all | frequencies |
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|
manual |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 2 |
|
User manual | Users Manual | 3.74 MiB | July 06 2016 | |||
1 2 | External Photos | July 06 2016 | ||||||
1 2 | ID Label/Location Info | July 06 2016 | ||||||
1 2 | Internal Photos | July 06 2016 | ||||||
1 2 | RF Exposure Info | July 06 2016 | ||||||
1 2 | Cover Letter(s) | July 06 2016 | ||||||
1 2 | Test Report | July 06 2016 | ||||||
1 2 | Test Setup Photos | July 06 2016 | ||||||
1 2 | Cover Letter(s) | July 06 2016 | ||||||
1 2 | External Photos | July 06 2016 | ||||||
1 2 | Internal Photos | July 06 2016 | ||||||
1 2 | Test Setup Photos | July 06 2016 | ||||||
1 2 | Test Report | July 06 2016 |
1 2 | User manual | Users Manual | 3.74 MiB | July 06 2016 |
Beoplay H5 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 1 2016-4-13 18:56:44 Important Vigtigt Viktigt Trke Wichtiger Hinweis Important Importante Importante Belangrijk Importante
!
3511439 Version 1.0 1604 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 1 2016-4-12 15:52:24 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 2 2016-4-13 18:56:44 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 2 2016-4-12 15:52:24 Silicone ComplyTM 3 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 3 2016-4-13 18:56:45 For additional information, see (link provides content with regulatory conformance guidelines):
Se yderligere oplysninger p:
Mer information finns p:
Listietoja saat seuraavista osoitteista:
Fr weitere Informationen, siehe:
Pour plus dinformations, visitez (lien fournit du contenu aux directives de conformit rglementaires):
Si desea obtener ms informacin, visite el sitio web:
Per ulteriori informazioni, vedere:
Voor meer informatie, zie:
Para obter mais informaes, consulte:
, :
. :
:
:
. www.bang-olufsen.com/guides/important_information http://www.beoplay.com/support/product-support 3 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 3 2016-4-12 15:52:24 EN DA DE ES FR IT JA The box contains Beoplay H5 wireless earphones, a charger, three cable clips, Silicone tips in four sizes and Comply tips in three sizes. sken indeholder 1 stk. Beoplay H5 trdls retelefon, 1 stk. oplader, 3 stk. kabelklips, silikonespidser i fire strrelser samt tilpasningsspidser i tre strrelser. Die Box enthlt einen drahtlosen Beoplay H5-Ohrhrer, ein Ladegert, drei Kabel-Clips, Silikon-Aufstze in vier Gren und Comply-Aufstze in drei Gren. La caja contiene unos auriculares inalmbricos Beoplay H5, un cargador, tres pinzas para cable, puntas de silicona de cuatro tamaos y puntas Comply de tres tamaos. La bote contient des couteurs sans fil Beoplay H5, un chargeur, trois attaches de cbles, des embouts en silicone en quatre tailles et des embouts Comply en trois tailles. La scatola contiene le cuffie wireless Beoplay H5, un caricatore, tre fermagli per cavi, punte in silicone in quattro dimensioni e punte Comply in tre dimensioni. Beoplay H5 3 4 Comply 3 4 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 4 2016-4-13 18:56:45 h Important safety instructions s i l g n E Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Clean only with dry cloth. Install in accordance with the manufacturers instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not ope rate normally, or has been dropped. No naked flame sources, such as lighted candles should be placed on the apparatus. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no 4 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 4 2016-4-12 15:52:24 KO NL PT RU SV ZH Beoplay H5 , , 3 , 4 , 3 Comply . De doos bevat de Beoplay H5 draadloze oortelefoon, een oplader, drie kabelclips, siliconenoordopjes in viermaten en Comply tips in drie maten. A caixa contm auriculares sem fios Beoplay H5, um carregador, trs clipes de cabo, pontas em silicone em quatro tamanhos e pontas Comply em trs tamanhos.
: Beoplay H5,
, , Comply . Ldan innehller Beoplay H5 trdlsa hrlurar, en laddare, tre kabelklmmor, silikontoppar i fyra storlekar och Comply-toppar i tre storlekar. Beoplay H5 Comply ZHTW Beoplay H5 Comply 5 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 5 2016-4-13 18:56:45 guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Hereby, Bang & Olufsen declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformit may be consulted at www.bang-olufsen.com/guides/important_information 5 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 5 2016-4-12 15:52:25 ComplyTM Silicone M ComplyTM L M S XS L M S L M S 6 XS S 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 6 2016-4-13 18:56:45 E English E E W Electrical and electronic equipment, parts and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household wastage, it must be collected and disposed of separately to protect the environment. Your Bang & Olufsen retailer will advise you of the correct way of disposal in your country. Do not expose batteries or battery packs to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Prolonged listening at high volume levels may cause hearing damage. Leather is a natural material and is therefore subject to change over time and with daily use. Irregularities in the consistency and depth of the colour should not be considered a fault but inherent to the natural beauty of the leather. Changes in the colour of the leather and signs of wear are normal. While occasional exposure to water is not a problem, leather is not waterproof. 6 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 6 2016-4-12 15:52:25 EN DA Beoplay H5 contains Silicone tips and Comply tips with extra secure fit and a SweatGuardTM membrane that prevents humidity and wax from entering the sound port. Beoplay H5 is fitted with medium Silicone tips out of the box. When using the ComplyTM foam tips, squeeze down the foam tip and roll the tip into a thin, round cylinder. Pull back and up on the ear into the canal. Gently insert the entire tip into the ear. Hold the tip in place until it expands. See www.complyfoam.com for more information. Beoplay H5 indeholder silikonespidser og tilpasningsspidser med ekstra sikker pasform samt en SweatGuardTM-membran, der forhindrer fugt og revoks i at n frem til lydporten. Beoplay H5 er monteret med silikonespidser i strrelsen M fra fabrikkens side. Ved brug af ComplyTM-skumspidser skal skumspidsen presses ned og rulles sammen til en tynd, rund cylinder. Trk enheden tilbage op og ind i rekanalen. Ist forsigtigt hele spidsen ind i ret. Hold fat i spidsen, indtil den udvides. Se www.complyfoam.com for at f yderligere oplysninger. 7 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 7 2016-4-13 18:56:46 Important!
- Make sure that the product is set up, placed and connected in accordance with the instructions.
- Do not place any items on top of your product.
- Do not subject the product to high humidity, rain or sources of heat.
- Leave enough space around the product for adequate ventilation.
- Do not attempt to open the product. Leave such operations to qualified service personnel. 7 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 7 2016-4-12 15:52:25 DE ES Der Beoplay H5 verfgt ber Silikon-Aufstze und Comply-
Aufstze fr besonders sicheren Sitz und eine SweatGuardTM-
Membran, die verhindert, dass Feuchtigkeit und Wachs in den Tonausgang gelangen. Der Beoplay H5 ist mit aufgesetzten mittelgroen Silikon-Aufstzen ausgestattet. Wenn die ComplyTM-Schaumstoffaufstze verwendet werden, drcken Sie den Schaumstoffaufsatz zuerst in Richtung des Ohrhrers herunter und rollen Sie den Aufsatz zu einem dnnen, runden Zylinder. Ziehen Sie diesen zurck und auf das Ohr in den Kanal. Fhren Sie den gesamten Aufsatz sanft in das Ohr ein. Halten Sie den Aufsatz in dieser Position, bis der Schaumstoff sich ausgedehnt hat. Weitere Informationen finden Sie unter www.complyfoam.com. Los auriculares Beoplay H5 contienen puntas de silicona y puntas Comply con ajuste extraseguro y una membrana SweatGuardTM que impide la entrada de la humedad y la cera en el puerto de sonido. Los auriculares Beoplay H5 van equipados con puntas de silicona medianas de fbrica. Para utilizar las puntas de espuma ComplyTM, apriete la punta de espuma para convertirla en un cilindro redondo y delgado. Empuje hacia arriba y hacia el odo para introducirla en el canal. Inserte suavemente toda la punta en el odo. Sostenga la punta en su lugar hasta que se expanda. Consulte www. complyfoam.com para obtener ms informacin. 8 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 8 2016-4-13 18:56:46 k s n a D Vigtige sikkerhedsinstruktioner Ls disse instruktioner. Opbevar disse instruktioner. Respekter alle advarsler. Flg alle instruktioner. Rengr kun med en tr klud. Installer enheden i overensstemmelse med producentens anvisninger. Undg installation i nrheden af varmekilder ssom radiatorer, komfurer eller vrige apparater (inkl. forstrkere), der genererer varme. Brug kun tilbehr, der er godkendt af producenten. Al servicering skal foretages af fagpersonale. Servicering er kun ndvendig, nr apparatet er blevet beskadiget, f.eks. hvis strmledningen har taget skade, der er blevet spildt vske p apparatet, der er kommet fremmedlegemer ind i apparatet, eller apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt. Ingen blottede flammekilder ssom tndte stearinlys m placeres p produktet. Denne enhed overholder sektion 15 i FCC-reglerne. Betjening er underlagt flgende to betingelser: (1) Denne enhed m ikke forrsage skadelig interferens, og (2) Denne enhed skal acceptere enhver form for skadelig interferens, herunder interferens, der kan forrsage unsket drift. Bemrk: Dette udstyr er testet og fundet i overensstemmelse med begrnsningerne for digitalt Klasse B-udstyr i henhold til afsnit 15 i FCC-regulativet. Disse begrnsninger er udformet til at yde rimelig beskyttelse imod skadelig interferens i en privat installation. Dette udstyr genererer, anvender og kan udsende radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke installeres og anvendes i 8 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 8 2016-4-12 15:52:25 FR IT Beoplay H5 contient des embouts en silicone et des embouts Comply avec ajustement scuritaire supplmentaire et une membrane SweatGuardTM qui empche lhumidit et la cire dentrer dans le port sonore. Beoplay H5 est quip dembouts en silicone moyens hors de la bote. Lorsque vous utilisez les embouts en mousse ComplyTM, pressez dessus et tournez-le dans un mince cylindre rond. Tirez vers le haut et en arrire pour ajuster lembout pour quil sadapte au conduit auditif. Insrez soigneusement lensemble de lembout dans le conduit auditif. Maintenez-le sa place jusqu ce quil rtablisse son tat initial. Pour en savoir plus consultez www.complyfoam.com Le cuffie Beoplay H5 sono dotate di punte in silicone e punte Comply con adattamento extrasicuro e una membrana SweatGuardTM che impedisce lingresso di umidit e cerume dalla porta audio. Le cuffie Beoplay H5 inoltre sono dotate di punte in silicone medie pronte alluso. Quando si usano le punte in spugna ComplyTM, premere la punta in spugna e arrotolarla formando un cilindro piccolo e rotondo. Inserirla nel canale uditivo tirando lorecchio indietro e verso lalto. Inserire delicatamente lintera punta nellorecchio. Tenere in posizione la punta fino a che la spugna si espanda. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.complyfoam.com. 9 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 9 2016-4-13 18:56:46 overensstemmelse med instruktionsvejledningen, forrsage skadelig forstyrrelse af radiomodtagelse. Der er dog ingen garanti for, at interferens ikke kan forekomme i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forrsager skadelig forstyrrelse af radio- eller tv-modtagelse, hvilket kan fastsls ved at slukke for udstyret og derefter tnde for det igen, opfordres brugeren til at forsge at afhjlpe interferensen ved hjlp af n eller flere af flgende foranstaltninger:
Drej eller flyt modtagerantennen. Forg afstanden mellem udstyret og modtageren. Slut udstyret til en stikkontakt p et andet kredslb end det, som modtageren er tilsluttet. Kontakt forhandleren eller en kvalificeret radio-/tv-tekniker for at f hjlp. Bang & Olufsen erklrer hermed, at dette audioprodukt Beoplay H5 overholder de essentielle krav og relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EF. Se ogs overensstemmelseserklringen p www.bang-olufsen.com/guides/important_information 9 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 9 2016-4-12 15:52:25 JA KO Comply SweatGuardTM M ComplyTM www.complyfoam.com Beoplay H5 SweatGuardTM Comply . Beoplay H5
. ComplyTM
,
. . www.complyfoam.com
. 10 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 10 2016-4-13 18:56:46 Dansk (Danish) Elektrisk og elektronisk udstyr, reservedele og batterier, der er mrket med dette symbol, m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Det skal indsamles og bortskaffes separat for at beskytte miljet. Din Bang &Olufsen forhandler kan rdgive dig om den korrekte bortskaffelsesmetode i dit land. Batterierne m ikke udsttes for hj varme, f.eks. solskin eller ild. Hvis du lytter til hj musik i lngere tid, kan det medfre hreskader!
Lder er et naturmateriale og kan derfor ndre udseende med tiden og ved daglig brug. Uregelmssigheder i farvens konsistens og dybde br sledes ikke betragtes som fejl, men kan tilskrives lderets naturlige sknhed. Det er normalt, at der optrder ndringer i lderets farve samt synlige tegn p brug. Lejlighedsvis kontakt med vand udgr ikke et problem, men lder er ikke et vandafvisende materiale. 10 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 10 2016-4-12 15:52:26 NL PT De Beoplay H5 bevat siliconenoordopjes en Comply tips met een extra stevige pasvorm en een SweatGuardTM membraan om te verhinderen dat vocht en oorsmeer het geluidskanaal binnendringt. De Beoplay H5 is in de doos reeds voorzien van medium siliconenoordopjes. Bijgebruik van de ComplyTM schuimtips, deze naar beneden drukken en de tip in de dunne, ronde cilinder drukken. Naar achteren trekken en dan over het oor in het kanaal aanbrengen. De tip in zijn geheel voorzichtig in het oor aanbrengen. Houd de tip op zijn plaats totdat deze uitzet. Zie www. complyfoam.com voor nadere bijzonderheden. Os Beoplay H5 contm pontas de silicone e pontas Comply com um ajuste extra seguro e uma membrana SweatGuardTM que evita a entrada de humidade e cera na porta de som. Os auriculares Beoplay H5 possuem pontas mdias em silicone prontas a utilizar. Ao utilizar as pontas de espuma ComplyTM, aperte a ponta de espuma e enrole a ponta criando um cilindro fino e redondo. No ouvido, puxe-a para trs e para cima inserindo-a no canal. Coloque suavemente a ponta inteira no ouvido. Mantenha-a no ouvido at se expandir. Consulte www.complyfoam.com para obter mais informaes. 11 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 11 2016-4-13 18:56:46 Vigtigt!
Srg for, at produktet sttes op, placeres og tilsluttes i overensstemmelse med instruktionerne. Anbring ikke genstande oven p produktet. Udst ikke produktet for hj luftfugtighed, regn eller varme. Srg for, at der er plads nok omkring produktet til at sikre tilstrkkelig ventilation. Forsg aldrig at bne produktet. Produktet m kun bnes af uddannede serviceteknikere. 11 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 11 2016-4-12 15:52:26 RU SV Beoplay H5 Comply SweatGuardTM,
. Beoplay H5
. ComplyTM
. www.complyfoam.com
. Beoplay H5 innehller silikontoppar och Comply-toppar som sitter extra skert och ett SweatGuardTM-membran som frhindrar fukt och vax frn att komma in i ljudporten. Beoplay H5 r frsedd med mediumstora silikontoppar som medfljer i ldan. Nr du anvnder ComplyTM skummtoppar, tryck ihop ihop skumtoppen och rulla toppen till en tunn, rund cylinder. Dra tillbaka och upp p rat in i rongngen. Fr frsiktigt in hela toppen i rat. Hll toppen p plats tills den expanderar. Se www.complyfoam.com fr mer information. 12 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 12 2016-4-13 18:56:46 h c s t u e D Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Hinweise. Bewahren Sie diese Hinweise auf. Beachten Sie alle Warnungen. Folgen Sie allen Hinweisen. Reinigen Sie es ausschlielich mit einem trockenen Tuch. Folgen Sie bei der Installation den Anweisungen des Herstellers. Platzieren Sie das Gert nicht in der Nhe von Wrmequellen wie Heizkrpern, Wrmespeichern, fen oder anderen Gerten
(einschlielich Verstrkern), die Wrme erzeugen. Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Erweiterungen/
Zubehrteile. LassenSie alle Wartungsmanahmen durchqualifiziertes Fachpersonal durchfhren. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gert in irgendeiner Weise beschdigt wurdefalls zum Beispiel das Stromversorgungskabel oder der Stecker beschdigt ist, Flssigkeit darber verschttet wurde oder Gegenstnde in das Gert gefallen sind, das Gert Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht ordnungsgem funktioniert oder fallengelassen wurde. Stellen Sie kein offenes Feuer, wie z. B. brennende Kerzen, auf das Gert. Dieses Gert erfllt den Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine schdlichen Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gert muss empfangene Interferenzen aufnehmen, auch wenn diese zu Betriebsstrungen fhren knnen. Hinweis: Dieses Gert wurde getestet und erfllt die Grenzwerte fr ein digitales Gert der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sind dazu bestimmt, einen angemessenen Schutz vor schdlichen 12 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 12 2016-4-12 15:52:26 ZH ZHTW Beoplay H5 Comply SweatGuardTM Beoplay H5 ComplyTM www.complyfoam.com Beoplay H5 Comply SweatGuardTM Beoplay H5 ComplyTM www.complyfoam.com 13 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 13 2016-4-13 18:56:46 h c s t u e D Interferenzen bei huslichen Installationen zu bieten. Dieses Gert erzeugt und nutzt Funkfrequenzenergie, kann diese abstrahlen und kann, wenn es nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen installiert und benutzt wird, Strungen des Funkverkehrs verursachen. Es besteht jedoch keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten. Falls dieses Gert Strungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, die durch Ein- und Ausschalten des Gertes berprft werden knnen, sollte der Benutzer versuchen, die Strungen durch eine oder mehrere der folgenden Manahmen zu beheben:
Richten oder platzieren Sie dieEmpfangsantenne um. Vergrern Sie den Abstand zwischen dem Gert und dem Empfnger. Schlieen Sie das Gert an eine Steckdose in einem Stromkreis an, an den nicht gleichzeitig der Empfnger angeschlossen ist. Wenden Sie sich an den Hndler oder einen erfahrenen Radio-/TV-
Techniker, um weitere Untersttzung zu erhalten. Hiermit erklrt Bang & Olufsen, dass dieses Audioprodukt
(Beoplay H5) den wesentlichen Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Die Konformittserklrung finden Sie unter www.bang-olufsen.com/guides/important_information. 13 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 13 2016-4-12 15:52:26 14 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 14 2016-4-13 18:56:46 Deutsch (German) Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische und elektronische Gerte, Bauteile und Batterien drfen nicht in den normalen Haushaltsmll gegeben, sondern mssen zum Schutz der Umwelt smtlich getrennt eingesammelt und entsorgt werden. Ihr Bang &Olufsen Fachhndler bert Sie bei der sachgerechten Entsorgung in Ihrem Land. Setzen Sie die Batterien oder Akkus keiner starken Hitze durch Sonneneinstrahlung, Feuer usw. aus. Eine lngere Benutzung bei hoher Lautstrke kann Gehrschden verursachen!
Leder ist ein natrliches Material und kann sich mit der Zeit und bei tglichem Gebrauch verndern. Unregelmigkeiten bei der Farbtiefe und -konsistenz sollten nicht als Qualittsmangel, sondern als Ausdruck der natrlichen Schnheit des Leders verstanden werden. Farbnderungen und Abnutzungserscheinungen sind vollkommen normal. Gelegentlicher Wasserkontakt stellt kein Problem dar, allerdings ist das Leder nicht wasserdicht. 14 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 14 2016-4-12 15:52:26 EN DA DE ES FR Charge the earphones using the charger connected to a computer or the wall charger. The indicator flashes orange when charging, and turns solid green when it is fully charged. Oplad retelefonen ved brug af opladeren, der er tilsluttet en computer eller en vgoplader. Indikatoren blinker orange under opladning og lyser konstant grnt, nr enheden er fuldt opladet. Laden Sie den Ohrhrer mithilfe des Ladegerts, das an einen Computer oder an ein Wandladegert angeschlossen ist. Die Anzeige blinkt whrend des Ladevorgangs orange und leuchtet konstant grn, wenn er vollstndig geladen ist. Cargue los auriculares utilizando el cargador conectado a un ordenador o al cargador con toma de corriente de pared. El indicador parpadea en color naranja mientras se carga y se enciende en color verde fijo cuando la carga se ha completado. Chargez les couteurs en utilisant le chargeur connect un ordinateur ou au chargeur mural. Le tmoin clignote en orange lors de la recharge, et devient vert continu quand lappareil est compltement charg. 15 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 15 2016-4-13 18:56:46 Wichtiger Hinweis:
Achten Sie darauf, dass das Gert entsprechend diesen Hinweisen platziert, angeschlossen und eingestellt wird. Stellen Sie keine Gegenstnde auf das Gert. Setzen Sie das Gert nicht hoher Feuchtigkeit, Regen und Wrmequellen aus. Lassen Sie um das Gert stets genug Platz fr ausreichende Lftung. Versuchen Sie nicht, das Gert zu ffnen. berlassen Sie dies qualifiziertem Servicepersonal. 15 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 15 2016-4-12 15:52:26 IT JA KO NL PT RU Caricare le cuffie usando il caricatore collegato a un computer o al caricatore a parete. La spia lampeggia in arancione durante la carica, e diventa verde fisso una volta completata la ricarica. ,
. De oortelefoon opladen met behulp van de lader aangesloten op een computer of de wandlader. Het lampje knippert oranje tijdens het opladen, en blijft constant branden wanneer het apparaat volledig is opgeladen. Carregue os auriculares utilizando o carregador ligado a um computador ou o carregador de parede. O indicador pisca com um tom laranja quando est a carregar e fica verde slido quando os auriculares estiverem totalmente carregados.
,
. 16 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 16 2016-4-13 18:56:46 s i a n a r F Consignes de scurit importantes Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Respectez tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. Nettoyez quavec un chiffon sec. Installez conformment aux instructions du fabricant. Ninstallez pas prs de sources de chaleur telles que des radiateurs, registres de chaleur, poles, ou dautres appareils (incluant les amplificateurs) qui produisent de la chaleur. Nutilisez que des fixations / accessoires spcifis par le fabricant. Confiez toutes les rparations un personnel dentretien qualifi. Une rparation est obligatoire quand lappareil a t endommag de quelque faon que ce soit, par exemple, le cordon dalimentation ou la fiche a t endommag, du liquide a t renvers ou des objets sont tombs dans lappareil, lappareil a t expos la pluie ou lhumidit, il ne fonctionne pas normalement ou il est tomb. Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumes, ne doit tre place sur lappareil. Cet appareil est conforme la partie 15 des rgles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut causer des interfrences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences qui peuvent provoquer un fonctionnement indsirable. Remarque : Cet quipement a t test et jug conforme aux limites dun dispositif numrique de classe B, conformment la partie 15 des rgles de la FCC. Ces limites sont conues pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. 16 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 16 2016-4-12 15:52:26 SV ZH Ladda hrlurarna med laddaren ansluten till en dator eller vggladdaren. Indikatorn blinkar orange nr de laddas och med fast grnt sken nr de r helt laddade. ZHTW 17 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 17 2016-4-13 18:56:46 Cet quipement gnre, utilise et peut mettre de lnergie radio frquence et, si non install et utilis conformment aux instructions, peut provoquer des interfrences aux communications radio. Cependant, il ny a aucune garantie que des interfrences ne se produiront pas dans une installation particulire. Si cet quipement provoque des interfrences nuisibles la rception radio ou tlvision, ce qui peut tre dtermin en allumant et teignant lquipement, lutilisateur est encourag essayer de corriger des interfrences par une ou plusieurs des mesures suivantes :
Rorientez ou dplacez lantenne de rception. Augmentez la distance entre lquipement et le rcepteur. Branchez lquipement dans une prise dont le circuit est diffrent de celui du rcepteur. Consultez le revendeur ou un technicien radio / TV expriment. s i a n a r F Bang & Olufsen dclare par la prsente que le prsent produit audio, Beoplay H5, est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE. La dclaration de conformit peut tre consulte ladresse suivante :
www.bang-olufsen.com/guides/important_information. 17 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 17 2016-4-12 15:52:26 18 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 18 2016-4-13 18:56:47 Franais Il nest pas permis de jeter les quipements, les pices lectriques et lectroniques et les mnagres ; ces quipements doivent tre collects et mis au rebut sparment afin de prserver lenvironnement. Votre revendeur Bang &Olufsen se fera un plaisir de vous conseiller sur la procdure correcte de mise au rebut dans votre pays. Nexposez pas les batteries une source de chaleur excessive (soleil, feu ou autre). Une coute prolonge fort volume peut entraner des pertes daudition. Le cuir tant une matire naturelle, son aspect est susceptible de se modifier au fil du temps et des utilisations. Les nuances et irrgularits de la couleur ne doivent pas tre considres comme des dfauts, mais plutt comme une qualit inhrente la beaut naturelle du cuir. Toute altration de la couleur du cuir et les signes dusure sont des phnomnes normaux. Bien quune exposition occasionnelle leau ne pose pas de problme, le cuir nest pas une matire impermable. 18 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 18 2016-4-12 15:52:26 EN DA DE ES FR IT Short press the center button to turn on the earphones. The product indicator turns white, a sound is heard, and the product is ready for use. Tryk kortvarigt p midterknappen for at tnde for retelefonen. Produktindikatoren begynder at lyse hvidt, der afspilles en lyd, og produktet er klart til brug. Drcken Sie kurz die mittlere Taste, um den Ohrhrer einzuschalten. Die Gerteanzeige leuchtet wei, ein Signalton erklingt und das Produkt ist fr den Einsatz bereit. Pulse brevemente el botn del centro para encender los auriculares. El indicador del producto se vuelve de color blanco, se oye un sonido y el producto est listo para usar. Appuyez brivement sur le bouton central pour allumer les couteurs. Le tmoin du produit sallume en blanc, on entend un son, et le produit est prt lemploi. Per accendere le cuffie, premere brevemente il pulsante centrale. La spia del prodotto diventa bianca, viene emesso un segnale acustico e il prodotto pronto alluso. 19 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 19 2016-4-13 18:56:47 Important !
Vrifier que lappareil est install, positionn et connect conformment aux instructions. Ne poser aucun objet sur lappareil. Ne pas exposer lappareil un taux dhumidit lev, la pluie ou une source de chaleur. Laisser suffisamment despace autour de lappareil pour une ventilation approprie. Ne pas tenter douvrir le botier de lappareil. Les oprations de ce type doivent tre confies du personnel de maintenance qualifi. 19 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 19 2016-4-12 15:52:26 JA KO NL PT RU SV
.
,
. Druk kort op de middelste knop om de oortelefoon in te schakelen. De productindicator wordt wit, er is een geluidstoon te horen, en het apparaat is klaar voor gebruik. Pressione o boto central por breves instantes para ligar os auriculares. Quando o indicador do produto ficar branco e for emitido um som, o produto estar pronto a ser utilizado.
,
, . Tryck en kort stund p mittknappen fr att sl p hrlurarna. Indikatorn lyser med vitt sken, ett ljud hrs och de r klara att anvnda. 20 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 20 2016-4-13 18:56:47 l o a p s E Instrucciones importantes de seguridad Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Siga todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. Limpiar solo con un pao seco. Instale este aparato siguiendo las instrucciones de fabricante. No instalar cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefaccin, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor. Utilice solo piezas y accesorios especificados por el fabricante. Solicite todas las acciones de reparacin o mantenimiento a personal cualificado de servicio. Se necesita una reparacin si el aparato ha sufrido daos por cualquier motivo, como si el cable o el enchufe de alimentacin estn daados, se ha derramado lquido o han cado objetos dentro del aparato, el aparato ha estado expuesto a la lluvia o a humedad, si no funciona correctamente o ha cado. No colocar fuentes de llama viva, como velas encendidas, encima del aparato. Este dispositivo cumple la seccin 15 de las normas de la FCC. El uso del dispositivo est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento indeseado. Nota: Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los lmites de un dispositivo digital de clase B, segn la seccin 15 de las reglas de la FCC. Estos lmites estn designados para proporcionar una proteccin razonable frente a interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar 20 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 20 2016-4-12 15:52:26 ZH ZHTW 21 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 21 2016-4-13 18:56:47 energa de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza conforme a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. No obstante, no hay ninguna garanta de que no se vayan a producir interferencias en una instalacin en particular. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepcin de radio o televisin, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se anima al usuario a tratar de corregir la interferencia tomando una o ms de las medidas siguientes:
Reorientar o reubicar la antena receptora. Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo en una toma de corriente que pertenezca a un circuito distinto al que pertenece el receptor. Consultar con el distribuidor o con un tcnico experimentado en radio y televisin para solicitar ayuda. l o a p s E Bang & Olufsen declara que este equipo de audio, denominado Beoplay H5, satisface los requisitos fundamentales y dems disposiciones correspondientes de la Directiva 1999/5/CE. La declaracin de conformidad est disponible pblicamente en el sitio web: www.bang-olufsen.com/guides/important_information. 21 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 21 2016-4-12 15:52:26 22 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 22 2016-4-13 18:56:47 Espaol Los equipos, piezas y bateras de tipo elctrico y electrnico marcados con este smbolo no deben eliminarse junto con los residuos domsticos habituales;
en su lugar, deben ser recogidos y eliminados de forma independiente para proteger el medioambiente. Su distribuidor de Bang &Olufsen le asesorar acerca de los pasos a seguir en su pas para realizar la eliminacin de forma correcta. No exponga las pilas o bateras a una temperatura excesiva, como la generada por la luz solar, el fuego u otros elementos similares. La escucha prolongada de sonidos a un nivel de volumen elevado podra provocar lesiones auditivas. El cuero es un material natural y, como tal, se encuentra sujeto a los cambios que el paso del tiempo y el uso diario provocan en l. Las irregularidades en cuanto a la uniformidad y la profundidad del color no deben considerarse un defecto, sino un aspecto inherente a la belleza natural del cuero. Es normal que el cuero cambie de color y presente seales de desgaste. Aunque la exposicin espordica al agua no comporta problemas, el cuero no es un material impermeable. 22 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 22 2016-4-12 15:52:27 EN DA DE ES To turn off the earphones, connect the two magnetic ends of the earbuds. A sound is heard, and the indicator fades out. Beoplay H5 automatically turns off when inactive for over 15 minutes. Beoplay H5 can be worn around the neck by connecting the two earbuds. Sluk retelefonen ved at forbinde de to magnetiske enheder i hver respids med hinanden. Der afspilles en lyd, og indikatoren gr ud. Beoplay H5 slukkes automatisk, nr den har vret inaktiv i 15 minutter. Beoplay H5 kan bres omkring nakken ved at forbinde de to repropper. Zum Ausschalten des Ohrhrers bringen Sie die beiden magnetischen Enden des Ohrhrers zusammen. Ein Signalton erklingt und die Anzeige erlischt. Der Beoplay H5 schaltet sich bei einer Inaktivitt von mehr als 15 Minuten automatisch aus. Der Beoplay H5 kann durch die Verbindung der beiden Ohrhrer um den Hals getragen werden. Para apagar los auriculares, conecte los dos extremos magnticos de los botones auriculares. Se oir un sonido y el indicador se apagar gradualmente. Los auriculares Beoplay H5 se apagan automticamente cuando estn inactivos durante ms de 15 minutos. Los auriculares Beoplay H5 se pueden llevar alrededor del cuello conectando ambos botones auriculares. 23 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 23 2016-4-13 18:56:47 Importante Asegrese de que el equipo permanezca instalado, situado y conectado de acuerdo con las instrucciones. No coloque ningn objeto sobre el equipo. No someta el equipo a niveles elevados de humedad, a la lluvia o a fuentes de calor. Mantenga el espacio necesario alrededor del equipo para favorecer su correcta ventilacin. No intente abrir el equipo. Este tipo de operaciones debe ser realizado por personal tcnico cualificado. 23 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 23 2016-4-12 15:52:27 FR IT JA KO Pour teindre les couteurs, connectez les deux extrmits magntiques des oreillettes. On entend un son, et le tmoin disparat. Beoplay H5 steint automatiquement lorsquil est inactif pendant plus de 15 minutes. De plus il peut tre port autour du cou en reliant les deux oreillettes. Per spegnere le cuffie, collegare le due estremit magnetiche degli auricolari. Si udr un suono e la spia ridurr gradualmente la luminosit. Le cuffie Beoplay H5 si spengono automaticamente se restano inattive per oltre 15 minuti. Le cuffie Beoplay H5 possono essere indossate attorno al collo collegando i due auricolari. 15
. 15 Beoplay H5 . Beoplay H5 . 24 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 24 2016-4-13 18:56:47 o n a i l a t I Importanti istruzioni relative alla sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservare le istruzioni. Prestare attenzione a tutte le avvertenze. Attenersi a tutte le istruzioni. Pulire esclusivamente con un panno asciutto. Installare lapparecchio attenendosi alle istruzioni fornite dal produttore. Non collocare lapparecchio accanto a sorgenti di calore (ad esempio termosifoni, stufe o altri apparecchi, inclusi gli amplificatori), che generano calore. Utilizzare esclusivamente gli inserti/accessori specificati dal produttore. Rivolgersi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. Gli interventi di assistenza si rendono necessari se lapparecchio ha subito dei danni (ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, stato versato del liquido o sono caduti oggetti allinterno dellapparecchio, lapparecchio stato esposto a pioggia o umidit, non funziona normalmente o stato fatto cadere). Non collocare sorgenti di fiamme libere, ad esempio candele accese, sullapparecchio. Il presente dispositivo conforme ai requisiti previsti ai sensi della Parte 15 delle normative FCC (Federal Communications Commission, Commissione federale per le comunicazioni). Il funzionamento del dispositivo soggetto alle due condizioni riportate di seguito: (1) questo dispositivo non deve causare interferenze dannose, (2) questo dispositivo deve tollerare eventuali interferenze ricevute, incluse le interferenze che possono causare problemi di funzionamento. Nota: il 24 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 24 2016-4-12 15:52:27 NL PT RU SV Om de oortelefoon uit te schakelen, de twee magnetische uiteinden van de oordopjes op elkaar aansluiten. Er is een geluidstoon te horen en de indicator gaat langzaam uit. De Beoplay H5 wordt automatisch uitgeschakeld wanneer het apparaat meer dan 15 minuten niet wordt bediend. De Beoplay H5 kan om de hals worden gedragen door de twee oordopjes op elkaar aan te sluiten. Para desligar os auriculares, ligue as duas extremidades magnticas dos intra-auriculares. emitido um som e o indicador apaga-se. Os auriculares Beoplay H5 desligam-se automaticamente quando esto inativos durante mais de 15 minutos. Os Beoplay H5 podem ser utilizados volta do pescoo ligando os dois intra-auriculares. , . Beoplay H5 15 . Beoplay H5 ,
. Fr att stnga av hrlurarna frs de tv magnetiska ndarna p ronsnckorna samman. Ett ljud hrs och indikatorlampan tonar ut. Beoplay H5 sls av automatiskt nr den r inaktiv i mer n 15 minuter. Beoplay H5 kan bras runt halsen genom att de tv ronsnckorna frs samman. 25 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 25 2016-4-13 18:56:47 o n a i l a t I presente apparecchio stato collaudato ed risultato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle normative FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo di assicurare unadeguata protezione dalle interferenze dannose nellambito di uninstallazione residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza e pu irradiare energia in radiofrequenza e, se non viene installato e utilizzato come specificato nelle istruzioni, pu causare interferenze nelle comunicazioni radio. Non tuttavia possibile garantire che linterferenza non si verificher in una determinata installazione. Se questo apparecchio dovesse causare interferenze dannose che disturbano la ricezione radio o televisiva (per accertarsene sufficiente spegnere e riaccendere lapparecchio), si consiglia di tentare di risolvere il problema adottando gli accorgimenti riportati di seguito:
Riorientare o riposizionare lantenna ricevente. Aumentare la distanza tra lapparecchio e il ricevitore. Collegare lapparecchio a una presa o a un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore. Contattare il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato per richiedere assistenza. Con la presente, Bang & Olufsen dichiara che questo prodotto audio, Beoplay H5, conforme ai requisiti essenziali e altre disposizioni esposte nella Direttiva 1999/5/EC. La Dichiarazione di conformit pu essere consultata allindirizzo www.bang-olufsen.com/guides/important_information. 25 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 25 2016-4-12 15:52:27 ZH ZHTW Beoplay H5 15 Beoplay H5 Beoplay H5 15 Beoplay H5 26 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 26 2016-4-13 18:56:47 Italiano Apparecchiature elettriche ed elettroniche, parti e batterie, contrassegnate con questo simbolo non devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici, ma devono essere raccolte e smaltite separatamente per proteggere lambiente. Per informazioni sulla procedura di smaltimento corretta per il proprio Paese, rivolgersi a un rivenditore Bang
&Olufsen. Non esporre le batterie o i gruppi batteria a calore eccessivo come la luce del sole, fiamme o simili. Lascolto prolungato ad alto volume pu danneggiare ludito!
La pelle un materiale naturale ed quindi soggetto a modifiche nel corso del tempo e con luso quotidiano. Irregolarit nelluniformit e profondit del colore non devono essere considerate un difetto, ma inerenti alla naturale bellezza della pelle. Cambiamenti nel colore della pelle e segni di usura sono normali. Sebbene lesposizione occasionale allacqua non sia un problema, la pelle non impermeabile. 26 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 26 2016-4-12 15:52:27 10:12 Bluetooth Bluetooth CHOOSE Beoplay H5 Beoplay H5 x1 00:05 x2 x3 27 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 27 2016-4-13 18:56:48 Importante!
Verificare che il prodotto sia stato installato, posizionato e collegato in conformit con le istruzioni fornite. Non posare oggetti sopra il prodotto. Non esporre il prodotto a valori elevati di umidit, a pioggia o a fonti di calore. Lasciare spazio sufficiente intorno al prodotto per consentirne una ventilazione adeguata. Non tentare di aprire il prodotto. Queste operazioni sono esclusivamente di competenza del personale tecnico qualificato. 27 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 27 2016-4-12 15:52:27 EN DA DE ES Press and hold the center button for over 5 seconds to initiate Bluetooth pairing. Turn on Bluetooth on your device, and select Beoplay H5. The product indicator turns blue momentarily when successful. The indicator turns red momentarily if unsuccesful. Tryk p den midterste knap, og hold den nede i mindst 5 sekunder for at pbegynde Bluetooth-pardannelse. Aktiver Bluetooth p din enhed, og vlg Beoplay H5. Produktindikatoren lyser midlertidigt blt, nr forbindelsen lykkedes. Indikatoren lyser midlertidigt rdt, hvis forbindelsen mislykkes. Halten Sie die mittlere Taste lnger als 5 Sekunden gedrckt, um die Bluetooth-Kopplung zu starten. Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Gert ein und whlen Sie Beoplay H5. Die Gerteanzeige leuchtet bei erfolgreicher Kopplung kurzzeitig blau. Die Anzeige leuchtet bei fehlgeschlagener Kopplung kurzzeitig rot. Mantenga pulsado el botn del centro durante ms de 5 segundos para iniciar el emparejamiento Bluetooth. Active Bluetooth en su dispositivo y seleccione Beoplay H5. Si la conexin funciona, el indicador del producto se enciende de color azul por unos instantes. Si la conexin no funciona, el indicador se vuelve de color rojo por unos instantes. 28 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 28 2016-4-13 18:56:48 Beoplay H5 Part Name
() Cable assembly (Plug) Metal parts PCBA Plastic parts Battery
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CrVI)
(PBB)
(PBDE) o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o SJ/T 11364 o GB/T 26572 GB/T 26572 28 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 28 2016-4-12 15:52:28 FR IT JA KO Appuyez et maintenez le bouton central enfonc pendant plus de 5 secondes pour lancer le jumelage Bluetooth. Activez Bluetooth sur votre appareil, et slectionnez Beoplay H5. Le tmoin du produit sallume en bleu momentanment en cas de succs. Le tmoin sallume en rouge momentanment en cas dchec. Per avviare laccoppiamento Bluetooth, premere e tenere premuto il pulsante centrale per oltre 5 secondi. Accendere il Bluetooth sul dispositivo, quindi selezionare Beoplay H5. Quando laccoppiamento va a buon fine, la spia del prodotto si accende temporaneamente in blu. In caso contrario, la spia di accende temporaneamente in rosso. Bluetooth 5 Bluetooth Beoplay H5 Bluetooth 5
. Bluetooth Beoplay H5 . 29 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 29 2016-4-13 18:56:48 The following specifications are for Taiwanese market usage Rating Dimensions Power consumption BT 5V DC 39.3*19.3*23.5mm (Earbud) &
515mm (Cable length) 250mW BT4.2 or newer 29 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 29 2016-4-12 15:52:28 NL PT RU SV Houd de middelste knop minstens 5 seconden ingedrukt om een Bluetooth-verbinding tot stand te brengen. Bluetooth op je apparaat inschakelen en Beoplay H5 selecteren. De productindicator wordt tijdelijk blauw wanneer de verbinding gemaakt is. De indicator wordt tijdelijk rood als de verbinding mislukt. Mantenha o boto central premido durante mais de 5 segundos para iniciar o emparelhamento por Bluetooth. Ligue o Bluetooth do seu dispositivo e selecione Beoplay H5. O indicador do produto fica momentaneamente azul caso seja ligado com sucesso. O indicador fica momentaneamente vermelho caso no se ligue. 5 Bluetooth-. Bluetooth Beoplay H5. Tryck in och hll mittknappen intryckt i mer n 5 sekunder fr att starta Bluetooth-parning. Sl p Bluetooth p din enhet och vlj Beoplay H5. Indikatorn lyser med bltt sken nr det lyckats. Lampan blir rd nr det inte lyckas. 30 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 30 2016-4-13 18:56:48 30 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 30 2016-4-12 15:52:29 ZH ZHTW 5 Beoplay H5 5 Beoplay H5 31 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 31 2016-4-13 18:56:49 x1 x2 x3 32 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 32 2016-4-13 18:56:49 32 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 32 2016-4-12 15:52:30 EN DA DE The remote can be used for music and calls. Long press to activate voice recognition. During incoming calls, short press the center button to accept or long press to reject. During a call, long press to terminate and double press to transfer audio from Beoplay H5 to the device. Fjernbetjeningen kan bruges til musik og opkald. Et langt tryk aktiverer stemmegenkendelse. Under indgende opkald skal du trykke kortvarigt p den midterste knap for at tage imod opkaldet eller trykke langvarigt p knappen for at afvise det. Tryk p knappen, og hold den nede under et opkald for at afslutte det, og tryk to gange for at overfre lyden fra Beoplay H5 til enheden. Die Fernbedienung kann fr Musik und Anrufe verwendet werden. Drcken Sie lnger, um die Spracherkennung zu aktivieren. Drcken Sie bei eingehenden Anrufen die mittlere Taste kurz, um einen Anruf anzunehmen, oder lang, um einen Anruf abzulehnen. Whrend eines Anrufs beendet langes Drcken das Gesprch und zweimaliges Drcken wechselt den Ton vom Beoplay H5 zum Gert. 33 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 33 2016-4-13 18:56:49 ES FR IT El control remoto se puede utilizar para controlar la msica y las llamadas. Mantngalo pulsado para activar el reconocimiento de voz. Durante una llamada entrante, pulse brevemente el botn del centro para aceptar la llamada o mantngalo pulsado para rechazarla. Durante una llamada, mantngalo pulsado para colgar y plselo dos veces para transferir el sonido de los auriculares Beoplay H5 al dispositivo. Vous pouvez utiliser la tlcommande pour la musique et les appels. Appuyez de manire prolonge pour activer la reconnaissance vocale. Lors dappels entrants, appuyez brivement sur le bouton central pour accepter ou appuyez de manire prolonge pour rejeter. Lors dun appel, appuyez de manire prolonge pour y mettre fin et appuyez deux fois pour transfrer laudio de Beoplay H5 lappareil. Il telecomando pu essere usato per la musica e le chiamate. Premere a lungo per attivare il riconoscimento vocale. Durante le chiamate entranti, premere brevemente il pulsante centrale per accettare la chiamata oppure premere a lungo per rifiutarla. Durante una chiamata, premere a lungo per terminarla e premere due volte per trasferire laudio dalle cuffie Beoplay H5 al dispositivo. 34 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 34 2016-4-13 18:56:49 BEgrnSET garanTI BESCHrnkTE garanTIE LImITEd WarranTy garanTa LImITada rajoITETTu Takuu garanTIE LImITE Korltozott jtlls garanzIa LImITaTa
() jamInan TErHad BEPErkTE garanTIE ogranICzona gWaranCja garanTIa LImITada garanTIa LImITada BEgrnSad garanTI SInIrLI garanTI 34 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 34 2016-4-12 15:52:33 JA KO NL PT 2 Beoplay H5
.
, . Beoplay H5
,
. De afstandsbediening kan worden gebruikt voor muziek en gesprekken. Lang indrukken om spraakherkenning te activeren. Bij de inkomende gesprekken kort op de middelste knop drukken op de oproep aan te nemen. Lang indrukken om de oproep te weigeren. Tijdens een gesprek lang indrukken om af te breken en twee keer indrukken om audio van de Beoplay H5 naar het apparaat te sturen. O comando pode ser utilizado para ouvir msica e fazer chamadas. Pressione prolongadamente para ativar o reconhecimento de voz. Ao receber chamadas, pressione o boto central por breves instantes para aceitar ou pressione-o prolongadamente para rejeitar. Durante uma chamada, pressione prolongadamente para termin-la e pressione duas vezes para transferir o som dos Beoplay H5 para o dispositivo. 35 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 35 2016-4-13 18:56:49 a r d a d E E L B&O PLAY
.B&O PLAY
. www.beoplay.com/support B&O PLAY produkter kbt hos en autoriseret B&O PLAY forhandler er dkket af en begrnset garanti. Forbrugskomponenter med begrnset levetid, f.eks. batterier, frontstof, repropper og andet tilbehr, der udsttes for slitage, er ikke omfattet af garantien. Detaljerede oplysninger om denne begrnsede garanti og garantiens varighed findes p www.beoplay.com/support. B&O PLAY-Produkte, die bei einem autorisierten B&O PLAY Hndler gekauft wurden, unterliegen einer beschrnkten Garantie. Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsgter mit beschrnkter Lebensdauer und die dem normalen Verschlei unterliegen, wie zum Beispiel Akkus, Fronttextilbespannungen, Ohrstcke und weiteres Zubehr. Weitere Informationen zu den Garantiebestimmungen finden Sie unter www.beoplay.com/support. B&O PLAY B&O PLAY .
, .. , ,
. www.beoplay.com/support. 35 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 35 2016-4-12 15:52:33 RU SV ZH
. Beoplay H5 . Fjrrkontrollen kan anvndas fr musik och samtal. En lng tryckning aktiverar rstigenknning. Under inkommande samtal: en kort tryckning p mittknappen fr att acceptera eller en lng tryckning fr att avvisa. Under ett samtal: en lng tryckning fr att avsluta och en dubbeltryckning fr att verfra ljud frn Beoplay H5 till enheten. Beoplay H5 ZHTW Beoplay H5 36 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 36 2016-4-13 18:56:49 B&O PLAY products purchased from an authorised B&O PLAY retailer are covered by limited warranty. Exempt from warranty are consumable components with limited life and subject to normal wear and tear e.g. batteries, cloth fronts, ear gels and other accessories. For detailed information on the coverage of this limited warranty and its limited duration go to www.beoplay.com/support Los equipos B&O PLAY adquiridos a travs de un distribuidor autorizado de B&O PLAY estn cubiertos por una garanta limitada. Dicha garanta no cubre los componentes consumibles de vida til limitada ni aquellos sujetos a procesos normales de desgaste y deterioro, como bateras, cubiertas frontales de tela, fundas de auriculares y otros accesorios. Si desea obtener informacin detallada acerca de la cobertura que proporciona esta garanta limitada y su duracin, tambin limitada, visite www.beoplay.com/support. Valtuutetulta B&O PLAY -jlleenmyyjlt ostetuille B&O PLAY -tuotteille mynnetn rajoitettu takuu. Takuuta ei kuitenkaan mynnet kuluville osille, joiden kyttik on rajattu ja jotka kuluvat kytss, kuten paristoille, etukankaille, korvageeleille tai muille lisvarusteille. Listietoja rajoitetun takuun soveltamisalasta ja rajoitetusta kestosta on osoitteessa www.beoplay.com/support. Les produits B&O PLAY achets chez un revendeur agr B&O PLAY sont couverts par une garantie limite. Celle-ci ne vaut toutefois pas pour les consommables dont la dure de vie est limite ou qui sont sujets lusure, par exemple les batteries, les faades en tissu, les embouts en gel pour couteurs et autres accessoires. Pour de plus E n E S F I F r 36 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 36 2016-4-12 15:52:33
~ <10%
~ <1%
~ <10%
~ <1%
37 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 37 2016-4-13 18:56:49 H E H u I T amples informations sur la couverture quapporte cette garantie limite et sur sa dure, rendez-vous ladresse www.beoplay.com/support. B&O PLAY B&O PLAY
, . , , , www.beoplay.com/ , support A hivatalos B&O PLAY mrkakereskedtl vsrolt B&O PLAY termkekhez korltozott jtllst biztostunk. A jtlls nem vonatkozik a korltozott lettartam fogyeszkz jelleg alkatrszekre, a rendes kopsra s elhasznldsra, pl. az elemekre, a szvet ells rszre, a flbe helyezhet zselre s ms tartozkokra. Ezen korltozott jtlls rszleteit s lsd a kvetkez weboldalon:
www.beoplay.com/support. idtartamt I prodotti B&O PLAY acquistati presso un rivenditore B&O PLAY autorizzato sono coperti da una garanzia limitata. I prodotti di consumo con una durata limitata e soggetti a normale usura, ad esempio le batterie, le teline anteriori, i gel per le orecchie e altri accessori, sono esclusi dalla garanzia. Per informazioni pi dettagliate relative alla copertura di questa garanzia limitata e alla sua durata, visitare il sito www.beoplay.com/support. 37 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 37 2016-4-12 15:52:33 EN DA DE ES When the indicator turns red, the battery is below 10%. When the indicator starts flashing red the battery is below 1%. In both cases a sound is heard. The battery level is also shown on the paired devices next to the Bluetooth icon. Nr indikatoren begynder at lyse rdt, er batteriniveauet under 10 %. Nr indikatoren begynder at blinke rdt, er batteriniveauet under 1 %. I begge tilflde afspilles der en tone. Batteriniveauet vises ogs p de pardannede enheder ved siden af Bluetooth-ikonet. Wenn die Anzeige rot leuchtet, liegt die Akkuladung unter 10 %. Wenn die Anzeige beginnt, rot zu blinken, liegt die Akkuladung unter 1 %. In beiden Fllen erklingt ein Signalton. Der Batteriestand wird auch auf den gekoppelten Gerten neben dem Bluetooth-Symbol angezeigt. Si el indicador se vuelve de color rojo, significa que queda menos del 10 % de carga en la batera. Si el indicador empieza a parpadear, significa que queda menos del 1 % de carga en la batera. En ambos casos, se oye un sonido. El nivel de batera tambin aparece en los dispositivos emparejados, junto al icono de Bluetooth. 38 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 38 2016-4-13 18:56:49 B&O PLAY B&O PLAY
() www.beoplay.com/support B&O PLAY B&O PLAY .
, ,
. www.beoplay.com/support . Produk B&O PLAY yang dibeli daripada peruncit B&O PLAY dilindungi oleh jaminan yang terhad. Komponen pakai habis dengan jangka hayat yang terhad dan tertakluk kepada kehausan normal seperti bateri, lapisan kain, gel telinga dan aksesori lain dikecualikan daripada jaminan. Untuk butiran lanjut tentang perlindungan jaminan terhad ini dan tempoh terhadnya sila layari www.beoplay.com/support. B&O PLAY-producten die zijn aangeschaft bij een geautoriseerde B&O PLAY-detailhandelaar worden gedekt door een beperkte garantie. Verbruiksartikelen met een beperkte levensduur en die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals batterijen, stoffen frontjes, oorgel en andere toebehoren zijn uitgesloten van de garantie. Voor meer informatie over deze beperkte garantie en de beperkte duur ervan, kunt u terecht op www.beoplay.com/support. j a k o m a n L 38 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 38 2016-4-12 15:52:33 FR IT JA KO NL Lorsque le tmoin saffiche en rouge, la batterie est infrieure 10 %. Lorsquil clignote rouge, la batterie est infrieure 1%. Dans les deux cas, on entend un son. Le niveau de la batterie est galement affich sur les appareils jumels ct de licne Bluetooth. Quando la spia si accende in rosso, significa che la batteria ha una carica residua del 10%. Quando la spia inizia a lampeggiare in rosso, significa che la batteria ha una carica residua inferiore al 1%. In entrambi i casi, si ode un segnale acustico. Il livello della batteria compare inoltre sui dispositivi accoppiati a lato dellicona Bluetooth. 10 1%
Bluetooth 10% . 1% . Bluetooth . Als de indicator rood wordt, is het vermogen van de batterij minder dan 10%. Als de indicator gaat knipperen, is het vermogen van de batterij minder dan 1%. In beide gevallen is een geluidstoon te horen. Het batterijniveau wordt ook getoond op de gekoppelde apparaten, naast het Bluetooth-pictogram. 39 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 39 2016-4-13 18:56:49 P L P T P T
-
B r Produkty B&O PLAY zakupione u autoryzowanego sprzedawcy detalicznego B&O PLAY objte s ograniczon gwarancj. Wyczone z gwarancji s czci nietrwae o ograniczonej ywotnoci i podlegajce zwyczajowemu zuyciu, np. akumulatory, zewntrzne elementy materiaowe, elowe kocwki douszne i inne akcesoria. Szczegowe informacje dotyczce zakresu oraz czasu trwania ograniczonej gwarancji znajduj si na stronie www.beoplay.com/support. Os produtos da B&O PLAY, quando adquiridos atravs de um revendedor autorizado da B&O PLAY, esto cobertos por uma garantia limitada. A garantia no cobre componentes consumveis com vida til limitada e sujeitos ao desgaste normal, por exemplo, baterias, tecidos frontais, almofadas gel para auscultadores e outros acessrios. Para obter informaes detalhadas sobre a cobertura desta garantia limitada e a sua durao limitada, visite www.beoplay.com/support. Os produtos da B&O PLAY, quando adquiridos de um revendedor autorizado da B&O PLAY, esto cobertos por uma garantia limitada. A garantia no cobre componentes consumveis com vida til limitada e sujeitos ao desgaste normal, por exemplo, baterias, tecidos frontais, almofadas gel para auscultadores e outros acessrios. Para obter informaes detalhadas sobre a cobertura desta garantia limitada e sua durao limitada, visite www.beoplay.com/support. 39 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 39 2016-4-12 15:52:33 PT RU SV ZH Quando o indicador fica iluminado com uma luz vermelha, a carga da bateria inferior a 10%. Quando o indicador comea a piscar com uma luz vermelha, a carga da bateria inferior a 1%. Em ambos os casos, emitido um som. O nvel da bateria tambm apresentado nos dispositivos emparelhados prximo do cone de Bluetooth.
, 10%. Nr indikatorn lyser rd, r batterinivn under 10 %. Nr indikatorn brjar blinka med rtt sken r batterinivn under 1 %. Batterinivn visas ocks p de parade enheterna intill Bluetooth-ikonen. 10%
1%
ZHTW 10%
1%
40 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 40 2016-4-13 18:56:50 B&O PLAY, B&O PLAY, .
, , ,
. www.beoplay.com/support. B&O PLAY-produkter som har inhandlats hos en godknd B&O PLAY-
terfrsljare omfattas av en begrnsad garanti. Frbrukningsvaror med begrnsad livslngd och som utstts fr normalt slitage, t.ex. batterier, fronttyg, rongel och andra tillbehr, r undantagna frn garantin. Detaljerad information om den hr begrnsade garantins omfattning och dess begrnsade giltighetstid finns p www.beoplay.com/support. B&O PLAY B&O PLAY www.beoplay.com/support Yetkili bir B&O PLAY satcsndan alnan B&O PLAY rnleri snrl garanti kapsamndadr. Piller, kuma n kapaklar, kulak jelleri ve dier aksesuarlar gibi snrl mre sahip ve normal anma ve ypranmaya maruz kalan sarf bileenleri garanti kapsamnda deildir. Bu snrl garantinin kapsam ve snrl sresi hakknda ayrntl bilgi iin www.beoplay.com/support adresini ziyaret edebilirsiniz. 40 r u S V T H T r 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 40 2016-4-12 15:52:33 Beoplay BeoPlay www.beoplay.com/app 41 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 41 2016-4-13 18:56:50 z H z H T W B&O PLAY B&O PLAY www.beoplay.com/support. B&O PLAY B&O PLAY www. beoplay.com/support. 41 3511439_1604_Beoplay_H5_B_Print.indd 41 2016-4-12 15:52:33 EN DA DE ES FR IT JA KO Enrich your Beoplay H5 experience with the Beoplay app. For more information, please visit www.beoplay.com/app. Berig din Beoplay H5 oplevelse med appen Beoplay. Der findes yderligere oplysninger p www.beoplay.com/app. Bereichern Sie den Klang des Beoplay H5 mit der Beoplay App. Weitere Informationen finden Sie unter www.beoplay. com/app. Mejore su experiencia con los auriculares Beoplay H5 con Beoplay App. Para obtener ms informacin, visite www. beoplay.com/app. Enrichissez votre exprience Beoplay H5 avec lapplication BeoPlay. Pour en savoir plus, consultez, www.beoplay.com/
app. Arricchite lesperienza offerta dalle cuffie Beoplay H5 con la app Beoplay. Per maggiori informazioni, visitare il sito www. beoplay.com/app. Beoplay Beoplay H5 www.beoplay.com/app Beoplay Beoplay H5
. www.beoplay.com/app . 42 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 42 2016-4-13 18:56:50 NL PT RU SV ZH Verrijk je Beoplay H5-ervaring met de BeoPlay app. Bezoek www.beoplay.com/app voor nadere bijzonderheden. Enriquea a sua experincia com os auriculares Beoplay H5 com a aplicao Beoplay. Para obter mais informaes, aceda a www.beoplay.com/app. Beoplay H5 Beoplay. www.beoplay. com/app. Frhj din Beoplay H5-upplevelse med Beplay-appen. Fr mer information, g till www.beoplay.com/app. Beoplay Beoplay H5 www.beoplay.com/app ZHTW Beoplay Beoplay H5 www.beoplay.com/app 43 3511439_1604_Beoplay_H5_A_Print.indd 43 2016-4-13 18:56:50
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2016-06-07 | 2402 ~ 2480 | DTS - Digital Transmission System | Original Equipment |
2 | 2402 ~ 2480 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 2 | Effective |
2016-06-07
|
||||
1 2 | Applicant's complete, legal business name |
Bang & Olufsen a/s
|
||||
1 2 | FCC Registration Number (FRN) |
0014285340
|
||||
1 2 | Physical Address |
Bang og Olufsen Alle 1
|
||||
1 2 |
40
|
|||||
1 2 |
Struer, N/A 7600
|
|||||
1 2 |
Denmark
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 2 | TCB Application Email Address |
c******@telefication.com
|
||||
1 2 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 2 | Grantee Code |
TTU
|
||||
1 2 | Equipment Product Code |
BEOPLAYH5
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 2 | Name |
T****** O******
|
||||
1 2 | Title |
Compliance Coordinator
|
||||
1 2 | Telephone Number |
+4522********
|
||||
1 2 | Fax Number |
+4597********
|
||||
1 2 |
t******@bang-olufsen.dk
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
1 2 | Firm Name |
Sporton International Inc.
|
||||
1 2 | Name |
E******** T********
|
||||
1 2 | Physical Address |
No. 52, Hwa Ya 1st Rd., HwaYa Technology Park,No.
|
||||
1 2 |
No. 52, Hwa Ya 1st Rd., HwaYa Technology Park
|
|||||
1 2 |
Taiwan
|
|||||
1 2 | Telephone Number |
886-3******** Extension:
|
||||
1 2 | Fax Number |
886-3********
|
||||
1 2 |
e******@sporton.com.tw
|
|||||
app s | Non Technical Contact | |||||
1 2 | Firm Name |
Sporton International Inc.
|
||||
1 2 | Name |
E****** T****
|
||||
1 2 | Physical Address |
No. 52, Hwa Ya 1st Rd., HwaYa Technology Park
|
||||
1 2 |
Taiwan
|
|||||
1 2 | Telephone Number |
886-3******** Extension:
|
||||
1 2 | Fax Number |
886-3********
|
||||
1 2 |
e******@sporton.com.tw
|
|||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 2 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 2 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 2 | Equipment Class | DTS - Digital Transmission System | ||||
1 2 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | |||||
1 2 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | Bluetooth Earphone | ||||
1 2 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 2 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 2 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 2 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | Yes | ||||
1 2 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 2 | Grant Comments | Output power listed is conducted. This is a portable device. The antenna(s) used for this transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. End users must be provided with specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. | ||||
1 2 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 2 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 2 | Firm Name |
SPORTON International Inc.
|
||||
1 2 | Name |
A****** C********
|
||||
1 2 | Telephone Number |
886-3******** Extension:
|
||||
1 2 | Fax Number |
886-3********
|
||||
1 2 |
a******@sporton.com.tw
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | CC | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0023000 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 1 | 15C | CC | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0051000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC