FCC ID: 2AXVM-HM-TP2XXX Handheld Thermography Camera

Handheld Thermography Camera Quick Start Guide Handheld Thermography Camera Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide de la camra thermique portable Kurzanleitung Hand-Wrmebildkamera Cmara termogrfica porttil. Gua de inicio rpido Termocamera portatile - Guida rapida Guia de introduo da Cmara termogrfica porttil Portugus Snelstartgids voor thermografische handcamera Nederlands 40 Run termokamera strun pruka Startvejledning til hndholdt termisk kamera Termogrfiai kzi kamera gyors hasznlatba vteli tmutat Rczna kamera termowizyjna Instrukcja obsugi Ghid de pornire rapid Camer termografic manual Strun vodn prruka k runej termografickej kamere English Franais Deutsch Espaol Italiano etina Dansk HU Polski Romn Svenska 1 7 14 20 27 33 47 53 59 66 73 80 English 1. Brief Description Handheld Thermography Camera is a camera with both optical images and thermal images. The built-in high-sensitivity IR detector and high-performance sensor detects the temperature change and measure the real-time temperature. The temperature measurement range is -20 C to 550 C (-4 F to 1022 F) with accuracy 2 C or 2%. It helps the users to find the risky part and lower their property loss. You can use iVMS 4800 to analysis pictures offline, and generate report. Download the software via link:

https://www.hikmicrotech.com/en/uploads/files/202011/iVMS-4800.zip 2. Appearance Component Function Navigation Button Menu Mode:

Press , , , and to select parameters. Press OK to confirm. Non-Menu Mode:

Press to turn on/off the LED light supplement. Press to start digital zoom. 1 LED Indicator Touch Screen Audio Loudspeaker ON/OFF Laser Lens Sheet Back Navigation Focus Knob Lens Cover LED Light Laser Optical Lens Thermal Lens Tripod Interface Trigger Battery Cable Interface SD Card Slot Component Function Laser Button Hold the button to turn on laser, and release the button to turn off laser. Lens Sheet Button Cover the lens to perform the correction. Back Button Exit the menu or return to previous menu. Focus Knob Adjust lens focal length. Trigger Pull the trigger to capture. Hold the trigger to record videos. Cable Interface Charge the device or export files with supplied cable. 3. Charge Device After the device starts up, the OSD (on-screen display) shows the battery status. When the battery is low, charge the device and ensure it works properly. For the first charge, charge the device for 48 to 72 hours when the device is turned on. 3.1 Charge Device via Cable Interface Steps 1. Lift the cover of interface. 2. Plug in the cable, and charge the device. 3.2 Charge Device via Charging Base You need to purchase charging base. Steps:

1. Hold the device, and press both battery lock catches of the device. 2. Hold the lock catches, and draw the battery base to take out the battery. 3. Insert the battery into the charging base. You can see the charging status via the pilot lamp on the charging base. 2 Battery Lock Catch Battery Base 3 4. When the battery is fully charged, draw the battery from the charging base. 5. Align the ribbed piece on battery with the notch of the device, and insert battery into the device. User Manual Legal Information 2020 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. All rights reserved. About this Manual The Manual includes instructions for using and managing the Product. Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for description and explanation only. The information contained in the Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates or other reasons. Please find the latest version of this Manual at the HIKMICRO website (www.hikmicrotech.com/). Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product. Trademarks Acknowledgement and other HIKMICROs trademarks and logos are the properties of HIKMICRO in various jurisdictions. Other trademarks and logos mentioned are the properties of their respective owners. LEGAL DISCLAIMER TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED AS IS AND WITH ALL FAULTS AND ERRORS. HIKMICRO MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKMICRO BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED Battery Charging Base Front View Side View Ribbed Piece ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKMICRO HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKMICRO SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKMICRO WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED. YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES. IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER PREVAILS. Regulatory Information FCC Information Please take attention that changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. FCC compliance: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV techniciaan for help FCC Conditions This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. EU Conformity Statement This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and comply therefore with the applicable harmonized European standards listed under the EMC Directive 2014/30/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU 2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more information see: www.recyclethis.info. 4 2006/66/EC (battery directive): This product contains a battery that cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. See the product documentation for specific battery information. The battery is marked with this symbol, which may include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return the battery to your supplier or to a designated collection point. For more information see:www.recyclethis.info. Industry Canada ICES-003 Compliance Industry Canada ICES-003 Compliance This device meets the CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) standards requirements. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radioexempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. Conformment la rglementation d'Industrie Canada, le prsent metteur radio peut fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou infrieur) approuv pour l'metteur par Industrie Canada. Dans le but de rduire les risques de brouillage radiolectrique l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonne quivalente

(p.i.r.e.) ne dpasse pas l'intensit ncessaire l'tablissement d'une communication satisfaisante. Safety Instruction These instructions are intended to ensure that user can use the product correctly to avoid danger or property loss. Laws and Regulations Transportation Use of the product must be in strict compliance with the local electrical safety regulations. Keep the device in original or similar packaging while transporting it. Keep all wrappers after unpacking them for future use. In case of any failure occurred, you need to return the device to the factory with the original wrapper. Transportation without the original wrapper may result in damage on the device and the company shall not take any responsibilities. Do not drop the product or subject it to physical shock. Keep the device away from magnetic interference. 5 Power Supply The input voltage should meet the Limited Power Source (5 VDC, 2 A) according to the IEC61010-1 standard. Please refer to technical specifications for detailed information. Make sure the plug is properly connected to the power socket. DO NOT connect multiple devices to one power adapter, to avoid over-heating or fire hazards caused by overload. Battery Improper use or replacement of the battery may result in explosion hazard. Replace with the same or equivalent type only. The battery type is E97-13-1S1P26650. Dispose of used batteries in conformance with the instructions provided by the battery manufacturer. Do not charge other battery types with the supplied charger. Confirm there is no flammable material within 2 For long-term storage of the battery, make sure it is fully charged every half year to ensure the battery quality. m of the charger during charging. Otherwise, damage may occur. DO NOT place the battery near heating or fire source. Avoid direct sunlight. DO NOT swallow the battery to avoid chemical burns. DO NOT place the battery in the reach of children. Maintenance If the product does not work properly, please contact your dealer or the nearest service center. We shall not assume any responsibility for problems caused by unauthorized repair or maintenance. A few device components (e.g., electrolytic capacitor) require regular replacement. The average lifespan varies, so periodic checking is recommended. Contact your dealer for details. Wipe the device gently with a clean cloth and a small quantity of ethanol, if necessary. If the product does not work properly, please contact your dealer or the nearest service center. We shall not assume any responsibility for problems caused by unauthorized repair or maintenance. Using Environment DO NOT expose the device to extremely hot, cold, dusty, corrosive, saline-alkali, or damp environments. Make sure the running environment meets the requirement of the device. The operating temperature shall be

-10 C to 50 C (14 F to 122 F), and the operating humidity shall be 90% or less. This device can only be safely used in the region below 2000 meters above the sea level. Place the device in a dry and well-ventilated environment. DO NOT expose the device to high electromagnetic radiation or dusty environments. DO NOT aim the lens at the sun or any other bright light. When any laser equipment is in use, make sure that the device lens is not exposed to the laser beam, or it may burn out. Emergency If smoke, odor, or noise arises from the device, immediately turn off the power, unplug the power cable, and contact the service center. Laser Warning: The laser radiation emitted from the device can cause eye injuries, burning of skin or inflammable substances. Before enabling the Light Supplement function, make sure no human or inflammable substances are in front of the laser lens. Manufacture Address Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict,Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, 6 China Hangzhou Microimage Software Co., Ltd 7 Franais 1. Brve description La camra thermique portable est une camra dote de capacits dimagerie optique et thermique. Le dtecteur IR haute sensibilit et le capteur haute performance intgrs dtectent tout changement de temprature et mesurent la temprature en temps rel. La plage de mesure de la temprature est comprise entre -20 C et 550 C (-4 F et 1 022 F) avec une marge de prcision de 2 C (ou 2 %). Cette camra aide les utilisateurs dtecter les risques et permet de rduire les ventualits de perte de biens. Vous pouvez utiliser le logiciel iVMS 4800 pour analyser et gnrer des rapports dimages hors ligne. Vous pouvez tlcharger le logiciel client ici : https://www.hikmicrotech.com/en/uploads/files/202011/iVMS-4800.zip 2. Apparence Composant Fonction Dans le menu Mode :

Appuyez sur les touches , , , et pour slectionner les Bouton de navigation paramtres. Appuyez sur OK pour confirmer. En dehors du menu Mode :

Appuyez sur supplmentaire. la touche pour allumer/teindre lclairage LED 1 Indicateur lumineux cran tactile Audio Haut-parleur ON/OFF Laser Feuille dobjectif Retour Navigation Bouton de mise au point Cache dobjectif clairage LED Laser Lentille optique Lentille thermique Interface de trpied Dclencher Batterie Interface du cble Emplacement pour carte mmoire SD Composant Fonction Appuyez sur la touche pour lancer le zoom numrique. Maintenez ce bouton enfonc pour allumer le laser, puis relchez-le pour teindre le laser. Permet de recouvrir lobjectif pour raliser la correction. Bouton laser Bouton de feuille dobjectif Bouton de mise au point Bouton de retour Quitter le menu ou revenir au menu prcdent. Permet de rgler la longueur focale de lobjectif. Dclencher Appuyez sur la gchette pour effectuer une capture. Maintenez la gchette enfonce pour enregistrer des vidos. Interface du cble Lappareil peut tre charg et des fichiers peuvent tre exports laide du cble fourni. 3. Chargement de l'appareil Aprs le dmarrage de lappareil, laffichage lcran indique ltat de la batterie. Lorsque la batterie est faible, chargez lappareil et assurez-vous quil fonctionne correctement. Pour le premier rechargement, rechargez le dispositif pendant 48 72 heures tandis quil est allum. 3.1 Chargement de lappareil via linterface du cble Procdures 1. Soulevez le couvercle de linterface. 2. Branchez le cble pour charger lappareil. 3.2 Chargement de lappareil via une station de recharge La station de recharge doit tre achete sparment. Procdures :

1. Tenez lappareil, puis appuyez simultanment sur les deux dispositifs de verrouillage de la batterie situs sur lappareil. 2. Maintenez les dispositifs de verrouillage, puis tirez la base de la batterie pour sortir la batterie. 2 Dispositif de verrouillage de la batterie Base de la batterie 3 3. Insrez la batterie dans la station de recharge. Vous pouvez voir ltat de charge grce la lampe tmoin situe sur la station de recharge. 4. Lorsque la batterie est compltement charge, tez-la de la station de recharge. 5. Alignez la partie nervure de la batterie avec lencoche situe sur lappareil, puis insrez la batterie dans lappareil. Manuel dutilisation Informations lgales 2020 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Tous droits rservs. propos de ce manuel Ce manuel fournit des instructions dutilisation et de gestion du produit. Les images, les tableaux, les figures et toutes les autres informations ci-aprs ne sont donns qu titre de description et dexplication. Les informations contenues dans ce manuel sont modifiables sans pravis, en raison dune mise jour dun micrologiciel ou pour dautres raisons. Veuillez trouver la dernire version de ce manuel sur le site Internet de HIKMICRO (www.hikmicrotech.com). Veuillez utiliser ce mode demploi avec les conseils et lassistance de professionnels spcialement forms dans la prise en charge de ce produit. Batterie Station de recharge Vue de face Vue latrale Partie nervure Reconnaissance des marques de commerce et les autres logos et marques de commerce de HIKMICRO sont la proprit de HIKMICRO dans divers pays. Toutes les autres marques et tous les logos mentionns appartiennent leurs propritaires respectifs. MENTIONS LGALES DANS LES LIMITES AUTORISES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRSENT MANUEL ET LE PRODUIT DCRIT, AINSI QUE SON MATRIEL, SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS SONT FOURNIS EN LTAT ET AVEC TOUS LES DFAUTS ET ERREURS . HIKMICRO NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, DE QUALIT MARCHANDE, DE QUALIT SATISFAISANTE, OU DADQUATION UN USAGE PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT VOS PROPRES RISQUES. EN AUCUN CAS, HIKMICRO NE SERA TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPCIAL, CONSCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS LA PERTE DE PROFITS DENTREPRISE, LINTERRUPTION DACTIVITS COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNES, LA CORRUPTION DES SYSTMES, OU LA PERTE DES DOCUMENTS, SILS SONT BASS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NGLIGENCE), LA RESPONSABILIT EN MATIRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC LUTILISATION DU PRODUIT, MME SI HIKMICRO A T INFORM DE LA POSSIBILIT DUN TEL DOMMAGE OU DUNE TELLE PERTE. VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE DINTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SCURIT INHRENTS, ET HIKMICRO SE DGAGE DE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION DINFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES DCOULANT DUNE CYBERATTAQUE, DUN PIRATAGE INFORMATIQUE, DUNE INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SCURIT LIS INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKMICRO FOURNIRA UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DLAIS, LE CAS CHANT. VOUS ACCEPTEZ DUTILISER CE PRODUIT CONFORMMENT LENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILIT EXCLUSIVE DE VEILLER CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME LA LOI APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT DUTILISER CE PRODUIT DUNE MANIRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, LES DROITS DE PUBLICIT, LES DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES DONNES ET DAUTRES DROITS LA VIE PRIVE. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA PRODUCTION DARMES DE DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION DARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES ACTIVITS DANS LE CONTEXTE LI AUX EXPLOSIFS NUCLAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES VIOLATIONS DES DROITS DE LHOMME. EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIRES PRVALENT. Rglementation Informations relatives la FCC Attention : tout changement ou toute modification non expressment autoriss par la partie responsable de la conformit pourraient annuler le droit dutiliser cet quipement. Conformit FCC : cet appareil a t test et reconnu conforme aux limites prescrites pour un appareil numrique de classe B, conformment la section 15 de la rglementation FCC. Ces limites sont conues pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Cet appareil gnre, utilise et met de lnergie radiolectrique, et sil nest pas install ou utilis conformment aux instructions, est susceptible de causer des interfrences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il ny a pas de garantie que des interfrences ne puissent se produire dans une installation particulire. Si cet quipement provoque des interfrences nuisibles la rception de tlvision ou de radio, ce qui peut tre dtermin en mettant lquipement successivement hors tension puis sous tension, lutilisateur est invit essayer de corriger les interfrences en adoptant une des mesures suivantes :

Rorienter ou dplacer lantenne de rception. Augmenter la distance de sparation entre lquipement et le rcepteur. Brancher lquipement sur un circuit diffrent de celui sur lequel est branch le rcepteur. 4 Demander lassistance du distributeur ou dun technicien radio/TV qualifi. Conditions FCC Cet appareil rpond aux critres de la section 15 de la rglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas produire dinterfrences nuisibles. 2. Cet appareil doit accepter les interfrences provenant de lextrieur, y compris celles qui peuvent nuire son fonctionnement. Dclaration de conformit UE Le prsent produit et, le cas chant, les accessoires fournis, portent la mention CE et sont par consquent conformes aux normes europennes harmonises, rpertories dans les directives CEM 2014/30/UE et RoHS 2011/65/UE. 2012/19/UE (directive DEEE) : Dans lUnion europenne, les produits portant ce pictogramme ne doivent pas tre dposs dans une dcharge municipale o le tri des dchets nest pas pratiqu. Pour un recyclage adquat, remettez ce produit votre revendeur lors de lachat dun nouvel quipement quivalent, ou dposez-le dans un lieu de collecte prvu cet effet. Pour de plus amples informations, consultez :

www.recyclethis.info. 2006/66/CE (directive sur les batteries) : Ce produit renferme une batterie qui ne doit pas tre dpose dans une dcharge municipale o le tri des dchets nest pas pratiqu, dans lUnion europenne. Pour plus de prcisions sur la batterie, reportez-vous sa documentation. La batterie porte le pictogramme ci-contre, qui peut inclure la mention Cd

(cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour la recycler correctement, renvoyez la batterie votre revendeur ou dposez-la dans un point de collecte prvu cet effet. Pour de plus amples informations, consultez : www.recyclethis.info. Conformit ICES-003 dIndustrie Canada Cet appareil est conforme aux dispositions des normes CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Cet appareil est conforme aux normes RSS exemptes de licence du ministre de lIndustrie du Canada. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas causer dinterfrences nuisibles, et

(2) cet appareil doit accepter toutes les interfrences, y compris celles qui pourraient nuire son fonctionnement. En vertu des rglementations du ministre de lIndustrie du Canada, cet metteur radio ne peut fonctionner quavec une antenne dont le type et le gain maximal (ou infrieur) sont approuvs pour ce mme metteur par le ministre de lIndustrie du Canada. Pour rduire les interfrences radio potentielles sur dautres utilisateurs, le type dantenne et son gain doivent tre choisis de sorte que la puissance isotrope rayonne quivalente

(p.i.r.e.) ne dpasse pas celle ncessaire au bon droulement de la communication. 5 Consignes de scurit Lobjectif de ces instructions est de garantir que lutilisateur soit en mesure dutiliser correctement le produit sans danger ou dommage aux biens. Lappareil doit tre strictement utilis conformment la rglementation locale en matire de scurit Gardez lappareil dans son emballage dorigine ou dans un emballage similaire lors de son transport. Veuillez conserver lemballage de lappareil pour toute utilisation ultrieure. En cas de panne, vous devrez renvoyer lappareil lusine dans son emballage dorigine. Le transport de lappareil sans son emballage dorigine peut lendommager, et lentreprise se dgage de toute responsabilit dans ce cas. Ne pas faire tomber le produit ou le soumettre un choc physique. loigner lappareil dinterfrences Lois et rglementations lectrique. Transport magntiques. Alimentation lectrique La tension dentre doit tre conforme la source dalimentation limite (5 V CC, 2 A) selon la norme IEC61010-1. Veuillez vous rfrer aux caractristiques techniques pour des informations dtailles. Vrifiez que la prise est correctement branche la prise lectrique. Pour viter tout risque de surchauffe ou dincendie d une surcharge, ne reliez PAS plusieurs appareils un seul adaptateur dalimentation. Batterie Une mauvaise utilisation ou une batterie mal remplace peut entraner un risque dexplosion. Remplacez-la uniquement par une batterie identique ou de type quivalent. Le type de la batterie est E97-13-1S1P26650. liminez les batteries uses conformment aux instructions fournies par leur fabricant. Ne chargez pas dautres types de pile avec le chargeur fourni. Pendant la recharge des piles, vrifiez quil ny a aucun matriau inflammable moins de 2 m du chargeur. En cas de stockage long terme de la batterie, assurez-vous quelle est compltement charge tous les six mois afin den conserver la qualit. Dans le cas contraire, elle pourrait se dtriorer. NE placez PAS la batterie proximit dune source de chaleur ou de feu. Ne lexposez pas la lumire directe Navalez PAS la batterie pour viter les risques de brlures chimiques. NE laissez PAS la batterie porte des enfants. du soleil. Maintenance Si le produit ne fonctionne pas correctement, contactez votre revendeur ou le centre de service le plus proche. Nous nassumerons aucune responsabilit concernant les problmes causs par une rparation ou une opration de maintenance non autorise. Certains composants de lappareil (p. ex., condensateur lectrolytique) doivent tre remplacs rgulirement. Leur dure de vie moyenne est variable, cest pourquoi des contrles priodiques sont recommands. Veuillez contacter votre distributeur pour plus dinformations. Essuyez dlicatement lappareil laide dun chiffon propre imbib dune petite quantit dthanol, si ncessaire. Si le produit ne fonctionne pas correctement, contactez votre revendeur ou le centre de service le plus proche. Nous nassumerons aucune responsabilit concernant les problmes causs par une rparation ou une opration de maintenance non autorise. 6 Environnement dexploitation Nexposez PAS lappareil des environnements extrmement chauds, froids, poussireux, corrosifs, salins-alcalins ou humides. Assurez-vous que lenvironnement dexploitation rpond aux exigences de lappareil. La temprature de fonctionnement de lappareil doit tre comprise entre -10 C et 50 C (14 F et 122 F). Lhumidit tolre en fonctionnement doit tre de 90 % ou moins. Cet appareil peut uniquement tre utilis en toute scurit jusqu une altitude de 2 000 m au-dessus du Placez lappareil dans un endroit sec et bien ar. Nexposez PAS lappareil de puissants rayonnements lectromagntiques ou des environnements niveau de la mer. poussireux. Norientez PAS lobjectif vers le soleil ou toute autre source de lumire vive. Pendant lutilisation de tout quipement gnrant un laser, veillez ce que lobjectif de lappareil ne soit pas expos au faisceau laser, car il pourrait brler. Si de la fume, des odeurs ou du bruit schappent de lappareil, mettez immdiatement lappareil hors tension et dbranchez le cble dalimentation, puis contactez un centre de rparation. Urgence Laser Avertissement : Le rayonnement laser mis par lappareil peut provoquer des blessures aux yeux, des brlures de la peau ou gnrer des substances inflammables. Avant dactiver la fonction de complment de lumire, assurez-vous quaucune personne ni aucune substance inflammable ne se trouvent devant lobjectif du laser. Adresse de fabrication Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict,Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, Chine Hangzhou Microimage Software Co., Ltd 7 Deutsch 1. Kurze Beschreibung Die Hand-Wrmebildkamera ist eine Kamera mit sowohl optischen als auch Wrmebildfunktionen. Der integrierte hochempfindliche IR-Detektor und Hochleistungssensor erfassen Temperaturnderungen und messen die Temperatur in Echtzeit. Sie hat einen Temperaturmessbereich von -20 C bis +550 C mit einer Genauigkeit von 2 C (oder 2 %). Sie hilft Anwendern, Risiken zu erkennen und reduziert die Wahrscheinlichkeit von Vermgensverlusten. Sie knnen iVMS 4800 verwenden, um Bildberichte offline zu analysieren und zu generieren. Client hier herunterladen: https://www.hikmicrotech.com/en/uploads/files/202011/iVMS-4800.zip 2. Aufbau Komponente Funktion Navigationstaste Menmodus:

Drcken Sie , , und zur Auswahl von Parametern. Drcken Sie OK zur Besttigung. Nicht-Menmodus:

Drcken Sie , um das LED-Zusatzlicht ein- und auszuschalten. Drcken Sie , um den Digital-Zoom zu starten. Lasertaste Halten Sie die Taste gedrckt, um den Laser einzuschalten und lassen Sie die 1 LED-Anzeige Touchscreen Audio Lautsprecher EIN/AUS Laser Objektivabdeckung Zurck Navigation Fokusrad Objektivabdeckung Wrmebildobjektiv LED Stativanschluss Laser Auslser Optisches Objektiv Akku USB-Anschluss SD-Kartensteckplatz Komponente Funktion Taste wieder los, um den Laser auszuschalten. Objektivabdecktaste Deckt das Objektiv ab, um die Korrektur durchzufhren. Zurcktaste Men verlassen oder zum vorherigen Men zurckkehren. Fokusrad Hier stellen Sie die Brennweite des Objektivs ein. Auslser Drcken Sie den Auslser fr Aufnahmen. Halten Sie den Auslser gedrckt, um Videos aufzunehmen. USB-Anschluss Das Gert kann ber das mitgelieferte Kabel aufgeladen und Dateien knnen exportiert werden. 3. Gert laden Nachdem das Gert hochgefahren ist, zeigt der Bildschirm den Akkustatus an. Wenn der Akku schwach ist, laden Sie das Gert und vergewissern Sie sich, dass es ordnungsgem funktioniert. Laden Sie das Gert beim ersten Aufladen im eingeschalteten Zustand 48 bis 72 Stunden lang auf. 3.1 Gert ber USB-Anschluss laden Schritte 1. Heben Sie die Schutzkappe des Anschlusses an. 2. Schlieen Sie das Kabel an, um das Gert aufzuladen. 3.2 Gert ber Ladestation laden Die Ladestation muss separat erworben werden. Schritte:

1. Halten Sie das Gert mit einer Hand und drcken Sie die beiden Akkuverriegelungen des Gerts. 2. Ziehen Sie den Akku aus dem Gert. 3. Setzen Sie den Akku in die Ladestation ein. Sie knnen den Ladestatus ber die Kontrollanzeige an der Ladestation ablesen. 2 Akkuverriegelung Akkuboden 3 4. Wenn der Akku vollstndig geladen ist, nehmen Sie den Akku aus der Ladestation. 5. Richten Sie die Fhrung des Akkus mit dem Gert aus und setzen Sie den Akku in das Gert ein. Benutzerhandbuch Rechtliche Informationen 2020 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung beinhaltet Anleitungen zur Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder, Diagramme, Abbildungen und alle sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklrung. Die nderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ist aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Grnden vorbehalten. Die neueste Version dieses Handbuchs finden Sie auf der HIKMICRO-Website (www.hikmicrotech.com/). Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und Untersttzung von Fachleuten, die fr den Support des Produkts geschult sind. Marken und andere Marken und Logos von HIKMICRO sind Eigentum von HIKMICRO in verschiedenen Gerichtsbarkeiten. Andere hier erwhnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. HAFTUNGSAUSSCHLUSS DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULSSIG, IN DER VORLIEGENDEN FORM UND MIT ALLEN FEHLERN UND IRRTMERN BEREITGESTELLT. HIKMICRO GIBT KEINE GARANTIEN, WEDER AUSDRCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIELICH, ABER NICHT DARAUF BESCHRNKT, MARKTGNGIGKEIT, Akku Ladestation Vorderansicht Seitenansicht Fhrung ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKMICRO IHNEN GEGEN BER HAFTBAR F R BESONDERE, ZUFLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHDEN, EINSCHLIELICH, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRNKT, VERLUST VON GESCHFTSGEWINNEN, GESCHFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST, SYSTEMBESCHDIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIELICH FAHRLSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN HIKMICRO BER DIE M GLICHKEIT DERARTIGER SCHDEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR. SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKMICRO BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG F R ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE SCHDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKMICRO WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN. SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN BEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN DAF R VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN GESETZE VERST T. INSBESONDERE SIND SIE DAF R VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIELICH, ABER NICHT BESCHRNKT AUF VER FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE PERS NLICHKEITSRECHTE. SIE D RFEN DIESES PRODUKT NICHT F R VERBOTENE ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN SPRENGK RPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERST TZUNG VON MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN. IM FALL VON WIDERSPR CHEN ZWISCHEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST LETZTERES MAGEBLICH. Behrdliche Informationen FCC-Hinweise Bitte beachten Sie, dass nderungen oder Modifikationen an diesem Gert, die nicht ausdrcklich vom Hersteller zugelassen sind, zum Verlust der allgemeinen Betriebserlaubnis fhren knnen. FCC-Konformitt: Dieses Gert wurde getestet und erfllt die Grenzwerte fr digitale Gerte der Klasse B in bereinstimmung mit Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schdlichen Strungen in einer Wohnumgebung bieten. Dieses Gert verursacht und verwendet Energie im Radiofrequenzbereich und kann auf solchen Frequenzen ausstrahlen. Falls es nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es Strungen der Funkkommunikation verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie dafr, dass bei einer bestimmten Installation keine Strungen auftreten knnen. Wenn dieses Gert schdliche Strungen des Radio- oder TV-Empfangs erzeugt, was durch das Aus- und Einschalten des Gerts ermittelt werden kann, sollte der Anwender versuchen, die Strungen durch eine oder mehrere der folgenden Manahmen zu beheben:

- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder setzen Sie sie um.

- Vergrern Sie den Abstand zwischen Gert und Empfnger.

- Wenden Sie sich an Ihren Fachhndler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. Schlieen Sie das Gert an die Steckdose eines anderen Stromkreises als den des Empfngers an. FCC-Bedingungen Dieses Gert entspricht Abschnitt 15 der FCC- Bestimmungen. Der Betrieb ist unter den folgenden beiden Bedingungen gestattet:

4 1. Dieses Gert darf keine schdlichen Strungen verursachen. 2. Dieses Gert muss jegliche empfangene Strungen aushalten, einschlielich jener, die zu einem unerwnschten Betrieb fhren. EU-Konformittserklrung Dieses Produkt und falls zutreffend das mitgelieferte Zubehr sind mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und erfllen daher die gltigen harmonisierten Europischen Normen, die in der EMV-Richtlinie 2014/30/EG und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU aufgelistet sind. 2012/19/EU (Elektroaltgerte-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, drfen innerhalb der Europischen Union nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Fr korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren rtlichen Fachhndler zurck oder entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie unter:

www.recyclethis.info. 2006/66/EC (Batterierichtlinie): Dieses Produkt enthlt eine Batterie, die innerhalb der Europischen Union nicht mit dem Hausmll entsorgt werden darf. Siehe Produktdokumentation fr spezifische Hinweise zu Batterien. Die Batterie ist mit diesem Symbol gekennzeichnet, das zustzlich die Buchstaben Cd fr Cadmium, Pb fr Blei oder Hg fr Quecksilber enthalten kann. Fr korrektes Recycling geben Sie die Batterie an Ihren rtlichen Fachhndler zurck oder entsorgen Sie sie an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie unter: www.recyclethis.info. Industry Canada ICES-003 Konformitt Dieses Gert erfllt die Anforderungen der Norm CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Dieses Gert erfllt die Vorschriften der Industry Canada Lizenz mit Ausnahme des/r RSS-Norm(en). Der Betrieb ist unter den folgenden beiden Bedingungen gestattet:

(1) dieses Gert darf keine Strungen verursachen, und

(2) dieses Gert muss jegliche Strungen hinnehmen, einschlielich Strungen, die einen unerwnschten Betrieb des Gerts verursachen. Gem den Vorschriften von Industry Canada darf dieser Funksender nur mit einer Antenne betrieben werden, die vom Typ und der maximalen (oder geringeren) Verstrkung ist, die von Industry Canada fr den Sender zugelassen wurde. Um mgliche Funkstrungen anderer Benutzer zu reduzieren, mssen Antennentyp und Verstrkung so gewhlt werden, dass die quivalente isotrope Strahlungsleistung (EIRP) nicht hher ist, als die fr eine erfolgreiche Kommunikation erforderliche. Sicherheitshinweis Diese Anleitungen sollen gewhrleisten, dass Sie das Produkt korrekt verwenden, um Gefahren oder Sachschden zu vermeiden. Die Verwendung des Produkts muss in strikter bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften zur Gesetze und Vorschriften elektrischen Sicherheit erfolgen. Transportwesen Bewahren Sie das Gert beim Transport in der ursprnglichen oder einer vergleichbaren Verpackung auf. Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial nach dem Auspacken fr zuknftigen Gebrauch auf. Im Falle eines Fehlers mssen Sie das Gert in der Originalverpackung an das Werk zurcksenden. Beim Transport 5 ohne Originalverpackung kann das Gert beschdigt werden und wir bernehmen keine Verantwortung. Lassen Sie das Produkt nicht fallen und vermeiden Sie heftige Ste. Halten Sie das Gert von magnetischen Strungen fern. Spannungsversorgung Die Eingangsspannung muss einer Stromquelle mit begrenzter Leistung (5 V DC, 2 A) gem der Norm IEC61010-1 entsprechen. Siehe technische Daten fr detaillierte Informationen. Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in der Steckdose steckt. Verbinden Sie NICHT mehrere Gerte mit einem Netzteil, da es andernfalls durch berlastung zu einer berhitzung oder einem Brand kommen kann. Akku Wenn der Akku unsachgem verwendet oder ausgetauscht wird, besteht mglicherweise Explosionsgefahr. Tauschen Sie stets gegen den gleichen oder quivalenten Typ aus. Der Akkutyp ist E97-13-1S1P26650. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus entsprechend den Anweisungen des Akkuherstellers. Laden Sie keine anderen Akkutypen mit dem mitgelieferten Ladegert auf. Stellen Sie sicher, dass sich whrend des Ladevorgangs im Umkreis von 2 m um das Ladegert kein brennbares Material befindet. Achten Sie bei langfristiger Lagerung des Akkus darauf, dass er alle sechs Monate vollstndig geladen wird, um seine Lebensdauer zu gewhrleisten. Anderenfalls kann es zu Schden kommen. Lagern Sie den Akku NICHT in unmittelbarer Nhe einer Wrme- oder Feuerquelle. Keinem direkten Sonnenlicht aussetzen. Den Akku NICHT verschlucken, es besteht Vertzungsgefahr. Bewahren Sie den Akku NICHT in der Reichweite von Kindern auf. Instandhaltung Falls das Produkt nicht einwandfrei funktionieren sollte, wenden Sie sich an Ihren Hndler oder den nchstgelegenen Kundendienst. Wir bernehmen keine Haftung fr Probleme, die durch nicht Reparatur-

oder Instandhaltungsarbeiten von nicht autorisierten Dritten verursacht werden. Einige Gertekomponenten (z. B. Elektrolytkondensator) mssen regelmig ausgetauscht werden. Die durchschnittliche Lebensdauer variiert, weshalb eine regelmige Prfung empfohlen wird. Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Hndler. Wischen Sie das Gert bei Bedarf sanft mit einem sauberen Tuch und einer geringen Menge Ethanol ab. Falls das Produkt nicht einwandfrei funktionieren sollte, wenden Sie sich an Ihren Hndler oder den nchstgelegenen Kundendienst. Wir bernehmen keine Haftung fr Probleme, die durch nicht Reparatur-

oder Instandhaltungsarbeiten von nicht autorisierten Dritten verursacht werden. Einsatzumgebung Setzen Sie das Gert NICHT extrem heien, kalten, staubigen, korrosiven, salzhaltigen, alkalischen oder feuchten Umgebungen aus. Achten Sie darauf, dass die Betriebsumgebung den Anforderungen des Gerts entspricht. Die Betriebstemperatur des Gerts betrgt -10 C bis 50 C und die Betriebsluftfeuchtigkeit darf hchstens 90 % betragen. Dieses Gert kann nur in Regionen unterhalb von 2000 Metern ber dem Meeresspiegel sicher verwendet Stellen Sie das Gert an einem khlen und gut belfteten Ort auf. Setzen Sie das Gert KEINER hohen elektromagnetischen Strahlung oder staubigen Umgebungen aus. Richten Sie das Objektiv NICHT auf die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle. Achten Sie bei Verwendung eines Lasergerts darauf, dass das Objektiv des Gerts nicht dem Laserstrahl ausgesetzt wird. Andernfalls knnte es durchbrennen. werden. Notruf Sollten sich Rauch, Gerche oder Gerusche in dem Gert entwickeln, so schalten Sie es unverzglich aus und 6 ziehen Sie den Netzstecker; wenden Sie sich dann an den Kundendienst. Laser Warnhinweis: Die vom Gert abgegebene Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen, Hautverbrennungen oder der Entzndung brennbarer Substanzen fhren. Bevor Sie die Funktion Zusatzlicht aktivieren, vergewissern Sie sich, dass sich weder Personen noch brennbare Substanzen vor der Laserlinse befinden. Anschrift des Herstellers Bro 313, Einheit B, Gebude 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict, Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, China Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. 7 1. Descripcin breve La cmara termogrfica porttil permite capturar imgenes tanto pticas como trmicas. El detector integrado de IR de alta sensibilidad y el sensor de alto rendimiento detectan los cambios de temperatura y miden la temperatura en tiempo real. El intervalo de medicin de la temperatura oscila entre -20 C y 550 C (-4 F y 1022 F) con un rango de precisin de 2 C (o 2 %). Ayuda a los usuarios a detectar riesgos y reduce la posibilidad de prdidas de recursos. Puede utilizar el software iVMS 4800 para analizar y generar informes de imagen sin conexin. Descargue el cliente aqu: https://www.hikmicrotech.com/en/uploads/files/202011/iVMS-4800.zip Espaol 2. Apariencia Componente Funcin Botn de navegacin Modo men:

Pulse , , y para seleccionar los ajustes. Pulse OK para confirmar. Modo sin men:

Pulse para encender/apagar el suplemento de luz led. Pulse para iniciar el zoom digital. 1 Piloto led Pantalla tctil Audio Altavoz ENCENDIDO/

APAGADO Lser Lmina de lente Atrs Navegacin Rueda de enfoque Tapa de la lente Lente trmica Luz led Interfaz de trpode Lser Activador Lente ptica Batera Interfaz del cable Ranura para tarjeta Micro SD Componente Botn de lser Funcin Mantenga pulsado el botn para encender el lser y sultelo para apagarlo. Botn de lmina de lente Cubre la lente para realizar la correccin. Botn atrs Sale del men o regresa al men anterior. Rueda de enfoque Ajusta la longitud focal de la lente. Activador Presione el activador para capturar. Mantenga pulsado el activador para grabar vdeos. Interfaz del cable El dispositivo se puede cargar con el cable proporcionado y tambin permite exportar archivos. 3. Cargar dispositivo Despus de encender el dispositivo, la OSD (visualizacin en pantalla) muestra el estado de la batera. Cuando el nivel de batera sea bajo, cargue el dispositivo y compruebe que funcione correctamente. Para la primera carga, cargue el dispositivo durante 48 a 72 horas cuando encienda el dispositivo. 3.1 Cargar el dispositivo con la interfaz de cable Pasos 1. 2. Conecte el cable para cargar el dispositivo. 3.2 Cargar el dispositivo con la base de carga La base de carga se debe adquirir por separado. Pasos:

1. Sujete el dispositivo y presione la batera y los cierres del dispositivo. Levante la tapa de la interfaz. 2. Presione los cierres y tire de la base de la batera para sacarla. 3. Inserte la batera en la base de carga. Puede ver el estado de carga a travs del piloto luminoso de la base de carga. 2 Cierre de la batera Base de la batera 4. Cuando la batera est completamente cargada, retrela de la base de carga. 5. Alinee la pieza corrugada de la batera con la muesca del dispositivo e inserte la batera en el dispositivo. Manual de usuario Informacin legal 2020 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Todos los derechos reservados. Sobre este manual Este manual incluye las instrucciones de utilizacin y gestin del producto. Las figuras, grficos, imgenes y cualquier otra informacin que encontrar en lo sucesivo tienen nicamente fines descriptivos y aclaratorios. La informacin incluida en el manual est sujeta a cambios, sin aviso previo, debido a las actualizaciones de software u otros motivos. Visite el sitio web de HIKMICRO (www.hikmicrotech.com) para encontrar la ltima versin de este manual. Utilice este manual con la gua y asistencia de profesionales capacitados en el soporte del producto. Reconocimiento de marcas comerciales y otras marcas comerciales y logotipos de HIKMICRO son propiedad de HIKMICRO en diferentes jurisdicciones. Las dems marcas comerciales y logotipos mencionados son propiedad de sus respectivos dueos. AVISOS LEGALES EN LA MEDIDA MXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO INCLUIDOS SU HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE SE SUMINISTRAN TAL CUAL Y CON TODOS SU FALLOS Y ERRORES. HIKMICRO NO OFRECE GARANTAS, EXPLCITAS O IMPLCITAS, INCLUIDAS, A MODO MERAMENTE ENUNCIATIVO MAS NO LIMITATIVO, AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU NICO 3 Batera Base de carga Vista frontal Vista lateral Pieza corrugada RIESGO. EN NING N CASO, HIKMICRO PODR CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE NING N DA O ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DA OS POR PRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCI N DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PRDIDA DE DATOS, CORRUPCI N DE LOS SISTEMAS O PRDIDA DE DOCUMENTACI N, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, AGRAVIO

(INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACI N CON EL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO CUANDO HIKMICRO HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACI N DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS O PRDIDAS. USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD INHERENTES Y HIKMICRO NO TENDR NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES DE PRIVACIDAD U OTROS DA OS RESULTANTES DE ATAQUES CIBERNTICOS, ATAQUES DE HACKERS, INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS DE SEGURIDAD DE INTERNET; SIN EMBARGO, HIKMICRO PROPORCIONAR APOYO TCNICO OPORTUNO DE SER NECESARIO. USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES APLICABLES Y SOLO USTED ES EL NICO RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED ES RESPONSABLE DE USAR ESTE PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, DERECHOS RELATIVOS A LA PROTECCI N DE DATOS Y OTROS DERECHOS RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO UTILIZAR ESTE PRODUCTO PARA NING N USO FINAL PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA PRODUCCI N DE ARMAS DE DESTRUCCI N MASIVA, EL DESARROLLO O PRODUCCI N DE ARMAS QUMICAS O BIOL GICAS, NINGUNA ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALG N EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS. EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA LEGISLACI N VIGENTE, ESTA LTIMA PREVALECER. Informacin normativa Informacin de la FCC Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificacin no aprobado expresamente por la parte responsable del cumplimiento podra anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. En conformidad con las normativas de la FCC: Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los lmites para los dispositivos digitales de Clase B indicados en la seccin 15 de las normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme a lo indicado en las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. No obstante, no se puede garantizar que no se vayan a producir interferencias en una instalacin en particular. Si este equipo produce interferencias que afecten a la recepcin de radio o televisin, lo cual se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo, el usuario puede intentar solucionar el problema tomando alguna de las siguientes medidas:

- Reoriente o reubique la antena receptora.

- Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una salida en un circuito diferente al que est conectado el receptor.

- Consulte con el distribuidor o con un tcnico especializado en radio/TV para obtener ayuda. Este dispositivo cumple con la seccin 15 de la normativa FCC. Su utilizacin est sujeta a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado. 4 Declaracin de conformidad de la UE Este producto y, cuando corresponda, los accesorios incluidos, tambin tienen la marca "CE"

y por tanto cumplen los estndares europeos armonizados enumerados bajo la directiva de CEM 2014/30/UE, la directiva RoHS 2011/65/UE 2012/19/UE (directiva RAEE, residuos de aparatos elctricos y electromagnticos): En la Unin Europea, los productos marcados con este smbolo no pueden ser desechados en el sistema de basura municipal sin recogida selectiva. Para un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de compra del equipo nuevo equivalente o deshgase de l en el punto de recogida designado a tal efecto. Para ms informacin visite: www.recyclethis.info. 2006/66/CE (directiva sobre bateras): Este producto lleva una batera que no puede ser desechada en el sistema municipal de basuras sin recogida selectiva dentro de la Unin Europea. Consulte la documentacin del producto para ver la informacin especfica de la batera. La batera lleva marcado este smbolo, que incluye unas letras indicando si contiene cadmio (Cd), plomo (Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje adecuado, entregue la batera a su vendedor o llvela al punto de recogida de basuras designado a tal efecto. Para ms informacin visite: www.recyclethis.info. Conformidad con la ICES-003 de la Industria Canadiense Este dispositivo cumple con los requisitos indicados en la normativa CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Este dispositivo cumple los estndares RSS exentos de licencia de la Industria de Canad: Su utilizacin est sujeta a las dos condiciones siguientes:

(1) este dispositivo no puede provocar interferencias y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo. De acuerdo con normativas de la industria de Canad, este transmisor de radio solo funciona con un tipo de antena y una ganancia mxima (o menor) aprobada para el transmisor por la industria de Canad. Para reducir la posible interferencia de radio a otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia se deben seleccionar para que la potencia istropa radiada equivalente (e.i.r.p.) no sea mayor que la necesaria para realizar la comunicacin correctamente. Instrucciones de seguridad Estas instrucciones estn destinadas a garantizar que el usuario pueda utilizar el producto correctamente para evitar peligros o prdidas materiales. El uso del producto ha de cumplir estrictamente con las normas de seguridad elctrica locales. Guarde el dispositivo en su paquete original o en uno similar cuando lo transporte. Guarde el embalaje para uso futuro. En el caso de que ocurra algn fallo, deber devolver el dispositivo a la fbrica con el envoltorio original. En caso de transporte sin el envoltorio original podra resultar en daos en el dispositivo y la empresa no se har responsable. No deje caer el producto ni lo someta a impactos fsicos. Mantenga el dispositivo alejado de interferencias Leyes y normativas Transporte magnticas. Alimentacin elctrica La tensin de entrada debe coincidir con la fuente de alimentacin limitada (5 VCC, 2 A) en conformidad con 5 la norma IEC61010-1. Consulte las especificaciones tcnicas para obtener informacin detallada. Asegrese de que el enchufe est correctamente conectado a la toma de corriente. NO conecte mltiples dispositivos a un mismo adaptador de corriente, para evitar el sobrecalentamiento y los riesgos de incendio por sobrecarga. Batera El uso o sustitucin inadecuados de la batera pueden ser un riesgo de explosin. Cmbiela nicamente por otra del mismo tipo o equivalente. La batera es de tipo E97-13-1S1P26650. Deshgase de las bateras usadas conforme a las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la batera. No cargue otros tipos de bateras con el cargador suministrado. Confirme que no haya material inflamable a menos de 2 m del cargador durante la carga. Para almacenar la batera durante un periodo prolongado, compruebe que est completamente cargada cada medio ao para garantizar la calidad de la misma. De lo contrario, podran ocurrir daos. NO deje la batera cerca de fuentes de calor o de fuego. Evite la luz directa del sol. NO se trague la batera para evitar quemaduras qumicas. NO deje la batera al alcance de los nios. Mantenimiento Si el producto no funciona correctamente, por favor, pngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio tcnico ms prximo. No nos haremos responsables de los problemas derivados de una reparacin o mantenimiento no autorizados. Algunos componentes del dispositivo (p. e. el capacitor electroltico) necesita una sustitucin peridica. La vida til promedio puede variar, por lo que se recomienda una revisin peridica. Contacte con su vendedor para ms detalles. Limpie suavemente el dispositivo con una gamuza limpia con una pequea cantidad de etanol, si fuese Si el producto no funciona correctamente, por favor, pngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio tcnico ms prximo. No nos haremos responsables de los problemas derivados de una reparacin o mantenimiento no autorizados. NO exponga el dispositivo a entornos excesivamente clidos, fros, con polvo, corrosivos, salinos-alcalinos o hmedos. Compruebe que el entorno de uso se adapte a los requisitos del dispositivo. La temperatura de funcionamiento del dispositivo oscila entre -10 C y 50 C (14 F y 122 F) y la humedad de funcionamiento es del 90 % o inferior. Este dispositivo solo se puede utilizar de forma segura en zonas de hasta 2000 metros por encima del nivel Coloque el dispositivo en un entorno seco y con buena ventilacin. NO exponga el dispositivo a radiaciones electromagnticas o entornos polvorientos. NO apunte el objetivo al sol ni a luces brillantes. Cuando utilice equipos lser, asegrese de que el objetivo del dispositivo no quede expuesto al rayo lser ya necesario. Entorno de uso del mar. que podra quemarse. Emergencia Lser Si hay presencia de humo, olores o ruidos procedentes del dispositivo, apague la alimentacin inmediatamente, desenchufe el cable de alimentacin y contacte con el servicio tcnico. Advertencia: La radiacin lser emitida por el dispositivo puede causar lesiones oculares, quemaduras cutneas o inflamar sustancias. Antes de activar la funcin de 6 luz suplementaria, compruebe que no haya personas ni sustancias inflamables frente al objetivo lser. Direccin de fabricacin Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict, Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, China Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. 7 1. Descrizione sintetica La termocamera portatile una telecamera dotata di funzionalit sia ottiche che termografiche. Il rilevatore IR ad alta sensibilit integrato e il sensore ad alte prestazioni rilevano le variazioni di temperatura e misurano la temperatura in tempo reale. Lintervallo di misurazione della temperatura compreso tra -20 C e 550 C (da

-4 F a 1022 F), mentre il margine di precisione di 2 C (o 2%). Aiuta gli utenti a individuare i rischi e riduce il pericolo di perdita di beni. possibile utilizzare il software client iVMS 4800 per analizzare e creare report di immagini offline. Scaricare il client qui: https://www.hikmicrotech.com/en/uploads/files/202011/iVMS-4800.zip Italiano 2. Aspetto Componente Funzione Tasto di navigazione Modalit menu:

Premere , , e per selezionare i parametri. Premere OK per confermare. Modalit senza menu:

Premere per accendere/spegnere la luce LED supplementare. Premere per avviare lo zoom digitale. 1 Indicatore LED Touch Screen Audio Altoparlante Abilitato/

Disabilitato Laser Copri obiettivo Indietro Navigazione Manopola di messa a fuoco Copriobiettivo Luce LED Laser Obiettivo ottico Obiettivo termico Attacco per treppiede Pulsante di attivazione Batteria Interfaccia cavo Slot per scheda SD Componente Pulsante Laser Funzione Tenere premuto il pulsante per accendere il laser, rilasciare il pulsante per spegnere il laser. Pulsante copri obiettivo Copre lobiettivo per eseguire la correzione. Pulsante indietro Uscita dal menu o ritorno al menu precedente. Manopola di messa a Regola la distanza focale dellobiettivo. fuoco Pulsante di attivazione Premere il pulsante per acquisire immagini. Tenere premuto il pulsante per registrare video. Interfaccia cavo Il cavo in dotazione consente di caricare il dispositivo ed esportare i file. 3. Carica del dispositivo All'avvio del dispositivo, sul display viene visualizzato lo stato della batteria. Quando la batteria scarica, caricare il dispositivo e verificare che funzioni correttamente. Per la prima carica, caricare il dispositivo da 48 a 72 ore quando acceso. 3.1 Caricamento del dispositivo tramite interfaccia cavo Passaggi Sollevare la protezione dellinterfaccia. 1. 2. Collegare il cavo per caricare il dispositivo. 3.2 Caricamento del dispositivo tramite base di ricarica La base di ricarica dovr essere acquistata separatamente. Procedura:

1. Tenendo il dispositivo in mano, premere entrambi i fermi di blocco della batteria del dispositivo. 2. Tenere i fermi e tirare la base della batteria per estrarre questultima. 3. Inserire la batteria nella base di ricarica. La lampada spia sulla base di ricarica consente di controllare lo stato della carica. 2 Fermo di blocco della batteria Base della batteria 4. Quando la batteria completamente carica, estrarla dalla base di ricarica. 5. Allineare la parte scanalata della batteria con la tacca del dispositivo, quindi inserire la batteria nel dispositivo. Manuale dell'utente Informazioni legali 2020 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Tutti i diritti riservati. Informazioni sul presente Manuale Il presente Manuale contiene le istruzioni per l'uso e la gestione del prodotto. Le illustrazioni, i grafici e tutte le altre informazioni di seguito riportate hanno solo scopi illustrativi ed esplicativi. Le informazioni contenute nel Manuale sono soggette a modifiche senza preavviso in seguito ad aggiornamenti del firmware o per altri motivi. Scaricare la versione pi recente del presente Manuale dal sito web di HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/). Utilizzare il presente Manuale con la supervisione e l'assistenza di personale qualificato nel supporto del prodotto. Titolarit dei marchi e gli altri marchi registrati e loghi di HIKMICRO sono di propriet di HIKMICRO nelle varie giurisdizioni. Gli altri marchi registrati e loghi menzionati appartengono ai rispettivi proprietari. ESCLUSIONE DI RESPONSABILIT NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTO MANUALE E IL PRODOTTO DESCRITTO, CON IL SUO HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COS COME SONO" E "CON TUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI". HIKMICRO NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA, N ESPRESSA N IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILIT, QUALIT SODDISFACENTE O IDONEIT PER UN USO SPECIFICO. L'UTENTE UTILIZZA IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO. HIKMICRO DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT VERSO 3 Batteria Base di ricarica Vista anteriore Visuale laterale Parte scanalata L'UTENTE IN RELAZIONE A DANNI SPECIALI, CONSEQUENZIALI E INCIDENTALI, COMPRESI, TRA GLI ALTRI, I DANNI DERIVANTI DA MANCATO PROFITTO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVIT O PERDITA DI DATI, DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O PERDITA DI DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO

(COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILIT PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORA HIKMICRO SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI O PERDITE. L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA INTRINSECHI E CHE HIKMICRO DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT IN RELAZIONE A FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE DELLA RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DA ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHI LEGATI ALLA SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKMICRO FORNIR TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO, SE NECESSARIO. L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMIT A TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO RESPONSABILE DI TALE UTILIZZO CONFORME. IN PARTICOLARE, L'UTENTE RESPONSABILE DEL FATTO CHE L'UTILIZZO DEL PRODOTTO NON VIOLI DIRITTI DI TERZI COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI PUBBLICIT, DIRITTI DI PROPRIET INTELLETTUALE O DIRITTI RELATIVI ALLA PROTEZIONE DEI DATI E ALTRI DIRITTI RIGUARDANTI LA PRIVACY. LUTENTE NON DEVE UTILIZZARE IL PRODOTTO PER QUALSIASI USO FINALE VIETATO, COMPRESI LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI DI DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI CHIMICHE O BIOLOGICHE, QUALSIASI ATTIVIT COLLEGATA ALL'UTILIZZO DI ESPLOSIVI O COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI OPPURE A SOSTEGNO DI VIOLAZIONI DEI DIRITTI DELLUOMO. IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARR QUEST'ULTIMA. Informazioni sulle norme Informazioni sulle norme FCC Nota: eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate dal soggetto responsabile della conformit possono annullare il diritto dell'utilizzatore a usare lo strumento. Conformit alle norme FCC: questo strumento stato collaudato ed risultato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di classe B, ai sensi della parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono destinati a fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in ambiente residenziale. Questo strumento genera, utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non viene installato e utilizzato secondo le istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia non possibile garantire che non si verifichino interferenze in un'installazione specifica. Se lo strumento dovesse causare interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva (per verificarlo possibile spegnere e riaccendere lo strumento), si pu cercare di eliminare le interferenze nei modi seguenti:

- Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.

- Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.

- Collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore.

- Consultare un rivenditore o un tecnico radio/TV. Condizioni delle norme FCC Questo dispositivo conforme alla parte 15 delle norme FCC. L'utilizzo soggetto alle due condizioni seguenti:

1. 2. Il dispositivo non deve causare interferenze dannose. Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che potrebbero comprometterne il funzionamento. 4 Dichiarazione di conformit UE Questo prodotto e gli eventuali accessori in dotazione sono contrassegnati con il marchio

"CE" e sono quindi conformi alle norme europee armonizzate vigenti di cui alla direttiva EMC 2014/30/UE e alla direttiva RoHS 2011/65/UE 2012/19/UE (direttiva RAEE): i prodotti contrassegnati con il presente simbolo non possono essere smaltiti come rifiuti domestici indifferenziati nell'Unione europea. Per lo smaltimento corretto, restituire il prodotto al rivenditore in occasione dell'acquisto di una nuova apparecchiatura o smaltirlo nei punti di raccolta autorizzati. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito: www.recyclethis.info. 2006/66/CE (direttiva batterie): questo prodotto contiene una batteria e non possibile smaltirlo con i rifiuti domestici indifferenziati nell'Unione europea. Fare riferimento alla documentazione del prodotto per le informazioni specifiche sulla batteria. La batteria contrassegnata con il presente simbolo, che potrebbe includere le sigle di cadmio (Cd), piombo (Pb) o mercurio (Hg). Per lo smaltimento corretto, restituire la batteria al rivenditore locale o smaltirla nei punti di raccolta autorizzati. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito: www.recyclethis.info Conformit alla normativa ICES-003 Industry Canada Il presente dispositivo soddisfa i requisiti degli standard CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Il presente dispositivo conforme alle norme di Industry Canada per le apparecchiature non soggette a licenza RSS. L'utilizzo soggetto alle due condizioni seguenti:

(1) Il dispositivo non deve causare interferenze.

(2) Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento improprio dello stesso. Ai sensi delle norme di Industry Canada, questo trasmettitore radio pu funzionare solo con un'antenna del tipo e con il guadagno massimo (o inferiore) approvati per il trasmettitore da Industry Canada. Per ridurre potenziali interferenze radio ad altri utenti, il tipo di antenna e il suo guadagno devono essere scelti in modo tale che la potenza isotopica irradiata equivalente (EIRP) non sia superiore a quella necessaria per una comunicazione efficace. Istruzioni per la sicurezza Le presenti istruzioni hanno lo scopo di garantire che il prodotto venga utilizzato in modo corretto, evitando situazioni di pericolo o danni materiali. Utilizzare il dispositivo rispettando rigorosamente le norme locali in materia di sicurezza elettrica. Per trasportare il dispositivo, riporlo nella confezione originale o in una analoga. Conservare tutti gli imballaggi dopo l'apertura in caso di necessit futura. In caso di guasti, sar necessario inviare il dispositivo al sito di produzione con l'imballaggio originale. Il trasporto senza l'imballaggio originale pu causare danni al dispositivo; in tal caso il produttore declina ogni responsabilit. Non lasciar cadere il prodotto e non sottoporlo a impatti. Tenere il dispositivo lontano da interferenze Leggi e regolamenti Trasporto magnetiche. Alimentazione La tensione in ingresso deve essere conforme alla norma IEC61010-1 sulle fonti di alimentazione limitate 5

(5 VCC; 2 A). Per informazioni dettagliate, consultare le specifiche tecniche. Verificare che la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente. NON collegare pi dispositivi a un solo alimentatore, per evitare surriscaldamenti o rischi di incendio causati da sovraccarichi. Batteria Uno scorretto utilizzo della batteria o una sua errata sostituzione possono causare il rischio di esplosioni. Sostituirla soltanto con una batteria dello stesso tipo o equivalente. Il tipo di batteria E97-13-1S1P26650. Smaltire le batterie esaurite secondo le istruzioni del produttore. Non usare il caricabatterie in dotazione per caricare altri tipi di batterie. Verificare che durante la ricarica non ci siano materiali infiammabili nel raggio di 2 m dal caricabatterie. Se la batteria rimane inutilizzata per lunghi periodi, caricarla completamente ogni sei mesi per garantire una lunga durata. In caso contrario potrebbe subire danni. NON collocare la batteria vicino a una fonte di calore o fuoco. Evitare la luce diretta del sole. NON ingoiare la batteria per evitare ustioni chimiche. Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini. Manutenzione Se il prodotto non funziona correttamente, rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza pi vicino. Decliniamo qualsiasi responsabilit in relazione a problemi causati da interventi di riparazione o manutenzione non autorizzati. Alcuni componenti (ad esempio, il condensatore elettrolitico) devono essere sostituiti periodicamente. La durata media di tali elementi variabile, quindi devono essere controllati regolarmente. Contattare il rivenditore per i dettagli. Se necessario, pulire delicatamente il dispositivo con un panno pulito imbevuto di una piccola quantit di Se il prodotto non funziona correttamente, rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza pi vicino. Decliniamo qualsiasi responsabilit in relazione a problemi causati da interventi di riparazione o manutenzione non autorizzati. alcool etilico. Ambiente di utilizzo NON esporre il dispositivo ad ambienti estremamente caldi, freddi, polverosi, corrosivi, salino-alcalini o umidi. Verificare che l'ambiente di utilizzo soddisfi i requisiti del dispositivo. La temperatura di funzionamento del dispositivo compresa tra -10 C e 50 C (da 14 F a 122 F), lumidit di funzionamento non deve superare il 90%. Questo dispositivo pu essere utilizzato in sicurezza solo in regioni al di sotto dei 2000 metri sul livello del mare. Collocare il dispositivo in un ambiente asciutto e ben ventilato. NON esporre il dispositivo a radiazioni elettromagnetiche intense o ad ambienti polverosi. NON orientare l'obiettivo verso il sole o altre luci intense. Quando si utilizzano apparecchiature laser, non esporre l'obiettivo del dispositivo al raggio laser, che potrebbe bruciarlo. Emergenza Laser Se il dispositivo emette fumo, odori o rumori, spegnerlo immediatamente e scollegare il cavo di alimentazione, quindi rivolgersi a un centro di assistenza. Avvertenza: la radiazione laser emessa dall'apparecchio pu causare lesioni agli occhi, ustioni alla pelle o combustione di sostanze infiammabili. Prima di attivare la funzione 6 Luce supplementare, verificare che non vi siano persone o sostanze infiammabili davanti all'obiettivo laser. Indirizzo del produttore Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict,Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, Cina Hangzhou Microimage Software Co., Ltd 7 1. Breve descrio A cmara termogrfica porttil uma cmara com capacidade para imagens ticas e trmicas. O detetor de IV de alta sensibilidade integrado e o sensor de elevado desempenho detetam as alteraes de temperatura e medem a temperatura em tempo real. Tem uma amplitude de medio da temperatura de -20 C a 550 C (-4 F a 1022 F) com um intervalo de preciso de 2 C (ou 2%). Ajuda os utilizadores a detetarem os riscos e a reduzirem a probabilidade de perda de recursos. Poder utilizar o iVMS 4800 para analisar e gerar relatrios de imagens offline. Transfira o cliente aqui:

https://www.hikmicrotech.com/en/uploads/files/202011/iVMS-4800.zip Portugus 2. Aspeto Componente Funo Boto de navegao Modo de menu:

Prima , , e para selecionar os parmetros. Prima OK para confirmar. Modo no-menu:

Prima para ligar/desligar o suplemento de luz LED. Prima para iniciar o zoom digital. 1 Luz indicadora LED Ecr ttil udio Altifalante LIGAR/

DESLIGAR Laser Folha da lente Retroceder Navegao Boto de focagem Tampa da lente Lente trmica Luz LED Interface do trip Laser Acionar Lente tica Bateria Interface de cabos Ranhura para Carto SD Componente Funo Boto de laser Manter o boto premido para ligar o laser e libertar o boto para o desligar. Boto de folha da lente Cobrir a lente para efetuar a correo. Boto Retroceder Sair do menu ou regressar ao menu anterior. Boto de focagem Ajustar a distncia focal da lente. Acionar Premir o gatilho para capturar. Segurar no gatilho para gravar vdeos. Interface de cabos O dispositivo pode ser carregado e os ficheiros podem ser exportados com o cabo fornecido. 3. Carregar o dispositivo Aps o arranque do dispositivo, a OSD (apresentao no ecr) mostra o estado da bateria. Quando a bateria estiver fraca, carregue o dispositivo e garanta que este funciona adequadamente. No primeiro carregamento, carregue o dispositivo durante 48 a 72 horas quando o dispositivo for ligado. 3.1 Carregar dispositivo atravs da interface de cabos Passos 1. 2. 3.2 Carregar o dispositivo atravs da base de carregamento A base de carregamento tem de ser comprada separadamente. Passos:

1. Levante a cobertura da interface. Ligue o cabo para carregar o dispositivo. Segure no dispositivo e prima os dois trincos de fixao da bateria do dispositivo. 2. Segure nos bloqueios e puxe a base da bateria para retirar a bateria. 2 Trincos de fixao da bateria Base da bateria 3. Insira a bateria na base de carregamento. Poder ver o estado de carregamento na lmpada piloto na base de carregamento. 4. Quando a bateria est totalmente carregada, puxe a bateria para fora da base de carregamento. 5. Alinhe a parte estriada na bateria com o entalhe do dispositivo e coloque a bateria no dispositivo. Manual de utilizador Informao legal 2020 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Todos os direitos reservados. Acerca deste Manual O Manual inclui instrues para utilizar e gerir o produto. As fotografias, os grficos, as imagens e todas as outras informaes doravante apresentadas destinam-se apenas a fins de descritivos e informativos. As informaes que constam do Manual esto sujeitas a alterao, sem aviso prvio, devido a atualizaes de firmware ou a outros motivos. Encontre a verso mais recente deste Manual no website da HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com/). Utilize este Manual sob orientao e com a assistncia de profissionais formados neste Produto. Reconhecimento de marcas comerciais e outras marcas registadas e logtipos da HIKMICRO so propriedade da HIKMICRO em diversos territrios. Outras marcas comerciais e logtipos mencionados so propriedade dos respetivos proprietrios. EXCLUS O DE RESPONSABILIDADE LEGAL NA MEDIDA MXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO DESCRITO, COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SO FORNECIDOS TAL COMO ESTO E COM TODAS AS SUAS FALHAS E ERROS. A HIKMICRO NO APRESENTA QUAISQUER GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO, SEM 3 Bateria Base de carregamento Vista frontal Vista lateral Elemento estriado QUAISQUER LIMITA ES, GARANTIAS DE COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFAT RIA OU ADEQUAO A UM DETERMINADO FIM. A SUA UTILIZAO DESTE PRODUTO FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA, A HIKMICRO SER RESPONSVEL POR SI EM RELAO A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELA PERDA DE LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPO DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS, CORRUPO DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAO SEJA COM BASE NUMA VIOLAO DO CONTRATO, ATOS ILCITOS (INCLUNDO NEGLIGNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A UTILIZAO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKMICRO TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS. O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANA INERENTES E QUE A HIKMICRO NO SER RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES INFORMTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA, INFEO POR VRUS OU OUTROS RISCOS ASSOCIADOS SEGURANA DA INTERNET. NO ENTANTO, A HIKMICRO PRESTAR APOIO TCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO. O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS APLICVEIS E SER O NICO RESPONSVEL POR GARANTIR QUE A SUA UTILIZAO CONFORME LEI APLICVEL. PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR O RESPONSVEL PELA UTILIZAO DESTE PRODUTO DE MODO QUE NO INFRINJA OS DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE, DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEO DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE PRIVACIDADE. O UTILIZADOR NO PODER UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZA ES FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO OU PRODUO DE ARMAS DE DESTRUIO MACIA, DESENVOLVIMENTO OU PRODUO DE QUMICOS OU ARMAS BIOL GICAS, QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO MBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTVEL NUCLEAR INSEGURO OU PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS. NA EVENTUALIDADE DA OCORRNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAO APLICVEL, ESTA LTIMA PREVALECE. Informaes sobre as normas reguladoras Informaes sobre a Comisso Federal de Comunicaes (FCC) Tenha em conta que as alteraes ou modificaes no expressamente aprovadas pela parte responsvel pela conformidade podero inibir o direito do utilizador operar o equipamento. Conformidade com a Comisso Federal de Comunicaes (FCC): Este equipamento foi testado e encontra-se em conformidade com os limites dos dispositivos digitais de Classe B, nos termos da parte 15 das normas da FCC. Estes limites foram criados para providenciar uma proteo razovel contra eventuais interferncias prejudiciais numa instalao residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de frequncia de rdio e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues, pode provocar interferncias prejudiciais s comunicaes por rdio. No entanto, no h quaisquer garantias da ocorrncia de interferncias numa instalao particular. Se este equipamento efetivamente provocar interferncias prejudiciais receo de rdio ou televiso (que poder determinar desligando e ligando o equipamento), o utilizador encorajado a tentar corrigir a interferncia aplicando uma ou mais das seguintes medidas:

- Reorientar ou reposicionar a antena de receo.

- Aumentar a distncia entre o equipamento e o recetor.

- Consultar o revendedor ou um tcnico com experincia em rdio/TV para obter assistncia. Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele onde se encontra ligado o recetor. Este dispositivo est em conformidade com a parte 15 das Normas da FCC. O seu funcionamento est sujeito s duas seguintes condies:

1. Este dispositivo no pode provocar interferncias prejudiciais. 4 2. Este dispositivo tem de aceitar quaisquer interferncias recebidas, incluindo interferncias que possam causar um funcionamento indesejado. Declarao de conformidade da UE Este produto e, se aplicvel, os acessrios fornecidos com o mesmo, tm a marcao "CE" e esto, por isso, em conformidade com os padres europeus aplicveis, indicados na diretiva CEM 2014/30/UE e na diretiva RSP 2011/65/UE. 2012/19/UE (Diretiva REEE): Os produtos com este smbolo no podem ser eliminados como resduos urbanos indiferenciados na Unio Europeia. Para uma reciclagem adequada, devolva este produto ao seu fornecedor local quando adquirir um novo equipamento equivalente ou elimine-o atravs dos pontos de recolha adequados. Para mais informaes, consulte: www.recyclethis.info. 2006/66/CE (diretiva relativa a baterias): Este produto contm uma bateria que no pode ser eliminada como resduo urbano indiferenciado na Unio Europeia. Consulte a documentao do produto para obter informaes especficas acerca da bateria. A bateria est marcada com este smbolo, que poder incluir inscries para indicar a presena de cdmio (Cd), chumbo (Pb), ou mercrio (Hg). Para reciclar o produto de forma adequada, devolva a bateria ao seu fornecedor ou coloque-a num ponto de recolha apropriado. Para mais informaes, consulte: www.recyclethis.info. Conformidade com a norma ICES-003 do Industry Canada Este dispositivo est em conformidade com os requisitos padro CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Este dispositivo est em conformidade com os padres RSS isentos de licena do Industry Canada. O seu funcionamento est sujeito s duas seguintes condies:

(1) este dispositivo no pode causar interferncia e

(2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferncia, incluindo interferncias que possam levar a que o dispositivo funcione de uma forma indesejvel. Segundo as normas do Industry Canada, possvel que este transmissor de rdio apenas possa funcionar atravs do uso de uma antena de um tipo e ganho mximo (ou menor) aprovado para o transmissor pelo Industry Canada. De modo a reduzir possveis interferncias radioeltricas em dispositivos de outros utilizadores, o tipo de antena e o seu ganho devem ser escolhidos de forma a que a potncia isotrpica radiada equivalente (PIRE) no seja maior do que a necessria para uma comunicao bem-sucedida. Instrues de segurana Estas instrues destinam-se a garantir que o utilizador possa utilizar o produto corretamente para evitar perigos ou perdas materiais. A utilizao do produto deve estar em total conformidade com as normais locais de manuseamento de Legislao e regulamentos aparelhos eltricos. Transporte Mantenha o dispositivo na embalagem original ou similar, quando o transportar. Depois da abertura da embalagem do produto, guarde todos invlucros, para uso posterior. Em caso de qualquer avaria, deve devolver o dispositivo fbrica com o invlucro original. O transporte sem o invlucro original pode resultar em danos no dispositivo, sendo que a empresa no assumir quaisquer responsabilidades. 5 No deixe o produto cair, nem o sujeite a impactos fsicos. Mantenha o dispositivo longe de interferncias magnticas. Alimentao eltrica A tenso de entrada deve corresponder Fonte de Potncia Limitada (5 VCC, 2 A), de acordo com a norma IEC61010-1. Consulte as especificaes tcnicas para obter informaes detalhadas. Certifique-se de que a ficha est devidamente ligada tomada. NO ligue vrios dispositivos a um adaptador de energia, para evitar o superaquecimento de riscos de incndio provocados por sobrecarga. Bateria A utilizao ou substituio inadequadas da bateria poder resultar em risco de exploso. Substitua apenas por uma bateria do mesmo tipo ou de tipo equivalente. O tipo de bateria E97-13-1S1P26650. Elimine as baterias usadas em conformidade com as instrues fornecidas pelo fabricante da bateria. No carregue outro tipo de bateria com o carregador fornecido. Certifique-se de que no existe material inflamvel no raio de dois metros do carregador enquanto o carregamento efetuado. Em caso de armazenamento prolongado da bateria, certifique-se de que esta totalmente carregada de 6 em 6 meses, garantindo, assim, a sua qualidade. Caso contrrio, podero ocorrer danos. NO coloque a bateria perto de uma fonte de calor ou do fogo. Evite a luz solar direta. NO engula a bateria para evitar queimaduras qumicas. NO coloque a bateria ao alcance das crianas. Manuteno Se o produto no funcionar corretamente, contacte o seu fornecedor ou o seu centro de servios local. No assumimos qualquer responsabilidade por problemas causados por reparaes ou manutenes no autorizadas. Alguns componentes do dispositivo (por exemplo, capacitor eletroltico) necessita de substituio regular. A durao mdia varia, portanto, recomenda-se verificao peridica. Entre em contacto com o respetivo revendedor para obter detalhes. Limpe o dispositivo suavemente com um pano limpo e uma pequena quantidade de etanol, se necessrio. Se o produto no funcionar corretamente, contacte o seu fornecedor ou o seu centro de servios local. No assumimos qualquer responsabilidade por problemas causados por reparaes ou manutenes no autorizadas. Ambiente da utilizao NO exponha o dispositivo a ambientes extremamente quentes, frios, poeirentos, corrosivos, alcalino salinos ou hmidos. Certifique-se de que o ambiente de funcionamento do dispositivo cumpre os requisitos do mesmo. A temperatura de funcionamento do dispositivo deve ser de -10 C a 50 C (14 F a 122 F) e a humidade de funcionamento deve ser de 90% ou inferior. Este dispositivo s pode ser utilizado em segurana na regio abaixo dos 2000 metros acima do nvel do mar. Coloque o dispositivo num ambiente seco e bem ventilado. NO exponha o dispositivo a radiao eletromagntica elevada nem a ambientes com p. NO direcione a lente para o sol nem para qualquer outra luz brilhante. Quando estiver a utilizar qualquer equipamento a laser, verifique se a lente do dispositivo no se encontra exposta ao feixe de laser, caso contrrio pode queimar. Emergncia Caso o dispositivo emita fumo, odores ou rudos, desligue a alimentao eltrica de imediato, retire o cabo de alimentao da tomada e contacte o centro de assistncia. 6 Laser Aviso: a radiao laser emitida pelo dispositivo pode provocar leses oculares, queimaduras na pele ou a combusto de substncias inflamveis. Antes de ativar a funo de Luz suplementar, certifique-se de que no existem pessoas ou substncias inflamveis diante da lente laser. Endereo do fabricante Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict,Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, China Hangzhou Microimage Software Co., Ltd 7 1. Korte beschrijving De thermografische handcamera is een camera die gebruik maakt van zowel optische als warmtebeeldtechnologie. De ingebouwde zeer gevoelige IR-detector en krachtige sensor detecteren de temperatuurverandering en meten de actuele temperatuur. Het heeft een temperatuurmeetbereik van -20 C tot 550 C met een nauwkeurigheidsbereik van 2 C (of 2%). Hiermee kunnen gebruikers risico's detecteren en wordt de kans op eigendomsverlies kleiner. U kunt iVMS 4800 gebruiken om beeldrapporten offline te analyseren en te genereren. Download de client hier:

https://www.hikmicrotech.com/en/uploads/files/202011/iVMS-4800.zip Nederlands 2. Uiterlijk Component Functie Navigatietoets Menumodus:

Druk op , , en om parameters te selecteren. Druk op OK om te bevestigen. Niet-menumodus:

Druk op om het aanvullende ledlampje in of uit te schakelen. Druk op om de digitale zoom te starten. Lasertoets Houd de knop ingedrukt om de laser in te schakelen en laat de knop los om 1 Led-indicator Aanraakscherm Audio Luidspreker AAN/UIT Laser Lenslaag Terug Navigatie Focusknop Lenskap Thermische lens Ledlampje Aansluiting voor statief Laser Activator Optische lens Batterij Kabelinterface SD-kaartsleuf Component Functie deze uit te schakelen. Lenslaagtoets Bedek de lens om de correctie uit te voeren. Terugtoets Hiermee verlaat u het menu of keert u terug naar het vorige menu. Focusknop Verstel de brandpuntsafstand van de lens. Activator Druk de activator in om momentopnames te maken. Houd de activator ingedrukt om videos op te nemen. Kabelinterface U kunt het apparaat opladen en bestanden exporteren met de meegeleverde kabel. 3. Het apparaat opladen Nadat het apparaat is opgestart, geeft het scherm de batterijstatus weer. Laad het apparaat op als de batterij bijna leeg is om een correcte werking te garanderen. Laad het apparaat voor de eerste keer op gedurende 48 tot 72 uur, terwijl het apparaat is ingeschakeld. 3.1 Het apparaat opladen via de kabelinterface Stappen Sluit de kabel aan om het apparaat op te laden. 1. Til het lipje van de interface. 2. 3.2 Het apparaat opladen via een oplaadstation Een oplaadstation dient apart te worden aangeschaft. Stappen:

1. Houd het apparaat vast en druk beide batterijvergrendelingsgrepen van het apparaat in. 2. Houd de grepen in en trek aan de batterijhouder om de batterij eruit te halen. 3. Plaats de batterij in het oplaadstation. U kunt de laadstatus zien via het controlelampje op het oplaadstation. 2 Batterijvergrendelingsgreep Batterijhouder 4. Als de batterij volledig is opgeladen, haalt u de batterij uit het oplaadstation. 5. Lijn het geribbelde deel op de batterij uit met de inkeping van het apparaat en plaats de batterij in het apparaat. Gebruiksaanwijzing Juridische informatie 2020 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Alle rechten voorbehouden. Over deze handleiding De handleiding bevat instructies voor het gebruik en beheer van het product. Foto's, grafieken, afbeeldingen en alle andere informatie hierna worden verstrekt voor beschrijving en uitleg. De informatie in de handleiding is onderhevig aan verandering, zonder voorafgaande kennisgeving, als gevolg van firmware-updates of andere redenen. U kunt de nieuwste versie van deze handleiding vinden op de HIKMICRO-website

(www.hikmicrotech.com/). Gebruik deze handleiding onder begeleiding en ondersteuning van professionals die zijn opgeleid voor het ondersteunen van het product. Erkenning handelsmerken en andere handelsmerken en logo's van HIKMICRO zijn eigendom van HIKMICRO in verschillende rechtsgebieden. Andere handelsmerken en logo's zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. JURIDISCHE DISCLAIMER VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN OP GROND VAN HET TOEPASSELIJK RECHT, WORDEN DEZE HANDLEIDING EN HET OMSCHREVEN PRODUCT, INCLUSIEF HARDWARE, SOFTWARE EN FIRMWARE, GELEVERD ZOALS ZE ZIJN, INCLUSIEF FOUTEN EN GEBREKEN. HIKMICRO GEEFT GEEN GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET, 3 Batterij Oplaadstation Vooraanzicht Zijaanzicht Geribbeld deel WAARONDER ZONDER BEPERKING, VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT DOOR U IS OP EIGEN RISICO. IN GEEN GEVAL IS HIKMICRO VERANTWOORDELIJK VOOR SPECIALE, BIJKOMENDE, INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE, WAARONDER, ONDER ANDERE, SCHADE VAN VERLIES AAN ZAKELIJKE WINST, ZAKELIJKE ONDERBREKING OF VERLIES VAN GEGEVENS, CORRUPTIE OF SYSTEMEN, OF VERLIES VAN DOCUMENTATIE, ONGEACHT OF DIT VOORTVLOEIT UIT CONTRACTBREUK, BENADELING (INCLUSIEF NALATIGHEID), PRODUCTAANSPRAAKELIJKHEID OF ANDERS, MET BETREKKING TOT HET PRODUCT, ZELFS ALS HIKMICRO OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN ZULKE SCHADE OF VERLIES. U ERKENT DAT DE AARD VAN INTERNET INHERENTE VEILIGHEIDSRISICO'S MET ZICH MEE BRENGT, EN HIKMICRO GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID NEEMT VOOR ABNORMALE WERKING, PRIVACYLEKKEN OF ANDERE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT CYBERAANVAL, HACKERAANVAL, VIRUSINFECTIE, OF ANDERE INTERNETVEILIGHEIDSRISICO'S; HIKMICRO BIEDT INDIEN NODIG ECHTER TIJDELIJK TECHNISCHE ONDERSTEUNING. U GAAT AKKOORD MET HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET ALLE TOEPASBARE WETTEN EN UITSLUITEND U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE GARANTIE DAT UW GEBRUIK OVEREENSTEMT MET DE TOEPASBARE WET. U BENT VOORAL VERANTWOORDELIJK DAT HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT GEEN INBREUK MAAKT OP DE RECHTEN VAN DERDEN, INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING DE RECHTEN VAN PUBLICITEIT, INTELLECTUEEL EIGENDOM, OF GEGEVENSBESCHERMING EN ANDERE PRIVACYRECHTEN. U MAG DIT PRODUCT NIET GEBRUIKEN VOOR ENIGE ONWETTIG EINDGEBRUIK, MET INBEGRIP VAN DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN MASSAVERNIETIGINGSWAPENS, DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN CHEMISCHE OF BIOLOGISCHE WAPENS, ALLE ACTIVITEITEN IN HET KADER VAN EVENTUELE NUCLEAIRE EXPLOSIEVEN OF ONVEILIGE NUCLEAIRE BRANDSTOFCYCLUS, OF TER ONDERSTEUNING VAN MENSENRECHTENSCHENDINGEN. IN HET GEVAL VAN ENIGE CONFLICTEN TUSSEN DEZE HANDLEIDING EN DE TOEPASSELIJKE WETGEVING, PREVALEERT DE LAATSTE. Informatie met betrekking tot regelgeving FCC-informatie Let erop dat wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken ongeldig kunnen maken. FCC-compliantie: Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B, conform deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn ontworpen om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij gebruik in thuisinstallaties. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen en kan schadelijke interferentie veroorzaken bij radiocommunicatie, indien deze niet in overeenstemming met de aanwijzingen wordt genstalleerd en gebruikt. Er is echter geen garantie dat er zich in een bepaalde installatie geen interferentie voordoet. Als deze apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt aan radio- of televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer in te schakelen, wordt het de gebruiker aanbevolen om de interferentie met een of meer van de volgende maatregelen te corrigeren:

- Herorinteer of verplaats de ontvangstantenne.

- Verhoog de scheiding tussen de apparatuur en de ontvanger.

aangesloten.

- Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-monteur voor hulp. Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is FCC-voorwaarden Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:

4 1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken. 2. Dit apparaat moet alle ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die ongewenste werking tot gevolg kan hebben. EU-conformiteitsverklaring Dit product en - indien van toepassing - de meegeleverde accessoires dragen het merkteken

"CE" en voldoen derhalve aan de toepasselijke geharmoniseerde Europese normen onder EMC-richtlijn 2014/30/EU en RoHS-richtlijn 2011/65/EU 2012/19/EU (WEEE-richtlijn): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd mogen binnen de Europese Unie niet worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval. Lever dit product voor een juiste recycling in bij uw plaatselijke leverancier bij aankoop van soortgelijke nieuwe apparatuur, of breng het naar daarvoor aangewezen inzamelpunten. Raadpleeg voor meer informatie: www.recyclethis.info. 2006/66/EG (Batterijrichtlijn): Dit product bevat een batterij die binnen de Europese Unie niet mag worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval. Zie de productdocumentatie voor specifieke informatie over de batterij. De batterij is gemarkeerd met dit symbool, dat letters kan bevatten die cadmium (Cd), lood (Pb) of kwik (Hg) aanduiden. Lever de batterij voor een juiste recycling in bij uw leverancier of bij een daarvoor aangewezen inzamelpunt. Raadpleeg voor meer informatie: www.recyclethis.info. Naleving van Industry Canada ICES-003 Dit apparaat voldoet aan de eisen van de CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) normen. Dit apparaat voldoet aan de licentievrije RSS-norm(en) van Industry Canada. Gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:

(1) Dit apparaat mag geen interferentie veroorzaken, en

(2) Dit apparaat zal alle interferentie accepteren, inclusief interferentie die een ongewenste werking van het apparaat kan veroorzaken. Volgens de voorschriften van Industry Canada mag deze radiozender alleen werken met een antenne van een type en maximale versterking die door Industry Canada voor de zender is goedgekeurd. Om mogelijke radio-interferentie voor andere gebruikers te verminderen, moeten een antennetype en versterking worden gekozen waarmee het effectief isotroop uitgestraald vermogen niet meer is dan nodig voor succesvolle communicatie. Veiligheidsinstructies Deze instructies zijn bedoeld om te verzekeren dat de gebruiker het product juist kan gebruiken om gevaar of verlies van eigendommen te vermijden. Gebruik van het product moet in strikte overeenstemming met de plaatselijke elektrische Wet- en regelgeving veiligheidsvoorschriften plaatsvinden. Transport Bewaar het apparaat in de originele of soortgelijke verpakking tijdens vervoer. Bewaar alle verpakkingen voor toekomstig gebruik. In het geval van een defect moet u het apparaat terugsturen naar de fabriek met de originele verpakking. Transport zonder de originele verpakking kan leiden tot schade aan het apparaat, waarvoor wij geen verantwoordelijk erkennen. 5 Laat het product niet vallen en stel het apparaat niet bloot aan schokken. Houd het toestel uit de buurt van magnetische velden. Stroomvoorziening overbelasting te voorkomen. Batterij De ingangsspanning moet voldoen aan de beperkte voedingsbron (5 VDC, 2 A) volgens de IEC61010-1-norm. Zie de technische specificaties voor gedetailleerde informatie. Zorg dat de stekker goed in het stopcontact zit. Sluit NOOIT meerdere apparaten aan op n voedingsadapter om oververhitting of brandgevaar door Onjuist gebruik of onjuiste vervanging van de batterij kan resulteren explosiegevaar. Vervang hem alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type. Het batterijtype is E97-13-1S1P26650. Voer gebruikte batterijen af in overeenstemming met de instructies van de batterij fabrikant. Laad geen andere batterijtypes op met de meegeleverde oplader. Zorg tijdens het opladen dat er zich geen brandbaar materiaal binnen een straal van 2 m van de oplader bevindt. Voor langdurige opslag van de batterij moet u ervoor zorgen dat deze elk half jaar volledig wordt opgeladen om de kwaliteit van de batterij te waarborgen. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot schade. Houd de batterij uit in de buurt van hitte- of vuurbronnen. Vermijd direct zonlicht. Slik de batterij niet in om chemische brandwonden te voorkomen. Houd de batterij buiten het bereik van kinderen. Onderhoud Als het product niet goed werkt, neem dan contact op met uw leverancier of het dichtstbijzijnde servicecentrum. Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor problemen die zijn veroorzaakt door ongeautoriseerde reparatie of onderhoud. Een paar componenten van het apparaat (o.a. elektrolytische condensator) vereisen regelmatige vervanging. De gemiddelde levensduur varieert, dus periodieke controle wordt aanbevolen. Neem contact op met uw leverancier voor meer informatie. Veeg het apparaat voorzichtig schoon met een schone doek en, indien nodig, een kleine hoeveelheid ethanol. Als het product niet goed werkt, neem dan contact op met uw leverancier of het dichtstbijzijnde servicecentrum. Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor problemen die zijn veroorzaakt door ongeautoriseerde reparatie of onderhoud. Gebruiksomgeving Stel het apparaat niet bloot aan extreem warme, koude, stoffige, corrosieve, zout-alkalische of vochtige omgevingen. Zorg dat de gebruiksomgeving voldoet aan de vereisten van het apparaat. Het apparaat werkt bij een temperatuur van -10 C tot 50 C en een luchtvochtigheid van 90% of minder Dit apparaat kan alleen veilig worden gebruikt onder 2000 meter boven de zeespiegel. Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde omgeving. Stel het apparaat NIET bloot aan hoge elektromagnetische straling of stoffige omgevingen. Richt de lens NIET op de zon of een ander fel licht. Wanneer laserapparatuur in gebruik is, zorg er dan voor dat de lens van het apparaat niet wordt blootgesteld aan de laserstraal, anders kan deze doorbranden. Noodgeval Als er rook, geur of geluid uit het apparaat komt, schakel het dan onmiddellijk uit, haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en neem contact op met het servicecentrum. 6 Laser Waarschuwing: De laserstraling van het apparaat kan oogletsel en verbranding van de huid of brandbare stoffen veroorzaken. Zorg, voordat u de kunstlichtfunctie inschakelt, dat er zich geen mensen of brandbare stoffen voor de laserlens bevinden. Adres fabrikant Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict,Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, China Hangzhou Microimage Software Co., Ltd 7 1. Strun popis Run termokamera je kamera, kter je vybavena funkc optickho i termlnho snmn. Vestavn vysoce citliv detektor infraervenho zen a vysoce vkonn senzor detekuj zmny teploty a m teplotu v relnm ase. Jej rozsah men teploty in 20 C a 550 C s pesnost 2 C (nebo 2 %). Pomh uivatelm zjistit rizika a sniuje pravdpodobnost ztrt na majetku. Software iVMS 4800 mete pout k analze a vygenerovn obrazovch zprv offline. Klienta si sthnte zde:

https://www.hikmicrotech.com/en/uploads/files/202011/iVMS-4800.zip etina 2. Vzhled Soust Funkce Navigan tlatko Reim nabdky:

Stisknutm tlatka , , a vyberte parametry. K potvrzen stisknte tlatko OK. Reim bez nabdky:

Stisknutm tlatka zapnte/vypnte doplkov osvtlen LED. 1 Indiktor LED Dotykov obrazovka Audio Reproduktor ZAPNOUT/

VYPNOUT Laser Clona objektivu Zpt Prochzen Zaostovac knoflk Krytka objektivu Objektiv pro termln snmn Osvtlen LED Zvit pro stativ Laser Spou Optick objektiv Baterie Konektor pro kabel Slot karty SD Soust Tlatko laseru Stisknutm tlatka spuste digitln zoom. Laser mete zapnout podrenm tlatka a vypnout jeho uvolnnm. Funkce Tlatko clony objektivu K proveden opravy zaclote objektiv. Tlatko zpt Slou k ukonen nabdky nebo nvratu do pedchoz nabdky. Zaostovac knoflk Nastavuje ohniskovou vzdlenost objektivu. Spou K zachycen snmku stisknte spou. K zznamu vide podrte spou. Konektor pro kabel Pomoc dodanho kabelu lze zazen nabjet a exportovat soubory. 3. Nabjen zazen Po sputn zazen se v nabdce zobrazen na displeji zobraz stav baterie. Je-li baterie tm vybit, nabijte zazen, abyste zajistili jeho sprvn fungovn. Pi prvnm nabit zazen nabjejte 48 a 72 hodin a ponechte je pi tom zapnut. 3.1 Nabjen zazen pomoc konektoru pro kabel Kroky 1. Zvednte kryt konektoru. 2. Pipojte kabel a nabijte zazen. 3.2 Nabjen zazen pomoc nabjec zkladny Nabjec zkladnu je teba zakoupit samostatn. Kroky:

1. Podrte zazen a stisknte ob zpadky zmku baterie na zazen. 2. Podrte zmky a zataenm za zkladnu baterie baterii vyjmte. 3. Vlote baterii do nabjec zkladny. Stav nabjen se zobraz prostednictvm kontrolky na nabjec zkladn. 2 Zpadka zmku baterie Zkladna baterie Jakmile je baterie pln nabita, vythnte ji z nabjec zkladny. 4. 5. Zarovnejte dl drkami a bateri s vezem na zazen a vlote baterii do zazen. Nvod k obsluze Prvn informace 2020 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Vechna prva vyhrazena. Informace o tomto nvodu V nvodu jsou obsaeny pokyny k pouvn a obsluze vrobku. Obrzky, schmata, snmky a veker ostatn zde uveden informace slou pouze jako popis a vysvtlen. Informace obsaen v tomto nvodu podlhaj vzhledem k aktualizacm firmwaru nebo z jinch dvod zmnm bez upozornn. Nejnovj verzi tohoto nvodu naleznete na webovch strnkch spolenosti HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/). Tento nvod pouvejte s vedenm a pomoc odbornk vykolench v oblasti podpory vrobku. Prohlen o ochrannch znmkch a ostatn ochrann znmky a loga spolenosti HIKMICRO jsou vlastnictvm spolenosti HIKMICRO v rznch jurisdikcch. Ostatn ochrann znmky a loga uveden v tto pruce jsou majetkem pslunch vlastnk. PROHLEN O VYLOUEN ODPOVDNOSTI TATO PRUKA A POPISOVAN PRODUKTY VETN PSLUNHO HARDWARU, SOFTWARU A FIRMWARU JSOU V MAXIMLNM ROZSAHU PPUSTNM PODLE ZKONA POSKYTOVNY, JAK STOJ A LE, A SE VEMI VADAMI A CHYBAMI. SPOLENOST HIKMICRO NEPOSKYTUJE DN VSLOVN ANI PEDPOKLDAN ZRUKY ZARNUJC MIMO JIN PRODEJNOST, USPOKOJIVOU KVALITU NEBO VHODNOST KE KONKRTNM ELM. POUVN TOHOTO PRODUKTU JE NA VAE VLASTN RIZIKO. SPOLENOST HIKMICRO V DNM PPAD NENESE ODPOVDNOST ZA JAKKOLI ZVLTN, NSLEDN, NHODN NEBO NEPM KODY ZAHRNUJC 3 Baterie Nabjec zkladna Pohled zepedu Pohled z boku Dl s drkami MIMO JIN KODY ZE ZTRTY OBCHODNHO ZISKU, PERUEN OBCHODN INNOSTI NEBO ZTRTY DAT, POKOZEN SYSTM NEBO ZTRTY DOKUMENTACE V SOUVISLOSTI S POUVNM TOHOTO VROBKU BEZ OHLEDU NA TO, ZDA TAKOV KODY VZNIKLY Z DVODU PORUEN SMLOUVY, OBANSKOPRVNHO PEINU

(VETN NEDBALOSTI) I ODPOVDNOSTI ZA PRODUKT, A TO ANI V PPAD, E SPOLENOST HIKMICRO BYLA NA MONOST TAKOVCHTO KOD NEBO ZTRTY UPOZORNNA. BERETE NA VDOM, E INTERNET SVOU PODSTATOU PEDSTAVUJE SKRYT BEZPENOSTN RIZIKA A SPOLENOST HIKMICRO PROTO NEPEBR DNOU ODPOVDNOST ZA NESTANDARDN PROVOZN CHOVN, NIK OSOBNCH DAJ NEBO JIN KODY VYPLVAJC Z KYBERNETICKHO I HACKERSKHO TOKU, NAPADEN VIREM NEBO KODY ZPSOBEN JINMI INTERNETOVMI BEZPENOSTNMI RIZIKY; SPOLENOST HIKMICRO VAK V PPAD POTEBY POSKYTNE VASNOU TECHNICKOU PODPORU. SOUHLASTE S TM, E TENTO PRODUKT BUDE POUVN V SOULADU SE VEMI PLATNMI ZKONY A VHRADN ODPOVDTE ZA ZAJITN, E VAE UVN BUDE V SOULADU S PLATNOU LEGISLATIVOU. ODPOVDTE ZEJMNA ZA POUVN PRODUKTU ZPSOBEM, KTER NEPORUUJE PRVA TETCH STRAN, CO ZAHRNUJE MIMO JIN PRVO NA OCHRANU OSOBNOSTI, PRVO DUEVNHO VLASTNICTV NEBO PRVO NA OCHRANU OSOBNCH DAJ A DAL PRVA NA OCHRANU SOUKROM. TENTO PRODUKT NESMTE POUVAT K JAKMKOLI NEDOVOLENM KONCOVM ELM VETN VVOJE I VROBY ZBRAN HROMADNHO NIEN, VVOJE NEBO VROBY CHEMICKCH I BIOLOGICKCH ZBRAN NEBO JAKCHKOLI INNOST SOUVISEJCCH S JADERNMI VBUNINAMI NEBO NEBEZPENM JADERNM PALIVOVM CYKLEM I K PODPOE PORUOVN LIDSKCH PRV. V PPAD JAKHOKOLI ROZPORU MEZI TMTO NVODEM A PSLUNMI ZKONY PLAT DRUH ZMNN. Prvn informace Informace o smrnicch FCC Upozorujeme, e zmny nebo pravy, kter nebyly vslovn schvleny stranou zodpovdnou za soulad s pedpisy, mohou mt za nsledek ztrtu oprvnn uivatele zazen pouvat. Soulad se smrnicemi FCC: Toto zazen bylo testovno a bylo shledno, e spluje limity pro digitln zazen tdy B podle sti 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou navreny tak, aby poskytovaly pimenou ochranu proti kodlivmu ruen v bytov instalaci. Toto zazen generuje, pouv a me vyzaovat vysokofrekvenn energii, a pokud nen instalovno a pouvno v souladu s pokyny, me zpsobit kodliv inky. Neexistuje vak dn zruka, e v urit instalaci nedojde k ruen. Pokud toto zazen zpsobuje kodliv ruen pjmu rozhlasu nebo televize, kter lze identifikovat vypnutm a zapnutm zazen, doporuujeme uivateli pokusit se vyeit ruen jednm nebo nkolika z nsledujcch opaten:

- Peorientujte nebo pemstte pijmac antnu.

- Pipojte zazen k zsuvce na jinm obvodu, ne ke ktermu je pipojen pijma.

- Obrate se na prodejce nebo zkuenho rozhlasovho / televiznho technika. Zvyte odstup mezi zazenm a pijmaem. Toto zazen spluje poadavky sti 15 smrnic FCC. Provoz je podmnn nsledujcmi dvma podmnkami:

1. Toto zazen nesm zpsobovat kodliv ruen. 2. Toto zazen mus pijmout libovoln pijat ruen, vetn ruen, kter me zpsobit nedouc innost. EU prohlen o shod Tento vrobek a ppadn i dodan psluenstv jsou oznaeny ttkem CE, a vyhovuj proto pslunm harmonizovanm evropskm standardm uvedenm ve smrnici EMC 2014/30/EU a smrnici RoHS 2011/65/EU. 4 Smrnice 2012/19/ES (WEEE): Vrobky oznaen tmto symbolem nelze v Evropsk unii likvidovat spolen s netdnm domovnm odpadem. Pi zakoupen novho ekvivalentnho vrobku tento vrobek dn zrecyklujte vrcenm svmu mstnmu dodavateli, nebo jej zlikvidujte odevzdnm v urench sbrnch mstech. Dal informace naleznete na adrese:

www.recyclethis.info. Smrnice 2006/66/ES (tkajc se bateri): Tento vrobek obsahuje baterii, kterou nelze v Evropsk unii likvidovat spolen s netdnm domovnm odpadem. Konkrtn informace o baterii naleznete v dokumentaci vrobku. Baterie je oznaena tmto symbolem, kter me obsahovat psmena znac kadmium (Cd), olovo (Pb) nebo rtu (Hg). Baterii dn zlikvidujte odevzdnm svmu dodavateli nebo na urenm sbrnm mst. Dal informace naleznete na adrese: www.recyclethis.info. Shoda s normou ICES-003 kanadskho ministerstva prmyslu Toto zazen spluje poadavky normy CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Toto zazen spluje poadavky norem RSS pro bezlicenn psma kanadskho ministerstva prmyslu. Provoz je podmnn nsledujcmi dvma podmnkami:

(1) toto zazen nesm zpsobovat ruen a

(2) toto zazen mus pijmout libovoln ruen, vetn ruen, kter me zpsobit nedouc innost zazen. Podle pedpis kanadskho ministerstva prmyslu me tento rdiov vysla pracovat vhradn ve spojen s antnou danho typu o maximlnm (nebo menm) zisku schvlenm pro vyslae kanadskm ministerstvem prmyslu. K omezen potencilnho rdiovho ruen dalch uivatel je teba zvolit typ a zisk antny tak, aby ekvivalentn izotropicky vyzen vkon (e.i.r.p.) neinil vce, ne je nutn pro spnou komunikaci. Bezpenostn pokyny elem tchto pokyn je zajistit, aby uivatel mohl vrobek sprvn pouvat a zabrnilo se nebezpe nebo jm na majetku. Pouvn vrobku mus bt psn v souladu s mstnmi bezpenostnmi pedpisy pro elektrick zazen. Pi peprav uchovvejte zazen v pvodnm nebo jemu podobnm balen. Po vybalen uchovejte veker obaly pro budouc pouit. V ppad jakkoli poruchy je teba vrtit zazen vrobci v pvodnm obalu. Peprava bez pvodnho obalu me vst k pokozen zazen, za kter spolenost neponese odpovdnost. Produkt nevystavujte fyzickm nrazm a zabrate jeho spadnut. Udrujte zazen mimo dosah Vstupn napt mus dle standardu IEC61010-1 splovat poadavky na omezen zdroj napjen (5 V stejnosm., 2 A). Podrobn informace naleznete v technickch dajch. Zkontrolujte, zda je zstrka dn zapojena do napjec zsuvky. K jednomu napjecmu adaptru NEPIPOJUJTE vce zazen, abyste zabrnili peht nebo nebezpe poru Zkony a pedpisy Peprava magnetickho ruen. Napjen v dsledku peten. Baterie Nesprvn pouvn nebo vmna baterie mohou vst k nebezpe vbuchu. Baterii nahrazujte pouze stejnm nebo odpovdajcm typem. Typ baterie je E97-13-1S1P26650. Pouit baterie likvidujte dle pokyn 5 Dodanou nabjekou nenabjejte jin typy bateri. Bhem nabjen ovte, zda se v okol 2 m od nabjeky poskytnutch vrobcem baterie. nenachz holav materily. Pi dlouhodobm skladovn baterii kadho pl roku pln nabijte, abyste zajistili zachovn jej kvality. V opanm ppad me dojt k jejmu pokozen. NEPOKLDEJTE baterii pobl zdroje tepla nebo ohn. Vyhnte se pmmu slunenmu zen. Baterii NEPOLYKEJTE, mohlo by dojt k chemickm popleninm. NEPOKLDEJTE baterii na msta v dosahu dt. drba V ppad, e vrobek nefunguje sprvn, obrate se na prodejce nebo na nejbli servisn stedisko. Nepebrme dnou odpovdnost za problmy zpsoben neoprvnnou opravou nebo drbou. Nkter z komponent zazen (nap. elektrolytick kondenztor) je nutn pravideln vymovat. Prmrn doba ivotnosti se li, doporuujeme proto pravideln kontroly. Podrobnosti vm poskytne prodejce. V ppad poteby zazen jemn otete istm hadkem navlhenm malm mnostvm etanolu. V ppad, e vrobek nefunguje sprvn, obrate se na prodejce nebo na nejbli servisn stedisko. Nepebrme dnou odpovdnost za problmy zpsoben neoprvnnou opravou nebo drbou. Provozn prosted NEVYSTAVUJTE zazen extrmn horkmu, chladnmu, pranmu, korozivnmu, slanmu/zsaditmu nebo vlhkmu prosted. Zajistte, aby provozn prosted vyhovovalo poadavkm zazen. Provozn teplota zazen mus init 10 C a 50 C a provozn vlhkost mus init max. 90 %. Toto zazen lze bezpen pouvat vhradn v oblasti do 2 000 metr nadmosk vky. Umstte zazen na such a dobe vtran msto. NEVYSTAVUJTE zazen silnmu elektromagnetickmu zen ani pranmu prosted. NEMITE objektivem do slunce ani do jinho zdroje jasnho svtla. Pouv-li se njak laserov zazen, zajistte, aby nebyl objektiv zazen vystaven laserovmu paprsku. V opanm ppad by se mohl vyplit. Pokud ze zazen vychz kou, zpach nebo hluk, zazen okamit vypnte, odpojte napjec kabel a obrate Stav nouze se na servisn stedisko. Laser Varovn: Laserov zen vychzejc ze zazen me zpsobit porann o, poplen ke nebo vzplanut holavch materil. Ped povolenm funkce doplkovho osvtlen se ujistte, e ped laserovm objektivem nestoj dn lid, ani se zde nenachzej dn holav materily. Adresa vrobce Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict,Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, na Hangzhou Microimage Software Co., Ltd 6 Dansk 1. Oversigt Det hndholdte termiske kamera har bde optiske og termiske billedbehandlingsfunktioner. Den indbyggede IR-detektor med hj flsomhed og den hjtydende sensor registrerer temperatur ndringen og mler temperaturen i realtid. Det har et temperaturmleomrde p -20 C til 550 C (-4 F til 1022 F) med en njagtighed p 2 C (eller 2 %). Det hj lper brugere med at detektere risici og reducerer risikoen for tab af aktiver. Du kan bruge iVMS 4800 til at analysere og generere billedrapporter offline. Download klienten her:

https://www.hikmicrotech.com/en/uploads/files/202011/iVMS-4800.zip

. 2. Beskrivelse Komponent Funktion Navigationsknap Menutilstand:

Tryk p , , og for at v lge parametre. Tryk p OK for at bekr fte. Anden tilstand:

Tryk p for at sl ekstra LED-lys til og fra. Tryk p for at starte digital zoom. Laserknap Hold knappen nede for at sl laser til, og slip knappen for at sl laser fra. 1 Fokusring Objektivd ksel Termisk objektiv LED-lys Stik til stativ Laser Optisk objektiv Udlser Batteri Kabelstik Kortholder til SD-kort Knap til at tild kke Tild k objektivet for at foretage en korrektion. Funktion Komponent objektivet Tilbageknap Afslut menuen, eller vend tilbage til den forrige menu. Fokusring Indstil objektivets br ndvidde. Udlser Tryk p udlseren for at tage et billede. Hold udlseren nede for at optage en video. Kabelstik Enheden kan oplades, og filer eksporteres med det medflgende kabel. 3. Oplad enhed Nr enheden er startet op, vises batteristatussen i sk rmmenuen (OSD). Nr batteriniveauet er lavt, skal du oplade enheden og sikre, at den fungerer korrekt. Ved frste opladning skal enheden oplades i 48 til 72 timer, nr den t ndes. 3.1 Oplad enheden via kabelstikket Trin S t kablet i for at oplade enheden. 1. Tag d kslet af stikket. 2. 3.2 Oplad enheden via opladningsfoden Opladningsfoden skal kbes s rskilt. Trin:

1. Hold enheden, og tryk p begge batterilseknapper p enheden. 2. Hold lseknapperne nede, og tr k i batterifoden for at tage det ud. 3. S t batteriet i opladningsfoden. Du kan se opladningsstatussen via kontrollampen p opladningsfoden. 2 Batterilseknap Batterifod 4. Nr batteriet er helt opladet, skal du tage det af opladningsfoden. 5. Ret det ribbede sted p batteriet ind efter indhakket i enheden, og s t batteriet i enheden. Brugervejledning Juridisk information 2020 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Om denne vejledning Vejledningen indeholder anvisninger om brug og hndtering af produktet. Billeder, diagrammer, illustrationer og alle vrige oplysninger herefter tjener kun som beskrivelse og forklaring. Oplysningerne i vejledningen er med forbehold for ndring uden varsel p grund af opdateringer af firmware eller andre rsager. Du kan finde den seneste udgave af vejledningen p HIKMICROs websted (www.hikmicrotech.com/). Brug brugervejledningen under vejledning af og med hj lp fra fagfolk, der er uddannet i understttelse af produktet. Anerkendelse af varem rker og andre af HIKMICROs varemrker og logoer tilhrer HIKMICRO i forskellige lande. Andre n vnte varem rker og logoer tilhrer deres respektive ejere. JURIDISK ANSVARSFRASKRIVELSE VEJLEDNINGEN OG DET HERI BESKREVNE PRODUKT, INKL. HARDWARE, SOFTWARE OG FIRMWARE, LEVERES I ST RST MULIGT OMFANG, DER ER TILLADT VED LOV, "SOM DET ER OG FOREFINDES" OG "MED ALLE DEFEKTER OG FEJL". HIKMICRO UDSTEDER INGEN GARANTIER, UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTEDE, INKL. UDEN BEGR NSNING, VEDR RENDE SALGBARHED, TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORML. DIN BRUG AF PRODUKTET SKER P DIN EGEN RISIKO. UNDER INGEN OMST NDIGHEDER ER HIKMICRO ANSVARLIG OVER FOR DIG FOR S RLIGE SKADER, H NDELIGE SKADER, F LGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER, INKL. BL.A., SKADER SOM F LGE AF DRIFTSTAB, DRIFTSFORSTYRRELSER ELLER TAB AF DATA, BESKADIGELSE AF 3 Batteri Opladningsfod Set forfra Set fra siden Ribbet sted SYSTEMER ELLER TAB AF DOKUMENTATION, UANSET OM DET ER BASERET P KONTRAKTBRUD, SKADEVOLDENDE HANDLINGER (HERUNDER UAGTSOMHED), PRODUKTANSVAR ELLER P ANDEN MDE I FORBINDELSE MED BRUGEN AF PRODUKTET, SELVOM HIKMICRO ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SDANNE SKADER. DU ANERKENDER, AT INTERNETTET INDEHOLDER INDBYGGEDE SIKKERHEDSRISICI. HIKMICRO PTAGER SIG INTET ANSVAR FOR UNORMAL DRIFT, L KAGE AF PERSONLIGE OPLYSNINGER ELLER ANDRE SKADER SOM F LGE AF CYBERANGREB, HACKERANGREB, VIRUSANGREB ELLER ANDRE INTERNETSIKKERHEDSRISICI. HIKMICRO VIL DOG YDE EVENTUEL N DVENDIG OG RETTIDIG TEKNISK BISTAND. DU ERKL RER DIG INDFORSTET MED AT BRUGE PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED ALLE G LDENDE LOVE, OG DU ER ENEANSVARLIG FOR AT SIKRE, AT DIN BRUG OVERHOLDER AL G LDENDE LOVGIVNING. DU ER IS R ANSVARLIG FOR AT BRUGE PRODUKTET P EN MDE, DER IKKE KR NKER TREDJEPARTERS RETTIGHEDER, HERUNDER, UDEN BEGR NSNINGER, RETTIGHEDER VEDR RENDE OFFENTLIG OMTALE, INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER ELLER RETTIGHEDER VEDR RENDE DATABESKYTTELSE OG ANDRE RETTIGHEDER VEDR RENDE PERSONLIGE OPLYSNINGER. DU M IKKE BRUGE PRODUKTET TIL FORBUDTE SLUTANVENDELSER, HERUNDER UDVIKLING ELLER FREMSTILLING AF MASSE DEL GGELSESVBEN, UDVIKLING ELLER PRODUKTION AF KEMISKE ELLER BIOLOGISKE VBEN, AKTIVITETER I DEN KONTEKST, DER ER KNYTTET TIL ATOMBOMBER ELLER USIKKERT REAKTORBR NDSEL, ELLER SOM ST TTE TIL OVERTR DELSE AF MENNESKERETTIGHEDER. I TILF LDE AF UOVERENSSTEMMELSE MELLEM VEJLEDNINGEN OG G LDENDE LOVGIVNING G LDER SIDSTN VNTE. Lovgivningsm ssige oplysninger FCC-oplysninger V r opm rksom p, at ndringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af den part, der er ansvarlig for overensstemmelse, kan ugyldiggre brugerens ret til at betjene udstyret. Overholdelse af FCC: Udstyret er afprvet og overholder gr nserne for digitale enheder i klasse B i henhold til del 15 i FCC-reglerne. Gr nserne er beregnet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i installationer i boligomrder. Udstyret genererer, bruger og kan udstrle radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke er installeret og anvendes i overensstemmelse med anvisningerne, forrsage skadelig interferens for radiokommunikation. Der er imidlertid ingen garanti for, at interferens ikke kan opst i en bestemt installation. Hvis udstyret forrsager skadelig interferens for modtagelse af radio- og tv-signaler, hvilket kan afgres ved at slukke og t nde for udstyret, opfordres brugeren til at forsge at afhj lpe interferensen p en eller flere af flgende mder:

- Drej eller flyt modtagerantennen.

- g afstanden mellem udstyret og modtageren.

FCC-betingelser Enheden overholder del 15 i FCC-reglerne. Anvendelse sker under iagttagelse af flgende to betingelser:

S t udstyret i en stikkontakt p et kredslb, der er forskellig fra kredslbet, som modtageren er tilsluttet. Sg rd hos forhandleren eller en erfaren radio-/tv-tekniker. 1. Enheden m ikke forrsage skadelig interferens. 2. Denne enhed skal acceptere modtagen interferens, inkl. interferens, der kan give anledning til unsket drift. EU-overensstemmelseserkl ring Dette produkt og hvis relevant medflgende tilbehr er CE-m rkede og overholder dermed de g ldende harmoniserede europ iske standarder, der er angivet i EMC-direktivet 2014/30/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU. 4 2012/19/EU (WEEE-direktivet): Produkter, der er m rket med dette symbol, kan ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald i EU. Med henblik p korrekt genbrug skal du aflevere produktet til din lokale leverandr ved kb af tilsvarende nyt udstyr eller aflevere det p et dertil indrettet indleveringssted. For yderligere oplysninger se:

www.recyclethis.info. 2006/66/EF (batteridirektivet): Dette produkt indeholder et batteri, som ikke kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald i EU. Find specifikke oplysninger om batteriet i produktdokumentationen. Batteriet er m rket med dette symbol, som kan indeholde bogstaver, der indikerer indhold af kadmium (Cd), bly (Pb) eller kvikslv (Hg). Med henblik p korrekt genbrug skal du aflevere batteriet til din leverandr eller til et dertil indrettet indleveringssted. Du kan f flere oplysninger her: www.recyclethis.info Overholdelse af Industry Canada ICES-003 Enheden overholder kravene til standarder i CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Enheden overholder Industry Canadas licensfritagne RSS-standarder. Anvendelse sker under iagttagelse af flgende to betingelser:

(1) Denne enhed m ikke forrsage interferens.

(2) Denne enhed skal acceptere al interferens, inkl. interferens, der kan give anledning til unsket drift af enheden. Iht. Industry Canadas bestemmelser m denne radiosender kun benyttes sammen med en antenne af en type og med maks. (eller lavere) forst rkning end den, der er godkendt til senderen af Industry Canada. For at reducere potentiel radiointerferens for andre brugere skal antennetypen og dens forst rkning v lges sledes, at den kvivalente isotropisk udstrlede effekt (e.i.r.p.) ikke er mere end det, der kr ves til en vellykket kommunikation. Sikkerhedsanvisning Disse anvisninger skal sikre, at brugeren kan anvende produktet korrekt og undg fare eller tab af ejendom. Love og bestemmelser Brug af dette produkt skal strengt overholde lokale bestemmelser for elektrisk sikkerhed. Transport Opbevar enheden i den oprindelige eller en lignende emballage, nr den skal transporteres. Gem al emballage efter udpakningen til senere brug. Du skal bruge den originale emballage til at returnere enheden til fabrikken, hvis der opstr fejl. Transport uden den originale emballage kan medfre skade p enheden, og virksomheden tager intet ansvar derfor. Tab ikke produktet, og uds t det ikke for fysiske std. Hold enheden v k fra magnetisk interferens. Indgangssp ndingen skal opfylde LPS-kravet (Limited Power Source) (5 V j vnstrm, 2 A) i henhold til standarden IEC 61010-1. Du kan finde n rmere oplysninger i de tekniske specifikationer. Kontrollr, at stikket er sat godt i stikkontakten. Slut IKKE flere enheder til n strmadapter for at undg overhedning eller brandfare som flge af Strmforsyning overbelastning. Batteri Forkert brug eller udskiftning af batteriet kan resultere i fare for eksplosion. Udskift kun med samme eller tilsvarende type. Batteritypen er E97-13-1S1P26650. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med 5 batteriproducentens vejledning. Oplad ikke andre batterityper med den medflgende oplader. Srg for, at der ikke befinder sig br ndbare materialer inden for 2 m fra opladeren under opladning. Hvis batteriet skal opbevares i en l ngere periode, skal du sikre, at det oplades fuldt hvert halve r for at bevare batteriets ydeevne. Ellers kan der opst skade. Batteriet m IKKE anbringes i n rheden af en varmekilde eller ben ild. Undg direkte sollys. For at undg kemisk forbr nding m batteriet IKKE sluges. Batteriet m IKKE anbringes inden for brns r kkevidde. Vedligeholdelse Hvis produktet ikke virker korrekt, skal du kontakte din forhandler eller dit n rmeste servicecenter. Vi ptager os intet ansvar for problemer, der er forrsaget af uautoriseret reparation eller vedligeholdelse. Der er f enhedsdele (fx elektrolytkondensator), der skal udskiftes regelm ssigt. Den gennemsnitlige levetid varierer. Derfor er det ndvendigt at udfre regelm ssig kontrol. Kontakt din forhandler for n rmere oplysninger. Tr enheden forsigtigt af med en ren klud og en lille m ngde tanol, hvis det er ndvendigt. Hvis produktet ikke virker korrekt, skal du kontakte din forhandler eller dit n rmeste servicecenter. Vi ptager os intet ansvar for problemer, der er forrsaget af uautoriseret reparation eller vedligeholdelse. Driftsmilj Enheden m IKKE uds ttes for ekstremt varme, kolde, stvede, korroderende, salt- og alkaliholdige eller fugtige omgivelser. Kontrollr, at driftsmiljet opfylder enhedens krav. Enhedens driftstemperatur skal v re

-10 C til 50 C (14-122 F), og driftsluftfugtigheden skal v re 90 % eller mindre. Denne enhed kan kun bruges sikkert i omrder op til 2.000 meter over havets overflade. Anbring enheden i et trt og veludluftet milj. Enheden m IKKE uds ttes for kraftig elektromagnetisk strling eller stvfyldte miljer. Objektivet m IKKE rettes mod solen eller et st rkt lys. Nr der er et laserudstyr i brug, skal det kontrolleres, at enhedens objektiv ikke uds ttes for laserstrlen, ellers kan det br nde ud. Ndsituation Hvis enheden afgiver rg, lugt eller stj, skal du straks slukke for strmmen og tr kke strmkablet ud. Kontakt derefter servicecentret. Laser Advarsel: Laserstrlen, der udsendes fra enheden, kan forrsage jenskade, forbr ndinger p huden eller ant ndelse af brandbare stoffer. Fr du aktiverer funktionen Supplerende lys, skal du sikre, at der ikke er personer eller brandbare stoffer foran laserobjektivet. Producentens adresse Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict, Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, Kina Hangzhou Microimage Software Co., Ltd 6 1. Rvid lers A kzi hkamera optikai s termikus kpalkotsi kpessgekkel is rendelkez kamera. A beptett nagy rzkenysg infravrs detektor s a nagy teljestmny rzkel rzkeli a hmrsklet-vltozst, s mri a vals idej hmrskletet. Hmrskletmrsi tartomnya -20 C s 550 C kztti, 2 C-os (vagy 2%) trshatrral. Segt a felhasznlnak feltrni a kockzatokat s cskkenteni az anyagi krok eslyt. Az iVMS 4800 segtsgvel offline vgezhet elemzseket s hozhat ltre kpes kimutatsokat. Tltse le a klienst innen: https://www.hikmicrotech.com/en/uploads/files/202011/iVMS-4800.zip Magyar 2. Kls megjelens sszetev Funkci Navigcis gomb Menalap zemmd:

A , , s gombok megnyomsval vlassza ki a paramtereket. A megerstshez nyomja meg az OK gombot. Nem menalap zemmd:

Nyomja meg a gombot a kiegszt LED-fny be-/kikapcsolshoz. Nyomja meg a gombot a digitlis nagyts/kicsinyts indtshoz. 1 LED rintkperny Hang Hangszr BE/KI Lzer Objektvvd Vissza Navigci Fkuszllt gomb Lencsevd Termikus objektv LED-fny Tripodcsatlakoz Lzer Indt Optikai objektv Akkumultor Kbelcsatlakoz SD-krtyanyls sszetev Lzer gomb Funkci Nyomja meg a gombot a lzer bekapcsolshoz, engedje fel a gombot a lzer kikapcsolshoz. Objektvvd gomb Takarja el az objektvet a korrekci elvgzshez. Vissza gomb Kilps a menbl vagy visszatrs az elz menbe. Fkuszllt gomb Belltja az objektv fkusztvolsgt. Indt Hzza meg a ravaszt a fnykpezshez. Tartsa meghzva a ravaszt a videofelvtelhez. Kbelcsatlakoz A kszlk a mellkelt kbel segtsgvel tlthet, a fjlok is ezen keresztl exportlhatk. 3. A kszlk tltse A kszlk indtsa utn az OSD (kijelzs a kpernyn) mutatja a telep tltttsgi llapott. Ha a tltttsg alacsony, tltse fel a kszlket, s biztostsa annak megfelel mkdst. Az els feltltshez kapcsolja be az eszkzt s tltse 48 72 rn keresztl. 3.1 Kszlk tltse kbelcsatlakozn Lpsek 1. Emelje fel a csatlakoz fedelt. 2. Csatlakoztassa a kbelt a kszlk tltshez. 3.2 Kszlk tltse kls akkumultortltvel A kls akkumultortltt kln kell megvsrolni. Lpsek:

1. Fogja meg a kszlket, s nyomja meg mindkt akkumultortart zrflet. 2. Tartsa nyomva a zrakat, s hzza ki az akkumultort. 2 Akkumultor zrfl Akkumultormodul 3. Helyezze az akkumultort a kls akkumultortltbe. A tltsi llapotot a kls akkumultortlt visszajelz fnyvel ellenrizheti. 4. Ha az akkumultor teljesen feltltdtt, hzza ki az akkumultort a kls akkumultortltbl. 5. Illessze az akkumultor bords felt a kszlk hornyhoz, s helyezze be az akkumultort a kszlkbe. Felhasznli tmutat Jogi informcik 2020 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Minden jog fenntartva. Az tmutatval kapcsolatos tudnivalk Az tmutat a termk hasznlatra s kezelsre vonatkoz utastsokat tartalmaz. Az itt szerepl kpek, diagramok, brk s minden tovbbi informci csupn lersknt s magyarzatknt szolgl. Az tmutatban szerepl informcik a firmware-frisstsek s egyb okok miatt elzetes rtests nlkl vltozhatnak. A kziknyv legjabb verzijt a HIKMICRO webhelyn tallja (www.hikmicrotech.com/). Az tmutatt a termkkel kapcsolatos tmogatshoz megfelel kpestssel rendelkez szakemberek tmogatsval s tmutatsval egytt hasznlja. Vdjegynyilatkozat A s az egyb HIKMICRO-vdjegyek s -logk a HIKMICRO tulajdont kpezik klnfle joghatsgokban. Az emltett egyb vdjegyek s logk a megfelel tulajdonosok tulajdont kpezik. JOGI NYILATKOZAT EZT A KZIKNYVET, VALAMINT A BENNE SZEREPL TERMKET ANNAK HARDVER-, SZOFTVER-SSZETEVIVEL S FIRMWARE-VEL EGYTT EREDETI FORMBAN BIZTOSTJUK, BELERTVE AZOK SSZES ESETLEGES HIBJT. A HIKMICRO NEM VLLAL SEM KIFEJEZETT, SEM T RVNY LTAL VLELMEZETT J TLLST T BBEK K Z TT DE 3 Akkumultor Kls akkumultortlt Ellnzet Oldalnzet Bords rsz NEM KORLTOZVA A TERMK RTKESTHETSGRE, MEGFELEL MINSGRE, VALAMINT ADOTT CLRA VAL ALKALMASSGRA. A TERMKET KIZRLAG SAJT FELELSSGRE HASZNLHATJA. A HIKMICRO SEMMILYEN ESETBEN SEM VLLAL FELELSSGET N FEL SEMMILYEN K L NLEGES, K VETKEZMNYES, JRULKOS VAGY K ZVETETT KRRT, BELERTVE T BBEK K Z TT A TERMK HASZNLATVAL SSZEFGGSBEN AZ ZLETI HASZON ELVESZTSBL, AZ ZLETMENET MEGSZAKADSBL, VALAMINT AZ ADATOK VAGY DOKUMENTUMOK ELVESZTSBL ERED KROKAT, TRTNJEN EZ SZERZDSSZEGS VAGY KROKOZS (BELERTVE A GONDATLANSGOT) EREDMNYEKNT, MG AKKOR SEM, HA A HIKMICRO VLLALATOT TJKOZTATTK AZ ILYEN KROK BEKVETKEZSNEK LEHETSGRL. N TUDOMSUL VESZI, HOGY AZ INTERNET TERMSZETBL FAKADAN REJT KOCKZATOKAT, S A HIKMICRO SEMMILYEN FELELSSGET NEM VLLAL A RENDELLENES MKDSRT, A SZEMLYES ADATOK KISZIVRGSRT VAGY MS OLYAN KROKRT, AMELYEKET KIBERTMADSOK, HACKERTMADSOK, VRUSFERTZSEK VAGY MS INTERNETES BIZTONSGI VESZLYEK OKOZTAK; A HIKMICRO AZONBAN KRSRE IDBEN MSZAKI TMOGATST NYJT. N ELFOGADJA, HOGY EZT A TERMKET KIZRLAG A VONATKOZ TRVNYI ELRSOK BETARTSVAL HASZNLJA, S HOGY A VONATKOZ TRVNYEKNEK MEGFELEL HASZNLAT KIZRLAG AZ N FELELSSGE. K L N SKPPEN AZ N FELELSSGE, HOGY A TERMK HASZNLATA SORN NE SRTSE HARMADIK FL JOGAIT, BELERTVE, DE NEM KORLTOZVA A NYILVNOSSGRA, SZELLEMI TULAJDONRA, ADATOK VDELMRE S EGYB SZEMLYES ADATOKRA VONATKOZ JOGOKAT. A TERMKET NEM HASZNLHATJA TILTOTT CLRA, BELERTVE A T MEGPUSZTT FEGYVEREK FEJLESZTST VAGY GYRTST, A VEGYI VAGY BIOL GIAI FEGYVEREK FEJLESZTST VAGY GYRTST, VALAMINT BRMILYEN, ROBBANSVESZLYES VAGY NEM BIZTONSGOS NUKLERIS HASAD ANYAG-CIKLUSSAL KAPCSOLATOS TEVKENYSGET, ILLETVE EMBERI JOGI VISSZALSEKET TMOGAT MDON TRTN FELHASZNLST. HA A JELEN KZIK NYV S A HATLYOS T RVNY K Z TT ELLENTMONDS TAPASZTALHAT , AKKOR AZ UT BBI A MRVAD . Szablyozssal kapcsolatos informcik FCC-informci Felhvjuk figyelmt, hogy az elrsok betartsrt felels partner ltal nem jvhagyott vltoztatsok vagy mdostsok rvnytelenthetik a berendezs hasznlatnak jogt a felhasznl szmra. FCC-megfelels: A berendezs a tesztels sorn megfelelt az FCC szablyzat 15. rsze rtelmben a B. osztly digitlis eszkzk korltozsainak. Ezeket a korltozsokat arra terveztk, hogy szszer vdelmet nyjtsanak a lakossgi ltestmnyekben elfordul kros interferencik ellen. Ez a berendezs rdifrekvencis energit hoz ltre, hasznl s kpes sugrozni. Amennyiben a berendezst nem az utastsoknak megfelelen teleptik s hasznljk, az kros interferencit okozhat a rdikommunikcis rendszerekben. Mindamellett nem garantlhat, hogy egy adott telepts esetn az interferencia nem fog ltrejnni. Amennyiben a jelen eszkz kros interferencit okoz a rdi- s televzivtelben (amit a berendezs ki- s bekapcsolsval tud meghatrozni), a felhasznl megprblhatja kijavtani az interferencit az albbi intzkedsekkel:

- Helyezze t a vevantennt, vagy vltoztassa meg az irnyt.

- Nvelje a berendezs s a vevkszlk kztti tvolsgot.

- Csatlakoztassa a berendezst egy olyan ramkrn lv konnektorba, amelyikhez a vevkszlk nem kapcsoldik.

- Krjen segtsget a viszonteladtl vagy egy tapasztalt rdi-/TV-szereltl. FCC-felttelek Ez a kszlk megfelel az FCC szablyzat 15. rsznek. A megfelel mkdsnek az albbi kt felttele van:

1. 2. Jelen eszkz nem okozhat kros interferencit. Jelen eszkznek el kell viselnie a ms eszkzk ltal keltett interferencit, belertve azt is, amely 4 nemkvnatos mkdst eredmnyezhet. EU megfelelsgi nyilatkozat Ez a termk s tartozkai (amennyiben vannak) CE jellssel vannak elltva, ezltal megfelelnek a kvetkez irnyelvekben foglalt harmonizlt eurpai szabvnyoknak:

2014/30/EU (EMC-irnyelv), 2011/65/EU (RoHS-irnyelv). 2012/19/EU (WEEE-irnyelv): Az ezzel a jelzssel elltott termkeket nem lehet szelektlatlan kommunlis hulladkknt elhelyezni az Eurpai Uniban. A megfelel jrahasznosts rdekben vigye vissza ezt a termket helyi beszlltjhoz, amikor j, egyenrtk berendezst vsrol, vagy adja le a kijellt gyjthelyeken. Tovbbi informcirt keresse fel az albbi honlapot: www.recyclethis.info 2006/66/EC (akkumultorokrl szl irnyelv): Ez a termk olyan akkumultort tartalmaz, amelyet nem lehet szelektlatlan kommunlis hulladkknt elhelyezni az Eurpai Uniban. A termkdokumentciban tovbbi informcikat tall az akkumultorrl. Az akkumultor ezzel a jelzssel van elltva. A jelzsen megtallhatk lehetnek a kadmiumot (Cd), lmot (Pb) vagy higanyt (Hg) jelz betjelek. A megfelel jrahasznosts rdekben vigye vissza ezt a termket a beszlltjhoz, vagy vigye egy kijellt gyjthelyre. Tovbbi informcirt keresse fel az albbi honlapot: www.recyclethis.info Az Industry Canada ICES-003 szabvnynak val megfelelsg Ez a kszlk teljesti a CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) szabvny elrsait. Ez a kszlk az RSS szabvnyok kivtelvel megfelel az Industry Canada kvetelmnyeinek. A megfelel mkdsnek az albbi kt felttele van:

(1) az eszkz nem okozhat interferencit, s

(2) az eszkznek el kell viselnie a ms eszkzk ltal keltett interferencit, belertve azt is, amely az eszkz nemkvnatos mkdst eredmnyezheti. Az Industry Canada szablyozs rtelmben az eszkzben tallhat rdiad csak az Industry Canada ltal az ad szmra j vhagyott tpus s maximlis (vagy kisebb) nyeresg antennval mkdhet. A ms felhasznl kat rint lehetsges rdi interferencia cskkentse rdekben az antenna tpust s nyeresgt gy kell megvlasztani, hogy az ekvivalens izotrp kisugrzott teljestmny (equivalent isotropically radiated power, e.i.r.p.) ne legyen nagyobb annl, mint ami szksges a sikeres kommunikcihoz. Biztonsgi utastsok Ezen utastsok clja annak biztostsa, hogy a felhasznl a termket megfelelen tudja hasznlni veszly vagy vagyoni vesztesg elkerlse rdekben. Trvnyek s szablyok Szllts A termk hasznlatakor szigoran be kell tartani a helyi elektromos biztonsgi elrsokat. Szllts alkalmval tartsa a termket az eredeti vagy ahhoz hasonl csomaglsban. Minden csomagolanyagot rizzen meg a ksbbi felhasznls rdekben. Hiba esetn az eredeti csomagolsban kell a kszlket visszakldenie a gyrtnak. Az eredeti csomagolstl eltr csomagols a termk srlst okozhatja. A vllalat ez esetben nem vllal semmilyen felelssget. Ne ejtse el s ne tegye ki tdsnek a kszlket. Tartsa tvol a kszlket a mgneses zavarforrsoktl. 5 A bemeneti feszltsgnek meg kell felelnie az IEC61010-1 szabvny szerinti korltozott ramforrsnak (5 V DC, 2 A). A rszletes informcikrt olvassa el a mszaki adatokat. Ellenrizze, hogy a tpcsatlakoz stabilan van-e csatlakoztatva a konnektorhoz. Ne csatlakoztasson tbb kszlket egy hlzati adapterre, hogy elkerlje a tlterhels okozta tlmelegedst Tpellts vagy tzveszlyt. Akkumultor Nem megfelel akkumultorok hasznlata vagy cserje robbansveszlyt okozhat. Csak azonos, vagy egyenrtk tpusra cserlje. Az akkumultor tpusa: E97-13-1S1P26650. Az elhasznlt akkumultorok hulladkkezelst az akkumultor gyrtjnak tmutatsa szerint vgezze. Az akkumultorokat csak az eszkzhz mellkelt tltvel tltse. gyeljen arra, hogy tlts kzben az akkumultortlt 2 mteres krzetn bell ne legyenek ghet anyagok. Az akkumultor hossz tv trolsakor az akkumultor minsgnek biztostsa rdekben ellenrizze fl vente, hogy az teljesen fel van-e tltve. Ellenkez esetben ronglds kvetkezhet be. NE helyezze az akkumultort hforrs vagy nylt lng kzelbe. vja a kzvetlen napststl. NE nyelje le az akkumultort, hogy elkerlje a vegyi gsi srlseket. Tartsa az akkumultort gyermekektl TVOL. Karbantarts Ha a termk nem mkdik megfelelen, forduljon a kereskedjhez vagy a legkzelebbi szervizkzponthoz. Nem vllalunk felelssget az illetktelen javtsbl vagy karbantartsbl ered krokrt. A kszlk nhny alkatrsze (pl. elektrolit kondenztor) rendszeres csert ignyel. Ezek tlagos lettartama vltoz, ezrt idszakonknti ellenrzs ajnlott. Rszletekrt forduljon a kereskedjhez. Trlje le a kszlket egy tiszta ruhval s kis mennyisg etanollal, ha szksges. Ha a termk nem mkdik megfelelen, forduljon a kereskedjhez vagy a legkzelebbi szervizkzponthoz. Nem vllalunk felelssget az illetktelen javtsbl vagy karbantartsbl ered krokrt. Hasznlati krnyezet NE tegye ki a kszlket szlssgesen forr, hideg, poros, korrozv, ss, lgos vagy nedves krnyezet hatsnak. Gyzdjnk meg arrl, hogy a hasznlati krnyezet megfelel a kszlk elrsainak. A kszlket

-10 C50 C krnyezeti hmrskleten zemeltesse, ahol a pratartalom 90% vagy kevesebb. A kszlk csak a tengerszint feletti 2000 m-nl alacsonyabb trsgekben hasznlhat biztonsgosan. Helyezze el a kszlket szraz s jl szellz krnyezetben. NE TEGYE ki a kszlket ers elektromgneses sugrzsnak vagy poros krnyezetnek. NE IRNYTSA a lencst a Nap vagy mr ers fnyforrs irnyba. Ha brmilyen lzerkszlket hasznl, biztostsa, hogy a kszlk lencsjt ne rje a lzersugr, klnben az Ha a kszlk fstt, furcsa szagot vagy zajt bocst ki, azonnal kapcsolja ki, hzza ki a tpkbelt, majd forduljon a szervizkzponthoz. kighet. Vszhelyzet Lzer Figyelmeztets: A kszlkbl szrmaz lzersugrzs szemsrlseket eredmnyezhet, br vagy ghet anyagok gst okozhatja. Mieltt engedlyezn a Fnykiegszt funkcit, gyzdjn meg arrl, hogy nincsenek emberek vagy gylkony anyagok a lzerlencse eltt. 6 A gyrt cme 313-as szoba, B egysg, 2-es plet, 399 Danfeng Road, Xixing alkerlet, Binjiang kerlet, Hangzhou, Zhejiang 310052, Kna Hangzhou Microimage Software Co., Ltd 7 1. Opis urzdzenia Rczna kamera termowizyjna umoliwia wykonywanie zdj i nagra w zakresie wiata widzialnego i podczerwieni. Wbudowany detektor podczerwieni o duej czuoci i skutecznoci wykrywa zmiany temperatury i wykonuje pomiary temperatury w czasie rzeczywistym. Pomiary temperatury s wykonywane w zakresie od 20C do 550C z dokadnoci 2C. Uatwia to uytkownikom wykrywanie zagroe i ograniczanie strat zasobw. Korzystajc z oprogramowania iVMS 4800, mona analizowa obrazy i generowa raporty w trybie offline. Oprogramowanie klienckie mona pobra z nastpujcej witryny internetowej:

https://www.hikmicrotech.com/en/uploads/files/202011/iVMS-4800.zip Polski 2. Elementy urzdzenia Element Opis Przycisk nawigacyjny Tryb menu:

Nacinij przycisk , , i , aby wybra ustawienia. Nacinij przycisk OK, aby potwierdzi. Tryb poza menu:

Nacinij przycisk , aby wczy/wyczy pomocnicze owietlenie LED. Nacinij przycisk , aby rozpocz powikszanie cyfrowe. 1 Wskanik Ekran dotykowy Audio Gonik W./WY. Laser Przesona obiektywu Wstecz Nawigacja Pokrto regulacji ostroci Osona obiektywu Obiektyw termowizyjny Zcze statywu Owietlenie LED Laser Obiektyw optyczny Przycisk nagrywania Bateria Zcze przewodu Gniazdo karty SD Element Przycisk lasera Przycisk przesony obiektywu Pokrto regulacji ostroci Opis Nacinij i przytrzymaj przycisk, aby wczy laser, i zwolnij przycisk w celu wyczenia lasera. Przesonicie obiektywu w celu wprowadzenia korekt. Przycisk Wstecz Zamknicie menu lub ponowne wywietlenie poprzedniego menu. Regulacja ogniskowej obiektywu. Przycisk nagrywania Nacinicie przycisku powoduje wykonanie zdjcia. Aby nagra wideo, naley nacisn i przytrzyma przycisk. Zcze przewodu Umoliwia podczenie przewodu, dostarczonego razem z urzdzeniem, w celu adowania baterii i eksportowania plikw. 3. adowanie baterii urzdzenia Po uruchomieniu urzdzenia w menu ekranowym (OSD) wywietlany jest stan baterii. Gdy poziom naadowania baterii jest niski, naley naadowa bateri, aby umoliwi prawidowe funkcjonowanie urzdzenia. Podczas pierwszego adowania naley wczy urzdzenie i adowa jego bateri przez 4872 godzin. 3.1 adowanie baterii urzdzenia przy uyciu przewodu Procedura 1. Podnie pokryw zcza. 2. Podcz przewd, aby naadowa bateri urzdzenia. 3.2 adowanie baterii urzdzenia przy uyciu stacji adujcej Stacj adujc naley zakupi oddzielnie. Procedura:

1. Przytrzymaj urzdzenie i nacinij oba zaczepy baterii. 2. Nacinij i przytrzymaj zaczepy, a nastpnie pocignij podstaw baterii, aby wyj bateri. 3. Umie bateri w stacji adujcej. Wskanik na stacji sygnalizuje stan adowania. 2 Zaczep baterii Podstawa baterii 4. Po cakowitym naadowaniu baterii wyjmij j ze stacji adujcej. 5. Ustaw karbowany panel baterii zgodnie z rowkiem w urzdzeniu i wsu bateri do urzdzenia. Podrcznik uytkownika Informacje prawne 2020 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Wszelkie prawa zastrzeone. Opis podrcznika Podrcznik zawiera instrukcje dotyczce korzystania z produktu i obchodzenia si z nim. Zdjcia, rysunki, wykresy i pozostae informacje zamieszczono w podrczniku wycznie dla celw informacyjnych i opisowych. Informacje zamieszczone w podrczniku mog ulec zmianie bez powiadomienia w zwizku z aktualizacjami oprogramowania ukadowego lub w innych okolicznociach. Najnowsza wersja tego podrcznika jest dostpna w witrynie internetowej firmy HIKMICRO (www.hikmicrotech.com). Oprcz tego podrcznika naley korzysta z porad i pomocy specjalistw z dziau pomocy technicznej zwizanej z produktem. Znaki towarowe i inne znaki towarowe oraz logo HIKMICRO s wasnoci firmy HIKMICRO w rnych jurysdykcjach. Inne znaki towarowe i logo uyte w podrczniku nale do odpowiednich wacicieli. ZASTRZEENIA PRAWNE W PENYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIZUJCE PRAWO TEN PODRCZNIK, OPISANY PRODUKT I ZWIZANE Z NIM WYPOSAENIE ORAZ OPROGRAMOWANIE APLIKACYJNE I UKADOWE S UDOSTPNIANE BEZ GWARANCJI. FIRMA HIKMICRO NIE UDZIELA ADNYCH WYRANYCH ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI, TAKICH JAK GWARANCJE DOTYCZCE PRZYDATNOCI HANDLOWEJ, JAKOCI LUB PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU. UYTKOWNIK KORZYSTA Z PRODUKTU NA WASNE RYZYKO. NIEZALENIE OD OKOLICZNOCI FIRMA 3 Bateria Stacja adujca Widok z przodu Widok z boku Ribbed Piece HIKMICRO NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA STRATY SPECJALNE, WYNIKOWE, PRZYPADKOWE LUB POREDNIE, TAKIE JAK STRATA OCZEKIWANYCH ZYSKW Z DZIAALNOCI BIZNESOWEJ, PRZERWY W DZIAALNOCI BIZNESOWEJ, USZKODZENIE SYSTEMW ALBO STRATA DANYCH LUB DOKUMENTACJI, WYNIKAJCE Z NARUSZENIA UMOWY, PRZEWINIENIA (CZNIE Z ZANIEDBANIEM), ODPOWIEDZIALNOCI ZA PRODUKT LUB INNYCH OKOLICZNOCI, ZWIZANE Z UYCIEM TEGO PRODUKTU, NAWET JEELI FIRMA HIKMICRO ZOSTAA POINFORMOWANA O MOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH SZKD LUB STRAT. UYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOCI, E KORZYSTANIE Z INTERNETU JEST ZWIZANE Z ZAGROENIAMI DLA BEZPIECZESTWA, A FIRMA HIKMICRO NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA NIEPRAWIDOWE FUNKCJONOWANIE, WYCIEK POUFNYCH INFORMACJI LUB INNE SZKODY WYNIKAJCE Z ATAKU CYBERNETYCZNEGO, ATAKU HAKERA, DZIAANIA WIRUSW LUB INNYCH ZAGROE DLA BEZPIECZESTWA W INTERNECIE. FIRMA HIKMICRO ZAPEWNI JEDNAK TERMINOW POMOC TECHNICZN, JEELI BDZIE TO WYMAGANE. UYTKOWNIK ZOBOWIZUJE SI DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU ZGODNIE Z OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI I PRZYJMUJE DO WIADOMOCI, E JEST ZOBOWIZANY DO ZAPEWNIENIA ZGODNOCI UYCIA PRODUKTU Z OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI. W SZCZEGLNOCI UYTKOWNIK JEST ZOBOWIZANY DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU W SPOSB, KTRY NIE NARUSZA PRAW STRON TRZECICH, DOTYCZCYCH NA PRZYKAD WIZERUNKU KOMERCYJNEGO, WASNOCI INTELEKTUALNEJ LUB OCHRONY DANYCH I PRYWATNOCI. UYTKOWNIK NIE BDZIE UYWA PRODUKTU DO CELW ZABRONIONYCH, TAKICH JAK OPRACOWANIE LUB PRODUKCJA BRONI MASOWEGO RAENIA ALBO BRONI CHEMICZNEJ LUB BIOLOGICZNEJ ORAZ DZIAANIA ZWIZANE Z MATERIAAMI WYBUCHOWYMI NUKLEARNYMI, NIEBEZPIECZNYM CYKLEM PALIWOWYM LUB AMANIEM PRAW CZOWIEKA. W PRZYPADKU NIEZGODNOCI NINIEJSZEGO PODRCZNIKA Z OBOWIZUJCYM PRAWEM, WYSZY PRIORYTET BDZIE MIAO OBOWIZUJCE PRAWO. Informacje dotyczce przepisw Komisja FCC Wprowadzenie zmian lub modyfikacji produktu, ktre nie zostay wyranie zatwierdzone przez stron odpowiedzialn za zapewnienie zgodnoci z przepisami, moe spowodowa anulowanie autoryzacji uytkownika do korzystania z tego produktu. Zgodno z przepisami komisji FCC: Urzdzenie zostao sprawdzone i zostao uznane za zgodne z ograniczeniami dla urzdze cyfrowych klasy B, okrelonymi w czci 15 przepisw komisji FCC. Ograniczenia okrelono w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony przed zakceniami w instalacjach w obiektach mieszkalnych. Urzdzenie generuje, wykorzystuje i moe emitowa energi o czstotliwociach radiowych i powodowa zakcenia cznoci radiowej, jeeli nie jest zainstalowane i uytkowane zgodnie z zaleceniami. Ponadto nie mona zagwarantowa, e zakcenia nie bd wystpowa w okrelonej instalacji. Jeeli to urzdzenie powoduje zakcenia odbioru radiowego lub telewizyjnego, co mona sprawdzi wyczajc i ponownie wczajc urzdzenie, mona te zakcenia wyeliminowa korzystajc z nastpujcych metod:

- Podczenie urzdzenia do gniazda sieci elektrycznej w obwodzie innym ni obwd, do ktrego jest podczony odbiornik.

Zmiana ustawienia lub lokalizacji anteny odbiorczej. Zwikszenie odlegoci midzy urzdzeniem a odbiornikiem. Skorzystanie z pomocy dystrybutora lub dowiadczonego technika radiowo-telewizyjnego. Warunki komisji FCC To urzdzenie jest zgodne z wymaganiami okrelonymi w czci 15 przepisw komisji FCC. Zezwolenie na uytkowanie urzdzenia jest uzalenione od spenienia nastpujcych dwch warunkw:

1. Urzdzenie nie moe powodowa zakce. 4 2. Urzdzenie musi by odporne na zakcenia zewntrzne, cznie z zakceniami powodujcymi nieprawidowe funkcjonowanie. Deklaracja zgodnoci z dyrektywami Unii Europejskiej Ten produkt i ewentualnie dostarczone z nim akcesoria oznaczono symbolem CE potwierdzajcym zgodno z odpowiednimi ujednoliconymi normami europejskimi, uwzgldnionymi w dyrektywie 2014/30/WE dotyczcej kompatybilnoci elektromagnetycznej

(EMC) i dyrektywie 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektrych niebezpiecznych substancji w sprzcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS). Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE):

Produktw oznaczonych tym symbolem nie wolno utylizowa na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady komunalne. Aby zapewni prawidowy recykling, naley zwrci ten produkt do lokalnego dostawcy przy zakupie rwnowanego nowego urzdzenia lub utylizowa go w wyznaczonym punkcie zbirki. Aby uzyska wicej informacji, naley odwiedzi stron internetow: www.recyclethis.info. Dyrektywa 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorw: Ten produkt zawiera bateri, ktrej nie wolno utylizowa na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady komunalne. Szczegowe informacje dotyczce baterii zamieszczono w dokumentacji produktu. Bateria jest oznaczona tym symbolem, ktry moe take zawiera litery wskazujce na zawarto kadmu (Cd), oowiu (Pb) lub rtci (Hg). Aby zapewni prawidowy recykling, naley zwrci bateri do dostawcy lub przekaza j do wyznaczonego punktu zbirki. Aby uzyska wicej informacji, skorzystaj ze strony internetowej www.recyclethis.info. Zgodno z kanadyjsk norm ICES-003 To urzdzenie spenia wymagania norm CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). To urzdzenie jest zgodne ze standardami RSS Industry Canada dotyczcymi licencji. Zezwolenie na uytkowanie urzdzenia jest uzalenione od spenienia nastpujcych dwch warunkw:

(1) Urzdzenie nie moe powodowa szkodliwych zakce.

(2) Urzdzenie musi by odporne na zakcenia, cznie z zakceniami powodujcymi nieprawidowe funkcjonowanie. Zgodnie z przepisami Industry Canada ten nadajnik radiowy moe by uywany wycznie z anten, kt rej typ i maksymalny zysk zosta zatwierdzony dla nadajnika przez Industry Canada. Aby ograniczy wpyw potencjalnych zakc e radiowych na inne wyposaenie, naley wybra typ i zysk anteny w taki sposb, aby zastpc za moc promieniowana izotropowo (e.i.r.p.) nie przekraczaa poziomu niezbdn ego do prawidowej komunikacji. Instrukcje dotyczce bezpieczestwa Niniejsze instrukcje pozwalaj prawidowo korzysta z produktu i unikn zagroenia uytkownikw lub zniszczenia wyposaenia. Przepisy i rozporzdzenia Produkt powinien by uytkowany zgodnie z lokalnymi rozporzdzeniami dotyczcymi bezpiecznego korzystania z urzdze elektrycznych. 5 Transport Podczas transportu urzdzenie powinno by umieszczone w oryginalnym lub podobnym opakowaniu. Naley zachowa opakowanie urzdzenia. W przypadku wystpienia usterki urzdzenia naley zwrci je do zakadu produkcyjnego w oryginalnym opakowaniu. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenie urzdzenia na skutek transportu bez oryginalnego opakowania. Naley chroni urzdzenie przed upadkiem lub udarami mechanicznymi. Naley chroni urzdzenie przed zakceniami magnetycznymi. Zasilanie Napicie wejciowe powinno spenia wymagania dotyczce rde zasilania z wasnym ograniczeniem (LPS, 5 V DC, 2 A) zgodnie z norm IEC61010-1. Szczegowe informacje zamieszczono w sekcji zawierajcej dane techniczne. Naley upewni si, e wtyczka jest prawidowo podczona do gniazda sieci elektrycznej. NIE WOLNO podcza wielu urzdze do jednego zasilacza, poniewa moe to spowodowa przegrzanie lub zagroenie poarowe na skutek przecienia. Bateria Nieprawidowe uycie lub wymiana baterii moe spowodowa zagroenie wybuchem. Baterie naley wymienia tylko na baterie tego samego typu lub ich odpowiedniki. Typ baterii to E97-13-1S1P26650. Zuyte baterie naley utylizowa zgodnie z zaleceniami producenta. Nie wolno adowa baterii innego typu przy uyciu adowarki dostarczonej razem z urzdzeniem. Naley upewni si, e adne palne materiay nie znajduj si w promieniu 2 m od adowarki podczas adowania. Jeeli bateria jest przechowywana przez duszy czas, naley cakowicie naadowa bateri co p roku, aby zapewni jej prawidowy stan techniczny. Ignorowanie tego zalecenia moe spowodowa uszkodzenie. NIE umieszczaj baterii w pobliu rde ciepa lub ognia. Unikaj bezporedniego wiata sonecznego. NIE poykaj baterii, poniewa moe to spowodowa oparzenia chemiczne. NIE umieszczaj baterii w miejscu dostpnym dla dzieci. Konserwacja Jeeli urzdzenie nie dziaa prawidowo, naley skontaktowa si z dystrybutorem lub najbliszym centrum serwisowym. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za problemy spowodowane przez nieautoryzowane prace naprawcze lub konserwacyjne. Konieczna jest regularna wymiana kilku podzespow urzdzenia (np. kondensatora elektrolitycznego). Przecitny okres uytkowania moe by rny, dlatego zalecane jest regularne sprawdzanie stanu technicznego podzespow. Aby uzyska wicej informacji, naley skontaktowa si z dystrybutorem. Naley przetrze urzdzenie ostronie czyst ciereczk zwilon niewielk iloci etanolu, jeeli jest Jeeli urzdzenie nie dziaa prawidowo, naley skontaktowa si z dystrybutorem lub najbliszym centrum serwisowym. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za problemy spowodowane przez nieautoryzowane prace naprawcze lub konserwacyjne. to konieczne. Warunki otoczenia NIE wolno naraa urzdzenia na ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, kurz, substancje korozyjne, roztwory soli, zasady lub wilgo. Upewnij si, e warunki otoczenia speniaj wymagania okrelone przez producenta urzdzenia. Podczas uytkowania urzdzenia temperatura otoczenia powinna wynosi od 10C do 50C, a wilgotno nie powinna przekracza 90%. To urzdzenie moe by bezpiecznie uytkowane tylko na wysokoci poniej 2000 metrw nad poziomem morza. Urzdzenie naley umieci w suchym i odpowiednio wentylowanym miejscu. Naley chroni urzdzenie przed silnym promieniowaniem elektromagnetycznym oraz kurzem i pyem. 6 NIE wolno kierowa obiektywu w stron soca ani innego rda intensywnego wiata. Jeeli uywane jest wyposaenie laserowe, naley upewni si, e obiektyw urzdzenia nie jest owietlany przez wizk lasera, poniewa moe to spowodowa jego spalenie. Jeeli urzdzenie wydziela dym lub intensywny zapach albo emituje haas, naley niezwocznie wyczy zasilanie i odczy przewd zasilajcy, a nastpnie skontaktowa si z centrum serwisowym. Powane awarie Laser Ostrzeenie: Promieniowanie laserowe emitowane przez urzdzenie moe spowodowa zranienie oczu, oparzenie skry lub zapon substancji palnych. Przed wczeniem owietlenia pomocniczego naley upewni si, e adne osoby ani substancje palne nie znajduj si przed rdem wizki laserowej. Adres producenta Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict,Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, China Hangzhou Microimage Software Co., Ltd 7 1. Descriere scurt Camera termografic de mn este o camer cu imagini optice i termice. Detectorul IR integrat, de nalt sensibilitate i sensorul de nalt performan detecteaz schimbarea temperaturii i msoar temperatura n timp real. Camera este dotat cu interval de msurare a temperaturii ntre -20 C i 550 C (de la -4 F pn la 1022 F) cu un interval de precizie de 2 C (sau 2%). Ajut utilizatorii s detecteze riscurile i reduce ansele de a pierde activele. Putei utiliza iVMS 4800 pentru a analiza i a genera rapoarte imagine offline. Descrcare client aici:

https://www.hikmicrotech.com/en/uploads/files/202011/iVMS-4800.zip Romn 2. Aspect Component Funcie Buton de navigare Mod meniu:

Apsai , , , i pentru a selecta parametri. Apsai OK pentru a confirma. Mod non-meniu:

Apsai pentru a porni/opri suplimentul de lumin LED. Apsai pentru a porni zoom-ul digital. 1 Indicator LED Ecran tactil Audio Difuzor PORNIT/

OPRIT Laser Jurnal obiectiv napoi Navigare Buton focusare Capac lentile Obiectiv termic Lumin LED Interfa trepied Laser Declanator Obiectiv optic Baterie Interfa cablu Fant card SD Component Buton laser Buton jurnalul obiectivului Funcie inei butonul apsat pentru a porni laserul i eliberai butonul pentru a opri laserul. Acoperii obiectivul pentru a efectua corecia. Buton napoi Ieii din meniu sau revenii la meniul precedent. Buton focusare Reglai distana focal a obiectivului. Declanator Tragei declanatorul pentru a obine captura. inei apsat declanatorul pentru a nregistra videoclipuri. Interfa cablu Dispozitivul poate fi ncrcat i fiierele pot fi exportate cu ajutorul cablului furnizat. 3. ncrcarea dispozitivului Dup pornirea dispozitivului, OSD-ul (afiajul pe ecran) arat starea bateriei. Cnd bateria este descrcat, ncrcai dispozitivul i asigurai-v c acesta funcioneaz corect. Pentru prima ncrcare, ncrcai dispozitivul pornit ntre 48 i 72 ore. 3.1 Dispozitiv de ncrcare prin interfa cablu Pai 1. Ridicai capacul interfeei. 2. Conectai cablul pentru a ncrca dispozitivul. 3.2 Dispozitiv de ncrcare prin baz de ncrcare Baza de ncrcare va fi achiziionat separat. Pai:

1. inei dispozitivul i apsai ambele dispozitive de blocare ale bateriei. 2. inei dispozitivele de blocare i tragei pe baza bateriei pentru a scoate bateria. 3. Introducei bateria n baza de ncrcare. Putei vedea starea de ncrcare prin intermediul lmpii pilot aflat pe baza de ncrcare. 2 Dispozitiv de blocare a bateriei Baza bateriei 4. Atunci cnd bateria este complet ncrcat, v rugm s o scoatei din baza de ncrcare. 5. Aliniai partea striat a bateriei cu canelura dispozitivului i introducei bateria n dispozitiv. Manual de utilizare Informaii legale 2020 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Toate drepturile rezervate. Despre acest manual Manualul include instruciunile pentru utilizarea i gestionarea produsului. Fotografiile, graficele i imaginile, precum i celelalte informaii expuse n continuare sunt prezente exclusiv n scop descriptiv i explicativ. Informaiile din Manual pot fi modificate fr notificare, ca urmare a actualizrilor de firmware sau din alte motive. Putei gsi cea mai recent versiune a acestui Manual pe site-ul web al HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com/). V rugm s utilizai acest manual cu ndrumarea i asistena profesionitilor instruii n asistena pentru acest produs. Informaiile despre mrcile comerciale i alte mrci comerciale i sigle ale HIKMICRO reprezint proprietatea HIKMICRO n diferite jurisdicii. Alte mrci comerciale i logo-uri men ionate reprezint proprietatea de intorilor resepctivi. DECLINAREA RSPUNDERII LEGALE N LIMITA LEGII APLICABILE, ACEST MANUAL I PRODUSUL DESCRIS, MPREUN CU HARDWARE-UL, SOFTWARE-UL I FIRMWARE-UL AFERENTE, SUNT OFERITE AA CUM SUNT I CU TOATE DEFEC IUNILE I ERORILE. HIKMICRO NU OFER NICIO GARANIE, NICI N MOD EXPRES I NICI IMPLICIT, N CEEA CE PRIVETE INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA COMERCIABILITATEA, CALITATEA SATISFCTOARE SAU UTILITATEA 3 Baterie Baz ncrcare Vedere frontal Vedere lateral Parte striat PENTRU UN ANUMIT SCOP. DVS. VEI UTILIZA ACEST PRODUS PE PROPRIUL DVS. RISC. N NICIUN CAZ, HIKMICRO NU VA FI RSPUNZTOARE FA DE DVS. PENTRU ORICE DAUNE INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITULUI, INTRERUPEREA AFACERII SAU PIERDEREA DE DATE, DEFECTAREA SISTEMELOR SAU PIERDEREA DOCUMENTA IEI, PE BAZA NCLCRII CONTRACTULUI, UNEI INFRAC IUNI (INCLUSIV NEGLIJEN

), RSPUNDEREA PENTRU PRODUSE SAU PRINTR-UN ALT MOD LEGAT DE UTILIZAREA PRODUSULUI, CHIAR DAC HIKMICRO A FOST INFORMAT N PREALABIL DESPRE POSIBILITATEA APARI IEI UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU PIERDERI. SUNTEI DE ACORD C INTERNETUL, PRIN NATURA SA, PRESUPUNE RISCURI INERENTE CU PRIVIRE LA SECURITATE, IAR HIKMICRO NU I ASUM NICIO RESPONSABILITATE PENTRU OPERARE NESATISFACATOARE, ABATERI PRIVIND CONFIDENIALITATEA SAU ALTE DAUNE REZULTATE N URMA UNUI ATAC CIBERNETIC, ATAC AL HACKERILOR, INFECII CU VIRUI SAU ALTOR RISCURI PRIVIND SECURITATEA PE INTERNET; CU TOATE ACESTEA, HIKMICRO VA OFERI SUPORT TEHNIC N TIMP UTIL, DAC ESTE NECESAR. SUNTEI I DE ACORD S UTILIZA I ACEST PRODUS N CONFORMITATE CU TOATE LEGILE APLICABILE, DEVENIND RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA N CONFORMITATECU LEGEA APLICABIL. SUNTE I, DE ASEMENEA, RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA ACESTUI PRODUS FR A NCLCA DREPTURILE TER ILOR, INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA DREPTURILE PUBLICIT II, DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUAL SAU DREPTUL LA PROTEC IA DATELOR I ALTE DREPTURI PRIVATE. NU UTILIZA I ACEST PRODUS PENTRU UTILIZRI FINALE INTERZISE, INCLUSIV DEZVOLTAREA SAU PRODUC IA DE ARME DE DISTRUGERE N MAS, DEZVOLTAREA SAU PRODUC IA DE ARME CHIMICE SAU BIOLOGICE, ACTIVIT I LEGATE DE ORICE EXPLOZIBIL NUCLEAR SAU CICLU DE COMBUSTIBIL NUCLEAR CARE AR PRODUCE LIPS DE SIGURAN SAU N SPRIJINUL ABUZURILOR ASUPRA DREPTURILOR OMULUI. N EVENTUALITATEA UNUI CONFLICT NTRE ACEST MANUAL I LEGISLA IA APLICABIL, VA AVEA PRIORITATE ULTIMA DINTRE ACESTEA. Informaii de reglementare Informaii FCC Reinei c orice schimbri sau modificri, care nu sunt aprobate n mod expres de catre partea responsabil pentru conformitate, ar putea anula autoritatea utilizatorului de a folosi echipamentul. Conformitatea FCC: Acest echipament a fost testat i s-a dovedit c respect limitele pentru un dispozitiv digital din clasa B, n conformitate cu partea 15 din Regulile FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi o protecie rezonabil mpotriva interferenelor duntoare ntr-o instalaie rezidenial. Acest echipament genereaz, utilizeaz i poate radia energie de frecven radio i, dac nu este instalat i utilizat n conformitate cu instruciunile, poate provoca interferene duntoare la comunicaiile radio. Cu toate acestea, nu exist nicio garanie c interferena nu va aprea ntr-o anumit instalaie. Dac acest echipament provoac interferene duntoare la recepia radio sau la televizor, care poate fi determinat prin oprirea i pornirea echipamentului, utilizatorul este ncurajat s ncerce s corecteze interferena cu una sau mai multe dintre urmtoarele msuri:

- Reorientai sau schimbai poziia antenei de recepie.

- Mrii distana dintre echipament i receptor.

- Conectai echipamentul la o priz de pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.

- Consultai dealerul sau un tehnician radio/TV cu experien pentru ajutor. Acest dispozitiv respect partea 15 din Regulile FCC. Funcionarea este supus urmtoarelor dou condiii:

1. Acest dispozitiv nu trebuie s cauzeze interferene duntoare. 2. Acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferene primite, inclusiv interferenele care pot provoca o funcionare nedorit. 4 Declaraia de conformitate UE Acest produs i - dac este cazul - i accesoriile furnizate sunt marcate cu CE i respect, prin urmare, standardele europene armonizate aplicabile enumerate n Directiva EMC 2014/30/UE, Directiva RoHS 2011/65/UE 2012/19/UE (Directiva WEEE): Produsele marcate cu acest simbol nu pot fi eliminate ca deeu municipal nesortat n Uniunea European. Pentru o reciclare adecvat, returna i acest produs furnizorului dvs. local la achizi ionarea unui nou echipament echivalent sau elimina i-l n punctele de colectare indicate. Pentru mai multe informaii, a se vedea:

www.recyclethis.info. 2006/66/CE (Directiva pentru baterii): Acest produs con ine o baterie care nu poate fi eliminat ca deeu municipal nesortat n Uniunea European. Consulta i documenta ia produsului pentru informa ii specifice cu privire la baterie. Bateria este marcat cu acest simbol, care poate include litere pentru a indica substan ele cadmiu (Cd), plumb (Pb) sau mercur (Hg). Pentru o reciclare adecvat, returna i bateria furnizorului dvs. sau la un punct de colectare adecvat. Pentru mai multe informaii, consultai:www.recyclethis.info Declaraie de conformitate Industry Canada ICES-003 Acest dispozitiv ndeplinete cerinele standardelor CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B). Acest dispozitiv este conform cu standardele RSS scutite de licen ale Industry Canada. Funcionarea este supus urmtoarelor dou condiii:

(1) acest dispozitiv nu poate provoca interferene i

(2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferen, inclusiv interferenele care pot provoca funcionarea nedorit a dispozitivului. n conformitate cu reglementrile Industry Canada, acest emitor radio poate funciona numai dac se utilizeaz o anten de tipul i cu ctigul maxim (sau inferior) aprobate de Industry Canada pentru emitor. Pentru diminuarea interferenelor radio poteniale pentru ali utilizatori, tipul antenei i ctigul acesteia trebuie alese n aa fel nct puterea radiat izotropic echivalent s nu o depeasc pe cea care este necesar pentru o comunicare reuit. Instruciuni de siguran Aceste instruciuni au fost concepute pentru a se asigura c utilizatorul poate folosi corect produsul, n scopul evitrii pericolelor i a pagubelor materiale. Utilizarea produsului trebuie s respecte cu stricte e reglementrile locale de siguran electric. Legi i regulamente Transportare Pstrai dispozitivul n ambalaje originale sau similare n timp ce l transportai. Dup dezambalare, pstrai toate ambalajele pentru o viitoare utilizare. n cazul n care a aprut vreun defect, trebuie s returna i dispozitivul n fabric cu ambalajul original. Transportul fr ambalajul original poate duce la deteriorarea dispozitivului, iar compania nu i asum nicio responsabilitate pentru aceasta. Nu scpai produsul i nu-l supunei ocurilor fizice. ine i dispozitivul departe de interferena magnetic. Alimentare electric Tensiunea de intrare trebuie s ntruneasc sursa de putere limitat (5 V C.C., 2 A) n conformitate cu standardul IEC61010-1. V rugm s consultai specificaiile tehnice pentru informaii detaliate. Asigurai-v c techerul este conectat corect la priza de curent. 5 Nu conectai mai multe dispozitive la un adaptor de alimentare pentru a evita pericolul de supranclzire sau de incendiu. Baterie Utilizarea necorespunztoare sau nlocuirea bateriei pot duce la pericol de explozie. nlocuii numai cu acelai tip sau un tip echivalent. Tipul bateriei este E97-13-1S1P26650. Eliminai bateriile uzate n conformitate cu instruciunile oferite de productorul bateriei. Nu ncrcai baterii de alt tip cu ncrctorul furnizat. Asigurai-v c nu exist materiale inflamabile pe o raz de 2 m n jurul ncrctorului n timpul ncrcrii. Pentru depozitarea pe termen lung a bateriei, asigurai-v c aceasta este complet ncrcat la fiecare jumtate de an pentru a asigura calitatea bateriei. n caz contrar, pot aprea daune. NU aezai bateria lng o surs de cldur sau foc. Evitai lumina direct a soarelui. NU nghiii bateria, pericol de arsuri chimice. NU lsai bateria la ndemna copiilor. ntreinere Dac produsul nu funcioneaz corespunztor, v rugm s contactai distribuitorul sau cel mai apropiat centru de service. Nu ne asumm nicio responsabilitate pentru problemele cauzate de reparaii sau ntreinere neautorizate. Unele componente ale dispozitivului (de exemplu, condensatorul electrolitic) necesit nlocuirea regulat. Durata medie de via variaz, prin urmare, se recomand verificarea periodic. Pentru detalii, contactai furnizorul dvs. tergei uor aparatul cu o crp curat i o cantitate mic de etanol, dac este necesar. Dac produsul nu funcioneaz corespunztor, v rugm s contactai distribuitorul sau cel mai apropiat centru de service. Nu ne asumm nicio responsabilitate pentru problemele cauzate de reparaii sau ntreinere neautorizate. Mediul de utilizare NU lsai dispozitivul n medii extrem de calde, reci, prfuite, corozive, alcaline saline sau umede. Asigurai-v c mediul de funcionare ndeplinete cerinele dispozitivului. Temperatura de funcionare a dispozitivului trebuie s se afle ntre -10 C i 50 C (ntre 14 F i 122 F), iar umiditatea n mediul de lucru trebuie s fie de 90% sau mai mic. Acest aparat este adecvat pentru o utilizare pn la o nlime de maxim 2000 de metri deasupra nivelului Aezai dispozitivul ntr-un mediu uscat i bine ventilat. NU expunei dispozitivul la radiaii electromagnetice ridicate sau n medii cu praf . NU ndreptai obiectivul spre soare sau orice alt lumin strlucitoare. Cnd se utilizeaz orice echipament laser, asigurai-v c obiectivul dispozitivului nu este expus la fasciculul laser, n caz contrar, acesta se poate aprinde. Situaii de urgen Dac dispozitivul emite fum, miros sau zgomot, decuplai imediat curentul electric, scoatei cablul de alimentare, i contactai centrul de service. mrii. Laser Avertizare: Radiaia laser emis de dispozitiv poate provoca leziuni oculare, arsur a pielii sau arderea substanelor inflamabile. nainte de a activa funcia Lumin suplimentar, asigurai-v c nu exist persoane sau substane inflamabile n faa obiectivului laser. 6 Adresa de fabricaie Camera 313, Unitatea B, Cldirea 2, 399 Danfeng Road, subdistrictul Xixing, districtul Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, China Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. 7 1. Strun opis Run termografick kamera je kamera s optickm a termografickm zobrazovanm. Pomocou zabudovanho infraervenho detektora s vysokou citlivosou a snmaa s vysokm vkonom zisuje zmeny teplt a meria teplotu v relnom ase. M rozsah merania teploty -20 C a 550 C (-4 F a 1022 F) s rozsahom presnosti 2 C

(alebo 2 %). Pomha pouvateom odhali rizik a zniuje pravdepodobnos straty aktv. Softvr iVMS 4800 mete poui na analzu a generovanie obrazovch sprv offline. Klienta stiahnite tu:

https://www.hikmicrotech.com/en/uploads/files/202011/iVMS-4800.zip Slovenina 2. Vzhad Komponent Funkcia Navigan tlaidlo Reim ponuky:

Stlaenm tlaidiel , , a vyberte parametre. Na potvrdenie stlate tlaidlo OK. Reim mimo ponuky:

Stlaenm tlaidla zapnite/vypnite dodaton osvetlenie LED. Stlaenm tlaidla spustite digitlne priblenie. 8 Indiktor LED Dotykov obrazovka Zvuk Reproduktor ZAP./VYP. Laser Kryt objektvu Sp Navigcia Zaostrovac gombk Kryt objektvu Tepeln objektv Svetlo LED Upevnenie statvu Laser Sp Optick objektv Batria Rozhranie kbla Zsuvka na kartu SD Komponent Funkcia Tlaidlo lasera Podranm tlaidla zapnite laser, pustenm tlaidla vypnite laser. Tlaidlo krytu objektvu Zakryte objektv na vykonanie korekcie. Tlaidlo nvratu Ukonenie ponuky alebo nvrat do predchdzajcej ponuky. Zaostrovac gombk Upravte ohniskov vzdialenos objektvu. Sp Potiahnutm spte mete snma. Podranm spte mete nahrva vide. Rozhranie kbla Zariadenie je mon nabja a sbory je mon exportova pomocou dodanho kbla. 3. Nabjanie zariadenia Po spusten zariadenia sa na obrazovke (OSD) zobraz stav batrie. Ak je batria slab, zariadenie nabite, m zabezpete jeho sprvnu innos. Prv nabjanie vykonajte tak, e zapnut zariadenie nabjajte 48 a 72 hodn. 3.1 Nabjanie zariadenia cez kblov rozhranie Kroky 1. Zdvihnite kryt rozhrania. 2. Pripojte kbel, aby ste nabili zariadenie. 3.2 Nabjanie zariadenia pomocou nabjacej zkladne Nabjaciu zkladu je potrebn zakpi osobitne. Kroky:

1. Drte zariadenie a stlate obidve zpadky batrie na zariaden. 2. Drte zpadky a potiahnite zkladu batrie, aby ste vybrali batriu. 3. Vlote batriu do nabjacej zkladne. Stav nabjania mete sledova pomocou kontrolky na nabjacej zkladni. 9 Zpadka batrie Zklada batrie 4. Ke je batria plne nabit, vytiahnite ju z nabjacej zkladne. 5. Zarovnajte ryhovan as na batrii so zrezom zariadenia a vlote batriu do zariadenia. Nvod na pouvanie Prvne informcie 2020 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Vetky prva vyhraden. Informcie o tomto nvode Tto prruka obsahuje pokyny na pouvanie a sprvu produktu. Obrzky, grafy, nkresy a vetky alie informcie, ktor s v om uveden, slia len na opis a vysvetlenie. Informcie uveden v nvode sa mu zmeni bez predchdzajceho upozornenia v dsledku aktualizci firmvru alebo inch prin. Najnoviu verziu tejto prruky njdete na webovej lokalite HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/). Pouvajte tento nvod v slade s pokynmi a radami odbornkov, ktor s vykolen na obsluhu produktu. Potvrdenia o ochrannch znmkach a in ochrann znmky a log spolonosti HIKMICRO s vlastnctvom spolonosti HIKMICRO v rznych jurisdikcich. In ochrann znmky a log s vlastnctvom prslunch majiteov. PRVNE VYHLSENIE O VYLEN ZODPOVEDNOSTI V MAXIMLNOM MONOM ROZSAHU, KTOR POVOUJ PRSLUN PRVNE PREDPISY, SA TTO PRRUKA A OPSAN PRODUKT SPOLU S JEHO HARDVROM, SOFTVROM A FIRMVROM, DODVAJ V STAVE AKO S A SO VETKMI PORUCHAMI A CHYBAMI. SPOLONOS HIKMICRO NEPOSKYTUJE IADNE VSLOVN ANI PREDPOKLADAN ZRUKY, OKREM INHO O PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITE ALEBO VHODNOSTI NA KONKRTNY EL. POUVANIE PRODUKTU JE NA VAE VLASTN RIZIKO. SPOLONOS HIKMICRO V IADNOM PRPADE NENESIE ZODPOVEDNOS ZA IADNE OSOBITN, NSLEDN, NHODN ALEBO NEPRIAME KODY, 10 Batria Nabjacia zklada eln pohad Pohad zboku Ryhovan as OKREM INHO VRTANE KD Z ULHO PODNIKATESKHO ZISKU, PRERUENIA PODNIKANIA, STRATY DAJOV, POKODENIA SYSTMOV ALEBO STRATY DOKUMENTCIE, I U NA ZKLADE PORUENIA ZMLUVY, PREINU

(VRTANE NEDBALOSTI), ZODPOVEDNOSTI ZA PRODUKT ALEBO INAK V SVISLOSTI S POUVANM PRODUKTU, A TO ANI V PRPADE, AK BOLA SPOLONOS HIKMICRO UPOZORNEN NA MONOS TAKCHTO K D. UZNVATE, E POVAHA INTERNETU UMOUJE INHERENTN BEZPENOSTN RIZIK A SPOLONOS HIKMICRO NENESIE IADNU ZODPOVEDNOS ZA NETANDARDN PREVDZKU, NIK OSOBNCH DAJOV ANI ZA IN KODY V DSLEDKU KYBERNETICKHO TOKU, HAKERSKHO TOKU, VRUSOVEJ INFEKCIE ALEBO INCH BEZPENOSTNCH RIZK SIETE INTERNET; V PRPADE POTREBY VAK SPOLONOS HIKMICRO POSKYTNE VASN TECHNICK PODPORU. SHLASTE S POUVANM TOHTO PRODUKTU V SLADE SO VETKMI PRSLUNMI ZKONMI A NESIETE VHRADN ZODPOVEDNOS ZA ZABEZPEENIE, ABY VAE POUVANIE BOLO V SLADE S PRSLUNMI ZKONMI. STE OBZVL ZODPOVEDN ZA POUVANIE TOHTO PRODUKTU SPSOBOM, KTOR NEPORUUJE PRVA TRETCH STRN, OKREM INHO PRVA PUBLICITY, PRVA DUEVNHO VLASTNCTVA, PRVA NA OCHRANU DAJOV A IN PRVA NA OCHRANU SKROMIA. TENTO PRODUKT NESMIETE POUVA NA IADNE ZAKZAN ELY VRTANE VVOJA ALEBO VROBY ZBRAN HROMADNHO NIENIA, VVOJA ALEBO VROBY CHEMICKCH ALEBO BIOLOGICKCH ZBRAN, AKCHKOVEK AKTIVT V SVISLOSTI S AKOUKOVEK JADROVOU VBUNINOU ALEBO NEBEZPENM CYKLOM JADROVHO PALIVA, ALEBO NA PODPORU ZNEUVANIA UDSKCH PRV. V PRPADE AKHOKOVEK NESLADU MEDZI TOUTO PRRUKOU A PRSLUNMI PRVNYMI PREDPISMI MAJ PREDNOS PRSLUN PRVNE PREDPISY. Regulan informcie Informcie o predpisoch FCC Upozorujeme, e zmeny alebo modifikcie, ktor nie s vslovne schvlen stranou zodpovednou za dodriavanie sladu, mu anulova prvo pouvatea na prevdzku tohto zariadenia. Slad s predpismi FCC: Zariadenie bolo testovan a zodpoved limitom pre digitlne zariadenia triedy B v slade s predpismi FCC, as 15. Tieto limity boli navrhnut, aby poskytli primeran ochranu pred kodlivm ruenm pri monti zariadenia v obytnom prostred. Toto zariadenie vytvra, pouva a me vysiela rdiofrekvenn energiu, a ak sa nemontuje a nepouva v slade s pokynmi, me spsobi kodliv ruenie rdiovej komunikcie. Nie je vak mon zarui, e pri konkrtnom type monte nedjde k rueniu. Ak toto zariadenie spsob kodliv ruenie prjmu rdiovho alebo televzneho signlu, o je mon uri vypnutm a optovnm zapnutm zariadenia, odporame pouvateovi odstrni ruenie jednm z tchto opatren:

- Pripoji zariadenie do zsuvky elektrickho obvodu, ktor je in ako obvod, do ktorho je zapojen prijma.

- Poiada o pomoc predajcu alebo sksenho rdiovho/televzneho technika. Zmeni smerovanie alebo umiestnenie antny. Zvi vzdialenos medzi zariadenm a prijmaom. Podmienky predpisov FCC Toto zariadenie je v slade s predpismi FCC, as 15. Na prevdzku musia by splnen tieto dve podmienky:

1. Toto zariadenie nesmie spsobova kodliv ruenie. 2. Toto zariadenie mus prija akkovek vonkajie ruenie, vrtane ruenia, ktor me spsobi neiaducu prevdzku. 11 Vyhlsenie o slade s predpismi E Tento produkt a aj prpadn dodvan prsluenstvo s oznaen znakou CE a s preto v slade s prslunmi harmonizovanmi eurpskymi normami uvedenmi v smernici EMC 2014/30/E , smernici RoHS 2011/65/E 2012/19/E (smernica o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden): Produkty oznaen tmto symbolom sa v rmci Eurpskej nie nesm likvidova spolu s netriedenm komunlnym odpadom. Po zakpen ekvivalentnho novho zariadenia zrecyklujte produkt tm, e ho odovzdte miestnemu dodvateovi alebo ho zlikvidujete na urench zbernch miestach. alie informcie njdete na: www.recyclethis.info. 2006/66/ES (smernica o batrich): Tento produkt obsahuje batriu, ktor sa v rmci Eurpskej nie nesmie likvidova spolu s netriedenm komunlnym odpadom. Konkrtne informcie o batrii njdete v dokumentcii produktu. Batria je oznaen tmto symbolom, ktor me obsahova psmen oznaujce obsah kadmia (Cd), olova (Pb) alebo ortuti (Hg). Zrecyklujte batriu tm, e ju odovzdte dodvateovi alebo ju zlikvidujete na urenom zbernom mieste. alie informcie njdete na: www.recyclethis.info. Slad s normami Industry Canada ICES-003 Toto zariadenie spa poiadavky noriem CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Toto zariadenie je v slade s normami RSS vyatch z licenci radu Industry Canada. Na prevdzku musia by splnen tieto dve podmienky:

(1) toto zariadenie nesmie spsobova ruenie a

(2) toto zariadenie mus prija akkovek ruenie vrtane ruenia, ktor me spsobi poruchy fungovania zariadenia. Poda predpisov radu Industry Canada me tento rdiov vysiela pracova iba s antnou takho typu a maximlnym (alebo menm) zosilnenm, ak pre dan vysiela schvlil rad Industry Canada. Na obmedzenie potencilneho rdiovho ruenia ostatnch pouvateov by sa typ antny a jej zosilnenie mali zvoli tak, aby ekvivalentn izotropne vyarovan vkon (e. i. r. p.) nebol v, ako je potrebn na spen komunikciu. Bezpenostn pokyny Tieto pokyny slia na zabezpeenie sprvneho pouvania produktu pouvateom s cieom predchdza vzniku nebezpeenstva alebo majetkovm stratm. Prvne predpisy a nariadenia Pouvanie produktu mus by v prsnom slade s miestnymi elektrointalanmi bezpenostnmi predpismi. Pri preprave ponechajte zariadenie v pvodnom alebo podobnom balen. Po rozbalen si vetky obaly odlote na budce pouitie. V prpade vskytu poruchy bude potrebn, aby ste zariadenie vrtili do vrobcovi v pvodnom obale. Pri preprave bez pvodnho obalu me djs k pokodeniu zariadenia a spolonos za to nebude nies iadnu zodpovednos. Chrte zariadenie pred pdom alebo nrazom. Zariadenie chrte pred magnetickm ruenm. Preprava Zdroj napjania Vstupn naptie by malo spa podmienky vemi nzkeho naptia (5 V jednosmern prd, 2 A) poda normy IEC61010-1. Podrobn informcie njdete v technickch pecifikcich. Skontrolujte, i je zstrka sprvne pripojen k napjacej zsuvke. 12 K jednmu napjaciemu adaptru NEPRIPJAJTE viacero zariaden, aby nedolo k prehriatiu alebo riziku poiaru v dsledku preaenia. Batria Nesprvne pouvanie alebo vmena batrie mu vies k nebezpeenstvu vbuchu. Batriu nahrdzajte iba rovnakm alebo ekvivalentnm typom. Batria je typu E97-13-1S1P26650. Pouit batrie zlikvidujte poda pokynov vrobcu batrie. S dodanou nabjakou nenabjajte in typy batri. Poas nabjania skontrolujte, i sa do 2 m od nabjaky Pri dlhodobom uskladnen batriu kad polrok plne nabite, m zaistte jej kvalitu. V opanom prpade me nenachdza iadny horav materil. djs k pokodeniu. Batriu NEDVAJTE do blzkosti zdrojov tepla alebo oha. Vyvarujte sa priameho slnenho iarenia. Batriu NEPREHTAJTE, aby nedolo k popleniu chemikliami. Batriu NEDVAJTE do dosahu det. drba Ak produkt nepracuje sprvne, obrte sa na predajcu alebo na najbliie servisn stredisko. Nepreberme iadnu zodpovednos za problmy spsoben neoprvnenou opravou alebo drbou. Niekoko komponentov zariadenia (napr. elektrolytick kondenztor) si vyaduje pravideln vmenu. Priemern doba ivotnosti sa li, preto odporame pravideln kontrolu. So iadosou o alie podrobnosti sa obrte na predajcu. V prpade potreby zariadenie jemne utrite istou handrikou a malm mnostvom etanolu. Ak produkt nepracuje sprvne, obrte sa na predajcu alebo na najbliie servisn stredisko. Nepreberme iadnu zodpovednos za problmy spsoben neoprvnenou opravou alebo drbou. Prevdzkov prostredie Zariadenie NEVYSTAVUJTE extrmne horcemu, chladnmu, pranmu, korozvnemu, slanmu alkalickmu alebo vlhkmu prostrediu. Zabezpete, aby prevdzkov prostredie spalo poiadavky zariadenia. Prevdzkov teplota zariadenia by mala by -10 C a 50 C (14 F a 122 F) a prevdzkov vlhkos by mala by 90 % alebo niia. Toto zariadenie sa me bezpene pouva iba v oblastiach s nadmorskou vkou niou ako 2000 metrov. Zariadenie umiestnite v suchom a dobre vetranom prostred. Zariadenie NEVYSTAVUJTE silnmu elektromagnetickmu iareniu ani pranmu prostrediu. oovkou NEMIERTE na slnko ani na iadny in siln zdroj svetla. Pri pouvan akhokovek laserovho vybavenia zabezpete, aby oovka zariadenia nebola vystaven laserovmu lu, inak sa me vypli. Ak zo zariadenia vychdza dym, zpach alebo hluk, ihne vypnite napjanie, odpojte napjac kbel a obrte Ndzov reim sa na servisn stredisko. Laser Upozornenie: Laserov iarenie vysielan zo zariadenia me spsobi zranenie o, poplenie pokoky alebo zaplenie horavch ltok. Pred zapnutm funkcie dodatonho osvetlenia skontrolujte, i sa pred laserovou oovkou nenachdza iadna osoba ani horav ltka. Adresa vrobcu Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict,Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, na 13 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd 14 UD19561B

Z HIKMICRO Handheld Thermography Camera Model: HM-TP21-6VFIW-M10 UP: 5V==0.62A,3.1W Continuous /10W MAX

{DUT UT SN: C12345678 Made in China FCC ID: 2AXVM-HM-TP2XXX IC: 26572-HMTP2XXX TE HIKMICRO Handheld Thermography Camera Model: HM-TP23-10VF/W-M30 WP: _5V==0.62A,3.1W Continuous /10W MAX HUAN LONT SN: C12345678 Made in China POC ID: 2AXVM-ID-TP2XKX IC: 26572-HMTP2XXX Z HIKMICRO Handheld Thermography Camera Model: HM-TP218-6VF/W UP: _5V==0.62A,3.1W Continuous /10W MAX HAUNT SN: C12345678 Made in China POC IDs. 2AXVM-IDI-TP2KKX IC: 26572-HMTP2XXX ZE HIKMICRO Handheld Thermography Camera Mode: HM-TP22-7VF/W UP: 5V==0.62A,3.1W Continuous /10W MAX

{MUTOH SN: C12345678 Made in China FCC ID: 2AXVM-HM-TP2XXX IC: 26572-HMTP2XXX ZS HIKMICRO Handheld Thermography Camera Modet HM-TP22-7VFIW-M20 UP: 5V==0.62A,3.1W Continuous /10W MAX

{UNIT AUT SN: C12345678 Made in China FCC ID: 2AXVM-HM-TP2XXX IC: 26572-HMTP2XXX TE HIKMICRO Handheld Thermography Camera Model: HM-T218-6VF UP: 5V==0.62A,3.1W Continuous /10W MAX HAD LON TA SN: C12345678 Made in China POC IDs. 2AXVM-IDI-TP2XKX IC: 26572-HMTP2XXX FCC Warning Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Hd UTM etl l mere) LCT Cera es Var Made in China bee rteao ne et er rh eee) cae Cua ie L art eee et Yate

a) b) c) d) e) f) g) SGS North America Inc. 620 Old Peachtree Road SUITE 100 Suwanee, Georgia 30024 United States Applicant Declaration Applicant Legal Business Name Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict,Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang Address Grantee Code FCC ID Contact Email Contact Phone Authorized Contact Name Jianyi Li 2AXVM 2AXVM-HM-TP2XXX lijianyi5@hikvision.com 18858952085 I, the undersigned, certify that I am an authorized signatory for the Applicant and therefore declare;

in accordance with 47CFR2.911(d), all of the statements herein and the exhibits attached hereto are true and correct to the best of my knowledge and belief. in accepting a Grant of Equipment Authorization issued by a TCB, under the authority of the FCC, as a result of the representations made in this application, the Applicant is responsible for:

labeling the equipment with the exact FCC ID as specified in this application,

(1)

(2) compliance statement labeling pursuant to the applicable rules,

(3) compliance of the equipment with the applicable technical rules, if the Applicant is not the actual manufacturer of the equipment, appropriate arrangements have been made with the manufacturer to ensure that production units of this equipment will continue to comply with the FCCs technical requirements. in accordance with 47 CFR 2.909 and KDB394321, the Applicant has read, understood and agrees to accept that they are the responsible party and agree to abide by their responsibilities as specified under 47 CFR 2.909 and KDB394321. in accordance with ISO17065, FCC KDB641163, FCC KDB610077, KDB394321 and RSP-100, the Applicant has read, understood, accepts and agrees to abide by the post market surveillance requirements.

(1)

(2)

(3) the Applicant understands, accepts and agrees that a sample may be requested for surveillance testing. the Applicant shall make provisions to always have a production sample available upon request by SGS, FCC and/or ISED. the Applicant shall, upon request by SGS, at the Applicants expense, provide a production sample of the requested product to SGS, FCC and/or ISED as instructed. The sample shall include all support devices, cables, software, accessories or other hardware or software required for evaluation, review, certification and audit surveillance of products certified by SGS. neither the Applicant nor any party to the application is subject to a denial of Federal benefits, that includes FCC benefits, pursuant to Section 5301 of the Anti-Drug Abuse Act of 1988, 21 U.S.C. 862 because of a conviction for possession or distribution of a controlled substance. See 47CFR 1.2002(b) for the definition of a party for these purposes. the Applicant has read, understood, accepts and agrees to abide by the SGS North America, Inc.(TCB) terms and conditions. Link to CFRs: https://www.fcc.gov/wireless/bureau-divisions/technologies-systems-and-innovation-division/rules-regulations-title-47 Link to KDBs: https://apps.fcc.gov/oetcf/kdb/index.cfm Link to RSP-100: https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01130.html Applicant Signature:

Date:2020/11/18 Print Name:

Jianyi Li Testing and Certification Engineer Title:

*NOTE: This declaration cannot be signed by an Agent, it shall be signed by an authorized person listed in the FCC database Applicant Declaration Rev:0.0

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. TO:

Federal Communication Commission Equipment Authorization Branch 7435 Oakland Mills Road Columbia, MID 21046 Date: 2020-11-18 Regarding: FCC ID: 2AXVM-HM-TP2XXX To whom it may concern:

We, the undersigned, hereby authorize Parlam Zhan to act on our behalf in all manners relating to application for equipment authorization with respect to the FCC ID above, including signing of all documents relating to these matters. Any and all acts carried out by the agent on our behalf shall have the same effect as acts of our own. We, the undersigned, hereby certify that we are not subject to a denial of federal benefits, that includes FCC benefits, pursuant to Section 5301 of the Anti-Drug Abuse Act of 1988, 21 U.S.C. 853(a). Where our agent signs the application for certification on our behalf, I acknowledge that all responsibility for complying with the terms and conditions for Certification, as specified by SGS North America, Inc., still resides with Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.. This authorization is valid until further written notice from the applicant. Name (Printed): Jianyi Li Title: Testing and Certification Engineer Signature:

On behalf of Company: Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Telephone: 18858952085

Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Federal Communications Commission, Date: 2020-11-18 Authorization & Evaluation Division, 7435 Oakland Mills Road, Columbia, MD. 21046 Attention: Equipment Authorization Branch CHANG IN IDENTIFICATION OF EQUIPMENT We, Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. , declare on our sole responsibility that Hangzhou Microimage Software Co., Ltd., may apply Change in FCC Identifier as established in 47CFR 2.933(b) for currently approved devices listed below. FCC ID: 2ADTD-H2TP23 Regards, By:

Senior Certification engineer Print name: Xiuying Zhang Title:

On behalf of: Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Telephone: +86-0571-88075998-62460

(Company Name)

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Federal Communications Comission, Date: 2020-11-18 Authorization & Evaluation Division, 7435 Oakland Mills Road, Columbia, MD. 21046 Attention: Equipment Authorization Branch CHANG IN IDENTIFICATION OF EQUIPMENT We, Hangzhou Microimage Software Co., Ltd., request to apply for a new FCC ID as established in 47CFR 2.933(b) for a currently approved device. This application will establish a new FCC ID: 2AXVM-HM-TP2XXX Per 2.933(b) 1. The original identification is FCC ID: 2ADTD-H2TP23 2. The original grant date is 11/22/2018 3. The equipment is electrically identical. There is no change in design, circuitry or construction. 4. The original test results are applicable and representative of this changed device. 5. Exterior photographs are included in this application. External photos with label location and type label sample drawing are electronically submitted as attachments. Sincerely, By:

Print name: Jianyi Li Title: Testing and Certification Engineer On behalf of: Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Telephone: 18858952085

(Company Name)