all | frequencies |
|
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|---|
manuals |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 |
|
manual 1 | Users Manual | 1.58 MiB | ||||
1 |
|
manual 2 | Users Manual | 2.94 MiB | ||||
1 | ID Label/Location Info | |||||||
1 | ID Label/Location Info | |||||||
1 | Cover Letter(s) | |||||||
1 | Cover Letter(s) | |||||||
1 | Test Setup Photos | |||||||
1 | External Photos | |||||||
1 | Internal Photos | |||||||
1 | RF Exposure Info | |||||||
1 | Test Report |
1 | manual 1 | Users Manual | 1.58 MiB |
Operating Manual Home Energy Manager Touchscreen Thermostat 69-2536EFS-01 BE CAREFUL! Never use sharp instruments, such as a pencil or pen, to press touchscreen keys. To prevent damage to the thermostat, always press keys with your fingertip. This thermostat contains a Lithium battery which may contain Perchlorate material. Perchlorate Materialspecial handling may apply, See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate MCR32584 For assistance or warranty information please visit http://yourhome.honeywell.com or call Customer Care toll free 1-877-492-8466 Need Help?
Read and save these instructions. Copyright 2011 Honeywell International Inc. All rights reserved. U.S. Registered Trademark. Home Energy Manager Table of contents About your new thermostat Thermostat Features ................................... 2 Quick Reference to Controls ....................... 4 Quick Reference to Status Display ............. 5 Programming & Operation Fan Settings ................................................ 6 System Settings .......................................... 7 Program Schedule Override (Temp) ........... 8 Special Features ......................................... 9 Screen Lock .............................................. 10 Screen Cleaning ....................................... 11 Appendicies Battery Replacement ................................ 12 Advanced Functions .................................. 13 Troubleshooting ......................................... 15 CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE HAZARD. To prevent possible compressor damage, do not operate cooling system when outdoor temperature is below 50F (10C). 1 69-2536EFS01 Operating Manual Home Energy Manager Thermostat Features Congratulations! Youve just purchased the worlds most advanced, easy-to-use thermostat. It has been designed to give you many years of reliable service and touchscreen climate control. Features One-touch temp control overrides program schedule at any time. Precise comfort control keeps temperature within 1F of the level you set. Large touchscreen display with backlight is easy to readeven in the dark. 69-2536EFS01 2 This thermostat is ready to go!
Home Energy Manager Your new thermostat is ready to go. Just check the settings below and change if needed:
1. Select fan setting: Preset to Auto ...............................................................See page 6 2. Select system setting: Preset to Heat .......................................................See page 7 ONE-TOUCH TEMP CONTROL: You can override the program schedule at any time, and manually adjust the temperature (see page 8). 3 69-2536EFS01 Operating Manual Home Energy Manager Features Quick Reference to Controls Press to select fan operation Press to select system type 69-2536EFS01 Press to adjust temperature settings Press to view wireless connection screen MORE M32575 Press to lock keypad for 30 seconds to clean screen PM 4 Quick Reference to Status Display Home Energy Manager Current inside temperature Temperature setting Fan setting System setting HEAT AM Current time (Time is set at Home Energy Manager) MORE MCR32998 Other display messages:
Cool ON: Cooling system is activated Heat ON: Heating system is activated Aux Heat ON: Auxiliary heating system is activated 5 69-2536EFS01 Operating Manual Home Energy Manager Features Home Energy Manager Features Fan Settings Press FAN to select fan operation, then press DONE. ON: Fan is always on. Auto: Fan runs only when the heating or cooling system is ON. Circ: Fan runs randomly, about 35% of the time, not counting any run time with the heating or cooling system. You can press FAN to override the fan settings for different time periods. If you select ON or Circ, the setting you select remains active until you press FAN again to select Auto. AM Press FAN MORE MCR32999 Note: This thermostat does not support a fan schedule. 69-2536EFS01 6 Getting Started System Settings Home Energy Manager Press the SYSTEM button to select one of the following, then press DONE. Heat: Thermostat controls only the heating system. Cool: Thermostat controls only the cooling system. Off: Heating and cooling systems are OFF. Auto: Thermostat automatically selects heating or cooling depending on the indoor temperature. Em Heat (only for heat pumps with auxiliary heat): Thermostat controls Emergency and Auxiliary Heat. AM MORE MCR33000 Press SYSTEM 7 69-2536EFS01 Operating Manual Program Schedule Override (Temporary) Adjust temperature HEAT AM MORE MCR33001 Press s or t to immediately adjust the temperature. This temporarily overrides the temperature setting for the current time period. The new temperature is maintained only until the next programmed time period begins (please refer to the Home Energy Manager for program schedule). For example, if you want to turn up the heat early in the morning, it will automatically be lowered later, when you leave for the day. 69-2536EFS01 8 Home Energy Manager Special Features Auto Changeover: When set to Auto, the thermostat automatically selects heating or cooling depending on the indoor temperature. Compressor Protection: This feature forces the compressor to wait a few minutes before restarting, to prevent equipment damage. During the wait time, the message Wait is displayed on screen. 9 69-2536EFS01 Operating Manual Screen Lock SCREEN LOCKED HEAT PM See advanced function 0670 (page 14) for screen lock options USAGE MCR32583 To prevent tampering, the screen can be partially or fully locked. When partially locked, the screen displays SCREEN LOCKED for several seconds if a locked key is pressed. To unlock the screen, press any unlocked key while SCREEN LOCKED appears on the screen. When the screen is fully locked, no keys function. To lock or unlock the screen, see advanced function 0670 on page 14. 69-2536EFS01 10 Screen Cleaning Press SCREEN 6:00 PM SCREEN MCR33007 Screen lock timer (30 seconds) Home Energy Manager Press SCREEN to go to the cleaning screen. Press OK to lock the screen for cleaning. The screen remains locked for 30 seconds so you can clean the screen without disturbing any settings. After 30 seconds, press DONE to resume normal operation, or press OK if you require more time for cleaning. Note: Do not spray any liquid directly on the thermostat. Spray liquids onto a cloth, then use the damp cloth to clean the screen. Use water or household glass cleaner. Avoid abrasive cleansers. 11 69-2536EFS01 Operating Manual Home Energy Manager Features Battery Replacement Coin cell battery tray The Home Energy Manager Thermostat has a coin cell battery that retains the time during a power failure. Under normal circumstances the coin cell should last five years. Should the time and date need to be reset after a power failure, this is an indication that the coin cell needs to be replaced. You should replace the battery every five years, or before leaving home for an extended period. Insert the coin cell battery in the coin cell battery tray and push it inside the battery cover assembly The Home Energy Manager Thermostat is shipped from the factory with the coin cell installed. To keep the battery from discharging during shipment and storage, the Home Energy Manager Thermostat is shipped from the factory with a plastic tab inserted in the battery holder. This tab must be removed before the thermostat is mounted on the wall. Simply pull the plastic tab out of the thermostat. To replace the battery, remove the battery tray using a screw driver. Place a new coin cell (type CR2032 or equivalent) observing the correct polarity and push the battery tray into the battery cover assembly. 69-2536EFS01 12 Getting Started Advanced Functions 1. Press SYSTEM. 2. Press and hold blank center key until the display changes. HEAT DONE Home Energy Manager SUN 6:01 AM CANCEL MCR32755 SYSTEM HEAT SUN Function Setting 3. Change settings as required MCR33008 4. Press DONE to exit &
save changes. 0280 0 DONE MCR33009 Press s/t to select function Press s/t to change setting 13 69-2536EFS01 Operating Manual Advanced Functions Backlight Settings Function 0280 Options:
Press s/t to change the backlight settings:
0 Backlight ON for approx. 8 seconds after keypress 1 Backlight always on low intensity, with full brightness after keypress Temperature format (F/C) Function 0320 Press s/t to set the temperature display format:
Options:
0 Fahrenheit 1 Celsius 69-2536EFS01 14 Home Energy Manager Advanced Functions Furnace filter change reminder Function 0500 Press s/t to set the desired reminder interval:
Options:
0 Off (no reminder to change furnace filter) 1 Reminder after 10-day run time (about 1 month) 2 Reminder after 30-day run time (about 3 months) 3 Reminder after 60-day run time (about 6 months) 4 Reminder after 90-day run time (about 9 months) 5 Reminder after 120-day run time (about 1 year) 6 Reminder after 180-day run time (about 1.5 years) 7 Reminder after 270-day run time (about 2 years) 8 Reminder after 365-day run time (about 3 years) 9 Reminder after 30 calendar days 10 Reminder after 60 calendar days 11 Reminder after 90 calendar days 12 Reminder after 120 calendar days 13 Reminder after 180 calendar days 14 Reminder after 365 calendar days 15 69-2536EFS01 Operating Manual Advanced Functions Humidifier pad change reminder Function 0510 Press s/t to set the desired interval:
Options:
0 Off (no reminder to change humidifier pad) 1 Reminder after 3 months 2 Reminder after 6 months 3 Reminder after 1 year UV lamp change reminder Function 0520 Press s/t to set the desired interval:
Options:
0 Off (no reminder to change UV lamp) 1 Reminder after 1 year 2 Reminder after 2 years Clock format Function 0640 Press s/t to set the clock display format:
Options:
12 12-hour clock (i.e., 3:30 pm) 24 24-hour clock (i.e., 15:30) 69-2536EFS01 16 Home Energy Manager Advanced Functions Screen lock Function 0670 Press s/t to choose a screen lock setting (see page 10):
Options:
0 Screen is unlocked (fully functional) 1 All functions locked except temperature controls and CANCEL key 2 Screen is fully locked 17 69-2536EFS01 Operating Manual Troubleshooting If you have difficulty with your thermostat, please try the following. Most problems can be corrected quickly and easily. Display is blank Check circuit breaker and reset if necessary. Make sure power switch at heating & cooling system is ON. Make sure furnace door is closed securely. No response to key presses (or temperature does not change) Check to make sure the thermostat is not locked (see page 10). Make sure heating and cooling temperatures are set to acceptable ranges:
Heat: 40 to 90F (4.5 to 32.0C) Cool: 50 to 99F (10.0 to 37.0C) Backlight is dim A dim display is normal. The backlight remains ON at a low level, and brightens when a key is pressed. 69-2536EFS01 18 Home Energy Manager Troubleshooting Heating or cooling system does not respond Press SYSTEM to set system to Heat. Make sure the temperature is set higher than the Inside temperature. Press SYSTEM to set system to Cool. Make sure the temperature is set lower than the Inside temperature. Check circuit breaker and reset if necessary. Make sure power switch at heating & cooling system is ON. Make sure furnace door is closed securely. If Wait is displayed, the compressor protection timer is ON. Wait 5 minutes for the system to restart safely, without damaging the compressor. 19 69-2536EFS01 Operating Manual Home Energy Manager Features Regulatory information FCC Compliance Statement (Part 15.19) (USA only) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1 2 This device may not cause harmful interference, and This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Wireless receiver, remote controller and outdoor sensor To comply with FCC and Industry Canada RF exposure limits for general population/ uncontrolled exposure, the antenna(s) used for these transmitters must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. FCC Warning (Part 15.21) (USA only) Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. FCC Interference Statement (Part 15.105 (b)) (USA only) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Portable Comfort Control This portable transmitter with its antenna complies with FCC and Industry Canada RF exposure limits for general population/uncontrolled exposure. This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Section 7.1.3 of RSS-GEN Operation is subject to the following two conditions:
1 2 this device may not cause interference, and this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Section 7.1.2 of RSS-GEN Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent istropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. 69-2536EFS01 20 Home Energy Manager 21 69-2536EFS01 Automation and Control Solutions Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://yourhome.honeywell.com U.S. Registered Trademark. 2011 Honeywell International Inc. 69-2536EFS 01 M.S. 07-11 Printed in U.S.A. Manuel de fonctionnement Gestionnaire dnergie domotique Thermostat programmable cran tactile ATTENTION! Nutilisez jamais dinstruments pointus, tels quun crayon ou un stylo, pour appuyer sur les touches de lcran tactile. Pour viter dendommager le thermostat, appuyez toujours sur les touches du bout des doigts. Ce thermostat contient une pile au lithium pouvant contenir du perchlorate. Le perchlorate peut requrir des prcautions spciales pour sa manipulation. Visitez www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate MCR32584 Pour obtenir de laide ou des informations sur la garantie, veuillez appeler la compagnie dnergie locale dont le numro est indiqu sur le devant du thermostat. Besoin daide?
Lisez et conservez ces instructions. Copyright 2011 Honeywell International Inc. Tous droits rservs. Marque dpose amricaine. Table des matires propos du nouveau thermostat Caractristiques du thermostat ................... 2 Rfrence rapide des commandes ............. 4 Rfrence rapide de laffichage du statut ... 5 Programmation et fonctionnement Rglages du ventilateur .............................. 6 Rglages du systme ................................. 7 Drogation provisoire au programme ......... 8 Caractristiques spciales .......................... 9 Verrouillage de lcran .............................. 10 Nettoyage de lcran ................................. 11 Annexes Remplacement de la pile .......................... 12 Fonctions avances .................................. 13 Dpannage ................................................ 15 Gestionnaire dnergie domotique MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGES DE LQUIPEMENT. Pour viter les dommages potentiels du compresseur, ne faites pas fonctionner le systme de climatisation lorsque la temprature extrieure est infrieure 10 C (50 F). 1 69-2536EFS01 Manuel de fonctionnement Caractristiques du thermostat Gestionnaire dnergie domotique Flicitations! Vous venez dacheter le thermostat le plus avanc et le plus facile utiliser du monde. Il a t conu pour vous offrir de nombreuses annes de service fiable et de contrle de la temprature sur cran tactile. Caractristiques Il suffit dappuyer sur une seule touche pour droger au programme en tout temps. Le contrle prcis du confort permet de maintenir la temprature +/- 1 F du niveau rgl. Grand cran tactile rtroclair, facile lire mme dans lobscurit. 69-2536EFS01 2 Gestionnaire dnergie domotique Ce thermostat est prt fonctionner!
Votre nouveau thermostat est prprogramm et prt tre utilis. Il vous suffit de rgler lheure et le jour. Vrifiez ensuite les rglages ci-dessous et les modifier si ncessaire :
1. Slection du rglage du ventilateur :
Prrglage sur Auto (Automatique) .............................................................Voir la page 6 Slection du mode du systme :
Prrglage sur Heat (Chauffage) ................................................................Voir la page 7 COMMANDE DE TEMPRATURE PAR PRESSION UNIQUE : Il est possible de droger au programme tout moment et de rgler manuellement la temprature (voir la page 8). 3 69-2536EFS01 Manuel de fonctionnement Rfrence rapide des commandes Appuyez pour slectionner le ventilateur Appuyez pour slectionner le type de systme 69-2536EFS01 Appuyez pour ajuster les rglages de la temprature Appuyez pour voir lcran de connexion sans fil MORE M32575 Appuyez pour verrouiller le clavier pendant 30 secondes pour nettoyer lcran PM 4 Rfrence rapide de laffichage du statut Temprature ambiante actuelle Rglage de temprature Gestionnaire dnergie domotique Rglage du ventilateur Rglage du systme HEAT AM MORE Heure actuelle (lheure est rgle sur le gestionnaire dnergie domotique) Autres messages affichs :
MCR32998 Cool ON (Climatisation en marche) : Le systme de climatisation est activ Heat ON (Chauffage en marche) : Le systme de chauffage est activ Aux Heat ON (Chauffage auxiliaire en marche) : Le systme de chauffage auxiliaire est activ 5 69-2536EFS01 Manuel de fonctionnement Home Energy Manager Features Rglages du ventilateur Appuyez sur FAN (Ventilateur) pour slectionner le fonctionnement du ventilateur puis appuyez sur DONE
(Termin). ON (Marche) : Le ventilateur est toujours en marche. Auto(matique) : Le ventilateur fonctionne seulement quand le systme de chauffage ou de climatisation est en marche. Circ(ulation) : Le ventilateur se met en marche de faon alatoire pendant environ 35 % du temps, sans inclure le temps de fonctionnement lorsque le systme de chauffage ou de climatisation est en marche. AM Press FAN MORE Note: Ce thermostat ne permet pas dtablir un programme pour le ventilateur. MCR32999 Vous pouvez appuyer sur FAN (Ventilateur) pour droger aux rglages du ventilateur que vous avez programms pour dautres priodes. Si vous slectionnez ON (Marche) ou Circ(ulation), le rglage reste actif jusqu ce que vous appuyiez une nouvelle fois sur FAN (Ventilateur) pour slectionner Auto(matique). 69-2536EFS01 6 6 Rglages du systme Gestionnaire dnergie domotique Appuyez sur le bouton SYSTEM (Systme) pour slectionner lune des fonctions suivantes, puis appuyez sur DONE (Termin). Heat (Chauffage) : Le thermostat commande uniquement le systme de chauffage. Cool (Climatisation) : Le thermostat commande uniquement le systme de climatisation. Off (Arrt) : Les systmes de chauffage et de climatisation sont larrt. Auto(matique) : Le thermostat slectionne automatiquement le chauffage ou la climatisation en fonction de la temprature ambiante. Em Heat (Chauffage durgence)
(seulement pour les thermopompes avec chauffage auxiliaire) : Le thermostat contrle le chauffage durgence et le chauffage auxiliaire. 69-2536EFS01 7 7 AM MORE MCR33000 Appuyez sur SYSTEM (Systme) Manuel de fonctionnement Drogation provisoire au programme Rglez la temprature HEAT AM MORE MCR33001 Appuyez sur s ou t pour rgler immdiatement la temprature. Cette fonction permet de droger provisoirement la temprature de consigne de la priode en cours. La nouvelle temprature est uniquement maintenue jusquau dbut de la priode programme suivante (consultez le gestionnaire dnergie domotique pour connatre le programme). Par exemple, si on dsire augmenter la temprature tt le matin, la temprature baissera automatiquement plus tard, au moment de quitter la maison pour la journe. 69-2536EFS01 8 Gestionnaire dnergie domotique Caractristiques spciales Commutation automatique : Lorsque le systme est rgl sur Auto, le thermostat slectionne automatiquement le chauffage ou la climatisation selon la temprature intrieure. Protection du compresseur : Cette fonction force le compresseur attendre quelques minutes avant le redmarrage, pour viter les dommages de lquipement. Pendant la dure dattente, le message Wait saffiche sur lcran. 9 69-2536EFS01 Manuel de fonctionnement Verrouillage de lcran SCREEN LOCKED HEAT PM USAGE MCR32583 Consultez la fonction avance 0670 (page 14) pour les options de verrouillage de lcran Pour viter les modifications non autorises, lcran peut tre partiellement ou entirement verrouill. Lorsquil est partiellement verrouill, lcran affiche SCREEN LOCKED (cran verrouill) pendant quelques secondes si une touche verrouille est presse. Pour dverrouiller lcran, appuyez sur une touche non verrouille lorsque SCREEN LOCKED (cran verrouill) saffiche. Lorsque lcran est compltement verrouill, aucune touche ne fonctionne. Pour verrouiller ou dverrouiller lcran, consultez la fonction avance 0670 la page 14. 69-2536EFS01 10 Nettoyage de lcran Press SCREEN 6:00 PM SCREEN MCR33007 Temporisation de verrouillage de lcran (30 secondes) Gestionnaire dnergie domotique Appuyez sur SCREEN (cran) pour passer lcran de nettoyage. Appuyez sur OK pour verrouiller lcran pour le nettoyage. Lcran reste verrouill pendant 30 secondes pour que vous puissiez le nettoyer sans modifier les rglages. Aprs 30 secondes, appuyez sur DONE (Termin) pour reprendre le fonctionnement normal, ou appuyez sur OK si vous avez besoin de plus de temps pour le nettoyage. Remarque : Ne pulvrisez aucun liquide directement sur le thermostat. Pulvrisez les liquides sur un chiffon, puis utilisez le chiffon humide pour nettoyer lcran. Nutilisez pas deau ni de nettoyant vitres mnager. vitez les produits de nettoyage abrasifs. 11 69-2536EFS01 Manuel de fonctionnement Remplacement de la pile Compartiment de la pile bouton Le thermostat du gestionnaire dnergie domotique est muni dune pile bouton qui permet de conserver lheure en cas de panne de courant. Par conditions normales, elle devrait durer cinq ans. Si lheure et la date doivent tre de nouveau rgles aprs une panne de courant, ceci signifie que la pile doit tre remplace. Remplacer la pile tous les cinq ans ou avant de quitter la maison pour une priode prolonge. Insrez la pile bouton dans son compartiment et poussez le compartiment dans le couvercle. Le thermostat du gestionnaire dnergie domotique est expdi de lusine avec la pile bouton installe. Une languette en plastique est insre dans le support de la pile pour empcher que la pile ne se dcharge durant lexpdition et lentreposage. Elle doit tre retire avant de monter le thermostat sur le mur. Il suffit de tirer sur la languette pour la dgager du support de la pile. Pour remplacer la pile, retirez le compartiment de la pile avec un tournevis. Placez une pile bouton neuve (type CR2032 ou quivalent) en respectant la polarit et poussez le compartiment de la pile dans le couvercle. 69-2536EFS01 12 Gestionnaire dnergie domotique Fonctions avances 1. Appuyez sur SYSTEM
(Systme). 2. Appuyez sans relcher sur la touche sans inscription jusqu ce que laffichage change. HEAT DONE SUN 6:01 AM CANCEL MCR32755 SYSTEM HEAT SUN MCR33008 3. Modifiez les rglages selon le besoin 4. Appuyez sur DONE
(Termin) pour enregistrer les rglages et quitter. Fonction Rglage 0280 0 DONE MCR33009 Appuyez sur s/t pour slectionner la fonction Appuyez sur s/t pour modifier le rglage 13 69-2536EFS01 Manuel de fonctionnement Fonctions avances Rglage du rtroclairage Fonction 0280 Options :
Appuyez sur s/t pour modifier le rglage du rtroclairage :
0 Rtroclairage allum pendant environ 8 secondes aprs activation de la touche 1 Rtroclairage basse intensit toujours allum, avec luminosit maximum aprs acti-
vation de la touche Unit de temprature (F/C) Fonction 0320 Appuyez sur s/t pour rgler le format daffichage de la temprature :
Options :
0 Fahrenheit 1 Celsius 69-2536EFS01 14 Gestionnaire dnergie domotique Fonctions avances Rappel de remplacement du filtre de lappareil de chauffage Fonction 0500 Appuyez sur s/t pour rgler lintervalle de rappel dsir :
Options :
0 Arrt (aucun rappel indiquant de remplacer le filtre de lappareil de chauffage) 1 Rappel aprs une dure de fonctionnement de 10 jours (environ 1 mois) 2 Rappel aprs une dure de fonctionnement de 30 jours (environ 3 mois) 3 Rappel aprs une dure de fonctionnement de 60 jours (environ 6 mois) 4 Rappel aprs une dure de fonctionnement de 90 jours (environ 9 mois) 5 Rappel aprs une dure de fonctionnement de 120 jours (environ 1 an) 6 Rappel aprs une dure de fonctionnement de 180 jours (environ 1 an et demi) 7 Rappel aprs une dure de fonctionnement de 270 jours (environ 2 ans) 8 Rappel aprs une dure de fonctionnement de 365 jours (environ 3 ans) 9 Rappel aprs 30 jours civils 10 Rappel aprs 60 jours civils 11 Rappel aprs 90 jours civils 12 Rappel aprs 120 jours civils 13 Rappel aprs 180 jours civils 14 Rappel aprs 365 jours civils 15 69-2536EFS01 Manuel de fonctionnement Fonctions avances Rappel de remplacement du tampon humidificateur Fonction 0510 Appuyez sur s/t pour rgler lintervalle dsir :
Options :
0 Arrt (aucun rappel indiquant de remplacer le tampon humidificateur) 1 Rappel aprs 3 mois 2 Rappel aprs 6 mois 3 Rappel aprs 1 an Rappel de remplacement de la lampe UV Fonction 0520 Appuyez sur s/t pour rgler lintervalle dsir :
Options :
0 Arrt (aucun rappel indiquant de remplacer la lampe UV) 1 Rappel aprs 1 an 2 Rappel aprs 2 ans Format de lhorloge Fonction 0640 Appuyez sur s/t pour rgler le format daffichage de lhorloge Options :
12 Format 12 heures (par exemple 3:30 pm ) 24 Format 24 heures (par exemple 15:30 ) 69-2536EFS01 16 Fonctions avances Verrouillage de lcran Fonction 0670 Appuyez sur s/t pour choisir le rglage du verrouillage de lcran (voir page 10) :
Gestionnaire dnergie domotique Options :
0 Lcran est dverrouill (entirement fonctionnel) 1 Toutes les fonctions sont verrouilles sauf les commandes de temprature et la touche CANCEL (Annuler) 2 Lcran est compltement verrouill 17 69-2536EFS01 Manuel de fonctionnement Dpannage Si vous avez des problmes avec votre thermostat, nous vous proposons dessayer les solutions suivantes. La plupart des problmes peuvent tre rgls rapidement et facilement. Rien napparat lcran Vrifiez le disjoncteur et rinitialisez-le si ncessaire. Assurez-vous que linterrupteur de marche-arrt du systme de chauffage ou de climatisation est sur marche. Assurez-vous que la porte de lappareil de chauffage est bien ferme. Les touches ne rpondent pas (ou la temprature ne change pas) La luminosit du rtroclairage est faible Vrifiez que le thermostat nest pas verrouill (voir la page 10). Assurez-vous que les tempratures de chauffage et de climatisation sont rgles dans les plages permises :
Chauffage : 4,5 C 32,0 C (40 F 90 F) Climatisation : 10,0 C 37 C (50 F 99 F) Un affichage de faible intensit lumineuse est normal. Le rtroclairage reste allum faible intensit et augmente lorsquune touche est active. 69-2536EFS01 18 Dpannage Le systme de chauffage ou de climatisation ne fonctionne pas Gestionnaire dnergie domotique Appuyez sur la touche SYSTEM (Systme) pour rgler le systme sur Heat
(Chauffage). Assurez-vous que le point de consigne est plus lev que la temprature ambiante. Appuyez sur la touche SYSTEM (Systme) pour rgler le systme sur Cool
(Climatisation). Assurez-vous que le point de consigne est moins lev que la temprature ambiante. Vrifiez le disjoncteur et rinitialisez-le si ncessaire. Assurez-vous que linterrupteur de marche-arrt du systme de chauffage ou de climatisation est sur marche. Assurez-vous que la porte de lappareil de chauffage est bien ferme. Si Wait (Veuillez patienter) saffiche, le temporisateur de protection du compresseur est activ. Attendez 5 minutes pour que le systme se remette en marche en toute scurit sans endommager le compresseur. 19 69-2536EFS01 Manuel de fonctionnement Informations rglementaires Dclaration de conformit de la FCC (Partie 15.19) (tats-Unis uniquement) Ce dispositif est conforme la Partie 15 du rglement de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
1 2 Ce dispositif ne doit pas causer dinterfrences nuisibles, et Ce dispositif doit accepter toutes les interfrences reues, y compris celles pouvant causer un fonctionnement rtroclairage non souhait. Avertissement de la FCC (Partie 15.21) (tats-Unis uniquement) Les changements et les modifications non expressment approuvs par la partie responsable de la conformit peuvent annuler lautorit de lutilisateur utiliser lquipement. Dclaration dinterfrence de la FCC (Partie 15.105 (b)) (tats-
Unis uniquement) Cet quipement a t test et est conforme aux limites des dispositifs numriques de Classe B, conformment la Partie 15 du rglement de la FCC. Ces limites sont conues pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre de lnergie de radiofrquence, et sil nest pas install et utilis conformment aux instructions, peut causer des interfrences nuisibles aux communications radio. Il ny a toutefois aucune garantie quune interfrence naura pas lieu dans une installation particulire. Si cet quipement cause des interfrences nuisibles la rception radio et tlvision, ce qui peut tre dtermin en teignant le dispositif et en le remettant en marche, il est recommand lutilisateur de tenter de corriger linterfrence par lune des mesures suivantes :
Rorienter ou dplacer lantenne rceptrice. Augmenter la sparation entre lquipement et le rcepteur. Brancher lquipement dans la prise dun circuit diffrent de celui auquel le rcepteur est connect. Consulter le distributeur ou un technicien radio/TV comptent pour obtenir de laide. 69-2536EFS01 20 Rgulateur de confort portatif Ce transmetteur portable et son antenne sont conformes aux limites dexposition RF de la FCC et dIndustry Canada pour la population gnrale/
lexposition non contrle. Le dispositif ne doit pas tre situ ou utilis avec une autre antenne ou un autre transmetteur. Module dinterface dquipement, thermostats et capteur extrieur Pour assurer la conformit aux limites dexposition RF de la FCC et dIndustrie Canada pour la population gnrale/lexposition non contrle, la ou les antennes utilises pour ces transmetteurs doivent tre installes de faon fournir une distance de sparation dau moins 20 cm de toutes les personnes et ne doivent pas tre situes ou fonctionner avec toute autre antenne ou transmetteur. Section 7.1.2 de RSS-GEN Conformment aux normes dIndustrie Canada, ce transmetteur radio ne peut fonctionner quavec une antenne dont le type et le gain maximum sont approuvs par Industrie Canada. Pour rduire les risques dinterfrences radio encourus par dautres utilisateurs, le type et le gain de lantenne doivent tre choisis de faon ce que la puissance rayonne isotrope quivalente
(PIRE) ne soit pas suprieure celle ncessaire pour tablir une bonne communication. Section 7.1.3 de RSS-GEN Le fonctionnement est soumis deux conditions :
1 2 Ce dispositif ne doit pas causer dinterfrences, et Ce dispositif doit accepter toutes les interfrences, y compris celles pouvant causer un fonctionnement non souhait Gestionnaire dnergie domotique 21 69-2536EFS01 Solutions de rgulation et dautomatisation Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Marque dpose amricaine. 2011 Honeywell International Inc. 69-2536EFS 01 M.S. 07-11 Imprim aux tats-Unis Manual de funcionamiento Administrador de energa domstica Termostato programable con pantalla tctil TENGA CUIDADO! Nunca utilice instrumentos filosos, como un lpiz o un bolgrafo, para presionar las teclas de la pantalla tctil. Siempre presione las teclas con la punta de los dedos para evitar daar el termostato. Este termostato tiene bateras de litio que pueden contener material con perclorato. Material con perclorato: es posible que se aplique un tratamiento especial. Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate MCR32584 Para obtener ayuda o informacin sobre la garanta, comunquese con la empresa local de servicios pblicos al nmero que figura en el frente del termostato. Necesita ayuda?
Lea y guarde estas instrucciones. Copyright 2011 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. Marca comercial registrada en los EE. UU. ndice Acerca de su nuevo termostato Caractersticas del termostato .................... 2 Referencia rpida de los controles ............. 4 Referencia rpida de la pantalla de estado .................................................... 5 Programacin y funcionamiento Configuraciones del ventilador .................... 6 Configuraciones del sistema ....................... 7 Anulacin del cronograma del programa (temporal) ................................... 8 Caractersticas especiales .......................... 9 Bloqueo de la pantalla ............................. 10 Limpieza de la pantalla ............................. 11 Apndices Reemplazo de la batera ........................... 12 Funciones avanzadas ............................... 13 Localizacin y solucin de problemas ...... 15 Administrador de energa domstica PRECAUCIN: RIESGOS DE DAOS AL EQUIPO. Para evitar posibles daos en el compresor, no haga que el sistema de refrigeracin funcione cuando la temperatura exterior sea inferior a 50 F (10 C). 1 69-2536EFS01 Manual de funcionamiento Caractersticas de Administrador de energa domstica Felicitaciones! Acaba de comprar el termostato ms avanzado y fcil de utilizar del mundo. Ha sido diseado para proporcionarle muchos aos de servicio confiable y control de ambiente mediante una pantalla tctil. Caractersticas El control de temperatura al tacto anula la configuracin del programa en cualquier momento. El control preciso de comodidad mantiene la temperatura dentro de 1 F del nivel que configure. Pantalla tctil grande con luz de fondo fcil de leer, incluso en la oscuridad. 69-2536EFS01 2 Administrador de energa domstica Este termostato est listo para funcionar!
Su nuevo termostato est preprogramado y listo para funcionar. Configure la hora y el da. Luego, revise las siguientes configuraciones y, si es necesario, cmbielas:
1. Seleccin de la configuracin del ventilador:
predeterminar la funcin Auto (automtico) ............................................. Vea la pgina 6 2. Seleccin de la configuracin del sistema:
predeterminar la funcin Heat (calefaccin) ............................................ Vea la pgina 7 CONTROL DE TEMPERATURA AL TACTO: puede anular el cronograma del programa en cualquier momento y ajustar manualmente la temperatura (vea la pgina 8). 3 69-2536EFS01 Manual de funcionamiento Referencia rpida de los controles Presione para seleccionar el funcionamiento del ventilador Presione para seleccionar el tipo de sistema 69-2536EFS01 Presione para ajustar las configuraciones de la temperatura Presione para visualizar la pantalla de conexin inalmbrica MORE M32575 Presione para bloquear el teclado durante 30 segundos para limpiar la pantalla PM 4 Referencia rpida de la pantalla de estado Temperatura interior actual Configuracin de la temperatura Administrador de energa domstica Configuracin del ventilador Configuracin del sistema Hora actual
(la hora se configura en el Administrador de energa domstica) HEAT AM Otros mensajes de la pantalla:
MORE MCR32998 Cool ON (refrigeracin encendida): el sistema de refrigeracin est activado Heat ON (calefaccin encendida): el sistema de calefaccin est activado Aux Heat ON (calefaccin auxiliar encendida): el sistema de calefaccin auxiliar est activado 5 69-2536EFS01 Manual de funcionamiento Home Energy Manager Features Configuraciones del ventilador Presione FAN (ventilador) para seleccionar el funcionamiento del ventilador y, luego, presione DONE (terminado). ON (encendido): el ventilador est siempre encendido. Auto (automtico): el ventilador funciona nicamente cuando est encendido el sistema de calefaccin o refrigeracin. Circ (circulacin): el ventilador funciona de forma aleatoria, aproximadamente, el 35% del tiempo, sin contar cualquier tiempo de funcionamiento con el sistema de calefaccin o refrigeracin. AM Press FAN MORE MCR32999 Nota: si se programa un cronograma del ventilador, Auto (automtico) ejecuta el cronograma del ventilador. Puede presionar FAN (ventilador) para anular las configuraciones del ventilador que ha programado para diferentes perodos. Si selecciona ON (encendido) o Circ (circulacin), la configuracin que seleccione permanece activa hasta que presione FAN (ventilador) nuevamente para seleccionar Auto (automtico). 69-2536EFS01 6 6 Configuraciones del sistema Administrador de energa domstica AM MORE MCR33000 Presione SYSTEM (sistema). Presione el botn SYSTEM (sistema) para seleccionar una de las siguientes configuraciones y, luego, presione DONE
(terminado). Heat (calefaccin): el termostato controla solamente el sistema de calefaccin. Cool (refrigeracin): el termostato controla solamente el sistema de refrigeracin. Off (apagado): los sistemas de calefaccin y refrigeracin estn apagados. Auto (automtico): el termostato elige automticamente cundo calefaccionar o refrigerar, segn la temperatura interior. Em Heat (calefaccin de emergencia)
(solamente para bombas de calor con calefaccin auxiliar): el termostato controla la calefaccin auxiliar y de emergencia. 7 7 69-2536EFS01 Manual de funcionamiento Anulacin del cronograma del programa (temporal) Ajuste la temperatura. HEAT AM MORE MCR33001 Presione s or t para ajustar inmediatamente la temperatura. Esto anula temporalmente la configuracin de la temperatura para el perodo actual. La temperatura nueva se mantiene nicamente hasta que el siguiente perodo programado de tiempo comience (refirase al Administrador de energa domstica. Por ejemplo, si desea aumentar el calor temprano en la maana, disminuir automticamente ms tarde, cuando usted se vaya de su casa. 69-2536EFS01 8 Caractersticas especiales Administrador de energa domstica Conversin automtica: cuando est configurado en Auto (automtico), el termostato elige automticamente cundo calefaccionar o refrigerar, segn la temperatura interior. Proteccin del compresor: esta funcin hace que el compresor demore unos minutos antes de volver a iniciarse, para evitar daos al equipo. Durante el perodo de espera, aparecer el mensaje Wait (esperar) en la pantalla. 9 69-2536EFS01 Manual de funcionamiento Bloqueo de la pantalla SCREEN LOCKED HEAT PM USAGE MCR32583 Vea la funcin avanzada 0670
(pgina 14) para revisar las opciones de bloqueo de la pantalla. Para evitar alteraciones, la pantalla se puede bloquear total o parcialmente. Cuando est parcialmente bloqueada, en la pantalla aparecer SCREEN LOCKED (pantalla bloqueada) durante varios segundos si se presiona una tecla bloqueada. Para desbloquear la pantalla, presione cualquier tecla desbloqueada mientras aparece SCREEN LOCKED
(pantalla bloqueada) en la pantalla. Cuando la pantalla est totalmente bloqueada, ninguna tecla funcionar. Para bloquear o desbloquear la pantalla, vea la funcin avanzada 0670 en la pgina 14. 69-2536EFS01 10 Limpieza de la pantalla Presione SCREEN (pantalla). 6:00 PM SCREEN MCR33007 Temporizador de bloqueo de la pan-
talla (30 segundos). Administrador de energa domstica Presione SCREEN (pantalla) para ir a la pantalla de limpieza. Presione OK para bloquear la pantalla y poder limpiarla. La pantalla permanecer bloqueada durante 30 segundos para que pueda limpiarla sin alterar ninguna configuracin. Despus de 30 segundos, presione DONE para reanudar el funcionamiento normal o presione OK si necesita ms tiempo para la limpieza. Nota: No roce ningn lquido directamente sobre el termostato. Roce los lquidos sobre un pao, despus utilice el pao hmedo para limpiar la pantalla. Utilice agua o el limpiador para vidrios que utiliza en casa. Evite utilizar limpiadores abrasivos. 11 69-2536EFS01 Manual de funcionamiento Reemplazo de la batera Bandeja de la batera tipo botn El termostato del Administrador de energa domstica tiene una batera tipo botn que retiene la hora durante una falla del suministro elctrico. En circunstancias normales, la batera tipo botn debera durar cinco aos. En caso de que la hora y la fecha deban reiniciarse despus de una falla elctrica, esto indica que la batera tipo botn debe reemplazarse. Debe reemplazar la batera cada cinco aos o antes de abandonar el hogar durante un perodo prolongado. Inserte la batera tipo botn en la bandeja de la batera y empjela hacia el interior del ensamble de la cubierta de la batera. El UtilityPRO se enva con la batera tipo botn instalada en fbrica. Para evitar que la batera se descargue durante el envo y almacenaje, el UtilityPRO se enva desde la fbrica con una lengeta plstica insertada en el alojamiento de la batera. Esta lengeta se debe retirar antes de instalar el termostato en la pared. Simplemente hale la lengeta plstica para extraerla del termostato. Para reemplazar la batera, retire la bandeja de la batera con un destornillador. Coloque la nueva batera tipo botn (tipo CR2032 o equivalente) teniendo en cuenta la polaridad correcta y empuje la bandeja de la batera hacia el interior del ensamble de la cubierta de la batera. 69-2536EFS01 12 Administrador de energa domstica Funciones avanzadas 1. Presione SYSTEM (sistema). 2. Presione y mantenga presionada la tecla central en blanco hasta que cambie la visualizacin. HEAT DONE SUN 6:01 AM CANCEL MCR32755 SYSTEM HEAT SUN Funcin Configuracin 3. Cambie las configuraciones segn sea necesario MCR33008 0280 0 4. Presione DONE
(terminado) para salir y guardar los cambios. DONE MCR33009 Presione s/t para seleccionar la funcin. Presione s/t para cambiar la configuracin. 13 69-2536EFS01 Manual de funcionamiento Funciones avanzadas Configuraciones de la luz de fondo Funcin 0280 Presione s/t para cambiar las configuraciones de la luz de fondo:
Opciones: 0 La luz de fondo se enciende durante, aproximadamente, 8 segundos despus de 1 La luz de fondo siempre est a baja intensidad con brillo total despus de presionar una tecla presionar una tecla Formato de la temperatura (F/C) Funcin 0320 Presione s/t para configurar el formato de la visualizacin de la temperatura:
Opciones: 0 Fahrenheit 1 Centgrados 69-2536EFS01 14 Administrador de energa domstica Funciones avanzadas Recordatorio de cambio del filtro del equipo de calefaccin Funcin 0500 Presione s/t para configurar el intervalo de recordatorio que desee:
Opciones:
0 Apagado (ningn recordatorio para cambiar el filtro del equipo de calefaccin) 1 Recordatorio despus de 10 das de funcionamiento (aproximadamente 1 mes) 2 Recordatorio despus de 30 das de funcionamiento (aproximadamente 3 meses) 3 Recordatorio despus de 60 das de funcionamiento (aproximadamente 6 meses) 4 Recordatorio despus de 90 das de funcionamiento (aproximadamente 9 meses) 5 Recordatorio despus de 120 das de funcionamiento (aproximadamente 1 ao) 6 Recordatorio despus de 180 das de funcionamiento (aproximadamente 1.5 aos) 7 Recordatorio despus de 270 das de funcionamiento (aproximadamente 2 aos) 8 Recordatorio despus de 365 das de funcionamiento (aproximadamente 3 aos) 9 Recordatorio despus de 30 das calendario 10 Recordatorio despus de 60 das calendario 11 Recordatorio despus de 90 das calendario 12 Recordatorio despus de 120 das calendario 13 Recordatorio despus de 180 das calendario 14 Recordatorio despus de 365 das calendario 15 69-2536EFS01 Manual de funcionamiento Funciones avanzadas Recordatorio de reemplazo de la almohadilla del humidificador Funcin 0510 Presione s/t para configurar el intervalo que desee:
Opciones:
0 Apagado (ningn recordatorio para cambiar la almohadilla del humidificador) 1 Recordatorio despus de 3 meses 2 Recordatorio despus de 6 meses 3 Recordatorio despus de 1 ao Recordatorio de reemplazo de la lmpara UV Funcin 0520 Presione s/t para configurar el intervalo que desee:
Opciones:
0 Apagado (ningn recordatorio para cambiar la lmpara UV) 1 Recordatorio despus de 1 ao 2 Recordatorio despus de 2 aos Formato del reloj Funcin 0640 Presione s/t para configurar el formato de la visualizacin del reloj:
Opciones:
12 Reloj de 12 horas (por ej., 3:30 p. m.) 24 Reloj de 24 horas (por ej., 15:30) 69-2536EFS01 16 Administrador de energa domstica Funciones avanzadas Bloqueo de la pantalla Funcin 0670 Opciones:
Presione s/t para seleccionar una configuracin de bloqueo de la pantalla (vea la pgina 10):
0 La pantalla est desbloqueada (totalmente funcional) 1 Todas las funciones bloqueadas, excepto los controles de temperatura y la tecla CANCEL (cancelar) 2 La pantalla est totalmente bloqueada 17 69-2536EFS01 Manual de funcionamiento Localizacin y solucin de problemas Si tiene dificultades con su termostato, intente seguir las siguientes sugerencias. La mayora de los problemas pueden solucionarse de manera fcil y rpida. La pantalla est en blanco Controle el interruptor de circuito y, si es necesario, reincielo. Asegrese de que el interruptor de energa del sistema de calefaccin y refrigeracin est en ON (encendido). Asegrese de que la puerta del sistema de calefaccin est bien cerrada. Las teclas no funcionan (o la temperatura no cambia) Verifique para asegurarse de que el termostato no est bloqueado (vea la pgina 10). Asegrese de que las temperaturas de calefaccin y refrigeracin estn configuradas en intervalos aceptables:
Heat (calefaccin): 40 a 90 F (4.5 a 32 C) Cool (refrigeracin): 50 a 99 F (10 a 37 C) La luz de fondo es tenue Una pantalla atenuada es normal. La luz de fondo permanece encendida a bajo nivel e ilumina cuando se presiona una tecla. 69-2536EFS01 18 Localizacin y solucin de problemas Administrador de energa domstica El sistema de calefaccin o refrigeracin no responde Presione SYSTEM (sistema) para configurar el sistema en Heat
(calefaccin). Asegrese de que la temperatura sea ms alta que la temperatura interior. Presione SYSTEM (sistema) para configurar el sistema en Cool
(refrigeracin). Asegrese de que la temperatura sea ms baja que la temperatura interior. Controle el interruptor de circuito y, si es necesario, reincielo. Asegrese de que el interruptor de energa del sistema de calefaccin y refrigeracin est en ON (encendido). Asegrese de que la puerta del sistema de calefaccin est bien cerrada. Si en la pantalla aparece Wait (esperar), el temporizador de proteccin del compresor est en ON (encendido). Espere 5 minutos para que se reinicie el sistema de forma segura, sin daar el compresor. 19 69-2536EFS01 Manual de funcionamiento Informacin reguladora Declaracin de conformidad con las regulaciones FCC (Seccin 15.19) (slo en los EE. UU.) Este dispositivo cumple con la Seccin 15 de las regulaciones FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:
1 2 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y Este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado. Advertencia de la FCC (Seccin 15.21) (slo en los EE. UU.) Los cambios o las modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento de las regulaciones podran anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo. Declaracin de la FCC sobre interferencias (Seccin 15.105 (b))
(slo en los EE. UU.) Este equipo fue probado y cumple con los lmites de los dispositivos digitales clase B, conforme a la Seccin 15 de las regulaciones FCC. Estos lmites estn diseados para ofrecer una proteccin razonable contra la interferencia perjudicial en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de frecuencia de radio y, si no se instala y se utiliza segn las instrucciones, puede producir una interferencia perjudicial en la comunicacin radial. Sin embargo, no se garantiza que no habr interferencia en una instalacin particular. Si este equipo produce una interferencia perjudicial en la recepcin televisiva o radial, lo cual puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia con una o ms de las siguientes medidas:
Vuelva a orientar o ubicar la antena receptora. Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente a aquel en el que est conectado el receptor. Consulte con su distribuidor o con un tcnico experto en radio/
televisin para recibir ayuda. 69-2536EFS01 20 Mdulo de interfaz del equipo, termostatos y sensor para exteriores Para cumplir con los lmites de exposicin RF que establece la FCC y el Industry Canada para la poblacin en general/exposicin no controlada, la o las antenas usadas para estos transmisores deben instalarse a una distancia de, al menos, 20 cm de todas las personas, y no deben ubicarse ni utilizarse junto con otra antena o transmisor. Control de confort porttil Este transmisor porttil y su antena cumplen con los lmites de exposicin RF que establecen la FCC y Industry Canada para la poblacin en general/
exposicin no controlada. Seccin 7.1.3 de RSS-GEN El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:
1 2 Este dispositivo no debe causar interferencia, y Este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia, incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado del dispositivo. Seccin 7.1.2 de RSS-GEN De acuerdo con las regulaciones del Industry Canada, este transmisor de radio puede funcionar nicamente utilizando un tipo de antena y una ganancia mxima (o inferior) aprobada para el transmisor por el Industry Canada. Para disminuir la interferencia potencial de radio con otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia deben elegirse de tal forma que la potencia istropa radiada equivalente (equivalent isotropically radiated power, e.i.r.p.) no sea mayor de lo necesario para una comunicacin eficaz. Administrador de energa domstica 21 69-2536EFS01 Automatizacin y control desenlace Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Marca comercial registrada en los EE. UU. 2011 Honeywell International Inc. 69-2536EFS 01 M.S. 07-11 Impreso en EE. UU.
1 | manual 2 | Users Manual | 2.94 MiB |
Installation Guide Home Energy Manager Touch-screen Thermostat System Types Gas, oil, or electric heat with air conditioning Warm air, hot water, high efficiency furnaces, heat pumps, steam, gravity Heat only including power to open and close zone valves
(Series 20), and normally open zone valves Heat only with fan Cool only 750 mV heating systems This thermostat contains a Lithium battery which may contain Perchlorate material. Perchlorate Materialspecial handling may apply, See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-877-492-8466 Need Help?
U.S. Registered Trademark. Copyright 2011 Honeywell International Inc. All rights reserved. 69-2537EFS-01 Installation Guide Wallplate installation 1. Separate wallplate from thermostat. 2. Mount wallplate as shown below. Grasp top and bottom of wallplate and pull to remove from thermostat. Drill 3/16 holes for drywall. Drill 7/32 holes for plaster.
MCR29480 Wire hole Mounting screws Wall anchors Must be installed by a trained, experienced technician Read these instructions carefully. Failure to follow these instructions can damage the product or cause a hazardous condition. MCR33026 CAUTION: ELECTRICAL HAZARD Can cause electrical shock or equipment damage. Disconnect power before beginning installation. MERCURY NOTICE If this product is replacing a control that contains mercury in a sealed tube, do not place the old control in the trash. Contact your local waste management authority for instructions regarding recycling and proper disposal. 69-2537EFS01 2 Battery Replacement Home Energy Manager The Home Energy Manager Thermostat has a coin cell battery that retains the time and date during a power failure. Under normal circumstances the coin cell should last five years. Should the time and date need to be reset after a power failure, this is an indication that the coin cell needs to be replaced. You should replace the battery every five years, or before leaving home for an extended period. To replace the battery, remove the battery tray using a screw driver. Place a new coin cell (type CR2032 or equivalent) observing the correct polarity and push the battery tray into the battery cover assembly. Power Requirements Remove tab. E/AUX K S1 S2 K S1 S2 MCR32688 Connect the common side of the transformer to C terminal. This connection is mandatory. MCR32680 The Home Energy Manager Thermostat is shipped from the factory with the coin cell installed. To keep the battery from discharging during shipment and storage, the Home Energy Manager Thermostat is shipped with a plastic tab inserted in the battery holder. This tab must be removed during installation. Simply pull the plastic tab out of the battery tray. Make sure that the battery tray is fully inserted into the Home Energy Manager Thermostat. Wiring Remove factory-installed jumper only for two-transformer systems. Push excess wire back into the wall opening. Plug wall opening with non-flammable insulation. W2 K S1 S2 E/AUX K S1 S2 MCR32689 MCR32690 3 69-2537EFS01 Conventional Terminal Letters:
Heat Pump Terminal Letters:
Installation Guide Wiring Terminal Designations R Rc C W W2 Y Y2 G K Heating power. Connect to secondary side of heating system transformer. Cooling power. Connect to secondary side of cooling system transformer. Common wire from secondary side of cooling transformer (if 2 transformers). 1st stage heat relay. 2nd stage heat relay. 1st stage compressor contactor. 2nd stage compressor contactor. Fan relay. Optional THP9045 Wiring Module Terminal
[9]
S1/S2 Optional outdoor sensor R Rc C Heating power. Connect to secondary side of heating system transformer. Cooling power. Connect to secondary side of cooling system transformer. Common wire from secondary side of cooling system transformer. 1st stage compressor contactor. 2nd stage compressor contactor. Y Y2 Aux/E Auxiliary heat relay. G L Fan relay. Heat pump reset (powered continuously when System is set to Em Heat; system monitor when set to Heat, Cool or Off). O/B Changeover valve for heat pumps. K Optional THP9045 Wiring Module Terminal
[9]
S1/S2 Optional outdoor sensor Wiring guideheat pump systems Power [1]
[R+Rc joined by jumper]
1H/1C Heat Pump (no auxiliary heat) Rc R O/B Changeover valve [5]
Y G C K Compressor relay Fan relay 24VAC common [3]
Optional THP9045 Wiring Module Terminal
[9]
S1/S2 Optional outdoor sensor Equipment monitor [6, 7]
Power [1]
[R+Rc joined by jumper]
2H/1C Heat Pump (with auxiliary heat) L Aux/E Auxiliary heat relay (Heat 2) [8]
Rc R O/B Changeover valve [5]
Y G C K Compressor relay Fan relay 24VAC common [3]
Optional THP9045 Wiring Module Terminal
[9]
S1/S2 Optional outdoor sensor Compressor 2 relay Power [1]
[R+Rc joined by jumper]
2H/2C Heat Pump (no auxiliary heat) Y2 Rc R O/B Changeover valve [5]
Y G C K Compressor 1 relay Fan relay 24VAC common [3]
Optional THP9045 Wiring Module Terminal
[9]
S1/S2 Optional outdoor sensor Power
[R+Rc joined by jumper]
Compressor 2 relay Equipment Monitor [6, 7]
3H/2C Heat Pump (with auxiliary heat) Y2 L Aux/E Auxillary heat relay (Heat 2) [8]
Rc R O/B Changeover value [5]
Y G C K Compressor 1 relay Fan relay 24VAC common [3]
Optional THP9045 Wiring Module Terminal
[9]
S1/S2 Optional outdoor sensor See [notes] below
[1] Power supply. Provide disconnect means and overload protection as required.
[3] Connection to 24VAC common at the transformer is required.
[5] O/B set to control as either O or B in installer setup.
[6] If L terminal is used, 24VAC common (terminal C) must be connected.
[7] Heat pump reset (powered continuously when thermostat is set to Em. Heat mode; system monitor when set to Heat, Cool, or OFF).
[9] See page 14 for more details. 69-2537EFS01 4 Wiring Wiring guideconventional systems Home Energy Manager 1H/1C System (1 transformer) Rc R W Y G C K Power [1]
[R+Rc joined by jumper]
Heat relay Compressor contactor Fan relay 24VAC common [3]
Optional THP9045 Wiring Module Terminal
[9]
S1/S2 Optional outdoor sensor Heat Only System Rc R W C S1/S2 Optional outdoor sensor Power [1]
[R+Rc joined by jumper]
Heat relay 24VAC common [3]
Heat Only System (Series 20) Rc R W Y C S1/S2 Optional outdoor sensor
[R+Rc joined by jumper]
Series 20 valve terminal R [1]
Series 20 valve terminal B Series 20 valve terminal W 24VAC common [3]
2H/2C System (1 transformer) Y2 Cool relay 2 W2 Heat relay 2 Rc R W Y G C K Power [1]
[R+Rc joined by jumper]
Heat relay 1 Cool relay 1 Fan relay 24VAC common [3]
Optional THP9045 Wiring Module Terminal
[9]
S1/S2 Optional outdoor sensor 1H/1C System (2 transformers) Rc R W Y G C K Power (cooling transformer) [1, 2]
Power (heating transformer) [1, 2]
Heat relay Compressor contactor Fan relay 24VAC common [3, 4]
Optional THP9045 Wiring Module Terminal
[9]
S1/S2 Optional outdoor sensor Heat Only System With Fan Rc R W G C S1/S2 Optional outdoor sensor Power [1]
[R+Rc joined by jumper]
Heat relay Fan relay 24VAC common [3]
Cool Only System Rc R Y G C K Power [1]
[R+Rc joined by jumper]
Compressor contactor Fan relay 24VAC common [3]
Optional THP9045 Wiring Module Terminal
[9]
S1/S2 Optional outdoor sensor 2H/2C System (2 transformers) Y2 Cool relay 2 W2 Heat relay 2 Rc R W Y G C K Power (cooling transformer) [1, 2]
Power (heating transformer) [1, 2]
Heat relay 1 Cool relay 1 Fan relay 24VAC common [3, 4]
Optional THP9045 Wiring Module Terminal
[9]
S1/S2 Optional outdoor sensor See [notes] below
[1] Power supply. Provide disconnect means and overload protection as required.
[2] Remove jumper for 2-transformer systems.
[3] Connection to 24VAC common at the transformer is required.
[4] Common connection must come from cooling transformer.
[9] See page 14 for more details. 5 69-2537EFS01 Installation Guide Installer setup TUE 1. Press SYSTEM. 2. Press and hold these two buttons until the display changes. SYSTEM HEAT DONE TUE aM 6:00 Inside70 SYSTEM HEAT SUN 3. Change settings as required (see pages 7-9). TUE MCR33008 Inside70 Function 0170 DONE Setting 1 0170 DONE TUE Inside70 0170 DONE CANCEL MCR33027 MCR33028 1 1 MCR33028 MCR33029 Press pq to select function Press pq to change setting Press DONE to save & exit settings. 69-2537EFS01 6 Installer setup Setup functions Settings & Options (factory default in bold) Home Energy Manager 0170 System type 1 1 heat/1 cool conventional 2 1 heat/1 cool heat pump (no aux. heat) 3 Heat only (2-wire systems) 4 Heat only with fan 5 Hot water Series 20 system (power to open & close zone valves/normally open zone valves) 6 Cool only 7 2 heat/1 cool heat pump (with aux. heat) 8 2 heat/2 cool multistage conventional 9 2 heat/1 cool multistage conventional 10 1 heat/2 cool multistage conventional 11 2 heat/2 cool heat pump (no aux. heat) 12 3 heat/2 cool heat pump (with aux. heat) 0173 Heat pump type 0 Air to air heat pump 1 Geothermal heat pump 0180 0190 Fan control
(heating) 0 Gas/Oil heat (equipment controls heating fan) 1 Electric furnace (thermostat controls heating fan) Changeover valve
(O/B terminal) 0 O/B terminal controls valve in cooling 1 O/B terminal controls valve in heating 0200 Auxiliary Heat 0 Electric backup heat 1 Fossil fuel backup heat External Fossil Fuel Kit 0 None 1 Yes 0210 0220 0230 0240 1st Stage Cool/
Compressor cycle rate 2nd Stage Cool/
Compressor cycle rate First stage heat cycle rate (CPH=
cycles per hour) 0250 Second stage heat cycle rate (CPH) 0260 Third stage heat cycle rate (CPH) 3 Recommended for most compressors
[other options: 1, 2, 4, 5, or 6CPH]
3 Recommended for most compressors
[other options: 1, 2, 4, 5, or 6CPH]
5 Gas or oil furnaces of less than 90% efficiency 1 Steam or gravity systems 3 Hot water systems & furnaces of 90%+ efficiency 9 Electric furnaces
[Other options: 2, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12 CPH]
5 Gas or oil furnaces of less than 90% efficiency 1 Steam or gravity systems 3 Hot water systems & furnaces of 90%+ efficiency 9 Electric furnaces
[Other options: 2, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12 CPH]
9 Electric auxilliary heat 1 Steam or gravity systems 3 Hot water systems & furnaces of 90%+ efficiency 5 Gas or oil furnaces of less than 90% efficiency
[Other options: 2, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12 CPH]
7 69-2537EFS01 Installation Guide Installer setup Setup functions Settings & Options (factory default in bold) 0280 Backlight 0 Backlight ON for approx. 8 seconds after keypress 1 Backlight always on low intensity, full bright after keypress 0300 Manual/Auto changeover 0 Manual changeover (Heat/Cool/OFF) 1 Automatic changeover (Heat/Cool/Auto/OFF) 0310 Auto changeover deadband 3 Heat/cool temperature 3F apart (1.5C)
[Other options: (2F to 4F/1.5C to 2.5C) 0320 Temperature display 0 Fahrenheit 1 Celsius 0340 Remote Temperature Sensor 0 None 1 Outdoor for Display 2 Outdoor for Control 3 Remote Indoor 0345 Dual Fuel Heat Pump Control 0 Balance point only 1 Balance point + Failed to Maintain Heat protection 2 Low lockout + High Lockout + Failed to Maintain protection 0346 Dual Fuel Heat Pump Upstage to Furnace Timer 0347 Drop Temperature in between. 0 Disabled 0.5 0.5 hours 1 1 hour 1.5 1.5 hours 2 2 hours 3 3 hours 4 4 hours 5 5 hours 6 6 hours 8 8 hours 10 10 hours 12 12 hours 14 14 hours 16 16 hours 2 2F 3 3F 4 4F 5 5F 1.0C 1.5C 2.0C 2.5C 69-2537EFS01 8 Continued on next page Installer setup Setup functions Settings & Options (factory default in bold) Home Energy Manager 0350 HP Compressor Lockout also Balance Point 0360 HP Aux Lockout 0500 Furnace Filter 1 Change Reminder 40 40F 4.5C 0 None 5 5F
-15.0C 10 10F -12.0C 15 15F -9.5C 20 20F -6.5C 25 25F -4.0C 30 30F -1.0C 35 35F 1.5C 45 45F 7.0C 50 50F 10.0C 55 55F 13.0C 60 60F 15.5C 40 40F 4.5C 0 None 5 5F
-15.0C 10 10F -12.0C 15 15F -9.5C 20 20F -6.5C 25 25F -4.0C 30 30F -1.0C 35 35F 1.5C 45 45F 7.0C 50 50F 10.0C 55 55F 13.0C 60 60F 15.5C 65 65F 18.5C 0 Disabled 1 10 R.T. Day 2 30 R.T. Day 3 60 R.T. Day 4 90 R.T. Day 5 120 R.T. Day 6 180 R.T. Day 7 270 R.T. Day 8 365 R.T. Day 9 30 C Days 10 60 C Days 11 90 C Days 12 120 C Days 13 180 C Days 14 365 C Days Humidifier Pad Replacement Reminder UV Lamp Replacement Reminder Compressor protection 0510 0520 0580 0 Disabled 1 90 C Days, 30 R.T. Days 2 180 C Days, 60 R.T. Days 3 365 C Days, 90R.T. Days 0 Disabled 1 365 Days 2 730 Days (2 years) 5 5 minute compressor OFF time
[Other options: 0, 1, 2, 3 or 4-minute off time]
9 69-2537EFS01 Installation Guide Installer setup Setup functions Settings & Options (factory default in bold) 0600 0610 Heat temperature range stop Cool temperature range stop 90 Max. heat temperature setting is 90F (32.0C)
[Other options: 40-89F (4.5C to 32.0C)]
50 Min. cool temperature setting is 50F (10.0C)
[Other options: 51-99F (10.5C to 37.0C)]
0640 Clock format 0650 0660 Extended fan timer (heat) Extended fan timer (cool) 0670 Keypad lock Heat temperature control Cool temperature control 0680 0690 0700 12 12-hour time (i.e., 3:30 pm) 24 24-hour time (i.e., 15:30) 0 OFF 90 Fan runs for 90 seconds after call for heat ends 0 OFF 90 Fan runs for 90 seconds after call for cooling ends 0 Keypad unlocked (fully functional) 1 Partially locked (access to temperature settings only) 2 Fully locked 2 Standard temperature control (recommended) 1 Choose if room is warmer than set temperature 3 Choose if room does not reach set temperature 2 Standard temperature control (recommended) 1 Choose if room is cooler than set temperature 3 Choose if room does not reach set temperature Temperature display offset 0 Thermostat displays actual room temperature
[Other options: -3, -2, -1, 1, 2, 3F offset (-1.5C to 1.5C) 0710 Reset 0 No reset 1 Reset installer options & program schedule to factory default
(only date and time settings are retained) 0900 RF Connection 0 Not connected 1 Connected 69-2537EFS01 10 TUE Installer system test During installer setup, press q repeatedly until Test appears. Inside70 0170 1 DONE MCR33030 Home Energy Manager Test number System status 1 TEST 0 DONE Press q to select test MCR33031 Press q to change status System test System status Press DONE to terminate testing. 1 Cooling system 2 Fan system 3 Heating system 4 8 Emergency heating system RF Signal Strength Test 0 OFF 1 2 3 Cool Stage 1 Cool Stages 1 & 2 Cool Stages 1, 2, & 3 0 OFF, dampers open if zoned Fan On, dampers open if zoned 1 Fan On, damper closes for this zone, all other dampers remain 2 open 0 OFF 1 2 3 Heat Stage 1 Heat Stages 1, 2 Heat Stages 1, 2, 3 0 1 2 3 Em Heat OFF Em Heat stage 1 Em Heat stage 1, 2 Em Heat stage 1, 2, 3 Test not started Start Test 0 1 5-10 Test Result CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE HAZARD. Compressor protection is bypassed during testing. To prevent equipment damage, avoid cycling the compressor quickly. 11 69-2537EFS01 Installation Guide Wireless enrollment Important Connecting a thermostat to the Home Energy Manager requires a compatible Home Energy Manager. To set up the compatible thermostat:
The thermostat will provide a setup code required to enroll the Thermostat to the Home Energy Manager. 1. To find the setup code at the Thermostat press MORE. The code on the top line of the connection screen; this code is required to enroll the Thermostat to your Home Energy Manager. 2. Press the CONNECT button while in the connection screen. The CONNECT button will blink; this means it is ready to enroll to your Home Energy Manager. COOL 3. Return to the Home Energy Manager touchscreen. From the Menu, tap the Thermostat icon. The Home Energy Manager will guide you through the set-up process. 4. When the Thermostat is enrolled to the Home Energy Manager the Thermostat will return to the home screen and NO SIGNAL will not be displayed on the screen. The Thermostat automatically receives time and program schedules from the Home Energy Manager. Please refer to the Home Energy Manager to set time, date, and program schedules. NO SIGNAL CONNECT COOL PM MORE M33032 EXIT M33033 M33034 69-2537EFS01 12 Home Energy Manager Wireless enrollment Having Difficulty If CONNECT and NO SIGNAL are still displayed on the screen, the Thermostat is in Enroll Mode and not connected to the Home Energy Manager. 1. Return to the Home Energy Manager and restart the enrollment process. You may be asked to enter the code found at the thermostat. If you did not write down the code press MORE to find the code in the connection screen. 2. Check the RF Signal. Refer to install test number 8 on page 11. 3. If the signal strength is 0, there may be objects obstructing communication between Home Energy Manager and the Thermostat. 4. Reset the Thermostat to factory defaults, and restart the connection procedure. 5. If the problem is not resolved, shut down the Home Energy Manager and then press the Reset button to reboot. 13 69-2537EFS01 Installation Guide Special functions Auto Changeover (Setup Function 0300): When set to Auto, the thermostat automatically selects heating or cooling depending on the indoor temperature. Heat and cool settings must be at least 2 degrees F apart. Compressor Protection (Setup Function 0580): Forces the compressor to wait a few minutes before restarting, to prevent damage. During this time, the message Wait flashes on the display. Accessories & replacement parts Please contact your distributor to order replacement parts. Cover plate* ............................................................ Part Number 32003796-001
*(Use to cover marks left by old thermostats.) Specifications Temperature Ranges Heat: 40 to 90F (4.5 to 32.0C) Cool: 50 to 99F (10.0 to 37.0C) Operating Ambient Temperature 0 to 120F (-18 to 49C) Shipping Temperature
-30 to 150F (-34 to 66C) Operating Relative Humidity 5% to 90% (non-condensing) Physical Dimensions 4-15/16 H x 6-9/16 W x 1-7/16 D 125 mm H x 166 mm W x 36 mm D Electrical Ratings Terminal W Heating
(Powerpile) W2 Heating Y Cooling Y2 Cooling Aux Auxiliary heat O/B Changeover E Emergency heat L Heat pump reset Voltage (50/60Hz) Running Current 0.02-1.0 A 100 mA DC 0.02-0.6 A 0.02-1.0 A 0.02-0.6 A 0.02-1.0 A 0.02-0.6 A 0.02-1.0 A 0.02-0.6 A 20-30 Vac 750 mV DC 20-30 Vac 20-30 Vac 20-30 Vac 20-30 Vac 20-30 Vac 20-30 Vac 20-30 Vac Optional THP9045 Wiring Module The THP9045 Wiring Module is designed to be used with applicable thermostats in 1 Heat/1 Cool retrofit applications where only 4 wires are available. The K terminal on the thermostat can be used to operate both the fan and compressor on a single wire, and the module is designed to receive the signal from the K terminal, split that signal and reroute it to operate the compressor, and/or fan for normal operation. See the THP9045 manual for further details. 69-2537EFS01 14 Home Energy Manager Regulatory information FCC Compliance Statement (Part 15.19) (USA only) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1 This device may not cause harmful interference, and 2 This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Warning (Part 15.21) (USA only) Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. FCC Interference Statement (Part 15.105 (b)) (USA only) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:
Increase the separation between the equipment and receiver. Reorient or relocate the receiving antenna. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Wireless receiver, remote controller and outdoor sensor To comply with FCC and Industry Canada RF exposure limits for general population/ uncontrolled exposure, the antenna(s) used for these transmitters must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Portable Central Controller This portable transmitter with its antenna complies with FCC and Industry Canada RF exposure limits for general population/uncontrolled exposure. This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Section 7.1.2 of RSS-GEN Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent istropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. Section 7.1.3 of RSS-GEN Operation is subject to the following two conditions:
1 2 this device may not cause interference, and this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. 15 69-2537EFS01 For assistance or warranty information please visit http://yourhome.honeywell.com or call Customer Care toll free 1-877-492-8466 Need Help?
Automation and Control Solutions Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://customer.honeywell.com U.S. Registered Trademark. 2011 Honeywell International Inc. 69-2537EFS01 M.S. 07-11 Printed in U.S.A. Guide dinstallation Gestionnaire d'nergie domotique Thermostat programmable cran tactile Types de systme Chauffage gaz, mazout ou lectrique avec climatisation Appareils de chauffage air chaud, eau chaude, haute efficacit, thermopompes, vapeur, gravit Chauffage uniquement incluant lalimentation pour ouvrir et fermer les vannes de zone (srie 20) et ouvrir normalement les vannes de zone Chauffage uniquement avec ventilateur Climatisation uniquement Systmes de chauffage de 750 mV Ce thermostat contient une pile au lithium pouvant contenir du perchlorate. Le perchlorate peut requrir des prcautions spciales pour sa manipulation. Visitez www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Pour obtenir de laide ou des informations sur la garantie, veuillez appeler la compagnie dnergie locale dont le numro est indiqu sur le devant du thermostat. Besoin daide?
Marque dpose amricaine. Copyright 2011 Honeywell International Inc. Tous droits rservs. Guide d'installation Installation de la plaque murale 1. Sparez la plaque murale du thermostat. 2. Montez la plaque murale comme indiqu Saisissez le haut et le bas de la plaque murale et tirez pour la retirer du thermostat. ci-dessous. Percez des trous de 3/16 po pour les cloisons sches. Percez des trous de 7/32 po pour le pltre.
MCR29480 Orifice pour les cbles Vis de montage Ancres murales L'installation doit tre faite par un technicien expriment ayant reu la formation adquate. Lisez attentivement ces instructions. Le fait de ne pas les suivre risque dendommager le produit ou de constituer un danger. MCR33026 MISE EN GARDE : RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Peut provoquer des chocs lectriques ou endommager le matriel. Coupez l'alimentation lectrique avant d'effectuer le raccordement. AVIS RELATIF AU MERCURE Si ce produit remplace un rgulateur contenant du mercure dans un tube scell, ne mettez pas l'ancien rgulateur la poubelle. Contactez le responsable de gestion des dchets local pour les instructions concernant le recyclage et llimination. 69-2537EFS01 2 Remplacement de la pile Gestionnaire d'nergie domotique La pile bouton du thermostat du gestionnaire d'nergie domotique conserve lheure et la date en cas de panne de courant. Par conditions normales, elle devrait durer cinq ans. Si l'heure et la date doivent tre de nouveau rgles aprs une panne de courant, ceci signifie que la pile doit tre remplace. Remplacez la pile tous les cinq ans ou avant de quitter la maison pour une priode prolonge. Pour remplacer la pile, retirez le compartiment de la pile avec un tournevis. Placez une pile bouton neuve (type CR2032 ou quivalent) en respectant la polarit et poussez le compartiment de la pile dans le couvercle de la pile. Exigences dalimentation THERMOPOMPE CONVENTIONNEL Retirez la languette. E/AUX K S1 S2 K S1 S2 MFCR32688 Branchez le ct commun du transformateur la borne C. Cette connexion est obligatoire. MCR32680 Le thermostat du gestionnaire d'nergie domotique est expdi de lusine avec la pile bouton installe. Une languette en plastique est insre dans le support des piles pour empcher que la pile ne se dcharge durant lexpdition et lentreposage. La languette doit tre retire durant linstallation. Il suffit de tirer sur la languette pour la dgager du support de pile. Assurez-vous que le support de pile est compltement insr dans le thermostat. Cblage Retirez le cavalier install en usine uniquement pour les systmes deux transformateurs. Repoussez le fil en excs dans l'ouverture du mur. Bouchez l'ouverture murale avec un produit d'isolation non inflammable. THERMOPOMPE CONVENTIONNEL W2 K S1 S2 E/AUX K S1 S2 MFCR32689 3 MCR32690 69-2537EFS01 Guide d'installation Cblage Dsignations des bornes Lettres des bornes pour systme conventionnel :
R C Rc Alimentation chauffage. Branchez au ct secondaire du transformateur du systme de chauffage. Alimentation climatiseur. Branchez au ct secondaire du transformateur du systme de climatisation. Fil commun du ct secondaire du transformateur de climatisation (pour 2 transformateurs). W Relais de chauffage 1er tage. W2 Relais de chauffage 2e tage. Y Y2 G K Contacteur de compresseur 1er tage. Contacteur de compresseur 2e tage. Relais de ventilateur. Borne de module de cblage THP9045 en option [9]
S1/S2 Capteur extrieur en option Lettres des bornes pour thermopompe :
R Rc C Alimentation chauffage. Branchez au ct secondaire du transformateur du systme de chauffage. Alimentation climatiseur. Branchez au ct secondaire du transformateur du systme de climatisation. Fil commun du ct secondaire du transformateur du systme de climatisation. Contacteur de compresseur 1er tage. Contacteur de compresseur 2e tage. Y Y2 Aux/E Relais de chauffage auxiliaire. G L Relais de ventilateur. Rinitialisation de la thermopompe
(alimente en continu lorsque le systme est rgl sur Chauffage d'urgence;
cran du systme lorsque le rglage est Chauffage, Climatisation ou Arrt). O/B Vanne de commutation pour les thermopompes. Borne de module de cblage THP9045 en option [9]
K S1/S2 Capteur extrieur en option Guide de cblage - thermopompes Thermopompe 1 chauf./1 clim. (pas de chauffage auxiliaire) Rc Alimentation [1]
R
[R+Rc relis par cavalier]
O/B Vanne de commutation [5]
Y G C K Relais de compresseur Relais de ventilateur Borne commune 24 V c.a. [3]
Borne de module de cblage THP9045 en option [9]
S1/S2 Capteur extrieur en option Thermopompe 2 chauf./1 clim. (avec chauffage auxiliaire) L Aux/E Relais de chauffage auxiliaire (chauffage 2) cran de lquipement [6, 7]
[8]
Rc Alimentation [1]
R
[R+Rc relis par cavalier]
O/B Vanne de commutation [5]
Y G C K Relais de compresseur Relais de ventilateur Borne commune 24 V c.a. [3]
Borne de module de cblage THP9045 en option [9]
S1/S2 Capteur extrieur en option Voir [remarques] ci-dessous
[1] Alimentation. Assurez au besoin un dispositif de coupure et une protection contre les surcharges.
[3] Une connexion la borne commune 24 V c.a. du transformateur est requise.
[5] O/B rgl pour soit O soit B dans la configuration de linstallateur.
[6] Si la borne L est utilise, la borne commune 24 V c.a. (C) doit tre connecte. 69-2537EFS01 4 Thermopompe 2 chauf./2 clim. (avec chauffage auxiliaire) Y2 Relais du compresseur 2 Rc Alimentation [1]
R
[R+Rc relis par cavalier]
O/B Vanne de commutation [5]
Y Relais de compresseur 1 G Relais de ventilateur C Borne commune 24 V c.a. [3]
K Borne de module de cblage THP9045 en option [9]
S1/S2 Capteur extrieur en option Thermopompe 3 chauf./2 clim. (avec chauffage auxiliaire) Y2 L Aux/E Relais de chauffage auxiliaire (chauffage 2) Relais du compresseur 2 cran de lquipement [6, 7]
[8]
Rc Alimentation R
[R+Rc relis par cavalier]
O/B Vanne de commutation [5]
Y Relais de compresseur 1 G Relais de ventilateur C Borne commune 24 V c.a. [3]
K Borne de module de cblage THP9045 en option [9]
S1/S2 Capteur extrieur en option
[7] Rinitialisation de pompe chaleur (sous tension en permanence lorsque le systme est rgl sur Em Heat (chauffage d'urgence), surveillance du systme lorsqu'il est rgl sur Heat (chauffage), Cool (refroidissement) ou Off
(arrt)).
[9] Consultez la page 14 pour plus de dtails. Cblage Guide de cblage - systmes conventionnels Gestionnaire d'nergie domotique Systme 1 chauffage/1 climatisation
(1 transformateur) Rc R W Y G C K Alimentation [1]
[R+Rc relis par cavalier]
Relais de chauffage Contacteur du compresseur Relais de ventilateur Borne commune 24 V c.a. [3]
Borne de module de cblage THP9045 en option [9]
S1/S2 Capteur extrieur en option Systme de chauffage uniquement Rc R W C S1/S2 Borne de module de cblage THP9045 en Alimentation [1]
[R+Rc relis par cavalier]
Relais de chauffage Borne commune 24 V c.a. [3]
option [9]
Systme de chauffage uniquement
(srie 20) Rc R W Y C S1/S2 Capteur extrieur en option
[R+Rc relis par cavalier]
Borne de vanne R srie 20 [1]
Borne de vanne B srie 20 Borne de vanne W srie 20 Borne commune 24 V c.a. [3]
Relais de climatisation 2 Systme 2 chauffage/2 climatisation
(1 transformateur) Y2 W2 Relais de chauffage 2 Rc R W Y G C K Alimentation [1]
[R+Rc relis par cavalier]
Relais de chauffage 1 Relais de climatisation 1 Relais de ventilateur Borne commune 24 V c.a. [3]
Borne de module de cblage THP9045 en option [9]
S1/S2 Capteur extrieur en option Systme 1 chauffage/1 climatisation
(2 transformateurs) Rc Alimentation (transformateur de climatisation) [1, 2]
Alimentation (transformateur de chauffage)
[1, 2]
Relais de chauffage Contacteur du compresseur Relais de ventilateur Borne commune 24 V c.a. [3, 4]
Borne de module de cblage THP9045 en option [9]
R W Y G C K S1/S2 Capteur extrieur en option Systme de chauffage uniquement avec ventilateur Rc R W G C S1/S2 Borne de module de cblage THP9045 en Alimentation [1]
[R+Rc relis par cavalier]
Relais de chauffage Relais de ventilateur Borne commune 24 V c.a. [3]
option [9]
Systme de climatisation uniquement Rc R Y G C K Alimentation [1]
[R+Rc relis par cavalier]
Contacteur du compresseur Relais de ventilateur Borne commune 24 V c.a. [3]
Borne de module de cblage THP9045 en option [9]
S1/S2 Capteur extrieur en option Systme 2 chauffage/2 climatisation
(2 transformateurs) Y2 W2 Relais de chauffage 2 Rc Relais de climatisation 2 R W Y G C K Alimentation (transformateur de climatisation) [1, 2]
Alimentation (transformateur de chauffage)
[1, 2]
Relais de chauffage 1 Relais de climatisation 1 Relais de ventilateur Borne commune 24 V c.a. [3, 4]
Borne de module de cblage THP9045 en option [9]
S1/S2 Capteur extrieur en option Voir [remarques] ci-dessous
[1] Alimentation. Assurez au besoin un dispositif de coupure et une protection contre les surcharges.
[2] Retirez le cavalier pour les systmes 2 transformateurs.
[3] Une connexion la borne commune 24 V c.a. du transformateur est requise.
[4] La connexion commune doit venir du transformateur de climatisation.
[9] Consultez la page 14 pour plus de dtails. 5 69-2537EFS01 Guide d'installation Configuration de linstallateur TUE 1. Appuyez sur SYSTEM (Systme). 2. Appuyez sur ces deux touches jusqu ce que laffichage change. SYSTEM HEAT DONE TUE aM 6:00 Inside70 SYSTEM HEAT SUN TUE MCR33008 Inside70 Fonction 0170 DONE 3. Modifiez les rglages selon le besoin (voir les pages 7-9). Rglage 1 0170 DONE TUE Inside70 0170 DONE CANCEL MCR33027 MCR33028 1 1 MCR33028 MCR33029 Appuyez sur pq pour slectionner la fonction. Appuyez sur pq pour modifier le rglage. Appuyez sur DONE pour enregistrer les rglages et quitter. 69-2537EFS01 6 Gestionnaire d'nergie domotique Configuration de linstallateur Fonctions de configuration Rglages et options (rglage dusine en gras) 0170 Type de systme 1 1 chauffage/1 climatisation conventionnel 2 1 chauffage/1 climatisation thermopompe (pas de chauffage auxiliaire) 3 Chauffage uniquement (systmes deux fils) 4 Chauffage uniquement avec ventilateur 5 Systme eau chaude srie 20 (alimentation pour ouvrir et fermer les vannes de zone/ouvrir normalement les vannes de zone) 6 Climatisation seulement 7 2 chauffage/1 climatisation thermopompe (avec chauffage auxiliaire) 8 2 chauffage/2 climatisation conventionnel multi-tages 9 2 chauffage/1 climatisation conventionnel multi-tages 10 1 chauffage/2 climatisation conventionnel multi-tages 11 2 chauffage/2 climatisation pompe thermique (pas de chauffage auxiliaire) 12 3 chauffage/2 climatisation thermopompe (avec chauffage auxiliaire) 0173 0180 0190 Type de pompe chaleur 0 Pompe chaleur air-air 1 Pompe chaleur gothermique Commande du ventilateur
(chauffage) 0 Chauffage au gaz/mazout (lquipement contrle le ventilateur de chauffage) 1 Appareil de chauffage lectrique (le thermostat contrle le ventilateur de chauffage) Vanne de commutation (borne O/B) 0 La borne O/B contrle la vanne pour la climatisation 1 La borne O/B contrle la vanne pour le chauffage 0200 Chauffage auxiliaire 0 Chauffage d'appoint lectrique 1 Chauffage d'appoint carburant fossile Ncessaire externe de carburant fossile 0 Aucun 1 Oui 0210 0220 0230 0240 Cycle du compresseur 1er tage Cycle du compresseur 2e tage Cycle de chauffage 1er tage (cycles/h) 0250 Cycles de chauffage 2e tage (cycles/h) 3 Recommand pour la plupart des compresseurs
[Autres options : 1, 2, 4, 5, ou 6 cycles/h]
3 Recommand pour la plupart des compresseurs
[Autres options : 1, 2, 4, 5, ou 6 cycles/h]
5 Appareils de chauffage gaz ou mazout de moins de 90 % d'efficacit 1 Systmes vapeur ou gravit 3 Systmes et appareils de chauffage eau chaude de moins de 90 % defficacit 9 Appareils de chauffage lectriques
[Autres options : 2, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12 cycles/h]
5 Appareils de chauffage gaz ou mazout de moins de 90 % d'efficacit 1 Systmes vapeur ou gravit 3 Systmes et appareils de chauffage eau chaude de moins de 90 % defficacit 9 Appareils de chauffage lectriques
[Autres options : 2, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12 cycles/h]
7 69-2537EFS01 Guide d'installation Configuration de linstallateur Fonctions de configuration Rglages et options (rglage dusine en gras) 0260 Cycles de chauffage 3e tage (cycles/h) 9 Chauffage lectrique auxiliaire 1 Systmes vapeur ou gravit 3 Systmes et appareils de chauffage eau chaude de moins de 90 % defficacit 5 Appareils de chauffage gaz ou mazout de moins de 90 % d'efficacit
[Autres options : 2, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12 cycles/h]
0280 Rtroclairage 0 Rtroclairage allum pendant environ 8 secondes Commutation automatique/
manuelle Zone morte de commutation automatique Affichage de la temprature Capteur de temprature distance aprs activation de la touche 1 Rtroclairage basse intensit toujours allum, avec luminosit maximum aprs activation de la touche 0 Commutation manuelle (chauffage/climatisation/
arrt) 1 Commutation automatique (chauffage/climatisation/
automatique/arrt) 3 Temprature chauffage/climatisation avec cart de 3 F (1,5 C)
[Autres options : (2 F 4 F/1,5 C 2,5 C)]
0 Fahrenheit 1 Celsius 0 Aucun 1 Extrieur pour affichage 2 Extrieur pour contrle 3 Intrieur distance Commande de pompe chaleur carburant mixte 0 Point d'quilibre uniquement 1 Point d'quilibre + chec du maintien de la protection de la chaleur 2 Verrouillage bas + Verrouillage haut + chec du maintien de la protection entre les deux. 0300 0310 0320 0340 0345 0346 Minuterie de remonte vers la chaudire de la pompe chaleur carburant mixte 0 Dsactive 0.5 0,5 hours 1 1 heure 1.5 1,5 heure 2 2 heure 3 3 heure 4 4 heure 5 5 heure 6 6 heure 8 8 heure 10 10 heure 12 12 heure 14 14 heure 16 16 heure 2 2F 3 3F 4 4F 5 5F 1,0 C 1,5 C 2,0 C 2,5 C 0347 Temprature de chute 69-2537EFS01 8 Suite la page suivante Configuration de linstallateur Fonctions de configuration Rglages et options (rglage dusine en gras) Gestionnaire d'nergie domotique 0350 Verrouillage de compresseur PC, galement point d'quilibre 0360 Verrouillage PC auxiliaire 0500 Rappel de remplacement de filtre 1 de lappareil de chauffage 40 40F 4,5 C 0 Aucun 5 5F
-15,0 C 10 10F -12,0 C 15 15F -9,5 C 20 20F -6,5 C 25 25F -4,0 C 30 30F -1,0 C 35 35F 1,5 C 45 45F 7,0 C 50 50F 10,0 C 55 55F 13,0 C 60 60F 15,5 C 40 40F 4,5 C 0 Aucun 5 5F
-15,0 C 10 10F -12,0 C 15 15F -9,5 C 20 20F -6,5 C 25 25F -4,0 C 30 30F -1,0 C 35 35F 1,5 C 45 45F 7,0 C 50 50F 10,0 C 55 55F 13,0 C 60 60F 15,5 C 65 65F 18,5 C 0 Dsactiv 1 10 jours TR 2 30 jours TR 3 60 jours TR 4 90 jours TR 5 120 jours TR 6 180 jours TR 7 270 jours TR 8 365 jours TR 9 30 jours C 10 60 jours C 11 90 jours C 12 120 jours C 13 180 jours C 14 365 jours C 0510 0520 0580 Rappel de remplacement de tampon humidificateur 0 Dsactiv 1 90 jours C, 30 jours TR 2 180 jours C, 60 jours TR 3 365 jours C, 90 jours TR Rappel de remplacement de lampe UV 0 Dsactive 1 365 jours 2 730 jours (2 annes) Protection du compresseur 5 Dure darrt du compresseur de 5 minutes
[Autres options : dure darrt de 0, 1, 2, 3 ou 4 minutes]
9 69-2537EFS01 Guide d'installation Configuration de linstallateur Fonctions de configuration Rglages et options (rglage dusine en gras) 0600 0610 Limite de plage de temprature de chauffage Limite de plage de temprature de climatisation 90 Le rglage max. de la temprature de chauffage est 90 F (32 C)
[Autres options : 40-89 F (4 C-32 C)]
50 Le rglage min. de temprature de climatisation est 50 F (10 C)
[Autres options : 51-99 F (10,5 C-37 C)]
0640 Format de lhorloge 12 Format 12 heures (par exemple 3:30 pm ) 24 Format 24 heures (par exemple 15:30 ) Temporisateur de ventilateur prolong
(chauffage) Temporisateur de ventilateur prolong
(climatisation) 0 Arrt 90 Le ventilateur tourne pendant 90 secondes aprs la fin de lappel de chauffage 0 Arrt 90 Le ventilateur tourne pendant 90 secondes aprs la fin de lappel de climatisation Verrouillage du clavier 0 Le clavier est dverrouill (entirement fonctionnel) 1 Partiellement verrouill (accs aux rglages de temprature Contrle de la temprature de chauffage Contrle de la temprature de climatisation 0700 Dcalage daffichage de temprature 0710 Rinitialisation uniquement) 2 Compltement verrouill 2 Contrle standard de la temprature (recommand) 1 Choisissez si la temprature ambiante est suprieure au point de consigne 3 Choisissez si la temprature ambiante est infrieure au point de consigne 2 Contrle standard de la temprature (recommand) 1 Choisissez si la temprature ambiante est infrieure au point de consigne 3 Choisissez si la temprature ambiante natteint pas le point de consigne 0 Le thermostat affiche la temprature ambiante relle
[Autres options : dcalage -3, -2, -1, 1, 2, 3 F (-1,5 C 1,5 C) 0 Pas de rinitialisation 1 Rinitialisez les options et programmes aux valeurs d'usine par dfaut (seules la date et l'heure sont conserves) 0650 0660 0670 0680 0690 0900 Connexion FR 0 Non connect 1 Connect 69-2537EFS01 10 TUE Test du systme de linstallateur Durant la configuration de linstallateur, appuyez plusieurs fois sur q jusqu ce que Test saffiche. Inside70 0170 1 DONE MCR33030 Gestionnaire d'nergie domotique Numro de test Statut du systme 1 TEST 0 DONE Appuyez sur q pour tester MCR33031 Appuyez sur q pour modifier le statut Test du systme Statut du systme Appuyez sur DONE (Termin) pour terminer le test. 1 2 3 4 8 Systme de climatisation Systme de ventilateur Systme de chauffage Systme de chauffage durgence 0 1 2 3 0 1 2 0 1 2 3 ARRT Refroidissement tage 1 Refroidissement tages 1 et 2 Refroidissement tages 1, 2, et 3 ARRT, volets ouverts en cas de zonage Ventilateur en marche, volets ouverts en cas de zonage Ventilateur en marche, le volet se ferme pour cette zone, tous les autres volets restent ouverts ARRT Chauffage tage 1 Chauffage tages 1, 2 Chauffage tages 1, 2, 3 0 Chauffage d'urgence teint 1 2 3 Chauffage d'urgence tage 1 Chauffage d'urgence tages 1, 2 Chauffage d'urgence tages 1, 2, 3 Test de puissance du signal FR Test non dmarr Dmarrage du test 0 1 5-10 Rsultat du test MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGES DE LQUIPEMENT. La protection du compresseur est annule durant le test. Pour viter d'endommager l'quipement, vitez d'actionner le compresseur trop rapidement. 11 69-2537EFS01 Guide d'installation Inscription sans fil Important La connexion d'un thermostat au Gestionnaire d'nergie domotique requiert un Gestionnaire d'nergie domotique compatible. Pour configurer le thermostat compatible :
Le thermostat fournira un code de configuration requis pour son inscription dans le Gestionnaire d'nergie domotique. 1. Pour trouver le code de configuration dans le thermostat, presser la touche MORE (plus). COOL Le code figure sur la ligne suprieure de l'cran de connexion; ce code est requis pour l'inscription du thermostat dans le Gestionnaire d'nergie domotique. 2. Appuyer sur la touche CONNECT (connexion) l'cran de connexion. La touche CONNECT clignote
; ceci signifie qu'il est prt tre inscrit dans le Gestionnaire d'nergie domotique. 3. Revenir l'cran tactile du Gestionnaire CONNECT NO SIGNAL d'nergie domotique. Dans le menu, toucher l'icne Thermostat. Le Gestionnaire d'nergie domotique vous guidera au cours du processus de configuration. 4. Lorsque le thermostat est inscrit dans le Gestionnaire d'nergie domotique, le thermostat revient l'cran d'accueil et NO SIGNAL (pas de signal) est affich l'cran. Le thermostat reoit automatiquement l'heure et les programmations du Gestionnaire d'nergie domotique. Se reporter au Gestionnaire d'nergie domotique pour rgler l'heure, la date et les programmations. COOL PM MORE M33032 EXIT M33033 M33034 69-2537EFS01 12 Gestionnaire d'nergie domotique Inscription sans fil En cas de difficult Si CONNECT (connexion) et NO SIGNAL (pas de signal) sont encore affichs l'cran, le thermostat est en mode d'inscription et n'est pas connect au Gestionnaire d'nergie domotique. 1. Revenir au Gestionnaire d'nergie domotique et recommencer le processus d'inscription. Il peut tre demand d'inscrire le code affich dans le thermostat. Si ce code n'a pas t transcrit, presser la touche MORE (plus) pour trouver le code dans l'cran de connexion. 2. Vrifier le signal FR. Se reporter au test d'installation 8 de la page 11. 3. Si la force du signal est gale 0, il se peut que des objets perturbent la communication entre le Gestionnaire d'nergie domotique et le thermostat. 4. Rinitialiser le thermostat aux valeurs par dfaut d'usine et recommencer la procdure de connexion. 5. Si le problme n'est pas rsolu, teindre le Gestionnaire d'nergie domotique, puis appuyer sur la touche de rinitialisation pour le relancer. 13 69-2537EFS01 Guide d'installation Fonctions spciales Commutation automatique (fonction de configuration 0300) : Lorsque le systme est rgl sur Auto, le thermostat slectionne automatiquement le chauffage ou la climatisation selon la temprature intrieure. Lcart entre les rglages de chauffage et de refroidissement doit tre dau moins 2 degrs. Protection du compresseur (fonction de configuration 0580) : Force le compresseur attendre quelques minutes avant le redmarrage, pour viter les dommages de lquipement. Durant ce temps, le message Wait (Veuillez patienter) saffiche. Accessoires et pices de rechange Veuillez contacter votre distributeur pour commander des pices de rechange. Plaque* .................................................................... Rf. 32003796-001
*(Sert masquer les marques laisses par lancien thermostat.) Caractristiques techniques Plages de temprature Chauffage : 4,5 C 32,0 C
(40 F 90 F) Climatisation : 10,0 C 37 C
(50 F 99 F) Temprature ambiante de service
-18 C 49 C (0 F 120 F) Temprature dexpdition
-34 C 66 C (-30 F 150 F) Humidit relative de service 5 % 90 % sans condensation Dimensions physiques 4-15/16 po x 6-9/16 po x 1-7/16 po
(h x l x p) 125 mm x 166 mm x 36 mm (h x l x p) Tension (50/60Hz) Courant de 20-30 V c.a. 750 mV c.c. 20-30 V c.a. 20-30 V c.a. 20-30 V c.a. Caractristiques lectriques Borne W Chauffage
(Powerpile) W2 Chauffage Y Climatisation Y2 Climatisation Aux Chauffage auxiliaire O/B Commutation E Chauffage durgence L Rarmement de la thermopompe 20-30 V c.a. 20-30 V c.a. 20-30 V c.a. 20-30 V c.a. fonctionnement 0,02-1,0 A 100 mA c.c. 0,02-0,6 A 0,02-1,0 A 0,02-0,6 A 0,02-1,0 A 0,02-0,6 A 0,02-1,0 A 0,02-0,6 A Module de cblage optionnel THP9045 Le module de cblage THP9045 est destin tre utilis avec les thermostats adquats dans des applications de modernisation 1 chauffage/1 climatisation, o seuls 4 cbles sont disponibles. La borne K du thermostat peut tre utilise pour actionner la fois le ventilateur et le compresseur sur un cble unique, et le module est conu pour recevoir le signal provenant de la borne K, le scinder et le racheminer afin dactionner le compresseur et/ou le ventilateur en fonctionnement normal. Consultez le manuel du THP9045 pour plus de dtails. 69-2537EFS01 14 Gestionnaire d'nergie domotique Informations rglementaires Dclaration de conformit de la FCC (Partie 15.19) (tats-Unis uniquement) Ce dispositif est conforme la Partie 15 du rglement de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
1 Ce dispositif ne doit pas causer dinterfrences nuisibles, et 2 Ce dispositif doit accepter toutes les interfrences reues, y compris celles pouvant causer un fonctionnement non souhait. Avertissement de la FCC (Partie 15.21) (tats-Unis uniquement) Les changements et les modifications non expressment approuvs par la partie responsable de la conformit peuvent annuler lautorit de lutilisateur utiliser lquipement. Dclaration dinterfrence de la FCC (Partie 15.105 (b)) (tats-Unis uniquement) Cet quipement a t test et est conforme aux limites des dispositifs numriques de Classe B , conformment la Partie 15 du rglement de la FCC. Ces limites sont conues pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre de lnergie de radiofrquence, et sil nest pas install et utilis conformment aux instructions, peut causer des interfrences nuisibles aux communications radio. Il ny a toutefois aucune garantie quune interfrence naura pas lieu dans une installation particulire. Si cet quipement cause des interfrences nuisibles la rception radio et tlvision, ce qui peut tre dtermin en teignant le dispositif et en le remettant en marche, il est recommand lutilisateur de tenter de corriger linterfrence par lune des mesures suivantes :
Rorienter ou dplacer lantenne rceptrice. Augmenter la sparation entre lquipement et le rcepteur. Brancher lquipement dans la prise dun circuit diffrent de celui auquel le rcepteur est connect. Consulter le distributeur ou un technicien radio/TV comptent pour obtenir de laide. Rcepteur sans fil, rgulateur distance et capteur extrieur Pour assurer la conformit aux limites dexposition RF de la FCC et dIndustrie Canada pour la population gnrale/lexposition non contrle, la ou les antennes utilises pour ces transmetteurs doivent tre installes de faon fournir une distance de sparation dau moins 20 cm de toutes les personnes et ne doivent pas tre situes ou fonctionner avec toute autre antenne ou transmetteur. Rgulateur central portatif Ce transmetteur portable et son antenne sont conformes aux limites dexposition RF de la FCC et dIndustry Canada pour la population gnrale/lexposition non contrle. Le dispositif ne doit pas tre situ ou utilis avec une autre antenne ou un autre transmetteur. Section 7.1.2 of RSS-GEN Conformment aux normes dIndustrie Canada, ce transmetteur radio ne peut fonctionner quavec une antenne dont le type et le gain maximum sont approuvs par Industrie Canada. Pour rduire les risques dinterfrences radio encourus par dautres utilisateurs, le type et le gain de lantenne doivent tre choisis de faon ce que la puissance rayonne isotrope quivalente (PIRE) ne soit pas suprieure celle ncessaire pour tablir une bonne communication.. Section 7.1.3 de RSS-GEN Le fonctionnement est soumis deux conditions :
1 Ce dispositif ne doit pas causer dinterfrences, et 2 Ce dispositif doit accepter toutes les interfrences, y compris celles pouvant causer un fonctionnement non souhait. 15 69-2537EFS01 Pour obtenir de laide ou des informations sur la garantie, veuillez appeler la com-
pagnie dnergie locale dont le numro est indiqu sur le devant du thermostat. Besoin daide?
Solutions de rgulation et dautomatisation Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://customer.honeywell.com Marque dpose amricaine. 2011 Honeywell International Inc. 69-2537EFS01 M.S. 07-11 Imprim aux tats-Unis Gua de instalacin Administrador de energa domstica Termostato programable con pantalla tctil Tipos de sistemas Calefaccin a gas, aceite o elctrica con aire acondicionado Aire tibio, agua caliente, sistemas de calefaccin de alto rendimiento, bombas de calor, vapor, gravedad Calefaccin nicamente: incluye energa para abrir y cerrar vlvulas de zona (Serie 20) y abrir normalmente vlvulas de zona Calefaccin nicamente con ventilador Refrigeracin nicamente Sistemas de calefaccin de 750 mV Este termostato tiene bateras de litio que pueden contener material con perclorato. Material con perclorato: es posible que se aplique un tratamiento especial. Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Necesita ayuda?
Para obtener ayuda con este producto visite la pgina web http://yourhome. honeywell.com o llame al nmero gratuito de Servicio al cliente 1-877-492-8466 Marca comercial registrada en los EE. UU. Copyright 2011 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. Gua de instalacin Instalacin de la placa de pared 1. Separe la placa de pared del termostato. 2. Instale la placa de pared como se muestra a continuacin. Sujete la parte superior e inferior de la placa de pared y hale para retirarla del termostato. Perfore orificios de 3/16 in (4.8 mm) en paneles de yeso. Perfore orificios de 7/32 in (5.5 mm) en yeso.
MCR29480 Orificio para el cableado Tornillos de montaje Tarugos de pared Deber ser instalado por un tcnico capacitado y experimentado Lea detenidamente estas instrucciones. De no seguirlas, se podra daar el producto o provocar una situacin peligrosa. MCR33026 PRECAUCIN: PELIGRO ELCTRICO Puede causar descargas elctricas o daos al equipo. Desconecte el suministro elctrico antes de comenzar la instalacin. AVISO SOBRE MERCURIO Si este producto est reemplazando a un control que contiene mercurio en un tubo sellado, no tire a la basura el control anterior. Contacte a la oficina de manejo de desechos de su localidad para obtener instrucciones acerca de la forma de reciclar y desechar adecuadamente el control. 69-2537EFS01 2 Reemplazo de las batera Administrador de energa domstica El termostato del administrador de energa domstica tiene una batera tipo botn que guarda la hora y la fecha durante una falla elctrica. En circunstancias normales, la batera tipo botn debera durar cinco aos. En caso de que la hora y la fecha deban reiniciarse despus de una falla elctrica, indica que la batera tipo botn debe reemplazarse. Debe reemplazar la batera cada cinco aos o antes de abandonar el hogar durante un perodo prolongado. Para reemplazar la batera, retire la bandeja de la batera con un destornillador. Coloque la nueva batera tipo botn (tipo CR2032 o equivalente) teniendo en cuenta la polaridad correcta, y empuje la bandeja de la batera hacia el interior del ensamble de la cubierta de la batera. Requisitos de energa BOMBA DE CALOR CONVENCIONAL Quite la lengeta. E/AUX K S1 S2 K S1 S2 Conecte el lado comn del transformador al terminal C. Esta conexin es obligatoria. MSCR32688 MCR32680 El termostato del administrador de energa domstica se enva con la batera tipo botn instalada en fbrica. Para evitar que la batera se descargue durante el envo y almacenaje, el administrador de energa domstica se enva con una lengeta plstica insertada en el soporte de la batera. Esta lengeta debe retirarse durante la instalacin. Simplemente hale la lengeta plstica para extraerla de la bandeja de la batera. Cercirese de que la bandeja de la batera est completamente insertada en el termostato del administrador de energa domstica. Cableado Retire el puente instalado en fbrica solamente para sistemas con dos transformadores. BOMBA DE CALOR CONVENCIONAL Introduzca el excedente de cable en la abertura de la pared. Rellene la abertura de la pared con aislante no inflamable. W2 K S1 S2 E/AUX K S1 S2 MSCR32689 MCR32690 3 69-2537EFS01 Gua de instalacin Cableado Designaciones de los terminales Letras convencionales de los terminales:
R C Rc Energa para la calefaccin. Conctelo al lateral secundario del transformador del sistema de calefaccin. Energa para la refrigeracin. Conctelo al lateral secundario del transformador del sistema de refrigeracin. Cable comn procedente del lateral secundario del transformador de refrigeracin (si tiene 2 transformadores). W Rel de calefaccin de 1 etapa. W2 Rel de calefaccin de 2 etapa. Y Y2 G K Contactor del compresor de 1 etapa. Contactor del compresor de 2 etapa. Rel del ventilador. Terminal del mdulo de cableado THP9045 opcional. [9]
S1/S2 Sensor para exteriores opcional Letras de los terminales de la bomba de calor:
R Rc C Energa para la calefaccin. Conctelo al lateral secundario del transformador del sistema de calefaccin. Energa para la refrigeracin. Conctelo al lateral secundario del transformador del sistema de refrigeracin. Cable comn procedente del lateral secundario del transformador del sistema de refrigeracin. Contactor del compresor de 1 etapa. Contactor del compresor de 2 etapa. Y Y2 Aux/E Rel de calefaccin auxiliar. G L Rel del ventilador. Reinicio de la bomba de calor (accionado continuamente cuando el sistema est configurado en Em Heat [calefaccin de emergencia]; monitor del sistema cuando est configurado en Heat [calefaccin], Cool
[refrigeracin] u Off [apagado]). O/B Vlvula de cambio para bombas de calor. K Terminal del mdulo de cableado THP9045 opcional [9]
S1/S2 Sensor para exteriores opcional Gua de cableado: sistemas de bomba de calor Energa [1]
[R+Rc unidos por puente]
Bomba de calor de 1 etapa de calor/
1 etapa de fro (sin calefaccin auxiliar) Rc R O/B Vlvula de cambio [5]
Y G C K Rel del compresor Rel del ventilador 24 V CA comn [3]
Terminal del mdulo de cableado THP9045 opcional [9]
S1/S2 Sensor para exteriores opcional Bomba de calor de 2 etapas de calor/
1 etapa de fro (con calefaccin auxiliar) L Aux/E Rel de calefaccin auxiliar (2 etapas de Monitor del equipo [6, 7]
calor) [8]
Energa [1]
[R+Rc unidos por puente]
Rc R O/B Vlvula de cambio [5]
Y G C K Rel del compresor Rel del ventilador 24 V CA comn [3]
Terminal del mdulo de cableado THP9045 opcional [9]
S1/S2 Sensor para exteriores opcional Vea [notas] a continuacin
[1] Suministro de energa. Proporcione los medios de desconexin y de proteccin contra sobrecargas segn se requiera.
[3] Se necesita conexin comn de 24 V CA en el transformador.
[5] En la configuracin de instalacin, configure el terminal O/B en O o B.
[6] Si se utiliza el terminal L, se necesita una conexin comn de 24 V CA (terminal C). 69-2537EFS01 4 Rel del compresor 2 Energa [1]
[R+Rc unidos por puente]
Bomba de calor de 2 etapas de calor/
2 etapas de fro (sin calefaccin auxiliar) Y2 Rc R O/B Vlvula de cambio [5]
Y Rel del compresor 1 G Rel del ventilador C 24 V CA comn [3]
K Terminal del mdulo de cableado THP9045 opcional [9]
S1/S2 Sensor para exteriores opcional Bomba de calor de 3 etapas de calor/
2 etapas de fro (con calefaccin auxiliar) Y2 L Aux/E Rel de calefaccin auxiliar (2 etapas de Rel del compresor 2 Monitor del equipo [6, 7]
calor) [8]
Energa
[R+Rc unidos por puente]
Rc R O/B Vlvula de cambio [5]
Y Rel del compresor 1 G Rel del ventilador C 24 V CA comn [3]
K Terminal del mdulo de cableado THP9045 opcional [9]
S1/S2 Sensor para exteriores opcional
[7] Reinicio de la bomba de calor (accionado continuamente cuando el sistema est configurado en Em Heat [calefaccin de emergencia]; monitor del sistema cuando est configurado en Heat [calefaccin], Cool
[refrigeracin] u Off [apagado]).
[9] Para obtener ms informacin, vea la pgina 14. Cableado Gua de cableado: sistemas convencionales Administrador de energa domstica Sistema de 1 etapa de calor/1 etapa de fro
(1 transformador) Rc Energa [1]
R
[R+Rc unidos por puente]
W Rel de calefaccin Y Contactor del compresor G Rel del ventilador C 24 V CA comn [3]
K Terminal del mdulo de cableado THP9045 opcional [9]
S1/S2 Sensor para exteriores opcional Sistema de calefaccin nicamente Rc R W C S1/S2 Sensor para exteriores opcional Energa [1]
[R+Rc unidos por puente]
Rel de calefaccin 24 V CA comn [3]
Sistema de calefaccin nicamente
(Serie 20) Rc R W Y C S1/S2 Sensor para exteriores opcional
[R+Rc unidos por puente]
Terminal R de la vlvula de la Serie 20 [1]
Terminal B de la vlvula de la Serie 20 Terminal W de la vlvula de la Serie 20 24 V CA comn [3]
Sistema de 2 etapas de calor/2 etapas de fro (1 transformador) Y2 Rel de refrigeracin 2 W2 Rel de calefaccin 2 Rc R W Y G C K Energa [1]
[R+Rc unidos por puente]
Rel de calefaccin 1 Rel de refrigeracin 1 Rel del ventilador 24 V CA comn [3]
Terminal del mdulo de cableado THP9045 opcional [9]
S1/S2 Sensor para exteriores opcional Sistema de 1 etapa de calor/1 etapa de fro
(2 transformadores) Rc Energa (transformador de refrigeracin) [1, 2]
Energa (transformador de calefaccin) [1, 2]
Rel de calefaccin Contactor del compresor Rel del ventilador 24 V CA comn [3, 4]
Terminal del mdulo de cableado THP9045 opcional [9]
R W Y G C K S1/S2 Sensor para exteriores opcional Sistema de calefaccin nicamente con ventilador Rc R W G C S1/S2 Sensor para exteriores opcional Energa [1]
[R+Rc unidos por puente]
Rel de calefaccin Rel del ventilador 24 V CA comn [3]
Sistema de refrigeracin nicamente Rc R Y G C K Energa [1]
[R+Rc unidos por puente]
Contactor del compresor Rel del ventilador 24 V CA comn [3]
Terminal del mdulo de cableado THP9045 opcional [9]
S1/S2 Sensor para exteriores opcional Sistema de 2 etapas de calor/2 etapas de fro (2 transformadores) Y2 Rel de refrigeracin 2 W2 Rel de calefaccin 2 Rc Energa (transformador de refrigeracin)
[1, 2]
Energa (transformador de calefaccin)
[1, 2]
Rel de calefaccin 1 Rel de refrigeracin 1 Rel del ventilador 24 V CA comn [3, 4]
Terminal del mdulo de cableado THP9045 opcional [9]
R W Y G C K S1/S2 Sensor para exteriores opcional Vea [notas] a continuacin
[1] Suministro de energa. Proporcione los medios de desconexin y de proteccin contra sobrecargas segn se requiera.
[2] Retire el puente para sistemas de 2 transformadores.
[3] Se necesita conexin comn de 24 V CA en el transformador.
[4] La conexin comn debe realizarse desde el transformador de refrigeracin.
[9] Para obtener ms informacin, vea la pgina 14. 5 69-2537EFS01 Gua de instalacin Configuracin del instalador TUE 1. Presione SYSTEM
(sistema). 2. Presione y mantenga presionados estos dos botones hasta que la visualizacin cambie. SYSTEM HEAT DONE TUE aM 6:00 Inside70 SYSTEM HEAT SUN 3. Cambie las configuraciones segn sea necesario (vea las pginas 7 a 9). TUE MCR33008 Inside70 Funcin Configuracin 0170 1 0170 DONE TUE Inside70 0170 CANCEL MCR33027 MCR33028 1 1 DONE DONE MCR33028 MCR33029 Presione pq para seleccionar la funcin. Presione pq para cambiar la configuracin. Presione DONE (terminado) para guardar y salir de las configuraciones. 69-2537EFS01 6 Administrador de energa domstica Configuracin del instalador Funciones de configuracin Configuraciones y opciones
(las configuraciones predeterminadas de fbrica estn en negrita) 0170 Tipo de sistema 1 Convencional de 1 etapa de calor/1 etapa de fro 2 Bomba de calor de 1 etapa de calor/1 etapa de fro (sin calefaccin auxiliar) 3 Calefaccin nicamente (sistemas de 2 cables) 4 Calefaccin nicamente con ventilador 5 Sistema de agua caliente de la Serie 20 (energa para abrir y cerrar vlvulas de zona/abrir normalmente vlvulas de zona) 6 Refrigeracin nicamente 7 Bomba de calor de 2 etapas de calor/1 etapa de fro (con calefaccin auxiliar) 8 Convencional de mltiples etapas de 2 etapas de calor/2 etapas de fro 9 Convencional de mltiples etapas de 2 etapas de calor/1 etapa de fro 10 Convencional de mltiples etapas de 1 etapa de calor/2 etapas de fro 11 Bomba de calor de 2 etapas de calor/2 etapas de fro (sin calefaccin auxiliar) 12 Bomba de calor de 3 etapas de calor/2 etapas de fro (con calefaccin auxiliar) 0173 0180 Tipo de bomba de calor 0 Bomba de calor aire a aire 1 Bomba de calor geotrmica Control del ventilador
(calefaccin) 0 Calefaccin a gas/aceite (el equipo controla el ventilador de calefaccin) 1 Sistema de calefaccin elctrica (el termostato controla el ventilador de calefaccin) 0190 Vlvula de cambio
(terminal O/B) 0 El terminal O/B controla la vlvula en la refrigeracin 1 El terminal O/B controla la vlvula en la calefaccin 0200 Calefaccin auxiliar 0 Calefaccin de reserva elctrica 1 Calefaccin de reserva con combustible fsil 0210 0220 0230 0240 Kit de combustible fsil externo 0 Ninguno 1 S Frecuencia del ciclo del compresor de 1 etapa Frecuencia del ciclo del compresor de 2 etapa Frecuencia del ciclo de calefaccin de primera etapa
(CPH = ciclos por hora) 3 Recomendado para la mayora de los compresores
[Otras opciones: 1, 2, 4, 5, 6CPH]
3 Recomendado para la mayora de los compresores
[Otras opciones: 1, 2, 4, 5 6 CPH]
5 Sistemas de calefaccin a gas o aceite con menos del 90% de eficacia 1 Sistemas de vapor o gravedad 3 Sistemas de agua caliente y sistemas de calefaccin con ms del 90% de eficacia 9 Sistemas de calefaccin elctricos
[Otras opciones: 2, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12 CPH]
7 69-2537EFS01 Gua de instalacin Configuracin del instalador Funciones de configuracin Configuraciones y opciones
(las configuraciones predeterminadas de fbrica estn en negrita) 0250 Frecuencia del ciclo de calefaccin de segunda etapa (CPH) 5 Sistemas de calefaccin a gas o aceite con menos del 90% de eficacia 1 Sistemas de vapor o gravedad 3 Sistemas de agua caliente y sistemas de calefaccin con ms del 90% de eficacia 9 Sistemas de calefaccin elctricos
[Otras opciones: 2, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12 CPH]
0260 Frecuencia del ciclo de calefaccin de tercera etapa (CPH) 9 Calefaccin auxiliar elctrica 1 Sistemas de vapor o gravedad 3 Sistemas de agua caliente y sistemas de calefaccin con ms del 90% de eficacia 5 Sistemas de calefaccin a gas o aceite con menos del 90%
de eficacia
[Otras opciones: 2, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12 CPH]
0280 Luz de fondo 0 La luz de fondo se enciende durante, aproximadamente 8 segundos despus de presionar una tecla 1 La luz de fondo siempre est a baja intensidad, con brillo total despus de presionar una tecla 0300 Cambio automtico/
manual 0 Cambio manual (Heat [calefaccin]/Cool
[refrigeracin]/Off [apagado]) 0310 0320 0340 0345 0346 Banda muerta para el cambio automtico Pantalla de temperatura Sensor remoto de temperatura 1 Cambio automtico (Heat [calefaccin]/Cool [refrigeracin]/
Auto [automtico]/OFF [apagado]) 3 Temperatura de calefaccin/refrigeracin con 3 F de diferencia (1.5 C)
[Otras opciones: (2 F a 4 F/1.5 C a 2.5 C)]
0 Fahrenheit 1 Centgrados 0 Ninguno 1 Exterior para visualizacin 2 Exterior para control 3 Interior remoto Control de bomba de calor de combustible dual 0 Punto de equilibrio nicamente 1 Punto de equilibrio + falla de mantener proteccin de calor 2 Bloqueo bajo + bloqueo alto + falla para mantener proteccin en medio Cambio de la bomba de calor de combustible dual al temporizador del sistema de calefaccin 0 Deshabilitado 0.5 0.5 horas 1 1 hora 1.5 1.5 horas 2 2 horas 3 3 horas 4 4 horas 5 5 horas 6 6 horas 8 8 horas 10 10 horas 12 12 horas 14 14 horas 16 16 horas 69-2537EFS01 8 Contina en la pgina siguiente Configuracin del instalador Funciones de configuracin Configuraciones y opciones
(las configuraciones predeterminadas de fbrica estn en negrita) Administrador de energa domstica 0347 Temperatura de cada 0350 Bloqueo del compresor HP y punto de equilibrio 0360 Bloqueo auxiliar HP 0500 Recordatorio 1 de cambio del filtro del sistema de calefaccin 2 2F 3 3F 4 4F 5 5F 1.0C 1.5C 2.0C 2.5C 40 40F 4.5C 0 Ninguno 5 5F
-15.0C 10 10F -12.0C 15 15F -9.5C 20 20F -6.5C 25 25F -4.0C 30 30F -1.0C 35 35F 1.5C 45 45F 7.0C 50 50F 10.0C 55 55F 13.0C 60 60F 15.5C 40 40F 4.5C 0 Ninguno 5 5F
-15.0C 10 10F -12.0C 15 15F -9.5C 20 20F -6.5C 25 25F -4.0C 30 30F -1.0C 35 35F 1.5C 45 45F 7.0C 50 50F 10.0C 55 55F 13.0C 60 60F 15.5C 65 65F 18.5C 0 Deshabilitado 1 10 das de func. 2 30 das de func. 3 60 das de func. 4 90 das de func. 5 120 das de func. 6 180 das de func. 7 270 das de func. 8 365 das de func. 9 30 das cal. 10 60 das cal. 11 90 das cal. 12 120 das cal. 13 180 das cal. 14 365 das cal. 0510 0520 Recordatorio de reemplazo de la almohadilla para humidificador Recordatorio de reemplazo de lmpara UV 0 Deshabilitado 1 90 das cal. , 30 das de func. 2 180 das cal. , 60 das de func. 3 365 das cal. , 90 das de func. 0 Deshabilitado 1 365 das 2 730 das (2 aos) 9 69-2537EFS01 Gua de instalacin Configuracin del instalador Funciones de configuracin Configuraciones y opciones
(las configuraciones predeterminadas de fbrica estn en negrita) 0580 0600 0610 Proteccin del compresor 5 Tiempo de APAGADO del compresor de 5 minutos
[Otras opciones: tiempo de apagado de 0,1,2,3 4 minutos]
Rango de paradas de la temperatura de calefaccin Rango de paradas de la temperatura de refrigeracin 90 La configuracin de la temperatura de calefaccin mx. es de 90 F (32 C)
[Otras opciones: 40 a 89 F (5 a 32 C)]
50 La configuracin de la temperatura de refrigeracin mn. es de 50 F (10 C)
[Otras opciones: 51 a 99 F (11 a 37 C)]
0640 Formato del reloj 12 Formato de 12 horas (por ej., 3:30 p. m.) 24 Formato de 24 horas (por ej., 15:30) 0650 0660 Temporizador de ventilador extendido
(calefaccin) Temporizador de ventilador extendido
(refrigeracin) 0 OFF (apagado) 90 El ventilador funciona durante 90 segundos despus de que cesa una orden de calefaccin 0 OFF (apagado) 90 El ventilador funciona durante 90 segundos despus de que cesa una orden de refrigeracin 0670 Bloqueo del teclado 0 El teclado est desbloqueado (totalmente funcional) 1 Parcialmente bloqueado (acceso a las configuraciones de 0680 0690 Control de la temperatura de calefaccin Control de la temperatura de refrigeracin 0700 Ajuste del indicador de temperatura 0710 Reinicio temperatura nicamente) 2 Totalmente bloqueado 2 Control de la temperatura estndar (recomendada) 1 Seleccionar si la habitacin est ms clida que la temperatura configurada 3 Seleccionar si la habitacin no alcanza la temperatura configurada 2 Control de la temperatura estndar (recomendada) 1 Seleccionar si la habitacin est ms fra que la temperatura configurada 3 Seleccionar si la habitacin no alcanza la temperatura configurada 0 El termostato muestra la temperatura real de la habitacin
[Otras opciones: ajuste de -3, -2, -1, 1, 2, 3 F (de -1.5 C a 1.5 C) 0 Sin reinicio 1 Restablezca las opciones de instalacin y programe el cronograma segn las configuraciones predeterminadas de fbrica (slo se guardan las configuraciones de la fecha y hora) 0900 Conexin RF 0 Desconectada 1 Conectada 69-2537EFS01 10 TUE Administrador de energa domstica Prueba del sistema para el instalador Durante la configuracin del instalador, presione q varias veces hasta que aparezca la palabra Test (prueba). Inside70 Nmero de la prueba Estado del sistema 0170 1 DONE MCR33030 1 TEST 0 DONE Presione q para hacer la prueba MCR33031 Presione q para cambiar el estado Prueba del sistema Estado del sistema Presione DONE (terminado) para finalizar la prueba. 1 2 3 4 8 Sistema de refrigeracin Sistema de ventilacin 0 OFF (apagado) 1 2 3 Etapa de fro 1 Etapa de fro 1 y 2 Etapa de fro 1, 2, y 3 0 OFF (apagado); reguladores abiertos si el sistema est 1 2 zonificado Ventilador encendido; reguladores abiertos si el sistema est zonificado Ventilador encendido; el regulador se cierra para esta zona; todos los dems reguladores permanecen abiertos Sistema de calefaccin 0 OFF (apagado) Etapa de calor 1 1 2 Etapa de calor 1, 2 Etapa de calor 1, 2, 3 3 Sistema de calefaccin de emergencia 0 Calor de emergencia OFF (apagado) 1 2 3 Etapa de calor de emergencia 1 Etapa de calor de emergencia 1, 2 Etapa de calor de emergencia 1, 2, 3 Prueba de potencia de la seal RF Prueba no iniciada Iniciar la prueba 0 1 5-10 Resultado de la prueba PRECAUCIN: RIESGOS DE DAOS AL EQUIPO. Se evita la proteccin del compresor durante la prueba. Para prevenir daos al equipo, evite encender y apagar rpidamente el compresor. 11 69-2537EFS01 Gua de instalacin Habilitacin de la red inalmbrica Importante Para conectar un termostato al Administrador de energa domstica, se necesita un Administrador de energa domstica compatible. Para configurar el transformador compatible:
El termostato proporcionar un cdigo de configuracin necesario para habilitar el termostato en el Administrador de energa domstica. 1. Para conocer el cdigo de configuracin del termostato, presione MORE (ms). COOL El cdigo en la lnea superior de la pantalla de conexin;
este cdigo es necesario para habilitar el termostato en el Administrador de energa domstica. 2. Presione el botn CONNECT (conectar) en la pantalla de conexin. El botn CONNECT (conectar) destellar;
esto significa que est listo para habilitar el Administrador de energa domstica. 3. Regrese a la pantalla tctil del Administrador de energa domstica. En el men, toque el icono Thermostat
(termostato). El Administrador de energa domstica le guiar a travs del proceso de configuracin. 4. Cuando el termostato est habilitado en el Administrador de energa domstica, el termostato regresar a la pantalla principal y no se mostrar NO SIGNAL (sin seal) en la pantalla. El termostato recibe automticamente la hora y los cronogramas del programa del Administrador de energa domstica. Consulte el Administrador de energa domstica para configurar la hora, la fecha y los cronogramas del programa. 69-2537EFS01 12 NO SIGNAL CONNECT COOL PM MORE M33032 EXIT M33033 M33034 Administrador de energa domstica Habilitacin de la red inalmbrica En caso de dificultades Si los mensajes CONNECT (conectar) y NO SIGNAL (sin seal) siguen visualizndose en la pantalla, el termostato se encuentra en el modo de habilitacin y no est conectado al Administrador de energa domstica. 1. Regrese al Administrador de energa domstica y vuelva a comenzar el proceso de habilitacin. Es posible que se le solicite ingresar el cdigo del termostato. Si no escribi el cdigo, presione MORE (ms) para encontrar el cdigo en la pantalla de conexin. 2. Verifique la seal RF. Consulte para instalar el nmero de prueba 8, en la pgina 11. 3. Si la potencia de la seal es 0, es posible que haya objetos que estn obstruyendo la comunicacin entre el Administrador de energa domstica y el termostato. 4. Restablezca el termostato a las configuraciones de fbrica y vuelva a iniciar el procedimiento de conexin. 5. Si el problema no se soluciona, apague el Administrador de energa domstica y, luego, presione el botn Reset (reinicio) para reiniciar. 13 69-2537EFS01 Gua de instalacin Funciones especiales Cambio automtico (funcin de configuracin 0300): cuando est configurado en Auto
(automtico), el termostato elige automticamente cundo calefaccionar o refrigerar, segn la temperatura interior. Las configuraciones de calefaccin y refrigeracin deben tener, al menos, 2 grados F de diferencia. Proteccin del compresor (funcin de configuracin 0580): hace que el compresor demore unos minutos antes de volver a iniciarse, para evitar daos. Durante este perodo, el mensaje Wait (esperar) destella en la pantalla. Accesorios y piezas de repuesto Comunquese con su distribuidor para solicitar piezas de repuesto. Placa protectora* ......................................................Nmero de pieza 32003796-001
*(sela para cubrir las marcas que dejan los termostatos viejos). Voltaje (50/60 Hz) Corriente de funcionamiento Especificaciones Rangos de temperatura Heat (calefaccin):
40 a 90 F (4.5 a 32 C) Cool (refrigeracin):
50 a 99 F (10 a 37 C) Temperatura ambiente de funciona-
miento 0 a 120 F (-18 a 49 C) Temperatura de envo
-30 a 150F (-34 a 66C) Humedad relativa de funcionamiento 5% a 90% (sin condensacin) Dimensiones fsicas 4-15/16 in de alto x 6-9/16 in de ancho x 1-7/16 in de profundidad 125 mm de alto x 166 mm de ancho x 36 mm de profundidad) 20-30 V CA 750 mV CC 20-30 V CA 20-30 V CA 20-30 V CA Especificaciones elctricas Terminal W Calefaccin
(Pilote de energa) W2 Calefaccin Y Refrigeracin Y2 Refrigeracin Aux Calefaccin auxiliar O/B Cambio E Calefaccin de emergencia L Reinicio de la bomba de calor 20-30 V CA 20-30 V CA 20-30 V CA 20-30 V CA 0.02-1 A 100 mA CC 0.02-0.6 A 0.02-1 A 0.02-0.6 A 0.02-1 A 0.02-0.6 A 0.02-1 A 0.02-0.6 A Mdulo de cableado THP9045 opcional El mdulo de cableado THP9045 est diseado para ser usado con termostatos adecuados en aplicaciones de adaptacin en 1 etapa de calor/1 etapa de fro donde slo estn disponibles 4 cables. El terminal K del termostato puede usarse para que opere tanto el ventilador como el compresor con un solo cable, y el mdulo est diseado para recibir la seal del terminal K, dividir esa seal y redirigirla para que opere el compresor, o el ventilador de manera normal. Para obtener informacin ms detallada, consulte el manual THP9045. 69-2537EFS01 14 Administrador de energa domstica Informacin regulatoria Declaracin de conformidad con las regulaciones FCC (Seccin 15.19) (slo en los EE. UU.) Este dispositivo cumple con la Seccin 15 de las regulaciones FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:
1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y 2 Este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado. Advertencia de la FCC (Seccin 15.21) (slo en los EE. UU.) Los cambios o las modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento de las regulaciones podran anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo. Declaracin de la FCC sobre interferencias (Seccin 15.105 (b)) (slo en los EE. UU.) Este equipo fue probado y cumple con los lmites de los dispositivos digitales clase B, conforme a la Seccin 15 de las regulaciones FCC. Estos lmites estn diseados para ofrecer una proteccin razonable contra la interferencia perjudicial en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de frecuencia de radio y, si no se instala y se utiliza segn las instrucciones, puede producir una interferencia perjudicial en la comunicacin radial. Sin embargo, no se garantiza que no habr interferencia en una instalacin particular. Si este equipo produce una interferencia perjudicial en la recepcin televisiva o radial, lo cual puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia con una o ms de las siguientes medidas:
Vuelva a orientar o ubicar la antena receptora. Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente a aquel en el que est conectado el receptor. Consulte con su distribuidor o con un tcnico experto en radio/televisin para recibir ayuda. Receptor inalmbrico, controlador remoto y sensor para exteriores Para cumplir con los lmites de exposicin RF que establece la FCC y el Industry Canada para la poblacin en general/exposicin no controlada, la o las antenas usadas para estos transmisores deben instalarse a una distancia de, al menos, 20 cm de todas las personas, y no deben ubicarse ni utilizarse junto con otra antena o transmisor. Controlador central porttil Este transmisor porttil y su antena cumplen con los lmites de exposicin RF que establece la FCC y el Industry Canada para la poblacin en general/
exposicin no controlada. Este dispositivo no deber colocarse ni accionarse conjuntamente con otra antena o transmisor. Seccin 7.1.2 de RSS-GEN De acuerdo con las regulaciones del Industry Canada, este transmisor de radio puede funcionar nicamente utilizando un tipo de antena y una ganancia mxima (o inferior) aprobada para el transmisor por el Industry Canada. Para disminuir la interferencia potencial de radio con otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia deben elegirse de tal forma que la potencia istropa radiada equivalente (equivalent isotropically radiated power, e.i.r.p.) no sea mayor de lo necesario para una comunicacin eficaz. Seccin 7.1.3 of RSS-GEN El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:
1 Este dispositivo no debe causar interferencia, y 2 Este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia, incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado del dispositivo. 15 69-2537EFS01 Necesita ayuda?
Para obtener ayuda con este producto visite la pgina web http://yourhome. honeywell.com o llame al nmero gratuito de Servicio al cliente 1-877-492-8466 Automatizacin y control desenlace Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://customer.honeywell.com Marca comercial registrada en los EE. UU. 2011 Honeywell International Inc. 69-2537EFS01 M.S. 07-11 Impreso en los EE. UU.
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2011-08-17 | 2405 ~ 2480 | DTS - Digital Transmission System | Original Equipment |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Effective |
2011-08-17
|
||||
1 | Applicant's complete, legal business name |
Ademco Inc
|
||||
1 | FCC Registration Number (FRN) |
0004788345
|
||||
1 | Physical Address |
1985 Douglas Drive
|
||||
1 |
Golden Valley, Minnesota 55422-3922
|
|||||
1 |
United States
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 | TCB Application Email Address |
h******@americanTCB.com
|
||||
1 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 | Grantee Code |
HS9
|
||||
1 | Equipment Product Code |
TH8320EM01
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 | Name |
P****** W********
|
||||
1 | Title |
Sr. Compliance Engr
|
||||
1 | Telephone Number |
763-9********
|
||||
1 | Fax Number |
763-9********
|
||||
1 |
P******@Honeywell.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Non Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 | Equipment Class | DTS - Digital Transmission System | ||||
1 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | EHUB Thermostat | ||||
1 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | No | ||||
1 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 | Grant Comments | Power Output listed is conducted. Power on channels 25 and 26 must be reduced for EMC compliance. Channel 25 (2475MHz) may not exceed a conducted output power of 8.6dBm and channel 26 (2480MHz) may not exceed a conducted output power of -44.4dBm. Only those antenna(s) listed in the filing may be used. The antenna(s) used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and not be co-located with any other transmitters except in accordance with FCC multi-transmitter product procedures. End-users and installers must be provided with antenna installation instructions and transmitter operating conditions for satisfying RF exposure compliance. | ||||
1 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 | Firm Name |
LS Research, LLC
|
||||
1 | Name |
R**** U******
|
||||
1 | Telephone Number |
262-3********
|
||||
1 | Fax Number |
262 3********
|
||||
1 |
r******@lsr.com
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | 2405.00000000 | 2480.00000000 | 0.0780000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC