| submitted | available | document details (if available) | source link |
|---|---|---|---|
| September 17 2018 | September 17 2018 | User Manual_Part 1 |
| various | user manual I | Users Manual | 4.46 MiB | September 17 2018 |
Soundcore Liberty Air User Manual Uivatelsk pruka | Brugervejledning | Gebrauchsanweisung Manual de usuario | Kyttopas | Manuel de l'utilisateur Manuale utente | Manual do Usurio | Anvndarhandbok Gebruikershandleiding | Brukerhndbok |
| |
| | Product Number A3902 Bluetooth Earphones / Soundcore Liberty Lite 51005001204 V01 User Manual 3 Soundcore Liberty Air 1 2 1 2 2 2 2 R R R Remove the film on the earbuds when taking them out of the charging case for the first time. Voice Assistant 2 L 2 L L R Norsk
P
89 97 105 113 121 129 137 145 English etina Dansk Deutsch Espaol Suomi Franais Italiano Portuguese Svenska Nederlands 01 09 17 25 33 41 49 57 65 73 81 Wearing 1. Insert the earbuds into the inner canal of your ears. 2. Turn and find the most comfortable position. Charging
- Remove the film on the earbuds when taking them out of the charging case for the first time.
- Open or close the charging case to activate the LED battery indicator.
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
Charging case indicator (When opened or closed) Flashing white (for 5 seconds) Display power level Slow flashing white
(for 5 seconds)
<5% power level Steady white Steady white Steady white 5%~30% power level 30%~70% power level
>70% power level Charging case indicator (Connected to power source) Steady white
(for 1 second) Charging Flashing white 0%~30% power level Second LED indicator flashing white Third LED indicator flashing white 30%~70% power level
>70% power level Steady white Fully charged Earbud status indicator Flashing red (once every minute) Low battery Steady white Off Charging Fully charged 01 English English 02 To preserve battery lifespan, fully charge at least once every 45 days. 2. The earbuds switch off automatically when placed back in the charging case. Turn On / Off 1. The earbuds switch on automatically when taken out of the charging case. To manually switch on, tap the multifunction touchpad on both your earbuds once. OFF Flashing red for 1 second (Earbud status indicator) Pairing 1. True Wireless Stereo connection ON Flashing white for 1 second (Earbud status indicator) 03 English English 04 Slow flashing white
(Breathing-like) Steady white
(For 1 second) True Wireless Stereo pairing mode True Wireless Stereo connection is successful (the right earbud is connected to the left earbud). 2. Bluetooth connection (Device) Enter pairing mode when earbuds are switched on. 3 Soundcore Liberty Air 1 2 Rapidly flashing white Pairing mode Slow flashing white Connected to a device 05 English Controls R R L R R R R R 2 2 2 2 2 2 2 2 Tap the multi-function touchpad on the right earbud twice Tap and hold the multi-
function touchpad on the right earbud for 2 seconds Tap and hold the multi-
function touchpad on the left earbud for 2 seconds Control volume via the connected device Play / pause Next track Previous track Volume up / down Tap the multi-function touchpad on the right earbud twice Answer / End call Tap and hold touchpad on right earbud for 2 seconds Reject call Tap the multi-function touchpad on right earbud twice Put current call on hold and answer incoming call Tap and hold touchpad on right erbud for 2 seconds Switch between held call and active call Tap and hold touchpad on right erbud for 2 seconds Transfer a call between headphones and mobile phone Slow flashing white (Right earbud only) On a call English 06 Slow flashing white (Right earbud only) Incoming call Tap the multifunction touchpad on the left earbud twice Activate Siri / Other voice control software Reset 1 2 3 Soundcore Liberty Air 2. Only take one earbud out of the charging case. Tap the multifunction touchpad on the earbud for 4 times. Repeat the same on the other earbud. 3. Put both earbuds into the charging case. 4. Then take both earbuds out of the charging case, place them near each other, then the LED indicator will start flashing in white(breathing-like). 5. Once the LED indicator on right earbud flashes white, go to the Bluetooth pairing list on your device and select Soundcore Liberty Air. Specifications Specifications are subject to change without notice. Input Charging time 5 V 0.5 A 2 hours Playtime (varies by volume level and content) 5 hours 4 Weight (product net weight) Reset the earbuds if you can only hear sound on one side:
1. Delete the Soundcore Liberty Air in devices bluetooth list, and turn off the bluetooth on your device. 07 English Impedance Driver (full range) Frequency response Bluetooth version Range 55 g / 1.9 oz 16 6 mm 2 20 Hz - 20 KHz V 5.0 10 m / 33 ft English 08 Pouvn 1. Zastrte kad sluchtko dovnit do ucha. 2. Otote je a najdte nejpohodlnj pozici. Nabjen
- Pi prvnm vyjmut z nabjecho pouzdra odstrate ze sluchtek flii.
- Otevenm nebo zavenm nabjecho pouzdra aktivujete kontrolku LED baterie. Kontrolka nabjecho pouzdra (pi oteven nebo zaven) Blik ble (5 sekund) Zobraz rove nabit Pomalu blik ble
(5 sekund) rove nabit <5 %
Svt ble neperuovan rove nabit 5 % ~ 30 %
Svt ble neperuovan rove nabit 30 % ~ 70 %
Svt ble neperuovan rove nabit >70 %
Kontrolka nabjecho pouzdra (pipojen ke zdroji napjen) Svt ble neperuovan
(1 sekundu) Nabjen Blik ble rove nabit 0 % ~ 30 %
rove nabit 30 % ~ 70 %
Druh kontrolka LED blik ble Tet kontrolka LED blik ble Svt ble neperuovan Pln nabito rove nabit >70 %
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
Kontrolka stavu sluchtka Blik erven (jednou za minutu) Tm vybit baterie Svt ble neperuovan Nabjen Vypnuto Pln nabito 09 etina etina 10 ivotnost baterie ochrnte tak, e nechte reproduktor alespo jednou kadch 45 dn zcela nabt. Zapnut/vypnut 1. Sluchtka se zapnou automaticky pi vytaen z nabjecho pouzdra. Manuln sluchtka zapnete klepnutm na multifunkn tlatko na obou sluchtkch najednou. Zapnut Blik ble 1 sekundu (kontrolka stavu sluchtka) 2. Sluchtka se automaticky vypnou pi vloen zpt do nabjecho pouzdra. Vypnut Blik erven 1 sekundu (kontrolka stavu sluchtka) Sprovn 1. Pipojen True Wireless Stereo 11 etina etina 12 Pomalu blik ble
(postupn rozsvcen a zhasnn) Svt ble neperuovan
(1 sekundu) Reim provn True Wireless Stereo Pipojen True Wireless Stereo probhlo spn
(prav sluchtko je pipojen k levmu). 2. Pipojen Bluetooth (zazen) Pi zapnut sluchtek pejde do reimu provn. 3 Soundcore Liberty Air 1 2 Blik rychle ble Reim provn Pomalu blik ble Pipojeno k zazen 13 etina Ovldn R R L R R R R R 2 2 2 2 2 2 2 2 Klepnte dvakrt na multifunkn tlatko na pravm sluchtku Klepnte a 2 sekundy drte multifunkn tlatko na pravm sluchtku Klepnte a 2 sekundy drte multifunkn tlatko na levm sluchtku Hlasitost ovldejte z pipojenho zazen Pehrvn/pozastaven Nsledujc skladba Pedchoz skladba Zven/snen hlasitosti Klepnte dvakrt na multifunkn tlatko na pravm sluchtku Klepnte a 2 sekundy drte tlatko na pravm sluchtku Klepnte dvakrt na multifunkn tlatko na pravm sluchtku Klepnte a 2 sekundy drte tlatko na pravm sluchtku Klepnte a 2 sekundy drte tlatko na pravm sluchtku Pomalu blik ble (pouze prav sluchtko) Pijmut/ukonen hovoru Odmtnut hovoru Odloen souasnho hovoru a pijmut pchozho hovoru Pepnut mezi odloenm hovorem a aktivnm hovorem Penos hovoru mezi sluchtky a mobilnm telefonem Probh hovor etina 14 Pomalu blik ble (pouze prav sluchtko) Pchoz hovor Klepnte dvakrt na multifunkn tlatko na levm sluchtku Aktivace Siri / jinho softwaru ovldn hlasem Resetovn 1 2 3 Soundcore Liberty Air 4 Sluchtka resetujte v ppad, e zvuk vychz jen z jednoho z nich:
1. Odstrate ve svm zazen ze seznamu zazen Bluetooth poloku Soundcore Liberty Air a vypnte na svm zazen Bluetooth. 15 etina 2. Vyjmte z nabjecho pouzdra pouze jedno sluchtko. tyikrt klepnte na multifunkn tlatko na sluchtku. Zopakujte i na druhm sluchtku. 3. Vlote ob sluchtka zpt do nabjecho pouzdra. 4. Vyjmte ob sluchtka z nabjecho pouzdra, polote je blzko sebe a kontrolka LED zane blikat ble (postupn rozsvcen a zhasnn). 5. Jakmile LED kontrolka na pravm sluchtku zane blikat ble, otevete na svm zazen seznam dostupnch zazen Bluetooth a vyberte poloku Soundcore Liberty Air. Specifikace Specifikace mohou bt bez pedchozho upozornn zmnny. Vstup Doba nabjen Doba pehrvn (li se podle hlasitosti a obsahu) Hmotnost (ist hmotnost produktu) Impedance Membrna (cel rozsah) Frekvenn rozsah Verze Bluetooth Dosah 5 V 0,5 A 2 hodiny 5 hodin 55 g 16 6 mm 2 20 Hz 20 kHz V 5.0 10 m etina 16 Brug 1. St repropperne i den indvendige rekanal. 2. Drej dem, og find den mest komfortable position. Opladning
- Fjern folien p repropperne, nr de tages ud af opladeretuiet frste gang.
- bn eller luk opladeretuiet for at aktivere LED-
batteriindikatoren.
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
17 Dansk Indikator p opladeretui (ved bning eller lukning) Blinker hvidt (i 5 sekunder) Vis batteriniveau Blinker hvidt langsomt
(i 5 sekunder)
<5 % batteriniveau Lyser hvidt Lyser hvidt Lyser hvidt 5% ~ 30 % batteriniveau 30% ~ 70% batteriniveau
>70 % batteriniveau Indikator p opladeretui (forbundet til strmkilde) Lyser hvidt (i 1 sekund) Opladning Blinker hvidt 0 % ~ 30 % batteriniveau Anden LED-indikator blinker hvidt Tredje LED-indikator blinker hvidt 30 % ~ 70 % batteriniveau
>70 % batteriniveau Lyser hvidt Fuldt opladet Statusindikator for repropper Blinker rdt (n gang i minuttet) Lavt batteriniveau Lyser hvidt Slukket Opladning Fuldt opladet Dansk 18 Oplad batteriet helt mindst n gang med halvanden mneds mellemrum for at bevare batteriets levetid. 2. repropperne slukker automatisk, nr du lgger dem tilbage i opladeretuiet. Tnd/sluk 1. repropperne tndes automatisk, nr de tages ud af opladeretuiet. For at tnde dem manuelt skal du trykke p multifunktions-berringspladen p begge sider af repropperne samtidig. Tndt Blinker hvidt i 1 sekund (statusindikator for repropper) Slukket Blinker rdt i 1 sekund (statusindikator for repropper) Parring 1. True Wireless Stereo-forbindelse 19 Dansk Dansk 20 Blinker langsomt hvidt
(som vejrtrkning) Lyser hvidt
(i 1 sekund) Parringstilstand for True Wireless Stereo True Wireless Stereo-forbindelse oprettet (hjre reprop er forbundet med venstre reprop). 2. Bluetooth-forbindelse (enhed) G i parringstilstand, nr repropperne er tndt. 3 Soundcore Liberty Air 1 2 Blinker hurtigt hvidt Parringstilstand Blinker langsomt hvidt Tilsluttet til en enhed 21 Dansk Kontrolelementer R R L R R R R R 2 2 2 2 2 2 2 2 Tryk to gange p multifunktions-
berringspladen p hjre reprop Afspil / pause Tryk p multifunktions-
berringspladen p hjre reprop, og hold den nede i 2 sekunder Nste nummer Tryk p multifunktions-
berringspladen p venstre reprop, og hold den nede i 2 sekunder Juster lydstyrke via den forbundne enhed Forrige nummer Lydstyrke op / ned Tryk to gange p multifunktions-
berringspladen p hjre reprop Besvar / afslut opkald Tryk p berringspladen p hjre reprop, og hold den nede i 2 sekunder Afvis opkald Tryk to gange p multifunktions-
berringspladen p hjre reprop Tryk p berringspladen p hjre reprop, og hold den nede i 2 sekunder Tryk p berringspladen p hjre reprop i to sekunder St aktuelt opkald p hold, og besvar indgende opkald Skift mellem opkaldet p hold og det aktive opkald Overfr et opkald mellem hovedtelefoner og mobiltelefon Blinker hvidt langsomt (kun hjre reprop) Taler i telefon Dansk 22 Blinker hvidt langsomt (kun hjre reprop) Indgende opkald Tryk to gange p multifunktions-
berringspladen p venstre reprop Aktiver Siri / anden stemmestyringssoftware Nulstil 1 2 3 Soundcore Liberty Air 4 Sdan nulstiller du repropperne, hvis du kun kan hre lyd i n side:
1. Slet Soundcore Liberty Air i enhedens Bluetooth-liste, og sl Bluetooth fra p din enhed. 23 Dansk 2. Tag kun n reprop ud af opladeretuiet. Tryk p multifunktions-berringspladen p reproppen 4 gange. Gentag dette p den anden reprop. 3. Lg begge repropper tilbage i opladeretuiet. 4. Tag derefter begge repropper ud af opladeretuiet, og placer dem tt p hinanden. LED-indikatoren vil nu begynde at blinke hvidt (som vejrtrkning). 5. Nr LED-indikatoren p hjre reprop blinker hvidt, skal du g til Bluetooth-parringslisten p din enhed og vlge Soundcore Liberty Air. Specifikationer Specifikationerne kan ndres uden varsel. Indgang Opladningstid Afspilningstid (varierer afhngigt af lydstyrke og indhold) Vgt (produktets nettovgt) Impedans 5 V 0,5 A 2 timer 5 timer 55 g 16 Driver (fuldt frekvensomrde) 6 mm 2 Frekvenskurve Bluetooth-version Rkkevidde 20 Hz - 20 KHz V 5.0 10 m Dansk 24 Tragen 1. Setzen Sie die Ohrhrer in den Gehrgang ein. 2. Drehen Sie sie in die bequemste Position. Das Laden
- Entfernen Sie den Schutzfilm von den Ohrhrern, wenn Sie sie zum ersten Mal aus der Ladehlle nehmen.
- ffnen oder schlieen Sie die Ladehlle, um die LED-Akkuanzeige zu aktivieren.
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
LED-Anzeige an der Ladehlle (beim ffnen oder Schlieen) Blinkt wei (5 Sekunden lang) Ladestand anzeigen Blinkt langsam wei
(5 Sekunden lang) Ladestand < 5 %
Leuchtet wei Leuchtet wei Leuchtet wei Ladestand 5 30 %
Ladestand 30 70 %
Ladestand >70 %
LED-Anzeige an der Ladehlle (an Stromversorgung angeschlossen) Leuchtet wei
(1 Sekunde lang) Laden Blinkt wei Ladestand 0 30 %
Zweite LED-Anzeige blinkt wei Dritte LED-Anzeige blinkt wei Ladestand 30 70 %
Ladestand >70 %
Leuchtet wei Vollstndig aufgeladen Ohrhrer-Statusanzeige Blinkt rot (einmal pro Minute) Niedriger Akkustand Leuchtet wei Ladevorgang Aus Vollstndig aufgeladen 25 Deutsch Deutsch 26 Um die Akkulebensdauer zu bewahren, mindestens alle 45 Tage vollstndig laden. 2. Die Ohrhrer schalten sich automatisch aus, wenn sie zurck in die Ladehlle gelegt werden. Ein- / Ausschalten 1. Die Ohrhrer schalten sich automatisch ein, wenn sie aus der Ladehlle genommen werden. Zum manuellen Einschalten das Multifunktions-Touchpad an beiden Ohrhrern jeweils einmal drcken. Ein Blinkt 1 Sekunde lang wei (Ohrhrer-
Statusanzeige) Aus Blinkt 1 Sekunde lang rot (Ohrhrer-Statusanzeige) Das Koppeln 1. True Wireless Stereo-Verbindung 27 Deutsch Deutsch 28 Blinkt langsam wei Leuchtet wei
(1 Sekunde lang) True Wireless Stereo-
Kopplungsmodus True Wireless Stereo-Verbindung hergestellt (der rechte Ohrhrer ist mit dem linken verbunden) 2. Bluetooth-Verbindung (Gert) Kopplungsmodus aktivieren, wenn die Ohrhrer eingeschaltet sind. 3 Soundcore Liberty Air 1 2 Blinkt schnell wei Kopplungsmodus Blinkt langsam wei Mit einem Gert verbunden 29 Deutsch Bedienung R R L R R R R R 2 2 2 2 2 2 2 2 Zweimal auf das Multifunktions-Touchpad am rechten Ohrhrer tippen Multifunktions-Touchpad am rechten Ohrhrer zwei Sekunden lang gedrckt halten Multifunktions-Touchpad am linken Ohrhrer zwei Sekunden lang gedrckt halten Lautstrke ber das angeschlossene Gert regeln Wiedergabe / Pause Nchster Titel Vorheriger Titel Lauter / leiser Zweimal auf das Multifunktions-Touchpad am rechten Ohrhrer tippen Touchpad am rechten Ohrhrer 2 Sekunden lang gedrckt halten Zweimal auf das Multifunktions-Touchpad am rechten Ohrhrer tippen Touchpad am rechten Ohrhrer 2 Sekunden lang gedrckt halten Touchpad am rechten Ohrhrer 2 Sekunden lang gedrckt halten Blinkt langsam wei (nur rechter Ohrhrer) Anruf annehmen / beenden Anruf ablehnen Aktuellen Anruf auf Halten setzen und eingehenden Anruf annehmen Zwischen gehaltenen und aktiven Anrufen wechseln Einen Anruf zwischen Kopfhrern und Handy bertragen Anruf luft Deutsch 30 Blinkt langsam wei
(nur rechter Ohrhrer) Eingehender Anruf Zweimal auf das Multifunktions-
Touchpad am linken Ohrhrer tippen Siri / andere Sprachsteuerungssoftware aktivieren Reset 1 2 3 Soundcore Liberty Air 4 Wenn der Ton nur auf einer Seite zu hren ist, Reset der Ohrhrer wie folgt vornehmen:
1. Soundcore Liberty Air aus der Bluetooth-Liste des Gerts lschen und Bluetooth auf dem Gert deaktivieren. 31 Deutsch 2. Einen einzelnen Ohrhrer aus der Ladehlle nehmen. 4 Mal in Folge auf das Multifunktions-Touchpad tippen. Den Vorgang am anderen Ohrhrer wiederholen. 3. Beide Ohrhrer in die Ladehlle legen. 4. Dann beide Ohrhrer aus der Ladehlle nehmen und nebeneinander legen. Die LED-Anzeige blinkt langsam wei. 5. Wenn die LED-Anzeige am rechten Ohrhrer wei blinkt, die Bluetooth-Kopplungsliste auf Ihrem Gert ffnen und Soundcore Liberty Air auswhlen. Technische Daten nderungen der technischen Daten ohne Vorankndigung vorbehalten. Eingang Ladedauer Wiedergabedauer (je nach Lautstrke und Inhalt) Gewicht (Produktnettogewicht) Impedanz Treiber (volle Reichweite) Frequenzgang Bluetooth-Version Reichweite 5 V 0,5 A 2 Stunden 5 Stunden 55 g 16 6 mm 2 20 Hz - 20 KHz V 5.0 10 m Deutsch 32 Uso 1. Inserte los auriculares en el canal auditivo interno. 2. Encindalos y busque la posicin ms cmoda. Carga
- Retire la pelcula de los auriculares cuando los saque del estuche de carga por primera vez.
- Abra o cierre el estuche de carga para activar el indicador LED de batera.
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
El indicador del estuche de carga (cuando se abre o se cierra) Parpadeo blanco (durante 5 segundos) Muestra el nivel de carga Parpadeo lento en blanco
(durante 5 segundos) Nivel de carga inferior al 5 %
Blanco fijo Blanco fijo Blanco fijo Nivel de carga entre 5 % y 30 %
Nivel de carga entre 30 % y 70 %
Nivel de carga superior al 70 %
El Indicador del estuche de carga (conectado a una fuente de alimentacin) Blanco fijo (durante 1 segundo) Cargando Parpadeo blanco Nivel de carga entre 0 % y 30 %
Segundo indicador LED con parpadeo blanco Nivel de carga entre 30 % y 70 %
Tercer indicador LED con parpadeo blanco Nivel de carga superior al 70 %
Blanco fijo Carga completa Indicadores de estado de los auriculares Parpadeo rojo (una vez cada minuto) Batera baja 33 Espaol Espaol 34 Blanco fijo Apagado Cargando Carga completa Para conservar la vida til de la batera, crguela por completo al menos una vez cada 45 das. Encender / apagar 1. Los auriculares se encienden automticamente al sacarlos del estuche de carga. Para encender manualmente los auriculares, toque el panel multifuncin en ambos auriculares a la vez. 2. Los auriculares se apagan automticamente al volver a colocarlos en el estuche de carga. Apagado Parpadeo rojo durante un segundo (indicador de estado de los auriculares) Emparejamiento 1. Conexin True Wireless estreo Encendido Parpadeo blanco durante un segundo
(indicador de estado de los auriculares 35 Espaol Espaol 36 Parpadeo blanco lento (tipo respiracin) Blanco fijo
(durante un segundo) Modo de emparejamiento True Wireless estreo La conexin True Wireless estreo se ha realizado correctamente (el auricular derecho est conectado al auricular izquierdo). 2. Conexin Bluetooth (dispositivo) Accede al modo de emparejamiento cuando los auriculares estn encendidos. 3 Soundcore Liberty Air 1 2 Parpadeo blanco rpido Modo de emparejamiento Parpadeo blanco lento Conectado a un dispositivo 37 Espaol Controles R R L R R R R R 2 2 2 2 2 2 2 2 Toque el panel tctil multifuncin del auricular derecho dos veces Mantenga pulsado el panel tctil multifuncin del auricular derecho durante 2 segundos Mantenga pulsado el panel tctil multifuncin del auricular izquierdo durante 2 segundos Controle el volumen mediante el dispositivo conectado Reproducir/pausar Saltar a la pista siguiente Saltar a la pista anterior Subir / bajar volumen Toque el panel tctil multifuncin del auricular derecho dos veces Mantenga pulsado el panel tctil del auricular derecho durante 2 segundos Toque el panel tctil multifuncin del auricular derecho dos veces Mantenga pulsado el panel tctil del auricular derecho durante 2 segundos Mantenga pulsado el panel tctil del auricular derecho durante 2 segundos Parpadeo blanco lento (solo auricular izquierdo) Responder/finalizar una llamada Rechazar una llamada Poner en espera una llamada y responder a la llamada entrante Cambiar entre llamada en espera y activa Transferir una llamada entre los auriculares y el telfono mvil Llamada en curso Espaol 38 Parpadeo blanco lento
(solo auricular izquierdo) Llamada entrante Toque el panel tctil multifuncin del auricular izquierdo dos veces Activar Siri/otro software de control por voz Restablecimiento 1 2 3 Soundcore Liberty Air 4 Restablezca los auriculares si solo se escucha por uno de ellos:
1. Eliminar el Soundcore Liberty Air de la lista de Bluetooth del dispositivo y apague el Bluetooth en el dispositivo. 39 Espaol 2. Saque solo un auricular del estuche de carga. Toque el panel tctil multifuncin en el auricular durante 4 segundos. Repita la misma accin en el otro auricular. 3. Coloque los dos auriculares en el estuche de carga. 4. A continuacin, saque los dos auriculares del estuche de carga, colquelos cerca el uno del otro y, a continuacin, el indicador LED comenzar a parpadear de color blanco (tipo respiracin). 5. Cuando el indicador LED del auricular derecho parpadee en blanco, vaya a la lista de emparejamiento Bluetooth en el dispositivo y seleccione "Soundcore Liberty Air". Especificaciones Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. Entrada Tiempo de carga 5 V 0,5 A 2 horas Tiempo de reproduccin (vara en funcin del nivel de volumen y el contenido) 5 horas Peso (peso neto del producto) Impedancia Controlador (alcance total) 55 g 16 6 mm 2 Respuesta en frecuencia 20 Hz - 20 KHz Versin de Bluetooth Alcance V 5.0 10 m Espaol 40 Kytt 1. Aseta kuulokkeen sovite korvakytvn. 2. Etsi kntmll miellyttvin asento. Lataa
- Poista kuulokkeiden kalvo, kun otat ne ensimmisen kerran latauskotelosta.
- Aktivoi akun merkkivalo avaamalla tai sulkemalla latauskotelo.
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
Latauskotelon merkkivalo (kotelo auki tai kiinni) Vilkkuu valkoisena (5 sekuntia) Varaustaso Vilkkuu hitaasti valkoisena (5 sekuntia) Varaustaso <5 %
Palaa valkoisena Varaustaso 5~30 %
Palaa valkoisena Varaustaso 30~70 %
Palaa valkoisena Varaustaso >70 %
Latauskotelon merkkivalo (liitetty virtalhteeseen) Palaa valkoisena
(1 sekunti) Lataa Vilkkuu valkoisena Varaustaso 0~30 %
Toinen merkkivalo vilkkuu valkoisena Kolmas merkkivalo vilkkuu valkoisena Varaustaso 30~70 %
Varaustaso >70 %
Palaa valkoisena Ladattu Kuulokkeen tilan ilmaisin Vilkkuu punaisena (kerran minuutissa) Akun varaustaso alhainen Palaa valkoisena Ei kytss Lataa Ladattu 41 Suomi Suomi 42 Voit pident akun kyttaikaa lataamalla sen tyteen vhintn 45 pivn vlein. 2. Kuulokkeiden virta katkeaa automaattisesti, kun asetat ne takaisin latauskoteloon. Virran kytkeminen/katkaiseminen 1. Kuulokkeiden virta kytkeytyy automaattisesti, kun ne otetaan latauskotelosta. Voit kytke virran manuaalisesti napauttamalla kummankin kuulokkeen monitoimikosketuslevy kerran. Kytss Vilkkuu valkoisena 1 sekunnin (kuulokkeen tilan ilmaisin) Ei kytss Vilkkuu punaisena 1 sekunnin (kuulokkeen tilan ilmaisin) Pariliitos 1. True Wireless Stereo -yhteys 43 Suomi Suomi 44 Vilkkuu hitaasti valkoisena
(hengitysmisesti) Palaa valkoisena
(1 sekunti) True Wireless Stereo -pariliitostila True Wireless Stereo -yhteys on muodostettu (oikea kuuloke on liitetty vasempaan kuulokkeeseen). 2. Bluetooth-yhteys (laite) Siirry pariliitostilaan, kun kuulokkeisiin kytketn virta. 3 Soundcore Liberty Air 1 2 Vilkkuu nopeasti valkoisena Vilkkuu hitaasti valkoisena Pariliitostila Liitetty laitteeseen 45 Suomi Ohjaimet R R L R R R R R 2 2 2 2 2 2 2 2 Kaksoisnapauta oikean kuulokkeen monitoimikosketuslevy Napauta ja paina oikean kuulokkeen monitoimikosketuslevy 2 sekuntia Napauta ja paina vasemman kuulokkeen monitoimikosketuslevy 2 sekuntia Toista/keskeyt Seuraava kappale Edellinen kappale Sd nenvoimakkuutta liitetyll laitteella Lis/vhenn nenvoimakkuutta Kaksoisnapauta oikean kuulokkeen monitoimikosketuslevy Napauta ja paina oikean kuulokkeen kosketuslevy 2 sekuntia Kaksoisnapauta oikean kuulokkeen monitoimikosketuslevy Napauta ja paina oikean kuulokkeen kosketuslevy 2 sekuntia Napauta ja paina oikean kuulokkeen kosketuslevy 2 sekuntia Vastaa / lopeta puhelu Hylk puhelu Aseta nykyinen puhelu pitoon ja vastaa saapuvaan puheluun Vaihda pidossa oleva puhelu aktiiviseen puheluun Siirr puhelu kuulokkeista matkapuhelimeen tai toisin pin Suomi 46 Vilkkuu hitaasti valkoisena
(vain oikea kuuloke) Vilkkuu hitaasti valkoisena
(vain oikea kuuloke) Puhelu kesken Saapuva puhelu Kaksoisnapauta vasemman kuulokkeen monitoimikosketuslevy Aktivoi Siri / muu puheohjausohjelmisto Palautus alkutilaan 1 2 3 Soundcore Liberty Air 4 Palauta kuulokkeet alkutilaan, jos ni kuuluu vain toiselta puolelta:
1. Poista Soundcore Liberty Air laitteen Bluetooth-luettelosta ja poista Bluetooth kytst laitteessa. 47 Suomi 2. Ota vain yksi kuuloke latauskotelosta. Kaksoisnapauta monitoimikosketuslevy nelj sekuntia. Toista sama toisen kuulokkeen kanssa. 3. Aseta kumpikin kuuloke latauskoteloon. 4. Ota sitten molemmat kuulokkeet latauskotelosta ja aseta ne lhelle toisiaan. Merkkivalo alkaa vilkkua valkoisena
(hengitysmisesti). 5. Kun oikean kuulokkeen merkkivalo vilkkuu valkoisena, avaa laitteen Bluetooth-pariliitosluettelo ja valitse Soundcore Liberty Air. Tekniset tiedot Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta. Tulo Latausaika Toistoaika (vaihtelee nenvoimakkuuden ja toistettavan sislln mukaan) Paino (tuotteen nettopaino) Impedanssi Kaiutin (kokonialue) Taajuusvaste Bluetooth-versio Kantama 5 V 0,5 A 2 tuntia 5 tuntia 55 g 16 6 mm 2 20 Hz - 20 KHz V 5.0 10 m Suomi 48 Insertion 1. Insrez les couteurs dans le conduit auditif de vos oreilles. 2. Tournez et trouvez la position la plus confortable. En charge
- Retirez le film sur les couteurs lorsque vous les sortez de l'tui de chargement pour la premire fois.
- ouvrez ou fermez l'tui de chargement pour activer le voyant de batterie.
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
49 Franais Voyant de l'tui de chargement (lorsqu'il est ouvert ou ferm) Blanc clignotant
(pendant 5 secondes) Afficher le niveau d'alimentation Blanc clignotant lentement
(pendant 5 secondes) Niveau d'alimentation
< 5 %
Blanc fixe Blanc fixe Blanc fixe Niveau d'alimentation 5 %~30 %
Niveau d'alimentation 30 %~70 %
Niveau d'alimentation
> 70 %
Indicateur de l'tui de chargement (connect la source d'alimentation) Blanc fixe (pendant 1 seconde) En charge Blanc clignotant Deuxime voyant clignotant blanc Troisime voyant clignotant blanc Blanc fixe Niveau d'alimentation 0 %~30 %
Niveau d'alimentation 30%~70%
Niveau d'alimentation
> 70 %
Chargement termin Indicateur d'tat des couteurs Rouge clignotant (une fois par minute) Batterie faible Franais 50 Blanc fixe teint En charge Chargement termin Pour prserver la dure de vie de la batterie, procder une charge complte au moins une fois tous les 45 jours. Allumer / teindre 1. Les couteurs s'allument automatiquement lorsque vous les retirez de l'tui de chargement. Pour allumer manuellement les couteurs, appuyez simultanment sur le bouton multifonction de vos deux couteurs. 2. Les couteurs s'teignent automatiquement lorsque vous les remettez dans l'tui de chargement. teint Rouge clignotant 1 seconde (indicateur d'tat de l'couteur) Couplage 1. Connexion True Wireless Stereo Allum Blanc clignotant 1 seconde (indicateur d'tat de l'couteur) 51 Franais Franais 52 Blanc clignotant lentement (comme une respiration) Blanc fixe (pendant 1 seconde) Mode de couplage True Wireless Stereo La connexion True Wireless Stereo est tablie (l'couteur droit est connect l'couteur gauche). 2. Connexion Bluetooth (Priphrique) Entrez en mode de couplage lorsque les couteurs sont allums. 3 Soundcore Liberty Air 1 2 Blanc clignotant rapidement Mode de couplage Blanc clignotant lentement Connects un priphrique 53 Franais Commandes R R L R R R R R 2 2 2 2 2 2 2 2 Appuyez deux fois sur le pav tactile multifonction de l'couteur droit. Appuyez pendant 2 secondes sur le pav tactile multifonction de l'couteur droit Appuyez pendant 2 secondes sur le pav tactile multifonction de l'couteur gauche Lecture / pause Piste suivante Piste prcdente Contrler le volume via l'appareil connect Augmenter/diminuer le volume Appuyez deux fois sur le pav tactile multifonction de l'couteur droit. Appuyez deux fois sur le pav tactile multifonction de l'couteur droit Tap the multi-function touchpad on right earbud twice Appuyez pendant 2 secondes sur le pav tactile multifonction de l'couteur droit Appuyez pendant 2 secondes sur le pav tactile de l'couteur droit Clignotement lent blanc
(couteur droit uniquement) Rpondre / Mettre fin un appel Rejeter un appel Mettre en attente l'appel en cours et rpondre un appel entrant Passer d'un appel en attente un appel actif Transfrer un appel entre les couteurs et le tlphone portable Appel en cours Franais 54 Clignotement lent blanc
(couteur droit uniquement) Appel entrant Appuyez deux fois sur le pav tactile multifonction de l'couteur gauche Activer Siri / un autre logiciel de contrle vocal Rinitialisation 1 2 3 Soundcore Liberty Air 4 Rinitialisez les couteurs si vous n'entendez que d'un ct :
1. Supprimez Soundcore Liberty Air dans la liste Bluetooth de l'appareil et dsactivez le Bluetooth sur votre appareil. 55 Franais 2. Ne sortez qu'un couteur de l'tui de chargement. Appuyez quatre fois sur le pav tactile multifonction de l'couteur. Procdez de mme avec l'autre couteur. 3. Placez les deux couteurs dans l'tui de chargement. 4. Ensuite, sortez les deux couteurs de l'tui de chargement, placez-les l'un prs de l'autre. Le voyant commencera clignoter en blanc lentement. 5. Une fois que le voyant de l'couteur droit clignote en blanc, allez la liste de couplage Bluetooth de votre appareil et slectionnez Soundcore Liberty Air . Spcifications techniques Les spcifications sont susceptibles d'tre modifies sans pravis. Entre Temps de charge 5 V 0,5 A 2 heures Dure de lecture (varie en fonction du niveau sonore et du contenu) 5 heures Poids (poids net du produit) Impdance Driver (gamme complte) 55 g / 1.9 oz 16 6 mm 2 Rponse de frquence 20 Hz - 20 KHz Version Bluetooth Porte V 5.0 10 m Franais 56 Vestibilit 1. Inserire gli auricolari nel canale uditivo. 2. Ruotarli fino a trovare la posizione pi comoda. In ricarica
- rimuovere la pellicola dagli auricolari una volta estratti dalla custodia di ricarica per la prima volta.
- Aprire o chiudere la custodia di ricarica per attivare il LED indicatore della batteria.
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
Indicatore della custodia di ricarica (quando aperta o chiusa) Bianco lampeggiante
(per 5 secondi) Visualizzazione del livello di carica Bianco lampeggiante lento (per 5 secondi) Livello di carica <5%
Bianco fisso Bianco fisso Bianco fisso Livello di carica 5% ~ 30%
Livello di carica 30% ~ 70%
Livello di carica >70%
Indicatore della custodia di ricarica (collegata a una fonte di alimentazione) Bianco fisso
(per 1 secondo) In ricarica Bianco lampeggiante Livello di carica 0% ~ 30%
Secondo indicatore LED bianco lampeggiante Livello di carica 30% ~ 70%
Terzo indicatore a LED bianco lampeggiante Livello di carica >70%
Bianco fisso Ricarica completata Indicatore di stato degli auricolari Rosso lampeggiante (una volta al minuto) Batteria scarica Bianco fisso In ricarica 57 Italiano Italiano 58 Spento Ricarica completata Per preservare il ciclo di vita della batteria, ricaricare completamente almeno una volta ogni 45 giorni Accensione/Spegnimento 1. Gli auricolari si accendono automaticamente quando vengono estratti dalla custodia di ricarica. Per accenderli manualmente, toccare una volta il tasto multifunzione su entrambi gli auricolari. Accensione Bianco lampeggiante per un secondo
(indicatore di stato auricolari) 2. Gli auricolari si spengono automaticamente quando vengono riposti nella custodia di ricarica. Spegnimento Rosso lampeggiante per un secondo
(indicatore di stato auricolari) Associazione 1. Connessione True Wireless Stereo 59 Italiano Italiano 60 Bianco lampeggiante lento (pulsante) Bianco fisso
(per 1 secondo) Modalit di associazione True Wireless Stereo Connessione True Wireless Stereo stabilita (l'auricolare destro collegato a quello sinistro). 2. Connessione Bluetooth (dispositivo) Attivare la modalit di associazione quando gli auricolari sono accesi. 3 Soundcore Liberty Air 1 2 Bianco lampeggiante veloce Bianco lampeggiante lento Modalit di associazione Connesso a un dispositivo 61 Italiano Comandi R R L R R R R R 2 2 2 2 2 2 2 2 Toccare due volte il touchpad multi-funzione sull'auricolare destro Toccare e tenere premuto il touchpad multi-funzione sull'auricolare destro per 2 secondi Toccare e tenere premuto il touchpad multi-funzione sull'auricolare sinistro per 2 secondi Controllo del volume tramite il dispositivo collegato Riproduzione/Pausa Brano successivo Brano precedente Alzare/abbassare il volume Toccare due volte il touchpad multi-funzione sull'auricolare destro Toccare e tenere premuto il touchpad sull'auricolare destro per 2 secondi Toccare due volte il touchpad multi-funzione sull'auricolare destro Toccare e tenere premuto il touchpad sull'auricolare destro per 2 secondi Toccare e tenere premuto il touchpad sull'auricolare destro per 2 secondi Bianco lampeggiante lento
(solo auricolare destro) Risposta/Fine chiamata Rifiuto chiamata Mettere in attesa la chiamata in corso e rispondere alla chiamata in arrivo Passare da una chiamata in attesa a una chiamata attiva Trasferire una chiamata dalla cuffia al telefono Chiamata in corso Italiano 62 Bianco lampeggiante lento
(solo auricolare destro) Chiamata in arrivo Toccare due volte il touchpad multi-
funzione sull'auricolare sinistro Attivazione Siri o altro software di controllo vocale Ripristino 1 2 3 Soundcore Liberty Air 4 Ripristinare gli auricolari se l'audio proviene solamente da un lato:
1. Eliminare "Soundcore Liberty Air" dall'elenco dei dispositivi Bluetooth, quindi spegnere il Bluetooth del dispositivo. 63 Italiano 2. Estrarre solo un auricolare dalla custodia di ricarica. Toccare quattro volte il touchpad multifunzione sull'auricolare. Ripetere la stessa procedura sull'altro auricolare. 3. Riporre entrambi gli auricolari nella custodia di ricarica. 4. Estrarre entrambi gli auricolari dalla custodia di ricarica e posizionarli uno vicino all'altro. L'indicatore LED inizia a lampeggiare in bianco (pulsante). 5. Quando l'indicatore LED sull'auricolare destro lampeggia in bianco, andare all'elenco dei dispositivi Bluetooth associati e selezionare "Soundcore Liberty Air". Specifiche le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Ingresso Tempo di ricarica Tempo di riproduzione (varia a seconda del livello di volume e del contenuto) Peso (peso netto prodotto) Impedenza Driver (gamma completa) Risposta in frequenza Versione Bluetooth Portata 5 V 0,5 A 2 ore 5 ore 55 g 16 6 mm 2 20 Hz - 20 KHz V 5.0 10 m Italiano 64 Utilizao 1. Coloque os fones de ouvido no seu ouvido. 2. Gire at encontrar a posio mais confortvel. Carregando
- Remova o filme dos fones de ouvido quando retir-
los da capa carregadora pela a primeira vez.
- abra ou feche a capa carregadora para ativar o LED indicador da bateria.
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
Indicador da capa carregadora (quando aberto ou fechado) Luz branca piscando
(por 5 segundos) Nvel de energia do visor Branco piscando lentamente
(por 5 segundos)
<5% do nvel de energia Luz branca constante Luz branca constante Luz branca constante 5% a 30% do nvel de energia 30% a 70% do nvel de energia
>70% do nvel de energia Indicador da capa carregadora (conectado fonte de alimentao) Luz branca constante
(por 1 segundo) Carregando Luz branca piscando 0% a 30% do nvel de energia Segundo indicador LED branco piscando 30% a 70% do nvel de energia Terceiro indicador LED branco piscando
>70% do nvel de energia Luz branca constante Totalmente carregado Indicador de status dos fones de ouvido Vermelho piscando (uma vez por minuto) Bateria fraca 65 Portugus Portugus 66 Luz branca constante Carregando Desligado Totalmente carregado Para prolongar la vida til de la batera, carregue-a totalmente pelo menos uma vez a cada 45 das. Liga / Desliga 1. Os fones de ouvido ligam automaticamente quando so retirados da capa carregadora. Para ligar os fones de ouvido, toque no touchpad multifuno de ambos os fones de ouvido uma vez. 2. Os fones de ouvido desligam automaticamente quando colocados na capa carregadora. Desligar Luz vermelha piscando 1 vez (indicador de status do fone de ouvido) Emparelhamento 1. Conexo True Wireless Stereo Ligar Luz branca piscando 1 vez (indicador de status do fone de ouvido) 67 Portugus Portugus 68 Luz branca piscando lentamente
(gradualmente) Luz branca constante
(por 1 segundo) Modo de emparelhamento True Wireless Stereo Conexo True Wireless Stereo feita com xito (o fone de ouvido direito est conectado ao esquerdo). 2. Conexo Bluetooth (dispositivo) Acessa o modo de emparelhamento quando os fones de ouvido so ligados 3 Soundcore Liberty Air 1 2 Luz branca piscando rapidamente Luz branca piscando lentamente Modo de emparelhamento Conectado a um dispositivo 69 Portugus Controles R R L R R R R R 2 2 2 2 2 2 2 2 Toque duas vezes no touchpad multifuno do fone de ouvido direito Toque e segure o touchpad do fone de ouvido direito por 2 segundos Toque e segure o touchpad do fone de ouvido esquerdo por 2 segundos Reproduzir / Pausar Prxima faixa Faixa anterior Controle de volume pelo dispositivo conectado Aumentar / Diminuir volume Toque duas vezes no touchpad multifuno do fone de ouvido direito Toque e segure no touchpad do fone de ouvido direito por 2 segundos Toque duas vezes no touchpad multifuno do fone de ouvido direito Toque e segure no touchpad do fone de ouvido direito por 2 segundos Toque e segure no touchpad do fone de ouvido direito por 2 segundos Luz branca piscando lentamente
(somente fone de ouvido direito) Atender / Encerrar chamada Rejeitar chamada Colocar a chamada atual em espera e atender a chamada recebida Alternar entre chamada em espera e chamada ativa Transferir uma chamada entre o telefone celular e os fones de ouvido Em chamada Portugus 70 Luz branca piscando lentamente (somente fone de ouvido direito) Chamada recebida Toque duas vezes no touchpad multifuno do fone de ouvido esquerdo Ativar Siri/outro software de controle por voz Redefinir 1 2 3 Soundcore Liberty Air 4 Redefina os fones de ouvido se o udio sair de apenas um lado:
1. Exclua "Soundcore Liberty Air" da lista de Bluetooth do dispositivo e desligue o Bluetooth em seu dispositivo. 71 Portugus 2. Tire um fone de ouvido da capa carregadora. Toque no touchpad multifuno do fone de ouvido quatro vezes. Repita o mesmo procedimento no outro fone de ouvido. 3. Coloque os dois fones de ouvido na capa carregadora. 4. Em seguida, tire os fones de ouvido da capa carregadora, coloque-os prximos um do outro e, em seguida, o indicador LED branco comear a piscar (gradualmente). 5. Quando o indicador LED branco piscar no fone de ouvido direito, v para a lista de emparelhamento do Bluetooth em seu dispositivo e selecione "Soundcore Liberty Air". Especificaes As especificaes esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio. Entrada Tempo de carregamento Reproduo (varia de acordo com o volume e o contedo) Peso (peso lquido do produto) Impedncia Driver (intervalo completo) 5 V 0,5 A 2 horas 5 horas 55 g/1,9 oz 16 6 mm 2 Resposta de frequncia 20 Hz - 20 KHz Verso do Bluetooth Intervalo V 5.0 10 m / 33 ps Portugus 72 Anvndning 1. Stt i ronsnckorna i den inre ronkanalen. 2. Vrid tills du hittar den mest bekvma positionen. Laddar
- Ta bort filmen p ronsnckorna nr du tar ut dem ur laddningsfodralet fr frsta gngen.
- ppna eller stng laddningsfodralet fr att aktivera LED-batteriindikatorn.
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
Laddningsfodralsindikator (ppen eller stngd) Blinkar vitt (i fem sekunder) Anger batteriniv Blinkar lngsamt vitt
(i fem sekunder)
< 5 % batteriniv Lyser vitt Lyser vitt Lyser vitt 5 ~ 30 % batteriniv 30 ~ 70 % batteriniv 70 % batteriniv Laddningsfodralsindikator (ansluten till strmklla) Lyser vitt (i en sekund) Laddar Blinkar vitt 0 ~30 % batteriniv Andra LED-indikatorn blinkar vitt Tredje LED-indikatorn blinkar vitt 30 ~ 70 % batteriniv
>70 % batteriniv Lyser vitt Fulladdad Statusindikator fr ronsncka Blinkar rtt (en gng i minuten) Lg batteriniv Lyser vitt Av Laddar Fulladdad 73 Svenska Svenska 74 Ladda fullt minst en gng var 45:e dag fr att bevara batteriets livslngd. 2. ronsnckorna sls av automatiskt nr du lgger tillbaka dem i laddningsfodralet. Sl av/p 1. ronsnckorna sls p automatiskt nr de tas ur laddningsfodralet. Om du vill starta dem manuellt trycker du en gng p den flerfunktionella pekplattan p vardera ronsncka. P Blinkar vitt i en sekund (statusindikator fr ronsncka) Av Blinkar rtt i en sekund (statusindikator fr ronsncka) Parkoppling 1. True Wireless Stereo-anslutning 75 Svenska Svenska 76 Blinkar lngsamt vitt (som andetag) Lyser vitt
(i en sekund) True Wireless Stereo-
parkopplingslge True Wireless Stereo-anslutning har upprttats (den hgra ronsnckan r ansluten till den vnstra). 2. Bluetooth-anslutning (enhet) Aktivera parkopplingslge nr ronsnckorna r p. 3 Soundcore Liberty Air 1 2 Blinkar snabbt vitt Parkopplingslge Blinkar lngsamt vitt Ansluten till en enhet 77 Svenska R R L R R R R R 2 2 2 2 2 2 2 2 Kontroller Tryck tv gnger p flerfunktionspekplattan p hger ronsncka Tryck och hll p flerfunktionspekplattan p hger ronsncka i tv sekunder Tryck och hll p flerfunktionspekplattan p vnster ronsncka i tv sekunder Styr volymen via den anslutna enheten Spela upp/pausa Nsta spr Fregende spr Volym upp/ned Tryck tv gnger p flerfunktionspekplattan p hger ronsncka Tryck och hll p pekplattan p den hgra ronsnckan i tv sekunder Tryck tv gnger p flerfunktionspekplattan p hger ronsncka Tryck och hll p pekplattan p den hgra ronsnckan i tv sekunder Tryck och hll p pekplattan p den hgra ronsnckan i tv sekunder Blinkar lngsamt vitt (endast hger ronsncka) Svara/avsluta samtal Avvisa samtal Parkera det pgende samtalet och besvara det inkommande samtalet Vxla mellan ett parkerat och ett aktivt samtal verfr ett samtal frn hrlurarna till mobiltelefonen I ett samtal Svenska 78 Blinkar lngsamt vitt
(endast hger ronsncka) Inkommande samtal Tryck tv gnger p flerfunktionspekplattan p hger ronsncka Aktivera Siri/annan rststyrningsprogramvara terstllning 1 2 3 Soundcore Liberty Air 4 terstll ronsnckorna om du bara kan hra p ena sidan:
1. Ta bort Soundcore Liberty Air frn enhetens Bluetooth-lista och inaktivera Bluetooth p enheten. 79 Svenska 2. Ta bara ut den ena ronsnckan ur laddningsfodralet. Tryck p ronsnckans flerfunktionspekplatta fyra gnger. Upprepa samma sak p den andra ronsnckan. 3. Placera bda ronsnckorna i laddningsfodralet. 4. Ta sedan ut bda ronsnckorna ur laddningsfodralet och placera dem nra varandra tills LED-indikatorn brjar blinka vitt (som andetag). 5. Nr LED-indikatorn p den hgra ronsnckan blinkar vitt vljer du Soundcore Liberty Air i Bluetooth-
parkopplingslistan p din enhet. Specifikationer Specifikationerna kan ndras utan fregende meddelande. Ingng Laddningstid Speltid (varierar beroende p volymniv och innehll) Vikt (produktens nettovikt) Impedans Element (fullregister) Frekvenstergivning Bluetooth-version Intervall 5 V 0,5 A Tv timmar Fem timmar 55 g 16 6 mm 2 20 Hz - 20 KHz V 5.0 10 m Svenska 80 Draagcomfort 1. Steek de oordopjes in uw gehoorgang. 2. Draai ze eventueel, zodat ze zo comfortabel mogelijk zitten. Bezig met opladen
- Verwijder de folie van de oordopjes wanneer u ze de eerste keer uit de oplaadcassette neemt.
- Open of sluit de oplaadcassette om de batterij-LED te activeren.
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
Oplader-LED (na openen of sluiten) Knippert wit (5 seconden) Vermogen weergeven Knippert langzaam wit
(5 seconden)
<5% vermogen Brandt wit Brandt wit Brandt wit 5%~30% vermogen 30%~70% vermogen
>70% vermogen Oplader-LED (aangesloten op voedingsbron) Brandt wit (1 seconde) Bezig met opladen Knippert wit 0%~30% vermogen Tweede LED knippert wit 30%~70% vermogen Derde LED knippert wit >70% vermogen Brandt wit Volledig opgeladen Statuslampje oordopje Knippert rood (eenmaal per minuut) Batterij bijna leeg Brandt wit Uit Bezig met opladen Volledig opgeladen 81 Nederlands Nederlands 82 Laad de batterij ten minste eenmaal per 45 dagen volledig op. Dit komt de levensduur ten goede. 2. De oordopjes schakelen automatisch uit wanneer u ze in de oplaadcassette plaatst. In-/uitschakelen 1. De oordopjes schakelen automatisch in wanneer u ze uit de oplaadcassette neemt. Om ze handmatig in te schakelen tikt u eenmaal op de multifunctionele touchpad op beide oordopjes. Aan Knippert wit 1 seconde (status-LED oordopjes) Uit Knippert rood 1 seconde (status-LED oordopjes) Koppelen 1. Draadloze stereoverbinding 83 Nederlands Nederlands 84 Knippert langzaam wit (als een ademhaling) Brandt wit
(1 seconde) Koppelingsmodus True Wireless-
stereo De draadloze stereoverbinding is succesvol (rechteroordopje is verbonden met linkeroordopje). 2. Bluetooth-verbinding (apparaat) Ga naar de koppelingsmodus wanneer de oordopjes zijn ingeschakeld. 3 Soundcore Liberty Air 1 2 Knippert snel wit Koppelingsmodus Knippert langzaam wit Verbonden met een apparaat 85 Nederlands Bedieningselementen R R L R R R R R 2 2 2 2 2 2 2 2 Tik tweemaal op de multifunctionele touchpad van het rechteroordopje Houd de multifunctionele touchpad van het rechteroordopje 2 seconden ingedrukt Houd de multifunctionele touchpad van het linkeroordopje 2 seconden ingedrukt Afspelen / pauzeren Volgend nummer Vorig nummer Stel het volume in via het aangesloten apparaat Volume omhoog /
omlaag Tik tweemaal op de multifunctionele touchpad van het rechteroordopje Houd de touchpad van het rechteroordopje 2 seconden ingedrukt Tik tweemaal op de multifunctionele touchpad van het rechteroordopje Houd de touchpad van het rechteroordopje 2 seconden ingedrukt Houd de touchpad van het rechteroordopje 2 seconden ingedrukt Knippert langzaam wit (alleen rechteroordopje) Oproep aannemen /
beindigen Oproep weigeren Huidige oproep in de wacht zetten en binnenkomende oproep beantwoorden Schakelen tussen een oproep in de wacht en een actieve oproep Wisselen tussen koptelefoon en mobiele telefoon voor een oproep Tijdens een oproep Nederlands 86 Knippert langzaam wit (alleen rechteroordopje) Inkomende oproep Tik tweemaal op de multifunctionele touchpad van het linkeroordopje Siri / andere spraakbesturingssoftware activeren Resetten 3 Soundcore Liberty Air 1 2 2. Neem n oordopje uit de oplaadcassette. Tik viermaal op de multifunctionele touchpad van het oordopje. Herhaal dit met het andere oordopje. 3. Plaats beide oordopjes in de oplaadcassette. 4. Neem vervolgens beide oordopjes uit de oplaadcassette en plaats ze bij elkaar in de buurt. Dan gaat de LED-indicator wit knipperen (als een ademhaling). 5. Als de LED-indicator van het rechteroordopje wit knippert, gaat u naar de Bluetooth-koppellijst van uw apparaat en selecteert u 'Soundcore Liberty Air'. Specificaties Specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving. Ingang Oplaadtijd Afspeeltijd (afhankelijk van volume en bestand) 5 V 0,5 A 2 uur 5 uur 4 Gewicht (nettogewicht product) 55 g / 1,9 oz Reset de oordopjes als u alleen aan n kant geluid hoort:
1. Verwijder 'Soundcore Liberty Air' uit de Bluetooth-lijst van het apparaat en schakel de Bluetooth uit op het apparaat. 87 Nederlands Impedantie Driver (full range) Frequentierespons Bluetooth-versie Bereik 16 6 mm 2 20 Hz - 20 KHz V 5.0 10 m / 33 ft Nederlands 88 Bruk 1. Sett reproppene inn i den indre kanalen i rene dine. 2. Snu dem rundt for finne den mest komfortable posisjonen. Lading
- Fjern filmen p reproppene nr du tar dem ut av ladeenheten for frste gang.
- pne eller lukk ladeenheten for aktivere LED-
indikatoren for batteriet.
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
Indikator for ladeenhet (pen eller lukket) Blinker hvitt (i fem sekunder) Vise strmniv Blinker sakte hvitt
(i fem sekunder)
<5 % strmniv Lyser kontinuerlig hvitt Strmniv fra 5 til 30 %
Lyser kontinuerlig hvitt Strmniv fra 30 til 70 %
Lyser kontinuerlig hvitt Strmniv p >70 %
Indikator for ladeenhet (tilkoblet til strmkilde) Lyser kontinuerlig hvitt
(i 1 sekund) Lading Blinker hvitt Strmniv fra 0 til 30 %
Andre LED-indikator blinker hvitt Tredje LED-indikator blinker hvitt Strmniv fra 30 til 70 %
Strmniv p >70 %
Lyser kontinuerlig hvitt Fulladet Indikator for reproppstatus Blinker rdt (n gang hvert minutt) Lavt batteriniv Lyser kontinuerlig hvitt Lading Av Fulladet 89 Norsk Norsk 90 Lad helt opp minst n gang hver 45. dag for opprettholde batterilevetiden. 2. reproppene slr seg av automatisk nr du setter dem tilbake i ladeenheten. Sl av/p 1. reproppene sls p automatisk nr de blir tatt ut av ladeenheten. Hvis du vil sl dem p manuelt, trykker du p flerfunksjonspekeplaten p begge reproppene samtidig. Av Blinker rdt i ett sekund (indikator for reproppstatus) Paring 1. True Wireless Stereo-tilkobling P Blinker hvitt i ett sekund (indikator for reproppstatus) 91 Norsk Norsk 92 Blinker sakte hvitt
(pustefrekvens) Lyser kontinuerlig hvitt (i ett sekund) True Wireless Stereo-
paringsmodus True Wireless Stereo-tilkoblingen er vellykket (hyre repropp er koblet til venstre repropp). 2. Bluetooth-tilkobling (enhet) G inn i paringsmodus nr reproppene er sltt p. 3 Soundcore Liberty Air 1 2 Blinker raskt hvitt Paringsmodus Blinker sakte hvitt Koblet til en enhet 93 Norsk Kontroller R R L R R R R R 2 2 2 2 2 2 2 2 Trykk p flerfunksjonspekeplaten p hyre repropp to ganger Trykk p og hold nede flerfunksjonspekeplaten p hyre repropp i to sekunder Trykk p og hold nede flerfunksjonspekeplaten p venstre repropp i to sekunder Kontroller volumet via den tilkoblede enheten Spill/pause Neste spor Forrige spor Volum opp/ned Trykk p flerfunksjonspekeplaten p hyre repropp to ganger Trykk p og hold nede pekeplaten p hyre repropp i to sekunder Trykk p flerfunksjonspekeplaten p hyre repropp to ganger Trykk p og hold nede pekeplaten p hyre repropp i to sekunder Trykk p og hold nede pekeplaten p hyre repropp i to sekunder Blinker sakte hvitt (kun hyre repropp) Svar/avslutt samtale Avvis samtale Sett gjeldende samtale p vent, og svar p innkommende anrop Bytt mellom ventende samtale og aktiv samtale Overfr en samtale mellom hodetelefonene og mobiltelefon I en samtale Norsk 94 Blinker sakte hvitt (kun hyre repropp) Innkommende anrop Trykk p flerfunksjonspekeplaten p venstre repropp to ganger Aktiver Siri / annen talekontrollprogramvare Tilbakestill 1 2 3 Soundcore Liberty Air 4 Tilbakestill reproppene hvis du bare fr lyd fra n av dem:
1. Slett Soundcore Liberty Air fra enhetens Bluetooth-liste, og sl av Bluetooth p enheten. 95 Norsk 2. Ta bare n repropp ut av ladeenheten. Trykk p flerfunksjonspekeplaten p reproppen fire ganger. Gjr det samme p den andre reproppen. 3. Legg begge reproppene i ladeenheten. 4. Deretter tar du begge reproppene ut av ladeenheten og plasserer dem nr hverandre, og s vil LED-indikatoren begynne blinke hvitt (pustefrekvens). 5. Nr LED-indikatoren p hyre repropp blinker hvitt, gr du til Bluetooth-paringslisten p enheten og velger Soundcore Liberty Air. Spesifikasjoner Spesifikasjonene kan endres uten varsel. Strmtilfrsel Ladetid Avspillingstid (varierer etter volumniv og innhold) Vekt (nettovekt for produkt) Impedans Driver (hele serien) Frekvensrespons Bluetooth-versjon Rekkevidde 5 V 0,5 A 2 timer 5 timer 55 g 16 6 mm 2 20 Hz - 20 KHz V 5.0 10 m Norsk 96
(
(5) 1. 2.
-
-
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
97 1LED
(5) 1LED 12LED LED 5 530 3070 70 LED
(1) 1LED 2LED 3LED LED 030 3070 70
(11) 98 45
/
1. 1 2. 1 1. 1 99 100
(1)
(
) 2. Bluetooth() 3 Soundcore Liberty Air 1 2 101 R R L R R R R R 2 2 2 2 2 2 2 2
/
2 2 2
/
2 2
/
2 2 2
() 102
() 2 Siri 1 2 3 Soundcore Liberty Air 4 1. BluetoothSoundcore Liberty Air Bluetooth 103 2. 1 4 3. 4. 5. Bluetooth Soundcore Liberty Air
(
)
()
() Bluetooth Bluetooth 0.5 A 5 V 2 5 55 g 16 6 mm 2 20 Hz20 kHz V 5.0 10 m 104
1. 2.
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
105
106
1.
2.
1. 107
108
2.
3 Soundcore Liberty Air 1 2
109 R R L R R R R R 2
2
2 2 2
2
2
2
110
1 2 3 Soundcore Liberty Air 4
111
112
1. 2.
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
113
114
1.
2.
1. 115
116
2.
3 Soundcore Liberty Air 1 2
117 R R L R R R R R 2
2
2
2 2 2
2 2
118
1 2 3 Soundcore Liberty Air 4
119
120
1. 2.
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
121
122
1.
2.
1.
123
124
2.
3 Soundcore Liberty Air 1 2
125 R R L R R R R R 2
2
2
2 2
2
2
2
126
1 2 3 Soundcore Liberty Air 4
127
128 1. . 2. , .
-
.
- ,
.
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
129 P
(
)
(
5 )
( 5 )
<5%
5%~30%
30%~70%
70%
(
)
( 1 ) 0%~30%
30%~70%
70%
(
) P 130
, 45 .
/
1. ,
. ,
. 2. ,
. 1 (
) 1. True Wireless Stereo
. 1 (
) 131 P P 132
() True Wireless Stereo
( 1 ) True Wireless Stereo (
). 2. Bluetooth ()
. 3 Soundcore Liberty Air 1 2 R R L R R R R 2 2 2 2 2 2 2 2 2
/
/
2 2
/
133 P P 134 R 2 2
(
)
(
) Siri /
3 Soundcore Liberty Air 4 1 2 135 P
,
:
1. "Soundcore Liberty Air" Bluetooth Bluetooth . 2. . 4 . 3. . 4.
(). 5.
, Bluetooth "Soundcore Liberty Air".
(
) 5 0,5 2 5
( )
() Bluetooth 55 / 1,9 16 6 2 20 20 V 5.0 10 / 33 P 136
5
1
2
LED
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
5% 5
30%5% 70%30% 70%
30%0%
70%30% 70%
LED
LED
137
138
45
2
1
1
139
140
1
3 Soundcore Liberty Air 1 2
R R L R R R R R 2 2 2 2 2 2 2 2 141
142
3 Soundcore Liberty Air 4 1 2
1
143
2
4
3
4
LED
LED5
0,5
5
5
1,955
16 26
2020
3310
144
1
2
5 5% 30%~5% 70%~30% 70%
5
HE
HE
HE
30%~0%
70%~30%
70%
< 30%
30% - 70%
> 70%
100%
< 5%
5% - 30%
30% - 70%
> 70%
145
146
45
2
1
(1
147
148
1
3 Soundcore Liberty Air 1 2
2
2
2
2
2
R R L R R R R R 2 2 2 2 2 2 2 2 149
150
3 Soundcore Liberty Air 4 1 2
1
151
2
4
3
4
LED 5
0.5
5
5
1.955
16 26
2020
10
152 Declaration of Conformity Hereby, Anker Innovations Limited declares that the radio equipment type A3902 is in compliance with Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
https://www.soundcore.com/
Maximum output power: 4dBm Frequency band: 2.4G band (2.4000GHz-2.4835GHz) FCC ID: 2AOKB-A3902 IC: 23451-A3902 204-820407 Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong For questions on the product, please check the FAQ page on our website:
https://www.soundcore.com/products/variant/liberty-air/A3902011 https://www.soundcore.com/products/variant/liberty-air/A3902021 Customer Service Kundenservice | | Service Client | Servizio ai Clienti Atencin al Cliente | Servio de Apoio ao Cliente | Asiakaspalvelu | | Klantenservice | Kundeservice Kundtjnst | | |
| Zkaznick podpora | Kundeservice 18-month limited warranty 18 Monate beschrnkte Herstellergarantie | 18 Garantie limite de 18 mois | Garanzia limitata 18 mesi Garanta limitada de 18 meses | 18 meses de garantia limitada 18 msn omezen zruka | 18 mneders begrnset garanti 18 maanden beperkte garantie | 18-mneders begrenset garanti
| 18 18 kuukauden rajoitettu takuu | 18 18 mnaders begrnsad garanti | 18
1818 Lifetime technical support Lebenslanger technischer Support |
Support technique vie | Supporto tecnico a vita Asistencia tcnica de por vida Suporte tcnico ao longo da vida til do produto Doivotn technick podpora Teknisk support i hele produktets levetid
Elinikinen tekninen tuki |
| | Levenslange technische ondersteuning Teknisk sttte hele levetiden | Livstids teknisk support service@soundcore.com
+1 (800) 988 7973 (US) Mon-Fri 9:00 - 17:00 (PT)
+44 (0) 1604 936200 (UK) Mon-Fri 6:00 - 11:00 (GMT)
+49 (0) 69 9579 7960 (DE) Mon-Fri 6:00 - 11:00
+81 03 4455 7823 ( ) - 9:00 - 17:00
+86 400 0550 036 () 9:00 - 17:30
+82-2-6464-7088 () 9:00-17:30
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC