all | frequencies |
|
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|---|
manuals |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 2 |
|
User Manual 1 | Users Manual | 4.25 MiB | ||||
1 2 |
|
User Manual 2 | Users Manual | 2.75 MiB | ||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | External Photos | |||||||
1 2 | ID Label/Location Info | |||||||
1 2 | ID Label/Location Info | |||||||
1 2 | Internal Photos | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 | Test Report | |||||||
1 2 | Test Setup Photos |
1 2 | User Manual 1 | Users Manual | 4.25 MiB |
English English
Deutsch Deutsch Long press Pause/Play unl blue and red LED ash in turn. Once the speaker is on, it enters into automac status; if the speaker has been connected to a device before, it will automacally connect to the previous device, otherwise it will enter pairing mode. When device is on, long press Pause/Play unl red LED
ashes once, and the speaker will turn o. When in pairing mode, the product will shut down automacally if it is not connected to a device for 2 minutes. Plug the charger to port of the device. (Red LED is on). Short press Pause/Play buon for an incoming call. Short press Pause/Play buon to end call. If a second call in comes in, short press Pause/Play buon to answer it, long press Pause/Play buon to reject it; then long press Pause/Play buon to switch between the two calls; short press the Pause/Play buon to end the current call. Long press Pause/Play buon to reject incoming call. Previous Play/pause Factory reset button for previous music. Short Press Short press Pause/Play button to play/pause the music when the product is connected. Long press clear the paired device list. at pairing mode to reset and
+
2. Pairing to a phone or entertainment device:
Turn on your phone and ensure its Bluetooth function is activated.
Turn on the Bluetooth speaker and go to pairing mode.
Search for Bluetooth devices on your phone by following the phone's instructions. Refer to your phone's user manual for more information.
After a few seconds, the phone will list the device as a discover device.
Select it and follow your phone instruction to select this pairing.
Your phone will confirm the pairing, and then press Yes/Ok.
Finally, select connect with device from your phone. 3. Line in input When the speaker is on, SP-920BT / SP-925BT can use 3.5mm line-in jack to listen music, Bluetooth function turns to AUX-IN mode. Short Press buon for volume up. Short Press buon for volume down. Short Press buon for next music.
-1-
-2-
1.
/,
,
/
,
,
2
( )
/
/
/
/
/
,
/
/
2.
-
-
3.
--
- 1. Allgemeine Funkonen Einschalten Kopplung Ausschalten Automasches Ausschalten Auaden Anruf annehmen Anruf beenden Zweiter Anruf Anruf abweisen Lautstrke erhhen Drcken Sie Wiedergabe/Pause lange, bis die blaue und rote LED abwechselnd blinken. Nachdem der Lautsprecher eingeschaltet ist, geht er in den Automak-Status. Wenn der Lautsprecher vorher mit einem Gert verbunden war, verbindet er sich automasch mit dem vorherigen Gert. Ansonsten geht er in den Kopplungs-Modus. Wenn das Gert eingeschaltet ist, drcken Sie lange
"Wiedergabe/Pause", bis die rote LED einmal blinkt. Der Lautsprecher schaltet sich aus. Wenn sich das Produkt im Kopplungs-Modus bendet, schaltet es sich automasch aus, wenn es nicht innerhalb von 2 Minuten mit einem Gert verbunden wird. Schlieen Sie das Ladegert am Anschluss des Gerts an. (Rote LED ist an). Drcken Sie kurz die Taste "Wiedergabe/Pause" bei einem eingehenden Anruf. Drcken Sie kurz die Taste "Wiedergabe/Pause", um Aufzulegen. Wenn ein zweiter Anruf eingeht, drcken Sie kurz die Taste Wiedergabe/Pause, um ihn anzunehmen. Drcken Sie die Taste Wiedergabe/Pause lange, um ihn abzuweisen. Drcken Sie dann die Taste Wiedergabe/Pause lange, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. Drcken Sie die Taste Wiedergabe/Pause kurz, um den aktuellen Anruf zu beenden. Drcken Sie die Taste "Wiedergabe/Pause" lange, um einen eingehenden Anruf abzuweisen. Drcken Sie kurz die Taste "
erhhen.
", um die Lautstrke zu Lautstrke verringern Nchster Vorheriger Wiedergabe /
Pause Zurckstellen auf Werkseinstellungen
", um die Lautstrke zu
", um zum nchsten Drcken Sie kurz die Taste "
verringern. Drcken Sie kurz die Taste "
Titel zu gehen. Drcken Sie kurz die Taste "
Titel zu gehen. Drcken Sie kurz die Taste "Wiedergabe/Pause", um Musik wiederzugeben/zu pausieren, wenn das Produkt verbunden ist. Drcken Sie "
" lange im Kopplungsmodus, um die Liste der gekoppelten Gerte zurckzusetzen und zu lschen.
", um zum vorherigen
" + "
2. Koppeln mit einem Handy oder Gert der Unterhaltungselektronik:
Schalten Sie Ihr Telefon ein und vergewissern sich, dass die Bluetooth-Funktion aktiviert ist
Schalten Sie den Bluetooth-Lautsprecher ein und gehen in den Kopplungsmodus.
Suchen Sie Bluetooth-Gerte auf Ihrem Handy, indem Sie die Anweisungen des Handys befolgen. Nhere Informationen hierzu lesen Sie bitte im Benutzerhandbuch Ihres Handys nach.
Nach einigen Sekunden listet das Handy das Gert als "neu gefundenes
Whlen Sie es aus und befolgen Sie die Anweisungen Ihres Handys, um es fr die Kopplung auszuwhlen.
Ihr Handy wird die Kopplung besttigen. Drcken Sie dann Ja/OK.
Whlen Sie abschlieend "Mit Gert verbinden" auf Ihrem Handy. 3. Line in-Eingang Wenn der Lautsprecher ist auf SP-920BT / SP-925BT 3,5 mm Line-in Anschluss Musik hren knnen, Bluetooth Funktion wendet sich an AUX-IN-Modus. Gert" auf.
-3-
-4-
-5-
-6-
Franais Franais Italiano Italiano Espaol Espaol Appuyez longuement sur "Lecture/Pause" jusqu' ce que les voyants LED bleu et rouge clignotent en alternance. Une fois le haut-parleur allum, il passe en mode automaque ; si le haut-parleur a dj t connect un appareil prcdemment, il tablit de nouveau automaquement la connexion avec cet appareil, dans le cas contraire, il passe en mode d'appariement. Lorsque l'appareil est allum, appuyez longuement sur
"Lecture/Pause" jusqu' ce que le voyant LED rouge clignote une fois, et le haut-parleur s'teint. En mode appariement, l'appareil s'teindra automaquement si aucune connexion n'est tablie avec un appareil dans les 2 minutes. Branchez le chargeur sur le port de l'appareil.
(Le tmoin LED rouge s'allume). Appuyez brivement sur le bouton "Lecture/Pause"
pour rpondre un appel entrant. Appuyez brivement sur le bouton "Lecture/Pause"
pour terminer un appel. Si un deuxime appel arrive lorsque vous tes en conversaon, appuyez brivement sur le bouton
"Lecture/Pause" pour y rpondre, appuyez longuement sur le bouton "Lecture/Pause" pour le rejeter ; appuyez ensuite longuement sur le bouton "Lecture/Pause" pour passer d'un appel l'autre ; appuyez brivement sur le bouton "Lecture/Pause" pour terminer l'appel en cours. Appuyez longuement sur le bouton "Lecture/Pause"
pour rejeter un appel entrant. Appuyez brivement sur le bouton augmenter le volume. Appuyez brivement sur le bouton le volume. pour diminuer pour Suivant Prcdent Lecture/Pause pour passer la Appuyez brivement sur le bouton pour passer la piste suivante. Appuyez brivement sur le bouton piste prcdente. Appuyez brivement sur le bouton "Lecture/Pause"
pour dmarrer/suspendre la lecture musicale lorsque l'appareil est connect. Appuyez longuement sur appariement pour rinitialiser l'appareil et supprimer la liste des appareils apparis. en mode Rinitialisation aux paramtres d'usine 2. Appariement un tlphone ou appareil de loisirs :
+
Allumez votre tlphone et assurez-vous que la fonction Bluetooth est bien active.
Allumez votre haut-parleur Bluetooth et accdez au mode d'appariement.
Recherchez vos appareils Bluetooth sur votre tlphone en suivant les instructions fournies avec ce dernier. Consultez le manuel d'utilisation de votre tlphone pour plus de dtails.
Aprs quelques instants, le tlphone affichera l'appareil comme "appareil dtect".
Slectionnez-le et suivez les instructions de votre tlphone pour slectionner l'appariement.
Votre tlphone confirmera l'appariement, appuyez alors sur oui/OK.
Pour terminer, slectionnez "se connecter l'appareil" sur votre tlphone. 3. Connecteur d'entre ligne Lorsque le haut-parleur est activ, SP-920BT / SP-925BT pouvez utiliser line-in jack 3,5 mm pour couter de la musique, fonction Bluetooth se tourne vers la mode AUX-IN. 1. Funzioni Generali Avazione Appaiamento Disavazione Disavazione Automaca Caricamento Rispondi chiamata Termina chiamata Seconda chiamata Riuto chiamata Premere per un lungo periodo di tempo Pausa/Riproduzione nch la luce LED lampeggia blu e rosso. Appena laltoparlante viene avato, entra in stato automaco; se laltoparlante stato precedentemente collegato ad un apparecchio, si collegher automacamente allaparecchio precedente, se no entrer in modalit di appaiamento. Appena lapparecchio viene avato, premere per un lungo periodo Pausa/Riproduzione nch la luce LED lampeggia rossa una volta, e laltoparlante si disaver. Quando si trova in modalit di appaiamento, il prodotto si disaver automacamente se non viene collegato ad un apparecchio nei prossimi 2 minu. Collegare il carica baerie ad un port dellapparecchio. (Il LED rosso acceso). Premere momentaneamente il pulsante Pausa/Riproduzione per una chiamata in entrata. Premere momentaneamente il pulsante Pausa/Riproduzione per terminare una chiamata. Se dovesse esserci una seconda chiamata in entrata, premere momentaneamente il pulsante Pausa/Riproduzione per rispondere, premere per un lungo periodo di tempo il pulsante Pausa/Riproduzione per riutare; poi premere per un lungo periodo di tempo il pulsante Pausa/Riproduzione per passare da una chiamata allaltra; premere momentaneamente il pulsante Pausa/Riproduzione per terminare la chiamata. Premere per un lungo periodo di tempo il pulsante Pausa/Riproduzione per riutare una chiamata in entrata. Aumenta Volume Abbassa Volume Prossima Precedente Riproduzione/
pausa per per Premere momentaneamente il pulsante aumentare il volume. Premere momentaneamente il pulsante abbassare il volume. Premere momentaneamente il pulsante per passare alla prossima traccia musicale. Premere momentaneamente il pulsante alla precedente traccia musicale. Premere momentaneamente il pulsante Pausa/Riproduzione per riprodurre/mettere in pausa la traccia musicale quando il prodotto collegato. Premere per un lungo periodo di tempo il pulsante
+
annullare la lista degli apparecchi appaiati. in modalit di appaiamento per reimpostare e per passare Ripristino alle impostazioni di fabbrica 2. Appaiamento con un cellulare o un dispositivo di intrattenimento:
Attivare il cellulare ed assicurarsi che la funzione Bluetooth attiva.
Attivare laltoparlante del Bluetooth ed accedere nella modalit di
Effettuare una ricerca degli apparecchi Bluetooth sul vostro cellulare seguendo le istruzioni del vostro telefono. Fare riferimento al manuale duso del vostro telefono per ulteriori informazioni.
Dopo alcuni secondi, il telefono mostrer nella sua lista lapparecchio come appaiamento.
Selezionarlo e seguire le istruzioni del vostro telefono per selezionare apparecchio individuato. questo appaiamento. telefono.
Il vostro telefono confermer lappaiamento, e poi premere Si/Ok.
Infine, selezionare collegamento con questo dispositivo dal vostro 3. Ingresso Line in Quando l'altoparlante acceso, SP-920BT / SP-925BT possibile utilizzare il jack line-in 3,5 mm per ascoltare la musica, funzione Bluetooth si trasforma in modalit AUX-IN. 1. Funciones generales Encender Mantenga presionado el botn "Pausar/Reproducir" hasta que las luces LED azul y roja parpadeen en secuencia. Una vez que el altavoz est encendido, ingresa al modo automco; si el altavoz ha estado conectado a un disposivo antes, se conectar automcamente al lmo disposivo; en caso contrario ingresar al modo de conexin. Cuando el disposivo est encendido, mantenga presionado el botn "Pausar/Reproducir" hasta que la luz LED roja parpade una vez; el altavoz se apagar. En el modo de conexin, el producto se apagar automcamente si pasan 2 minutos sin que se conecte a un disposivo. Conecte el cargador al puerto del disposivo. (Luz LED roja encendida). Presione brevemente el botn de "Pausar/Reproducir"
para contestar llamadas entrantes. Presione brevemente el botn de "Pausar/Reproducir"
para nalizar llamadas. Si ingresa una segunda llamada, presione brevemente el botn "Pausar/Reproducir" para contestarla, o mantenga presionado el mismo botn para rechazarla; con dos llamadas en lnea, mantenga presionado el botn
"Pausar/Reproducir" para alternar entre las dos llamadas;
presione brevemente el mismo botn para nalizar la llamada actual. Mantenga presionado el botn de "Pausar/Reproducir"
para rechazar llamadas entrantes. Subir volumen Bajar volumen Siguiente Anterior Reproducir/
Pausa Presione brevemente para subir el volumen. Presione brevemente para bajar el volumen. para ir al tema anterior. Presione brevemente para pasar al siguiente tema. Presione brevemente Presione brevemente el botn "Reproducir/Pausar" para reproducir o pausar la msica cuando el producto est conectado. Mantenga presionado conexin para eliminar la lista de dispositivos conectados. en el modo de Restaurar valores de fbrica 2. Conexin a un telfono o sistema de entretenimiento:
+
Encienda su telfono y asegrese de que la funcin Bluetooth est activada.
Encienda el altavoz Bluetooth e ingrese al modo conexin.
Busque la lista de dispositivos Bluetooth en su telfono. Consulte el manual de su telfono si necesita ms informacin.
Luego de unos segundos el telfono mostrar una lista de dispositivos
Seleccione el dispositivo y siga las instrucciones de su telfono para disponibles. realizar la conexin.
Su telfono le pedir que confirme la conexin; presione S/OK.
Finalmente, seleccione "Conectar con el dispositivo" en su telfono. 3. Conexin de cable de entrada Cuando el altavoz est encendido, 920BT SP / SP-925BT puede utilizar 3.5m m lnea-en gato para escuchar msica, funcin de Bluetooth se convierte en modo AUX-IN.
-7-
-8-
-9-
-10-
-11-
-12-
Brasil Brasil
esky
Magyar Magyar Pressione longamente Pause/Play at o LED azul e vermelho piscar alternadamente. Uma vez ligado o alto falante, ele entra no estado automco; se o alto falante foi conectado anteriormente a um disposivo, ele ir conectar automacamente ao disposivo anterior, do contrrio, ele entrar no modo emparelhamento. Quando o disposivo esver ligado, pressione longamente Pause/Play at o LED vermelho piscar uma vez, e o alto falante ir desligar. Quando no modo emparelhamento, o produto ir desligar automacamente se no esver conectado a um disposivo por 2 minutos. Conecte o carregador na porta do disposivo. (LED vermelho aceso.) Pressione rapidamente o boto Pause/Playpara uma chamada recebida. Pressione rapidamente o boto Pause/Playpara nalizar a chamada. Se uma segunda chamada chegar, pressione rapidamente o boto Pause/Playpara atend-la, pressione longamente o boto Pause/Playpara rejeit-la, depois pressione longamente o boto Pause/Playpara trocar entre as duas chamadas, pressione rapidamente o boto Pause/Playpara encerrar a chamada atual. Pressione longamente o boto Pause/Playpara rejeitar uma chamada recebida. Pressione rapidamente o boto volume. Pressione rapidamente o boto volume. para aumentar o para diminuir o Prximo Anterior Play / Pausa para a msica Pressione rapidamente o boto para a prxima msica. Pressione rapidamente o boto anterior. Pressione rapidamente o boto "Pause/Play" para play/pausa da msica quando o produto estiver conectado. Pressione longamente emparelhamento para redefinir e limpar a lista de dispositivos emparelhados. no modo
+
Restaurao de Fbrica 2. Emparelhamento com um telefone ou dispositivo de entretenimento:
Ligue seu telefone e ative a funo Bluetooth.
Ligue o alto falante Bluetooth e v para o modo emparelhamento.
Procure os dispositivos Bluetooth no seu telefone seguindo as instrues do telefone. Consulte o manual do usurio do seu telefone para mais informaes.
Aps alguns segundos o telefone ir listar o dispositivo como um
Selecione-o e siga as instrues do seu telefone para selecionar este dispositivo descoberto. emparelhamento.
Seu telefone ir confirmar o emparelhamento, assim, pressione Sim/Ok.
Finalmente, selecione conectar com dispositivo do seu telefone. 3. Entrada de linha Quando o altifalante estiver ligado, SP-920BT / SP-925BT pode usar linha-na tomada de 3,5 mm para ouvir msica, Bluetooth funo vira-se para o modo AUX-IN.
- 13 -
- 14 -
1. Obecn funkce Zapnu Provn Vypnu Automack vypnu Nabjen Pije hovoru Ukonen hovoru Druh hovor Odmtnu hovoru Zeslen Zeslaben Dal Dlouze ssknte tlatko Pauza/Pehrvat, a zane kontrolka blikat stdav erven a mode. Kdy je reproduktor zapnut, vstoup do automackho stavu. Jestlie byl reproduktor k zazen pipojen ji dve, automacky se pipoj k dvjmu zazen, jinak vstoup do reimu provn. Kdy je zazen zapnuto, dlouze ssknte tlatko Pauza/Pehrvat, dokud jednou nezablik erven kontrolka, reproduktor se pak vypne. Kdy je v reimu provn, produkt se automacky vypne, kdy nen po dobu 2 minut pipojen k zazn. Nabjeku pipojte ke vstupu zazen. (Sv erven kontrolka.) Krtce ssknte tlatko Pauza/Pehrvat pro pchoz hovor. Krtce ssknte tlatko Pauza/Pehrvat pro ukonen hovoru. Jestlie dostanete druh hovor, krtce ssknte tlatko Pauza/Pehrvat k jeho pije, nebo ho ssknte dlouze k odmtnu hovoru, pak ssknte tlatko Pauza/Pehrvat k pepnu mezi dvma hovory, krtkm sskem tlatka Pauza/Pehrvat ukonte aktuln hovor. K odmtnu pchozho hovoru dlouze ssknte tlatko Pauza/Pehrvat . K zeslen hlasitos krtce ssknte tlatko K zeslaben hlasitos krtce ssknte tlatko Pro dal skladbu krtce ssknte tlatko
.
- 15 -
2.
+
3.
--
-
- 16 -
1. ltalnos funkcik Bekapcsols Nyomja meg hosszan a Sznet/Lejtszs gombot, amg a kk s vrs LED felvltva nem villog. Miutn a hangszr bekapcsolt, automakus llapotba lp, vagyis ha a hangszr volt mr csatlakoztatva egy eszkzhz, akkor automakusan csatlakozik hozz;
ellenkez esetben prostsi zemmdba lp. Ha az eszkz be van kapcsolva, nyomja meg hosszan a Sznet/Lejtszs gombot, ekkor a piros LED egyszer villog, s a hangszr kikapcsol. Amikor prostsi zemmdban van, a hangszr automakusan kikapcsol 2 perc utn, ha nem csatlakoztat hozz semmilyen eszkzt. Csatlakoztassa a tltt az eszkz csatlakozjra.
(Bekapcsolt piros LED.) Nyomja meg rviden a Sznet/Lejtszs gombot a bejv hvsok fogadshoz. Nyomja meg rviden a Sznet/Lejtszs gombot a hvsok bontshoz. Ha egy msodik hvs rkezik, nyomja meg rviden a Sznet/Lejtszs gombot a hvs fogadshoz. Nyomja meg hosszan a Sznet/Lejtszs gombot az elutastshoz. Nyomja meg hosszan a Sznet/Lejtszs gombot a kt hvs kz vltshoz. Nyomja meg rviden a Sznet/Lejtszs gombot az aktulis hvs bontshoz. Nyomja meg hosszan a Sznet/Lejtszs gombot a bejv hvsok elutastshoz. Nyomja meg rviden a nvelshez. Nyomja meg rviden a cskkentshez. gombot a hanger gombot a hanger
Lejtszs/sz net
zeneszmhoz.
zeneszmhoz.
zeneszm lejtszshoz/szneteltetshez, ha az eszkz csatlakoztatva van. Gyri
belltsok
visszalltsa prostott eszkzk listjnak trlshez. 2. Prosts telefonnal vagy multimdis eszkzzel:
hogy a Bluetooth-funkci aktivlva gombokat prosts
van-e.
eszkzk kztt. prostshoz. gombot.
Keressen Bluetooth-eszkzket a telefonon, s kvesse a telefon utastsait.
sait a kivlasztshoz s a
3. Vonalbemenet Ha a hangszr be van kapcsolva, SP-920BT / SP-925BT-bemenet jack 3,5 mm-es segtsgvel zent hallgatni, Bluetooth funkcit bekapcsolja az AUX-
-17-
-18-
1. General Funcons Turn on Pairing Turn o Automac turn-o Charging Answer call End call Second call Reject call Volume up Volume Down Next 1. Foncons de base Allumer Appariement teindre Arrt automaque Recharger Prendre un appel Terminer un appel Deuxime appel Rejeter un appel Augmentaon du volume Diminuon du volume 1. Funes Gerais Ligar Emparelha-me nto Desligar Desligamento automco Carregamento Atender chamadas Finalizar chamada Segunda chamada Rejeitar chamadas Aumentar Volume Diminuir Volume Polski Polski Slovensko Slovensko Sloveina
1. Oglne funkcje Wczanie Parowanie Wyczanie Automatyczne wyczanie
adowanie Odbieranie pocze Koczenie rozmowy Drugie poczenie Odrzucanie poczenia Podganianie
ciszanie Nastpne Dugo nacisn Pauza/Odtwarzanie, do momentu, gdy kolejno zapal si niebieska i czerwona kontrolka LED. Jeeli gonik jest wczony, ten przycisk wprowadza stan automatyczny; jeli wczeniej gonik zosta podczony do urzdzenia, automatycznie zostanie poczone poprzednie urzdzenie, w przeciwnym razie rozpocznie si tryb parowania. Jeeli urzdzenie jest wczone, dugo nacisn Pauza/Odtwarzanie, do momentu, gdy jednokrotnie mignie czerwona kontrolka LED, a nastpnie gonik si wyczy. Jeeli urzdzenie pracuje w trybie parowania, produkt automatycznie wyczy si, jeli nie zostanie podczony do adnego urzdzenia w cigu 2 minut. Podczy adowark do portu urzdzenia. (Pali si czerwona kontrolka LED). Krtko nacisn przycisk Pauza/Odtwarzanie w celu odebrania poczenia przychodzcego. Krtko nacisn przycisk Pauza/Odtwarzanie, by zakoczy rozmow. Jeeli przychodzi drugie poczenie, krtko nacisn przycisk Pauza/Odtwarzanie, by je odebra, dugo nacisn przycisk Pauza/Odtwarzanie, by przecza pomidzy dwoma poczeniami; krtko nacisn Pauza/Odtwarzanie, by zakoczy biece poczenie. Dugo nacisn przycisk Pauza/Odtwarzanie, by odrzuci poczenie przychodzce. Krtko nacisn przycisk Krtko nacisn przycisk Krtko nacisn przycisk , by przej do nastpnego pliku muzycznego.
, by podgoni.
, by przyciszy.
-19-
2.
3.
--
-
-20-
1. Splone funkcije Vklop Seznanjanje Izklop Samodejni izklop Polnjenje Odgovori na klic Konaj klic Drugi klic Zavrni klic Zvianje glasnos Za dlje asa prisnite Premor/predvajaj, da izmenino zasveta modra in rdea LED luka. Ko je zvonik vkljuen, vstopi v samodejni status; e je bil zvoik e kdaj povezan z napravo, se bo samodejno povezal s prejnjo napravo, sicer bo vstopil v nain seznanjanja. Ko je naprava vkljuena, za dlje asa prisnite Premor/predvajaj, da rdea LED luka enkrat utripne, zvoik pa se bo izklopil. Ko je izdelek v nainu seznanjanja, se bo samodejno zaustavil, e ga ne prikljuite na napravo v roku 2 minut. Vstavite polnilnik v vhod naprave. (rdea LED luka sve). Na kratko prisnite gumb Premor/predvajaj pri dohodnem klicu. Znova na kratko prisnite gumb Premor/predvajaj za konanje klica.
e prejmete drugi klic, na kratko prisnite gumb Premor/predvajaj, da odgovorite nanj, gumb Premor/predvajaj prisnite za dlje asa, da klic zavrnete; nato pa za dlje asa prisnite gumb Premor/predvajaj, da preklopite med obema klicema;
na kratko prisnite gumb Premor/predvajaj za konanje trenutnega klica. Znova za dlje asa prisnite gumb Premor/predvajaj za zavrnitev klica. Na kratko prisnite gumb za zvianje glasnos.
2. Seznanjanje s telefonom ali razvedrilno napravo:
3. Linijski vhod
---
- 1. Veobecn funkcie Zapnue Dlho podrte tlaidlo Pauza/Prehrva, a km modr a
erven LED nezan striedavo blika Reproduktor po zapnu prejde do automackho reimu;
ak bol reproduktor predtm pripojen k zariadeniu, automacky sa pripoj k minulmu zariadeniu, v opanom prpade prejde do reimu provania Pri zapnutom zariaden dlho podrte tlaidlo Pauza/Prehrva, a km erven LED raz neblikne a reproduktor sa vypne V reime provania sa produkt vypne automacky, ak sa do 2 mint nepripoj Nabjaku zastrte do portu zariadenia erven LED svie Pri prijae prichdzajceho hovoru nakrtko stlate tlaidlo Pauza/Prehrva Pri ukonenie hovoru nakrtko stlate tlaidlo Pauza/Prehrva Ak prichdza druh hovor, prijmete hokrtkym stlaenm tlaidla Pauza/Prehrva, dlhm stlaenm tlaidla Pauza/Prehrva ho odmietnete; potom dlhm stlaenm tlaidla Pauza/Prehrva prepnate medzi dvomi hovormi, krtkym stlaenm tlaidla Pauza/Prehrva ukonte aktulny hovor Pri odmietnue prichdzajceho hovoru podrte dlho stlaen tlaidlo Pauza/Prehrva Hlasitos zvite krtkym stlaenm tlaidla Hlasitos znite krtkym stlaenm tlaidla
-23-
nie 2.
3.
--
-
-24-
-21-
-22-
Conexin Apagar Apagado automco En carga Contestar llamadas Finalizar llamadas Segunda llamada Rechazar llamadas Prosts Kikapcsols Automakus kikapcsols Tlts Hvs fogadsa Hvs befejezse Msodik hvs Hvs elutastsa Hanger nvelse Hanger cskkentse Provanie Vypnue Automack vypnue Nabjanie Prijae hovoru Ukonenie hovoru Druh hovor Odmietnue hovoru Zvenie hlasitos Znenie hlasitos
1 2 | User Manual 2 | Users Manual | 2.75 MiB |
-
2.
+
3.
---
AUX-
-30-
Eesti keel Lhike vajutus nupule liigub eelmise loo juurde. Lhike vajutus nupule Play/Pause vimaldab muusikat kivitada vi peatada, kui seade on sisse llitatud.
+
taaskivitab seadme ja puhastab seotud seadmete loendi. Eelmine Play/Pause
(esita/peata) Algseadete taastamine 2. Telefoni vi meediaseadme sidumine
Llitage oma telefon sisse ja veenduge, et Bluetoothi funktsioon on aktiveeritud.
Llitage Bluetooth-
Otsige telefoni juhiseid jrgides oma telefoniga Bluetooth-seadmeid. Rohkem teavet leiab telefoni kasutusjuhendist.
Mne sekundi prast on sead telefonis leitav.
Valige soovitud seade ja jrgige sidumiseks telefoni juhiseid.
Telefonis sidumise kinnitamiseks vajutage Jah/OK.
Lpuks valige telefonist henda seadmega. 3. Juhtmega sisend Kui Klar on sisse, SP-920BT / SP-925BT saate kasutada 3,5 mm sisendpesa, kuulata muusikat, Bluetooth funktsioon llitab AUX-IN-
-36-
2. -
3.
SP--
-IN
Srpski Srpski Romn
1. Opte funkcije Ukljuivanje Uparivanje Iskljuivanje Automatsko iskljuivanje Punjenje Primanje poziva Kraj poziva Drugi poziv Odbijanje poziva Prisnite i zadrite dugme za pauzu/reprodukciju
(Pause/Play) sve dok plavo i crveno LED svetlo ne pou da svetle naizmenino. Nakon to je zvunik ukljuen, ulazi u automatski reim;
ako je zvuik ranije bio prikljuen na neki ureaj, automatski e se poveza sa prethodnim ureajem; u suprotnom, ui e u reim uparivanja. Kada je ureaj ukljuen, prisnite i zadrite dugme za pauzu/reprodukciju (Pause/Play) dok LED svetlo ne bljesne jednom i potom e se zvunik iskljui. Kada je u reimu uparivanja, proizvod e se automatski ugasi ako nije prikljuen na neki ureaj tokom 2 minuta. Prikljuite punja u odgovarajui port na ureaju. (Crveno LED svetli). Kratko prisnite dugme za pauzu/reprodukciju
(Pause/Play) da biste prihvai dolazni poziv. Ponovo kratko prisnite dugme za pauzu/reprodukciju
(Pause/Play) da biste zavrili poziv. Ukoliko postoji i drugi dolazni poziv, na kratko prisnite dugme za pauzu/reprodukciju (Pause/Play) da biste na njega odgovorili, a prisnite i zadrite dugme za pauzu/reprodukciju da biste ga odbili; zam prisnite i zadrite dugme za pauzu/reprodukciju kako biste prelazili s jednog na drugi poziv; kratko prisnite dugme za pauzu/reprodukciju da biste zavrili tekui poziv. Prisnite i zadrite dugme za pauzu/reprodukciju
(Pause/Play) da biste odbili dolazni poziv. 1. Genel Fonksiyonlar Ama Elerme Kapatma Otomak kapatma
arj etme ar yantlama ary sonlandrma
kinci arama ary reddetme Sesi ykseltme Mavi ve krz LED srayla yanp snmeye balayana kadar
"Oynat/Duraklat" dmesine uzun basn. Hoparlr aldnda, otomak duruma girer; hoparlr daha nce bir cihaza balansa, otomak olarak nceki cihaza balanr, aksi halde elerme moduna girer. Cihaz akken, krz LED bir kez yanp sner kadar
"Oynat/Duraklat" dmesine uzun basn ve hoparlr kapanr. rn eleme modundayken 2 dakika boyunca bir cihaza bal deilse otomak olarak kapanacakr.
arj cihazn, cihazn sokene takn. (Krz LED yanar). Gelen bir arama iin "Oynat/Duraklat" dmesine ksa basn. Aramay sonlandrmak iin "Oynat/Duraklat" dmesine ksa basn.
kinci bir arama gelirse, yantlamak iin "Oynat/Duraklat"
dmesine ksa basn, reddetmek iin "Oynat/Duraklat"
dmesine uzun basn; ardndan, iki ar arasnda gei yapmak iin "Oynat/Duraklat" desine uzun basn ve geerli ary sonlandrmak iin "Oynat/Duraklat"
dmesine ksa basn. Gelen aramay reddetmek iin "Oynat/Duraklat"
dmesine uzun basn. Sesi ykseltmek iin desine ksa basn.
+
u
2.
3.
-920-
-
1. Funcii generale Pornire Apsai lung Pauz/Redare pn cnd LEDURILE albastru
i rou ncep s clipeasc alternav. Dup pornire, boxa intr n modul automat; dac a mai fost conectat anterior la un alt dispoziv, aceasta se va reconecta automat la respecvul dispoziv; n caz contrar, va intra n modul de mperechere. Atunci cnd dispozivul este pornit, apsai lung Pauz/Redare pn cnd LEDUL rou clipete o dat, iar boxa se va opri. Atunci cnd se a n modul de mperechere, produsul se va opri automat dac nu se conecteaz la alt dispoziv n decurs de 2 minute. Conectai ncrctorul la portul dispozivului. (LEDUL rou este aprins). Apsai scurt butonul Pauz/Redare pentru a prelua un apel. Apsai scurt butonul Pauz/Redare pentru a ncheia un apel. Dac primii un al doilea apel, apsai scurt butonul Pauz/Redare pentru a-l prelua i apsai lung butonul Pauz/Redare pentru a-l respinge; apoi, apsai lung butonul Pauz/Redare pentru a comuta ntre cele dou apeluri; apsai scurt butonul Pauz/Redare pentru a ncheia apelul actual. Apsai lung butonul Pauz/Redare pentru a respinge un apel primit. mperechere Oprire Oprire automat ncrcare Preluare apel Terminare apel Al doilea apel Respingere apel
re
2. :
--
-
3.
---
-
-25-
-26-
-27-
-28-
2. me:
+
3.
---
-
" / "
,
.
,
;
,
,
.
,
" / ",
.
,
,
2
.
( ).
,
/.
,
/.
()
, /,
,
/, ;
/,
;
/,
.
,
/.
. 1.
2.
3.
-
-
-31-
-32-
-33-
-34-
1.
"/",
.
,
;
,
,
.
,
"/",
,
.
,
,
2 .
( ).
"/"
.
"/",
.
,
"/",
"/", ;
"/",
"/",
.
"/",
.
-29-
1. ldfunktsioonid Sisse llitamine hendamine Vlja llitamine Automaatne vlja llitamine Laadimine Knele vastamine Kne lpetamine Teine kne Knest keeldumine Helitugevus +
Helitugevuse vhendamine Jrgmine Vajutage pikalt nupule Pause/Play (peata/taaskivita), kuni vilkuma hakkab punane ja sinine mrgutuli. Kui klar on sees, siseneb see automaatreiimi; kui klar on varem seadmega hendatud, hendub see automaatselt eelmise seadmega ja kui mie, siseneb see sidumise reiimi. Kui seade on sees, vajutage pikalt nupule Pause/Play
(peata/taaskivita) ning klar llitub vlja. Sidumise reiimis seade llitab ennast automaatselt vlja, kui seda 2 minu jooksul teise seadmega ei hendata. hendage laadija seadme pesasse. (Pleb punane LED) Knele vastamiseks vajutage lhidalt nupule Pause/Play. Kne lpetamiseks vajutage lhidalt nupule Pause/Play. Kui sisse tuleb teine kne, siis vajutage sellele vastamiseks lhidalt nupule Play/Pause. Pikk vajutus nupule Play/Pause keeldub knest. Kne ajal knede vahel llitumiseks vajutage nupule Play/Pause pikalt ja kimasoleva kne lpetamiseks lhidalt. Saabuvast knest keeldumiseks vajutage pikalt nupule Play/Pause. Lhike vajutus nupule suurendab helitugevust. Lhike vajutus nupule vhendab helitugevust. Lhike vajutus nupule liigub jrgmise loo juurde.
-35-
Trke Trke
Ees keel Latvieu Latvieu Lietuvikai Lietuvikai
1. Vispjs funkcijas Ieslgt Savienot pr Izslgt Automsk izslgans Uzlde Atbildt uz zvanu Beigt zvanu Otrais zvans Noraidt zvanu Palielint skaumu Samazint skaumu Ilgi nospiediet pauze/atskaot, kamr prmaius mirgo zil un sarkan LED gaismas diode. Kad skarunis ir ieslgts, tas iesldzas automskaj status, ja runtjs jau ir iepriek bijis savienots ar ierci, tas automski savienosies ar iepriekjo ierci, pretj gadjum ieslgsies pr savienoanas rems. Kad ierce ir ieslgta ilgi nospiediet pauze/atskaot, kamr sarkan LED gaismas diode vienu reizi nomirgo, un skarunis izslgsies. Atrodoes pr savienoanas rem, prece automski izslgsies, ja neks savienota ar ierci 2 minu laik. Ldtju piesldziet ierces portam (deg sarkana gaismas diode).
si nospiediet pogu pauze/atskaot ienkoajam zvanam.
si nospiediet pogu pauze/atskaot, lai beigtu zvanu. Ja ienk otrs zvans, ilgi nospiediet pogu pauze/atskaot, lai noraidtu to, tad ilgi nospiediet pogu pauze/atskaot. lai prslgtos starp diviem zvaniem, si nospiediet pogu pauze/atskaot, lai beigtu zvanu. Ilgi nospiediet pogu pauze/atskaot, lai noraidtu ienkoo zvanu.
si nospiediet pogu
, lai palielintu skaumu.
si nospiediet pogu
, lai samazintu skaumu.
-37-
2.
3.
-IN
-38-
1. Bendrosios funkcijos Ilgai spauskite Pauz / Paleis, kol ims paeiliui mirks mlyna ir raudona lemputs.
jungus garsiakalb, jis veikia automaniu reimu; jei garsiakalbis anksiau jau buvo prijungtas prie renginio, jis automakai prisijungs prie to renginio, o jei ne, sijungs susiejimo reimas. Kai renginys jungtas, ilgai spauskite Pauz / Paleis, kol vien kart sumirkss raudona lemput, garsiakalbis isijungs. Susiejimo reimu garsiakalbis automakai isijungs, jei nebus prijungtas prie renginio per 2 minutes. Prijunkite krovikl prie renginio prievado. (Usidegs raudona lemput.) Trumpai paspausdami mygtuk Pauz /
Paleis atsiliepkite skambu. Trumpai paspausdami mygtuk Pauz / Paleis baikite skambu. Jei gaunamas antras skambus, trumpai paspausdami mygtuk Pauz / Paleis galite atsiliep, o ilgai spausdami atmes; tada ilgai spausdami mygtuk Pauz
/ Paleis galite perjung i vieno skambuio kit;
trumpai paspaudus mygtuk Pauz / Paleis aktyvus skambus baigiamas. Ilgai spausdami mygtuk Pauz / Paleis atmeskite gaut skambu. Trumpai paspausdami mygtuk didinkite garsum.
-39-
jungimas Susiejimas Ijungimas Automanis ijungimas
krovimas Atsiliepimas
skambu Skambuio baigimas Antras skambus Skambuio atmemas Garsumo didinimas
A
2.
3. Linijos prijungimas
--
-
-40-
1.
/
- .
;
,
,
.
/
, .
, 2 .
.
( .)
,
/ .
, /
.
,
/ ,
/
/
/ .
,
/ .
,
.
,
.
-41-
-42-
1. s
"
"
/
/
"
.
.
"
.
. 2
.(
)
"
.
"
/
"
:
"
"
/
"
/
/
"
.
"
"
"
.
/
"
/
"
/
"
"
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
"
.
"
"
"
"
.
"
"
.
/
/
.
/
"
"+"
.
2.
:
.
.
.
.
"
.
.
/
.
"
"
3.
-920BT/SP-925BT
3.5mm Bluetooth AUX- .
."
1. Fungsi Umum Akan Pairing Memakan Ma sendiri Pengisian Menerima panggilan telpon Mengakiri pembicaraan Panggilan kedua Menolak panggilan Meningkatkan Volume suara Menurunkan Volume Suara Tekan agak lama "Jeda / Play" sampai lampu LED berwarna biru dan merah berkedip secara berganan. Setelah speaker akf, it akan masuk ke dalam status otomas; bilamana speaker telah terhubung ke perangkat sebelumnya, Bila tidak, itu akan masuk ke modus pairing. Bila perangkat akf, tekan lama "Jeda / Play" sampai Lampu LED merah berkedip sekali, dan pembicara akan terputus. Keka dalam modus Pairing, produk ini akan ma secara otomas jika dak tersambung ke perangkat selama 2 menit. Hubungkan charger ke port perangkat. (Lampu LED akan akf). Tekan sedikit tombol "Jeda / Play" menerima panggilan masuk. Tekan sedikit tombol "Jeda / Play" mengakhiri pembicaraan. Jika panggilan kedua di masuk, tekan sedikit tombol "Jeda
/ Play" untuk menjawabnya, tekan lama tombol "Jeda /
Play" untuk menolaknya; kemudian tekan lama tombol
"Jeda / Play" untuk beralih di antara dua panggilan; tekan pendek tombol "Jeda / Play" untuk mengakhiri panggilan saat ini Tekan lama tombol "Jeda / Play" untuk menolak panggilan masuk.. Tekan sedikit tombol suara Tekan sedikit tombol suara. untuk meningkatkan volume untuk menurunkan volume Berikutnya Sebelumnya Play/Jeda Factory reset untuk memainkan musik Tekan sedikit tombol untuk memainkan musik selanjutnya Tekan sedikit tombol sebelumnya. Tekan sedikit tombol "Jeda / Play" untuk memutar / jeda musik saat perangkat ini terhubung. dalam Tekan kedua tombol ini agak lama modus PAIRING untuk me-reset dan menghapus daftar perangkat pasangan..
+
2. Pairing ke perangkat ponsel atau hiburan lainnya:
Nyalakan telepon Anda dan pastikan fungsi Bluetooth telah aktif.
Nyalakan speaker Bluetooth dan masuk ke modus PAIRING.
Cari perangkat Bluetooth di ponsel Anda dengan mengikuti petunjuk telepon. Lihat buku manual penggunaan ponsel Anda untuk informasi lebih lanjut.
Setelah beberapa detik, telepon akan mendaftar perangkat sebagai
"menemukan perangkat.
Pilih dan ikuti instruksi telepon Anda untuk memilih pasangan ini.
Telepon Anda akan mengkonfirmasi pasangan, kemudian tekan Yes / Ok.
Akhirnya, pilih "terhubung dengan perangkat" dari ponsel Anda. 3. Saluran Line in Ketika pembicara adalah pada, SP-920BT / SP-925BT dapat menggunakan line-in jack 3.5mm untuk mendengarkan musik, fungsi Bluetooth ternyata AUX-dalam mode.
-46-
-46-
1.
/LED
, Pause/Play , LED
2
Micro USB Micro USB .
Pause/Play
Pause/Play
Pause/Play
Pause/Play
Pause/Play
Pause/Play
Pause/Play
-47-
/
,
. 2.
Pause/Play
3. SP-920BT SP-925BT 3.5mm
AUX-IN
-48-
-43-
-44-
1.
/ LED
, Pause/Play , LED
2
Micro USB Micro USB .
Pause/Play
Pause/Play
Pause/Play
Pause/Play
Pause/Play
Pause/Play
Pause/Play
-49-
/
,
. 2.
Pause/Play
3. SP-920BT SP-925BT 3.5mm
AUX-IN
-50-
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2015-08-27 | 2402 ~ 2480 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | Original Equipment |
2 | 2402 ~ 2480 | DTS - Digital Transmission System |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 2 | Effective |
2015-08-27
|
||||
1 2 | Applicant's complete, legal business name |
KYE SYSTEMS CORP.
|
||||
1 2 | FCC Registration Number (FRN) |
0005897442
|
||||
1 2 | Physical Address |
No. 492, Sec.5, Chongxin Rd., Sanchong Dist.
|
||||
1 2 |
New Taipei City, N/A 24160
|
|||||
1 2 |
Taiwan
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 2 | TCB Application Email Address |
T******@siemic.com
|
||||
1 2 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 2 | Grantee Code |
FSU
|
||||
1 2 | Equipment Product Code |
GG000X
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 2 | Name |
R**** C****
|
||||
1 2 | Title |
Section Supervisor
|
||||
1 2 | Telephone Number |
+886-********
|
||||
1 2 | Fax Number |
+886-********
|
||||
1 2 |
r******@geniusnet.com.tw
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Non Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 2 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 2 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 2 | Equipment Class | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | ||||
1 2 | DTS - Digital Transmission System | |||||
1 2 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | Bluetooth Speaker | ||||
1 2 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 2 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 2 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 2 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | Yes | ||||
1 2 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 2 | Grant Comments | Power listed is the maximum conducted output power. | ||||
1 2 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 2 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 2 | Firm Name |
EST Technology Co.,Ltd
|
||||
1 2 | Name |
I****** H********
|
||||
1 2 | Telephone Number |
86-76******** Extension:
|
||||
1 2 |
j******@163.com
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | CC | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0009330 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 1 | 15C | CC | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0034750 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC