AQUATUNES 99.0484.031/ECN 232956/09.15 www.grohe.com 26270LV0 GS26G/37 EN Short User Manual ES Manual de usuario corto FR Bref mode demploi EN Important safety instructions a Read these instructions. b Keep these instructions. c Heed all warnings. d Follow all instructions. e Clean only with dry cloth. f Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions. g The product may only be used in bathroom and shower. Do not use it in sauna or hot steam bath environment. h Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. i Keep the product away from direct sunlight, naked flames or heat. j Do not place any sources of danger on the apparatus
(e.g. liquid filled objects, lighted candles). k Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. l During charging the battery, do not expose this product to any liquid. m Do not use charging base outdoors. PDF www.grohe.com User Manual 2 sec. AQUATUNES D B D A
& +49 571 3989 333 impressum@grohe.de
& +49 571 3989 333 impressum@grohe.de
& +43 1 68060 info-at@grohe.com A AUS
& +43 1 68060 info-at@grohe.com Argent Sydney
& +(02) 8394 5800 AUS Argent Melbourne Argent Sydney
& +(03) 9682 1231
& +(02) 8394 5800 Argent Melbourne
& +(03) 9682 1231
& +32 16 230660 info.be@grohe.com B BG
& +32 16 230660 info.be@grohe.com
& +359 2 9719959 grohe-bulgaria@grohe.com BG CAU
& +359 2 9719959 grohe-bulgaria@grohe.com
& +99 412 497 09 74 info-az@grohe.com CAU CDN
& +99 412 497 09 74 info-az@grohe.com
& +1 888 6447643 info@grohe.ca CDN CH
& +1 888 6447643 info@grohe.ca
& +41 448777300 info@grohe.ch CH
& +41 448777300 CN info@grohe.ch
& +86 21 63758878 CN CY
& +86 21 63758878
& +357 22 465200 info@grome.com CY
& +357 22 465200 CZ info@grome.com
& +420 277 004 190 grohe-cz@grohe.com CZ
& +420 277 004 190 DK grohe-cz@grohe.com
& +45 44 656800 grohe@grohe.dk DK E
& +45 44 656800 grohe@grohe.dk
& +34 93 3368850 grohe@grohe.es
& +34 93 3368850 grohe@grohe.es E SK
& +420 277 004 190 grohe-cz@grohe.com SK
& +420 277 004 190 T grohe-cz@grohe.com
& +66 2610 3685 info-singapore@grohe.com T
& +66 2610 3685 TR info-singapore@grohe.com
& +90 216 441 23 70 GroheTurkey@grome.com TR UA
& +90 216 441 23 70 GroheTurkey@grome.com
& +38 44 5375273 info-ua@grohe.com UA USA
& +38 44 5375273 info-ua@grohe.com
& +1 800 4447643 us-customerservice@grohe.com USA VN
& +1 800 4447643 us-customerservice@grohe.com
& +84 8 5413 6840 info-singapore@grohe.com VN AL HR KS
& +84 8 5413 6840 info-singapore@grohe.com ME MK SLO SRB AL HR KS
& +385 1 2911470 adria-hr@grohe.com ME MK SLO SRB
& +385 1 2911470 Eastern Mediterranean, adria-hr@grohe.com Middle East - Africa Area Sales Office:
Eastern Mediterranean,
& +357 22 465200 Middle East - Africa info@grome.com Area Sales Office:
& +357 22 465200 info@grome.com
& +971 4 3318070 grohedubai@grome.com
& +971 4 3318070 Far East Area Sales Office:
grohedubai@grome.com
& +65 6311 3600 info@grohe.com.sg Far East Area Sales Office:
& +65 6311 3600 info@grohe.com.sg IR OM UAE YEM IR OM UAE YEM BiH BiH EST
& +372 6616354 grohe@grohe.ee EST F
& +372 6616354 grohe@grohe.ee
& +33 1 49972900 marketing-fr@grohe.com F FIN
& +33 1 49972900 marketing-fr@grohe.com
& +358 10 8201100 teknocalor@teknocalor.fi FIN GB
& +358 10 8201100 teknocalor@teknocalor.fi
& +44 871 200 3414 info-uk@grohe.com GB GR
& +44 871 200 3414 info-uk@grohe.com
& +30 210 2712908 nsapountzis@ath.forthnet.gr GR H
& +30 210 2712908 nsapountzis@ath.forthnet.gr
& +36 1 2388045 info-hu@grohe.com H HK
& +36 1 2388045 info-hu@grohe.com
& +852 2969 7067 info@grohe.hk HK
& +852 2969 7067 I info@grohe.hk
& +39 2 959401 info-it@grohe.com
& +39 2 959401 IND info-it@grohe.com
& +91 124 4933000 customercare.in@grohe.com IND IS
& +91 124 4933000 customercare.in@grohe.com
& +354 515 4000 jonst@byko.is
& +354 515 4000 jonst@byko.is
& +81 3 32989730 info@grohe.co.jp J KZ
& +81 3 32989730 info@grohe.co.jp
& +7 727 311 07 39 info-cac@grohe.com KZ
& +7 727 311 07 39 LT info-cac@grohe.com
& +372 6616354 grohe@grohe.ee
& +372 6616354 grohe@grohe.ee IS J LT I LV PL RI P PL
& +372 6616354 grohe@grohe.ee LV MAL
& +372 6616354 grohe@grohe.ee
& +1 800 80 6570 info-singapore@grohe.com MAL
& +1 800 80 6570 N info-singapore@grohe.com
& +47 22 072070 grohe@grohe.no N NL
& +47 22 072070 grohe@grohe.no
& +31 79 3680133 vragen-nl@grohe.com NL NZ
& +31 79 3680133 vragen-nl@grohe.com
& +09/373 4324 NZ P
& +09/373 4324
& +351 234 529620 commercial-pt@grohe.com
& +351 234 529620 commercial-pt@grohe.com
& +48 22 5432640 biuro@grohe.com.pl
& +48 22 5432640 biuro@grohe.com.pl
& +62 21 2358 4751 info-singapore@grohe.com RI RO
& +62 21 2358 4751 info-singapore@grohe.com
& +40 21 2125050 info-ro@grohe.com RO ROK
& +40 21 2125050 info-ro@grohe.com
& +82 2 559 0790 info-singapore@grohe.com ROK RP
& +82 2 559 0790 info-singapore@grohe.com
& +63 2 8041617 RP RUS
& +63 2 8041617
& +7 495 9819510 info@grohe.ru RUS
& +7 495 9819510 S info@grohe.ru
& +46 771 141314 grohe@grohe.se SGP
& +46 771 141314 grohe@grohe.se
& +65 6 7385585 info-singapore@grohe.com SGP
& +65 6 7385585 info-singapore@grohe.com S The speaker is designed to be waterproof in compliance with IEC60529 IPX6. The charging base (excluding AC power plug) complies with IEC60529 IPX7. Notice for the USA and Canada This device complies with Part 15 of the FCC Rules and license-
exempt RSS standard of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions:
1 2 this device may not cause harmful interference, and this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Relocate the receiving antenna. Increase the separation between equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. RF Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCCs and ICs RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The antenna(s) used for this transmitter must be installed and operated to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be collocated or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Installers must ensure that 20cm separation distance will be maintained between the device (excluding its handset) and users. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Care of the environment Disposal of your old product and battery Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. This product may contain lead and mercury. Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations. For disposal or recycling information, please contact your local authorities or visit www.recycle.philips.com. This product contains non-removable batteries:
Do not incinerate. Batteries may explode if overheated. For disposal or recycling information, please contact your local authorities or visit www.recycle.philips.com. Caution Removal of the built-in battery invalidates the warranty and may destroy the product. Environmental information Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment. About operating and storage temperatures Operate in a place where temperature is always between 0 and 40C (32 to 104F) Store in a place where temperature is always between -20 and 45C (-4 to 113F). Battery life may be shortened in low temperature conditions. Trademark notice The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Gibson Innovations Limited and Grohe AG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. This product is manufactured by Gibson Innovations Ltd. for Grohe AG. Grohe AG is the warrantor in relation to the product. www.grohe.com 2014/03/21 www.grohe.com 2014/03/21 EN Specifications Amplifier Rated Output Power Frequency Response Signal to Noise Ratio Speakers Speaker Impedance Speaker Driver Sensitivity Bluetooth Bluetooth Version Bluetooth Profile Bluetooth Frequency Brand Bluetooth Range General information Power Supply (wireless induction charging base) Built-in Battery Dimensions - Main Unit
(W x H x D) Weight - Main Unit
- Charging base 2 W RMS 350 -16000 Hz, 3 dB
>70 dBA 3 ohm 4 cm full range
>81dB/m/W3dB/m/W V3.0 A2DP 2.4 GHz ~ 2.48 GHz 10 m (Free space) AC 120 V, 60 Hz Li-polymer battery
(3.7 V, 500 mAh) 111 x 85.6 x 59.5 mm 0.176 kg 0.252 kg n The AC power plug of charging base shall not be exposed to dripping or splashing. o Do not place metallic objects, such as ring, on the top of charging base, as this may affect the charging process and may cause the charging base to overheat. p Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. q Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. r Where the plug of the Direct Plug-in Adapter is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. s Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. t Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way. Note The type plate is located on the bottom of the charging base. Notice Any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Grohe AG may void the users authority to operate the equipment. ES Instrucciones de seguridad importantes a Lea estas instrucciones. b Guarde estas instrucciones. c Preste atencin a todas las advertencias. d Siga todas las instrucciones. e Utilice nicamente un pao seco para la limpieza. f No bloquee las aberturas de ventilacin. Realice la instalacin de acuerdo con las indicaciones del fabricante. g El producto se debe utilizar nicamente en el bao o la ducha. No lo utilice saunas o en baos calientes con mucho vapor. h No instale cerca ninguna fuente de calor como, por ejemplo, radiadores, rejillas de calefaccin, hornos u otros aparatos que produzcan calor (incluidos los amplificadores). i No exponga el producto a la luz solar directa, al calor o a las llamas. j No coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer un peligro (por ejemplo, objetos que contengan lquido o velas encendidas). k Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante. l Durante la carga de la batera, no exponga el producto a lquidos. m No utilice base de carga al aire libre. n El enchufe de alimentacin de CA de la base de carga no debe exponerse a goteos ni salpicaduras. o No coloque objetos metlicos, como, por ejemplo, anillos, en la parte superior de base de carga, ya que esto podra afectar al proceso de carga y provocar que la base de carga se sobrecaliente. p No exponga la batera a temperaturas altas, como las que emiten la luz solar, el fuego o similares. q Evite que el cable de alimentacin se pise o se doble, en particular junto a los enchufes, tomas de corriente y en el punto donde sale del aparato. r Cuando se utiliza el enchufe del adaptador Direct Plug-in Adapter como dispositivo de desconexin, ste debe estar siempre disponible. s Desenchufe el aparato durante las tormentas elctricas o cuando no lo utilice durante un periodo largo de tiempo. t El servicio tcnico debe realizarlo siempre personal cualificado. El servicio tcnico es necesario cuando el aparato ha sufrido daos de algn tipo. Nota La placa de modelo est situada en la parte inferior de la base de carga. Aviso Cualquier cambio o modificacin que se realice en este dispositivo que no est aprobada expresamente por Grohe AG puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este altavoz est diseado para ser impermeable en conformidad con IEC60529 IPX6. La base de carga (excepto el enchufe de alimentacin de CA) cumple con IEC60529 IPX7. Nota para EE. UU. y Canad Este dispositivo cumple la Parte 15 del reglamento de la FCC y el estndar RSS exento de licencia de Industry Canada. El funcionamiento est sujeto a dos condiciones:
1 2 este dispositivo no puede causar interferencias dainas y este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado. Este equipo ha sido probado y cumple los lmites establecidos para los dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con la seccin 15 del reglamento FCC. Estos lmites se han establecido para proporcionar una proteccin razonable contra las interferencias perjudiciales en instalaciones particulares. Este aparato genera, utiliza y puede emitir energa de frecuencias de radio y, si no se instala y utiliza segn el manual de instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantas de que no se produzcan interferencias en una instalacin particular. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepcin de radio o televisin, que se puedan percibir encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirlas tomando una o ms de las siguientes medidas:
Cambie la posicin de la antena receptora. Aumente la separacin entre el aparato y el receptor. Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que est conectado el receptor. Para obtener ayuda, pngase en contacto con el distribuidor o con un tcnico de radio o televisin con experiencia. Declaracin sobre la exposicin a las radiaciones de radiofrecuencia: Este equipo cumple con los lmites de exposicin a las radiaciones de radiofrecuencia que establece la FCC e IC para proteger el medio ambiente. Las antenas utilizadas para este transmisor deben instalarse y ponerse en funcionamiento para proporcionar una distancia mnima de 20 cm de separacin de todas las personas y no deben colocarse ni funcionar junto con cualquier otra antena o transmisor. Los instaladores deben asegurarse de que se mantiene una distancia de 20 cm de separacin entre el dispositivo (excluido el microtelfono) y los usuarios. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Conservacin del medioambiente Desecho del producto y de las pilas usadas El producto ha sido diseado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Este producto puede contener plomo y mercurio. Es posible que la eliminacin de estos materiales se encuentre bajo regulacin debido a causas medioambientales. Para obtener informacin sobre el proceso de desecho o reciclaje, pngase en contacto con las autoridades locales o visite www.recycle.philips.com. Este producto contiene bateras no extrables:
No las arroje al fuego. Las pilas pueden explotar si se sobrecalientan. Para obtener informacin sobre el proceso de desecho o reciclaje, pngase en contacto con las autoridades locales o visite www.recycle.philips.com. Precaucin La extraccin de la batera integrada anula la garanta y puede estropear el producto. Informacin medioambiental El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos. Informacin sobre la temperatura de funcionamiento y de almacenamiento Utilice el reproductor en lugares donde la temperatura oscile siempre entre 0 y 40 C (32 a 104 F) Guarde el reproductor en lugares donde la temperatura oscile siempre entre -20 y 45 C (-4 a 113 F). La duracin de la batera puede acortarse en condiciones de bajas temperaturas. Aviso sobre marcas comerciales La marca denominativa Bluetooth y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Gibson Innovations Limited y Grohe AG y utiliza siempre estas marcas con licencia. Las dems marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. FR Consignes de scurit importantes a Lisez attentivement ces consignes. b Conservez soigneusement ces consignes. c Tenez compte de tous les avertissements. d Respectez toutes les consignes. e Nettoyez lappareil avec un chiffon sec uniquement. f Nobstruez pas les orifices de ventilation. Installez lappareil conformment aux consignes du fabricant. g Le produit peut tre utilis uniquement dans une salle de bain et sous la douche. Ne lutilisez pas dans un sauna ou un bain turc. h Ninstallez pas lappareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs, registres de chaleur, poles ou autres appareils (amplificateurs par exemple) produisant de la chaleur. i Conservez le produit labri des rayons du soleil, des flammes nues et de toute source de chaleur. j Ne placez pas dobjets susceptibles dendommager votre appareil proximit de celui-ci (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumes). k Utilisez uniquement les pices de fixation/accessoires spcifi(e)s par le fabricant. l Durant la charge de la batterie, nexposez pas ce produit des liquides. m Nutilisez pas la base de recharge en extrieur. n La prise dalimentation secteur de la base de recharge ne doit pas tre expose des liquides ou des claboussures. contrl. Les antennes utilises pour cet metteur doivent tre installes et doivent fonctionner au moins 20 cm de distance des utilisateurs et ne doivent pas tre places prs dautres antennes ou metteurs ou fonctionner avec ceux-ci. Les installateurs doivent sassurer quune distance de 20 cm spare lappareil ( lexception du combin) des utilisateurs. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Protection de lenvironnement Mise au rebut de votre produit et de la pile en fin de vie Cet appareil a t conu et fabriqu avec des matriaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycls et rutiliss. Ce produit peut contenir du plomb et du mercure. La mise au rebut de ces substances peut tre rglemente afin de prserver lenvironnement. Pour plus dinformations sur la mise au rebut ou le recyclage des produits, veuillez contacter les autorits locales ou vous rendre ladresse ww.recycle.philips.com. Ce produit est dot de piles non amovibles :
Ne les incinrez pas. Les piles peuvent exploser en cas de surchauffe. Pour plus dinformations sur la mise au rebut ou le recyclage des produits, veuillez contacter les autorits locales ou vous rendre ladresse ww.recycle.philips.com. Attention Si vous retirez la batterie intgre, vous risquez d'endommager le produit et d'annuler la garantie. Informations sur lenvironnement Votre appareil se compose de matriaux recyclables et rutilisables condition dtre dmonts par une entreprise spcialise. Respectez les rglementations locales pour vous dbarrasser des emballages, des piles usages et de votre ancien quipement. Tempratures de fonctionnement et de stockage Utilisez lappareil dans un endroit o la temprature est toujours comprise entre 0 et 40 C. Entreposez lappareil dans un endroit o la temprature est toujours comprise entre -20 et 45 C. Les basses tempratures peuvent rduire la dure de vie de la batterie. Remarques lies la marque commerciale Les logos et la marque de nom Bluetooth sont des marques dposes de Bluetooth SIG, Inc. ;
toutes les utilisations de ces marques par Gibson Innovations Limited et Grohe AG sont rgies par des accords de licence. Toutes les autres marques et noms commerciaux appartiennent leurs propritaires respectifs. o Ne placez pas dobjets mtalliques (par exemple, une bague) sur la base de recharge. Cela pourrait affecter le processus de charge et entraner une surchauffe. p Les piles ne doivent pas tre exposes une chaleur excessive (lumire du soleil, feu ou source assimile). q vitez de marcher sur le cordon dalimentation ou de le pincer, notamment au niveau des fiches, des prises de courant et de son point de sortie sur lappareil. r Si la fiche de ladaptateur plug-in Direct est utilise comme dispositif de dcouplage, elle doit rester facilement accessible. s Dbranchez cet appareil en cas dorage ou pendant les longues priodes dinutilisation. t Confiez toutes les tches de maintenance un personnel qualifi. Il est ncessaire deffectuer des tches de maintenance ds lors que lappareil a t endommag. Remarque La plaque signaltique est situe sous la base de recharge. Avertissement Toute modification apporte cet appareil qui ne serait pas approuve expressment par Grohe AG peut invalider lhabilitation de lutilisateur utiliser lappareil. Lenceinte est conue pour tre tanche et est conforme la norme IEC60529 IPX6. La base de recharge ( lexception de la prise dalimentation secteur) est conforme la norme IEC60529 IPX7. Remarque pour les tats-Unis et le Canada Cet appareil est conforme la section 15 de la rglementation FCC et la norme RSS exempte de licence du Canada. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :
1 2 cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrences nuisibles ;
cet appareil doit tre capable de supporter diffrentes interfrences, y compris les interfrences susceptibles de provoquer un dysfonctionnement. lissue des tests dont il a fait lobjet, cet quipement a t dclar conforme la section 15 de la rglementation FCC applicable aux appareils numriques de classe B. Ces limites sont conues pour fournir une protection suffisante contre les interfrences nuisibles dans les installations rsidentielles. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre des ondes radiolectriques. Il est susceptible de crer des interfrences nuisibles dans les communications radiolectriques sil nest pas install ou utilis conformment au mode demploi. Cependant, labsence dinterfrences dans une installation particulire nest pas garantie. Dans le cas o cet quipement crerait des interfrences avec la rception radio ou tlvise, ce qui peut tre vrifi en teignant et en rallumant lappareil, il est conseill dessayer de corriger ces interfrences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :
dplacer lantenne de rception ;
augmenter la distance entre lquipement et le rcepteur ;
raccorder lquipement une prise de courant situe sur un circuit diffrent de celui sur lequel le rcepteur est connect ;
prendre conseil auprs dun distributeur ou dun technicien radio/TV qualifi. Dclaration relative lexposition au rayonnement RF : cet appareil est conforme aux limites dexposition au rayonnement RF stipules par la FCC et lIC pour une utilisation dans un environnement non ES Especificaciones Amplificador Potencia de salida Respuesta de frecuencia Relacin seal/ruido Altavoces Impedancia del altavoz Controlador de altavoz Sensibilidad Bluetooth Versin de Bluetooth Perfil Bluetooth Banda de frecuencia Bluetooth Alcance de Bluetooth Informacin general Fuente de alimentacin
(base de carga por induccin inalmbrica) Batera integrada Dimensiones: unidad principal
(ancho x alto x profundo) Peso: unidad principal
: base de carga 2 W RMS 350 - 16 000 Hz, 3 dB
>70 dBA 3 ohmios 4 cm de rango completo
> 81 dB/m/W 3 dB/m/W V3.0 A2DP 2,4 GHz ~ 2,48 GHz 10 m (espacio libre) 120 V~ de CA, 60 Hz Batera de polmero de litio
(3,7 V, 500 mAh) 111 x 85,6 x 59,5 mm 0,176 kg 0,252 kg FR Caractristiques techniques Amplificateur Puissance de sortie nominale Rponse en frquence Rapport signal/bruit Enceintes Impdance Enceinte Sensibilit Bluetooth Version Bluetooth Profil Bluetooth Bande de frquences Bluetooth Porte Bluetooth Informations gnrales Alimentation (chargement par induction sans fil sur la base) Batterie intgre Dimensions - Unit principale
(l x H x P) Poids - Unit principale
- base de recharge 2 W RMS 350 -16 000 Hz, 3 dB
>70 dBA 3 ohms 4 cm gamme tendue
>81 dB/m/W3 dB/m/W V3.0 A2DP 2,4 GHz ~ 2,48 GHz 10 m (sans obstacle) CA 120 V~, 60 Hz Batterie Li-polymre
(3,7 V, 500 mAh) 111 x 85,6 x 59,5 mm 0,176 kg 0,252 kg