.)6QWEJ2GP7UGT+PHQTOCVKQP
/QFGN0COG#062
=-14'#?
.)6QWEJ2GP
7UGTPQVKEG
.)6QWEJ2GP
/*7RXFK3HQ 3'379
/*3HQWRXFK'RQJOH 3'3
$173
*+]a*+]
G%P
G%P
PP[ PP[
PP PP
J
9
/LWKLXPLRQSRO\PHU%DWWHU\
a
/*7RXFK3HQ
/*7RXFK3HQ 86%
79
KCC-CRM-LGE-TP300
$173
='0).+5*?
&RQWHQWV
1XGTXKGYCPF5RGEKHKECVKQPUQH.)6QWEJ2GP
2YHUYLHZ
6SHFLILFDWLRQV
%CWVKQPU
%WUVQOGT5WRRQTV
7UGT0QVKEG
1XGTXKGYCPF5RGEKHKECVKQPUQH.)6QWEJ2GP
2YHUYLHZ
7KH/*7RXFK3HQDOORZV\RXWRW\SHWH[WRUGUDZDSLFWXUHGLUHFWO\RQWKH3'379DWKRPH
RULQWKHRIILFH,WLVDWUDQVPLWWHUWKDWFRQWUROVWKH3'3VFUHHQE\ZRUNLQJZLWKWKH/*3HQWRXFK
'RQJOHXVLQJWKH*+]ZLUHOHVVEDQG
6SHFLILFDWLRQV
+VGO
0RGHO1DPH
)UHTXHQF\EDQG
&KDQQHOV
7[SRZHU
5HFHSWLRQVHQVLWLYLW\
&GUETKRVKQP
$173
*+]WR*+]
G%P
G%P
6L]H
7ROHUDQFH PP
:HLJKW
3RZHUVXSSO\
2SHUDWLQJ
WHPSHUDWXUH
J
9
/LWKLXPLRQSRO\PHU%DWWHU\
WR
%CWVKQPU
6WDUWXVLQJWKH/*7RXFK3HQE\ILUVWSDLULQJLWZLWKWKH79DVLQVWUXFWHGLQWKHXVHUPDQXDO
7KHEDWWHU\RIWKH/*7RXFK3HQFDQQRWEHUHSODFHGEXWLWFDQEHFKDUJHGWKURXJKD86%SRUW
'RQRWGLVDVVHPEOHRUKHDWWKHSURGXFW
$YRLGH[WUHPHVKRFNVRULPSDFWVWKDWFDQGDPDJHWKHFDVH
'RQRWSXWWKHSURGXFWLQZDWHU
%WUVQOGT5WRRQTV
6HHWKHVHUYLFHFRQWDFWLQWKH79PDQXDO
:DUUDQW\SHULRG\HDU
,I \RX ILQG D WHFKQLFDO GHIHFW RU SUREOHP LQ WKH FRXUVH RI QRUPDO XVH GXULQJ WKH ZDUUDQW\
SHULRGSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHU7KLVZDUUDQW\DSSOLHVRQO\WRWKHSXUFKDVHULQWKHUHJLRQZKHUH
WKHSURGXFWLVSXUFKDVHG
=)'4/#0?
,QKDOW
gDGTDNKEMWPF5RG\KHKMCVKQPGPFGU.)6QWEJ2GP
hEHUEOLFN
6SH]LILNDWLRQHQ
9CTPJKPYGKUG
-WPFGPFKGPUV
*KPYGKUHT$GPWV\GT
gDGTDNKEMWPF5RG\KHKMCVKQPGPFGU.)6QWEJ2GP
hEHUEOLFN
0LWGHP/*7RXFK3HQN|QQHQ6LHDXI,KUHP3'3)HUQVHKHU]X+DXVHRGHULP%URGLUHNW
7H[W HLQJHEHQ RGHU ]HLFKQHQ (V KDQGHOW VLFK XP HLQHQ 6HQGHU GHU GHQ 3'3%LOGVFKLUP
VWHXHUW 'LHV JHVFKLHKW LP =XVDPPHQVSLHO PLW GHP /* 3HQWRXFK 'RQJOH EHU GLH
'UDKWORVIUHTXHQ]*+]
6SH]LILNDWLRQHQ
'NGOGPV
0RGHOOQDPH
)UHTXHQ]EDQG
.DQlOH
7;3RZHU
(PSIlQJHUHPSILQGOLFKNHLW
*U|H
*HZLFKW
6WURPYHUVRUJXQJ
%HWULHEVWHPSHUDWXU
$GUEJTGKDWPI
$173
*+] a*+]
G%P
G%P
7ROHUDQ]PP
J
9
Lithium-Ionen-Polymer-Akku
ELV
9CTPJKPYGKUG
:HQQ6LHGHQ/*7RXFK3HQ]XPHUVWHQ0DOYHUZHQGHQNRSSHOQ6LHLKQPLW,KUHP)HUQVHKJHUlW
ZLHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQ
'HU$NNXGHV/*7RXFK3HQOlVVWVLFKQLFKWDXVWDXVFKHQNDQQDEHUEHUHLQHQ86%$QVFKOXVV
DXIJHODGHQZHUGHQ
%DXHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWDXVHLQDQGHUXQGHUKLW]HQ6LHHVQLFKW
9HUPHLGHQ6LHH[WUHPH6W|HXQG(UVFKWWHUXQJHQGLHGDV*HKlXVHEHVFKlGLJHQN|QQHQ
%ULQJHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWPLW:DVVHULQ%HUKUXQJ
-WPFGPFKGPUV
6LHKH6HUYLFH.RQWDNWLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ,KUHV)HUQVHKJHUlWV
*DUDQWLH]HLWUDXP-DKU
6ROOWH EHL QRUPDOHU 9HUZHQGXQJ ZlKUHQG GHV *DUDQWLH]HLWUDXPV HLQ 'HIHNW RGHU VRQVWLJHV
3UREOHPDXIWUHWHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU'LHVH*DUDQWLHJLOWQXUIUGHQ.lXIHULQ
GHU5HJLRQZRGDV3URGXNWJHNDXIWZXUGH
=(4'0%*?
6RPPDLUH
2ToUGPVCVKQPGVURoEKHKECVKQPUFWUV[NGV.)6QWEJ2GP
3UpVHQWDWLRQ
6SpFLILFDWLRQV
2ToECWVKQPU
5WRRQTVVGEJPKSWG
#XGTVKUUGOGPVWVKNKUCVGWT
2ToUGPVCVKQPGVURoEKHKECVKQPUFWUV[NGV.)6QWEJ2GP
3UpVHQWDWLRQ
/HVW\OHW/*7RXFK3HQYRXVSHUPHWGHVDLVLUXQWH[WHRXGHGHVVLQHUXQHLPDJHGLUHFWHPHQWVXU
XQWpOpYLVHXU3'3jODPDLVRQRXDXEXUHDX,OV DJLWG XQWUDQVPHWWHXUTXLFRQWU{OHO pFUDQ3'3JUkFH
jXQHLQWHUDFWLRQDYHFOHPRGXOHGHVpFXULWp/*3HQWRXFK'RQJOHYLDXQHEDQGHVDQVILOGH*+]
6SpFLILFDWLRQV
dNoOGPV
1RPGXPRGqOH
%DQGHGHIUpTXHQFH
&DQDX[
3XLVVDQFH
G pPLVVLRQ
6HQVLELOLWpGH
UpFHSWLRQ
7DLOOH
3RLGV
$OLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
7HPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQW
&GUETKRVKQP
$173
*+] a*+]
G%P
G%P
7ROpUDQFHPP
J
9
Lithium ion polymre
'Hj
2ToECWVKQPU
8WLOLVH]WRXWG DERUGOHVW\OHW/*7RXFK3HQHQDVVRFLDWLRQDYHFYRWUHWpOpYLVHXUHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQVGXJXLGHGHO XWLOLVDWHXU
/DEDWWHULHGXVW\OHW/*7RXFK3HQQHSHXWrWUHUHPSODFpHHWGRLWrWUHFKDUJpHYLDXQSRUW86%
1 HVVD\H]SDVGHGpVDVVHPEOHUQLGHIDLUHFKDXIIHUOHSURGXLW
eYLWH]WRXWFKRFYLROHQWDYHFOHSURGXLW&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHERLWLHU
1 LPPHUJH]SDVOHSURGXLWGDQVO HDX
5WRRQTVVGEJPKSWG
&RQVXOWH] OH JXLGH G XWLOLVDWLRQ GX WpOpYLVHXU SRXU FRQQDvWUH OHV FRRUGRQQpHV GX VXSSRUW
WHFKQLTXH
'XUpHGHODJDUDQWLHDQ
6LYRXVFRQVWDWH]XQGpIDXWRXXQSUREOqPHWHFKQLTXHORUVGHO XWLOLVDWLRQQRUPDOHGXSURGXLW
HW TXH OD JDUDQWLH HVW WRXMRXUV YDODEOH FRQWDFWH] YRWUH UHYHQGHXU &HWWH JDUDQWLH Q HVW YDODEOH
TX DXSUqVGHVUHYHQGHXUVGHODUpJLRQROHSURGXLWDpWpDFKHWp
6XPiULR
8KUlQIGTCNGGURGEKHKECn|GUFC.)6QWEJ2GP
9LVmRJHUDO
(VSHFLILFDo}HV
%WKFCFQU
#RQKQCQENKGPVG
#XKUQCQUWUWhTKQU
8KUlQIGTCNGGURGEKHKECn|GUFC.)6QWEJ2GP
9LVmRJHUDO
$/*7RXFK3HQSHUPLWHTXHYRFrGLJLWHRXGHVHQKHGLUHWDPHQWHQD793'3HPFDVDRXQR
HVFULWyULR e XP WUDQVPLVVRU TXH FRQWUROD D WHOD 3'3 WUDEDOKDQGR FRP R /* 3HQWRXFK 'RQJOH
XVDQGRDEDQGDGH*+]VHPILR
(VSHFLILFDo}HV
=21467)7'5'?
+VGO
1RPHGRPRGHOR
%DQGDGHIUHTrQFLD
&DQDLV
7[SRZHU
UHFHSomR
7DPDQKR
6HQVLELOLGDGHGH
3HVR
)RQWHGH
DOLPHQWDomR
7HPSHUDWXUD
RSHUDFLRQDO
&GUETKnlQ
$173
*+] a*+]
G%P
G%P
PPGHWROHUkQFLD
J
9
Bateria de ies de ltio polmero
D
%WKFCFQU
&RPHFHDXVDUD/*7RXFK3HQHPSDUHOKDQGRDFRPD79FRPRLQVWUXtGRQRPDQXDOGRXVXiULR
$EDWHULDGD/*7RXFK3HQQmRSRGHVHUVXEVWLWXtGDPDVSRGHVHUFDUUHJDGDDWUDYpVGHXPD
SRUWD86%
1mRGHVPRQWHRXDTXHoDRSURGXWR
(YLWHFKRTXHVH[WUHPRVRXLPSDFWRVTXHSRVVDPGDQLILFDURHVWRMR
1mRPROKHRSURGXWR
#RQKQCQENKGPVG
9HMDRFRQWDWRGHVHUYLoRVQRPDQXDOGD79
3HUtRGRGDJDUDQWLDDQR
6HYRFrHQFRQWUDUGHIHLWRVWpFQLFRVRXSUREOHPDVGXUDQWHRXVRQRUPDOGHQWURGRSHUtRGRGD
JDUDQWLD HQWUH HP FRQWDWR FRP R UHYHQGHGRU (VVD JDUDQWLD VH DSOLFD VRPHQWH DR FRPSUDGRU QD
UHJLmRRQGHRSURGXWRIRLDGTXLULGR
=52#0+5*?
&RQWHQLGR
+PHQTOCEKxPIGPGTCN[GURGEKHKECEKQPGUFGN.)6QWEJ2GP
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
(VSHFLILFDFLRQHV
2TGECWEKQPGU
#UKUVGPEKCCNENKGPVG
#XKUQCNWUWCTKQ
+PHQTOCEKxPIGPGTCN[GURGEKHKECEKQPGUFGN.)6QWEJ2GP
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
(O/*7RXFK3HQSHUPLWHHVFULELUWH[WRRGLEXMDULPiJHQHVGLUHFWDPHQWHHQHOWHOHYLVRU3'3GH
FDVD R GH OD RILFLQD (V XQ WUDQVPLVRU TXH FRQWUROD OD SDQWDOOD 3'3 MXQWR FRQ HO /* 3HQWRXFK
'RQJOHDWUDYpVGHODEDQGDLQDOiPEULFDGH*+]
(VSHFLILFDFLRQHV
'NGOGPVQ
1RPEUHGHOPRGHOR
%DQGDGHIUHFXHQFLD
&DQDOHV
3RWHQFLDGH
WUDQVPLVLyQ
6HQVLELOLGDGGH
UHFHSFLyQ
7DPDxR
3HVR
)XHQWHGH
DOLPHQWDFLyQ
7HPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR
&GUETKREKxP
$173
*+] a*+]
G%P
G%P
WROHUDQFLDPP
J
9
Iones de litio ion
'HD
2TGECWEKQPGU
3DUDFRPHQ]DUDXWLOL]DUHO/*7RXFK3HQDVyFLHORFRQHOWHOHYLVRUWDO\FRPRVHLQGLFDHQHO
PDQXDOGHOXVXDULR
/DEDWHUtDGHO/*7RXFK3HQQRVHSXHGHVXVWLWXLUSHURSXHGHFDUJDUVHPHGLDQWHXQSXHUWR86%
1RGHVPRQWHQLFDOLHQWHHOSURGXFWR
(YLWHORVJROSHVRLPSDFWRVIXHUWHVTXHSRGUtDQGDxDUODFDUFDVD
1RVXPHUMDHOSURGXFWRHQDJXD
#UKUVGPEKCCNENKGPVG
&RQVXOWHORVGDWRVGHO6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWHHQHOPDQXDOGHOWHOHYLVRU
3HULRGRGHJDUDQWtDDxR
6L GHVFXEUH XQ GHIHFWR R SUREOHPD WpFQLFR GXUDQWH HO XVR QRUPDO GHQWUR GHO SHULRGR GH
JDUDQWtDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU(VWDJDUDQWtDVRORVHDSOLFDDOFRPSUDGRUHQOD
UHJLyQHQTXHVHFRPSUDHOSURGXFWR
.)6QWEJ2GP
.)6QWEJ2GP
/* 7RXFK 3HQ
/* 3HQWRXFK
'RQJOH
=4755+#0?
$173
*+] a*+]
/*7RXFK3HQ
/*7RXFK3HQ86%
=+6#.+#0?
6RPPDULR
2CPQTCOKECGURGEKHKEJGVGEPKEJGFK.)6QWEJ2GP
3DQRUDPLFD
6SHFLILFKHWHFQLFKH
2TGECW\KQPK
#UUKUVGP\CENKGPVK
#XXKUQWVGPVG
2CPQTCOKECGURGEKHKEJGVGEPKEJGFK.)6QWEJ2GP
3DQRUDPLFD
/* 7RXFK 3HQ FRQVHQWH GL GLJLWDUH WHVWR R GLVHJQDUH ILJXUH GLUHWWDPHQWH VXOOR VFKHUPR
GHO79 3'3DFDVDR LQXIILFLRXQWUDVPHWWLWRUHFKHFRQWUROOD ORVFKHUPR3'3RSHUDQGR
FRQ/*3HQWRXFK'RQJOHHXWLOL]]DQGRODEDQGDZLUHOHVVD*+]
6SHFLILFKHWHFQLFKH
8QEG
1RPHPRGHOOR
%DQGDGLIUHTXHQ]D
&DQDOL
3RWHQ]D7[
6HQVLELOLWjGL
ULFH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
$OLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD
7HPSHUDWXUDGL
IXQ]LRQDPHQWR
&GUETK\KQPG
$173
*+] a*+]
G%P
G%P
7ROOHUDQ]DPP
J
9
Batteria agli ioni di litio polimero
'DD
2TGECW\KQPK
,QL]LDUHDXWLOL]]DUH/*7RXFK3HQHVHJXHQGRQHSUHOLPLQDUPHQWHO DVVRFLD]LRQHFRQLO79
DWWHQHQGRVLDOOHLVWUX]LRQLIRUQLWHQHOPDQXDOHXWHQWH
/DEDWWHULDGL/*7RXFK3HQQRQSXzHVVHUHVRVWLWXLWDPDSXzHVVHUHULFDULFDWDWUDPLWHXQDSRUWD
86%
1RQGLVDVVHPEODUHRULVFDOGDUHLOSURGRWWR
(YLWDUHFKHLOSURGRWWRVXELVFDXUWLRVFRVVRQLHFFHVVLYLFKHSRVVRQRGDQQHJJLDUHO LQYROXFUR
HVWHUQR
1RQLPPHUJHUHLOSURGRWWRLQDFTXD
#UUKUVGP\CENKGPVK
9HGHUHOHLQIRUPD]LRQLGLFRQWDWWRSHUO DVVLVWHQ]DSUHVHQWLQHOPDQXDOHGHO79
3HULRGRGLJDUDQ]LDDQQR
6HVLQRWDXQGLIHWWRWHFQLFRRXQSUREOHPDDOSURGRWWRQHOFRUVRGHOQRUPDOHXWLOL]]RGHOOR
VWHVVR H GXUDQWH LO SHULRGR GL JDUDQ]LD FRQWDWWDUH LO ULYHQGLWRUH /D JDUDQ]LD q YDOLGD VROR SHU
O DFTXLUHQWHGHOSURGRWWRQHOSDHVHLQFXLLOSURGRWWRqVWDWRDFTXLVWDWR
7UGTPQVKEG
-%%5VCVGOGPV
-QTGC
#0#6'.5VCVGOGPV 2CTC$TC\KN
(VWHHTXLSDPHQWRRSHUDHPFDUiWHUVHFXQGiULRLVWRpQmRWHPGLUHLWRjSURWHomR
FRQWUDLQWHUIHUrQFLDSUHMXGLFLDOPHVPRGHHVWDo}HVGRPHVPRWLSRHQmRSRGH
FDXVDULQWHUIHUrQFLDDVLVWHPDVRSHUDQGRHPFDUiWHUSULPiULR
(GFGTCN%QOOWPKECVKQPU%QOOKUUKQP
(%%5VCVGOGPV
<RXDUHFDXWLRQHGWKDWFKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUWUHVSRQVLEOH
IRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFH
SXUVXDQWWRSDUWRIWKH)&&UXOHV
7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQD
UHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ
7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQG
XVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR
FRPPXQLFDWLRQV
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ
,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQ
EHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW
WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHU
LVFRQQHFWHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV
2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG
WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\
FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQRIWKHGHYLFH
+PFQQTWUGQPN[
)&&&DXWLRQ$Q\FKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKH
SDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU VDXWKRULW\WRRSHUDWH
WKLVHTXLSPHQW
(%%4(4CFKCVKQP'ZRQUWTG5VCVGOGPV
7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK)&&UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUDQ
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for
XQFRQWUROOHGHQYLURQPHQW7KLVHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGRSHUDWHG
an uncontrolled environment. End users must follow the specific operating
ZLWKPLQLPXPGLVWDQFHFPEHWZHHQWKHUDGLDWRU \RXUERG\
instructions for satisfying RF exposure compliance.
(QGXVHUVPXVWIROORZWKHVSHFLILFRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUVDWLVI\LQJ5)
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with
H[SRVXUHFRPSOLDQFH7KLVWUDQVPLWWHUPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWLQJLQ
any other antenna or transmitter.
FRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU
+PFWUVT[%CPCFC
+%5VCVGOGPV
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK566RIWKH,QGXVWU\&DQDGD5XOHV
2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHLQWHUIHUHQFHDQG
WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFH,QFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW
PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQRIGHYLFH
7KLVFODVV%GLJLWDODSSDUDWXVFRPSOLHVZLWK&DQDGLDQ,&(6
#XKUF +PFWUVTKG%CPCFC
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjQRUPH&15GHVUqJOHPHQWVG
,QGXVWULH
&DQDGD6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWVXMHWDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVSURYRTXHUG LQWHUIpUHQFHVHW
&HWDSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWHOHVLQWHUIpUHQFHV\FRPSULVFHOOHV
SRXYDQWHQWUDvQHUVRQG\VIRQFWLRQQHPHQW
&HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHFODVVH%HVWFRQIRUPHjODQRUPH10%
GX&DQDGD
+%4CFKCVKQP'ZRQUWTG5VCVGOGPV
7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK,&UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUDQ
XQFRQWUROOHGHQYLURQPHQW
7KLVHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGRSHUDWHGZLWKPLQLPXPGLVWDQFH
FPEHWZHHQWKHUDGLDWRU \RXUERG\
127(7+(0$18)$&785(5(,61275(63216,%/()25$1<5$',225
79,17(5)(5(1&(&$86('%<81$87+25,=('02',),&$7,216727+,6
(48,30(1768&+02',),&$7,216&28/'92,'7+(86(5 6$87+25,7<
7223(5$7(7+((48,30(17
#XKUF +PFWUVTKG%CPCFCUWT+ GZRQUKVKQPCWZTC[QPPGOGPVU
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[OLPLWHVG H[SRVLWLRQDX[UD\RQQHPHQWV
G
,QGXVWULH&DQDFDSRXUXQHQYLURQQHPHQWQRQFRQWU{Op
,,GRLWrWUHLQVWDOOpGHIDoRQjJDUGHUXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGH
FHQWLPqWUHVHQWUHODVRXUFHGHUD\RQQHPHQWVHWYRWUHFRUSV
Cet quipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations dans un environnement non contrl. Les utilisateurs doivent suivre les instructions de fonctionnement spcifiques pour le respect d'exposition aux RF. Cet metteur ne doit pas tre co-localiss ou fonctionnant en conjonction avec une autre antenne ou transmetteur. 5(0$548(/()$%5,&$171
(673$65(63216,%/('(6,17(5)e5(1&(6
REMARQUE: LE FABRICANT N'EST PAS RESPONSIBLE DES INTERFRENCES 5$',2e/(&75,48(6 &$86e(63$5'(602',),&$7,216121$8725,6e(6
RADIOLECTRIQUES CAUSES PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISES
$33257e(6$33257e(6&(7$33$5(,/'(7(//(602',),&$7,216
APPORTES APPORTES CET APPAREIL. DE TELLES MODIFICATIONS POURRAIT 32855$,7$118/(5/
$8725,6$7,21$&&25'e(/
87,/,6$7(85'()$,5(
ANNULER L'AUTORISATION ACCORDE L'UTILISATEUR DE FAIRE
)21&7,211(5/
$33$5(,/
FONCTIONNER L'APPAREIL.
%'5VCVGOGPV
&(FRQIRUPLW\1RWLFH
/*(OHFWURQLFVKHUHE\GHFODUHVWKDWWKLVSURGXFWLVLQFRPSOLDQFHZLWK
WKHIROORZLQJ'LUHFWLYHV
5 77('LUHFWLYH(&
/2:92/7$*('LUHFWLYH(&
7KHSURGXFWVGHVFULEHGDERYHFRPSO\ZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWV
RIWKHGLUHFWLYHVVSHFLILHG
7KLVGHYLFHLVDZLGHEDQGWUDQVPLVVLRQV\VWHPLQWHQGHGIRUXVHLQ
DOO(8PHPEHUVWDWHVDQG()7$FRXQWULHVH[FHSWLQ)UDQFH
7KLVGHYLFHPD\QRWEHXVHGIRUVHWWLQJXSRXWGRRUUDGLROLQNVLQ)UDQFH
DQGLQVRPHDUHDVWKH5)RXWSXWSRZHUPD\EHOLPLWHGWRP:(,53
LQWKHIUHTXHQF\UDQJHRI0+])RUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQ
WKHHQGXVHUVKRXOGFRQWDFWWKHQDWLRQDOVSHFWUXPDXWKRULW\LQ)UDQFH
(XURSHDQUHSUHVHQWDWLYH
/*(OHFWURQLFV6HUYLFH(XURSH%99HOXZH]RRP
$($OPHUH7KH1HWKHUODQGV
7HO
&(1RWLILHG%RG\VWDWHPHQW
7KLVLVD&ODVV%SURGXFW,QDGRPHVWLFHQYLURQPHQWWKLVSURGXFWPD\
FDXVHUDGLRLQWHUIHUHQFHLQZKLFKFDVHWKHXVHUPD\EHUHTXLUHGWRWDNH
DGHTXDWHPHDVXUHV
([SORVLYHGHYLFHSUR[LPLW\ZDUQLQJ'RQRWRSHUDWHDSRUWDEOH
WUDQVPLWWHUVXFKDVDZLUHOHVVQHWZRUNGHYLFHQHDUXQVKLHOGHGEODVWLQJ
FDSVRULQDQH[SORVLYHHQYLURQPHQWXQOHVVWKHGHYLFHKDVEHHQPRGLILHG
WREHTXDOLILHGIRUVXFKXVH
7KLV&(PDUNLQJLVYDOLGIRU(8QRQKDUPRQL]HGWHOHFRPPXQLFDWLRQV
SURGXFWV5 77('LUHFWLYH(&LVVXHGE\WKH&RPPLVVLRQRIWKH
(XURSHDQ&RPPXQLW\
&HUWLILFDWLRQ0DUNLQJ
&'765%*
'7-QPHQTOKVkVUGTMNkTWPI
.)'NGEVTQPKEUGTMNkTVJKGTOKVFCUUFKGUGU2TQFWMVFGPHQNIGPFGP4KEJVNKPKGPGPVURTKEJV
466'4KEJVNKPKG'%
0KGFGTURCPPWPIUTKEJVNKPKG'%
&KGQDGPDGUEJTKGDGPGP2TQFWMVGGPVURTGEJGPFGPITWPFNGIGPFGP#PHQTFGTWPIGPFGTCPIGIGDGPGP
4KEJVNKPKGP
8GTVTGVGTHT'WTQRC
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
6GN
(4#0c#+5
0QVKEGFGEQPHQTOKVo7'
.)'NGEVTQPKEUCVVGUVGSWGEGURTQFWKVUGUVGPEQPHQTOKVoCXGENGU&KTGEVKXGUUWKXCPVGU
&KTGEVKXG%'FGU466'
&KTGEVKXG%'FGUCRRCTGKNUDCUUGVGPUKQP
.GURTQFWKVUFoETKVUEKFGUUWUUQPVGPEQPHQTOKVoCXGENGUGZKIGPEGUGUUGPVKGNUFGUFKTGEVKXGUURoEK
HKoGU
4GRToUGPVCPVGP'WTQRG
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG2C[U$CU
6oN
+6#.+#01
#XXKUQFKEQPHQTOKVi'7
.)FKEJKCTCEJGSWGUVQRTQFQVVQpEQPHQTOGCNNGUGIWGPVKFKTGVVKXG
&KTGVVKXC466'%'
&KTGVVKXC$#55#6'05+10'%'
+RTQFQVVKFGUETKVVKUQRTCUQPQEQPHQTOKCKTGSWKUKVKGUUGP\KCNKFGNNGFKTGVVKXGURGEKHKECVG
4CRRTGUGPVCPVGGWTQRGQ
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG2CGUK$CUUK
6GN
'52#e1.
#XKUQFGEQPHQTOKFCFEQPNC7'
2QTNCRTGUGPVG.)'NGEVTQPKEUFGENCTCSWGGUVGRTQFWEVQEWORNGEQPNCUUKIWKGPVGUFKTGEVKXCU
&KTGEVKXCUQDTGGSWKRQUTCFKQGNoEVTKEQU[GSWKRQUVGTOKPCNGUFGVGNGEQOWPKECEKxP%'
&KTGEVKXCUQDTGDCLCVGPUKxP%'
.QU RTQFWEVQU FGUETKVQU CPVGTKQTOGPVG EWORNGP EQP NQU TGSWKUKVQU GUGPEKCNGU FG NCU FKTGEVKXCU
GURGEKHKECFCU
4GRTGUGPVCPVGGWTQRGQ
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG2CsUGU$CLQU
6GN
21467)75
#XKUQFGEQPHQTOKFCFGFC7'
# .) 'NGEVTQPKEU FGENCTC RQT GUVG OGKQ SWG GUVG RTQFWVQ GUVh GO EQPHQTOKFCFG EQO CU UGIWKPVGU
&KTGEVKXCU
&KTGEVKXC466'%'
&KTGEVKXCRCTCGSWKRCOGPVQUFG$#+:#6'051%'
1U RTQFWVQU CEKOC FGUETKVQU GUVlQ GO EQPHQTOKFCFG EQO QU TGSWKUKVQU GUUGPEKCKU FCU FKTGEVKXCU
GURGEKHKECFCU
4GRTGUGPVCPVGGWTQRGW
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG*QNCPFC
6GN
0'&'4.#0&5
%QPHQTOKVGKVUXGTMNCTKPI
'7
.)XGTMNCCTVJKGTDKLFCVFKVRTQFWEVXQNFQGVCCPFGXQNIGPFGTKEJVNKLPGP
466'TKEJVNKLP'%
.CCIURCPPKPIUTKEJVNKLP'%
&GJKGTDQXGPIGPQGOFGRTQFWEVGPXQNFQGPCCPFGGUUGPVKrNGXQQTYCCTFGPXCPFGIGURGEKHKEGGTFG
TKEJVNKLPGP
'WTQRGGUJQQHFMCPVQQT
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG0GFGTNCPF
6GN
.)'NGEVTQPKEU
466'
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG
/#);#4
'7OGIHGNGNUoIKP[KNCVMQ\CV
#\.)'NGEVTQPKEUG\}VQPMKLGNGPVKJQI[CVGTOoMOGIHGNGNCM{XGVMG\KThP[GNXGMGNsThUCKPCM
'-466'KThP[GNX
'--+5('5<g.65d)KThP[GNX
#HGPVKGMDGPDGOWVCVQVVVGTOoMGMVGNLGUsVKMCOGICFQVVKThP[GNXGMCNCRXGVGNsThUCKV
'WTxRCKMoRXKUGNGV
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG*QNNCPFKC
6GN
58'05-#
/GFFGNCPFGQO'7TGIGNGHVGTNGXPCF
.)'NGEVTQPKEUKPV[ICTJkTOGFCVVFGPJkTRTQFWMVGPWRRH[NNGTH{NLCPFGIkNNCPFGFKTGMVKX
466'FKTGMVKXGV')
.mIURkPPKPIUFKTGMVKXGV')
1XCPPkOPFCRTQFWMVGTUVkOOGT{XGTGPUOGFFGITWPFNkIICPFGMTCXGPUQOCPIGUKFKTGMVKXGP
'WTQRGKUMTGRTGUGPVCPV
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG0GFGTNkPFGTPC
6GN
0145-
5COUXCTUOGTMPCFHQT'7
.)'NGEVTQPKEUGTMNTGTJGTXGFCVFGVVGRTQFWMVGVGTKJGPJQNFVKNFGHNIGPFGFKTGMVKXGPG
466'FKTGMVKX'%
.CXURGPPKPIUFKTGMVKX'%
2TQFWMVGPGUQODGUMTKXGUQXGPHQTQXGTJQNFGTMTCXGPGKFGCPIKVVGFKTGMVKXGPG
'WTQRGKUMTGRTGUGPVCPV
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG0GFGTNCPF
6NH
-
'7QXGTGPUUVGOOGNUGUGTMNTKPI
.)'NGEVTQPKEUGTMNTGTJGTOGFCVFGVVGRTQFWMVQXGTJQNFGTHNIGPFGFKTGMVKXGT
466'FKTGMVKX'%
.1981.6#)'FKTGMVKX'%
&GRTQFWMVGTFGTGTDGUMTGXGVQXGPHQTQXGTJQNFGTFGXKIVKIUVGMTCXKFGCPIKXPGFKTGMVKXGT
'WTQRKUMTGRTUGPVCPV
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG*QNNCPF
6NH
571/+
'7XCCVKOWUVGPOWMCKUWWUKNOQKVWU
.)'NGEVTQPKEUXCMWWVVCCVkVGPGVVkVkOkVWQVGQPUGWTCCXKGPFKTGMVKKXKGPOWMCKPGP
466'FKTGMVKKXK'%
.1981.6#)'FKTGMVKKXK'%
'FGNNkOCKPKVWVVWQVVGGVQXCVGTKVGNV[LGPFKTGMVKKXKGPQNGGNNKUVGPXCCVKOWUVGPOWMCKUKC
'FWUVCLC'WTQQRCUUC
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG#NCPMQOCCV
2WJ
''56+
'gXCUVCXWUMKPPKVWU
-kGUQNGXCICMKPPKVCD.)'NGEVTQPKEUGVUGGVQQFGJKNFWDLkTIOKUVGFKTGMVKKXKFGIC
4CCFKQUGCFOGVGLCVGNGMQOOWPKMCVUKQQPKX|TIWN|RRUGCFOGVGFKTGMVKKX'g
/#&#.2+0)'5'#&/'6'FKTGMVKKX'g
'GNPKOGVCVWFVQQVGFXCUVCXCFOkTIKVWFFKTGMVKKXKFGQNWNKUVGP|WGVGNG
'WTQQRCGUKPFWU
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG*QNNCPF
6GN
.+'678+-
'$CVKVKMVKGUFGMNCTCEKLC
.)'NGEVTQPKEURCTGKMKCMCFKURTQFWMVCUCVKVKPMCVQMKCUFKTGMV[XCU
466'FKTGMV[X'$
GOQUVCORQUFKTGMV[X'$
#WMKCWXCTFKPVKRTQFWMVCKCVKVKPMCPWTQF[VFKTGMV[XGUOKPKWUTGKMCNCXKOWU
#VUVQXCU'WTQRQLG
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG0[FGTNCPFCK
6GN
.#68+'7
2C\KQLWOURCTCVDKNUVDW'5FKTGMVXO
.)'NGEVTQPKEUCTQRC\KQMCKUK\UVTFLWOUCVDKNUVVWTROMOKPVCLOFKTGMVXO
466'FKTGMVXC'-
&KTGMVXCRCT\GOURTKGIWOW'-
+GRTKGMCRTCMUVVKGK\UVTFLWOKCVDKNUVPQTFVQFKTGMVXWDVKUMCLORTCUDO
2TUVXPKGEDC'KTQR
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG0FGTNCPFG
6GN
5.18'0+0#
+\LCXCQUMNCFPQUVK'7
.)'NGEVTQPKEUK\LCXNLCFCLGVCK\FGNGMXUMNCFW\PCUNGFPLKOKFKTGMVKXCOK
&KTGMVKXC '5 Q TCFKLUMK QRTGOK KP VGNGMQOWPKMCEKLUMK VGTOKPCNUMK QRTGOK VGT OGFUGDQLPGO
RTK\PCXCPLWUMNCFPQUVKVGQRTGOG
&KTGMVKXC'5QPK\MKPCRGVQUVK
<IQTCLQRKUCPKK\FGNMKK\RQNPLWLGLQDKUVXGPG\CJVGXGPCXGFGPKJFKTGMVKX
'XTQRUMK\CUVQRPKM
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
6GN
5425-+
0CRQOGPCQWUMNCGPQUVKUCUVCPFCTFKOC
.)'NGEVTQPKEUQXKOK\LCXNLWLGFCLGQXCLRTQK\XQFWUMNCGPUCUNGFGKOFKTGMVKXCOC
466'FKTGMVKXC'%
0+5-10#2105-#FKTGMVKXC'%
2TGVJQFPQQRKUCPKRTQK\XQFKWUMNCGPKUWUQUPQXPKO\CJVGXKOCK\PCXGFGPKJFKTGMVKXC
'XTQRUMKRTGFUVCXPKM
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG*QNCPFKLC
6GN
*48#65-+
0CRQOGPCQUWMNCFPQUVKU'7UVCPFCTFKOC
.)'NGEVTQPKEUQXKORWVGOK\LCXNLWLGFCLGQXCLRTQK\XQFUWMNCFCPUNLGFGKO&KTGMVKXCOC
466'FKTGMVKXC'%
&KTGMVKXCQPKUMQPCRQPUMKOWTGCLKOC'%
)QTGQRKUCPRTQK\XQFUWMNCFCPLGQUPQXPKO\CJVLGXKOCPCXGFGPKJFKTGMVKXC
<CUVWRPKM\C'WTQRW
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
6GN
6g4-c'
#$7[IWPNWM$KNFKTKOK
.)'NGEVTQPKEUDWTCFCDWTPPCCFCMK&KTGMVKHNGTKNGW[WONWQNFWWPWDG[CPGFGT
466'&KTGMVKHK'%
&gg-81.6#,&KTGMVKHK'%
;WMCTFCCPNCVNCPTPNGTDGNKTVKNGPFKTGMVKHNGTKPIGTGMNKNKMNGTKKNGW[WONWFWT
#XTWRCVGOUKNEKNKK
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
6GN
5*3+2
&GMNCTCVCG-QPHQTOKVGVKVRrT$'Pr
.) 'NGEVTQPKEU PrRrTOLGV MrUCL FGMNCTQP UG M[ RTQFWMV rUJVr Pr RrTRWVJLG OG &KTGMVKXCV G
OrRQUJVOG
&KTGMVKXrP466'-'
&KTGMVKXrPRrT81.6#<*+0'7.6-'
2TQFWMVGVGRrTUJMTWCTCOrNCTVRrTRWVJGPOGMrTMGUCVVJGNDrUQTGVrFKTGMVKXCXGVrURGEKHKMWCTC
2rTHCSrUWGUKGXTQRKCP
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
6GN
$15#05-+
0CRQOGPCQWUMNCGPQUVKUCRTQRKUKOC'7
.)'NGEVTQPKEUQXKORWVGOK\LCXNLWLGFCLGQXCLRTQK\XQFWUMNCGPUCUNLGFGKOFKTGMVKXCOC
&KTGMVKXCQTCFKLUMQLQRTGOKKVGNGMQOWPKMCEKLUMQLVGTOKPCNPQLQRTGOK'%
&KTGMVKXCQPKUMQPCRQPUMQLQRTGOK'%
1RKUCPKRTQK\XQFKWUMNCGPKUWUCMNLWPKO\CJVLGXKOCPCXGFGPKJFKTGMVKXC
2TGFUVCXPKM\C'WTQRW
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
6GN
/#%'&10+#0
.)'NGEVTQPKEU
466''%
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
.)'NGEVTQPKEU
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG
.) 'NGEVTQPKEU
466''%
.1981.6#)''%
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
.)'NGEVTQPKEU
466''%
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG
=52'%+(+%#6+10?
/QFGN0COG#062
$CVEJ5GTKCN0Q
/CPWHCEVWTGT.)'NGEVTQPKEU
$TCPF.)'NGEVTQPKEU
2TQFWEV0COG6QWEJ2GP
6JG75$/QFGOJCUVQDGEQPPGEVGFVQ75$KPVGTHCEGU75$XGTUKQPUQTJKIJGT
6JGEQPPGEVKQPVQVJGUQECNNGFRQYGT75$KURTQJKDKVGF
4KUMQHGZRNQUKQPKHDCVVGT[KUTGRNCEGFD[CPKPEQTTGEVV[RG
&KURQUGQHWUGFDCVVGTKGUCEEQTFKPIVQVJGKPUVTWEVKQPU