MH003 Motorola Boom2 Motorola Warranty Foldout EU13 V1 2 20160803 349x520mm Users Manual

 

UK/ROI DE FR IT ES PT NL Safety, Regulatory & Legal Rechtliche und sicherheitsrelevante Hinweise Scurit, rglementation et mentions lgales Sicurezza e requisiti legali e normativi Informacin de seguridad, normativas y legal Segurana, regulamentos e legislao Veiligheid, regelgevingen en juridische informatie If your product is not working properly, please rst read and reference the Quick Start Guide. Contact Customer Service: +44 (0) 844 557 0890 (UK only - Calls cost 7p per minute plus your telephone company's access charge.) +44 (0) 8187 62092 (ROl) Email: support@motorolahome.com On the Web: www.motorolahome.com/support Consumer Products and Accessories Limited Warranty ("Warranty") Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license by Binatone Electronics International LTD ("BINATONE"). What Does this Warranty Cover?

Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants that this Motorola branded product

("Product") or certied accessory ("Accessory") sold for use with this product that it manufactured to be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period outlined below. This Warranty is your exclusive warranty and is not transferable. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY BY STATE, PROVINCE OR COUNTRY. FOR CONSUMERS WHO ARE COVERED BY CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR COUNTRY OF PURCHASE OR, IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS LIMITED WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND REGULATIONS. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS YOU SHOULD CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE. Wenn Ihr Produkt nicht richtig funktioniert, ziehen Sie zuerst die Kurzanleitung zurate. Wenden Sie sich an den Kundendienst: 01805 938 802 E-Mail: motorola-mbp@tdm.de WWW: www.motorolahome.com/support Eingeschrnkte Garantie fr Konsumgter und Zubehr (Garantie) Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt der Marke Motorola gekauft haben, das von Binatone Electronics International LTD (BINATONE) unter Lizenz gefertigt wird. Was deckt diese Garantie ab?

Vorbehaltlich der unten angegebenen Ausschlsse garantiert BINATONE, dass dieses von ihm gefertigte Produkt der Marke Motorola (Produkt) oder zugelassenes Zubehr (Zubehr), das fr die Verwendung mit diesem Produkt verkauft wird, bei normaler Nutzung durch den Verbraucher fr den unten angegebenen Zeitraum frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese Garantie ist Ihre ausschlieliche Garantie und nicht bertragbar. DIESE GARANTIE GESTEHT IHNEN SPEZIFISCHE RECHTE ZU. SIE HABEN UNTER UMSTNDEN AUCH ANDERE RECHTE, DIE JE NACH REGIONALEN ODER NATIONELEN GESETZEN UNTERSCHIEDLICH SIND. IM FALLE VON NUTZERN, DIE DURCH VERBRAUCHERSCHUTZGESETZE ODER GESETZE IN DEN LNDERN ABGEDECKT SIND, IN DENEN SIE DAS PRODUKT GEKAUFT HABEN, BZW. IM LAND IHRES WOHNSITZES, FALLS DIES EIN ANDERES IST, WERDEN DIE DURCH DIESE EINGESCHRNKTE GARANTIE GEWHRTEN LEISTUNGEN ZUSTZLICH ZU ALLEN RECHTEN UND RECHTSBEHELFEN GEWHRT, DIE LAUT DIESEN VERBRAUCHERSCHUTZGESET-

ZEN ODER ANDEREN GESETZEN ZUR ANWENDUNG KOMMEN. EINE VOLLSTNDIGE DARSTELLUNG IHRER RECHTE ENTNEHMEN SIE DEN GESETZEN IHRES LANDES ODER IHRER VERWALTUNGSREGION. Si votre produit ne fonctionne pas correctement, veuillez tout d'abord consulter le Guide de dmarrage rapide. Adressez-vous notre service clientle :

+33 (0) 170700859 (France) +32 (0) 25887046 (Belgique) Courriel : motorola-mbp@tdm.de Site Web : www.motorolahome.com/support Garantie limite pour les produits et accessoires grand public ( Garantie ) Merci d'avoir achet ce produit de marque Motorola fabriqu sous licence par Binatone Electronics International LTD ( BINATONE ). Que couvre la prsente Garantie ?

Sous rserve des exclusions indiques ci-dessous, la socit BINATONE garantit que ce produit ( Produit ) de marque Motorola ou cet accessoire certi et vendu pour tre utilis avec le Produit ( Accessoire ) fabriqu par BINATONE est exempt de dfauts de matriaux et de fabrication, sous rserve dune utilisation normale pendant la priode stipule ci-dessous. La prsente Garantie est votre unique garantie et nest pas transfrable. LA PRSENTE GARANTIE VOUS CONFRE DES DROITS LGAUX SPCIFIQUES ; IL EST POSSIBLE QUE VOUS AYEZ D'AUTRES DROITS POUVANT VARIER EN FONCTION DE L'TAT, DE LA RGION OU DU PAYS. POUR LES CONSOMMATEURS COUVERTS PAR LES LOIS ET RGLEMENTATIONS DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS DANS LE PAYS D'ACHAT OU, S'IL DIFFRE, DANS LEUR PAYS DE RSIDENCE, LES AVANTAGES OCTROYS PAR LA PRSENTE GARANTIE LIMITE SONT ACCORDS EN SUS DE L'ENSEMBLE DES DROITS ET RECOURS CONFRS PAR LESDITES LOIS ET LESDITES RGLEMENTATIONS DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS. POUR UNE BONNE COMPRHENSION DE VOS DROITS, CONSULTEZ LA LGISLATION DE VOTRE PAYS, PROVINCE OU TAT. In caso di malfunzionamento, si prega di consultare la Guida rapida e fare riferimento alle informazioni in essa riportate. Per contattare il Servizio clienti: 0260060660 E-mail: motorola-mbp@tdm.de Sito web: www.motorolahome.com/support Si su producto no funciona correctamente, lea y consulte primero la Gua de inicio rpido. Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente: 0911366203 Correo electrnico: motorola-mbp@tdm.de En la web: www.motorolahome.com/support Se o seu produto no estiver a funcionar correctamente, primeiro leia e consulte o manual de iniciao rpida. Contacte o servio de apoio ao cliente: +491805 938 802 E-mail: motorola-mbp@tdm.de Na Internet: www.motorolahome.com/support Als uw product niet naar behoren werkt, raadpleeg dan de Snelstartgids. Contact klantenservice: +31 (0) 202621966 (Nederland) +32 (0) 25887046 (Belgi) E-mail: motorola-mbp@tdm.de Op het web: www.motorolahome.com/support Garanzia limitata prodotti di consumo e accessori ("Garanzia") Grazie per aver acquistato questo prodotto a marchio Motorola fabbricato su licenza di Binatone Electronics International LTD ("BINATONE"). Garanta limitada para productos y accesorios de consumo ("Garanta") Le agradecemos la compra de este producto marca Motorola, fabricado bajo licencia por Binatone Electronics International LTD ("BINATONE"). Cosa copre questa garanzia?

Con le esclusioni indicate di seguito, BINATONE garantisce che questo prodotto a marchio Motorola ("Prodotto") o l'accessorio certicato ("Accessorio") venduto per essere utilizzato con questo prodotto, fabbricato per essere esente da difetti nei materiali e nella lavorazione per il normale utilizzo da parte dell'utente per il periodo indicato di seguito. Questa garanzia esclusiva e non trasferibile. LA PRESENTE GARANZIA CONCEDE ALL'UTENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI. L'UTENTE PU INOLTRE GODERE DI ALTRI DIRITTI LEGALI CHE VARIANO IN BASE ALLO STATO, ALLA PROVINCIA O AL PAESE. I VANTAGGI CONFERITI DA QUESTA GARANZIA LIMITATA SI AGGIUNGONO ALLE LEGGI E LE NORME IN MATERIA DI TUTELA DEI CONSUMATORI VIGENTI NEL PAESE DI ACQUISTO DEL PRODOTTO O DI RESIDENZA DELL'ACQUIRENTE (SE DIVERSO). PER UNA COMPRENSIONE COMPLETA DEI DIRITTI DELL'UTENTE, FARE RIFERIMENTO ALLE LEGGI DEL PROPRIO PAESE, PROVINCIA O STATO. Qu cubre esta garanta?

Sujeto a las exclusiones presentes a continuacin, BINATONE garantiza que este producto (el "Producto") o accesorio certicado (el "Accesorio") de marca Motorola vendido con este producto ha sido fabricado libre de fallos en materiales y en la mano de obra con un uso de consumo normal durante el periodo especicado a continuacin. Esta Garanta es su nica garanta, y no puede transferirse. Garantia limitada para produtos e acessrios de consumo ("Garantia") Obrigado por adquirir este produto da marca Motorola fabricado sob licena pela Binatone Electronics International LTD ("BINATONE"). O que abrangido por esta garantia?

Com as excluses previstas em seguida, a BINATONE garante que este produto da marca Motorola

("Produto") ou acessrio certicado ("Acessrio") vendido para uso com este produto fabricado de forma a no possuir defeitos de material e de mo-de-obra sob condies de utilizao normal por parte do consumidor durante o perodo referido a seguir. Esta garantia exclusiva e no pode ser transferida para outra pessoa. Beperkte garantie voor consumentenproduct en accessoires ("Garantie") Dank u voor de aankoop van dit onder Motorola-product, dat onder licentie is vervaardigd door Binatone Electronics International LTD ("BINATONE"). Wat wordt gedekt door deze garantie?

BINATONE garandeert onder voorbehoud van het navolgende dat dit product, verkocht onder de merknaam van Motorola ("Product"), of de gecerticeerde accessoire ("Accessoire") verkocht voor gebruik met dit product, geen defecten zal vertonen in materialen en productie bij consumentgebruik gedurende de hieronder beschreven periode. Deze Garantie is uw exclusieve garantie en is niet overdraagbaar. ESTA GARANTA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES ESPECFICOS, Y PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE DEPENDERN DEL ESTADO, PROVINCIA O PAS. PARA LOS CONSUMIDORES QUE ESTN CUBIERTOS POR LAS LEYES O NORMATIVAS DE PROTECCIN DEL CONSUMIDOR EN SU PAS DE COMPRA O, SI ES DIFERENTE, EN SU PAS DE RESIDENCIA, LOS BENEFICIOS APORTADOS POR ESTA GARANTA LIMITADA SE SUMAN A TODOS LOS DERECHOS Y RECURSOS OFRECIDOS POR DICHAS LEYES Y NORMATIVAS DE PROTECCIN DEL CONSUMIDOR. PARA CONOCER PLENAMENTE SUS DERECHOS, DEBE CONSULTAR LA LEGISLACIN VIGENTE EN SU PAS, PROVINCIA O ESTADO. ESTA GARANTIA CONCEDE-LHE DIREITOS LEGAIS ESPECFICOS, E PODE TER OUTROS DIREITOS QUE PODEM VARIAR CONSOANTE O ESTADO, REGIO OU PAS. PARA CONSUMIDORES ABRANGIDOS POR NORMAS OU LEIS DE CONSUMO NO SEU PAS DE COMPRA OU, SE DIFERENTE, NO SEU PAS DE RESIDNCIA, OS BENEFCIOS CONFERIDOS POR ESTA GARANTIA LIMITADA SO ADICIONAIS EM RELAO A TODOS OS DIREITOS E RECURSOS CONCEDIDOS POR ESSAS NORMAS E LEIS DE PROTECO DO CONSUMIDOR. PARA UMA PLENA COMPREENSO DOS SEUS DIREITOS DEVE CONSULTAR AS LEIS DO SEU PAS, REGIO OU ESTADO. DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN EN U KUNT ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE PER LAND KUNNEN VERSCHILLEN. VOOR CONSUMENTEN DIE GEDEKT ZIJN ONDER WETGEVING VOOR CONSUMENTENBESCHERMING IN HUN LAND VAN AANKOOP OF HUN LAND VAN VERBLIJF, KUNNEN DE DOOR DEZE GARANTIE GEBODEN VOORDELEN EEN AANVULLING ZIJN OP ALLE RECHTEN EN VERHAALSMOGELI-

JKHEDEN DIE DEZE WET- EN REGELGEVING VOOR CONSUMENTENBESCHERMINGSWET-

TEN BIEDT. RAADPLEEG DE WETTELIJKE RECHTEN IN UW LAND VOOR EEN VOLLEDIG BEGRIP VAN UW RECHTEN. Who is covered?

This Warranty extends only to the rst consumer purchaser, and is not transferable. Was ist abgedeckt?

Diese Garantie erstreckt sich nur auf den Erstkufer und ist nicht bertragbar. Qui est couvert par la prsente Garantie ?

La prsente Garantie couvre uniquement le premier acheteur du Produit et nest pas transfrable. Chi coperto?

Questa garanzia si estende solo al primo acquirente e non trasferibile. Quin recibe esta cobertura?

Esta Garanta cubre nicamente al primer comprador, y no es transferible. What will BINATONE do?

BINATONE or its authorised distributor at its option and within a commercially reasonable time, will at no charge repair or replace any Products or Accessories that does not conform to this Warranty. We may use functionally equivalent reconditioned / refurbished / pre-owned or new Products, Accessories or parts. Was wird BINATONE tun?

BINATONE oder sein autorisierter Hndler wird nach eigener Wahl und innerhalb kommerziell angemessener Zeit alle Produkte und Zubehrteile, die dieser Garantie unterliegen, kostenlos reparieren oder ersetzen. Wir knnen funktionell gleichwertige aufgearbeitete/berholte/gebrauchte oder neue Produkte, Zubehrteile oder Teile verwenden. Que fera BINATONE ?

BINATONE ou son distributeur agr rparera ou remplacera gratuitement, sa discrtion et pendant une priode commercialement raisonnable, tout Produit ou Accessoire qui ne serait pas conforme la prsente Garantie. Nous pourrons utiliser des Produits, Accessoires ou pices remis neuf, doccasion ou neufs, dont les fonctionnalits sont quivalentes. Cosa far BINATONE?

BINATONE o il suo distributore autorizzato, a sua discrezione e entro un tempo commercialmente ragionevole, riparer o sostituir senza addebiti qualunque Prodotto o Accessorio che non sia conforme a questa Garanzia. Potremmo utilizzare Prodotti, Accessori o parti funzionalmente equivalenti rimessi a nuovo, riparati, usati o nuovi. Qu har BINATONE?

BINATONE o su distribuidor autorizado, segn elija y dentro de un tiempo comercialmente razonable, reparar o sustituir de forma gratuita todos aquellos Productos o Accesorios que no sean conformes a esta Garanta. Podramos utilizar productos, accesorios o piezas reacondicionadas o usadas funcionalmente equivalentes. Quem abrangido pela garantia?

Esta garantia estende-se apenas ao primeiro comprador do produto de consumo e no pode ser transferida. O que ir a BINATONE fazer?

A BINATONE ou o seu distribuidor autorizado, a seu critrio, e dentro de um prazo comercialmente razovel, ir reparar ou substituir gratuitamente quaisquer produtos que no estejam em conformidade com esta Garantia. Poderemos utilizar produtos, acessrios ou peas funcionalmente equivalentes recondicionados, renovados, usados ou novos. Wie is gedekt?

Deze Garantie is uw exclusieve garantie en is niet overdraagbaar. Wat zal BINATONE doen?

BINATONE of zijn geautoriseerde distributeur zal naar eigen goeddunken en binnen een zakelijk redelijke termijn, elk product of accessoire die niet voldoet aan deze garantie repareren of vervangen. Wij kunnen functioneel equivalente soortgelijke / gereviseerde / gebruikte of nieuwe producten, accessoires of onderdelen gebruiken. What Other Limitations Are There?

Welche weiteren Einschrnkungen gelten?

Quelle sont les autres limites de la Garantie ?

Quali altre limitazioni ci sono?

Qu otras limitaciones existen?

Que outras limitaes existem?

Welke andere beperkingen zijn van toepassing?

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA OR BINATONE BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT OR ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE THE PRODUCTS OR ACCESSORIES TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW. Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or limitation on the length of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights that vary from one jurisdiction to another. ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH U. A. DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARKTGNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF DIE DAUER DIESER EINGESCHRNKTEN GARANTIE BESCHRNKT. ANSONSTEN IST DIE REPARATUR ODER DER AUSTAUSCH, DIE UNTER DIESER AUSDRCKLICHEN EINGESCHRNKTEN GARANTIE ERFOLGEN, DER AUSSCHLIESSLICHE RECHTSBEHELF DES VERBRAUCHERS, UND ES WERDEN DADURCH ALLE ANDEREN GARANTIEN, OB AUSDRCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, ERSETZT. MOTOROLA ODER BINATONE BERNEHMEN IN KEINEM FALL EINE HAFTUNG, WEDER AUFGRUND EINES VERTRAGS ODER WEGEN UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLSSIGKEIT), FR SCHDEN, DIE DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS ODER ZUBEHRS BERSTEIGEN, ODER FR INDIREKTE, BESONDERE, NEBEN- ODER FOLGESCHDEN JEGLICHER ART ODER UMSATZ- ODER GEWINNVERLUST, ENTGANGENE GESCHFTE, VERLORENE INFORMATIONEN ODER ANDERE FINANZIELLE VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER FHIGKEIT ODER UNFHIGKEIT ERGEBEN, DIE PRODUKTE ODER ZUBEHRTEILE IN VOLLEM UMFANG ZU NUTZEN, VORAUSGESETZT, SOLCHE SCHDEN KNNEN LAUT GESETZ AUSGESCHLOSSEN WERDEN. Manche Lnder erlauben die Beschrnkung oder den Ausschluss von Neben- oder Folgeschden oder eine Einschrnkung der Dauer einer stillschweigenden Garantie nicht. Daher kann es sein, dass die obigen Beschrnkungen fr Sie nicht gelten. Diese Garantie rumt Ihnen spezische Rechte ein, die sich von Land zu Land unterscheiden knnen. Darber hinaus knnen Sie weitere Rechte haben. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS SY LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D'ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITE LA DURE DE LA PRSENTE GARANTIE, SINON LA RPARATION OU LE REMPLACEMENT FOURNIS EN VERTU DE LA PRSENTE GARANTIE LIMITE CONSTITUERONT LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR ET SERONT OFFERTS EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. EN AUCUN CAS MOTOROLA OU BINATONE NE POURRONT TRE TENUS RESPONSABLES, QUE CE SOIT PAR CONTRAT OU DLIT CIVIL (Y COMPRIS NGLIGENCE), DE TOUT DOMMAGE AU-DEL DU PRIX DACHAT DU PRODUIT OU ACCESSOIRE, OU DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, PARTICULIERS OU CONSCUTIFS, OU DE TOUTE AUTRE PERTE DE REVENUS OU BNFICES, PERTE D'INFORMATION OU AUTRES PERTES FINANCIRES DCOULANT DE OU EN RELATION AVEC LA CAPACIT OU L'INCAPACIT D'UTILISER LES PRODUITS OU LES ACCESSOIRES. CES DOMMAGES PEUVENT TRE DNIS PAR LA LOI. Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou conscutifs, ou la limitation de la dure d'une garantie implicite, il est possible que les limitations ou exclusions susmentionnes ne vous concernent pas. La prsente Garantie vous accorde des droits lgaux spciques et vous pouvez aussi bncier dautres droits dirents dune juridiction une autre. TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE MA SENZA LIMITARSI A, LE GARANZIE IMPLCITE DI COMMERCIABILIT E ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO SARANNO LIMITATE ALLA DURATA DI QUESTA GARANZIA IMPLICITA, ALTRIMENTI LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE ASSICURATE AI SENSI DI QUESTA GARANZIA ESPRESSA LIMITATA IL RIMEDIO ESCLUSIVO DELL'UTENTE ED DATA AL POSTO DI TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE. IN NESSUN CASO MOTOROLA O BINATONE SARANNO RESPONSABILI, SIA PER CONTRATTO CHE PER ILLECITO (INCLUSA LA NEGLIGENZA) PER DANNI CHE SUPERINO IL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO O DELL'ACCESSORIO N PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI DI ALCUN TIPO N PER PERDITA DI INTROITI O PROFITTI, PERDITA DI AFFARI, PERDITA DI INFORMAZIONI O ALTRE PERDITE FINANZIARIE DERIVANTI DA O IN CONNESSIONE CON LA POSSIBILIT O L'IMPOSSIBILIT DI UTILIZZARE I PRODOTTI O GLI ACCESSORI NELLA MISURA MASSIMA CHE QUESTI DANNI POSSONO ESSERE DISCONOSCIUTI PER LEGGE. Alcune giurisdizioni non consentono la limitazione o l'esclusione di danni incidentali o consequenziali o limiti alla durata di una garanzia implicita, pertanto le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero non applicarsi a tutti. Questa Garanzia conferisce all'acquirente specici diritti legali; l'acquirente potrebbe inoltre beneciare di diritti aggiuntivi che variano da una giurisdizione all'altra. TODA GARANTA IMPLCITA, INCLUIDAS A TTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, ESTARN LIMITADAS A LA DURACIN DE ESTA GARANTA LIMITADA. DE LO CONTRARIO, LA REPARACIN O SUSTITUCIN OFRECIDA EN VIRTUD DE ESTA GARANTA LIMITADA EXPLCITA ES EL NICO REMEDIO AL QUE TENDR ACCESO EL CONSUMIDOR, Y SE PROPORCIONA EN LUGAR DEL RESTO DE GARANTAS, TANTO EXPRESAS COMO IMPLCITAS. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA MOTOROLA NI BINATONE SERN RESPONSABLES, NI POR CONTRATO NI POR AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA) DE DAOS SUPERIORES AL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO O ACCESORIO EN CUESTIN, NI DE NINGN DAO INDIRECTO, ACCIDENTAL, ESPECIAL O RESULTANTE, PRDIDA DE BENEFICIO O DE INGRESOS, PRDIDA DE NEGOCIO, PRDIDA DE INFORMACIN NI DE NINGUNA OTRA PRDIDA FINANCIERA DERIVADA DE O RELACIONADA CON LA POSIBILIDAD O IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR LOS PRODUCTOS O ACCESORIOS EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY. QUAISQUER GARANTIAS IMPLCITAS, INCLUINDO EMBORA SEM CARCTER LIMITATIVO, AS GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAO PARA UMA FINALIDADE ESPECFICA, SERO LIMITADAS DURAO DESTA GARANTIA LIMITADA, CASO CONTRRIO, A REPARAO OU SUBSTITUIO PREVISTA NA PRESENTE GARANTIA LIMITADA EXPRESSA O NICO RECURSO DO CONSUMIDOR, E FORNECIDA EM LUGAR DE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLCITAS. EM CIRCUNSTNCIA ALGUMA A MOTOROLA OU A BINATONE SERO RESPONSVEIS, QUER POR RESPONSABILIDADE CONTRATUAL OU EXTRACONTRATUAL (INCLUINDO NEGLIGNCIA), POR DANOS SUPERIORES AO PREO DE COMPRA DO PRODUTO OU ACESSRIO, OU POR QUAISQUER DANOS INDIRECTOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENTES DE QUALQUER TIPO, OU PERDA DE RECEITAS OU LUCROS, PERDA DE NEGCIO, PERDA DE INFORMAO OU OUTRA PERDA FINANCEIRA RESULTANTE DE OU RELACIONADA COM A CAPACIDADE OU INCAPACIDADE DE UTILIZAR OS PRODUTOS OU ACESSRIOS NA COMPLETA MEDIDA EM QUE ESSES DANOS POSSAM SER REJEITADOS POR LEI. ALLE GEIMPLICEERDE GARANTIES, WAARONDER ZONDER BEPERKING DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, IS BEPERKT TOT DE TERMIJN VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE, ANDERS IS DE REPARATIE OF VERVANGING OP GROND VAN DEZE UITDRUKKELIJK BEPERKTE GARANTIE DE ENIGE OPLOSSING VAN DE CONSUMENT, EN WORDT GEGEVEN IN PLAATS VAN ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF GEIMPLICEERDE GARANTIES. IN GEEN GEVAL ZAL MOTOROLA OF BINATONE AANSPRAKELIJK ZIJN, CONTRACTUEEL OF IN ONRECHT (INCLUSIEF ONACTZAAMHEID) VOOR SCHADE GROTER DAN DE AANKOOPPRIJS VAN HET PRODUCT OF EEN ACCESSOIRE, OF VOOR WELKE INDIRECTE, INCIDENTELE, BIJZONDERE OF GEVOLGSCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK, OF VERLIES VAN INKOMSTEN OF WINST, VERLIES VAN OMZET, VERLIES VAN INFORMATIE OF ANDER FINANCILE VERLIES ALS GEVOLG VAN OF IN VERBAND MET HET VERMOGEN OF ONVERMOGEN OM DE PRODUCTEN OF ACCESSOIRES TE KUNNEN GEBRUIKEN VOOR ZOVER DEZE SCHADE KAN WORDEN AFGEWEZEN DOOR DE WET. Algunas jurisdicciones no permiten la limitacin o la exclusin de daos accidentales o resultantes, ni la limitacin sobre la duracin de una garanta implcita, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriormente mencionadas podran no aplicarse a su caso. Esta Garanta le otorga derechos legales concretos, y tambin podra disponer de otros derechos que podran variar segn la jurisdiccin. Algumas jurisdies no permitem a limitao ou excluso de danos incidentais ou consequentes, ou a limitao da durao de uma garantia implcita, pelo que as limitaes ou excluses anteriormente referidas podem no se aplicar a si. Esta garantia confere-lhe direitos legais especcos e pode igualmente ter outros direitos, sendo que estes variam consoante a jurisdio. In sommige rechtsgebieden is de beperking of uitsluiting van incidentele of gevolgschade, of beperking van de duur van een impliciete garantie niet toegestaan, zodat de bovenstaande beperkingen en uitsluitingen mogelijk niet op u van toepassing zijn. Deze Garantie geeft u specieke wettelijke rechten, en u kunt ook andere rechten hebben die af kunnen wijken in verschillende jurisdictie. Consumer Products One (1) year from the date of the products original purchase by the

rst consumer purchaser of the product Konsumartikel Zwei (2) Jahre ab dem ursprnglichen Kaufdatum der Produkte durch den Erstkufer Produits grand public Deux (2) ans compter de la date dachat du produit par le premier acheteur de celui-ci. Prodotti di consumo Due (2) anni dalla data di acquisto del prodotto originale da parte del primo acquirente del prodotto. Productos de consumo Dos (2) aos a partir de la fecha de compra inicial del producto por el primer comprador usuario del producto. Produtos de consumidor Dois (2) anos a contar da data de compra original dos produtos pelo primeiro comprador do produto. Consumentenproducten Twee (2) jaar vanaf de datum waarop de producten oorspronkelijk werden gekocht door de eerste koper van het product. Consumer Accessories Ninety (90) days from the date of the accessories original purchase by the rst consumer purchaser of the product Zubehr Neunzig (90) Tage ab dem ursprnglichen Kaufdatum der Zubehrteile durch den Erstkufer Consumer Accessories that are Repaired or Replaced The balance of the original warranty or for Ninety (90) days from the date returned to the consumer, whichever is longer. Konsumartikel und Zubehrteile, die repariert oder ersetzt wurden Restdauer der ursprnglichen Garantie oder neunzig (90) Tage ab dem Tag der Rckgabe an den Verbraucher (Es gilt der jeweils lngere Zeitraum.) Accessoires grand public Produits et accessoires grand public rpars ou remplacs Quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date dachat de laccessoire par le premier acheteur de celuici. Accessori di consumo Novanta (90) giorni dalla data di acquisto degli accessori originali da parte del primo acquirente del prodotto. Accesorios de consumo Noventa (90) das a partir de la fecha de compra inicial del accesorio por el primer usuario del producto. Acessrios de consumo Noventa (90) dias a contar da data de compra original dos acessrios pelo primeiro comprador do produto. Consumentenaccessoires Negentig (90) dagen vanaf de datum waarop de accessoires oorspronkelijk werden gekocht door de eerste koper van het product. La dure la plus longue entre la dure restante de la garantie originale et quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date de renvoi au client. Prodotti di consumo e Accessori di consumo riparati o sostituiti Il periodo residuo della garanzia originale o novanta (90) giorni dalla data di restituzione all'utente, a seconda di quale pi lungo. Productos y accesorios de consumo que se reparan o sustituyen El balance de la garanta original o durante noventa (90) das a partir de la fecha de devolucin del producto al usuario, el periodo que sea mayor. Produtos e acessrios de consumo que so reparados ou substitudos O saldo da garantia original ou durante noventa (90) dias a contar da data de devoluo ao consumidor, consoante a data que for mais longa. Consumentenproducten en accessoires die worden gerepareerd of vervangen Het saldo van de oorspronkelijke garantie of gedurende negentig (90) dagen vanaf de retourdatum naar de consument, afhankelijk van welke langer is. Exclusions. Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverage. Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and batteries that leak are covered by this Warranty. Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of MOTOROLA or BINATONE, are excluded from coverage. Use of Non-Motorola branded Products and Accessories. Defects or damage that result from the use of Non-Motorola branded or certied Products or Accessories or other peripheral equipment are excluded from coverage. Unauthorised Service or Modication. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment, installation, maintenance, alteration, or modication in any way by someone other than MOTOROLA, BINATONE or its authorised service centres, are excluded from coverage. Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed, altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering;

Ausschlsse. Normaler Verschlei. Regelmige Wartung, Reparatur und Austausch von Teilen aufgrund des normalen Verschleies sind von dieser Garantie ausgenommen. Batterien. Nur Batterien, deren Kapazitt im vollstndig aufgeladenen Zustand unter 80 % der Nennkapazitt fllt, und Batterien, die auslaufen, sind von dieser Garantie abgedeckt. Missbruchliche Verwendung. Defekte oder Schden, die aus Folgendem resultieren: (a) falscher Betrieb, falsche Aufbewahrung, missbruchliche Verwendung, Unfall oder Fahrlssigkeit, zum Beispiel physikalische Schden (Risse, Kratzer usw.) an der Oberflche des Produkts, die aus missbruchlicher Verwendung resultieren, (b) Kontakt mit Flssigkeit, Wasser, Regen, extremer Feuchtigkeit oder starkem Schwitzen, Sand, Schmutz oder hnlichem, extremer Hitze oder Lebensmitteln, (c) Verwendung der Produkte oder Zubehrteile fr gewerbliche Zwecke oder unsachgeme Verwendung oder Aussetzen des Produkts oder der Zubehrteile anormaler Bedingungen, oder (d) andere Handlungen, die nicht der Fehler von MOTOROLA oder BINATONE sind, sind von der Garantie ausgeschlossen. Verwendung von Produkten und Zubehrteilen, die nicht von Motorola stammen. Defekte oder Schden, die aus der Verwendung von Produkten oder Zubehrteilen, die nicht von Motorola stammen oder von Motorola zugelassen sind, oder anderer Peripheriegerte stammen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Nicht autorisierter Service oder nicht autorisierte Modizierung. Defekte oder Schden, die aus Service, Tests, Einstellungen, Installation, Wartung, nderung oder Modizierung in irgendeiner Weise durch andere Dritte als MOTOROLA, BINATONE oder deren autorisierte Servicecenter resultieren, sind von der Garantie ausgeschlossen. Genderte Produkte. Produkte oder Zubehrteile mit (a) Seriennummern oder Exclusions. Usure normale. Lentretien priodique, la rparation et le remplacement des pices suite une usure normale sont exclus de la prsente Garantie. Piles. Seules les piles dont la pleine capacit est infrieure 80% de la capacit nominale et les piles dfectueuses sont couvertes par la prsente Garantie. Utilisation abusive ou anormale. Dfectuosits ou dommages rsultant : (a) de lutilisation et du stockage inappropris, de lusage anormal ou abusif, daccidents ou de ngligences tels que dgts matriels (ssures, rayures, etc.) la surface du produit suite une mauvaise utilisation ; (b) dun contact avec un liquide, leau, la pluie, une humidit excessive ou une forte transpiration, le sable, la salet ou similaire, une chaleur excessive ou la nourriture ; (c) de lutilisation du produit ou des accessoires des ns commerciales ou de nature soumettre le produit ou les accessoire un usage ou des conditions anormales ; ou (d) de tout autre acte tranger MOTOROLA ou BINATONE, ne sont pas couverts par la prsente Garantie. Utilisation de Produits ou Accessoires de marques autres que Motorola. Les dfauts ou dommages rsultant de l'utilisation de Produits, dAccessoires ou priphriques de marques autres que Motorola, ou non approuvs par Motorola, ne sont pas couverts par la prsente Garantie. Entretien ou modications non autoriss. Les dfectuosits ou dommages rsultant de rparations, essais, rglages, installation, entretien, transformations ou modications eectus par des tiers autres que MOTOROLA, BINATONE ou leurs centres de service aprs-vente agrs, ne sont pas couverts par la prsente Garantie. Produits altrs. Les Produits ou Accessoires : (a) dont les numros de srie ou l'tiquettede date ont t enlevs, altrs ou eacs ; (b) dont le sceau est bris ou montredes signes Esclusioni. Normale usura. Manutenzione periodica, riparazioni e sostituzione di parti per normale usura sono escluse dalla copertura. Batterie. Solo le batterie la cui capacit a pieno carico scenda al di sotto dell'80% della capacit nominale e le batterie che presentino delle perdite sono coperte dalla garanzia. Abuso e utilizzi scorretti. Difetti o danni che derivino da: (a) funzionamento o conservazione scorretti, usi scorretti o abusi, incidenti o negligenza, come danni sici (fessure, grai, ecc.) alla supercie del prodotto dovuto a uso scorretto; (b) contatto con liquidi, acqua, pioggia, estrema umidit o forte traspirazione, sabbia, sporco o simili, estremo calore o alimenti; (c) uso del Prodotto o degli Accessori a ni commerciali o che sottopongono il Prodotto o l'Accessorio a utilizzo o condizioni anomali; o (d) altre azioni che non sono colpa di MOTOROLA o BINATONE sono esclusi dalla copertura. Utilizzo di prodotti o accessori non a marchio Motorola. Difetti o danni che derivino dall'utilizzo di Prodotti o Accessori o altri apparecchi periferici non a marchio Motorola o non certicati sono esclusi dalla copertura. Manutenzione o modiche non autorizzate. Difetti o danni derivanti da servizio, controllo, regolazione, installazione, manutenzione, trasformazione, o modica da qualcuno diverso da MOTOROLA, BINATONE o i centri di assistenza autorizzati, sono esclusi dalla garanzia. Prodotti alterati. Prodotti o Accessori con (a) numeri di serie o targhette con la data che siano stati rimossi, Exclusiones. Desgaste normal. Esta garanta no cubre las labores de mantenimiento peridicas, la reparacin ni la sustitucin de piezas debido al desgaste de uso normal. Bateras. Esta Garanta nicamente cubre aquellas bateras cuya capacidad totalmente cargada sea inferior al 80 % de su capacidad nominal, as como aquellas bateras que presenten fugas. Uso abusivo e inadecuado. Los defectos o daos derivados de: (a) una utilizacin o conservacin incorrectas, uso incorrecto o indebido, accidentes o negligencias, como por ejemplo daos fsicos (roturas, araazos, etc.) en la supercie del producto derivados de un uso incorrecto; (b) contacto con lquidos, agua, lluvia, humedad extrema o sudoracin excesiva, arena, suciedad o elementos similares, calor extremo o alimentos; (c) uso de los productos o los accesorios para nes comerciales o que sometan al producto o al accesorio a un uso o condiciones anmalas; u (d) otros actos que no puedan achacarse a MOTOROLA ni a BINATONE., estn excluidos de la cobertura. Uso de Productos y Accesorios de marcas que no sean Motorola. Esta garanta no cubre aquellos defectos o daos derivados del uso de Productos, Accesorios o cualquier equipamiento perifrico que no sean de la marca Motorola o no estn certicados por ella. Excluses. Uso e desgaste normal. A manuteno peridica, reparao ou substituio de peas devido a uso e desgaste normal no so abrangidas por esta garantia. Baterias. Apenas baterias cuja capacidade de carga total seja inferior a 80% da sua capacidade nominal e baterias com fugas so abrangidas por esta Garantia. Utilizao abusiva e indevida. Defeitos ou danos resultantes de: (a) funcionamento incorrecto, armazenamento, utilizao indevida ou abusiva, acidentes ou negligncia, tais como danos fsicos (ssuras, riscos, etc.) na superfcie do produto resultantes de utilizao indevida; (b) contacto com lquidos, gua, chuva, humidade extrema ou transpirao excessiva, areia, sujidade ou algo semelhante, calor extremo ou comida; (c) utilizao dos Produtos ou Acessrios para ns comerciais ou sujeio do Produto ou Acessrio a utilizao ou condies anormais; ou (d) outros actos que no imputados MOTOROLA ou BINATONE, so excludos desta Garantia. Utilizao de Produtos e Acessrios de outra marca que no a Motorola. Os defeitos ou danos resultantes da utilizao de Produtos ou Acessrios de outra marca que no a Motorola ou que no sejam certicados pela mesma ou outros equipamentos perifricos so excludos desta Garantia. Uitsluitingen. Normale slijtage. Periodiek onderhoud, reparatie of vervanging van onderdelen als gevolg van normale slijtage worden niet gedekt. Batterijen. Alleen batterijen die onder 80% van hun nominale vermogen vallen als ze volledig zijn opgeladen en lekkende batterijen vallen onder deze garantie. Incorrect gebruik. Defecten of schade als gevolg van: (a) onjuiste bediening of verkeerde opslag, misbruik, ongeval of verwaarlozing zoals fysieke schade (barsten, krassen, enz.) op de buitenkant van het product als gevolg van verkeerd gebruik; (b) contact met vloeistof, water, regen, extreme vochtigheid of overmatige transpiratie, zand, vuil en dergelijke, extreme hitte, of voedsel, (c) gebruik van producten of accessoires voor commercile doeleinden of het blootstellen van het product of accessoire aan abnormaal gebruik of omstandigheden, of (d) andere handelingen die niet de schuld zijn van MOTOROLA of BINATONE, vallen niet onder de dekking. Gebruik van producten en accessoires die niet van het merk zijn van Motorola. Defecten of schade als gevolg van gebruik van producten of accessoires of andere randapparatuur die niet van het merk Motorola of door Motorola zijn gecerticeerd, vallen niet onder dekking. Servicio o modicacin no autorizada. Los defectos o daos derivados de mantenimiento, pruebas, ajustes, instalacin, mantenimiento, alteracin o modicacin de cualquier otra forma por cualquier entidad que no sea MOTOROLA, BINATONE o sus centros de servicio autorizados, estn excluidos de la cobertura de la garanta. Productos modicados. Se excluyen de esta garanta todos los Productos o Reparao ou alterao no autorizada. Os defeitos ou danos resultantes de reparaes, testes, ajustes, instalaes, manutenes, alteraes ou modicaes de qualquer tipo realizados por terceiros que no a MOTOROLA, a BINATONE ou pelos seus centros de assistncia tcnica autorizados so excludos desta Garantia. Produtos alterados. Produtos ou Acessrios com (a) nmeros de srie ou etiquetas de data Niet-geautoriseerde service of wijziging. Defecten of schade als gevolg van service, testen, aanpassing, installatie, onderhoud, wijziging of wijziging op enigerlei wijze door iemand anders dan MOTOROLA, BINATONE of zijn erkende service centers, zijn uitgesloten van dekking. Gemodiceerde producten. Producten of accessoires met (a) serienummers of datumplaatjes

(c) mismatched board serial numbers; or (d) nonconforming or non-Motorola branded housings, or parts, are excluded from coverage. Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products or Accessories due to any communication service or signal you may subscribe to or use with the Products or Accessories is excluded from coverage. How to Obtain Warranty Service or Other Information? To obtain service or information, please call: +44 (0) 844 557 0890 +44 (0) 8187 62092 (ROl) Email: support@motorolahome.com On the Web: www.motorolahome.com/support You will receive instructions on how to ship the Products or Accessories at your expense and risk, to a BINATONE Authorised Repair Centre. To obtain service, you must include: (a) the Product or Accessory; (b) the original proof of purchase

(receipt) which includes the date, place and seller of the Product;(c) if a warranty card was included in your box, a completed warranty card showing the serial number of the Product; (d) a written description of the problem; and, most importantly; (e) your address and telephone number. Datumsschildern, die entfernt, gendert oder unleserlich gemacht wurden, (b) gebrochenen Siegeln oder solchen, die Zeichen von Manipulation aufweisen, (c) nicht bereinstimmenden Platinenseriennummern, oder

(d) nicht konformen oder nicht von Motorola stammenden Gehusen oder Teilen sind von der Garantie ausgeschlossen. Kommunikationsdienste. Defekte, Schden oder der Ausfall von Produkten oder Zubehrteilen aufgrund von Kommunikationsdiensten oder -signalen, die Sie abonniert haben oder mit den Produkten oder Zubehrteilen verwenden, sind von der Garantie ausgeschlossen.Wie erhalten Sie Garantieservice oder andere Informationen? Um Service oder Informationen zu erhalten, wenden Sie sich bitte an uns: Tel.: 01805 938 802 E-mail: motorola-mbp@tdm.de Sie erhalten Anweisungen dazu, wie Sie die Produkte oder Zubehrteile auf eigene Kosten und Gefahr an das autorisierte Servicecenter von BINATONE senden. Um Service zu erhalten, mssen Sie Folgendes beifgen: (a) das Produkt oder Zubehr, (b) den Original-Kaufnachweis (Beleg) mit Angabe von Datum, Ort und Verkufer des Produkts, (c) falls eine Garantiekarte in Ihrem Karton enthalten war, eine ausgefllte Garantiekarte mit Angabe der Seriennummer des Produkts, (d) eine schriftliche Beschreibung des Problems und, was am wichtigsten ist, (e) Ihre Adresse und Telefonnummer. vidents de manipulation ; (c) dont les numros de srie des cartes ne correspondent pas ; ou (d) dont les botiers ou certaines pices ne sont pas conformes ou sont dune marque autre que Motorola, ne sont pas couverts par la prsente Garantie. Services de communications. Les dfauts, dommages ou dfaillances des Produits ou Accessoires causs par tout service ou signal de communication auquel vous tes abonn, ou que vous utilisez avec les Produits ou Accessoires, ne sont pas couverts par la prsente Garantie. Comment faire pour faire rparer votre appareil sous garantie ou obtenir dautres informations ? Pour faire rparer votre appareil sous garantie ou obtenir dautres informations, veuillez vous adresser notre service clientle : +33 (0) 170700859 (France) +32 (0) 25887046 (Belgique) Courriel :

motorola-mbp@tdm.de Vous recevrez des instructions sur la faon d'expdier les Produits ou Accessoires un centre de rparation agr BINATONE, vos frais et risques. Vous devrez fournir : (a) le produit ou laccessoire ; (b) la facture originale portant la date et le lieu de lachat, ainsi que le nom du fournisseur ; (c) si une carte de garantie se trouvait dans lemballage, cette dernire remplie portant le numro de srie du produit ; (d) une description crite du problme et, le plus important, (e) votre adresse et votre numro de tlphone. alterati o obliterati; (b) guarnizioni rotte o che mostrano segni di manomissione (c) numeri di serie della scheda che non corrispondono; o (d) alloggiamenti o parti non conformi o non a marchio Motorola sono esclusi dalla copertura. Servizi di comunicazione. Difetti, danni o guasti di Prodotti o Accessori dovuti a servizi di comunicazione o segnali a cui ci si pu iscrivere o che si possono utilizzare con i Prodotti o gli Accessori sono esclusi dalla copertura. Come ottenere assistenza in garanzia o altre informazioni? Per ottenere assistenza o ricevere informazioni, chiamare il numero:

0260060660 E-mail: motorola-mbp@tdm.de Si riceveranno istruzioni su come spedire i Prodotti o gli Accessori a spese e rischi propri, a un centro di riparazione autorizzato BINATONE. Per avere assistenza bisogna includere: (a) il Prodotto o l'Accessorio; (b) la prova di acquisto originale (ricevuta) che include data, luogo e rivenditore del Prodotto; (c) se nella confezione era acclusa una scheda di garanzia, la scheda di garanzia compilata che mostri il numero di serie del Prodotto; (d) una descrizione scritta del problema; e, cosa pi importante; (e) il proprio indirizzo e numero telefonico. Accesorios con (a) nmeros de serie o etiquetas de fecha alterados o borrados; (b) sellos rotos o que presenten evidencia de modicacin; (c) no coincidencia de nmeros de serie de placa; o (d) piezas o carcasas no conformes o que no sean de la marca Motorola. Servicios de comunicacin. Los defectos, daos o los fallos de Productos o Accesorios derivados de servicios o seales de comunicacin a los que puede suscribirse o con los que puede utilizar los Productos o accesorios no estn cubiertos por esta garanta. Cmo obtener servicio de garanta u otro tipo de informacin? Para obtener servicio o informacin, llame al nmero de telfono: 0911366203 Correo electrnico: motorola-mbp@tdm.de Recibir instrucciones sobre cmo enviar los Productos o Accesorios bajo su cuenta y riesgo a un Centro de reparaciones autorizado de BINATONE. Para obtener servicio, debe incluir: (a) el Producto o Accesorio defectuoso; (b) el comprobante de prueba original (el recibo), que incluya la fecha, lugar y vendedor del Producto; (c) si la caja del producto inclua una tarjeta de garanta, la tarjeta de garanta rellenada con el nmero de serie del Producto; (d) una descripcin por escrito del problema y, lo que es ms importante;

(e) su direccin y nmero de telfono. retirados, alterados ou obliterados; (b) selos violados ou que apresentem provas de adulterao; (c) nmeros de srie da placa no correspondentes; ou (d) estruturas ou peas no conformes ou que no sejam da marca Motorola so excludos desta Garantia. Servios de comunicao. Os defeitos, danos ou avarias de Produtos ou Acessrios resultantes de qualquer sinal ou servio de comunicao subscrito ou utilizado por si com estes Produtos ou Acessrios so excludos desta Garantia. Como obter assistncia ao abrigo da garantia ou outras informaes? Para obter assistncia ou informaes, contacte: +491805 938 802 E-mail: motorola-mbp@tdm.de Ir receber instrues sobre como enviar os Produtos ou Acessrios, por sua conta e risco, para um centro de reparaes autorizado da BINATONE. Para obter assistncia, tem de incluir: (a) o Produto ou Acessrio; (b) a prova de compra original (recibo) que inclua a data, local e vendedor do Produto; (c) se a embalagem original continha um carto de garantia, um carto de garantia preenchido com o nmero de srie do Produto; (d) uma descrio por escrito do problema; e, o mais importante, (e) a sua morada e nmero de telefone. die zijn verwijderd, gewijzigd of vernietigd, (b) verbroken zegels of aanwijzingen van geknoei, (c) niet-passende board serienummers, of (d) niet-conforme of niet-Motorola behuizingen of onderdelen zijn uitgesloten van dekking. Communicatiediensten. Defecten, schade, of het storing van producten of accessoires als gevolg van communicatiediensten of signaal waarop u bent geabonneerd of gebruikt met de producten of accessoires vallen niet onder de dekking. Hoe krijgt u garantieservice of andere informatie? Voor service of informatie kunt u bellen naar: +31 (0) 202621966 (Nederland)

+32 (0) 25887046 (Belgi) E-mail: motorola-mbp@tdm.de U krijgt instructies over hoe u de producten of accessoires op eigen rekening en eigen risico kunt versturen naar een geautoriseerd servicecenter van BINATONE. Voor service moet het volgende worden overlegd: (a) het product of de accessoire, (b) het oorspronkelijke aankoopbewijs (rekening) met datum, plaats en verkoper van het Product; (c) indien een garantiekaart is bijgesloten in de doos, een ingevulde garantiekaart met het volgnummer van het Product;

(d) een schriftelijke beschrijving van het probleem, en, het belangrijkste; (e) uw adres en telefoonnummer. European Union Directives Conformance Statement EU-Konformittserklrung Dclaration de conformit aux directives europennes Dichiarazione di conformit alle direttive dellUnione Europea Declaracin de conformidad con las directivas de la Unin Europea Declarao de conformidade com directivas da Unio Europeia EU-conformiteitsverklaring The following CE compliance information is applicable to Motorola products that carry one of the following CE marks:

Die Erfllung der CE-Konformitt wird fr Produkte von Motorola mit einem der folgenden CE-Zeichen gewhrleistet:

Les informations de conformit CE qui suivent sont applicables aux produits Motorola qui portent l'une des marques CE suivantes :

Le seguenti dichiarazioni di conformit si applicano ai prodotti Motorola che riportano i seguenti marchi CE:

La siguiente informacin de conformidad CE es aplicable a los productos Motorola que presentan una de las siguientes marcas CE:

A seguinte informao de conformidade CE aplicvel a produtos Motorola que apresentam uma das seguintes marcas CE:

De volgende informatie over CE-naleving is van toepassing op Motorola-producten die voor zijn van de onderstaande CE-markering:

Hereby, Binatone declares that this product is in compliance with:

The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC All other relevant EU Directives The Declaration of Conformity can be obtained from the full user guide at www.motorolahome.com Hiermit erklrt Binatone, dass sich dieses Produkt in bereinstimmung bendet mit:

den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschlgigen Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG. allen anderen geltenden EU-Richtlinien. Die Konformittserklrung nden Sie in der Anleitung auf unserer Website: www.motorolahome.com Binatone dclare par les prsentes que ce produit est conforme :

Aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE. toutes les autres directives de l'UE pertinentes La dclaration de conformit peut tre consulte dans le guide de l'utilisateur sur www.motorolahome.com Binatone dichiara che il presente prodotto conforme a quanto segue:

I requisiti essenziali e altri provvedimenti applicabili di cui alla Direttiva 1999/5/CE Tutte le altre direttive UE applicabili. La Dichiarazione di conformit disponibile nella versione integrale della Guida utente allindirizzo:

www.motorolahome.com Por la presente, Binatone declara que este producto cumple con:

Los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE Todas las dems directivas relevantes de la UE La Declaracin de conformidad puede obtenerse del manual de usuario completo disponible en www.motorolahome.com A Binatone, declara por este meio que este produto se encontra em conformidade com:

Os requisitos essenciais e outras disposies relevantes da Directiva 1999/5/CE Todas as outras Directivas UE relevantes A Declarao de Conformidade pode ser obtida a partir do manual do utilizador completo em www.motorolahome.com Hierbij verklaart Binatone dat dit product in overeenstemming is met:

De essentile vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Alle andere relevante EU-richtlijnen De volledige conformiteitsverklaring in de gebruikershandleiding is verkrijgbaar op www.motorolahome.com Disposal of The Device (environment) At the end of the product lifecycle, you should not dispose of this product with normal household waste. Take this product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. The symbol on the product, user's guide and/or box indicates this. Some of the product materials can be reused if you take them to a recycling point. By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area. Dispose of the battery pack in an environmentally-friendly manner according to your local regulations. Entsorgung des Gerts (Umwelt) Am Ende des Produktlebenszyklus drfen Sie dieses Gert nicht mit dem normalen Hausmll entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt fr das Recycling der elektrischen und elektronischen Bauteile zu einer Sammelstelle. Dies wird durch das Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und/ oder auf der Verpackung angegeben. Einige der Produktmaterialien knnen wiederverwendet werden, wenn Sie das Produkt zu einer Sammelstelle bringen. Durch die Wiederverwendung einiger Teile oder Rohmaterialien von gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt. Bitte wenden Sie sich an Ihre lokalen Behrden, wenn Sie mehr Informationen ber die Sammelstellen in Ihrer Gegend bentigen. Entsorgen Sie den Batteriesatz auf umweltfreundliche Weise in bereinstimmung mit Ihren rtlichen Vorschriften. limination de l'appareil (environnement) la n du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas dans les ordures mnagres. Rapportez ce produit un centre de collecte pour le recyclage dquipements lectriques et lectroniques. Ceci est indiqu par ce symbole sur le produit, dans le guide de lutilisateur et/ou sur la bote. Certains matriaux peuvent tre rutiliss si vous les rapportez un centre de recyclage. En permettant la rutilisation de certaines pices ou matires premires dappareils hors dusage, vous contribuerez de faon importante la protection de lenvironnement. Veuillez vous adresser aux autorits locales pour plus dinformations concernant les points de collecte de votre rgion. liminez le bloc dalimentation en respectant l'environnement et la rglementation locale. Smaltimento del dispositivo (ambiente) Alla ne della vita di servizio del prodotto, non bisogna smaltirlo con i normali riuti domestici. Portare questo prodotto a un punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Il simbolo sul prodotto, sulla guida utente e/o sullo scatolo lo indica. Alcuni dei materiali di questo prodotto possono essere riutilizzati se vengono portati a un punto per il riciclaggio. Riutilizzando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si d un importante contributo alla protezione dell'ambiente. Se si ha bisogno di ulteriori informazioni sui punti di raccolta nella propria zona, contattare le autorit locali. Smaltire il gruppo batterie in modo rispettoso dell'ambiente nel rispetto della normative locali. Eliminacin del dispositivo (informacin medioambiental) Al nal del ciclo de vida del producto, no deber eliminar este producto junto con los residuos domsticos convencionales. Trasldelo hasta un punto de recogida destinado al reciclaje de dispositivos elctricos o electrnicos. El smbolo que aparece en el producto, en el manual de usuario y/o en la caja as lo indica. Parte de los materiales del producto podrn reutilizarse si lleva la unidad a un punto de reciclaje. Mediante la utilizacin de ciertas piezas o materias primas de los productos usados podr realizar una importante contribucin al medio ambiente. Pngase en contacto con la autoridad local en caso de que necesite ms informacin acerca de los puntos de recogida de su zona geogrca. Deshgase de la batera de forma respetuosa con el medio ambiente, siguiendo la normativa local. Eliminao do dispositivo (ambiente) No nal da vida til do produto no deve elimin-lo com os resduos domsticos normais. Coloque este produto num ponto de recolha para reciclagem de equipamento elctrico e electrnico. O smbolo apresentado no produto, manual do utilizador e/ou embalagem fornece essa indicao. Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem. Ao reutilizar algumas peas ou matriasprimas de produtos usados, contribui de forma importante para a proteco do ambiente. Contacte as autoridades locais caso necessite de informaes relativamente aos pontos de recolha na sua rea. Elimine o conjunto da bateria de uma forma ecolgica, de acordo com as regulamentaes locais. Afvoeren van het toestel (milieu) Geef het product aan het einde van de levensduur niet mee met het normale huisvuil. Lever het product in bij een inzamelplaats voor elektrische en elektrische apparatuur voor recycling. Het product, de gebruikershandleiding en/of de verpakking zijn voorzien van een recyclingsymbool. Sommige onderdelen van het product kunnen opnieuw gebruikt worden als u ze bij een inzamelpunt inlevert. Door sommige onderdelen of grondstoen van gebruikte producten te recyclen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Neem contact op met de plaatselijke overheid voor nadere informatie over inzamelpunten in uw omgeving. Verwijder batterijen op een milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de plaatselijke voorschriften. Printed in China EN_EU/UK Version 1.2 Gedruckt in China DE_EU/UK Version 1.2 Imprim en Chine FR_EU/UK Version 1.2 Stampato in Cina IT_EU/UK Versione 1.2 Impreso en China ES_EU/UK Versin 1.2 Impresso na China PT_EU/UK Verso 1.2 Gedrukt in China NL_EU/UK Versie 1.2 Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., oicial licensee for this product. MOTOROLA and the Stylized M Logo, are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. 2016 Motorola Mobility LLC. All rights reserved. Hergestellt und vertrieben von Binatone Electronics International LTD., dem oiziellen Lizenznehmer fr dieses Produkt. MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC. und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. 2016 Motorola Mobility LLC. Alle Rechte vorbehalten. Fabriqu, distribu ou vendu par Binatone Electronics International LTD., dtenteur oiciel de la licence pour ce produit. MOTOROLA et le logo M stylis sont des marques dposes ou brevetes de Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont utiliss sous licence. Toutes les autres marques dposes sont la proprit de leurs propritaires respectifs. 2016 Motorola Mobility LLC. Tous droits rservs. Fabbricato, distribuito o venduto da Binatone Electronics International LTD., concessionario uiciale per questo prodotto. MOTOROLA e il logo della M stilizzata sono marchi commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. e sono utilizzati con autorizzazione. Tutti gli altri marchi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. 2016 Motorola Mobility LLC. Tutti i diritti riservati. Fabricado, distribuido o comercializado por Binatone Electronics International LTD., licenciatario ocial de este producto. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. y se utilizan bajo licencia. El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. 2016 Motorola Mobility LLC. Todos los derechos reservados. Fabricado, distribudo ou vendido pela Binatone Electronics International LTD., empresa licenciada ocial para este produto. MOTOROLA e o logtipo do M estilizado so marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC. e so utilizados mediante licena da mesma. Todas as outras marcas comerciais so propriedade dos seus respectivos proprietrios. 2016 Motorola Mobility LLC. Todos os direitos reservados. Gefabriceerd, gedistribueerd of verkocht door Binatone Electronics International LTD., oicieel licentiehouder voor dit product. MOTOROLA en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC. en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. 2016 Motorola Mobility LLC. Alle rechten voorbehouden. Na o sa vzahuje tto Zruka?

S ohadom na niie uveden vnimky spolonos BINATONE garantuje, e tento produkt znaky Motorola (Produkt) alebo certikovan prsluenstvo (Prsluenstvo) predvan na pouitie v kombincii s tmto produktom, nebude obsahova iadne nedostatky, pokia ide o materily a dielensk vyhotovenie, pri benom spotrebiteskom pouvan poas niie vytenej lehoty. Tto Zruka je vaou vhradnou zrukou a nie je prevoditen na in osoby. TTO ZRUKA VM POSKYTUJE PECIFICK ZKONN PRVA. METE MA AJ IN PRVA, KTOR SA ODLIUJ V ZVISLOSTI OD TTU, PROVINCIE ALEBO KRAJINY. PRI ZKAZNKOCH, NA KTORCH SA VZAHUJ ZKONY NA OCHRANU SPOTREBITEOV ALEBO NARIADENIA V ICH KRAJINE ZAKPENIA, PRPADNE, AK SA ODLIUJ, V KRAJINE ICH TRVALHO BYDLISKA, PREDSTAVUJ VHODY UVEDEN V TEJTO OBMEDZENEJ ZRUKE LEN DOPLNENIE VETKCH PRV A OPRAVNCH PROSTRIEDKOV, KTOR TAKTO ZKONY NA OCHRANU SPOTREBITEA A NARIADENIA SPROSTREDKVAJ. ZA ELOM KOMPLETNHO POCHOPENIA SVOJICH PRV BY STE MALI KONZULTOVA ZKONY PLATN VO VAEJ KRAJINE, PROVINCII ALEBO V TTE. Na koho sa vzahuje krytie?

Tto Zruka sa vzahuje len na prvho spotrebitea, ktor produkt zakpil, a nie je prevoditen. Ako bude postupova spolonos BINATONE?

Spolonos BINATONE alebo jej oprvnen distribtor poda vlastnho uvenia a v komerne primeranom ase bezplatne oprav alebo vymen Produkty alebo Prsluenstvo, ktor nie s v slade s touto Zrukou. Mme prvo poui funkne ekvivalentn obnoven/repasovan/vopred vlastnen nov Produkty, Prsluenstvo alebo diely. SV EL PL CZ HU SK Skerhet, regler & lagar

, Informacje dotyczce bezpieczestwa, ustawowe i prawne Bezpenost a prvn pedpisy a pokyny Biztonsg, Szablyozs & Jogok Bezpenostn, regulan a prvne Jeli produkt nie dziaa prawidowo, najpierw zapoznaj si ze skrcon instrukcj uruchamiania. Skontaktuj si z dziaem obsugi klienta: 0221168640 E-mail: motorola-mbp@tdm.de WWW: www.motorolahome.com/support Pokud vrobek nefunguje sprvn, pette si nejprve strun nvod k pouit. Obrate se na oddlen pe o zkaznky: +491805 938 802 E-mail: motorola-mbp@tdm.de Web: www.motorolahome.com/support Amennyiben termke nem megfelelen mkdik, krem, elszr olvassa el a Gyorsindtsi tmutatt. Vegye fel a kapcsolatot a vevszolglattal: +491805 938 802 Email: motorola-mbp@tdm.de Weboldalunk: www.motorolahome.com/support Ak v produkt sprvne nefunguje, pretajte si prruku rchlym spustenm a obrte sa na u. Kontaktujte sluby pre zkaznkov: +491805 938 803 E-mail: motorola-mbp@tdm.de Na webe: www.motorolahome.com/support Ograniczona gwarancja na produkty i akcesoria (Gwarancja) Dzikujemy za zakup produktu marki Motorola wyprodukowanego na licencji przez Binatone Electronics International LTD (BINATONE). Omezen zruka na spotebitelsk produkty a psluenstv (Zruka) Dkujeme, e jste si zakoupili tento vrobek se znakou Motorola vyroben na zklad licence spolenosti Binatone Electronics International Ltd (BINATONE). Fogyaszti termkek s kiegsztk korltozott jtllsa (Jtlls) Ksznjk, hogy megvsrolta ezt a Motorola vdjeggyel elltott, a Binatone Electronics International LTD (BINATONE) ltal szabadalmi engedly alapjn gyrtott termket. Obmedzen zruka na spotrebitesk produkty a prsluenstvo (Zruka) akujeme vm za zakpenie produktu znaky Motorola vyrobenho na zklade licencie od spolonosti Binatone Electronics International LTD (BINATONE). Om din produkt inte fungerar som frvntat, ls frst vad som str i Snabbstartsguiden. Kontakta vr kundtjnst: 0852503823 E-post: motorola-mbp@tdm.de P webben: www.motorolahome.com/support Begrnsad garanti fr konsumentprodukter och tillbehr ("Garanti") Tack fr att du har kpt den hr Motorolamrkta produkten som har tillverkats p licens av Binatone Electronics International LTD ("BINATONE"). Vad tcker garantin?

Med frbehll fr undantagen nedan garanterar BINATONE att denna produkt ("produkten"), som br varumrket Motorola, eller detta certierade tillbehr ("tillbehr") som sljs fr anvndning med denna produkt och som br varumrket Motorola r tillverkad/tillverkat fr att vara felfri/felfritt vad gller material och utfrande under normal anvndning av konsumenten under den period som anges nedan. Denna garanti gller endast dig och kan inte verltas. DENNA GARANTI GER DIG SPECIFIKA LAGLIGA RTTIGHETER, OCH DU KANSKE VEN HAR ANDRA RTTIGHETER SOM R OLIKA FR OLIKA JURISDIKTIONER. FR DE KONSUMENTER SOM HAR VISS TCKNING AV KONSUMENTLAGSTIFTNINGEN ELLER ANDRA BESTMMELSER I SITT HEMLAND ELLER, OM EJ DETSAMMA, I DET LAND DE BOR, R SKYDDET I DENNA GARANTI UTVER DET SKYDD DE FR AV KONSUMENTLAGSTIFTNINGEN ELLER DE ANDRA BESTMMELSERNA. BEAKTA LAGSTIFTNINGEN FR DET LAND DU BEFINNER DIG I FR ATT F FULL INFORMATION OM DINA RTTIGHETER.

, .

:

+491805 938 802 Email: motorola-mbp@tdm.de : www.motorolahome.com/support Motorola Binatone Electronics International LTD ("BINATONE").

;

, BINATONE ("")

("") Motorola

.

, .

, , ,

, . Co obejmuje gwarancja?

Z zastrzeeniem podanych niej wyklucze rma BINATONE gwarantuje, e ten produkt marki Motorola (Produkt) lub atestowane akcesorium (Akcesorium) sprzedawane do stosowania z tym produktem s wolne od wad materiaowych i wykonawczych w przypadku normalnego uytkowania w okresie podanym poniej. Niniejsza gwarancja jest gwarancj wyczn i nie podlega przeniesieniom. Na co se tato zruka vztahuje?

Krom vjimek uvedench ne spolenost BINATONE zaruuje, e tento vrobek znaky Motorola

(vrobek) nebo certikovan psluenstv (psluenstv) prodvan k pouit s tmto vrobkem je vyrobeno bez vad materilu a zpracovn pi normlnm pouvn po ne uvedenu dobu. Tato zruka je vae vlun zruka a nen penositeln. Mire vonatkozik ez a jtlls?

Az albbi kizrsokat gyelembe vve, a BINATONE garantlja, hogy ez a Motorola vdjeggyel elltott termk, ("Termk") vagy a termkkel egytt eladott tanstott kiegszt ("Kiegszt"), rendes fogyaszti hasznlat esetn az albb ismertetett idszak rvnyessge alatt az anyag- s szerelsi hibktl mentes. Ez a Jtlls kizrlag az n rendelkezsre ll jtlls, t nem ruhzhat. NINIEJSZA GWARANCJA NADAJE KONSUMENTOWI OKRELONE PRAWA; KONSUMENTO-

WI MOG PRZYSUGIWA INNE PRAWA W ZALENOCI OD STANU, OKRGU LUB KRAJU. W PRZYPADKU KONSUMENTW OBJTYCH PRZEPISAMI LUB ROZPORZDZENIAMI O OCHRONIE KONSUMENTW W KRAJU ZAKUPU LUB, JELI JEST INNY, KRAJU ZAMIESZKANIA KORZYCI WYNIKAJCE Z NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI STANOWI DODATEK DO WSZYSTKICH PRAW I POSTANOWIE ZAWARTYCH W TEGO RODZAJU PRZEPISACH LUB ROZPORZDZENIACH O OCHRONIE KONSUMENTW. ABY UZYSKA WICEJ INFORMACJI NA TEMAT SWOICH PRAW, NALEY ZAPOZNA SI Z PRZEPISAMI OBOWIZUJCYMI W DANYM KRAJU, OKRGU LUB STANIE. TATO ZRUKA VM POSKYTUJE KONKRTN PRVA A METE MT I DAL PRVA, KTER SE LI PODLE STTU, PROVINCIE NEBO ZEM. U SPOTEBITEL, NA KTER SE VZTAHUJ ZKONY NEBO PEDPISY O OCHRAN SPOTEBITEL VE SV ZEMI NKUPU NEBO PPADN V ZEMI POBYTU, POKUD SE LI, JSOU PNOSY UDLOVAN TOUTO OMEZENOU ZRUKOU DODATKEM KE VEM PRVM A OCHRANM, KTER JIM PLYNOU Z TCHTO ZKON A PEDPIS PRO OCHRANU SPOTEBITEL. PRO PLN ZNN SVCH PRV BYSTE SE MLI SEZNMIT SE ZKONY SV ZEM, PROVINCIE NEBO STTU. EZ A GARANCIA KLNLEGES JOGOKKAL RUHZZA NT FEL, ILLETVE LEHETNEK MS, LLAMONKNT, TARTOMNYONKNT VAGY ORSZGONKNT ELTR JOGAI. AZ ABBAN AZ ORSZGBAN, AHOL A VSRLS TRTNT, VAGY HA ELTR, A LAKHELY SZERINTI ORSZGBAN FOGYASZTVDELMI TRVNYEK VAGY SZABLYOZSOK LTAL VDETT FOGYASZTK ESETBEN A JELEN KORLTOZOTT GARANCIBAN TRGYALT ELNYK EZEN FOGYASZTVDELMI TRVNYEKBEN S SZABLYOZSOKBAN MEGFOGALMA-

ZOTT JOGOKON S JOGORVOSLATOKON KVL RTENDK. JOGAINAK TELJES MEGRTSE RDEKBEN OLVASSA EL ORSZGNAK, TARTOMNYNAK VAGY LLAMNAK JOGSZABLYAIT. Vem tcker garantin?

Denna garanti gller endast den frsta kparen och kan inte verltas. Hur agerar BINATONE?

BINATONE eller dess auktoriserade distributr kommer, efter eget val och inom en kommersiellt rimlig tid, att utan kostnad reparera och erstta alla produkter eller tillbehr som inte verensstmmer med denna garanti. Vi kan anvnda funktionsmssigt likvrdiga rekonditionerade/

renoverade/begagnade eller nya produkter, tillbehr eller delar.

;

- . Kogo dotyczy gwarancja?

Gwarancja dotyczy tylko pierwszego nabywcy i nie podlega przeniesieniom. Na koho se vztahuje?

Tato zruka se vztahuje pouze na prvnho spotebitele a je nepenosn. Kire vonatkozik?

A Jtlls csak az els fogyasztra vonatkozik, t nem ruhzhat.

   BINATONE;

BINATONE ,

,

.

/ / ,

. Zobowizania rmy BINATONE?

Firma BINATONE lub jej autoryzowany dystrybutor nieodpatnie naprawi lub wymieni Produkty i Akcesoria nie speniajce parametrw okrelonych w Gwarancji wedle wasnego uznania oraz w rozsdnym terminie. Firma moe uy funkcjonalnie rwnowanych zregenerowanych/

naprawionych/uywanych lub nowych Produktw, Akcesoriw lub czci. Co spolenost BINATONE udl?

Spolenost BINATONE nebo jej autorizovan distributor na zklad vlastnho uven a v obchodn pimen dob bezplatn oprav nebo vymn jakkoli vrobek nebo psluenstv, kter nespluje podmnky tto zruky. Meme pout funkn srovnateln repasovan/renovovan/bazarov nebo nov vrobky, psluenstv i dly. Mit tesz majd a BINATONE?

A BINATONE vagy a BINATONE felhatalmazott forgalmazja, amennyiben lehetsge van r, kereskedelmileg elfogadhat idn bell trts mentes megjavtja vagy kicserli azon Termkeket vagy Kiegsztket, melyek nem felelnek meg jelen Jtllsnak. Ehhez a BINATONE hasznlhat feljtott/ megjavtott/hasznlt s j Termkeket, Kiegsztket vagy rszeket. Vilka andra begrnsningar nns?

;

Pozostae ograniczenia?

Jak dal omezen existuj??

Milyen egyb korltozsok rvnyesek?

Existuj alie obmedzenia?

ALLA UNDERFRSTDDA GARANTIER, INKLUSIVE UNDERFRSTDDA GARANTIER OM SLJBARHET OCH LMPLIGHET FR ETT VISST SYFTE, SKA VARA BEGRNSADE TILL DENNA BEGRNSADE GARANTINS VARAKTIGHET. I VRIGT R REPARATION ELLER BYTE ENLIGT DENNA UTTRYCKLIGA BEGRNSADE GARANTI DEN ENDA ERSTTNING KONSUMENTEN GES, OCH DEN TILLHANDAHLLS ISTLLET FR ALLA ANDRA GARANTIER, UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFRSTDDA. MOTOROLA ELLER BINATONE R UNDER INGA OMSTNDIGHETER ANSVARIGA FR SKADOR, VARE SIG DE R AVTALSRTTSLIGA ELLER EJ (INKLUSIVE FRSUMLIGHET), SOM VERSTIGER INKPSPRISET AV PRODUKTEN ELLER TILLBEHRET, ELLER FR INDIREKTA, OFRUTSEDDA OCH SRSKILDA SKADOR ELLER FLJDSKADOR AV NGOT SLAG, ELLER FR FRLUST AV INKOMST ELLER VINST, FRLUST AV VERKSAMHET, FRLUST AV INFORMATION ELLER ANDRA FINANSIELLA FRLUSTER P GRUND AV ELLER I SAMBAND MED FRMGAN ELLER OFRMGAN ATT ANVNDA PRODUKTERNA ELLER TILLBEHREN, I DEN MN DESSA SKADESTND KAN BEGRNSAS ENLIGT LAG. Vissa lnder tillter inte begrnsning eller uteslutande av ofrutsedda skador eller fljdskador, eller begrnsning av en underfrstdd garantis varaktighet, s ovanstende begrnsningar eller undantag kanske inte gller dig. Garantin ger dig srskilda lagliga rttigheter och du kan ven ha andra rttigheter som skiljer mellan olika lnder.

, ,

,

, .

,

,

. MOTOROLA BINATONE,

( ),

,

, , ,

, ,

,

,

.

,

,

. WSZYSTKIE DOMNIEMANE GWARANCJE, W TYM MIDZY INNYMI DOMNIEMANA GWARANCJA POKUPNOCI I PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU OBOWIZUJ WYCZNIE W OKRESIE OBOWIZYWANIA NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI. NAPRAWY LUB WYMIANY OFEROWANE W RAMACH TEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI S JEDYN FORM REKOMPENSATY DLA KLIENTA I ZASTPUJ WSZYSTKIE INNE GWARANCJE WYRAONE WPROST LUB DOMNIEMANE. FIRMY MOTOROLA I BINATONE NIE PONOSZ ODPOWIEDZIALNOCI UMOWNEJ ANI DELIKTOWEJ (TAKE ZA PRZYPADKI ZANIEDBANIA) ZA SZKODY, KTRYCH WARTO PRZEKRACZA CEN ZAKUPU PRODUKTU LUB AKCESORIUM ORAZ ZA WSZELKIE SZKODY POREDNIE, PRZYPADKOWE, SZCZEGLNE LUB WYNIKOWE, UTRAT PRZYCHODU LUB ZYSKU, UTRAT MOLIWOCI PROWADZENIA DZIAALNOCI LUB INFORMACJI ANI ZA INNE SZKODY FINANSOWE SPOWODOWANE UYWANIEM PRODUKTW I AKCESORIW LUB BRAKIEM MOLIWOCI ICH UYWANIA W CAYM ZAKRESIE, W JAKIM ZGODNIE Z PRAWEM MONA ZRZEC SI TAKIEJ ODPOWIEDZIALNOCI. W niektrych jurysdykcjach niemoliwe jest ograniczenie lub wykluczenie odpowiedzialnoci za szkody przypadkowe lub wynikowe ani ograniczenie okresu obowizywania gwarancji dorozumianej, zatem powysze ograniczenia i wykluczenia mog nie dotyczy Pastwa. Niniejsza gwarancja udziela uytkownikowi konkretnych praw, jednak moe on posiada take inne prawa, zalenie od lokalizacji. JAKKOLI DOMNL ZRUKY, ZEJMNA DOML ZRUKY PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKRTN EL SE OMEZUJ NA TRVN TTO OMEZEN ZRUKY, JINAK JE VHRADN NHRADOU ZKAZNKOVI OPRAVA NEBO VMNA POSKYTOVAN PODLE TTO VSLOVN OMEZEN ZRUKY A POSKYTUJE SE VMNOU ZA VECHNY OSTATN ZRUKY, VSLOVN NEBO DOMNL. SPOLENOST MOTOROLA ANI SPOLENOST BINATONE NEPONESOU V DNM PPAD ODPOVDNOST, SMLUVN ANI OBANSKOPRVN (VETN NEDBALOSTI), ZA KODY PESAHUJC KUPN CENU VROBKU NEBO PSLUENSTV, ANI ZA DNOU NEPMOU, NHODNOU, ZVLTN NEBO NSLEDNOU KODU JAKHOKOLI DRUHU, ANI ZA ZTRTU VNOS NEBO ZISK, ZTRTU OBCHOD, INFORMAC NEBO JINOU FINANN ZTRTU VZNIKLOU Z MONOSTI NEBO NEMONOSTI POUVAT VROBKY NEBO PSLUENSTV NEBO V SOUVISLOSTI S NIMI, A TO V PLNM ROZSAHU, V JAKM ME BT NHRADA KODY ODMTNUTA PODLE ZKONA. Nkter jurisdikce nepovoluj omezen nebo vylouen nhodnch nebo nslednch kod ani omezen dlky nepm zruky, take ve uveden omezen nebo vjimky se na vs nemus vztahovat. Tato zruka vm poskytuje urit zkonn prva. Mete vak mt tak jin prva, kter se v jednotlivch jurisdikcch li. BRMELY KZVETLEN VAGY KZVETETT JTLLS KORLTOZS NLKL IDERTVE AZ ELADHATSGOT, AZ ADOTT CLRA VAL ALKALMASSGOT, JELEN KORLTOZOTT JTLLS IDEJRE SZL, EGYBKNT A JELEN GARANCIA KERETBEN ELVGZETT JAVTSOK VAGY CSERK JELENTIK A FOGYASZT EGYEDLI JOGORVOSLATT, TOVBB JELEN JTLLS KIZRLAGOSNAK TEKINTEND, MELY HELYETTEST BRMELY KIFEJEZETT, ILLETVE HALLGATLAGOS GARANCIT. A MOTOROLA VAGY A BINATONE A JOGSZABLYOK LTAL MEGENGEDETT LEGTELJESEBB MRTKBEN ELUTAST MINDEN FELELSSGET, BRMELY AKR SZERZDSBEN FOGLALT VAGY MSBL (TBBEK KZTT HANYAGSGBL) FAKAD VLETLENSZER, KZVETETT, KVETKEZETES VAGY KLNLEGES JELLEG KRRT, BELERTVE A BEVTEL- VAGY PROFITKIESST, ZLET ELVESZTST, ADATVESZTST VAGY EGYB PNZGYI VESZTESGET, MELY A TERMK VAGY KIEGSZT HASZNLATVAL VAGY AZ ARRA VAL KPTELENSGGEL KAPCSOLATBAN, VAGY ABBL FAKADAN MERLT FEL. Egyes trvnyi krnyezetek nem engedlyezik az esetleges vagy kvetkezmnyes krok kizrst, illetve a hallgatlagos jtlls hossznak korltozst, ezrt lehet, hogy a fenti kizrsok nem rvnyesek nre. Jelen jtlls meghatrozott jogokat biztost nnek, ezenkvl a klnbz trvnykezsektl fggen egyb jogokkal is felruhzhatja nt. AKKOVEK ODVODEN ZRUKY VRTANE (OKREM INHO) ODVODENCH ZRUK NA PREDAJNOS A VHODNOS NA KONKRTNY EL, BUD OBMEDZEN NA OBDOBIE PLATNOSTI TEJTO OBMEDZENEJ ZRUKY, PRIOM OPRAVA ALEBO VMENA ZABEZPEEN PODA TEJTO VSLOVNEJ OBMEDZENEJ ZRUKY JE VHRADNM NPRAVNM PROSTRIEDKOM SPOTREBITEA A ZASTUPUJE VETKY OSTATN ZRUKY, VSLOVN I ODVODEN. SPOLONOS MOTOROLA ANI BINATONE NEBUDE ZA IADNYCH OKOLNOST NIES ZODPOVEDNOS, I U PODA ZMLUVY ALEBO V PRPADE MYSELNHO PORUENIA (VRTANE NEDBANLIVOSTI), ZA KODY PRESAHUJCE NKUPN CENU PRODUKTU ALEBO PRSLUENSTVA, ALEBO AKKOVEK NEPRIAME, NSLEDKOV, PECILNE I NHODN KODY AKHOKOVEK DRUHU, PRPADNE STRATU VNOSOV I UL ZISK, STRATU OBCHODNCH PRLEITOST, STRATU INFORMCI ALEBO IN FINANN STRATU VYVSTVAJCU Z/V SPOJITOSTI SO SCHOPNOSOU I NESCHOPNOSOU POUVA PRODUKTY ALEBO PRSLUENSTVO V PLNOM ROZSAHU, V AKOM JE MON SA TOHTO ODKODNHO ZRIEC PODA LITERY ZKONA. Niektor krajiny neuznvaj vylenie alebo obmedzenie nhodnch alebo nslednch kd, alebo obmedzenie dky odvodenej zruky, preto sa na vs uveden obmedzenia alebo vnimky nemusia vzahova. Tto Zruka vm poskytuje urit zkonn prva, priom taktie mete ma in prva, ktor sa lia v zvislosti od konkrtnej jurisdikcie. Konsumentprodukter Tv (2) r frn det ursprungliga kpet av produktens frsta kpare.

(2)

- . Produkty powszechnego uytku Dwa (2) lata od daty zakupu produktu przez pierwszego uytkownika. Spotebn vrobky Dva (2) roky od data pvodnho zakoupen vrobku prvnm spotebitelem vrobku. Fogyaszti termkek Az els fogyaszt ltal trtnt eredeti vsrls dtumtl szmtott kt (2) v. Spotrebitesk produkty Dva (2) roky odo da pvodnho zakpenia produktov prvm spotrebiteom (kupujcim) produktu. Konsumenttillbehr Nittio (90) dagar frn det ursprungliga kpet av tillbehrets frsta kpare.

(90)

- . Akcesoria do produktw powszechnego uytku Dziewidziesit (90) dni od daty zakupu akcesoriw przez pierwszego uytkownika. Spotebn psluenstv Devadest (90) dn od data pvodnho zakoupen psluenstv prvnm spotebitelem vrobku. Fogyaszti kiegsztk Az els fogyaszt ltal trtnt eredeti vsrls dtumtl szmtott kilencven (90) nap. Spotrebitesk prsluenstvo Devdesiat (90) dn odo da pvodnho zakpenia prsluenstva prvm spotrebiteom (kupujcim) produktu. Konsumentprodukter och tillbehr som repareras eller erstts terstoden av den ursprungliga garantin p nittio (90) dagar frn den dag produkten eller tillbehret returnerades till konsumenten, beroende p vilken period som r lngst.

(90)

,

. Produkty powszechnego uytku i akcesoria, ktre podlegaj naprawie lub wymianie Czas pozostay do upywu oryginalnej gwarancji lub dziewidziesit (90) dni od daty zwrotu produktu klientowi, zalenie ktry okres jest duszy. Spotebn produkty a psluenstv po oprav nebo vmn Zbvajc doba trvn pvodn zruky nebo devadest (90) dn od data vrcen spotebiteli podle toho, kter doba je del. Javtott vagy cserlt fogyaszti termkek s kiegsztk A fogyasztnak trtn visszaszolgltatstl szmtva az albbi opcik kzl a hosszabb: az eredeti jtllsbl fennmarad id vagy kilencven (90) nap. Spotrebitesk produkty a prsluenstvo, ktor boli opraven alebo vymenen Zostvajce obdobie pvodnej zruky alebo devdesiat

(90) dn odo da vrtenia spotrebiteovi, poda toho, ktor z obdob je dlhie. Undantag. Normalt slitage. Periodiskt underhll, reparationer och utbyte av delar p grund av normalt slitage omfattas inte av garantin. Batterier. Endast batterier vars fulladdade kapacitet r under 80 % av dess normala kapacitet och batterier som lcker tcks av den hr garantin. Missbruk och felanvndning. Defekter eller skador som orsakats av: (a) felaktig anvndning, frvaring eller hantering, olyckshndelse eller frsummelse som fysiska skador (sprickor, repor etc.) p produktens yta till fljd av felaktig anvndning; (b) kontakt med vtska, vatten, regn, extrem fukt eller kraftigt svettande, sand, smuts eller liknande, extrem hetta, eller mat; (c) anvndning av produkterna eller tillbehren i kommersiella syften eller av att de utsatts fr onormal anvndning eller onormala frhllanden; eller (d) andra handlingar som inte r MOTOROLAS eller BINATONES fel, omfattas inte av garantin. Anvndning av produkter och tillbehr som inte br Motorolas varumrke. Defekter eller skador som uppstr p grund av anvndning av produkter, tillbehr eller annan kringutrustning som inte br Motorolas varumrke och inte r certierade av Motorola, omfattas inte av garantin. Underhll eller ndringar som utfrs utan behrighet. Defekter eller skador som uppstr p grund av service, provning, justering, montering, underhll, ndringar eller modiering av annan n MOTOROLA, BINATONE eller deras auktoriserade servicecentra omfattas inte av garantin. ndrade produkter. Produkter eller tillbehr med (a) borttagna, ndrade eller utplnade etiketter

. . ,

. 80%

, . &

. : () ,

, , (, .)

, () , , ,

, , , , ()

, () MOTOROLA BINATONE, . Motorola. Motorola

.

, , , , , MOTOROLA, BINATONE

. Wykluczenia. Standardowe zuycie. Ochron gwarancyjn nie s objte: okresowa konserwacja, naprawa i wymiana czci zwizane z normalnym zuyciem produktu. Baterie. Gwarancja obejmuje wycznie te baterie, ktrych pojemno po penym naadowaniu jest nisza ni 80% pojemnoci nominalnej, oraz baterie, ktre przeciekaj. Nieprawidowe uycie. Uszkodzenia i usterki wynikajce z:

(a) niewaciwej obsugi, przechowywania, uycia, wypadku lub zaniedbania, jak uszkodzenia zyczne

(pknicia, zarysowania) powierzchni produktu wynikajce z jego niewaciwego uytkowania (b) stycznoci z cieczami, wod, deszczem, nadmiern wilgotnoci lub oparami, piaskiem, brudem itp., nadmiernym ciepem lub ywnoci (c) stosowania produktw i akcesoriw do uytku komercyjnego lub uywanie ich w niewaciwych warunkach albo uytkowania niezgodnie z instrukcj oraz (d) innych dziaa niespowodowanych przez rmy MOTOROLA ani BINATONE nie s objte gwarancj. Stosowanie produktw i akcesoriw nieopatrzonych mark Motorola. Uszkodzenia i usterki wynikajce ze stosowania produktw i akcesoriw innych ni opatrzone mark Motorola lub atestowane, a take stosowania innych urzdze peryferyjnych nie s objte ochron gwarancyjn. Vjimky. Bn opoteben. Pravideln drba, oprava a vmna dl z dvodu bnho opoteben je ze zruky vylouena. Baterie. Tato zruka se vztahuje pouze na baterie, jejich kapacita pi plnm nabit klesla pod 80 % jejich jmenovit kapacity, a baterie, kter vytkaj. Nesprvn pouvn. Vady nebo kody zpsoben: (a) nesprvnm provozem, skladovnm, nesprvnm pouvnm, v dsledku nehody nebo nedbalosti, jako napklad fyzick pokozen

(praskliny, krbance atd.) povrchu vrobku v dsledku nesprvnho pouvn; (b) vystavenm kapalinm, vod, deti, nadmrn vlhkosti nebo odpaovn, psku, neistotm, nadmrn vysokm teplotm i potravinm; (c) pouvnm vrobk nebo psluenstv pro komern ely nebo vystaven vrobku i psluenstv abnormlnmu pouvn i podmnkm nebo (d) jinmi vlivy, kter neme spolenost MOTOROLA ani BINATONE ovldat, jsou ze zruky vyloueny. Pouvn vrobk a psluenstv jinch znaek ne Motorola. Vady nebo kody zpsoben pouvnm vrobk nebo psluenstv i jinch perifernch zazen jinch znaek ne Motorola nebo certikovanch jinmi spolenostmi jsou ze zruky vyloueny. Nieuprawnione serwisowanie i modykacje. Usterki lub uszkodzenia wynikajce z czynnoci serwisowych, testw, regulacji, instalacji, konserwacji, zmian lub modykacji prowadzonych przez podmioty inne ni MOTOROLA, BINATONE lub ich autoryzowane centra serwisowe s wyczone Neautorizovan servis nebo prava. Na vady nebo pokozen zpsoben obsluhou, testovnm, seizovnm, instalac, drbou, pravou i zmnou, ne provedla jin osoba ne MOTOROLA, BINATONE i oprvnn servisn stediska, se zruka nevztahuje. Upraven vrobky. Vrobky Kizrsok. Norml elhasznlds s kops. A norml elhasznlds s kops okozta rendszeres karbantartsra s alkatrszek javtsra s cserjre nem vonatkozik a Jtlls. Akkumultorok. A Jtlls csak olyan akkumultorokra vonatkozik, melyeknek teljes tltse teljes feltlts esetn nem haladja meg a 80%-ot, illetve amelyek szivrognak. Helytelen & nem rendeltetsszer hasznlat. Az albbi okokbl fakad hibkra s srlsekre nem vonatkozik a jtlls: (a) helytelen trols, helytelen hasznlat vagy rongls, baleset vagy hanyagsg, pl. zikai srls (repedsek, karcolsok stb.) a termk felletn, amely a helytelen hasznlatbl ered, (b) vzzel, rendkvl magas pratartalommal, homokkal, piszokkal vagy hasonlkkal val rintkezs, rendkvl magas hmrsklet, vagy lelmiszer (c) a Termkek vagy Kiegsztinek kereskedelmi clra trtn hasznlata, vagy a Termk vagy Kiegsztinek kittele rendellenes hasznlatnak vagy krlmnyeknek, vagy (d) egyb, nem a MOTOROLA vagy BINATONE hibjbl bekvetkez cselekmny. A Motorola vdjeggyel el nem ltott Termkek vagy Kiegsztk hasznlata. A Jtlls nem vonatkozik a Motorola vdjeggyel el nem elltott vagy nem hitelestett Termkek, Kiegsztk vagy egyb perifrik hasznlata miatt elfordul hibkra vagy krokra. Engedly nlkli szervizels vagy mdosts. A Jtlls nem vonatkozik azokra a hibkra vagy krokra, melyek a nem a MOTOROLA, a BINATONE vagy azok felhatalmazott szervizkzpontjai ltal vgzett szervizelsbl, tesztelsbl, igaztsbl, teleptsbl, karbantartsbl, vltoztatsbl vagy mdostsbl fakadnak. Mdostott Termkek. A Jtlls nem vonatkozik azokra a Termkekre s Vnimky. Ben opotrebenie pri pouvan. Pravideln drba, oprava a vmena dielov z dvodu benho opotrebenia nie je kryt zrukou. Batrie. Zruka sa vzahuje len na batrie, ktorch kapacita pri plnom nabit klesne pod 80 % ich menovitej kapacity, a batrie, ktor te. Nenleit a hrub pouvanie. Nedostatky alebo pokodenia, ktor s vsledkom nasledujcich javov: (a) nesprvna prevdzka, uskladnenie alebo nenleit i hrub pouvanie, nehoda i opomenutie, ako napr. fyzick pokodenie (praskliny, krabance at.) na povrchu produktu vyvstvajce z nenleitho pouvania; (b) kontakt s tekutinami, vodou, daom, extrmnou vlhkosou alebo agresvnym potom, pieskom, hlinou a podobnmi ltkami, extrmnym teplom alebo potravinami; (c) pouvanie Produktov alebo Prsluenstva na komern ely a vystavovanie Produktu alebo Prsluenstva abnormlneho pouvaniu alebo podmienkam; prpadne (d) in konanie, ktor nie je chybou spolonosti MOTOROLA ani BINATONE, s vyat zo zrunho krytia. Pouvanie Produktov a prsluenstva inej znaky ako Motorola. Nedostatky alebo pokodenia vyplvajce z pouvania produktov alebo prsluenstva i perifrnych zariaden inej znaky ako Motorola, alebo bez certikcie od spolonosti Motorola, nie s kryt zrukou. Neoprvnen servis alebo modikcia. Nedostatky alebo pokodenia vyplvajce zo servisu, testovania, nastavovania, intalcie, drby, pozmeovania i modikcie akmkovek spsobom inou osobou ako zamestnancom spolonosti MOTOROLA, BINATONE alebo ich autorizovanch servisnch stredsk, s vyat zo zrunho krytia. Pozmenen produkty. Produkty alebo prsluenstvo s a) odstrnenmi, pozmenenmi alebo znehodnotenmi sriovmi slami alebo dtumovmi znakami;

med serienummer eller datum; (b) frseglingar som r brutna eller som har synlig verkan; (c) avvikande serienummer; eller (d) avvikande eller icke-Motorolamrkta hljen eller delar omfattas inte av garantin. Kommunikationstjnster. Defekter, skador eller fel p produkterna eller tillbehren som uppstr p grund av kommunikationstjnster eller -signaler som du prenumererar p eller anvnder med produkterna eller tillbehren omfattas inte av garantin. S hr erhller du garantiservice och annan information? Fr service eller information, ring: 0852503823 E-post:

motorola-mbp@tdm.de Du fr anvisningar om hur du skickar produkter eller tillbehr p egen bekostad och risk till ett BINATONE-auktoriserat reparationscenter. Fr att erhlla service mste du skicka in: (a) produkten eller tillbehret; (b) originalkvittot som inkluderar datum, plats och terfrsljare; (c) ett fullstndigt garantikort som visar produktens serienummer (om frpackningen innehll ett garantikort); (d) en skriftlig beskrivning av problemet; och, viktigast av allt; (e) din adress och ditt telefonnummer. () ,

, ()

, () , () Motorola , . . ,

.

, :

+491805 938 802 E-mail: motorola-mbp@tdm.de

, , BINATONE.

, : () , ()

, , ()

, ,

() , , , () . z zakresu gwarancji. Produkty modykowane. Produkty i akcesoria, ktrych (a) numery seryjne i oznaczenia dat zostay usunite, zmienione lub uszkodzone; (b) plomby zostay uszkodzone lub nosz lady manipulacji; (c) numery seryjne nie pasuj do siebie lub (d) obudowy albo czci nie s marki Motorola lub s niezgodne, s wyczone z ochrony gwarancyjnej. Usugi komunikacyjne. Uszkodzenia, usterki lub awarie produktw i akcesoriw spowodowane dziaaniem usug komunikacyjnych, z ktrych korzysta uytkownik, nie s objte ochron gwarancyjn. Gdzie szuka informacji na temat ochrony gwarancyjnej i innych? W celu zamwienia serwisu lub uzyskania informacji prosz dzwoni na numer:

0221168640 E-mail: motorola-mbp@tdm.de Uzyskaj Pastwo informacj, w jaki sposb przesa produkty i akcesoria na wasny koszt i ryzyko do autoryzowanego centrum serwisowego BINATONE. Aby zamwi usug serwisow, naley przesa: (a) produkt lub akcesorium; (b) oryginalny dowd zakupu

(paragon), z podaniem miejsca i daty zakupu oraz nazwy sprzedawcy; (c) jeli w opakowaniu znajdowaa si karta gwarancyjna wypenion kart gwarancyjn z podaniem numeru seryjnego produktu;

(d) pisemny opis problemu oraz, przede wszystkim; e) swj adres i numer telefonu. nebo psluenstv (a) se sriovmi sly nebo datovmi ttky, kter byly odstranny, upraveny nebo vymazny; (b) s pokozenmi plombami nebo vykazujc naruen; (c) s nesouhlascmi sriovmi sly nebo (d) s nevyhovujcmi pouzdry i dly nebo pouzdry i dly jinch znaek ne Motorola jsou ze zruky vyloueny. Komunikan sluby. Vady, kody nebo selhn vrobk i psluenstv v dsledku komunikanch slueb nebo signl, kter si mete pedplatit nebo vyuvat, jsou ze zruky vyloueny. Jak zskat zrun servis nebo dal informace? Chcete-li zskat zrun servis nebo informace, zavolejte na ne uveden telefonn slo: +491805 938 802 E-mail: motorola-mbp@tdm.de Zde zskte pokyny k zasln vrobk nebo psluenstv na vlastn nklady a riziko do autorizovanho servisnho stediska spolenosti BINATONE. Chcete-li zskat servis, je teba zaslat: (a) vrobek a psluenstv; (b) pvodn doklad o nkupu (stvrzenku) s uvedenm datem a mstem prodeje a informace o prodejci vrobku; (c) pokud byl zrun list soust balen, pak tak vyplnn zrun list se sriovm slem vrobku; (d) psemn popis problmu a pedevm (e) vai adresu a telefonn slo. Kiegsztkre, (a) melyeknek sorozatszmt vagy dtum cmkjt eltvoltottk, mdostottk vagy letrltk; (b) srltek a tmtseik, vagy felismerhet rajtuk az illetktelen beavatkozs, (c) nem megfelel a sorozatszmuk, (d) vagy nem megfelel vagy nem Motorola mrkj a hzuk vagy annak rszei. Kommunikcis szolgltatsok. A Jtlls nem vonatkozik a Termkek vagy Kiegsztk azon kraira, hibira s elgtelensgeire, melyek kommunikcis szolgltatknl elzetett, vagy a Termkekkel vagy Kiegsztkkel hasznlt szolgltats miatt kvetkeznek be.A Jtllsi szolgltats s egyb informcik ignybevtelnek mdja Szervizelsrt s informcikrt Eurpban krjk, hvja az albbi telefonszmot: +491805 938 802 e-mailben: motorola-mbp@tdm.de Itt informcival szolglnak arrl, hogyan tudja sajt kltsgre s kockzatra a BINATONE egyik felhatalmazott javtkzpontjba kldeni a Termkeket vagy Kiegsztket. A szolgltats ignybevtelhez be kell kldeni: (a) a Termket vagy Kiegsztt; (b) a Termk vsrlsra vonatkoz igazolst (szmla), amelyen szerepel az elad neve s cme, a vsrls dtuma s idpontja; (c) amennyiben a csomagols tartalmazott jtllsi jegyet, a kitlttt jtllsi jegyet, melyen szerepel a Termk sorozatszma; (d) a problma lerst; s legfkppen (e) az n cmt s telefonszmt. b) pokodenmi peaami alebo ktor vykazuj znmky manipulcie; c) nezhodujcimi sa sriovmi slami dosiek; alebo d) puzdrami i dielmi, ktor nie s vyhovujce alebo s inej znaky ako Motorola, s vyat zo zrunho krytia. Komunikan sluby. Nedostatky, pokodenia alebo poruchy Produktov alebo Prsluenstva spsoben komunikanou slubou alebo signlom, ktor mete ma predplaten alebo ktor vyuvate v kombincii s Produktmi alebo Prsluenstvom, s vyat zo zrunho krytia. Ako zska zrun servis a alie informcie? Ak chcete zska zrun servis alebo informcie, volajte na linku:

+491805 938 803 E-mail: motorola-mbp@tdm.de Dostanete pokyny, ako zasla Produkty alebo Prsluenstvo na vlastn nklady a riziko do autorizovanho servisnho strediska spolonosti BINATONE. Ak chcete zska servis, muste zahrn nasledujce poloky: (a) Produkt alebo Prsluenstvo; (b) originl dokladu o zakpen (blok), na ktorom je uveden dtum, miesto a nzov predajcu Produktu; (c) ak bol v katuli obsiahnut zrun list, vyplnen zrun list s uvedenm sriovm slom Produktu; (d) psomn charakteristiku problmu; a najm; (e) vau adresu a telefnne slo. Frklaring om verensstmmelse Owiadczenie o zgodnoci z dyrektywami Unii Europejskiej Prohlen o dodrovn smrnic Evropsk unie Az Eurpai Uni irnyad megfelelsgi nyilatkozata Prehlsenie o slade s normami Eurpskej nie Fljande information rrande CE-verensstmmelse gller Motorolas produkter som br en av de fljande CE-mrkningarna:

Motorola

:

Ponisze informacje o zgodnoci CE dotycz produktw rmy Motorola oznaczonych nastpujcymi symbolami CE:

Nsledujc informace o shod CE plat pro vrobky Motorola, kter jsou oznaen nkterou z nsledujcch znaek CE:

A kvetkez CE informcik alkalmazandk azokhoz a Motorola termkekhez, melyeken a kvetkez CE-jellsek egyike tallhat:

Nasledujce informcie o slade s CE sa vzahuj na produkty znaky Motorola, na ktorch je uveden jedno z nasledujcich oznaen CE:

Binatone frklarar hrmed att denna produkt fljer:

De huvudsakliga kraven och andra relevanta bestmmelser i EU:s Direktiv 1999/5/EC Alla andra relevanta EU-Direktiv Frskran om verensstmmelse nns i den fullstndiga bruksanvisningen p www.motorolahome.com

, Binatone :

1999/5/

o www.motorolahome.com Niniejszym rma Binatone owiadcza, e produkt jest zgodny z:

podstawowymi wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE innymi odpowiednimi dyrektywami UE Deklaracj zgodnoci mona uzyska z penej instrukcji obsugi dostpnej na stronie www.motorolahome.com Spolenost Binatone tmto prohlauje, e tento vrobek spluje:

Zkladn poadavky a dal pslun ustanoven smrnice 1999/5/ES Vechny ostatn pslun smrnice EU Prohlen o shod zskte v plnm nvodu k pouit na strnce www.motorolahome.com Ezennel a Binatone kijelenti, hogy ez a termk megfelel:

Az 1995/5/EK irnyelv alapvet kvetelmnyeinek, s ms relevns rendelkezseinek Minden tbbi relevns EU rendelkezsnek A megfelelsgi nyilatkozat a www.motorolahome.com cmen lv teljes hasznlati utastsban tallhat. Tmto spolonos Binatone prehlasuje, e tento produkt je v slade so:

Zkladnmi poiadavkami a inmi prslunmi asami normy 1999/5/ES Vetkmi ostatnmi prslunmi normami E Prehlsenie o zhode mete zska z kompletnej pouvateskej prruky na lokalite www.motorolahome.com Kassering av enheten (milj) Slng inte produkten bland de vanliga hushllssoporna nr produktens livscykel r slut. Ta den hr produkten till en uppsamlingspunkt fr tervinning av elektrisk eller elektronisk utrustning. Symbolen p produkten, bruksanvisningen och/

eller frpackningen anger detta. Ngra av produktens material kan teranvndas om du tar dem till en tervinningsstation. Genom att teranvnda vissa delar eller rmaterial frn anvnda produkter bidrar du till att skydda naturen p ett betydande stt. Kontakta dina lokala myndigheter om du behver mer information om uppsamlingsplatser i ditt omrde. Kassera batteripaket p ett miljvnligt stt enligt lokala bestmmelser.

()

,

. ,

.

,

/ .

,

. Wyrzucanie urzdzenia (rodowisko naturalne) Zuytego produktu nie naley wyrzuca razem ze zwykymi odpadami domowymi. Produkt naley przekaza do centrum recyklingu urzdze elektrycznych i elektronicznych. O koniecznoci takiego postpowania informuje symbol na produkcie, podrczniku uytkownika lub opakowaniu. Niektre materiay, z ktrych wykonano produkt, mog zosta odzyskane w centrum recyklingu. Odzysk niektrych czci lub surowcw ze zuytych produktw znaczco przyczynia si do ochrony rodowiska. Skontaktuj si z lokaln administracj, aby dowiedzie si wicej na temat centrw recyklingu w swoim rejonie. Akumulator wyrzucaj w sposb bezpieczny dla rodowiska i zgodnie z lokalnymi przepisami. Likvidace zazen (ivotn prosted) Na konci ivotnosti vrobku byste jej nemli likvidovat s bnm domcm odpadem. Odevzdejte vrobek na sbrn msto k recyklaci elektrickch a elektronickch zazen. Tento poadavek zna symbol na vrobku, v uivatelsk pruce a na krabici. Nkter materily vrobku lze znovu pout, pokud je odevzdte na recyklanm mst. Opakovanm pouvnm nkterch dl nebo surovin z pouitch vrobk vznamn pispvte k ochran ivotnho prosted. Pokud potebujete dal informace o sbrnch mstech ve va oblasti, obrate se na mstn ady. Akumultor likvidujte ekologicky v souladu smstnmi nazenmi. Az eszkz leselejtezse (krnyezet) A termk letciklusnak vgn ne a rendes hztartsi hulladkkal egytt dobja ki a kszlket. Vigye a termket egy elektromos s elektronikus berendezseket jrahasznost gyjtpontra. A termken, hasznlati tmutatn s/vagy csomagolson lthat szimblum ezt jelzi. A termk egyes alkotelemeit jra lehet hasznostani, ha elviszi azt egy jrahasznost pontra. Az egyes elemek vagy anyagok jrahasznostsa ltal hozzjrulhat a krnyezet megvshoz. Amennyiben tovbbi informcira van szksge az nhz kzeli gyjtpontokkal kapcsolatban, krjk, keresse fel a helyi hatsgokat. A helyi trvnykezsnek megfelelen, krnyezetbart mdon selejtezze le az akkumultort. Likvidcia zariadenia (ivotn prostredie) Po skonen ivotnosti sa tento produkt nesmie likvidova ako sas benho komunlneho odpadu. Recyklujte ho v zbernom mieste urenom na recyklciu elektrickho a elektronickho vybavenia. Vypoved o tom symbol na produkte, pouvateskej prruke a katuli. Niektor z materilov pouitch na vrobu produktu je mon opakovane poui v prpade, ak produkt odovzdte na recyklanom mieste. Opakovanm pouvanm surovch materilov z pouitch produktov vznamnm spsobom prispievate k ochrane ivotnho prostredia. V prpade, ak potrebujete bliie informcie o zbernch miestach vo vaej oblasti, obrte sa na miestne rady. Akumultor likvidujte spsobom ohaduplnm k ivotnmu prostrediu v slade s miestnymi nariadeniami. Tryckt i Kina SV_EU/UK Version 1.2 EL_EU/UK 1.2 Wydrukowano w Chinach PL_EU/UK Wersja 1.2 Vytitno v n CZ_EU/UK Verze 1.2 Nyomtatva Knban HU_EU/UK 1.2 Verzi Vytlaen v ne SK_EU/UK Verzia 1.2 Tillverkad, distribuerad eller sld av Binatone Electronics International LTD., oiciell licenstagare fr denna produkt. MOTOROLA och den stiliserade M-loggan r varumrken fr eller registrerade varumrken fr Motorola Trademark Holdings, LLC. och anvnds med licens. Alla andra varumrken tillhr respektive innehavare. 2016 Motorola Mobility LLC. Alla rttigheter frbehllna.

, Binatone Electronics International LTD.,

. "MOTOROLA"

"M", Motorola Trademark Holdings, LLC. . 2016 Motorola Mobility LLC. . Urzdzenie jest produkowane, rozprowadzane i sprzedawane przez rm Binatone Electronics International LTD., ktra posiada ocjaln licencj na ten produkt. MOTOROLA i logo stylizowanej litery M s znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi rmy Motorola Trademark Holdings, LLC. i s uywane na licencji. Wszystkie pozostae znaki towarowe s wasnoci ich odpowiednich wacicieli. 2016 Motorola Mobility LLC. Wszelkie prawa zastrzeone. Vyrb, distribuuje nebo prodv spolenost Binatone Electronics International LTD., ociln dritel licence tohoto vrobku. MOTOROLA a stylizovan logo M jsou obchodn znmky nebo registrovan obchodn znmky spolenosti Motorola Trademark Holdings, LLC. a pouvaj se na zklad licence. Vechny ostatn obchodn znmky jsou majetkem svch pslunch vlastnk. 2016 Motorola Mobility LLC. Vechna prva vyhrazena. A termk gyrtst, illetve forgalmazst megfelel engedly birtokban a Binatone Electronics International Ltd. vgzi. A MOTOROLA mrkanv s a stilizlt M log a Motorola Trademark Holdings, LLC. vdjegye vagy bejegyzett vdjegye, felhasznlsuk engedllyel trtnik. Minden ms vdjegy felett a megfelel tulajdonos rendelkezik. 2016 Motorola Mobility LLC. Minden jog fenntartva. Vyrba, distribuuje alebo predva spolonos Binatone Electronics International LTD., ocilny drite licencie na tento produkt. MOTOROLA a logo tylizovanho M s ochrann znmky alebo registrovan ochrann znmky spolonosti Motorola Trademark Holdings, LLC. a pouvaj sa na zklade licencie. Vetky ostatn ochrann znmky s majetkom prslunch vlastnkov. 2016 Motorola Mobility LLC. Vetky prva vyhraden.