all | frequencies |
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|
manual |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 |
|
User Manual | Users Manual | 2.82 MiB | July 11 2013 | |||
1 | Cover Letter(s) | July 11 2013 | ||||||
1 |
|
Config Photo | Test Setup Photos | 173.08 KiB | July 11 2013 | |||
1 | External Photos | July 11 2013 | ||||||
1 |
|
Internal Photos | Internal Photos | 397.43 KiB | July 11 2013 | |||
1 | ID Label/Location Info | July 11 2013 | ||||||
1 | Cover Letter(s) | July 11 2013 | ||||||
1 |
|
RF Exposure | RF Exposure Info | 45.69 KiB | July 11 2013 | |||
1 |
|
Test Report | Test Report | 188.57 KiB | July 11 2013 |
1 | User Manual | Users Manual | 2.82 MiB | July 11 2013 |
Design Jonas Forman Design and Quality IKEA of Sweden PATRULL A 6 5 4 3 8 B 17 14 13 12 11 16 2 1 7 3 4 1 2 3 4 5 6 7 0 1 8 9 1 2 5 6 7 0 1 8 9 B 18 10 9 15 19 ENGLISH 6DEUTSCH 12FRANAIS 18NEDERLANDS 24DANSK 30SLENSKA 36NORSK 42SUOMI 48SVENSKA 54ESKY 60ESPAOL 66ITALIANO 72MAGYAR 78POLSKI 84LIETUVI 90PORTUGUS 96ROMNA 102SLOVENSKY 108 114HRVATSKI 120 126 132SRPSKI 138SLOVENINA 144TRKE 150 156 How to use A, Baby unit (transmitter) 1. Switch the power on by pushing the Power switch (1) from O to I. When the power is on, the Power supply indicator (3) lights up steady green. If the indicator starts blinking red, the unit needs to be charged. 2. Select one of the ten channels on the Channel selector (8). You need to use a coin or similar object to turn the channel selector to the desired position. This is a precaution to prevent the unit from switching channels accidentally. 3. You can adjust the sensitivity of the microphone from 1 to 8 using the Microphone sensitivity control (2). The microphone is most sensitive to sound when it is set to 8, and least sensitive when it is set to 1. If there is a lot of background noise, its a good idea to lower the microphone sensitivity. If the surroundings are quiet, the microphone sensitivity can be set higher. 4. The Transmitting indicator (4) lights up red when it picks up sound. It stays lit for 5 seconds after the sound has stopped, before it goes back to stand-by mode. In stand-by mode, the light goes off. While in stand-by 8 9 mode, the baby unit emits a signal to the adult unit at regular intervals to make sure they are in contact with each other. This is indicated by the red light. 5. Place the baby unit near your child, with the microphone facing the child. Make sure the unit is close enough to pick up sounds from your child, but not so close that your child can reach it. 1 metre (3.2 feet) is a good distance. B, Adult unit (receiver) NOTE! Make sure the adult unit is at least a couple of metres away from the baby unit before you switch it on. If the units are too close to each other, feedback between the units can create a loud screeching noise. 1. Switch the power on by pushing the Power switch (9) from O to I. When the power is on, the Power supply indicator (11) lights up steady green. If the indicator starts blinking red, the unit needs to be charged. 2. Select the same channel for this unit as for the baby unit, using the Channel selector (16). In case you notice any interference or static noises, select another channel and implement on both units. 3. You can adjust volume of the Speaker
(13) from 1 (lowest) to 8 (highest) using the Volume control (10). 4. When a signal is received, the Signal indicator (14) will light up red. The brightness of the light varies according to how strong the sound is, i.e it adjusts to the level of your childs cries. This indicator is useful for monitoring your child when the volume of the adult unit is set on low. 5. When the adult unit is in contact with the baby unit, this is indicated by a green steady light on the Connection indicator (12). If the units are out of contact with each other for more than 30 seconds, the Connection indicator will start blinking red. There will also be a beeping signal to alert your attention. This signal is also activated if the baby unit is switched off, or if the selected channels on the two units dont match. 6. You can carry the adult unit with you by attaching a neckband through the Hole for neckband (17) or using the included Belt clip (18). Just slide the Belt clip over the receiver until it snaps in place. To remove it, bend it outwards and pull it off the unit. How to charge the units Only use the included AC adapters (19) to charge the units by plugging them into the Jack for charger (7, 15). Using other adapters could cause damage to the baby monitor units. Two chargers are included, so you can charge both units at the same time. You can charge the units when theyre on as well as off. When a unit is being charged, the Power supply indicator (3,11) will light up steady red. IMPORTANT!
THE BATTERIES CANNOT BE REPLACED. Disposal of batteries to be done according to instructions, see below. Only use the included 6V 300mA type AC adapters for charging the baby monitor units. Other adapters could cause damage to the units. If you dont plan to use the units for more than a week, make sure the batteries are fully charged before putting the units away. Leaving the units unused and completely uncharged could cause them to stop functioning. Used regularly and for the intended purpose, the batteries will last approximately 3-4 years. 10 11 Disconnect the AC adapters from the wall socket when not in use, in order to save energy. End of use Disposal of batteries to be done according to instructions below:
ENVIRONMENTAL DISPOSAL INSTRUCTIONS The baby monitor units can be used in temperatures ranging from 0C to 50C
(32F to 122F) Do not leave the units in direct sunlight or near any heat source, since this can cause overheating. Do not subject the units to wet, moist or excessively dusty environments since this can cause damage to the units. Care instructions To clean the units, wipe them with a soft cloth moistened with a little mild detergent. Use another soft dry cloth to wipe them dry. NOTE! Never use abrasive cleaners or chemical solvents since this can damage the products. The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste. The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal. By separating a marked item from household waste, you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land-fill and minimize any potential negative impact on human health and the environment. For more information, please contact your IKEA store. DEUTSCH 12 13 A. Babyeinheit (Sender) 1. Schalter An/Aus 2. Einstellrad fr Mikrofon; Stufen 1-8 3. Stromindikator (grnes Licht: Strom ist eingeschaltet; rotes Licht: Gert wird geladen; rotes Blinklicht:
Batterie muss geladen werden) 4. Sendeindikator (rotes Licht: Gert empfngt/sendet Gerusche) 5. Mikrofon 6. Antenne/Aufhngehaken 7. Ladeanschluss 8. Kanalwhler; 1-10 B. Erwachseneneinheit (Empfnger) 9. Schalter An/Aus 10. Lautstrkeregler; Stufen 1-8 11. Stromindikator (grnes Licht: Strom ist eingeschaltet; rotes Licht: Gert wird geladen; rotes Blinklicht:
Batterie muss geladen werden) 12. Kontaktindikator (grnes Licht: die Gerte haben Kontakt miteinander;
rotes Blinklicht: die Gerte haben keinen Kontakt miteinander) 13. Lautsprecher 14. Signalanzeige 15. Ladeanschluss 16. Kanalwhler; 1-10 17. ffnung fr Halsband 18. Grtelschlaufe 19. LadegertACHTUNG! AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FR KNFTIGE BENUTZUNG AUFBEWAHREN!
Im freien Raum knnen die Einheiten in einem Abstand von bis zu 600 m voneinander entfernt miteinander kommunizieren. Hindernisse unterschiedlicher Art (z. B. Wnde) knnen diesen Abstand vermindern. DAHER VOR DER BENUTZUNG UNBEDINGT DEN ABSTAND ZWISCHEN DEN BEIDEN EINHEITEN MESSEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS SIE MITEINANDER KONTAKT HABEN. BITTE BEACHTEN! Das Babyphone darf nicht als medizinisches Hilfsmittel eingesetzt werden und darf auch kein Ersatz dafr sein, dass Eltern oder ein anderer verantwortlicher Erwachsener regelmig nach dem Kind schauen. ACHTUNG! Strangulationsgefahr. Kabel und Schnre (mind. 90 cm entfernt) auer Reichweite von Kleinkindern montieren, um Strangulationsrisiko zu vermeiden. Vor der Benutzung ACHTUNG! UM UNANGENEHME RCKKOPPLUNG ZU VERMEIDEN, BITTE DIE ANLEITUNG ZUM EINSCHALTEN BEIDER GERTE UNTER DER BERSCHRIFT BENUTZUNG WEITER UNTEN BEACHTEN. Mitgelieferte Teile: 1 Babyeinheit
(Sender), 1 Erwachseneneinheit
(Empfnger), 2 Ladegerte vom Typ 6V 300mA AC, 1 Grtelhalter, 1 Gebrauchsanleitung. NIEDRIGE STRAHLUNG. Die Strahlung der Babyeinheit ist aufgrund des Sendeeffekts von nur 10mW sehr niedrig. Die Strahlung wird weiter vermindert, da das Gert nur sendet, wenn das Baby Gerusche von sich gibt nicht konstant oder im Stand-by-Betrieb. Die Akkus beider Einheiten werden beim Hersteller vollstndig geladen. Sie sind also sofort einsatzfhig. Werden beide Einheiten des Babyphones regelmig und wie vorgesehen benutzt, halten die Akkus ca. 3 bis 4 Jahre. Akkus sind nicht austauschbar. Die Gerte knnen auch whrend des Ladevorgangs benutzt werden. 14 15 Benutzung A. Babyeinheit (Sender) 1. Das Gert durch Schieben des Einschaltreglers (1) von 0 auf I einschalten. Beim eingeschalteten Gert leuchtet der Stromindikator
(3) grn. Wenn die Lampe rot blinkt, muss das Gert geladen werden. 2. Am Kanalwhler (8) einen der zehn Kanle whlen. Zum Drehen des Kanalwhlers in die gewnschte Position eine Mnze o. benutzen. Dies ist eine Sicherheitsmanahme, um zu verhindern, dass unbeabsichtigt der Kanal verndert wird. 3. Das Mikrofon lsst sich am Einstellrad (2) in den Stufen 1 bis 8 regulieren. Die hchste Stufe der Geruschempfindlichkeit ist 8, die geringste ist Stufe 1. Bei starken Hintergrundgeruschen in der Nhe der Babyeinheit empfiehlt es sich, das Mikrofon auf eine geringere Stufe der Geruschempfindlichkeit herunterzuschalten. Ist die Umgebung ruhig, kann die Empfindlichkeitsstufe des Mikrofons erhht werden. 4. Der Sendeindikator (4) leuchtet rot, sobald Gerusche aufgefangen werden. Er leuchtet noch 5 Sekunden, nachdem das Gerusch verstummt ist. Danach geht er in den Stand-by-Modus, das Licht erlischt. Im Stand-by-Modus schickt das Gert regelmig Signale zur Erwachseneneinheit, um sicherzustellen, dass Kontakt besteht. Dies erkennt man am roten Leuchtsignal. 5. Die Babyeinheit mit dem Mikrofon zum Baby hin platzieren. Darauf achten, dass das Gert nahe genug am Baby ist, um Gerusche aufzufangen, aber nicht so nahe, dass das Baby das Gert erreichen kann. 1 Meter ist ein guter Abstand. B. Erwachseneneinheit (Empfnger) ACHTUNG! Vor dem Einschalten der Gerte sicherstellen, dass die Erwachseneneinheit mindestens ein paar Meter von der Babyeinheit entfernt ist. Wenn die beiden Gerte zu nahe beieinander sind, kann es zu Rckkopplungen mit unangenehm schrillen Tnen kommen. 1. Das Gert durch Schieben des Einschaltreglers (9) von 0 auf I einschalten. Bei eingeschaltetem Gert leuchtet der Stromindikator
(11) grn. Wenn die Lampe rot blinkt, muss das Gert geladen werden. bei sich tragen, indem ein Band am Halter fr Halsband (17) befestigt wird oder durch Verwenden des beigepackten Grtelhalters
(18). Den Grtelhalter ber die Erwachseneneinheit ziehen, bis er einrastet. Zum Abnehmen den Grtelhalter leicht umbiegen und dann abziehen. Laden der Einheiten Zum Laden der Babyphone-Einheiten das beigepackte Ladegert (19) am Ladeanschluss (7,15) anschlieen. Nur die beigepackten Ladegerte benutzen
- andere Gerte knnten die Babyphone-
Einheiten beschdigen. Zwei Ladegerte sind beigepackt, damit beide Babyphone-Einheiten gleichzeitig geladen werden knnen. Beide knnen geladen werden, wenn sie eingeschaltet und wenn sie ausgeschaltet sind. Beim Laden leuchten die Stromindikatoren
(3,11) durchgehend rot auf. 2. Durch Drehen am Kanalwhler (16) den gleichen Kanal einstellen wie bei der Babyeinheit. Treten Strungen auf, einen anderen Kanal whlen und bei beiden Gerten einstellen. 3. Das Volumen der Lautsprecher (13) lsst sich mit dem Lautstrkeregler
(10) von 1 (niedrigste Stufe) bis 8
(hchste Stufe) einstellen. 4. Wenn die Gerte Signale auffangen, leuchtet der Signalindikator (14) auf. Die Strke des Lichtsignals hngt davon ab, wie stark das aufgefangene Gerusch ist, d. h. das Lichtsignal entspricht der Lautstrke des Geruschs, das vom Baby kommt. Dieser Indikator ist praktisch bei niedriger Einstellung des Lautsprechers. 5. Der Kontaktindikator (12) zeigt durch ein durchgehend leuchtendes grnes Signal an, dass die Erwachseneneinheit mit der Babyeinheit Kontakt hat. Verlieren die Einheiten 30 Sek. lang den Kontakt, beginnt der Kontaktindikator rot zu blinken. Gleichzeitig sorgt auch ein Tonsignal fr Aufmerksamkeit. Das gleiche Tonsignal wird aktiviert, wenn die Babyeinheit abgeschaltet wird oder wenn die beiden Gerte auf verschiedene Kanle eingestellt sind. 6. Man kann die Erwachseneneinheit 16 17 Pflegeanleitung Die Gerte mit einem weichen Tuch und etwas milden Reinigungsmittel subern und dann mit einem trockenen weichen Tuch abwischen. ACHTUNG! Keine scharfen Reinigungsmittel oder chemische Lsungsmittel benutzen; diese knnen das Gert beschdigen. Entsorgung Zum Entsorgen bitte die Informationen weiter unten beachten. INFORMATIONEN ZUR UMWELTSCHONENDEN ENTSORGUNG Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss gem. der rtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugefhrt werden. Durch separate Entsorgung des Produkts trgst du zur Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA Einrichtungshaus. ACHTUNG!
AKKUS SIND NICHT AUSTAUSCHBAR!
Zum Entsorgen bitte die Informationen weiter unten beachten. Zum Laden nur die beigepackten Ladegerte vom Typ 6V 300mA AC benutzen - andere Gerte knnten die Babyphone-Einheiten beschdigen. Wenn das Babyphone lnger als eine Woche nicht benutzt wird, beide Einheiten vor dem Wegrumen aufladen. Ungeladene, nicht benutzte Babyphones knnen funktionsunfhig werden. Wird das Babyphone regelmig und wie vorgesehen benutzt, halten die Akkus ca. 3 bis 4 Jahre. Zum Energiesparen die Stecker der Ladegerte nach Gebrauch herausziehen. Das Babyphone kann bei Temperaturen zwischen 0C und 50C benutzt werden. Die Gerte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wrmequellen aussetzen; dies kann zu berhitzung fhren. Feuchte, nasse und staubige Rume meiden, damit die Gerte nicht beschdigt werden. FRANAIS 18 19 A, Unit bb (transmetteur) 1. Interrupteur On/Off 2. Rglage sensibilit du microphone 1-8 3. Tmoin dalimentation (lumire verte : allum ; lumire rouge fixe :
lunit est en charge ; lumire rouge clignotante : la batterie est presque vite et doit tre recharge) 4. Indicateur de transmission (lumire rouge : transmission/rception de sons) 5. Microphone 6. Antenne/crochet pour suspendre lunit 7. Prise pour le chargeur 8. Slecteur de canaux, 1-10 B, Unit parent (rcepteur) 9. Interrupteur On/Off 10. Rglage du volume 1- 8 11. Tmoin dalimentation (lumire verte : allum ; lumire rouge fixe :
lunit est en charge ; lumire rouge clignotante : la batterie est presque vite et doit tre recharge) 12. Indicateur de connexion (lumire verte : les deux units sont en communication entre elles ; lumire rouge clignotante : impossible dtablir une communication entre les deux units) 13. Haut-parleur 14. Indicateur de signal 15. Prise pour le chargeur 16. Slecteur de canaux, 1-10 17. Fente pour tour de cou 18. Fixation pour ceinture 19. Adaptateur AC (chargeur) IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE !
Avant utilisation NB : POUR VITER DES INTERFRENCES DSAGRABLES, SUIVRE LES INSTRUCTIONS DALLUMAGE DE CHAQUE UNIT EXPLIQUES DANS LA SECTION INSTRUCTIONS DUTILISATION CI-
DESSOUS. Composants inclus : 1 unit bb
(metteur), 1 unit parent (rcepteur), 2 adaptateurs 6V 300mA AC, 1 fixation pour ceinture, 1 mode demploi. BAS NIVEAU DE RAYONNEMENT. Le rayonnement mis par lunit bb est insignifiant tant donn la trs faible puissance de transmission de 10mW. Le rayonnement est dautant plus bas que lunit bb ne transmet que lorsque le bb met un son, et pas de faon continue en mode veille. la sortie de lusine, les batteries des deux units sont compltement charges, ce qui vous permet de pouvoir utiliser lappareil immdiatement aprs lachat. Lorsque les units sont utilises rgulirement et bon escient, les batteries peuvent avoir une dure de vie de 3 4 ans. Les batteries ne peuvent tre remplaces. Les units peuvent tre utilises pendant leur chargement. La distance de communication maximale entre les deux units est denviron 600 m, dans un espace ouvert. La prsence dobstacles ventuels peut restreindre le rayon de fonctionnement, cest pourquoi il est TRS IMPORTANT DE MESURER LES DISTANCES AVANT DE DCIDER DU PLACEMENT DES DEUX UNITS. NB ! Lcoute-bb ne doit jamais tre utilis comme un appareil mdical et ne peut en aucun cas remplacer la surveillance directe et intervalles rguliers de votre enfant par un adulte responsable. ATTENTION ! Risque dtranglement
! Tenir les cbles hors de porte des enfants ( plus de 0,9 m de distance). 20 21 Instructions dutilisation A, Unit bb (transmetteur) 1. Allumez lunit en poussant linterrupteur (1) de 0 I. Une fois lunit en marche, lindicateur dalimentation (3) met une lumire verte. Si lindicateur commence clignoter en rouge, cest que lunit a besoin dtre recharge. 2 Choisissez parmi lun des dix canaux sur le slecteur de canaux (8). Vous aurez besoin de vous aider dune pice ou dun objet similaire pour tourner le slecteur de canaux sur la position souhaite. Il sagit l dune prcaution pour viter que lunit ne change de canal de faon inopine. 3. Vous pouvez rgler la sensibilit du microphone de 1 8 en utilisant le rglage de sensibilit du microphone
(2). Le microphone est le plus sensible aux sons lorsquil est rgl sur 8, et le moins sensible lorsquil est rgl sur 1. Sil y a beaucoup de bruit de fond, il est prfrable de diminuer la sensibilit du microphone. Si lenvironnement est plus calme, la sensibilit du microphone peut tre augmente. 4. Lindicateur de transmission (4) sallume en rouge lorsquil reoit un son. Il reste allum pendant 5 secondes aprs que le son a cess, avant de revenir en mode veille. En mode veille, la lumire s'teint et lunit bb met un signal vers lunit parent intervalles rguliers pour sassurer que la communication entre les deux units fonctionne. Ceci est indiqu par la lumire rouge. 5. Placez lunit bb prs de votre enfant, avec le microphone en face de lui. Assurez-vous que lunit est suffisamment proche du bb pour recueillir ses sons tout en restant hors de porte de lui. Une distance d1 mtre (3,2 pieds) est suffisante. B, Unit parent (rcepteur) ATTENTION ! Avant dallumer lunit parent, veillez ce quelle soit loigne de quelques mtres de lunit bb. Si les units sont trop proches lune de lautre, linterfrence peut causer un bruit strident dsagrable. 1. Allumez lunit en poussant lInterrupteur dalimentation (9) de O I. Une fois lunit en marche, lindicateur dalimentation (11) met une lumire verte. Si lindicateur commence clignoter en rouge, cest que lunit a besoin dtre recharge. 2. Slectionnez le mme canal que celui choisi pour lunit bb, en utilisant le slecteur de canaux (16). Si vous remarquez des interfrences ou des bruits de friture, slectionnez un autre canal que vous activerez sur les deux units. 3. Vous pouvez rgler le volume du microphone (13) de 1 (le plus bas) 8 (le plus fort) en utilisant le Contrle du volume (10). 4. Lorsquun signal est reu, lindicateur de signal (14) sallume en rouge. Lintensit de la lumire varie en fonction de la puissance du son et donc selon les pleurs ou les cris de bb. Cet indicateur est utile pour surveiller lactivit de lenfant lorsque le volume de lunit parent est faible. 5. Quand lunit parent est en contact avec lunit bb, lIndicateur de connexion (12) met une lumire verte stable. Si la communication entre les deux units est interrompue pendant plus de 30 secondes, lindicateur met une lumire rouge clignotante, accompagne dun signal sonore pour attirer votre attention. Ce signal est activ galement lorsque lunit bb steint ou si le canal slectionn nest pas le mme sur les deux units. 6. Vous pouvez transporter lunit parent en attachant un tour de cou sur la fente prvue cet effet (17) ou en utilisant le clip pour ceinture inclus (18). Faites glisser le clip pour ceinture sur lunit parent jusqu ce quil senclenche. Pour lenlever, pliez-le vers lextrieur et retirez-le de lunit. Comment recharger les units Utilisez uniquement les adaptateurs AC inclus (19) pour recharger les units en les branchant sur la prise pour chargeur (7, 15). Lutilisation dun autre adaptateur pourrait endommager les units de lcoute-bb. Deux chargeurs sont fournis, ce qui vous permet de recharger les deux units en mme temps. Vous pouvez recharger les units lorsquelles sont allumes ou lorsquelles sont teintes. Lorsquune unit est en chargement, le tmoin dalimentation
(3, 11) sallume en rouge de faon stable. ATTENTION !
LES BATTERIES NE PEUVENT PAS TRE REMPLACES. La mise au rebut des batteries doit se faire en suivant les instructions ci-dessous. Pour le chargement des units de lcoute-bb, utilisez uniquement les adaptateurs 6V 300mA type AC fournis. 22 23 Instructions d'entretien Pour entretenir les units, nettoyez-les avec un chiffon doux imprgn d'un peu de dtergent. Essuyez-les ensuite l'aide d'un autre chiffon doux et sec. NB
: N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou de solvants chimiques qui pourraient abmer ces produits. Fin de vie du produit La mise au rebut des batteries doit se faire en suivant les instructions ci-
dessous :
INSTRUCTIONS DE MISE AU REBUT ENVIRONNEMENTALE Le pictogramme de la poubelle barre indique que le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit tre recycl conformment la rglementation environnementale locale en matire de dchets. En triant les produits portant ce pictogramme, vous contribuez rduire le volume des dchets incinrs ou enfouis, et diminuer tout impact ngatif sur la sant humaine et l'environnement. Pour plus d'information, merci de contacter votre magasin IKEA. Si vous ne prvoyez pas dutiliser les units pendant plus dune semaine, assurez-vous que les batteries sont entirement charges avant de mettre les units de ct. Si vous laissez les units sans les utiliser alors quelles sont entirement dcharges, cela risque de les dtriorer. Si les batteries sont utilises rgulirement et bon escient, les batteries peuvent durer jusqu 3-4 ans environ. Dbranchez les adaptateurs AC de la prise murale lorsque vous ne les utilisez pas pour conomiser de lnergie. Les units de lcoute-bb peuvent sutiliser des tempratures allant de 0C 50C (32F 122F). Ne pas laisser les units exposs aux rayons directs du soleil ou prs dune source de chaleur, parce que cela peut entraner une surchauffe. Ne pas soumettre les units des environnements humides ou excessivement poussireux car ceci peut endommager les units. NEDERLANDS 24 25 A, Babyeenheid (zender) 1. Schakelaar Aan/Uit 2. Afstelknop voor microfoon, gevoeligheid 1-8 3. Stroomindicator (Groen licht: de stroom is aan, rood licht: de eenheid wordt opgeladen, rood knipperlicht:
de batterij moet worden opgeladen) 4. Zendingsindicator (Rood licht: de eenheid vangt geluid op/verzendt geluid) 5. Microfoon 6. Antenne/ophanghaak 7. Contact voor lader 8. Kanalenkiezer, 1-10 B, Volwasseneneenheid (ontvanger) 9. Schakelaar Aan/Uit 10. Volumecontrole, 1- 8 11. Stroomindicator (Groen licht: de stroom is aan, rood licht: de eenheid wordt opgeladen, rood knipperlicht:
de batterij moet worden opgeladen) 12. Contactindicator (Groen licht: de eenheden hebben contact met elkaar, rood knipperlicht: de eenheden hebben geen contact met elkaar) 13. Luidspreker 14. Signaalindicator 15. Contact voor lader 16. Kanalenkiezer, 1-10 17. Opening voor halsband 18. Riemhouder 19. Oplader BELANGRIJK! ZORGVULDIG DOORLEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK!
Voor gebruik NB! OM ONAANGENAAM RONDZINGEN TE VOORKOMEN, VOLG DE INSTRUCTIES VOOR HET AANZETTEN VAN ELKE EENHEID ONDER DE KOP 'HOE TE GEBRUIKEN' HIERONDER. Meegeleverde onderdelen: 1 babyeenheid
(zender), 1 volwasseneneenheid
(ontvanger), 2 6V 300mA AC-lader, 1 riemhouder, 1 gebruiksaanwijzing. LAGE STRALING. De straling van de babyeenheid is zeer laag door het lage zendvermogen van 10mW. De straling wordt nog lager omdat de eenheid alleen zendt als je kind geluid maakt en niet constant of in de stand-bystand. De batterijen in beide eenheden zijn volledig opgeladen als ze de fabriek verlaten. Dat betekent dat je ze meteen kan gebruiken zonder ze eerst te hoeven opladen. Wanneer de eenheden regelmatig worden gebruikt, en op de manier zoals bedoeld, gaan de batterijen ca. 3-4 jaar mee. De batterijen kunnen niet worden vervangen. De eenheden kunnen ook tijdens het opladen worden gebruikt. In een open ruimte kunnen de eenheden max. 600 m van elkaar worden geplaatst en toch met elkaar communiceren. Hindernissen (zoals muren) kunnen deze afstand verkleinen, dus HET IS ENORM BELANGRIJK DAT JE DE AFSTAND TUSSEN DE EENHEDEN MEET, ZODAT JE VOOR GEBRUIK WEET OF ZE CONTACT MET ELKAAR HEBBEN. N.B.! De babyfoon kan niet worden gebruikt als medisch hulpmiddel en mag ook geen vervanging zijn voor direct en regelmatig toezicht door jou of een andere verantwoordelijke volwassene. WAARSCHUWING! Verstikkingsgevaar!
Houd snoeren buiten het bereik van kinderen (meer dan 0,9 meter afstand) vanwege het risico op wurging. Hoe te gebruiken A, Babyeenheid (zender) 1. Zet de eenheid aan door de schakelaar (1) van O naar I te schuiven. Als de eenheid aanstaat, brandt de stroomindicator (3) groen. Als het lampje rood gaat knipperen, moet de eenheid worden opgeladen. 2. Kies een van de tien kanalen op de kanalenkiezer (8). Je hebt een munt o.i.d. nodig om de kanalenkiezer op het gewenste kanaal te zetten. Dat is een veiligheidsmaatregel om te voorkomen dat de eenheid onbedoeld op een ander kanaal komt te staan. 3. Je kan de gevoeligheid van de microfoon met het afstelwieltje voor de microfoon (2) afstellen van 1 tot 8. De microfoon is het meest gevoelig voor geluid als hij op 8 staat, en het minst gevoelig als hij op 1 staat. Als er veel achtergrondgeluiden zijn op de plek waar de babyeenheid staat, is het een goed idee om de gevoeligheid van de microfoon te verlagen. Als de omgeving stil is, kan je de gevoeligheid verhogen. 4. De zendindicator (4) brandt rood als hij geluid opvangt. Hij blijft 5 seconden branden nadat het geluid is opgehouden, en gaat daarna terug naar de stand-bystand . 26 27 Het lampje dooft in stand bystand.Als de eenheid in de stand-bystand staat, stuurt hij regelmatig een signaal naar de volwasseneneenheid om te garanderen dat ze contact met elkaar hebben. Dat zie je ook doordat het lampje dan rood brandt. 5. Plaats de babyeenheid met de microfoon op het kind gericht. Zorg ervoor dat de eenheid dicht genoeg bij het kind is om geluiden op te vangen, maar niet zo dichtbij dat het kind erbij kan. 1 meter is een goede afstand. B, Volwasseneneenheid (ontvanger) NB! Zorg ervoor dat de volwasseneneenheid minstens een paar meter bij de babyeenheid vandaan is voordat je hem aanzet. Als de eenheden te dicht bij elkaar zijn, kan rondzingen tussen de eenheden een hoog en onaangenaam gepiep veroorzaken. 1. Zet de eenheid aan door de Schakelaar (9) van O naar I te schuiven. Als de eenheid aan is, brandt de Stroomindicator (11) groen. Als het lampje rood gaat knipperen, moet de eenheid worden opgeladen. 2. Kies hetzelfde kanaal op deze eenheid als je voor de babyeenheid je dragen door een koord door de Opening voor de halsband (17) te trekken of door de meegeleverde Riemhouder (18) te gebruiken. Bevestig de riemhouder door deze over de volwasseneneenheid te trekken tot hij op zijn plaats klikt. Om de riemhouder te verwijderen, buig je hem enigszins naar buiten en trek je hem vervolgens los. Zo laad je de eenheden Laad de eenheden door de meegeleverde laders (19) in de aansluiting voor de lader (7,15) te steken. Gebruik hiervoor uitsluitend de meegeleverde laders andere laders kunnen de eenheden beschadigen. Er worden twee laders meegeleverd, dus je kan beide eenheden tegelijkertijd laden. Je kan ze opladen als ze aan en uit zijn. Als de eenheden worden geladen, blijven de stroomindicatoren (3,11) aanhoudend rood branden. hebt gekozen door de Kanalenkiezer
(16) in de gewenste stand te draaien. Als je storing ervaart, kies een ander kanaal en stel dat op beide eenheden in. 3. Je kan het volume van de Luidspreker
(13) met de Volumecontrole (10) aanpassen van 1 (zachtste geluid) totl 8 (hardste geluid). 4. Wanneer de eenheid een signaal ontvangt, gaat de Signaalindicator
(14) rood branden. De sterkte van het licht varieert en hangt af van de sterkte van het geluid dat de eenheid ontvangt, d.w.z. het past zich aan aan hoe hard je kind huilt/roept. Deze indicator is praktisch als de luidspreker is ingesteld op een laag volume. 5. De contactindicator (12) toont aan dat de volwasseneneenheid contact heeft met de babyeenheid door continu groen te branden. Als de eenheden 30 sec. het contact met elkaar verliezen, gaat de Contactindicator rood knipperen. Je aandacht wordt tevens getrokken door een geluidsignaal. Hetzelfde geluidsignaal wordt ook geactiveerd als de babyeenheid wordt uitgezet of wanneer de eenheden zijn ingesteld op verschillende kanalen. 6. Je kan de volwasseneneenheid bij 28 29 Stel de eenheden niet bloot aan vocht, vloeistof of een overdreven stoffige omgeving omdat dat de eenheden kan beschadigen. Onderhoud Maak de eenheden schoon met een zacht doekje met wat mild schoonmaakmiddel. Gebruik een ander zacht doekje om ze droog te maken. NB! Gebruik geen scherpe schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen omdat die het product kunnen beschadigen. Verbruikt product Zie onderstaande instructies voor het omgaan met het verbruikte product:
INSTRUCTIES VOOR MILIEUVERANTWOORDE AFVALHANTERING Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak betekent dat het product niet met het gewone huishoudafval mag worden aangeboden. Het product moet apart worden aangeboden bij de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Voor meer informatie neem contact op met IKEA. BELANGRIJK!
DE BATTERIJEN KUNNEN NIET WORDEN VERVANGEN. Zie de instructies hieronder voor het omgaan met het verbruikte product. Gebruik uitsluitend de meegeleverde 6V 300mA type AC-lader om de eenheden op te laden. Andere laders kunnen schade veroorzaken. Als je de babyfoon meer dan ca. een week niet denkt te gebruiken, is het goed beide eenheden op te laden voordat je ze weglegt. Als je de eenheden ongebruikt en ongeladen weglegt, kan het voorkomen dat ze niet meer werken. Als je de babyfoon regelmatig gebruikt, en op de manier zoals bedoeld, gaan de batterijen in de betreffende eenheid ongeveer 3-4 jaar mee. Bespaar energie door de laders uit het stopcontact te halen wanneer ze niet worden gebruikt. De babyfoon kan worden gebruikt bij temperaturen tussen 0C en 50C. Plaats de eenheden niet in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron, omdat dat oververhitting kan veroorzaken. DANSK 30 31 A. Babyenhed (sender) 1. Tnd-/slukknap 2. Flsomhedsvlger, mikrofon 1-8 3. Strmforsyningsindikator. (Grnt lys: Tndt. Rdt lys: Enheden bliver opladet. Blinkende rdt lys:
Batteriniveauet er lavt, og batteriet skal lades op). B. Forldreenhed (modtager) 9. Tnd-/slukknap 10. Lydstyrkeregulering 1- 8 11. Strmforsyningsindikator. (Grnt lys: Tndt. Rdt lys: Enheden bliver opladet. Blinkende rdt lys:
Batteriniveauet er lavt, og batteriet skal lades op). 4. Sendeindikator. (Rdt lys: Enheden 12. Forbindelsesindikator. (Grnt opfanger/sender lyd). 5. Mikrofon 6. Antenne/ophngningskrog 7. Stik til oplader 8. Kanalvlger, 1-10 lys: Enhederne er i kontakt med hinanden. Blinkende rdt lys:
Enhederne er ikke i kontakt med hinanden):
13. Hjttaler 14. Signalindikator 15. Stik til oplader 16. Kanalvlger, 1-10 17. Hul til halsrem 18. Blteclips 19. AC-adapter (oplader) Den maksimale afstand, der m vre mellem enhederne for at de stadigvk kan kommunikere med hinanden, er ca. 600 m i fri luft. Forhindringer kan reducere afstanden, s det er MEGET VIGTIGT, AT DU MLER DEN, FR DU BESLUTTER DIG FOR, HVOR ENHEDERNE SKAL PLACERES. BEMRK! Babyalarmen m aldrig bruges som medicinsk udstyr og m heller ikke erstatte direkte og jvnlig overvgning af dit barn af en ansvarlig voksen. ADVARSEL! Risiko for kvlning!
Ledningerne skal vre utilgngelige for brn (mere end 90 cm vk) p grund af risikoen for kvlning. VIGTIGT! LS OMHYGGELIGT OG GEM TIL SENERE BRUG!
Fr brug BEMRK! FOR AT UNDG UNSKET LYD SKAL DU FLGE ANVISNINGERNE FOR AT TNDE OG SLUKKE ENHEDERNE UNDER BRUGSANVISNING HERUNDER. Indeholder flgende dele: 1 babyenhed
(sender), 1 forldreenhed (modtager), 2 stk. 6V 300mA AC-adaptere, 1 blteclips, 1 manual. LAV STRLING. Strlingen fra babyenheden er uvsentlig p grund af den meget lave sendeeffekt p 10mW. Strlingen er yderligere reduceret, fordi babyenheden kun sender, nr dit barn laver lyde, ikke nr den er i standby-
tilstand. Batterierne i begge enheder er fuldt opladet fra fabrikken. Det betyder, at du kan bruge enhederne med det samme. Hvis enhederne bruges regelmssigt og til den beregnede brug, holder batterierne i ca. 3-4 r. Batterierne kan ikke udskiftes. Enhederne kan bruges, mens de bliver ladet op. 32 33 Brugsanvisning A. Babyenhed (sender) 1. Tnd for alarmen ved at skubbe tnd/sluk-knappen (1) fra O til I. Nr alarmen er tndt, lyser strmforsyningsindikatoren (3) grnt. Hvis indikatorlampen begynder at blinke rdt, skal enheden lades op. 2. Vlg en af de ti kanaler p kanalvlgeren (8). Kanalvlgeren skal drejes til den nskede position med en mnt el.lign. Dette er en sikkerhedsforanstaltning for at undg, at der skiftes kanal p enheden ved en fejl. 3. Du kan indstille mikrofonens flsomhed fra 1 til 8 med flsomhedsvlgeren (2). Mikrofonen er mest flsom over for lyde, nr den str p 8, og mindst flsom, nr den str p 1. Hvis der er meget baggrundsstj, er det en god id at skrue ned for mikrofonens flsomhed. Hvis omgivelserne er stille, kan der skrues op for mikrofonens flsomhed. 4. Senderlampen (4) lyser rdt, nr den opfanger lyd. Den lyser i 5 sekunder, efter at lyden er stoppet. Derefter vender den tilbage til standby-
tilstand. I standby-tilstand slukkes lyset. Nr babyenheden er i standby-tilstand, sender den med jvne mellemrum et signal til forldreenheden for at kontrollere, at de to enheder er i kontakt med hinanden. Dette vises med den rde lampe. 5. Placer babyenheden i nrheden af dit barn. Srg for, at mikrofonen vender hen imod barnet. Kontrollr, at enheden er tt nok p barnet til at opfange lyde fra barnet, men ikke s tt p, at dit barn kan n den. 1 meter er en god afstand. B. Forldreenhed (modtager) BEMRK! Srg for, at forldreenheden er placeret mindst et par meter fra babyenheden, fr du tnder den. Hvis enhederne er for tt p hinanden, kan feedback mellem enhederne medfre en hj, hylende lyd. 1. Tnd for alarmen ved at skubbe tnd/sluk-knappen (9) fra O til I. Nr alarmen er tndt, lyser strmforsyningsindikatoren (11) grnt. Hvis indikatorlampen begynder at blinke rdt, skal enheden lades op. 2. Brug kanalvlgeren (16) til at vlge samme kanal til denne enhed som til babyenheden. I tilflde af interferens eller statisk stj skal du vlge en anden kanal til begge enheder. 3. Du kan indstille hjttalerens lydstyrke
(13) fra 1 (lavest) til 8 (hjest) med lydstyrkereguleringen (10). 4. Nr der modtages et signal, lyser signalindikatoren (14) rdt. Lysstyrken varierer afhngigt af, hvor hj lyden er, dvs. den tilpasser sig efter barnets grd. Indikatoren er praktisk, nr du gerne vil holde je med dit barn, mens lydstyrken p forldreenheden er skruet ned. 5. Nr der er kontakt imellem forldreenheden og babyenheden, lyser forbindelsesindikatoren grnt (12). Hvis enhederne ikke har kontakt med hinanden i mere end 30 sekunder, begynder forbindelsesindikatoren at blinke rdt. Der lyder ogs et bipsignal for at fange din opmrksomhed. Signalet aktiveres ogs, hvis babyenheden er slukket, eller hvis kanalerne p de to enheder er forskellige. 6. Du kan tage forldreenheden med dig ved at fastgre en halsrem i hullet til halsrem (17) eller ved at bruge den medflgende blteclips
(18). Skub blteclipsen hen over modtageren, indtil den klikker p plads. For at tage den af skal du bje den udad og trkke den af enheden. Sdan oplades enhederne Brug kun de medflgende AC- adaptere
(19) til at lade enhederne op ved at stte dem i stikket til opladeren (7, 15). Hvis der bruges andre adaptere, kan det beskadige babyalarmens enheder. Babyalarmen leveres med 2 opladere, s du kan lade begge enheder op samtidig. Enhederne kan lades op, bde nr de er tndt og slukket. Nr en enhed er ved at blive ladet op, lyser strmforsyningsindikatoren (3,11) rdt. 34 35 Enhederne m ikke udsttes for vde, fugtige eller meget stvede omgivelser, da det kan beskadige dem. Vedligeholdelse Rengr enhederne med en fugtig, bld klud og lidt mildt rengringsmiddel. Tr efter med en tr, bld klud. BEMRK! Brug aldrig slibende rengringsmidler eller kemiske oplsningsmidler, da det kan beskadige produktet. VIGTIGT!
BATTERIERNE KAN IKKE UDSKIFTES. Batterierne skal bortskaffes i henhold til anvisningerne herunder. Brug kun de medflgende 6V 300mA AC-
adaptere til opladning af babyalarmens enheder. Andre adaptere kan beskadige enhederne. Hvis du ikke bruger enhederne i mere end en uge, skal du srge for, at batterierne er fuldt opladet, fr du lgger dem vk. Hvis enhederne ligger ubrugt hen, og batterierne er helt brugt, kan de holde op med at fungere. Hvis enhederne bruges regelmssigt og til den beregnede brug, holder batterierne i ca. 3-4 r. Afbryd strmmen til AC-adapterne, nr de ikke er i brug, for at spare energi. Babyalarmens enheder kan bruges i et temperaturomrde fra 0-50. Enhederne m ikke udsttes for direkte sollys eller vre i nrheden af en varmekilde, da det kan medfre overophedning. Ved afslutning af produktets levetid Batterierne skal bortskaffes i henhold til anvisningerne herunder. ANVISNINGER TIL MILJVENLIG BORTSKAFFELSE Symbolet med den overkrydsede affaldsspand p hjul angiver, at produktet skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald. Produktet skal indleveres til genbrug i henhold til den lokale miljlovgivning for bortskaffelse af affald. Ved at adskille produktet fra husholdningsaffald hjlper du med at reducere den mngde affald, der sendes til forbrnding eller p lossepladsen, og minimerer eventuelle negative indvirkninger p menneskers sundhed og miljet. Kontakt det nrmeste IKEA varehus for at f flere oplysninger. SLENSKA 36 37 A, barnatki (sendir) 1. Rofi On/Off 2. Stilling fyrir nmni hljnema 1-8 3. Gaumljs (Grnt ljs: tki er hlai, Rautt ljs: tki er hleslu, Blikkandi rautt ljs: hlaa arf tki) 4. Gaumljs sendi (Rautt ljs: tki nemur/sendir hlj) 5. Hljnemi 6. Loftnet/snagi til a hengja 7. Innstunga fyrir hleslutki 8. Rofi til a velja rs, 1-10 B, foreldratki (mttakari) 9. Rofi On/Off 10. Hljstilling 1-8 11. Gaumljs (Grnt ljs: tki er hlai, Rautt ljs: tki er hleslu, Blikkandi rautt ljs: hlaa arf tki) 12. Gaumljs fyrir sendingu (Grnt ljs: samband er milli tkjanna, Blikkandi rautt ljs: ekki er samband milli tkjanna) 13. Htalari 14. Gaumljs fyrir sendingu 15. Innstunga fyrir hleslutki 16. Rofi til a velja rs, 1-10 17. Gat fyrir hlsband 18. Smella fyrir belti 19. Straumbreytir (hleslutki) LESI UPPLSINGARNAR VANDLEGA OG GEYMI TIL A SKOA SAR!
Fyrir notkun ATHUGI! TIL A FORAST ARFA TRUFLANIR OG HLJ ARF A FYLGJA LEIBEININGUM UM HVERNIG A KVEIKJA TKJUNUM, UNDIR NOTKUNARLEIBEININGAR HR A NEAN. Hlutar: 1 barnatki (sendir), 1 foreldratki (mttakari), 2 6V 300mA AC hleslutki, smella fyrir belti, notkunarleibeiningar. LTIL GEISLUN. Geislun fr ungbarnavaktaranum er ltilvg vegna mjg lgrar senditni fr 10mW. Geislunin er svo enn ltilvgari vegna ess a senditki gefur aeins fr sr geislun egar barni gefur fr sr hlj, ekki vistulaust tt kveikt s tkinu. Rafhlur bum tkjum eru fullhlanar egar tki fer fr verksmijunni. a ir a getur byrja strax a nota tkin. egar tkin eru notu reglulega, og tiltluum tilgangi, endast rafhlurnar u..b. 3-4 r. Ekki er hgt a skipta um rafhlur. Hgt er a nota tkin mean au eru hleslu. Hmarksfjarlg milli tkjanna, annig a au ni sambandi, er um 600m opnu rmi. Hindranir geta dregi r drginu annig a A ER AFAR MIKILVGT A MLA VEGALENGDINA MILLI TKJANNA UR EN KVEUR STASETNINGU EIRRA. ATHUGI! Aldrei tti a nota vaktarann lknisfrilegum tilgangi ea koma sta beinnar gslu barnsins sem sinnt er reglulega og af byrgum fullornum einstaklingi. VAR! Kfnunarhtta! Gti ess a snrur liggi ar sem brn n ekki til (
meiri en 0,9 m fjarlg) vegna httu kfnun. Notkunarleibeiningar A, barnatki (sendir) 1. Kveiktu tkinu me v a fra On/Off rofann (1) fr 0 I. egar kveikt er tkinu lsir grnt gaumljs (3). Ef ljsi fer a blikka arf a hlaa rafhluna. 2. Veldu eina af rsunum tu (8). a arf a nota smpening ea eitthva slkt til a velja rs. etta er vararrstfun svo a ekki skiptist um rs fyrir slysni. 3. getur stillt nmni hljnemans fr 1 til 8 me rofa fyrir nmni hljnema (2). Mest nmni fst stillingu 8 og minnst nmni me stillingu 1. Ef a er miki um hlj bakgrunni, er betra a hafa nmnina minni. Ef allt er hljtt m hkka nmnistillinguna. 4. Gaumljsi mttkutkinu lsir rautt egar tki nemur hlj. Ljsi logar san 5 sekndur eftir a hlji httir, ur en tki fer aftur biham (stand-by). Slkkt er ljsinu egar tki er biham. mean senditki er biham sendir a reglulega merki mttkutki til a tryggja a samband s ar milli. lsir rautt ljs. 5. Settu senditki nrri barninu og lttu hljnemann sna a barninu. 38 39 Gttu ess a tki s ngu nrri til a nema hlj fr barninu, en ekki a nrri a barni ni a. Einn metri er gott vimi. B, foreldratki (mttakari) ATHUGI! Gti ess a foreldratki s a minnsta kosti tveggja metra fjarlg fr barnatkinu ur en kveikt er v. Ef tkin eru of nlgt hvoru ru getur tki gefi fr sr htt og skerandi hlj. 1. Kveiktu tkinu me v a fra On/Off rofann (9) fr 0 I. egar kveikt er tkinu lsir grnt gaumljs (11). Ef ljsi fer a blikka arf a hlaa rafhluna. 2. Veldu smu rs og barnatkinu
(16). Ef heyrir truflanir og aukahlj arf a skipta um rs bum tkjunum. 3. Hgt er a stilla hljstyrk htalarans (13) fr 1 (lgst) upp 8
(hst) me rofa fyrir hljstyrk (10). 4. egar mttakarinn tekur mti merki fr senditkinu lsir rautt gaumljs (14). Styrkur ljssins fer eftir styrk hljsins, .e. a lsir skrar eftir v sem hljin barninu eru hrri. Ljsi er afar nytsamlegt til a fylgjast me barninu egar hljstyrkurinn er lgt stilltur foreldratkinu. 5. egar foreldratki er sambandi vi barnatki lsir grnt gaumljs
(12). Ef tkin missa samband sn milli meira en 30 sekndur, blikkar rautt gaumljs. Tki gefur lka fr sr vivrunarhlj. Hlji heyrist lka ef slokknar barnatkinu ea ef tkin tv eru stillt sitt hvora rsina. 6. getur haft tki r me v a setja band gat fyrir hlsband (17) ea nota mefylgjandi smellu fyrir belti (18). ttu stykkinu ofan tki ar til smellur . Togau a t og dragu af til a fjarlgja. Svona hleur tkin Notau aeins mefylgjandi AC hleslutki (19) til a hlaa tkin me v a stinga eim innstungu fyrir hleslutki (7, 15). Notkun rum hleslutkjum getur valdi skemmdum tkjunum. Tv hleslutki fylgja me svo getir hlai bi tkin einu. getur hlai tkin hvort sem kveikt er eim ea slkkt. mean hleslan stendur yfir lsir stugt rautt gaumljs (3,11). MIKILVGT!
EKKI ER HGT A SKIPTA UM RAFHLUR. Farga arf rafhlunum rttan htt samrmi vi leibeiningar, sj hr a nean. Notau aeins mefylgjandi 6V 300mA AC hleslutki til a hlaa sendi-
og mttkutki. Notkun rum hleslutkjum getur valdi skemmdum tkjunum. Ef ekki er tlunin a nota ungbarnavaktarann meira en viku, arf a ganga r skugga um a rafhlurnar su fullhlanar ur en tki er sett geymslu. Ef tki er geymt lengi n hleslu gti a htt a virka. Me reglulegri notkun, og aeins tiltluum tilgangi, endast rafhlurnar 3-4 r. Taktu AC hleslutkin r sambandi egar au eru ekki notkun til a spara orku. Hgt er a nota ungbarnavaktarann vi hitastig fr 0C-50C. Skildu tkin ekki eftir beinu slarljsi ea nlgt rum hitagjfum, ar sem au geta ofhitna. Noti tkin ekki bleytu, raka ea miklu ryki ar sem a gti valdi skemmdum. 40 41 Umhiruleibeiningar rfi tkin me v a strjka af eim me mjkri tusku og sm spu. urrki svo af eim me urri tusku. ATHUGI! Noti aldrei hrjf hreinsiefni ea leysiefni ar sem a getur skemmt vruna. A notkun lokinni Frgun rafhlum arf a fara fram samkvmt eftirfarandi leibeiningum:
LEIBEININGAR FYRIR UMHVERFISVNA FRGUN Tkni me mynd af ruslatunnu me krossi yfir ir a ekki m farga vrunni me venjulegu heimilissorpi. Vrunni arf a skila endurvinnslu eins og lg gera r fyrir hverjum sta fyrir sig. Me v a henda slkum vrum ekki me venjulegu heimilissorpi hjlpar til vi a draga r v magni af rgangi sem arf a brenna ea nota sem landfyllingu og lgmarkar mguleg neikv hrif heilsu flks og umhverfi. fr nnari upplsingar IKEA versluninni. NORSK 42 43 A. Babyenhet (sender) 1. Strmbryter P/Av 2. Mikrofon, sensitivitetskontroll 18 3. Strmindikator (Grnt lys: p. Rdt lys: enheten lades. Blinkende rdt lys: lite strm, trenger lading) 4. Sendeindikator (Rdt lys: enheten fanger opp/sender lyd) 5. Mikrofon 6. Antenne/opphengskrok 7. Uttak til lader 8. Kanalvelger, 110 A. Babyenhet (sender) 9. Strmbryter P/Av 10. Volumkontroll 18 11. Strmindikator (Grnt lys: p. Rdt lys: enheten lades. Blinkende rdt lys: lite strm, trenger lading) 12. Forbindelsesindikator (Grnt lys:
enhetene er i kontakt med hverandre. Blinkende rdt: enhetene er ikke i kontakt med hverandre) 13. Hyttaler 14. Signalindikator 15. Uttak til lader 16. Kanalvelger, 110 17. Hull til snor 18. Belteklemme 19. AC-adapter (lader) Maksimumsavstanden mellom enhetene samtidig som de kan kommunisere er ca. 600 m, i pent rom. Hindringer kan forminske rekkevidden, s det er SVRT VIKTIG AT DU MLER AVSTANDEN FR DU BESTEMMER DEG FOR HVOR DU SKAL PLASSERE DE TO ENHETENE. MERK! Babycallen m aldri brukes som medisinsk apparat, og kan ikke erstatte regelmessig direkte tilsyn av en ansvarlig voksen. ADVARSEL! Kvelningsfare. Hold ledninger utenfor rekkevidde for barn (mer enn 0,9 m unna, for unng fare for kvelning.) VIKTIG! LES NYE OG SPAR FOR FREMTIDIG BRUK. Fr bruk MERK! FOR UNNG UBEHAGELIGE LYDER, VENNLIGST FLG INSTRUKSJONENE FOR SKRU P HVER ENHET I "SLIK GJR DU" UNDER. Inkludert deler: 1 babyenhet (sender), 1 voksenenhet (mottaker), 2 stk. 6V 300 mA AC-adaptere, 1 belteklemme, 1 manual. LAV STRLING. Strlingen fra babyenheten er ubetydelig p grunn av den svrt lave effekten av 10mW. Strlingen reduseres ytterligere ved at babyenheten kun sender nr barnet lager en lyd og ikke kontinuerlig, i stand-by-
modus. Batteriene i begge enheter er fulladet nr de forlater fabrikken. Dette betyr at du kan begynne bruke enhetene med en gang. Nr enhetene brukes regelmessig og i den hensikt de er produsert for, vil batteriene vare i ca. 3-4 r. Batteriene kan ikke byttes. Enhetene kan brukes nr de lades. 44 45 Slik gjr du A, Babyenhet (sender) 1. Skru p strmmen ved skyve strmbryteren (1) fra O til I. Nr strmmen er p, lyser strmindikatoren (3) grnt konstant. Dersom indikatoren begynner blinke rdt, s trenger enheten lading. 2. Velg en av de ti kanalene p kanalvelgeren (8). Du m bruke en mynt eller lignende for vri kanalvelgeren til nsket posisjon. Dette er en forholdsregel, slik at det ikke skiftes kanal p enheten ved et uhell. 3. Du kan justere mikrofonens sensitivitet fra 1 til 8 med sensitivitetskontrollen (2). Mikrofonen er mest sensitiv for lyd nr den er stilt p 8 og minst sensitiv nr den er stilt p 1. Dersom det er mye bakgrunnssty er det en god id senke mikrofonens sensitivitet. Dersom forholdene er rolige kan sensitiviteten st hyere. by-modus sender den regelmessig et signal til voksenenheten for sikre at de er i kontakt med hverandre. Dette indikeres av det rde lyset. 5. Plasser babyenheten i nrheten av barnet, med mikrofonen vendt mot barnet. Srg for at enheten er nrme nok til fange opp lyd fra barnet, men ikke s nrme at barnet kan f tak i den. 1 meter er en passende avstand. B, Voksenenhet (mottaker) MERK! Srg for at voksenenheten er minst et par meter unna babyenheten fr du slr den p. Dersom enhetene er for nrme hverandre, kan forstyrrelser mellom enhetene gi en hy skjrende lyd. 1. Skru p strmmen ved skyve strmbryteren (9) fra O til I. Nr strmmen er p, lyser strmindikatoren (11) grnt konstant. Dersom indikatoren begynner blinke rdt, s trenger enheten lading. 4. Senderindikatoren (4) lyser rdt nr 2. Velg samme kanal for denne den fanger opp lyd. Den lyser i 5 sekunder etter at lyden har stanset, fr den gr tilbake til stand-by-
modus. Lyset er slukket i stand-by-
modus. Nr babyenheten er i stand-
enheten som for babyenheten. med kanalvelgeren (16). I tilfelle du merker forstyrrelser eller sty, velg en annen kanal p begge enheter. 3. Du kan justere volum p hyttaleren
(13) fra 1 (lavest) til 8 (hyest) med volumkontrollen (10). 4. Signalindikatoren (14) lyser rdt nr den mottar lyd. Lysstyrken varierer med hvor hy lyden er, dvs. den justerer seg etter hvor hyt barnet grter. Denne indikatoren er nyttig for overvke barnet nr volumet p voksenenheten er skrudd ned. 5. Nr voksenenheten er i kontakt med babyenheten indikeres dette med grnt, konstant lys p forbindelsesindikatoren (12). Dersom enhetene er ute av kontakt med hverandre i mer enn 30 sekunder, vil forbindelsesindikatoren begynne blinke rdt. Det kommer ogs et pipende signal for tiltrekke din oppmerksomhet. Dette signalet blir ogs aktivert dersom babyenheten blir sltt av, eller dersom de valgte kanalene p de to enhetene ikke matcher. 6. Du kan ha voksenenheten rundt halsen ved feste en snor gjennom hullet (17), eller bruke den inkluderte belteklemmen (18). Bare skyv belteklemmen over mottakerenheten til den klikkes p plass. For fjerne den, by den utover og trekk den av enheten. Slik lader du enhetene Bruk kun de inkluderte AC-adapterne
(19) til lade opp enhetene ved plugge dem i laderuttaket (7, 15). Bruk av andre adaptere kan gi skade p babycallen. To ladere er inkludert, slik at du kan lade begge enhetene samtidig. Du kan lade enhetene nr de er p eller av. Nr enhetene lades lyser strmindikatoren
(3, 11) rdt konstant. VIKTIG!
BATTERIENE KAN IKKE BYTTES. Kast batteriene i henhold til instruksjonene, se under. Bruk kun de inkluderte 6 V 300 mA AC-
adapterne til lade babycall-enhetene. Andre adaptere kan gi skade p enhetene. Dersom du ikke planlegger bruke enhetene p over en uke, s srg for at batteriene er fulladet fr du legger bort enhetene. Dersom du legger bort enhetene nr det ikke er strm igjen p dem, s kan dette fre til at de slutter virke. Dersom enhetene brukes regelmessig og til det de er produsert for, s vil batteriene vare i ca. 3-4 r. 46 47 Ta AC-adapteren ut av stikkontakten i veggen nr den ikke brukes, for spare energi. Slutten av produktets levetid Batteriene skal kastes i henhold til instruksjonene under:
INSTRUKSJONER FOR MILJVENNLIG AVFALLSDEPONERING Babycallen kan brukes i temperaturer fra 0 C til 50 C. Ikke plasser enhetene i direkte sollys eller nr en varmekilde, siden dette kan gi overoppheting. Ikke utsett enhetene for vte, fuktige eller stvete milj, siden dette kan gi skade p enhetene. Vedlikehold For rengjre enhetene, vask dem med en klut fuktet med mildt spevann. Bruk en annen myk, trr klut til trke dem. MERK! Bruk aldri slipemiddel eller kjemiske lsningsmidler siden dette kan skade produktene. Symbolet viser en sppeldunk med et kryss over. Dette betyr at produktet ikke skal kastes i spla, men holdes atskilt fra husholdningsavfallet. Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til lokale ordninger for kildesortering. Informasjon om lsningen i din kommune finner du p www.sortere.no. Ved holde produktet atskilt fra ordinrt husholdningsavfall, hjelper du med unng potensiell negativ virkning p menneskers helse og miljet. For mer informasjon, vennligst kontakt nrmeste IKEA-varehus. SUOMI 48 49 A, Lhetin 1. Virtapainike, On/Off 2. Mikrofonin herkkyys, 18 3. Virran merkkivalo (vihre valo:
virta on pll; punainen valo: akku latautuu; vilkkuva punainen valo:
akku on lopussa) 4. Lhettimen merkkivalo (punainen valo: laite poimii/lhett nt) 5. Mikrofoni 6. Antenni/ripustuskoukku 7. Laturin liitnt 8. Kanavanvalitsin, 110 B, Vastaanotin 9. Virtapainike, On/Off 10. nenvoimakkuus, 18 11. Virran merkkivalo (vihre valo:
virta on pll; punainen valo: akku latautuu; vilkkuva punainen valo:
akku on lopussa) 12. Yhteyden merkkivalo (vihre valo:
laitteet ovat yhteydess toisiinsa;
vilkkuva punainen valo: laitteet eivt ole yhteydess toisiinsa) 13. Kaiutin 14. Signaalin merkkivalo 15. Laturin liitnt 16. Kanavanvalitsin, 110 17. Paikka kaulanauhalle 18. Vypidike 19. Laturi Lhettimen ja vastaanottimen vlinen toimintasde avoimessa tilassa on noin 600 m. Esteet voivat lyhent toimintasdett, joten VARMISTA ITKUHLYTTIMEN TOIMINTA ENNEN KUIN JTT LAPSEN SEN VALVOTTAVAKSI. HUOM! Itkuhlytint ei tule kytt sairaanhoidollisiin tarkoituksiin eik sill tule korvata aikuisen snnllist valvontaa. VAROITUS! Kuristumisvaara! Silyt johdot lasten ulottumattomissa
(vhintn 90 cm pss) kuristumisvaaran vlttmiseksi. TRKE! LUE HUOLELLISESTI JA SILYT MYHEMP TARVETTA VARTEN. Ennen kyttnottoa HUOM! HLYNIEN VLTTMISEKSI NOUDATA VIRRAN KYTKEMIST KOSKEVAA OHJETTA KOHDASSA KYTTOHJE. Sislt seuraavat osat: 1 lhetin, 1 vastaanotin, 26 V:n 300 mA:n AC-
laturi, 1 vypidike, 1 kyttohje. MATALA STEILY. Itkuhlyttimen tuottama steily on erittin pient, sill sen siirtoteho on ainoastaan 10 mW. Steilyn mr vhent mys se, ett lhetin lhett signaalin vain silloin, kun lapsi ntelee. Sek lhettimen ett vastaanottimen akku on ladattu tehtaalla. Tmn ansiosta itkuhlytin on vlittmsti kyttvalmis. Akkujen kyttik on noin 34 vuotta, kun itkuhlytint kytetn snnllisesti ja sen alkuperiseen kytttarkoitukseen. Akkuja ei voi vaihtaa. Lhetint ja vastaanotinta voidaan kytt mys latauksen aikana. 50 51 Kyttohje A, Lhetin 1. Kytke virta lhettimeen painamalla virtakytkin (1) asennosta O asentoon I. Kun virta on pll, virran merkkivalo (3) on vihre. Jos merkkivalo vilkkuu punaisena, laite tytyy ladata. 2. Valitse kanavanvalitsimella (8) yksi kymmenest kanavasta. Kanavanvalitsinta saa knnetty ainoastaan kolikon tai muun vastaavan avulla. Tm est kanavan vaihtumisen vahingossa. 3. Mikrofonin herkkyytt voidaan st asteikolla 18 mikrofonin herkkyyden stnappulasta (2). Mikrofoni on herkimmilln asennossa 8 ja vhiten herkk asennossa 1. Jos tilassa on paljon taustahly, herkkyytt kannattaa laskea. Jos taas tila on hiljainen, mikrofonin herkkyyden voi st suuremmaksi. 4. Lhettimen merkkivalo (4) on punainen, kun lhetin poimii nt. Se palaa punaisena viel 5 sekuntia nen loppumisen jlkeen, mink jlkeen lhetin menee valmiustilaan. Valmiustilassa lhettimen merkkivalo sammuu. Valmiustilassa lhetin lhett snnllisin vliajoin signaalin vastaanottimeen varmistaakseen, ett niiden vlinen yhteys on toiminnassa. Varmistuksen aikana merkkivalo on punainen. 5. Sijoita lhetin lapsen lhelle mikrofoni lapsen kasvoja kohti. Varmista, ett lhetin on tarpeeksi lhell poimiakseen net, mutta ei kuitenkaan niin lhell, ett lapsi voi saada lhettimen ksiins. Sopiva etisyys on noin 1 metri. B, Vastaanotin HUOM! Varmista ennen virran kytkemist, ett vastaanotin on vhintn muutaman metrin pss lhettimest. Jos vastaanotin ja lhetin ovat liian lhell toisiaan, niiden vlille voi synty korvia vihlova ujellus. 1. Kytke virta lhettimeen painamalla virtakytkin (9) asennosta O asentoon I. Kun virta on pll, virran merkkivalo (11) on vihre. Jos merkkivalo vilkkuu punaisena, laite tytyy ladata. 2. Valitse kanavanvalitsimella (16) sama kanava kuin mink valitsit lhettimest. Jos laitteesta kuuluu hirini tai jatkuvaa nt, vaihda kanavaa kummastakin laitteesta. 3. Kaiuttimen (13) nenvoimakkuutta voidaan st nenvoimakkuuden stnappulasta (10) asteikolla 18, jossa 1 on matalin, 8 korkein ni. 4. Kun vastaanotin ottaa vastaan 5. Kun vastaanotin on yhteydess lhettimen lhettm signaalia, signaalin merkkivalo (14) on punainen. Valon kirkkaus riippuu nen eli lapsen ntelyn voimakkuudesta. Signaalin merkkivalo kertoo hyvin lapsen ntelyst silloin, kun vastaanottimen nenvoimakkuus on sdetty hiljaiselle. lhettimeen, yhteyden merkkivalo
(12) on vihre. Jos lhetin ja vastaanotin eivt saa yhteytt toisiinsa 30 sekuntiin, yhteyden merkkivalo alkaa vilkkua punaisena. Tllin vastaanotin mys piippaa. Vastaanotin piippaa mys, jos lhetin kytketn pois plt tai jos lhettimen ja vastaanottimen kanavat eivt ole samat. 6. Vastaanotinta voi kantaa mukana kiinnittmll siihen kaulanauhan sille varattuun paikkaan (17) tai kyttmll vypidikett (18). Vypidike kiinnitetn liuuttamalla sit alaspin, kunnes se napsahtaa paikoilleen. Pidikkeen saa irrotettua taivuttamalla sit ulospin ja vetmll sen irti. Lhettimen ja vastaanottimen lataaminen Kyt lataamiseen ainoastaan laitteiden mukana tulleita latureita (19). Muunlaisten latureiden kyttminen saattaa vahingoittaa laitteita. Kytke laturi laturin liitntn (7, 15). Pakkauksessa on kaksi laturia, jotta lhetint ja vastaanotinta voidaan tarvittaessa ladata samaan aikaan. Laitteita voidaan ladata mys silloin, kun ne ovat kytss. Latauksen aikana virran merkkivalo (3, 11) on punainen. TRKE!
AKKUJA EI VOI VAIHTAA. Akut tulee hvitt alla olevien ohjeiden mukaisesti. Kyt laitteiden lataamiseen vain pakkauksessa olevia 6 V:n 300 mA
-latureita. Muut laturit saattavat vahingoittaa laitteita. Jos laitteita ei ole tarkoitus kytt yli viikkoon, varmista, ett akut on ladattu tyteen. Jos akut ovat tyhjt eik laitteita kytet hetkeen, ne saattavat lakata toimimasta. Snnllisesti ja alkuperiseen tarkoitukseen kytettyin akkujen kyttik on noin 34 vuotta. 52 53 Kyttin pttyess Hvit kytetty laite seuraavasti:
LAITTEEN HVITTMINEN Rastitettu jteastiasymboli ilmaisee, ett tuotetta ei saa hvitt kotitalousjtteen joukossa. Kun hvitt tuotteen, vie se asianmukaiseen kerys- tai kierrtyspisteeseen. Huolehtimalla tll merkill varustetun laitteen asianmukaisesti kierrtykseen vhennt kaatopaikalle ptyvn jtteen mr ja mahdollisia ympristlle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Listietoja lhimmst IKEA-tavaratalosta. Energian sstmiseksi irrota latureiden pistotulpat pistorasiasta, kun et lataa laitteita. Itkuhlytin on tarkoitettu kytettvksi 050 C:n lmptilassa. Laitteiden ylikuumenemisen vlttmiseksi l jt niit suoraan auringonpaisteeseen tai lmmnlhteiden lhelle. l altista laitteita nesteille, kosteudelle tai plylle, sill ne saattavat vahingoittaa laitteita. Laitteiden puhdistaminen Pyyhi laitteet tarvittaessa mietoon puhdistusaineliuokseen kostutetulla pehmell liinalla ja kuivaa kuivalla liinalla. HUOM! l puhdista laitteita hankaavilla puhdistusaineilla tai kemiallisilla liuottimilla, sill ne saattavat vahingoittaa laitteita. SVENSKA 54 55 A, Babyenhet (sndare) 1. Strmbrytare P/Av 2. Justeringsratt fr mikrofon, knslighet 1-8 3. Strmindikator (Grnt ljus:
Strmmen r p, Rtt ljus: Enheten laddas, Blinkande rtt ljus: Batteriet behver laddas) 4. Sndningsindikator (Rtt ljus:
Enheten plockar upp/snder ljud) 5. Mikrofon 6. Antenn/krok fr upphngning 7. Uttag fr laddare 8. Kanalvljare, 1-10 B, Vuxenenhet (mottagare) 9. Strmbrytare P/Av 10. Volymkontroll, 1- 8 11. Strmindikator (Grnt ljus:
Strmmen r p, Rtt ljus: Enheten laddas, Blinkande rtt ljus: Batteriet behver laddas) 12. Kontaktindikator (Grnt ljus:
Enheterna har kontakt med varandra, Blinkande rtt ljus: Enheterna har inte kontakt med varandra) 13. Hgtalare 14. Signalindikator 15. Uttag fr laddare 16. Kanalvljare, 1-10 17. Hl fr halsband 18. Blteshllare 19. Laddare VIKTIGT! LS NOGGRANT OCH SPARA FR FRAMTIDA BRUK!
Enheterna kan anvndas ven under laddning. I ett ppet utrymme s kan enheterna placeras max 600 m ifrn varandra och nd kommunicera med varandra. Olika hinder (som t.ex vggar) kan frminska detta avstnd, s DET R VLDIGT VIKTIGT ATT DU MTER AVSTNDET MELLAN ENHETERNA S DU VET ATT DE HAR KONTAKT MED VARANDRA INNAN DU ANVNDER DEM. OBS! Babyvakten ska inte anvndas som medicinskt hjlpmedel, och br heller inte erstta att du eller annan ansvarig vuxen tittar till barnet regelbundet. VARNING! Risk fr strypning! Hll sladdar utom rckhll fr barn (minst 0,9 meter bort) p.g.a risk fr strypningsolyckor. Fre anvndning OBS! FR ATT UNDVIKA OBEHAGLIGA RUNDGNGSLJUD, FLJ INSTRUKTIONERNA FR HUR DU STTER P VARJE ENHET UNDER RUBRIKEN SHR ANVNDER DU NEDAN. Medfljande delar: 1 babyenhet
(sndare), 1 vuxenenhet (mottagare), 2 6V 300mA AC-laddare, 1 blteshllare, 1 bruksanvisning. LG STRLNING. Strlningen frn babyenheten r vldigt lg p.g.a den lga sndningseffekten av 10mW. Strlningen frminskas ytterligare eftersom enheten enbart snder nr ditt barn ger ifrn sig ljud, inte konstant eller i stand-by lge. Batterierna i bda enheterna r fullt laddade nr de lmnar fabriksgolvet. Detta betyder att du kan brja anvnda dem p en gng utan att ladda dem frst. Nr enheterna anvnds regelbundet och p det stt de r mnade att anvndas, rcker batterierna i ungefr 3-4 r. Batterierna kan inte bytas ut. 56 57 Shr anvnder du A, Babyenhet (sndare) 1. Stt p enheten genom att skjuta Strmbrytaren (1) frn O till I. Nr enheten r p, lyser Strmindikatorn
(3) i grnt. Om lampan brjan blinka rtt, behver enheten laddas. 2. Vlj en av de tio kanalerna p Kanalvljaren (8). Du behver anvnda ett mynt eller liknande fr att vrida kanalvljaren till nskad position. Detta r en skerhetstgrd fr att frhindra att enheten byter kanal oavsiktligt. 3. Du kan justera mikrofonens knslighet frn 1 till 8 med Justeringsratten fr mikrofon (2). Mikrofonen r mest knslig fr ljud nr den r instlld p 8, och minst knslig nr den r instlld p 1. Om det r mycket bakgrundsljud dr babyenheten r placerad, r det en bra id att minska knsligheten p mikrofonen. Om omgivningen r tyst, kan du ka knsligheten. 4. Sndningsindikatorn (4) lyser rd nr den fngar upp ljud. Den fortstter lysa i 5 sekunder efter att ljudet upphrt, och gr sedan tillbaka till stand-by lge i vilket den slcks. Nr enheten r i stand-by lge skickar den regelbundet ut en signal till vuxenenheten fr att skerstlla att de har kontakt med varandra. Detta syns ocks genom att lampan lyser rd. 5. Placera babyenheten med mikrofonen riktad mot ditt barn. Se till s att enheten r tillrckligt nra barnet fr att fnga upp ljud, men inte s nra att barnet kan n den. 1 meter r ett bra avstnd. B, Vuxenenhet (mottagare) OBS! Skerstll att vuxenenheten r minst ett par meter ifrn babyenheten innan du stter p den. Om enheterna r fr nra varandra kan rundgng enheterna emellan orsaka hga och obehagliga tjut. 1. Stt p enheten genom att skjuta Strmbrytaren (9) frn O till I. Nr enheten r p, lyser Strmindikatorn
(11) i grnt. Om lampan brjan blinka rtt, behver enheten laddas. 2. Vlj samma kanal p denna enhet som du valde fr babyenheten genom att vrida Kanalvljaren (16) till nskad position. Om du mrker av strningar, vlj en annan kanal och stll in den p bda enheterna. 3. Du kan justera volymen p Hgtalaren (13) frn 1 (lgst ljud) till 8 (hgst ljud) med Volymkontrollen
(10). 4. Nr enheten tar emot en signal lyser Signalindikatorn (14) rd. Styrkan p ljuset varierar beroende p hur starkt ljudet enheten tar emot r, dvs den anpassar sig efter hur hgt ditt barn lter. Denna indikator r praktisk nr hgtalaren r instlld p lg volym. 5. Kontaktindikatorn (12) visar att vuxenenheten har kontakt med babyenheten genom att lysa ihllande grnt. Om enheterna frlorar kontakten med varandra i 30 sek brjar Kontaktindikatorn blinka i rtt. Din uppmrksamhet pkallas ven genom en ljudsignal. Samma ljudsignal aktiveras ocks om babyenheten stngs av eller om enheterna r instllda p olika kanaler. 6. Du kan bra med dig vuxenenheten genom att fsta en rem i Hlet fr halsband (17) eller genom att anvnda den medfljande Blteshllaren (18). Fst blteshllaren genom att dra den ver vuxenenheten tills den klickas p plats. Fr att ta bort blteshllaren bjer du ut den ngot och drar sedan av den. Shr laddar du enheterna Ladda enheterna genom att koppla in medfljande Laddare (19) i Uttagen fr laddare (7,15). Anvnd enbart de medfljande laddarna fr detta andra laddare kan skada enheterna. Tv stycken laddare medfljer, s du kan ladda bda enheterna samtidigt. Du kan ladda dem bde nr de r pslagna och avstngda. Nr enheterna laddas lyser Strmindikatorerna (3,11) ihllande rtt. VIKTIGT!
BATTERIERNA KAN INTE BYTAS UT. Se nedan fr instruktioner om hur du hanterar den frbrukade produkten. Anvnd enbart medfljande 6V 300mA typ AC-laddare fr att ladda enheterna. Andra laddare kan skada dem. Om du inte tnker anvnda babyvakten p mer n en vecka ungefr, se till att ladda bda enheterna innan du lgger undan dem. Om du lmnar enheterna oanvnda och oladdade kan de sluta fungera helt. Om du anvnder babyvakten regelbundet och p det stt den r mnad att anvndas hller batterierna i respektive enhet i ungefr 3-4 r. 58 59 Spara energi genom att koppla ur laddarna ur vgguttaget nr de inte anvnds. Frbrukad produkt Se nedan fr instruktioner om hur den frbrukade produkten ska hanteras:
INSTRUKTIONER FR MILJMSSIG AVFALLSHANTERING Babyvakten kan anvndas i temperaturer mellan 0C och 50C. Lmna inte enheterna i direkt solljus eller nra ngon vrmeklla eftersom detta kan orsaka verhettning. Utstt inte enheterna fr fukt, vta eller verdrivet dammiga miljer eftersom detta kan skada enheterna. Sktselrd Rengr enheterna med en mjuk trasa som fuktats med lite milt rengringsmedel. Anvnd en annan mjuk torr trasa fr att torka av dem. OBS! Anvnd aldrig strva rengringsprodukter eller kemiska lsningsmedel eftersom detta kan skada produkten. Symbolen med den verkorsade soptunnan betyder att produkten ska kasseras separat frn hushllsavfall. Produkten ska lmnas in fr tervinning enligt lokala regler fr avfallshantering. Genom att kassera en mrkt produkt separat frn hushllsavfallet bidrar du till att reducera mngden avfall som skickas till frbrnning eller deponi och minimerar varje potentiell negativ pverkan p mnsklig hlsa och miljn. Fr mer information, vnligen kontakta ditt IKEA varuhus. ESKY 60 61 A, Vysla, k umstt u dtte 1. Vypna On/Off 2. Kontrola citlivosti mikrofonu 1-8 3. Indiktor napjecho zdroje (zelen:
zapnut, erven: nabj se, blikajc erven: baterie je vybit a potebuje dobt) 4. Indiktor signlu/penosu (erven svtlo: vyslaka pijm/pen zvuk) 5. Mikrofon 6. Antna/hek na zaven 7. Nabjeka se zstrkou 8. Pepna kanl, 1-10 B, Pijma, pro dospl 9. Vypna On/Off 10. Ovldn hlasitosti, 1- 8 11. Indiktor napjen (zelen: zapnut, erven: nabj se, blikajc erven:
baterie je vybit a potebuje dobt) 12. Indiktor spojen (zelen svtlo:
ob sti jsou vzjemn v kontaktu, blikajc erven svtlo: ob sti nejsou vzjemn v kontaktu) 13. Reproduktor 14. Indiktor signlu/penosu 15. Zdka pro nabjeku 16. Pepna kanl, 1-10 17. Otvor pro psek na krk 18. Spona na psek 19. AC adaptr (nabjeka) Maximln vzdlenost obou pstroj, aby stle fungovaly, je piblin 600 m v otevenm prostoru. Pedmty mohou zkrtit tuto operativn vzdlenost, proto je VELICE DLEIT, ABYSTE PED UMSTNM PSTROJ ZMILI VZDLENOST MEZI NIMI. UPOZORNN! Dtsk chvika by nikdy nemla bt pouvna jako lkask zazen a nikdy by nemla nahradit neustl dohled nad vaim dttem v pravidelnch intervalech zodpovdnou dosplou osobou. UPOZORNN! Nebezpe ukrcen!
Kabely udrujte mimo dosah dt (dle ne 0,9 m), abyste zabrnili monmu krcen. DLEIT! TTE POZORN A USCHOVEJTE PRO BUDOUC POUIT!
Ped pouitm UPOZORNN! ABYSTE SE VYVAROVALI NEPJEMNM ZPTNM ZVUKM, DODRUJTE, PROSM, INSTRUKCE PILOEN KE KAD STI POD TEXTEM POUIT. Obsaen sti: 1 vysla, k umstn u dtte, 1 pijma, pro dospl, dva 6V 300mA AC adaptry, 1 spona na psek, 1 nvod. NZK RADIACE. Radiace z vyslae je nepatrn dky velmi nzkmu efektu penosu, 10mW. Radiace se dle snuje dky tomu, e vysla pen pouze tehdy, kdy dt vydv njak zvuky, nen nepetrit v pohotovostnm reimu. Baterie v obou stech jsou pln nabit, kdy opout vrobn linku. To znamen, e mete vrobek zat ihned pouvat. Jakmile budete ob sti pouvat pravideln a k urenmu elu, baterie vydr piblin 34 roky. Baterie nelze vymnit. Oba dly lze bhem nabjen pouvat. Pouit A, Vysla k pouit u dtte 1. Zapnte pstroj pomoc vypnae (1) z O na I. Jakmile je pstroj zapnut, indiktor napjen (3) svt zelen. Pokud zane indiktor blikat erven, je poteba pstroj nabt. 2. Vyberte si jeden z deseti kanl na pepnai kanl (8). K pepnut je poteba mince nebo podobn pedmt k posunut pepnae do poadovan pozice. Jedin tak zabrnte tomu, aby dolo k nhodnmu pepnn kanl. 3. Citlivost mikrofonu mete nastavit 4. od 1 do 8 s pouitm kontroly citlivosti mikrofonu (2). Mikrofon je nejcitlivj na zvuk, kdy je nastaven na 8, a nejmn citliv pi nastaven na 1. Pokud je v pozad hodn zvuk, je dobr snit citlivost mikrofonu. V ppad ticha me bt citlivost mikrofonu nastavena ve. Indiktor penosu (4) se rozsvt erven, kdy zachyt zvuk. Zstane rozsvceno po dobu 5 vtein, jakmile zvuk pestane, a pot se vrt do pohotovostnho reimu. V pohotovostnm reimu svtlo zhasne. V pohotovostnm reimu vysla vysl signl do pijmae v pravidelnch intervalech, abyste si 62 63 byli jisti, e jsou stle v kontaktu. To je indikovno ervenm svtlem. 5. Vysla umstte pobl vaeho dtte s mikrofonem smrem k nmu. Ujistte se, e je dostaten blzko, aby zachytil ppadn zvuk, ale ne pli blzko, aby na nj vae dt nedoshlo. 1 metr je ideln vzdlenost. B, Pijma, pro dospl UPOZORNN! Ped tm, ne pijma zapnete, se ujistte, e je alespo nkolik metr od dtskho vyslae. Pokud jsou pijma i vysla pli blzko u sebe, mohou vytvet nepjemn hluk. 1. Pstroj zapnte stisknutm vypnae
(9) z O na I. Jakmile je pstroj zapnut, indiktor napjen (11) svt zelen. Pokud zane indiktor blikat erven, je poteba pstroj nabt. 2. Vyberte stejn kanl, jak jste zvolili u dtskho vyslae pouijte pepna kanl (16). V ppad ruen nebo statickch zvuk vyberte na obou pstrojch jin kanl. 3. Hlasitost mikrofonu (13) mete nastavit od 1 (nejni) po 8
(nejvy) a to pouitm ovldn hlasitosti (10). 4. Jakmile je zachycen signl, indiktor signlu (14) se rozsvt erven. Jasnost svtla se li podle sli zvuku, nap. pizpsobuje se rovni dtskho ple. Tento indiktor je uiten k monitorovn dtte, kdy je hlasitost pijmae nastavena na nzkou rove. 5. Kdy je pijma v kontaktu s vyslaem, poznte to podle stle svtcho zelenho svtla na indiktoru spojen (12). Pokud jsou oba pstroje mimo dosah dle ne 30 vtein, indiktor spojen zan blikat erven. Stejn tak zane ppat, aby upoutal vai pozornost. Tento signl se tak aktivuje, pokud je vysla u dtte vypnut, nebo pokud se neshoduj zvolen signly na obou pstrojch. 6. Pijma mete nosit u sebe na krku
(17) nebo na spon na psku (18). Sta sponu na psku posunovat po pijmai, dokud nezapadne na sv msto. K jeho odejmut pijma naklote smrem ven a odejmte jej ze spony. Dobjen pstroj K dobjen pstroj pouvejte poude AC adaptry (19), kter jsou soust balen zapojenm do zdky pro nabjeku (7, 15). Pouit jinch adaptr by mohlo zpsobit pokozen pstroj. Soust balen jsou dv nabjeky, a tak mete dobjet oba pstroje souasn. Pstroje mete dobjet, i kdy jsou zapnut nebo vypnut. Pi dobjen pstroje svt indiktor dobjen (3,11) erven. DLEIT!
BATERIE NELZE VYMNIT. Likvidace bateri by mla probhnout dle instrukc uvedench ne. K dobjen vyslae pouvejte pouze 6V, 300m, A typ AC adaptry, kter jsou soust balen. Pokud neplnujete pouvat pstroje dle ne tden, ujistte se, e jsou zcela dobit, ne je uklidte. Uklizen kompletn vybitch a nepouvanch pstroj me zpsobit, e pestanou fungovat. Pravidelnm pouvnm baterie vydr fungovat piblin 34 roky. Abyste etili energii, vypojte AC adaptry z elektrick st, kdykoli nejsou prv pouvny. Dtsk chviky lze pouvat pi teplotch od 0 do 50 C. 64 65 Pstroje nenechvejte na pmm slunenm svtle nebo blzko zdroje tepla, protoe by mohlo dojt k jeho peht. Konec pouvn Bateri se zbavte podle ne uvedench instrukc:
INSTRUKCE K EKOLOGICK LIKVIDACI Nevystavujte pstroje mokru, vlhku nebo pli pranmu prosted, protoe by to mohlo znamenat pokozen pstroj. drba K oitn obou st pouijte jemn hadk navlhen v troe slabho isticho prostedku. Dalm jemnm hadkem je otete do sucha. UPOZORNN! Nikdy nepouvejte hrub istic prostedky nebo chemiklie, protoe by mohlo dojt k pokozen vrobk. Symbol pekrtnutho kontejneru oznauje, e tento vrobek mus bt likvidovn oddlen od bnho domcho odpadu. Vrobek by ml bt odevzdn k recyklaci v souladu s mstnmi pedpisy pro nakldn s odpadem. Oddlenm oznaenho vrobku z komunlnho odpadu, pomete snit objem odpad poslanch do spaloven nebo na skldku a minimalizovat ppadn negativn dopad na lidsk zdrav a ivotn prosted. Pro vce informac, prosm, kontaktujte obchodn dm IKEA. 68 69 Cmo se utiliza A unidad del beb (transmisor). 1. Enciende la unidad cambiando el botn de encendido (1) de la posicin O a la I. Cuando la unidad est encendida, el indicador de alimentacin (3) emite una luz verde fija. Cuando la luz es roja parpadeante, indica que la unidad necesita carga. 2. Elige uno de los diez canales en el selector de canales (8). Utiliza una moneda o similar para girar el selector hasta la posicin deseada. Este sistema evita que la unidad cambie accidentalmente el canal en el que est sintonizada. 3. Regula la sensibilidad del micrfono del 1-8 con el control del micrfono
(2). El 8 corresponde a la sensibilidad ms alta y el 1 a la ms baja. En ambientes ruidosos es aconsejable reducir la sensibilidad del micrfono. En caso contrario, se puede elegir una sensibilidad ms elevada. 4. El indicador de transmisin (4) emite una luz roja cuando detecta sonidos. Cuando el sonido se interrumpe, permanece encendido 5 segundos, hasta que pasa a modo espera. En este modo, la luz se apaga. Durante el modo espera la unidad emite a intervalos regulares una seala la unidad de los padres para comprobar que la conexin sigue en activo. En este caso emite una luz roja. 5. Coloca la unidad del beb cerca de tu hijo con el micrfono orientado hacia l. Comprueba que est suficientemente cerca para captar sus sonidos, pero fuera de su alcance. La distancia ptima es 1 metro. B unidad de los padres (receptor) ATENCIN! Comprueba que la unidad de los padres est situada al a dos metros de distancia de la unidad del beb como mnimo, antes de encenderla. Cuando las unidades estn demasiado prximas, las interferencias pueden causar ruidos molestos. 1. Enciende la unidad cambiando el botn de encendido (9) de la posicin O a la I. Cuando la unidad est encendida, el indicador de alimentacin (11) emite una luz verde fija. Cuando la luz es roja parpadeante, indica que la unidad necesita carga. 2. Elige el mismo canal que en la unidad del beb en selector de canales (16). En caso de que recibas interferencias o ruido esttico selecciona otro canal en ambas unidades. 3. Regula el volumen del micrfono (13) desde 1 (el valor ms bajo) hasta 8 (el ms alto) con el control de volumen (10). 4. Cuando se recibe una seal en el indicador (14) se enciende una luz roja. La intensidad de la luz vara en funcin de la potencia del sonido o del llanto del beb. Este indicador es til para controlar la actividad del beb cuando el volumen de la unidad de los padres es bajo. 5. Cuando la unidad de los padres est en comunicacin con la unidad del beb, el indicador de conexin (12) emite una luz verde fija. Cuando la comunicacin entre las dos unidades se interrumpe durante ms de 30 segundos, el indicador emite una luz roja parpadeante acompaada de una seal acstica para atraer la atencin. Esta seal se activa aunque la unidad del beb se apague o el canal seleccionado en ambas unidades no sea el mismo. 6. Puedes transportar la unidad de padres enganchando el cordn para el cuello en el orificio (17) o con el clip para cinturn (18) que se incluye. Desliza el clip sobre la unidad hasta que sientas que se cierra. Para quitarlo, dobla el clip hacia fuera y desengnchalo. Cmo cargar las unidades Para cargar las unidades utiliza slo los adaptadores AC (19) que se incluyen, insertndolos en las entradas al efecto
(7,15). Se incluyen dos cargadores (19) que permiten cargar ambas unidades a la vez. Se pueden cargar en modo encendido o apagado. Durante la carga, el indicador de alimentacin (3,11) emite una luz roja fija. IMPORTANTE!
LAS BATERAS NO SE PUEDEN REEMPLAZAR. Sigue las instrucciones que se incluyen para eliminar las bateras. Utiliza exclusivamente los adaptadores CA 6V 300mA que se incluyen para recargar las unidades de escucha. Si utilizas otros adaptadores puedes daar los aparatos. Cuando pienses que no utilizars las unidades a lo largo de una semana o ms, asegrate de que las bateras estn totalmente cargadas antes de guardarlas. Si los aparatos permanecen inutilizados y sin carga, podran no funcionar de nuevo. Si las utilizas de forma regular y adecuada, las bateras pueden durar unos 3-4 aos. 70 71 Para ahorrar energa, desenchufa los adaptadores CA de la corriente elctrica cuando no se utilicen. Fin de la vida del producto Sigue las instrucciones que aparecen a continuacin para eliminar las bateras:
INSTRUCCIONES DE ELIMINACIN Las unidades de escucha funcionan a temperaturas comprendidas entre los 0 y los 50C (32F - 122F). No dejes las unidades expuestas a la luz del sol directa o cerca de fuentes de calor para no provocar el sobrecalentamiento. Evita los ambientes hmedos o con exceso de polvo ya que las unidades podran daarse. Instrucciones de limpieza Para limpiar las unidades, utiliza un pao suave humedecido en una suave solucin jabonosa. Seca con un pao seco. ATENCIN! Nunca utilices limpiadores abrasivos o disolventes qumicos que pueden daar el producto. La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe formar parte de los residuos habituales del hogar. Se debe reciclar segn la normativa local medioambiental de eliminacin de residuos. Cuando separas los productos que llevan esta imagen, contribuyes a reducir el volumen de residuos que se incineran o se envan a vertederos y minimizas el impacto negativo sobre la salud y el medio ambiente. Para ms informacin, ponte en contacto con tu tienda IKEA. ITALIANO 72 73 A. Unit bambino (trasmettitore) 1. Pulsante di accensione ON/OFF 2. Regolazione sensibilit microfono 1-8 3. Spia di alimentazione (luce verde fissa: accesa; luce rossa fissa: unit in carica; luce rossa lampeggiante:
batteria in esaurimento, ricaricare) 4. Indicatore di trasmissione (luce rossa: trasmissione/ricezione suoni) 5. Microfono 6. Antenna/gancio per appendere lunit 7. Jack caricatore 8. Selettore canali, 1-10 B. Unit genitore (ricevitore) 9. Pulsante di accensione ON/OFF 10. Regolazione volume 1-8 11. Spia di alimentazione (luce verde fissa: accesa; luce rossa fissa: unit in carica; luce rossa lampeggiante:
batteria in esaurimento, ricaricare) 12. Indicatore di collegamento (luce verde fissa: le due unit sono in comunicazione fra loro; luce rossa lampeggiante: impossibile stabilire la comunicazione fra le due unit) 13. Altoparlante 14. Indicatore dei segnali 15. Jack caricatore 16. Selettore canali, 1-10 17. Foro per cordino da collo 18. Clip da cintura 19. Adattatore CA (caricatore) IMPORTANTE! LEGGI ATTENTAEMENTE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVALE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI. Se le unit vengono utilizzate correttamente e in modo regolare, la durata delle batterie di circa 3-4 anni. Le batterie non sono sostituibili. Prima delluso N.B. PER EVITARE FASTIDIOSE INTERFERENZE, SEGUI LE ISTRUZIONI PER LACCENSIONE DELLE UNIT RIPORTATE NELLA SEZIONE ISTRUZIONI PER LUSO QUI DI SEGUITO. Componenti inclusi: 1 unit bambino
(trasmettitore), 1 unit genitore
(ricevitore), 2 adattatori CA 6V 300mA, 1 clip da cintura, 1 manuale. BASSO LIVELLO DI RADIAZIONE. La radiazione emessa dallunit bambino trascurabile perch la potenza di trasmissione molto bassa (10 mW). La radiazione diminuisce ulteriormente se si tiene conto che lunit trasmette solo quando rileva i suoni del bambino, non in maniera continua in modalit stand-by. Il baby monitor viene fornito con le batterie completamente cariche per entrambe le unit. Il prodotto si pu quindi utilizzare immediatamente. Le unit possono essere utilizzate anche durante la carica. La distanza di comunicazione massima tra le due unit di circa 600 m in uno spazio aperto. La presenza di eventuali ostacoli pu ridurre il raggio di funzionamento: quindi MOLTO IMPORTANTE MISURARE LA DISTANZA PRIMA DI DECIDERE DOVE COLLOCARE LE UNIT. N.B. Il baby monitor non deve mai essere utilizzato come dispositivo medico, n sostituire la supervisione diretta, a intervalli regolari di un adulto. AVVERTENZA! Rischio di strangolamento. Tieni i fili fuori dalla portata dei bambini
(pi di 0,9 m di distanza) per prevenire il rischio di strangolamento. 74 75 Istruzioni per luso A. Unit bambino (trasmettitore) 1. Accendi lunit bambino portando il pulsante di accensione (1) dalla posizione O alla posizione I. Quando lunit accesa, la spia di alimentazione (3) emette una luce verde fissa. Se la luce della spia rossa lampeggiante, lunit deve essere ricaricata. 2. Seleziona uno dei dieci canali disponibili con lapposito selettore
(8). Usa una moneta o un oggetto di forma analoga per ruotare il selettore del canale nella posizione desiderata. Questo sistema evita che lunit cambi accidentalmente il canale su cui sintonizzata. 3. Regola la sensibilit del microfono da 1 a 8 con lapposito controllo (2). 8 corrisponde alla massima sensibilit, 1 allimpostazione minima. In ambienti particolarmente rumorosi, consigliabile ridurre la sensibilit del microfono. Se lambiente silenzioso, imposta un valore di sensibilit pi elevato. 4. Lindicatore di trasmissione (4) emette una luce rossa quando rileva dei suoni. Quando i suoni si interrompono, rimane acceso per 5 secondi, dopodich lunit entra in stand-by. In stand-by, la spia dellindicatore si spegne. A intervalli regolari durante lo stand-by, lunit bambino invia un segnale allunit genitore per veri icare che il collegamento sia attivo. In questi casi la spia diventa rossa. 5. Posiziona lunit bambino vicino al tuo bambino, con il microfono rivolto verso di lui. Assicurati che lunit sia abbastanza vicina da rilevare i suoni, ma fuori dalla portata del bambino. La distanza ottimale 1 metro. B. Unit genitore (ricevitore) N.B. Assicurati che lunit genitore si trovi almeno a un paio di metri di distanza dallunit bambino prima di accenderla. Se le unit sono troppo vicine, linterferenza pu causare un fastidioso stridore. 1. Accendi lunit genitore portando il pulsante di accensione (9) dalla posizione O alla posizione I. Quando lunit accesa, la spia di alimentazione (11) emette una luce verde fissa. Se la luce della spia rossa lampeggiante, lunit deve essere ricaricata. 2. Con lapposito selettore (16), seleziona sullunit genitore lo stesso canale dellunit bambino. Se senti delle interferenze o delle scariche elettrostatiche, cambia canale su entrambe le unit. 3. Regola il volume dellaltoparlante
(13) da 1 (minimo) a 8 (massimo) con lapposito controllo (10). 4. Quando lunit riceve un segnale, lindicatore dei segnali (14) emette una luce rossa, la cui intensit varia in base allintensit del suono, ovvero dipende dallintensit dei suoni o del pianto del bambino. Questo indicatore utile per monitorare lattivit del bambino quando il volume dellunit genitore basso. 5. Quando lunit genitore in comunicazione con lunit bambino, lindicatore di collegamento (12) emette una luce verde fissa. Se la comunicazione tra le due unit si interrompe per pi di 30 secondi, lindicatore emette una luce rossa lampeggiante, accompagnata da un segnale acustico per attirare la tua attenzione. Questo segnale si attiva anche se lunit bambino si spegne o se il canale selezionato non lo stesso su entrambe le unit. 6. Puoi trasportare lunit genitore agganciando il cordino per il collo allapposito foro (17) o con la clip per cintura inclusa (18). Infila la clip sullunit genitore finch non sentirai uno scatto. Per rimuoverla, piegala verso lesterno e sganciala dallunit. Ricarica delle unit Usa solo gli adattatori CA inclusi (19) per ricaricare le unit inserendo lapposito jack (7, 15). Luso di altri adattatori pu danneggiare il baby monitor. Nella confezione sono inclusi due caricatori, che permettono di ricaricare entrambe le unit contemporaneamente. Le unit si possono ricaricare sia da accese che da spente. Durante la carica, la spia di alimentazione (3, 11) emette una luce rossa fissa. IMPORTANTE!
LE BATTERIE NON SONO SOSTITUIBILI. Segui le istruzioni fornite per lo smaltimento delle batterie. Usa esclusivamente gli adattatori CA 6V 300mA forniti per ricaricare le unit del baby monitor. Se usi altri adattatori rischi di danneggiare il prodotto. Se prevedi di non usare le unit per pi di una settimana, assicurati che le batterie siano completamente cariche prima di mettere via il baby monitor. Se le unit restano inutilizzate e sono completamente scariche, potrebbero 76 77 guastarsi. Se utilizzate correttamente e in modo regolare, le batterie durano circa 3-4 anni. Fine del ciclo di vita Segui le istruzioni fornite per lo smaltimento delle batterie:
ISTRUZIONI PER UNO SMALTIMENTO ECOCOMPATIBILE Per risparmiare energia, scollega gli adattatori CA dalla presa di corrente quando non sono utilizzati. Le unit del baby monitor funzionano a temperature comprese fra 0C e 50C
(32F - 122F). Non lasciare le unit esposte alla luce solare diretta o vicino a fonti di calore, per non provocarne il surriscaldamento. Evita gli ambienti umidi o eccessivamente polverosi poich potrebbero danneggiare le unit. Istruzioni di manutenzione Pulisci le unit con un panno morbido inumidito con un detergente poco concentrato. Asciugale con un panno asciutto. N.B. Non utilizzare mai detergenti abrasivi n solventi chimici, perch possono danneggiare il prodotto. Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non pu essere eliminato con i comuni rifiuti domestici. Il prodotto devessere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti. Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici, aiuterai a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche, minimizzando cos qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sullambiente. Per saperne di pi, contatta il negozio IKEA pi vicino a te. MAGYAR 78 79 A, Babafigyel egysg (ad) 1. Ki-/bekapcsol gomb 2. Mikrofonrzkenysg szablyoz:
1-8-ig 3. Elemfeszltsg jelz (Zld fny:
bekapcsolva, Piros fny: az egysg tlts alatt, Villog piros fny:
alacsony elemfeszltsg, tlteni szksges az akkumultort) 4. Hangtvitel jelz (Piros fny: az egysg fogja/tviszi a hangot) 5. Mikrofon 6. Antenna/akaszt 7. Tlt csatlakozja 8. Csatornavlaszt, 1-10-ig B, Szli egysg (vev) 9. Ki-/bekapcsol gomb 10. Hanger-szablyoz, 1- 8-ig 11. Elemfeszltsg jelz (Zld fny:
bekapcsolva, Piros fny: az egysg tlts alatt, Villog piros fny:
alacsony elemfeszltsg, tlteni szksges az akkumultort) 12. Kapcsolatjelz (Zld fny: az egysgek kapcsolatban llnak egymssal, Villog piros: az egysgek nincsenek kapcsolatban egymssal) 13. Hangszr 14. Jel kijelz 15. Tlt csatlakozja 16. Csatornavlaszt, 1-10-ig 17. Lyuk nyakpnthoz 18. vcsipesz 19. AC adapter (tlt) FONTOS! FIGYELMESEN OLVASD EL, S RIZD MEG, HTHA KSBB SZKSGED LESZ R!
Hasznlat eltt FIGYELEM! A KELLEMETLEN INTERFERENCIA (VISSZACSATOLS, TORZTOTT ZAJ) ELKERLSE RDEKBEN MINDKT EGYSG BEKAPCSOLSAKOR KVESD A HASZNLATI UTASTSBAN FOGLALTAKAT. A babarz rszei: 1 baba egysg (ad), 1 felntt egysg (vev), 2 6 V-os 300 mA AC adapter, 1 vcsipesz, 1 hasznlati utasts. ALACSONY SUGRZS. A baba egysg ltal kibocstott sugrzs az alacsony 10 mW-nak ksznheten jelentktelen. A sugrzs tovbb ennl is kisebb, mivel kszenlti zemmdban a baba egysg csak akkor ad jelet, amikor a gyermek hangot ad ki. Mindkt egysg akkumultort teljesen feltltik a gyrban, ami azt jelenti, hogy mindkett azonnal hasznlatra kszen ll. Amennyiben az akkumultorokat azok rendeltetsi mdja szerint s rendszeresen hasznljk, lettartamuk mintegy 3-4 v. Az akkumultorok nem cserlhetk. Mindkt egysg tlts kzben is hasznlhat. A kt egysg egymstl val maximlis tvolsga nylt terleten kb. 600 mter. A kzttk lv akadlyok cskkenthetik a mkdsi tvolsgot, gy RENDKVL FONTOS A KT EGYSG ELHELYEZSE ELTT LEMRNI A KZTK LV TVOLSGOT. FIGYELEM! A babarz nem orvosi berendezsknt hasznland, s nem ptolja a felelssgteljes felntt ltal biztostott kzvetlen s rendszeres felgyeletet. VIGYZAT! Fulladsveszly! A fullads kockzatnak elkerlse vgett tartsd tvol a gyermekektl (legalbb 0,9 m tvolsgra)!
80 81 Hogyan hasznld A baba egysg (ad) 1. A bekapcsolgombot (1) kapcsold O pozcibl I pozciba. Amint ram ri a kszlket, az ramjelz (3) fnye lland zld fnnyel vilgt. Ha a jelz pirosan villogni kezd, fel kell tlteni az egysget. 2. A csatornavlasztval (8) vlassz egyet a tz csatorna kzl. A csatornavlaszt kvnt pozciba val lltshoz egy rmre vagy ms hasonl trgyra lesz szksged. Ezzel megakadlyozhat, hogy kszlk vletlenl ms csatornra kapcsoldjon. 3. A mikrofonrzkenysg gombbal (2) 1-es s 8-as fokozat kztt llthatsz a mikrofon rzkenysgn. A 8-as a legrzkenyebb, az 1-es a legkevsb rzkeny pozci. Amennyiben sok a httrzaj, ajnlatos lejjebb lltani a mikrofon rzkenysgt, csendes krnyezetben azonban a mikrofon magasabb pozciba is llthat. 4. Az ad egysg jelzje (4) hang rzkelsekor pirosan vilgt. A hang megsznse utn 5 msodpercig mg gve marad, majd visszatr kszenlti llapotba. Kszenlti llapotban a fny kialszik. Kszenlti llapotban a baba egysg rendszeres idkznknt jelet ad le a felntt egysgnek, hogy ellenrizze a kt egysg kzti kapcsolatot. Ezt piros fnnyel jelzi. 5. Helyezd a baba egysget a gyermek mell gy, hogy a mikrofon szemben legyen vele. gyelj arra, hogy az egysg elg kzel legyen ahhoz, hogy rzkelje a gyermek hangjt, ugyanakkor ne legyen kzzel elrhet szmra. Az 1 mter tvolsg idelis. B - Felntt egysg (vev) FIGYELEM! gyelj arra, hogy bekapcsols eltt a felntt egysg legalbb nhny mternyire legyen a baba egysgtl. Ha tl kzel vannak egymshoz, a kt egysg kztt kellemetlen gerjed hang hallhat. 1. A bekapcsolgombot (9) kapcsold O pozcibl I pozciba. Amint ram ri a kszlket, az ramjelz (11) fnye lland zld fnnyel vilgt. Ha a jelz pirosan villogni kezd, fel kell tlteni az egysget. 2. A csatornavlasztval (16) itt is vlaszd ugyanazt a csatornt, mint a baba egysgen. Amennyiben gerjedst vagy kellemetlen alapzajt hallanl, vlassz msik csatornt, amelyet a msik egysgen is belltasz. 3. A hangszr (13) hangerejt a hangerszablyz gombbal (10) 1-es
(leghalkabb) s 8-as (leghangosabb) pozci kztt llthatod. 4. Amikor a kszlk jelet rzkel, a jelrzkeln (14) piros fny gyullad ki. A fnyer a hangernek megfelelen vltozik, teht alkalmazkodik a gyermek srsnak hangszintjhez. Ezt akkor rdemes hasznlni, amikor a felntt egysg hangereje alacsonyra van lltva. 5. Amikor a felntt egysg kapcsolatban ll a baba egysggel, azt kapcsolatjelz (12) lland zld fnye jelzi. Ha a kt egysg kzti kapcsolat fl percnl hosszabb ideig megsznik, a kapcsolatjelz pirosan villogni kezd. Ennek szrevtelben egy spol jelzs is segt, mely a baba egysg kikapcsolsakor vagy a kt egysgen kivlasztott csatornk eltrsekor is aktivldik. 6. A felntt egysget magaddal is hordozhatod, ha a nyakpntot tfzd a nyakpnt rsen (17) vagy a csomagban tallhat vcsipeszt (18) hasznlod. Egyszeren cssztasd az vcsipeszt a vevkszlkbe, kattan hang jelzi, hogy a helyn van. Eltvoltshoz hajltsd kifel, s hzd le a kszlkrl. A kszlk tltse A kszlkek feltltshez kizrlag a csomagban tallhat AC adaptereket (19) hasznld, melyeket a tltcsatlakozkba
(7, 15) kell csatlakoztatni. Ms adapter hasznlatval krt tehetsz a babarz kszlkben. Mivel a csomag kt adaptert tartalmaz, a kt egysg egyszerre is tlthet. A kszlkek bekapcsolt s kikapcsolt llapotban egyarnt tlthetek. Tlts kzben lland piros fnnyel g a tltsjelz (3,11). FONTOS!
AZ AKKUMULTOROK NEM CSERLHETEK. Hulladkkezelsk az albbi utastsok szerint vgzend. A kt babarz egysg tltshez kizrlag a csomagban tallhat 6 V-os 300 mA tpus AC adaptereket hasznld. Ms adapter hasznlatval krt tehetsz a babarz kszlkben. Ha elre tudod, hogy egy htnl hosszabb ideig nem hasznlod majd a kszlket, mindkt egysg akkumultort teljesen tltsd fel, mieltt eltennd azokat. Ha teljes feltlts nlkl hasznlaton kvl vannak a kszlkek, tnkremehetnek. Ha azonban a 82 83 rendeltetsi cljuknak megfelelen, rendszeresen hasznlod ket, az akkumultor lettartama mintegy 3-4 v. Hulladkkezels Az akkumultor hulladkkezelse az albbi utastsok szerint vgzend. KRNYEZETVDELMI RTALMATLANTSI ELRSOK Energiatakarkossg cljbl hzd ki az adaptereket a konnektorbl, amikor ppen nem hasznlod ket. A babarz kszlk mindkt egysge 0C s 50C (32F s 122F) kztti hmrskletben hasznlhat. Ne tedd ki a kszlket kzvetlen napfnynek vagy brmilyen hforrsnak, mivel az tlmelegedst okozhat. Ne tedd ki a kszlket nedvessgnek, magas pratartalomnak vagy tlzottan poros krnyezetnek sem, mivel az krt tehet a kszlkben. Karbantarts A kszlkek tiszttsakor enyhe mosszeres oldattal nedvestett puha ruhval trld t azokat. Tiszta, szraz ruhval trld szrazra. FIGYELEM! A kszlkek tiszttsakor soha ne hasznlj srolszert vagy oldszert, mivel az krt tehet a termkben. Az thzott, kerekes szemetest brzol szimblum azt jelzi, hogy a termket a hztartsi hulladktl klnvlasztva kell elhelyezni. A termket a helyi szablyozsnak megfelelen, jrahasznosts cljbl a megfelel helyen kell leadni. Azzal, hogy az gy jellt termkeket a hztartsi hulladktl klnvlasztod, segtesz cskkenteni a hulladkgetkbe kerl vagy a fldben elhelyezett szemt mennyisgt, ezzel minimalizlod az egszsgre s a krnyezetre rtalmas lehetsges negatv hatsokat. Tovbbi informcikrt krjk, lpj kapcsolatba a legkzelebbi IKEA ruhzzal!
POLSKI 84 85 A, Urzdzenie dla dziecka (nadajnik) 1. Przecznik W/Wy 2. Regulacja czuoci mikrofonu 1-8 3. Wskanik zasilania (Zielona lampka:
Zasilanie wczone, Czerwona lampka: Urzdzenie jest adowane, Migajce czerwone wiato: Niski poziom akumulatora, wymaga adowania) 4. Wskanik transmisji (Czerwona lampka: Urzdzenie odbiera/
transmituje dwik) 5. Mikrofon 6. Antena/zaczep do zawieszenia 7. Gniazdo adowarki 8. Przecznik kanaw, 1-10 B, Urzdzenie dla dorosego
(odbiornik) 9. Przecznik W/Wy 10. Regulacja gonoci 1-8 11. Wskanik zasilania (Zielona lampka:
Zasilanie wczone, Czerwona lampka: Urzdzenie jest adowane, Migajce czerwone wiato: Niski poziom akumulatora, wymaga adowania) 12. Wskanik poczenia (Zielona lampka: Urzdzenia s ze sob poczone, Migajce czerwone wiato: Urzdzenia nie s ze sob poczone) 13. Gonik 14. Wskanik sygnau 15. Gniazdo adowarki 16. Przecznik kanaw, 1-10 17. Otwr do zaczepienia paska na szyj 18. Klips do paska 19. Zasilacz (adowarka) Maksymalna odlego pomidzy urzdzeniami dla zachowania komunikacji wynosi okoo 600 m na otwartej przestrzeni. Przeszkody mog ograniczy odlego dziaania, dlatego BARDZO WANE JEST ZMIERZENIE ODLEGOCI PRZED PODJCIEM DECYZJI O TYM, GDZIE URZDZENIA MAJ BY UMIESZCZONE. UWAGA! Elektroniczna niania nigdy nie powinna by wykorzystywana jako urzdzenie medyczne, ani nie powinna zastpowa bezporedniego, regularnego dogldania dziecka przez osob doros. OSTRZEENIE! Zagroenie uduszenia!
Przechowuj kable w miejscu niedostpnym dla dzieci (w odlegoci ponad 0,9 m). WANE! PRZECZYTAJ UWANIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZO!
Przed uyciem Czci w zestawie: 1 urzdzenie dla dziecka (nadajnik), 1 urzdzenie dla dorosego (odbiornik) 2 zasilacze 6V 300 mA, 1 zaczep do paska, 1 podrcznik uytkownika. NISKIE PROMIENIOWANIE Promieniowanie urzdzenia dla dziecka jest nieznaczne z uwagi na bardzo nisk moc transmisji 10 mW. Dodatkowo promieniowanie jest obnione, poniewa urzdzenie dla dziecka nadaje tylko wtedy, gdy dziecko wydaje dwik, a nie stale w trybie czuwania. Akumulatory w obu urzdzeniach opuszczaj fabryk w peni naadowane. Oznacza to, e mona od razu rozpocz korzystanie z urzdze. Przy regularnym stosowaniu urzdze i zgodnie z przeznaczeniem, ywotno akumulatorw wynosi okoo 3-4 lata. Akumulatory s niewymienne. Urzdze mona uywa rwnie w trakcie adowania. Jak uywa A, Urzdzenie dla dziecka (nadajnik) 1. Wcz zasilanie przesuwajc Przecznik (1) z pozycji O do I. Kiedy zasilanie jest wczone Wskanik zasilania (3) wieci na zielono. Jeeli wskanik zaczyna miga na czerwono, urzdzenie naley naadowa. 2. Wybierz jeden z dziesiciu kanaw na Przeczniku kanaw (8). Do przestawienia przecznika kanaw do danej pozycji konieczna bdzie moneta lub podobny przedmiot. Jest to zabezpieczenie przed przypadkowym przeczeniem kanaw. 3. Przy pomocy Regulacji czuoci mikrofonu (2) mona wyregulowa czuo mikrofonu w zakresie od 1 do 8. Mikrofon jest najbardziej czuy na dwiki, kiedy jest ustawiony na 8, a najmniej czuy, kiedy jest ustawiony na 1. Jeeli w tle jest duo szumu, zaleca si obnienie czuoci mikrofonu. Jeeli w otoczeniu jest cicho, czuo mikrofonu mona ustawi na wysz. 4. Wskanik transmisji (4) wieci na czerwono, kiedy odbiera dwik. Lampka wieci przez 5 sekund po ustaniu dwiku, zanim ponownie 86 87 wrci do trybu czuwania. W trybie czuwania lampka ganie. Bdc w trybie czuwania urzdzenie dla dziecka wysya w regularnych odstpach czasu sygna do urzdzenia dla dorosego, aby sprawdzi, czy oba urzdzenia s ze sob w kontakcie. Jest to sygnalizowane czerwonym wiatem. 5. Umie urzdzenie dla dziecka blisko dziecka, z mikrofonem ustawionym w stron dziecka. Upewnij si, czy urzdzenie jest dostatecznie blisko, aby wychwyci dwiki, ale nie na tyle blisko, aby dziecko mogo je dosign. Odpowiednia odlego to 1 metr (3,2 stopy). B, Urzdzenie dla dorosego
(odbiornik) UWAGA! Przed wczeniem urzdzenia dla dorosego upewnij si, czy znajduje si ono w odlegoci kilku metrw od urzdzenia dla dziecka. Jeeli urzdzenia s zbyt blisko siebie, sprzenie zwrotne pomidzy nimi moe wytwarza gony pisk. 1. Wcz zasilanie przesuwajc Przecznik (9) z pozycji O do I. Kiedy zasilanie jest wczone Wskanik zasilania (11) wieci staym zielonym wiatem. Jeeli wskanik zaczyna miga na czerwono, urzdzenie naley podadowa. 2. Za pomoc Przecznika kanaw
(16) wybierz w urzdzeniu dla dorosego ten sam kana, co w urzdzeniu dla dziecka. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek zakce lub statycznych dwikw, wybierz inny kana i wprowad go w obu urzdzeniach. 3. Dwik Gonika (13) mona regulowa od 1 (najnisza) do 8
(najwysza) przy pomocy Regulacji gonoci (10). 4. Kiedy odbierany jest sygna, Wskanik sygnau (14) wieci na czerwono. Jasno lampki zmienia si w zalenoci od siy sygnau, tzn. dostosowuje si do poziomu paczu dziecka. Ten wskanik jest przydatny do monitorowania dziecka, jeeli dwik w urzdzeniu dla dorosego jest ustawiony na niskim poziomie. 5. Jeeli urzdzenie dla dorosego jest w kontakcie z urzdzeniem dla dziecka, jest to sygnalizowane zielonym staym wiatem Wskanika poczenia (12). Jeeli urzdzenia nie s poczone przez co najmniej 30 sekund, Wskanik poczenia zaczyna miga na czerwono. Rozlegnie si rwnie piszczcy sygna majcy na celu zwrcenie uwagi. Sygna uruchamia si rwnie w przypadku wyczenia urzdzenia dla dziecka lub jeeli kanay wybranie na obu urzdzeniach nie s dopasowane. 6. Urzdzenie dla dorosego mona nosi ze sob zaczepiajc do Otworu
(17) tam na szyj lub uywajc doczonego Zaczepu do paska (18). Wystarczy wsun Zaczep do paska na odbiornik, a do zatrzanicia. Aby wyj zaczep odchyl go na zewntrz i wysu z odbiornika. adowanie urzdze Do adowania urzdze naley stosowa wycznie doczonych zasilaczy (19), podczajc je do Gniazdka adowarki
(7, 15). Stosowanie innych adowarek moe spowodowa uszkodzenie urzdze elektronicznej niani. W zestawie s dwie adowarki, mona wic adowa oba urzdzenia jednoczenie. Urzdzenia mona adowa zarwno, kiedy s wczone, jak i wyczone. W czasie adowania urzdzenia Wskanik zasilania (3, 11) bdzie wieci cigym czerwonym wiatem. 88 89 WANE!
AKUMULATORW NIE MONA WYMIENIA. Utylizacja akumulatorw zgodnie z instrukcj poniej. Nie zostawiaj urzdze w bezporednim wietle sonecznym lub w pobliu rda ciepa, poniewa moe to doprowadzi do przegrzania. Utylizacja Utylizacja akumulatorw zgodnie z instrukcjami poniej:
INSTRUKCJE DOTYCZCE UTYLIZACJI Nie naraaj urzdze na zamoczenie, dziaanie wilgoci lub nadmiaru kurzu, poniewa moe to spowodowa uszkodzenie urzdze. Instrukcje pielgnacji Aby oczyci urzdzenia, przetrzyj je mikk szmatk zwilon niewielk iloci agodnego detergentu. Do wytarcia uyj innej mikkiej szmatki. UWAGA! Nigdy nie uywaj ciernych rodkw czyszczcych ani rozpuszczalnikw, poniewa mog one doprowadzi do uszkodzenia produktw. Do adowania urzdze elektronicznej niani naley stosowa wycznie doczonych adowarek 300 mA typ AC. Inne adowarki mog spowodowa uszkodzenie urzdze. Jeeli urzdzenia maj by nieuywane duej ni przez jeden tydzie, przed odstawieniem ich upewnij si, e akumulatory s w peni naadowane. Pozostawienie nieuywanych, cakowicie rozadowanych urzdze moe spowodowa, e przestan dziaa. Przy regularnym i zgodnym z przeznaczeniem stosowaniem, ywotno akumulatorw wynosi okoo 3-4 lata. Aby zaoszczdzi energi elektryczn, odcz zasilacze od gniazdka sieciowego, jeeli nie s uywane. Urzdzenia elektronicznej niani mog by uywane w temperaturze od 0C do 50C (32F do 122F) Przekrelony symbol kosza na odpady oznacza, e oznaczony produkt nie moe by wyrzucany wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi z gospodarstwa domowego. Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny naley przekaza do przetwarzania i recyklingu zgodnie z obowizujcymi w danym kraju przepisami ochrony rodowiska dotyczcymi gospodarowania odpadami. Selektywna zbirka odpadw m.in. z gospodarstw domowych przyczynia si do zmniejszenia ilo odpadw przekazanych na skadowiska lub do spalarni oraz ograniczenia ich potencjalnego negatywnego wpywu na zdrowie ludzi i rodowisko. Aby uzyska wicej informacji, skontaktuj si z najbliszym sklepem IKEA. LIETUVI 90 91 A, Kdikio sistuvas 1. Jungiklis (On/Off) 2. Mikrofono jautrumo valdiklis 1-8 3. Maitinimo indikatorius (alia:
Maitinimas jungtas. Raudona:
Prietaisas kraunamas. Mirkioja raudona: Senka baterija ir prietais reikia krauti) 4. Siuntimo indikatorius (Raudona:
Prietaisas priima/siunia gars) 5. Mikrofonas 6. Antena/kabliukas 7. kroviklio lizdas 8. Kanalo jungiklis, 1-10 B, Suaugusiojo imtuvas 9. Jungiklis (On/Off) 10. Garso valdiklis 1-8 11. Maitinimo indikatorius (alia:
Maitinimas jungtas. Raudona:
Prietaisas kraunamas. Mirkioja raudona: Senka baterija ir prietais reikia krauti) 12. Ryio indikatorius (alia: yra radijo stoteli ryys. Raudona: nra radijo stoteli ryio.) 13. Garsiakalbis 14. Signalo indikatorius 15. kroviklio lizdas 16. Kanalo jungiklis, 1-10 17. Direlio kilpel 18. Diro segtukas 19. AC adapteris (kroviklis) Didiausias galimas atstumas tarp prietais, kad ryys nenutrkt, yra apie 600 m atviroje erdvje. Klitys gali sutrumpinti atstum, todl LABAI SVARBU IMATUOTI ATSTUM PRIE NUSPRENDIANT, KUR PALIKTI PRIETAISUS IR PATIKRINTI, AR JIE VEIKIA. DMESIO! Mobili aukl nra ir neturi bti naudojama kaip medicinos prietaisas. Ji taip pat neturt pakeisti tiesiogins vaiko prieiros. Nereikt mobilios aukls naudoti danai. SPJIMAS! Galima pasismaugti!
Saugokite laidus, virves ir pan. nuo vaik (kabinkite aukiau kaip 0,9 m nuo grind). SVARBI INFORMACIJA! ATIDIAI PERSKAITYKITE IR SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS!
Prie naudojim DMESIO! KAD IVENGTUMTE NEMALONI TRIKDI, VADOVAUKITS PRIETAIS JUNGIMO INSTRUKCIJOMIS KAIP NAUDOTI EMIAU. Dalys: 1 kdikio sistuvas, 1 suaugusiojo imtuvas, 2 6V 300mA AC adapteris, 1 diro segtukas, 1 naudojimo instrukcija. MAA SPINDULIUOT. Spinduliuot i kdikio sistuvo yra labai maa ir nekenksminga dl maos siuntimo galios
- 10 mV. Taip pat spinduliuot maina tai, kad kdikio sistuvas siunia tik reaguodamas gars, o ne vis laik veikdamas budjimo reimu. Baterijos abejuose prietaisuose visikai kraunamos dar gamykloje, todl galite juos naudoti ikart. Naudojant prietaisus pastoviai ir pagal paskirt, baterijos veiks apie 3-4 metus. Baterijos nekeiiamos. Prietaisus galima naudoti ir krovimo metu. Kaip naudoti A, Kdikio sistuvas 1. junkite prietais jungikliu (1), nustatykite padt i O I. Kai maitinimas jungtas, alia viesa dega Maitinimo indikatorius (3). Jei jis pradeda mirkioti raudona viesa, prietais reikia krauti. 2. Pasirinkite vien i deimties kanal jungikliu (8). Nustatykite j norimoje padtyje moneta ar kitu smulkiu daiktu. Btent toks jungiklis apsaugo nuo atsitiktinio kanal perjungimo. 3. Mikrofono jautrum valdikliu (2) galima reguliuoti nuo 1 iki 8. Jautriausias garsui jis bus nustatytas ties 8, o maiausiai - ties 1. Jei girdimas fono triukmas, reikt sumainti mikrofono jautrum. Jei aplinka rami ir tyli, jautrum galima padidinti. 4. Siuntimo indikatorius (4) usidega raudonai, kai pagauna gars. Jis vieia apie 5 sekundes po to, kai garsas nutyla, ir persijungia budjimo reim. Budjimo rime indikatorius ugsta Prietaisui veikiant budjimo reimu, kdikio sistuvas reguliariai siunia signal suaugusiojo imtuv patvirtindamas, kad ryys tarp j yra. vieia raudona lemput. 92 93 5. Kdikio sistuv palikite netoli maylio, mikrofon atsukite j. Prietaisas turi bti pakankamai arti, kad pagaut gars, taiau ne per arti. 1 metro atstumas yra pakankamas. B, Suaugusiojo imtuvas DMESIO! Prie jungiant suaugusiojo imtuv, jis turi bti bent poros metro atstumu nuo kdikio sistuvo. Jei abu prietaisai bus per arti vienas kito, ryys tarp j gali sukelti nemalon triukm. 1. junkite imtuv jungikliu (9) - i padties O padt I. Kai prietaisas jungtas, maitinimo indikatorius
(9) turi viesti aliai. Jei pradeda mirkioti raudonai, reikia krauti. 2. Kdikio sistuvas ir suaugusiojo imtuvas turi bti nustatyti tuo paiu kanalu. Nustatykite kanalo jungikliu (16). Jei girdimi trikdiai ar triukmas, pakeiskite imtuvo ir sistuvo kanal. 3. Garsiakalbio (13) gars galima nustatyti nuo 1 (emiausio) iki 8
(aukiausio) garso valdikliu (10). 4. Kai garsas pasiekia imtuv, raudonai usidega signalo indikatorius (14). Kuo garsas stipresnis, t.y. kuo garsiau verkia kdikis, tuo rykiau indikatorius vieia. Jis naudingas, kai suaugusiojo imtuvo garso lygis emiausias. 5. Kai tarp suaugusiojo imtuvo ir kdikio sistuvo yra ryys, vieia alias ryio indikatorius (12). Jei ryio nra ilgiau kaip 30 sekundi, ryio indikatorius mirkioja raudonai. Js dmes taip pat atkreips pypsjimas. is signalas girdimas ir ijungus kdikio sistuv, arba kai prietais kanalas nesutampa. 6. Suaugusiojo imtuv galite neioti ant kaklo, pervr direl per kilpel (17), arba prisiseg diro segtuku (18). Braukite diro segtuku per sistuv ir jis usifiksuos. Nordami nuimti palenkite ior ir itraukite. DMESIO!
BATERIJOS NEKEIIAMOS. Isekusios baterijos turi bti tvarkomos pagal nurodymus, r. emiau. kraudami mobilios aukls prietaisus naudokite tik pridedamus AC adapterius -
6V, 300 mA. Jei nenaudosite prietais ilgiau kaip savait, patikrinkite, ar visikai krautos baterijos. Jei paliksite prietaisus nenaudojamus su visikai isekusiomis baterijomis, jie gali sugesti. Naudojant prietaisus pastoviai ir pagal paskirt, baterijos veiks apie 3-4 metus. Kaip krauti prietaisus Nordami krauti prietaisus, naudokite tik pridedamus AC adapterius (19). Junkite juos kroviklio lizd (7,15). Naudodami kitus adapterius galite sugadinti prietaisus. Itraukite AC adapterius i maitinimo lizd, kai nenaudojate, kad nebt eikvojama energija. Mobilios aukls gali bti naudojamos temperatroje nuo 0C iki 50C. Pridedami du krovikliai, todl galite vienu metu krauti abu prietaisus. Juos galima krauti ir jungtus. Kai prietaisas kraunamas, pastovia raudona viesa vieia maitinimo indikatorius (3,11). Saugokite prietaisus nuo tiesiogini sauls spinduli ir ilumos altini, kad neperkaist. Saugokite nuo drgms ir dulki, nes jos gali pakenkti. Prieira Valykite prietaisus minkta luoste, sudrkinta nedideliu kiekiu nestipraus valiklio. Sausai nuluostykite kita minkta ir sausa luoste. DMESIO! Negalima valyti cheminmis ar veiiamj daleli sudtyje turiniomis mediagomis. 94 95 Atliek tvarkymas Isekusios baterijos turi bti tvarkomos pagal iuos nurodymus:
SAUGAUS GAMTAI ATLIEK TVARKYMO NURODYMAI Perbraukto atliek konteinerio simbolis reikia, kad gaminio atliek negalima tvarkyti kartu su kitomis buitinmis atliekomis. Gaminys turi bti perdirbamas pagal alies aplinkosaugos reikalavimus. Atskirdami taip paymt gamin nuo buitini atliek padsite sumainti atliek kiekius iveamus svartynus ar deginimo vietas, ir galim neigiam poveik mogaus sveikatai bei gamtai. Daugiau informacijos jums suteiks parduotuvje IKEA. PORTUGUS 96 97 A, unidade beb (transmissor) 1. Boto ON/OFF 2. Controlo do microfone: 1-8 3. Indicador de alimentao: Luz verde fixa: bateria carregada; Luz vermelha fixa: o aparelho est a ser carregado;
Luz vermelha a piscar: pouca bateria, necessita de ser carregado. 4. Indicador de transmisso: Luz vermelha: receo/transmisso de som. 5. Microfone 6. Antena/gancho para pendurar o aparelho 7. Sada do carregador 8. Selecionador de canais: 1-10 B, unidade adulto (recetor) 9. Boto ON/OFF 10. Controlo do volume: 1-8 11. Indicador de alimentao: Luz verde fixa: bateria carregada; Luz vermelha fixa: o aparelho est a ser carregado;
Luz vermelha a piscar: pouca bateria, necessita de ser carregado. 12. Indicador de receo: Luz verde: as unidades esto em contacto uma com a outra; Luz vermelha a piscar: as unidades no esto em contacto uma com a outra. 13. Coluna 14. Indicador de sinal 15. Sada do carregador 16. Selecionador de canais: 1-10. 17. Orifcio para fita de colocar ao pescoo. 18. Clip para cinto. 19. Adaptador AC (carregador). As unidades podem ser utilizadas durante o carregamento. A distncia mxima de comunicao entre as duas unidades de 600m em espao aberto. A presena de eventuais obstculos pode diminuir a distncia de funcionamento, por isso MUITO IMPORTANTE MEDIR A DISTNCIA ANTES DE DECIDIR ONDE COLOCAR AS UNIDADES. ATENO! O intercomunicador de beb nunca deve ser usado como dispositivo mdico nem deve substituir a superviso direta em intervalos regulares por um adulto responsvel. ATENO! Perigo de estrangulamento!
Mantenha os cabos fora do alcance das crianas (a mais de 0,9m de distncia) devido ao risco de estrangulamento. IMPORTANTE! LEIA COM ATENO E GUARDE PARA CONSULTAR NO FUTURO!
Antes de utilizar ATENO! PARA EVITAR RUDOS DE FEEDBACK, SIGA AS INSTRUES EM "COMO USAR" PARA LIGAR CADA UNIDADE. Inclui os componentes: 1 unidade para o beb (transmissor), 1 unidade para adultos (recetor), 2 adaptadores 6V 300mA AC, 1 clip para cinto, 1 manual. BAIXO NVEL DE RADIAO. A radiao emitida pela unidade do beb insignificante, porque a potncia da transmisso muito baixa (10 mW). Alm disso, a radiao baixa tambm pelo facto da unidade apenas transmitir quando h rudo do beb, e no continuamente em modo "stand-by". As duas unidades vendem-se com as baterias totalmente carregadas e podem utilizar-se de imediato. Se as unidades forem corretamente utilizadas, as baterias duram entre 3 a 4 anos. As baterias no podem ser substitudas. Como utilizar A, Unidade beb (transmissor) 1. Ligue a unidade deslocando o boto de ligar (1) da posio O para I. Quando a unidade estiver ligada, o indicador de alimentao (3) emite uma luz verde fixa. Se a luz estiver vermelha e a piscar, indica que a unidade precisa de carga. 2. Escolha um dos dez canais no selecionador de canais (8). Utilize uma moeda ou algo semelhante para rodar o selecionador at posio desejada. Este sistema evita que a unidade mude acidentalmente o canal em que est sintonizada. 3. Regule a sensibilidade do microfone do 1-8 com o controlo do microfone
(2). O 8 corresponde sensibilidade mais alta e o 1 mais baixa. Em ambientes ruidosos aconselhvel reduzir a sensibilidade do microfone. Em caso contrrio, pode escolher-se uma sensibilidade mais elevada. 4. O indicador de transmisso (4) emite uma luz vermelha ao detetar sons. Quando o som interrompido, permanece ligado 5 segundos, at que passa a modo de espera. Em modo de espera, a luz apaga-se. Durante o modo de espera a unidade emite em intervalos regulares um 98 99 sinal na unidade dos adultos para comprovar que a ligao est ativa. E neste caso emite uma luz vermelha. 5. Coloque a unidade do beb perto do seu filho com um microfone direcionado a ele. Comprove que est suficientemente perto para captar os sons, mas fora do seu alcance. A distncia ideal seria um metro. B, Unidade Adulto (recetor) ATENO! Antes de ligar, verifique se a unidade dos adultos est, a pelo menos, alguns dois metros de distncia da unidade do beb. Se as unidades estiverem demasiado prximas, podem ocorrer interferncias (feedback). 1. Ligue a unidade, deslocando o boto de ligar (9) da posio O para I. Quando a unidade estiver ligada, o indicador de alimentao (11) emite uma luz verde fixa. Se a luz estiver vermelha e a piscar, indica que a unidade precisa de carga. 2. No selecionador de canais (16), escolha o mesmo canal da unidade do beb. Caso existam interferncias ou rudos estticos, selecione outro canal nas duas unidades. 3. Regule o volume do microfone (13) desde 1 (o valor mais baixo) at 8 (o mais alto) com o controlo de volume(10). 4. Quando um sinal recebido, a luz do indicador (14) fica vermelha. A intensidade da luz varia em funo da potncia do som, ou seja, adapta-se ao choro do beb. Este indicador til para monitorizar o beb quando a unidade do adulto est definida em volume baixo. 5. Quando a unidade dos adultos est em comunicao com a unidade do beb, o indicador de ligao (12) emite uma luz verde fixa. Quando a comunicao entre as duas unidades interrompida durante mais de 30 segundos, o indicador emite uma luz vermelha a piscar, acompanhada de um sinal sonoro para chamar a ateno. Este sinal tambm se ativa caso a unidade do beb se desligue ou o canal selecionado nas duas unidades no seja o mesmo. 6. A unidade de adultos pode ser transportada ao pescoo se colocar uma fita atravs do orifcio para pendurar (17) ou com o clip para cinto (18) includo. Deslize o clip sobre a unidade at estar no lugar. Para retirar, dobre o clip para fora e retire da unidade. Como carregar as unidades Use apenas os adaptadores AC includos
(19) para carregar as unidades, ligando-
as s entradas para carregar (7, 15). Usar outros adaptadores pode danificar o intercomunicador. Inclui dois carregadores, para que possa carregar as duas unidades ao mesmo tempo. Pode carregar as unidades ligadas ou desligadas. Quando uma unidade est a ser carregada, o indicador de alimentao (3, 11) vai ficar com uma luz vermelha fixa. IMPORTANTE!
AS BATERIAS NO PODEM SER SUBSTITUDAS. No fim do perodo de vida das baterias, siga as instrues includas. Utilize apenas os adaptadores AC 6V 300mA includos para carregar as unidades. Outros adaptadores podem danificar as unidades. Caso pense que no vai utilizar as unidades por mais de uma semana, certifique-se de que as baterias esto carregadas antes de guard-las. Ao deixar as unidades inutilizadas e sem carga, estas podem deixar de funcionar. Ao usar o intercomunicador de forma 100 101 Fim da utilizao do produto No fim do perodo de vida do produto, siga as instrues abaixo:
O QUE FAZER EM FIM DE VIDA DO APARELHO O smbolo do caixote do lixo com o sinal de proibio indica que esse artigo deve ser separado dos resduos domsticos convencionais. Deve ser entregue para reciclagem de acordo com as regulamentaes ambientais locais para tratamento de resduos. Ao separar um artigo assinalado dos resduos domsticos, ajuda a reduzir o volume de resduos enviados para os incineradores ou aterros, minimizando o potencial impacto negativo na sade pblica e no ambiente. Para mais informaes, contacte a loja IKEA perto de si. regular e adequada, as baterias duram aproximadamente 3 a 4 anos. Para poupar energia, desligue os adaptadores AC da corrente eltrica, quando no estiverem a ser utilizados. O intercomunicador funciona melhor a temperaturas entre os 0 e os 50C (32F
- 122F). No deixe o intercomunicador luz solar direta ou a outra fonte de calor, j que pode causar sobreaquecimento. Evite usar o intercomunicador em ambientes hmidos ou com excesso de p, j que pode danificar as unidades. Instrues de manuteno Para limpar as unidades: limpe com um pano hmido e detergente suave. Use outro pano seco para secar. ATENO! Nunca utilize produtos abrasivos ou solventes qumicos, j que podem danificar os produtos. ROMNA 102 103 A, staie copil (transmitor) 1. Buton pornire/oprire 2. Microfon 3. Control volum 1-8 4. Indicator nivel de energie (lumin verde: pornit, lumin roie:
unitatea este ncrcat, lumin roie intermitent: bateria trebuie rencrcat) Indicator de transmisie (lumin roie:
unitatea recepioneaz/sunet de transmisiune) 5. 6. Microfon Anten/crlig staie 7. Muf pentru ncrcare 8. Selector canale, 1-10 B, Staie adult (receptor) 9. Buton pornire/oprire 10. Control volum 1-8 11. Indicator nivel de energie (lumin verde: pornit, lumin roie:
unitatea este ncrcat, lumin roie intermitent: bateria trebuie rencrcat) 12. Indicator conectivitate ( lumin verde:
unitile sunt conectate, lumin roie intermitent: unitile nu sunt conectate)Difuzor Difuzor Indicator semnal 13. 14. 15. Muf pentru ncrctor 16. Selector canale, 1-10 17. Orificiu pentru nur gt 18. Agtoare curea 19. Adaptor CA (ncrctor) Staiile pot fi folosite i atunci cnd se ncarc. Raza maxim de acoperire a staiilor este de aproximativ 600 m, n spaiu deschis. Obstacolele pot reduce semnificativ raza de aciune, aa c este necesar s MSORI DISTANELE NAINTE DE A DECIDE UNDE AMPLASEZI STAIILE. NOT! Staia pentru copil nu trebuie niciodat folosit ca aparatur medical i nu trebuie s nlocuiasc supravegherea direct a copilului la intervale regulate de ctre un adult responsabil. ATENIE! Risc de strangulare! Nu lsa cablurile la ndemna copiilor (la mai puin de 0,9m distan), din cauza riscului de strangulare. IMPORTANT! CITETE CU ATENIE I PSTREAZ INSTRUCIUNILE PENTRU A LE PUTEA FOLOSI MAI TRZIU. nainte de folosire NOT! PENTRU A EVITA ZGOMOTUL DE FOND, URMEAZ INSTRUCIUNILE PENTRU PORNIREA FIECREI STAII, LA CAPITOLUL MOD DE FOLOSIRE. Include: 1 staie copil (transmitor), 1 staie adult (receptor), 2 adaptoare 6V300 mA CA,"., 1 agtoare curea, 1 manual. NIVEL REDUS DE RADIAII. Radiaiile emise de staia pentru copil sunt nesemnificative, datorit efectului sczut al transmisiunii, de 10 mW. Nivelul de radiaii este sczut i datorit faptului c staia pentru copil transmite doar atunci cnd detecteaz sunete, nu n mod continuu. Bateriile din ambele staii sunt ncrcate complet din fabric; poi folosi staiile imediat dup ce le-ai cumprat. Atunci cnd staiile sunt folosite n mod regulat, bateriile dureaz aproximativ 3-4 ani. Bateriile nu pot fi nlocuite. 104 105 Mod de folosire A, staie adult (transmitor) 1. Pornete aparatul apsnd butonul Pornire (1) de la O la I. Cnd aparatul este pornit, lumina verde se aprinde n dreptul indicatorului nivelului de energie (3). n cazul n care apare lumina roie intermitent, staia trebuie rencrcat. 2. Alege unul din cele 10 canale cu ajutorul funciei Selector canale (8). Trebuie s foloseti o moned sau un obiect similar pentru a roti selectorul de canale n poziia dorit Aceasta este o msur de precauie pentru ca staia s rmn setat pe acelai canal. 3. Poi ajusta volumul microfonului de la 1 la 8 folosind funcia specific
(2). Sensibilitatea microfonului este maxim atunci cnd acesta este setat la nivelul 8, i minim la nivelul 1. Dac este mult zgomot de fundal, ajusteaz volumul microfonului. Dac este linite, poi ajusta nivelul microfonului la un nivel mai nalt. 4. Lumina roie a indicatorului de transmisie (4) se aprinde atunci cnd aparatul detecteaz un sunet. Aceasta rmne aprins timp de 5 secunde dup ce sunetul nu se mai aude, nainte de a intra n stand-by Cnd este n stand-by, lumina se stinge i staia copilului emite un semnal ctre staia adultului la intervale regulate pentru a semnala c cele dou sunt conectate. Lumina roie indic faptul c sunt conectate. 5. Aeaz staia lng copil, cu microfonul ndreptat spre acesta, suficient de aproape pentru a detecta sunetele, dar nu ndeajuns pentru ca acesta s poat ajunge la ea. Distana recomandat este de 1 metru. B, staie adult (receptor) NOT! Asigur-te c staia pentru adult se afl la civa metri distan de staia pentru copil, nainte de a o porni. Dac staiile sunt prea aproape una de cealalt, pot aprea bruiaje. 1. Pornete staia (9), apsnd butonul de la O la I. Atunci cnd staia este pornit, se aprinde lumina verde n dreptul indicatorului nivelului de energie (11). n cazul n care apare lumina roie intermitent, staia trebuie rencrcat. 2. Selecteaz aceeai frecven pentru ambele staii, folosind Selectorul de canale (16). n cazul n care observi interferene sau alte zgomote, alege alt canal, acelai pentru ambele staii. 3. Poi ajusta volumul difuzorului (13) de la 1 (cel mai jos) pn la 8 (cel mai sus) folosind Controlul de volum
(10). 4. Atunci cnd recepioneaz un semnal, lumina roie se va aprinde n dreptul indicatorului de semnal
(14). Intensitatea luminii variaz n funcie de volum. Acest indicator este necesar pentru monitorizarea copilului atunci cnd staia adultului este setat la un nivel mai sczut."
5. Atunci cnd staia adultului este conectat cu staia copilului, acest lucru este indicat prin lumina verde constant a Indicatorului de semnal
(12). Dac staiile nu sunt conectate una cu cealalt pentru mai mult de 30 de secunde, se aprinde lumina roie intermitent a indicatorului de semnal. Acest semnal se activeaz i dac staia copilului este oprit sau n cazul n care canalele selectate ale celor dou staii nu sunt pe aceeai frecven. 6. Staia pentru aduli poate fi transportat, atand un nur prin orificiul special (17) sau o agtoare pentru curea (18). Pune agtoarea pentru curea peste aparat pn se fixeaz perfect. Pentru a o scoate, trage cureaua spre exterior i scoate staia".. Rencrcarea staiilor Folosete doar adaptorul CA inclus".
(19) pentru a ncrca staiile, introducndu-le n mufa pentru ncrctor (7, 15). Folosirea altui adaptor poate conduce la deteriorarea staiei copilului. Include dou ncrctoare, astfel nct vei putea ncrca ambele staii n acelai timp. Acestea pot fi ncrcate i dac sunt oprite. Lumina roie a indicatorului
(3,11) se va aprinde atunci cnd o staie se ncarc. IMPORTANT!
BATERIILE NU POT FI NLOCUITE. Bateriile trebuie aruncate dup cum se specific n instruciuni. Folosete doar adaptorul inclus 6 V 300 mA AC pentru a ncrca staiile. Folosirea unui alt tip de adaptor poate conduce la deteriorarea staiei. Dac nu foloseti staia mai mult de o sptmn, asigur-te n prealabil c bateriile sunt complet ncrcate nainte. Dac nu foloseti staiile pentru o perioad mai lung de timp i acestea rmn nencrcate, se pot deteriora. Folosite n mod corespunztor, bateriile pot avea o durat de via de 3-4 ani. 106 107 Dup folosire:
Bateriile vor fi sortate pentru a fi aruncate respectnd instruciunile de mai jos:
INSTRUCIUNI DE PROTECIA MEDIULUI Simbolul indic faptul c produsul trebuie s fie depozitat separat de gunoiul menajer. Produsul trebuie manevrat n conformitate cu reglementrile locale cu privire la sortarea deeurilor. Prin sortarea produselor achiziionate de cele menajere, se reduce cantitatea de deeuri i riscul unui impact negativ asupra populaiei i a mediului. Poi afla mai multe informaii la magazinul IKEA. Scoate adaptorul CA din priz atunci cnd nu l foloseti, pentru a economisi energie. Staia pentru copil poate fi folosit la temperaturi de la 0C la 50C. Nu lsa staiile n lumina direct a soarelui sau lng o surs de cldur, deoarece se pot supranclzi. Nu folosi staiile n medii umede sau unde se acumuleaz praf, deoarece se pot deteriora. Instruciuni de ngrijire Pentru a cura produsele, folosete o crp moale nmuiat ntr-un detergent delicat. Folosete alt crp moale uscat pentru a elimina umezeala. NOT! Nu folosi detergent abraziv sau produse chimice pentru c acestea pot deteriora produsul. SLOVENSKY 108 109 A, diel pre deti (vysielaka) 1. Zapnanie On/Off 2. Kontrola citlivosti mikrofnu 3. Indiktor napjacieho zdroja (Zelen:
Zapnut, erven: Nabja sa, Blikajca erven: Batria je vybit a potrebuje dobi) Indiktor vysielania (erven svetlo:
Vysielaka prjma/prena zvuk) 4. 5. Mikrofn 6. Antna/hik na zavesenie 7. Nabjaka so zstrkou 8. Voli kanlov, 1-10 B, diel pre dospelch (prjma) 9. Zapnanie On/Off 10. Kontrola hlasitosti 1- 8 11. Indiktor napjacieho zdroja (Zelen:
Zapnut, erven: Nabja sa, Blikajca erven: Batria je vybit a potrebuje dobi) 12. Indiktor spojenia (Zelen svetlo:
Vysielaky s v spojen, Blikajca erven: Vysielaky nie s v spojen) 13. Reproduktor 14. Indiktor signlu 15. Nabjaka so zstrkou 16. Voli kanlov, 1 -10 17. Otvor na nrku na krk 18. chytka na opasok 19. AC adaptr (nabjaka) Monitory mono pouva aj poas nabjania.Maximlne vzdialenos medzi monitormi na otvorenom priestore, kedy bud stle navzjom komunikova, je pribline 600 m. Akkovek prekky mu zni tto operatvnu vzdialenos, preto je VEMI DLEIT, ABY STE ODMERALI VZDIALENOS PREDTM, NE SA ROZHODNETE, KAM UMIESTNITE OBA MONITORY. DLEIT! Detsk monitor by sa nikdy nemal pouva ako lekrsky prstroj, ani by nemal nahrdza kontrolu osb zodpovednch za diea, ktor by ho mali kontrolova v pravidelnch intervaloch. UPOZORNENIE! Nebezpeenstvo ukrtenia! Kble drte mimo dosahu det
(vo vzdialenosti vej ako 0,9 m) kvli nebezpeenstvu ukrtenia. DLEIT! TAJTE POZORNE A USCHOVAJTE PRE BUDCE POUITIE!
Pred pouitm DLEIT! ABY STE SA VYHLI RUIVM ODOZVM ALEBO ZVUKOM, PROSM, NASLEDUJTE INTRUKCIE NA ZAPNANIE MONITOROV POD "NVOD NA POUITIE", KTOR JE UVEDEN NIIE. Balenie obsahuje: 1 diel pre deti
(vysielaka), 1 diel pre dospelch
(prjma), 2 6V 300mA AC adaptry, 1 chytka na opasok, 1 nvod. NZKA RADICIA. iarenie z detskej vysielaky je nepatrn vaka nzkemu vysielaciemu efektu vekosti 10mW. iarenie je znen aj vaka faktu, e detsk vysielaka vysiela, iba ke vae diea vydva zvuky, nie vak, ke je v reime stand-by. Ke batrie opaj tovre, s plne nabit. To znamen, e monitory mete zaa ihne pouva. Ke sa pouvaj pravidelne a na sprvne ely, batrie vydria pribline 3-4 roky. Batrie sa nesm nahrdza. Nvod na pouitie A, diel pre deti (vysielaka) 1. Vysielaku zapnete stlaenm tlaidla Power (1) z 0 na I. Ke je vysielaka zapnut, Indiktor napjacieho zdroja (3) sa rozsvieti na zeleno. Ke indiktor zane blika na erveno, diely je potrebn nabi. 2. Na volii kanlov (8) si zvote jeden z kanlov. 3. Aby ste otoili voli kanlov do poadovanej pozcie, budete potrebova mincu alebu podobn predmet. Je to prevencia proti nhodnmu prepnutiu kanlov. 4. Pouitm Kontroly citlivosti mikrofnu
(2) mete nastavi citlivos mikrofnu od 1 po 8. Mikrofn je na zvuky najcitlivej, ke je nastaven na 8, a najmenej citliv, ke je nastaven na 1. Ke je v pozad prli vea hluku, je vhodn citlivos mikrofnu zni. Ke je okolie tichie, mete citlivos mikrofnu nastavi vyie. Indiktor vysielania (4) sa rozsvieti na erveno, ke prjma zvuky. Po skonen zvukov ostane rozsvieten ete 5 seknd, potom sa vrti do reimu stand-by. V reime stand-by svetlo zhasne. Poas reimu stand-by vysielaka vysiela v 5. 110 111 pravidelnch intervaloch signl k prjmau pre dospelch, aby ich uistila, e s navzjom v kontakte. Indikuje to erven svetlo.Detsk vysielaku umiestnite veda vho dieaa tak, aby mikrofn smeroval k nemu. Uistite sa, e vysielaka je v dostatonej blzkosti, aby mohla prjma zvuky vho dieaa, a zrove v takej vzdialenosti, aby na u diea nedosiahlo. Idelna vzdialenos je 1 meter. B, diel pre dospelch (prjma) DLEIT! Predtm, ne monitory zapnete, uistite sa, e prjma pre dospelch je vzdialen minimlne niekoko metrov od detskej vysielaky. Ke s monitory prli blzko seba, mu pri odozve vydva ostr krpav zvuk. 1. Vysielaku zapnete stlaenm tlaidla Power (9) z O na I. Ke je vysielaka zapnut, Indiktor napjacieho zdroja
(11) sa rozsvieti na zeleno. Ke indiktor zane blika na erveno, diely je potrebn nabi. 2. Pomocou Volia kanlov (16) zvote na prjmai rovnak kanl ako na detskej vysielake. V prpade ruivch alebo statickch zvukov zvote in kanl, ktor nastavte na oba diely. 3. Pouitm Kontroly hlasitosti
(10) mete nastavi hlasitos 4. Reproduktora (13) od 1 (najniia) po 8 (najvyia). Indiktor signlu (14) sa rozsvieti na erveno, ke prjma signl. iarivos svetla sa li v zvislosti od toho, ak siln je prjman zvuk, t.j. prispsob sa rovni plau vho dieaa. Tento indiktor je uiton na monitorovanie vho dieaa, ke je hlasitos prjmaa nastaven na nzku frekvenciu. 5. Ke je prjma v kontakte s detskou vysielakou, indikuje to rozsvieten zelen svetlo na Indiktori spojenia
(12). Ke monitory nie s v spojen dlhie ako 30 seknd, Indiktor spojenia zane blika na erveno. Okrem toho zane vydva ppajci zvuk, ktor zska vau pozornos. Signl sa aktivuje aj v prpade, ke je vypnut detsk vysielaka, alebo ke sa zvolen kanle navzjom nezhoduj. 6. Prjma pre dospelch mete nosi stle so sebou vaka jednouchmu napojeniu nrky na krk cez Otvor na nrku na krk (17) alebo pouitm chytky na opasok (18), ktor je sasou balenia. Jednoducho pretiahnite chytku na opasok cez prjma, a pokm sa nenacvakne na miesto. Aby ste ju odstrnili, ohnite ju smerom von a stiahnite z prjmaa. Nabjanie dielov Na nabjanie dielov pouvajte iba AC adaptry (19), ktor s sasou balenia. Na nabjanie ich pripojte k zstrke (7, 15). Pouitm inho adaptra by ste mohli detsk vysielaky pokodi Sasou balenia s dve nabjaky, take mete nabja oba diely sasne. Diely mono nabja, aj ke s zapnut alebo vypnut. Ke sa diel nabja, Indiktor napjacieho zdroja (3, 11) sa rozsvieti na erveno. DLEIT!
BATRIE SA NESM NAHRDZA. S batriami treba zaobchdza poda intrukci, vi dole. Na nabjanie detskch monitorov pouvajte iba AC adaptry typu 6V 300mA. In adaptry by mohli diely pokodi. Ke neplnujete pouva vysielaky dlhie ako tde, uistite sa, e s batrie plne dobit skr, ne dte vysielaky pre. Nepouvanie monitorov, ktor s plne vybit, by mohlo spsobi ich nefunknos. Ke sa vysielaky pouvaj pravidelne a na sprvne ely, batrie vydria pribline 3-4 roky. 112 113 Koniec pouvania Batrie sa zbavte poda niie uvedench intrukci:
POKYNY TKAJCE SA LIKVIDCIE ODPADU Symbol prekrtnutho kontajnera oznauje, e tento vrobok mus by zlikvidovan oddelene od benho domceho odpadu. Vrobok by mal by odovzdan na recyklciu v slade s miestnymi predpismi pre nakladanie s odpadom. Oddelenm oznaenho vrobku z komunlneho odpadu, pomete zni objem odpadu posielanho do spaovn alebo na skldku a minimalizova prpadn negatvny dopad na udsk zdravie a ivotn prostredie. Pre viac informci, prosm, kontaktujte obchodn dom IKEA. Ke AC adaptry nepouvate, vyberte ich zo zsuvky, aby ste uetrili energiu. Detsk monitory mono pouva pri teplote od 0C do 50C. Monitory nenechvajte na priamom slnenom svetle alebo blzko tepelnho zdroja, pretoe sa mu prehria. Nevystavujte ich mokrmu, vlhkmu alebo nadmerne zaprenmu prostrediu, pretoe ich to me pokodi. Nvod na istenie Pri isten ich utierajte jemnou handrikou navlhenou v malom mnostve jemnho istiaceho prostriedku. Utrite ich dosucha inou suchou handrikou. DLEIT! Nikdy nepouvajte istiace prostriedky s drsnmi asticami alebo rozpadl, pretoe mu pokodi vrobok. 114 115 A,
() 1. /
2. 1-8 3.
) 4. (
) 5. 6. /
7. 8. , 1-10 B,
() 9. /
10. 1-8 11.
) 12. (
) 13. 14. 15. 16. , 1-10 17. 18. 19. ( )
: 1 .
(), 1 .
(), 2 . 6V 300mA AC , 1 .
, 1 . 10mW.
, 3-4 .
, 600
0.9 )
. A,
() 1. ,
(1) O I.
(3)
. 2.
(8).
. 3. 1 8
(2). -
8, -
1.
, 116 117
- . 4.
(4) ,
. 5
. 5.
. 1
. B,
(12) . 30
. 6.
(17),
(18)
. 1. ,
(9) O I.
(11)
. 2. (16),
. 3.
(13) 1 (-) 8 (-)
(10). 4. ,
(14)
. 5. 118 119 AC (19),
(7, 15).
, 3-4 .
(3,11)
-. 6V 300mA AC
, AC
. 0C 50C.
. HRVATSKI 120 121 A, Jedinica za bebe (odailja) 1. Prekida za ukljuiti/iskljuiti 2. Regulator osjetljivosti mikrofona 1-8 3. Indikator rada (Zeleno svjetlo:
ukljuen, Crveno svjetlo: Odailja se puni, Treptajue crveno svjetlo:
Baterija je gotovo prazna i potrebno je napuniti) B, Roditeljska jedinica (prijemnik) 9. Prekida on/off (ukljuiti/iskljuiti) 10. Regulator glasnoe 1-8 11. Indikator rada (Zeleno svjetlo:
ukljuen, Crveno svjetlo: Prijemnik se puni, Treptajue crveno svjetlo:
Baterija je gotovo prazna i potrebno je napuniti) 4. Indikator prijenosa (Crveno svjetlo:
12. Indikator veze (Zeleno svjetlo:
Odailja prima/alje zvuk) 5. Mikrofon 6. Antena/kukica za objesiti 7. Utor za punja 8. Izbornik kanala, 1-10 Jedinice su povezane, Treptajue crveno svjetlo: Jedinice nisu povezane) 13. Zvunik 14. Indikator signala 15. Prikljuak za punja 16. Izbornik kanala, 1-10 17. Rupa za ogrlicu 18. Kopa za remen 19. AC adapter (punja) DA IZMJERITE UDALJENOST PRIJE NEGO TO ODLUITE GDJE ETE POSTAVITI JEDINICE. NAPOMENA! Monitor za bebe nije medicinski ureaj i nije zamjena za roditeljsku brigu o djetetu. UPOZORENJE! Opasnost od guenja!
Kablove drite izvan dohvata djeteta
(vie od 0,9 m dalje) zbog rizika od guenja. VANO! PROITAJTE PALJIVO I SAUVAJTE ZA BUDUE POTREBE!
Prije upotrebe NAPOMENA! KAKO BISTE IZBJEGLI BUKU, PRATITE UPUTE ZA SVAKU JEDINICU POD KAKO KORISTITI. Priloeni dijelovi: 1 jedinica za bebu
(odailja), 2 adaptera 6 V 300 mA AC, 1 kopa za remen, 1 korisniki prirunik. MALO ZRAENJA. Zraenje je odailjaa neznatno zahvaljujui vrlo niskom uinku odailjanja od 10 mW. Zraenje umanjuje i to to jedinica za bebu odailje onda kad dijete proizvodi zvukove, ali ne i onda kad zvukova nema. Baterije obiju jedinica napunjene su u tvornici, pa svoje jedinice moete odmah koristiti. Ako se jedinice koriste ispravno i u svoju svrhu, baterije mogu trajati priblino 3-4 godine. Baterije se ne mogu zamijeniti. Jedinice se mogu koristiti dok se pune. Najvea udaljenost na kojoj jedinice mogu komunicirati je priblino 600 m otvorenog prostora. Prepreke mogu smanjiti radni domet, pa je JAKO VANO 122 123 Kako koristiti A, Jedinica za bebu (odailja) 1. Ukljuite pomicanjem prekidaa
(1) za ukljuivanje s O na I. Kad je jedinica ukljuena, indikator rada
(3) svijetli zelenim svjetlom. Ako indikator rada pone treperiti crvenim svjetlom, napunite jedinicu. 2. Odaberite jedan od deset kanala na izborniku kanala (8). Kako biste odabrali eljeni kanal, upotrijebite kovanicu ili slino za okretanje indikatora kanala. Ovo je mjera opreza kako bi se sprijeilo sluajno mijenjanje kanala. 3. Osjetljivost mikrofona moete podesiti od 1 do 8 regulatorom za osjetljivost (2). Mikrofon je najosjetljiviji na zvuk kad je regulator postavljen na 8, a najmanje kad je postavljen na 1. Ako ima puno buke u pozadini, dobro je smanjiti osjetljivost mikrofona. Ako je okruenje tiho, osjetljivost moete poveati. Indikator prijenosa (4) svijetli crvenim svjetlom kad registrira zvuk. Indikator svijetli jo 5 sekundi nakon nestanka zvuka. Kada je u stanju pripravnosti, svjetlo se ugasi. Jedinica za bebu u stanju pripravnosti odailje signal roditeljskoj jedinici u pravilnim vremenskim razmacima 4. za provjeru veze meu njima. To oznaava crveno svjetlo. 5. Stavite jedinicu za bebu blizu svoga djeteta i okrenite mikrofon prema njemu. Svakako postavite jedinicu dovoljno blizu djeteta kako bi primala zvukove, ali svejedno izvan djetetova dohvata. 1 metar je dobra udaljenost. B, Roditeljska jedinica (prijemnik) NAPOMENA! Prije nego to ukljuite roditeljsku jedinicu, odmaknite se nekoliko metara od jedinice za bebu. Ako su jedinice preblizu, jedinice bi mogle proizvesti glasne neugodne zvukove. 1. Ukljuite jedinicu pomicanjem prekidaa (9) s O na I. Kad je jedinica ukljuena, indikator rada svijetli zelenim svjetlom. Ako indikator pone treperiti crvenim svjetlom, napunite jedinicu. 2. Odaberite isti kanal za roditeljsku jedinicu kao i za jedinicu za bebu koristei izbornik kanala (16). Ako uoite ikakve smetnje i buku, odaberite drugi kanal na objema jedinicama. 3. Glasnou zvunika moete podesiti od 1 (najnia) do 8 (najvia) koristei regulator glasnoe (10). 4. Kad je signal primljen, indikator signala (14) svijetlit e crvenim svjetlom. Jaina svjetla ovisi o jaini zvuka koja se prilagoava jaini zvukova vaeg djeteta. Ovaj je indikator koristan kad je glasnoa na roditeljskoj jedinici smanjena. 5. Vezu roditeljske jedinice i jedinice za bebu signalizira zeleno svjetlo na indikatoru veze (12). Ako jedinice nisu povezane vie od 30 sekundi, indikator veze svijetlit e treptajuim crvenim svjetlom. Jedinica e se oglasiti i nizom kratkih zvukova. Isto e se dogoditi i ako je jedinica za bebu iskljuena ili ako jedinice nisu na istome kanalu. 6. Roditeljsku jedinicu moete nositi sa sobom tako da je objesite oko vrata (17) ili prikopate na remen
(18). Kopu za remen pomiite po prijemniku dok ne sjedne na mjesto. Kako biste skinuli kopu za remen, nagnite je prema vani i izvucite iz jedinice. Kako napuniti jedinice Jedinice punite samo priloenim AC adapterima (19) tako da ih ukljuite u prikljuak za punja (7, 15). Upotrebom drugih adaptera moete otetiti jedinice. Priloena su dva punjaa pa moete istovremeno puniti obje jedinice. Moete puniti jedinice i kad su ukljuene. Dok se jedinice pune, indikator rada (3, 11) svijetlit e crvenim svjetlom. VANO!
BATERIJE SE NE MOGU ZAMIJENITI. Baterije bacite prema uputama (vidi dolje). Za punjenje jedinica koristite samo priloene 6 V 300 mA AC adaptere. Upotrebom drugih adaptera moete otetiti jedinice. Ako neete koristiti jedinice vie od 7 dana, prije nego ih spremite, provjerite jesu li baterije napunjene do kraja. Ako se jedinice ne koriste i nisu potpuno napunjene, mogle bi prestati raditi. Ako se jedinice koriste ispravno i u svoju svrhu, baterije mogu trajati priblino 3-4 godine. Iskljuite AC adaptere iz utinice kad ne koristite jedinice kako biste utedjeli energiju. Jedinice se mogu koristiti na temperaturi od 0 C do 50 C. Ne ostavljajte jedinice na izravnome suncu i blizu izvora topline jer to moe izazvati pregrijavanje. 124 125 Jedinice se mogu otetiti ako su u mokrim, vlanim i pranjavim prostorima. Kraj upotrebe Bacite baterije prema nie navedenim uputama:
UPUTE ZA EKOLOKO ODLAGANJE Upute za odravanje Jedinice oistite mekanom krpom s malo blagog deterdenta. Posuite ih drugom, suhom krpom. NAPOMENA! Nikad ne koristite jaka sredstva za ienje ili kemijske otopine jer tako moete otetiti proizvod. Simbol prekriene kante za otpad znai da se proizvod ne smije odlagati u komunalni otpad. Proizvod se mora predati na recikliranje u skladu s lokalnim propisima o zatiti okolia koji se odnosi na odlaganje otpada. Odvajanjem oznaenog proizvoda od komunalnog otpada, pomaete smanjivanju koliine otpada koji se odvozi u spalionice ili na odlagalita te smanjujete negativan utjecaj na zdravlje ljudi i okoli. Za vie informacija, kontaktirajte svoju robnu kuu IKEA. 126 127
, () 1. /
2. 1-8 3. (
) 4. (
) 5. 6. /
7. 8. , 1-10
, () 9. /
10. 1-8 11. (
) 12. (
) 13. 14. 15. 16. , 1-10 17. 18. 19. AC ()
: 1
(), 1 (), 2 6V 300mA AC , 1
, 1 .
, 10mW.
, 3-4 .
, 600m
( 0,9 m ),
, () 1.
(1) O I.
(3) .
. 2.
(8).
. 3. 1 8
(2). 8 1.
. 4. (4) 128 129
. 5 ,
. 5.
. 1
. 1.
(9) O I.
(11) .
. 2.
(16).
. 3.
(13) 1
() 8 ()
(10). 4. ,
(14) .
. 5.
(12). 30 ,
. 6.
(17)
(18), .
. AC (19)
(7, 15).
. 130 131
(3,11) ,
. 6V 300mA AC,
, 3-4
. AC
, . 0C 50C.
. 132 133
) 1. /
2. 18 3. :
. 4.
. 5. 6. /
7. 8. : 110
( ) 9. /
10. : 18 11. :
. 12. :
. 13. 14. 15. 16. : 110 17. 18. 19. AC ( ) 34
. . 600
0,9 ).
: 1
( ), 1
), 2 6 300 AC, 1 , 1
. 10 ,
) 1. O/I (1).
(3)
. 2.
(8).
. 3. 1 8
(2). 8, 1.
. 4.
(4)
. 134 5
. 5. ,
. 1 (3,2 ).
, 2
. 1. O/I (9).
(11)
, 135
. 6.
(17),
(18).
. AC (19),
(7, 15).
(3, 11)
. 2.
(16) ,
. 3.
(13) 1 ( ) 8 ( )
(10). 4.
(14) .
. 5.
(12)
. 30 ,
. 136 137
. 6 300 AC.
. 34 . 0 C 50 C (
32 F 122 F).
. SRPSKI 138 139 A, Jedinica za bebe (odailja) 1. Prekida za paljenje i gaenje 2. Kontrola osetljivosti mikrofona 1-8 3. Indikator stanja baterije (zeleno svetlo: ukljueno, crveno svetlo:
punjenje, trepue crveno svetlo:
baterija je pri kraju i neophodno je punjenje) 4. Indikator prenosa (crveno svetlo:
zvuk je registrovan i prenosi se) 5. Mikrofon 6. Antena/kuka za kaenje 7. Utika za punja 8. Bira kanala, 1-10 B, Jedinica za odrasle (prijemnik) 9. Prekida za paljenje i gaenje 10. Kontrola jaine zvuka 1-8 11. Indikator stanja baterije (zeleno svetlo: ukljueno, crveno svetlo:
punjenje, trepue crveno svetlo:
baterija je pri kraju i neophodno je punjenje) 12. Indikator povezanosti (zeleno svetlo:
jedinice su u kontaktu, trepue crveno: jedinice nisu u kontaktu) 13. Zvunik 14. Indikator signala 15. Utika za punja 16. Bira kanala, 1-10 17. Rupa za traku oko vrata 18. Dra za kai 19. AC adapter (punja) Maksimalna udaljenost jedinica na kojoj su i dalje povezane je priblino 600 m na otvorenom. Fizike prepreke mogu smanjiti operativnu udaljenost, pa je VRLO VANO DA IZMERITE RAZMAK PRE NEGO TO ODLUITE GDE ETE POSTAVITI JEDINICE. NAPOMENA! Monitor nikada ne sme da se koristi kao medicinsko sredstvo, niti moe da zameni lini nadzor nad vaim detetom, koji redovno treba da vri odgovorna odrasla osoba. UPOZORENJE! Rizik od guenja! Kablove drite van domaaja dece (na udaljenosti veoj od 0,9 m) da biste izbegli rizik od guenja. VANO! PROITAJTE PALJIVO I SAUVAJTE ZA UBUDUE!
Pre upotrebe NAPOMENA! DA BISTE IZBEGLI NEPRIJATNE ZVUKE UPOZORENJA, PRATITE UPUTSTVA ZA PALJENJE SVAKE JEDINICE, DATA U ODELJKU UPOTREBA. Dobijate: 1 jedinicu za bebe (odailja), 1 jedinicu za odrasle (prijemnik), 2 AC adaptera 6V 300 mA, 1 dra za kai, 1 uputstvo. NIZAK NIVO RADIJACIJE. Radijacija jedinice za decu je zanemarljiva, zbog slabog efekta prenosa od svega 10 mW. Jedinica za decu odailje signal samo kad se dete uje, a ne u standby funkciji, to dodatno smanjuje radijaciju. Baterije u obe jedinice su fabriki napunjene, pa ih moete koristiti im ih dobijete. Ako koristite jedinice redovno i u predviene svrhe, baterije e trajati otprilike 3-4 godine. Baterije ne mogu da se zamene. Jedinice moete koristiti i dok punite baterije. Kako se koristi A, Jedinica za bebe (odailja) 1. Ukljuite pomeranjem prekidaa
(1) s O na I. Kad upalite, svetlo indikatora baterije (3) stalno sija zeleno. Ako indikator pone da trepe crveno, jedinicu treba napuniti. Izaberite jedan od deset kanala na birau kanala (8). Upotrebite novi ili slian predmet da bira kanala podesite na eljeni poloaj. Ovo je mera opreza, kako se kanali na jedinici ne bi sluajno promenili. 3. Osetljivost mikrofona podesite od 1 do 8 koristei kontrolu osetljivosti mikrofona (2). Mikrofon je najosetljiviji na zvuk kad je podeen na 8, a najmanje osetljiv na 1. U sluaju da postoji puno zvukova u pozadini, bilo bi dobro smanjiti osetljivost mikrofona. Ako je okolina tiha, osetljivost mikrofona moe biti via. Indikator prenosa (4) sija crveno kad detektuje zvuk. Gasi se 5 sekundi nakon prestanka zvuka, nakon ega prelazi u reim pripravnosti i svetlo se iskljuuje. Dok je u reimu pripravnosti, jedinica za decu emituje signal jedinici za odrasle u redovnim intervalima kako bi se osigurao kontakt izmeu jedinica. Ovo je 2. 4. 140 141 prikazano crvenim svetlom. 5. Jedinicu za decu postavite blizu deteta i okrenite mikrofon ka njemu. Postarajte se da je jedinica dovoljno blizu kako bi registrovala zvuk, ali da je dete ne moe dohvatiti. Dobra razdaljina je 1 m. B, Jedinica za odrasle (prijemnik) NAPOMENA! Postarajte se da je jedinica za odrasle udaljena makar nekoliko metara od jedinice za decu kad je ukljuite. Ako su jedinice suvie blizu, signal izmeu jedinica moe prerasti u jak piskav zvuk. 1. Ukljuite pomeranjem prekidaa (9) sa O na I. Kad upalite, svetlo indikatora baterije (11) stalno sija zeleno. Ako indikator pone da trepe crveno, jedinicu treba napuniti. 2. Za jedinicu odaberite isti kanal kao i za jedinicu za decu, pomou biraa kanala (16). U sluaju da primetite bilo kakvu interferenciju ili statike smetnje, odaberite drugi kanal za obe jedinice. 3. Jainu zvunika (13) podesite od 1 (najnia) do 8 (najvia) pomou kontrole jaine zvuka (10). 4. Kad se signal primi, indikator signala
(14) sijae crvenim svetlom. Jaina svetla zavisi od jaine zvuka, tj. odgovara jaini dejeg plaa. Ovaj je indikator koristan za nadzor deteta kad je jaina jedinice za odrasle podeena na najnie. 5. Kad je jedinica za odrasle u kontaktu s jedinicom za decu, indikator povezanosti (12) stalno sija zeleno. Ako jedinice nisu u kontaktu due od 30 sekundi, indikator povezanosti e treptati crveno. Panju e vam privui i zvonjava, koja se aktivira kad je jedinica za decu iskljuena, ili u sluaju da odabrani kanali jedinica nisu identini. 6. Jedinicu za odrasle privrstite kroz otvor za traku oko vrata (17) ili na dra za kai (18) i nosite je sa sobom. Provucite dra za kai preko prijemnika dok ne klikne. Da ga skinete, savijte ga ka spolja i izvucite jedinicu. Kako se jedinice pune Koristite iskljuivo AC adaptere (19) za punjenje jedinica tako to ete ih staviti u utika za punja (7,15). Korienjem drugaijih adaptera moete otetiti jedinice za nadzor deteta. Uz proizvod dobijate dva punjaa, kako biste obe jedinice punili istovremeno. Jedinice moete puniti bilo da su ukljuene ili iskljuene. Dok se jedinica puni, indikator baterije (3,11) stalno sija crveno. VANO!
BATERIJE NE MOETE ZAMENITI. Baterije odloite kako je navedeno u uputstvima ispod. Za punjenje jedinica za nadzor deteta, koristite iskljuivo AC adaptere 6V 300mA, koje dobijate uz proizvod. Drugi adapteri mogu otetiti jedinice. Ako ne planirate da koristite jedinice due od jedne sedmice, postarajte se da su baterije napunjene pre nego to ih odloite. Jedinice mogu prestati da rade ako ih ne koristite i ostavite nenapunjene. U sluaju da ih koristite redovno i u predviene svrhe, baterije mogu trajati priblino 3-4 godine. Izvadite AC adaptere iz utinice kad ih ne koristite, kako biste utedeli struju. Jedinice za nadzor dece moete koristiti na temperaturama od 0C do 50C. Ne izlaite jedinice direktnoj sunevoj svetlosti niti bilo kom izvoru toplote, poto moe doi do pregrevanja. 142 143 Zatitite jedinice od mokrih, vlanih i izrazito pranjavih povrina, da ne bi dolo do oteenja. Nakon upotrebe Baterije bacite u otpad prema ovim uputstvima:
UPUTSTVA O EKOLOKOM ODLAGANJU OTPADA Uputstvo za odravanje Da oistite jedinice, obriite ih mekom krpom natopljenom malom koliinom blagog deterdenta. Obriite ih drugom mekom i suvom krpom. NAPOMENA! Ne koristite abrazivna sredstva niti hemijske rastvarae poto mogu otetiti proizvod. Simbol precrtane kante na tokovima oznaava da dati proizvod ne treba odlagati zajedno s ostalim komunalnim otpadom. Proizvod mora biti predat na reciklau shodno lokalnim ekolokim propisima o odlaganju otpada. Odvajanje ovako obeleenog predmeta od komunalnog otpada omoguava smanjenje koliine otpada koja dospeva u pei za spaljivanje ili na deponije, te smanjuje mogunost negativnog uticaja na ljudsko zdravlje i okolinu. Molimo vas da se za vie informacija obratite robnoj kui IKEA. SLOVENINA 144 145 A, Otroka enota (oddajnik) 1. Stikalo za vklop/izklop 2. Stikalo za nastavitev obutljivosti mikrofona 1-8 3. Prikazovalnik napajanja (Zelena lu:
naprava je vkljuena; Rdea lu:
enota se polni; Utripajoa rdea lu: baterija je prazna, treba jo je napolniti) 4. Prikazovalnik prenosa (Rdea lu:
enota zaznava/prenaa zvok) 5. Mikrofon 6. Antena/kavelj za obeanje 7. Vtinica za napajalnik 8. Stikalo za izbiro kanala, 1-10 B, Starevska enota (sprejemnik) 9. Stikalo za vklop/izklop 10. Stikalo za glasnost 1- 8 11. Prikazovalnik napajanja (Zelena lu:
naprava je vkljuena; Rdea lu:
naprava se polni; Utripajoa rdea lu: baterija je prazna, treba jo je napolniti) 12. Prikazovalnik povezave (Zelena lu:
enoti sta povezani; Utripajoa rdea lu: enoti nista povezani) 13. Zvonik 14. Prikazovalnik signala 15. Vtinica za napajalnik 16. Stikalo za izbiro kanala, 1-10 17. Odprtina za ovratni trak 18. Zaponka za pas 19. napajalnik za izmenini tok
(napajalnik) Na prostem je najveja razdalja pri kateri sta enoti e vedno povezani priblino 600 m. Ovire lahko zmanjajo razdaljo delovanja, zato je ZELO POMEMBNO, DA IZMERITE RAZDALJO MED ENOTAMA, PREDEN JU NAMESTITE. POMNITE! Elektronska varuka ni primerna za uporabo namesto zdravstvene naprave, niti naj ne nadomesti neposrednega nadzora nad vaim otrokom, s strani odgovorne odrasle osebe ob rednih intervalih. OPOZORILO! Nevarnost zadavljenja!
Poskrbite, da bodo vrvice izven dosega otrok (najmanj 0,9 m pro), ker obstaja monost zadavljenja. POMEMBNO! POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA NADALJNO UPORABO!
Pred uporabo UPOTEVAJTE! NEPRIJETNI OJAITVI ZVOKA SE LAHKO IZOGNETE TAKO, DA UPOTEVATE NAVODILA ZA VKLOP ENOT V POGLAVJU NAVODILA ZA UPORABO. Priloeni deli: 1 otroka enota (oddajnik), 1 starevska enota (sprejemnik), 2 6V 300mA napajalnika za izmenini tok, 1 zaponka za pas, 1 izvod navodil. NIZKO SEVANJE. Sevanje otroke enote je zanemarljivo, zaradi zelo nizke oddajne moi 10mW. Da bi bilo sevanja e manj, otroka enota ne oddaja signala v stanju pripravljenosti, ampak samo takrat, ko se va otrok oglasi ali povzroi zvok. Bateriji v obeh enotah sta povsem napolnjeni e v tovarni, zato ju lahko nemudoma prinete uporabljati. Ob redni uporabi naprav za predvidene namene bosta bateriji zdrali priblino 3-4 leta. Bateriji nista zamenljivi. Obe enoti lahko uporabljate tudi med polnjenjem. Navodila za uporabo A, Otroka enota (oddajnik) 1. Enoto vkljuite s premikom stikala za vklop (1) iz poloaja O v poloaj I. Ko je naprava vkljuena, prikazovalnik stanja baterije (3) sveti zeleno. Ko prikazovalnik prine utripati rdee, je napravo treba napolniti. 2. S stikalom za izbiro kanala (8) izberite enega od desetih kanalov. Pri obraanju stikala na izbrani kanal si lahko pomagate s kovancem ali podobnim predmetom. To je varnostni ukrep, ki prepreuje nenamerno zamenjavo kanala na enoti. 3. Obutljivost mikrofona lahko nastavite na vrednosti med 1 in 8 s pomojo stikala za nastavitev obutljivosti mikrofona (2). Mikrofon je najobutljiveji, ko je stikalo nastavljeno na 8, in najmanj obutljiv, ko je stikalo na 1. Ob veji prisotnosti umov iz ozadja je priporoljivo zmanjati obutljivost mikrofona. e v prostoru ni hrupa, lahko obutljivost mikrofona nastavite na vijo vrednost. 4. Prikazovalnik prenosa (4) posveti rdee, ko zazna zvok. Po prenehanju zvoka je vkljuen e 5 sekund, preden se vrne v 146 147 stanje pripravljenosti. V stanju pripravljenosti luka ugasne. Ko je v stanju pripravljenosti, otroka enota v rednih intervalih oddaja signal starevski enoti, da preveri, e sta napravi e povezani. Takrat posveti rdea lu. 5. Otroko enoto namestite v bliino otroka tako, da bo mikrofon obrnjen proti otroku. Preverite, da je enota dovolj blizu, da bo zaznala zvoke otroka, obenem pa dovolj oddaljena, da je otrok ne dosee. Primerna oddaljenost je okoli 1 metra. B, Starevska enota (sprejemnik) UPOTEVAJTE! Pred vklopom starevske enote, preverite da je vsaj nekaj metrov oddaljena od otroke enote. e sta enoti preblizu skupaj, lahko zaradi ojaitve zvoka nastane glasen in neprijeten zvok. 1. Napravo vkljuite s premikom stikala za vklop (9) iz poloaja O v poloaj I. Ko je naprava vkljuena, prikazovalnik stanja baterije (11) sveti zeleno. Ko prikazovalnik prine utripati rdee, je napravo treba napolniti. 2. S stikalom za izbiro kanala (16) nastavite enak kanal kot na otroki enoti. V primeru motenj ali statinih umov obe enoti nastavite na drug kanal. 3. Glasnost zvonika (13) lahko nastavite na vrednosti med 1 (tiho) in 8 (glasno) s pomojo stikala za glasnost (10). 4. Ko enota prejme signal, prikazovalnik signala (14) posveti rdee. Svetilna mo prikazovalnika je odvisna od jakosti zvoka, z drugimi besedami, odraa glasnost vaega otroka. Ta prikazovalnik je e posebej uporaben takrat, ko je glasnost na starevski enoti nastavljena bolj tiho. 5. Ko je starevska enota povezana z otroko enoto, prikazovalnik povezave (12) sveti zeleno. e enoti izgubita medsebojno povezavo za ve kot 30 sekund, prine prikazovalnik povezave utripati rdee. Hkrati se sproi tudi zvoni signal, ki vas na to opozori. Zvoni signal se sproi tudi ob izklopu otroke naprave ter v primeru, da sta enoti nastavljeni na razlina signala. 6. Starevsko enoto lahko nosite na ovratnem traku, ki ga pritrdite v odprtino za ovratni trak (17), ali na priloeni zaponki za pas (18). Zaponko za pas le nastavite in potisnete na sprejemnik, da zdrsne nanj in se zaskoi. e elite zaponko odstraniti, jo rahlo ukrivite pro od naprave in snemite. Navodila za polnjenje naprav Za polnjenje naprav uporabljajte le priloena napajalnika za izmenini tok (19), ki ju prikljuite v vtinici za napajalnik (7, 15). Uporaba drugih napajalnikov lahko pokoduje enoti elektronske varuke. Dva napajalnika sta priloena zato, da lahko obe enoti polnite istoasno. Med polnjenjem sta napravi lahko vkljueni ali izkljueni. Med polnjenjem enote prikazovalnik napajanja (3, 11) sveti rdee. POMEMBNO!
BATERIJI NISTA ZAMENLJIVI. Baterije odlagajte skladno s spodnjimi navodili. Za polnjenje naprav uporabljajte le priloena napajalnika za izmenini tok, ki ju prikljuite v vtinici za napajalnik. Uporaba drugih napajalnikov lahko pokoduje enoti elektronske varuke. e naprav ne boste uporabljali ve kot teden dni, poskrbite da bodo baterije povsem polne, preden ju nehate uporabljati. e napravi nista v rabi dalj asa in imata popolnoma prazni bateriji, lahko prenehata delovati. Ob redni uporabi naprav za predvidene namene bosta bateriji zdrali priblino 3-4 leta. 148 149 Ko napajalnikov ne uporabljate, ju iztaknite iz vtinice, saj lahko tako privarujete elektrino energijo. Prenehanje uporabe Iztroene baterije odstranite skladno s spodnjimi navodili:
NAVODILA ZA VARNO ODLAGANJE Elektronsko varuko lahko uporabljate pri temperaturah med 0 in 50C. Naprav ne izpostavljajte neposredni sonni svetlobi ali viru toplote, saj se lahko pregrejeta. Naprav ne uporabljajte v mokrem, vlanem ali zelo pranem okolju, ker se lahko pri tem pokodujeta. Navodila za vzdrevanje Napravi lahko istite z mehko krpo in malo blagega detergenta. Nato ju s suho krpo obriite do suhega. POZOR! Ne uporabljajte abrazivnih istil ali keminih topil, ker lahko pokodujejo izdelke. Znak s prertanim zabojnikom za smeti pomeni, da izdelek ne sodi med gospodinjske odpadke. Izdelek reciklirajte skladno z lokalno okoljsko zakonodajo za ravnanje z odpadki. Z loevanjem tako oznaenih izdelkov od gospodinjskih odpadkov, boste prispevali k zmanjanju koliine odpadkov namenjenih v deponijo ali seig, s tem pa tudi k zmanjevanju negativnih posledic na zdravje ljudi in na okolje. Dodatne informacije so vam na voljo v najbliji trgovini IKEA. TRKE 150 151 A, Bebek nitesi (verici) 1. Ama/Kapama dmesi 2. Mikrofon hassasiyet kontrol 1-8 3. G kayna gstergesi (Yeil k:
G aktr, Krmz k: nite arj oluyor, Yanp snen krmz k:
Pil seviyesi dk ve arj edilmesi gerekiyor) 4. Verici gstergesi (Krmz k: nite sesleri topluyor/iletiyor) 5. Mikrofon 6. Asmak iin anten/kanca 7. arj fii 8. Kanal seici, 1-10 B, Ebeveyn nitesi (alc) 9. Ama/Kapama dmesi 10. Ses kontrol 1-8 11. G kayna gstergesi (Yeil k:
G aktr, Krmz k: nite arj oluyor, Yanp snen krmz k:
Pil seviyesi dk ve arj edilmesi gerekiyor) 12. Balant gstergesi (Yeil k:
niteler birbirleri ile temas halinde, Yanp snen krmz k: niteler birbirleri ile temas etmiyor) 13. Hoparlr 14. Sinyal gstergesi 15. arj fii 16. Kanal seici, 1-10 17. Boyun delii 18. Kemer klipsi 19. AC adaptr (arj cihaz) niteler, arj olurken de kullanlabilir. nitelerin birbirlerinden uzak kalabilecei maksimum mesafe 600 m dir ve bu mesafede de iletiim kurabilirsiniz. niteler arasndaki engeller cihazn alma mesafesini azaltabilir, bu yzden K NTEY YERLETRMEYE KARAR VERMEDEN NCE MESAFENN LLMES NEMLDR. DKKAT! Bebek telsizi tbbi bir cihaz olarak kesinlikle kullanlmamaldr, ayrca ocuunuzun dorudan denetimi sorumlu bir yetikin tarafndan dzenli aralklarla yaplmaldr. UYARI! Boulma tehlikesi! Boulma riski nedeniyle kablolar ocuklarn ulaamayaca (0,9 m' den daha uzaa) bir mesafede yerletiriniz. NEML! DKKATLE OKUYUNUZ VE LERDE GEREKEBLECE N SAKLAYINIZ!
Kullanmadan nce DKKAT! VERCDEN STENMEYEN SESLERN GELMESN NLEMEK N, AAIDAK "NASIL KULLANILIR"
KAPSAMINDA VERLEN ALITIRMA TALMATLARINI UYGULAYINIZ Dahil olan paralar: 1 bebek nitesi
(verici), 1 Ebeveyn nitesi (alc), 2 adet 6V 300mA AC adaptr, 1 kemer klipsi, 1 klavuz. DK RADYASYON.Bebek nitesinin radyasyon oran 10mW olup ok dk verici etkisi nedeniyle nemsizdir. Bebek nitesinin radyasyon oran ocuunuz ses kardnda bunu iletirken ortaya kar, stand-by modundayken deil. Bebek nitelerinin her ikisinin de pilleri fabrikada tam olarak arj edilmitir. Bu da niteleri hemen kullanmaya balayabilirsiniz demektir. niteler amacna uygun bir ekilde, dzenli olarak kullanldnda, pillerin mr yaklak 3-4 yl srecektir.Pillerin deitirilmesi mmkn deildir. Nasl kullanlr A, Bebek nitesi (verici) 1. Ama kapama dmesini (1), 0 dan I ynne evirerek anz. Cihaz aldnda g kayna gstergesi
(3) zerinde srekli yeil k yanar. Gstergede krmz k yanp snmeye balarsa, nitenin arj edilmesi gerekir. 2. Kanal seicideki (8) on kanaldan birini seiniz. Kanal seiciyi istediiniz pozisyona getirmek iin bozuk para veya benzeri bir nesne kullanmanz gerekir. Bu, yanllkla kanal deitirmeyi engellemek iin bir nlemdir. 3. Mikrofon hassasiyetini, Mikrofon hassasiyet kontroln (2) kullanarak 1-8 arasnda ayarlayabilirsiniz. Mikrofon ses ayar, 8 konumundayken en hassas ve 1 konumundayken de en az hassas olarak alr. Arka planda ok fazla grlt varsa mikrofon hassasiyetini drmek iyi bir fikirdir. Arka plan eer sessiz ise mikrofonun duyarll daha yksek ayarlanabilir. 4. Verici gstergesi (4) ses aldnda krmz yanar. Ses durduktan sonra stand-by (bekleme) moduna gemeden nce 5 saniye sreyle bu k yanar. Stand-by modunda, k 152 153 yeil yanar. Bebek nitesi Stand-by modundayken, birbirleriyle temas halinde olduklarndan emin olmak iin dzenli aralklarla ebeveyn nitesine sinyal gnderir. Bu durumda krmz k yanar. 5. Bebek nitesini, mikrofon ocua bakacak ekilde ocuunuzun yaknna yerletiriniz. Cihaz, ocuunuzun seslerini alabilecek kadar yakn ancak onun ulaamayaca bir mesafede olmaldr. 1 metre (3,2 fit) iyi bir mesafedir. B, Ebeveyn nitesi (alc) DKKAT! Yetikin nitesini, amadan nce bebek nitesinden en az birka metre uzaklkta olduundan emin olunuz. niteler birbirlerine ok yakn ise niteler arasndaki ses ak rahatsz edici bir grlt oluturabilir. 1. Ama kapama dmesini (9), 0 dan I ynne evirerek anz. Cihaz aldnda g kayna gstergesi
(11) zerinde srekli yeil k yanar. Gstergede krmz k yanp snmeye balarsa, nitenin arj edilmesi gerekir. 2. Kanal seiciyi (16) kullanarak bebek nitesi ile ayn kanal seiniz. Eer herhangi bir parazit veya statik sesler fark ederseniz baka bir kanal seerek bu kanal her iki nitede de uygulaynz. 3. Ses kontroln (10) kullanarak hoparlr (13) sesini, 1 (dk) ile 8 (en yksek) arasnda ayarlayabilirsiniz. 4. Bir sinyal alndnda, Sinyal gstergesi (14) krmz yanar. In parlakl sesin ne kadar gl olduunu gre deiir, yani ocuunuzun lklar dzeyine ayarlar. Bu gsterge, yetikin nitesinin sesi dk ayarl olduunda, ocuunuzu izlemek iin yararldr. 5. Yetikin nitesi bebek nitesi ile temas halinde olduu zaman bu, Balant gstergesi (12) zerinde sabit bir yeil k ile gsterilir. nitelerin balants 30 saniyeden fazla kesilirse Balant gstergesinde krmz k yanp snmeye balayacaktr. Ayrca dikkatinizi ekmek iin bir bip sinyali olacaktr. Bu sinyal, bebek nitesi kapal olduunda veya iki nite arasnda seilen kanallar elemedii zaman aktif olacaktr. 6. Yetikin nitesini, Boyun band (17) delii araclyla bir boyun bandna takarak veya Kemer klipsini (18) kullanarak yannzda tayabilirsiniz. Kemer klipsini yerine oturuncaya kadar alcya doru kaydrnz, kartmak iin darya doru einiz ve niteden ekiniz. nitelerin arj edilmesi rn arj etmek iin prize takarken
(7, 15) sadece rne dahil olan AC adaptrleri (19) kullannz. Baka adaptrler kullanmak bebek telsizinin nitelerine zarar verebilir. ki adet arj cihaz rne dahildir, bylece her iki niteyi ayn anda arj edebilirsiniz. Telsiz nitelerini hem ak hem de kapal konumdayken arj edebilirsiniz. Bir nite arj edilirken, g kayna gstergesi
(3,11) srekli olarak krmz yanacaktr. NEML!
PLLER DETRLEMEZ. Pillerin atlmas, aadaki talimatlara gre yaplmaldr. Bebek telsizi nitelerini arj etmek iin sadece rne dahil olan 6V 300mA tipi AC adaptrleri kullannz. Dier adaptrler nitelere zarar verebilir. niteleri bir haftadan fazla bir sre kullanmayacaksanz, pillerin tamamen arj olduundan emin olunuz. nitelerin kullanlmamas ve tamamen doldurulmam olarak braklmas, 154 155 Kullanm sonunda Pillerin atlmas aadaki talimatlara gre yaplmaldr:
EVRESEL ATIK TALMATLARI zerine arp iareti bulunan tekerlekli p kutusu sembol, o rnn ev atklarndan ayr olarak pe atlmas gerektiini belirtir. rn, pe atlmas gerektiinde geri dnm iin yerel evre dzenlemesi kurallarna uygun olarak pe veya toplama noktalarna braklmaldr. Bu sembole sahip rnlerin doru bir ekilde pe atlmas, yakma veya depolanma iin gnderilen atk miktarnn azalmasna ve insan sal ve evre zerindeki olas olumsuz etkilerini en aza indirmeye yardmc olacaktr. Daha fazla bilgi iin, IKEA maazas ile irtibata geiniz. fonksiyonlarnn durmasna neden olabilir. Dzenli olarak amacna uygun bir ekilde kullanldnda, pillerin mr yaklak 3-4 yl srecektir. AC adaptrleri enerji tasarrufu iin kullanlmad zaman fiten ekiniz. Bebek monitr niteleri 0C ile 50C
(32F ile 122F) arasnda deien scaklklarda kullanlabilir. niteleri, ar snmaya neden olabilecei iin dorudan gne altnda veya herhangi bir s kayna yaknnda brakmaynz. niteleri, hasar olumasna neden olabilecei iin slak, nemli veya ar tozlu ortamlara maruz brakmaynz. Bakm talimatlar niteleri temizlemek iin sulandrlm yumuak bir deterjanla slatlm yumuak bir bezle siliniz. Kurulamak iin baka bir yumuak bez kullannz. DKKAT! rne zarar verebilecei iin andrc temizleyiciler veya kimyasal zcler kullanmaynz. 156 157
1 . 2 . 3 .
1-8
1-10 5 . 6 . 7 . 8 . 4 .
9 . 10 . 11 .
1-8
) 1-10
13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 12 . 600
) 0,9 (
1 ) ( 1 :
2 ) (
1 1 300 6
. 10
. 3-4
1 .
)1(
.I O
. )3(
. )8(
. 8 1
.)2(
8
.1
)4(
5. . . 2 . 3 . 4 . 5 . 158 159
) 3.2( 1 .
)9(
.I O
. )11(
. )16(
. 1 )13(
)( 8 )(
.)10(
)14(
. )12(
30
. 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 3-4
. 122 32( 50 0
)17(
.)18(
. 6 .
)19(
.)7 15(
)311(
. 6
. 300
. IK88 161 Warning: Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interfer-
ence received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protec-
tion against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is needed. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Responsible party in US :
Ikea North America Services LLC 420, Alan Wood Road Conshohocken 19428 Pennsylvania Tel : 1 610 8340180 AA-929856-1 Inter IKEA Systems B.V. 2012
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2013-11-07 | 904 ~ 904.9 | DXX - Part 15 Low Power Communication Device Transmitter | Original Equipment |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Effective |
2013-11-07
|
||||
1 | Applicant's complete, legal business name |
IKEA of Sweden AB
|
||||
1 | FCC Registration Number (FRN) |
0021625967
|
||||
1 | Physical Address |
Box 702
|
||||
1 |
Almhult, N/A
|
|||||
1 |
Sweden
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 | TCB Application Email Address |
c******@intertek.com
|
||||
1 | TCB Scope |
A1: Low Power Transmitters below 1 GHz (except Spread Spectrum), Unintentional Radiators, EAS (Part 11) & Consumer ISM devices
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 | Grantee Code |
FHO
|
||||
1 | Equipment Product Code |
IK88T
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 | Name |
I**** S****
|
||||
1 | Title |
Laws and Standards Specialist
|
||||
1 | Telephone Number |
+46-7********
|
||||
1 | Fax Number |
+46-7********
|
||||
1 |
i******@ikea.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
1 | Firm Name |
Intertek Testing Services Hong Kong Ltd.
|
||||
1 | Name |
M**** N******
|
||||
1 | Physical Address |
Flat D, 5/F., Garment Centre
|
||||
1 |
Kowloon
|
|||||
1 |
Hong Kong
|
|||||
1 | Telephone Number |
852-2******** Extension:
|
||||
1 | Fax Number |
852-2********
|
||||
1 |
m******@intertek.com
|
|||||
app s | Non Technical Contact | |||||
1 | Firm Name |
Intertek Testing Services Hong Kong Ltd.
|
||||
1 | Name |
M****** N********
|
||||
1 | Physical Address |
Flat D, 5/F., Garment Centre
|
||||
1 |
Kowloon
|
|||||
1 |
Hong Kong
|
|||||
1 | Telephone Number |
852-2******** Extension:
|
||||
1 | Fax Number |
852-2********
|
||||
1 |
m******@intertek.com
|
|||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 | Equipment Class | DXX - Part 15 Low Power Communication Device Transmitter | ||||
1 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | 900MHz Analog Baby Monitor - Baby Unit | ||||
1 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | No | ||||
1 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 | Firm Name |
Intertek Testing Services Hong Kong Ltd.
|
||||
1 | Name |
J******** H******
|
||||
1 | Telephone Number |
85221********
|
||||
1 | Fax Number |
85278********
|
||||
1 |
j******@intertek.com
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | 904.00000000 | 904.90000000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC