70 mm USER MANUAL 1 0 0 m m Version: V1 CONTENTS EN CN DE JP FR IT ES KR RU PT 03 06 09 12 15 18 21 24 27 30 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 2 02 EN TX: Transmitter Status indicator light Built-in microphone 3.5mm external microphone interface TX charging indicator light Power/noise reduction button Mute/pairing button Type-C charging interface Charging contact Back clip RX:Receiver LCD display screen 3.5mm connection for phone and camera 3.5mm headphone monitoring interface RX charging indicator light Power button Volume + button Volume - button Type C charging interface/OTG interface Charging contact Back clip EN EN Warnings:
CN Please read the following safety instructions before using the product. Please store the product in a cool and dry place. Do not use it in a humid environment. Do not expose batteries or battery-equipped devices to extremely high temperatures, such as sunlight and open ames. If the battery is not replaced properly, it will explode. It should only be replaced with the same type of battery. Do not replace the lithium battery by yourself. If the battery is damaged, contact professional personnel. Do not disassemble the product for maintenance or replacement of accessories without authorization. For the repair service, please consult the ocial sales support. Please purchase the attachments/accessories specied by the manufacturer. Please clean the product with dry cloth. Properly dispose of packaging materials, equipment, battery, and other electronic components to avoid damage to the environment. Do not use the product at a high volume for a prolonged period of time to avoid hearing damage. Do not use the product while walking, driving or riding to avoid trac accidents. Type C to Type C cable Used for connecting RX to devices with Type C interface such as phones, tablets, and laptops 3.5mm TRS to 3.5mm TRS cable Used for connecting RX's 3.5mm audio output interface to digital cameras 3.5mm TRS to 3.5mm TRRS cable Used for connecting RX's 3.5mm audio output interface to devices with a 3.5mm interface such as phones, tablets, and laptops 2-in-1 Type-C Charging cable Used for charging TX, RX Product Specications Wireless transmission 2.4GHz adaptive frequency hopping Pickup pattern Omnidirectional Microphone frequency response 20Hz-20KHz Maximum input sound pressure level 15H Sampling rate Bit width Input dynamic range 48KHz 16bits 87dB Transmission distance 200m in unobstructed straight line, 50m in reverse direction Battery life Charging time TX: 7 hours, RX: 6 hours TX: 1.5 hours, RX: 1.5 hours Battery voltage and capacity TX: 3.7V 140mAh, RX: 3.8V 220mAh Dimensions TX: 52.5*25*10 mm (with back clip 16) RX: 48.5*34*12 mm (with back clip 18) Note: The working frequency band and wireless transmission power of the device may vary according to dierent countries and regions. TX:
3.5mm TX
Type-C RX:
LCD 3.5mm 3.5mm RX
Type C /OTG 03 04 05 06 CN CN DE
5150 5350MHz5G TX: Sender Statusanzeige Eingebautes Mikrofon 3,5 mm externer Mikrofonanschluss TX-Ladeanzeige Ein-/Aus-Taste/Rauschunterdrck ungstaste Taste zur Stummschaltung/
Koppelung Typ-C Ladeanschluss Ladekontakt Rckenclip RX: Empfnger LCD-Display 3,5 mm Anschluss fr Mobiltelefon und Kamera 3,5 mm Kopfhrerberwachungsanschluss RX-Ladeanzeige Ein-/Aus-Taste Lautstrke + Taste Lautstrke - Taste Typ-C Ladeanschluss/OTG-Anschluss Ladekontakt Rckenclip Type C Type C RXType C 3.5mm TRS3.5mm TRS RX3.5mm 3.5mm TRS3.5mm TRRS RX3.5mm 3.5mm Type C TXRX 2.4GHz 20Hz-20KHz 15H 48KHz 16 87dB 200m, 50m TX: 7RX: 6 TX: 1.5RX: 1.5 TX: 3.7V 140mAh, RX: 3.8V 220mAh TX: 52.5*25*10 mm16) RX: 48.5*34*12 mm18) DE DE Warnung:
JP JP Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie das Produkt verwenden. Bitte bewahren Sie das Gert an einem khlen und trockenen Ort auf. Verwenden Sie es nicht in einer feuchten Umgebung. Vergessen sie auch nicht, batterien Oder batteriegerte hohen temperaturen wie sonnenlicht Oder helligem feuer auszusetzen. Wird der akku nicht ausgetauscht, explodiert die bombe. Er kann nur die batterie des gleichen typs wechseln. Lithiumbatterien wechseln sie nicht selber. Wenn die batterie nicht geht, rufen sie bitte einen spezialisten an. Zerlegen Sie das Produkt nicht ohne Genehmigung zur Wartung oder zum Austausch von Zubehr. Fr den Reparaturservice wenden Sie sich bitte an den oziellen Vertriebssupport. Erwerben nur Anbauteile/Zubehrteile. Bitte reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen Tuch. Entsorgen Sie Verpackungsmaterial, Gerte, Batterien und andere elektronische Komponenten ordnungsgem, um Umweltschden zu vermeiden. Verwenden Sie das Produkt nicht ber einen lngeren Zeitraum mit hoher Lautstrke, um Gehrschden zu vermeiden. Verwenden Sie das Produkt nicht beim Gehen, Fahren oder Reiten, um Verkehrsunflle zu vermeiden. angegebenen Hersteller vom die Sie Typ-C auf Typ-C Kabel Verwendet zum Anschlieen des RX an Gerte mit Typ-C-Anschluss wie Telefonen, Tablets und Laptops 3,5 mm TRS auf 3,5 mm TRS Kabel Verwendet zum Anschlieen der 3,5 mm Audioausgangsschnittstelle des RX an Digitalkameras 3,5 mm TRS auf 3,5 mm TRRS Kabel Verwendet zum Anschlieen der 3,5 mm Audioausgangsschnittstelle des RX an Gerte mit 3,5 mm Anschluss wie Mobiltelefonen, Tablets und Laptops 2 in 1 Typ-C Ladekabel Verwendet zum Laden von TX, RX Produktspezikationen Kabellose bertragung 2,4 GHz adaptive Frequenzhopping Aufnahmemuster omnidirektional Mikrofon-Frequenzgang 20 Hz-20 kHz Maximaler Eingangs-Schalldruckpegel 15H Abtastrate Bit-Tiefe Eingangs-Dynamikbereich 48 kHz 16 Bit 87dB bertragungsentfernung 200 m im barrierefreien Raum, 50 m in umgekehrter Richtung Batterielaufzeit TX:7 Stunden, RX: 6 Stunden Ladezeit TX: 1,5 Stunden, RX: 1,5 Stunden Batteriespannung und -kapazitt TX: 3,7V 140mAhRX: 3,8V 220mAh Abmessungen TX: 52,5*25*10 mm (mit Rckenclip 16) RX: 48,5*34*12 mm (mit Rckenclip 18) Hinweis: Die Arbeitsfrequenzbandbreite und die drahtlose bertragungsleistung des Gerts knnen je nach Land und Region variieren. TX:
3.5mm TX
Type-C RX:
LCD 3.5mm 3.5mm RX
Type C/OTG 12 Type C to Type C RXType C 3.5mm TRS to 3.5mm TRS RX3.5mm 3.5mm TRS to 3.5mm TRRS RX3.5mm 3.5mm 2-in-1 Type C TXRX 2.4GHz 20Hz-20KHz 15H 48KHz 16 87dB 200m50m TX7, RX6 TX1.5RX1.5 TX3.7V 140mAh, RX3.8V 220mAh TX52.5*25*10 mm16mm RX48.5*34*12 mm18mm 07 08 09 10 11 11 13 14 JP FR 3.5 mm Cble Type C vers Type C TX: Transmetteur Indicateur d'tat Microphone intgr Connecteur de microphone externe Tmoin de charge TX Bouton d'alimentation/rduction du bruit Bouton de sourdine/appariement Port de charge de type C Contact de charge Clip magntique RX: Rcepteur cran LCD Connexion 3,5 mm pour tlphone et appareil photo Interface de surveillance du casque 3,5 mm Tmoin de charge RX Bouton d'alimentation Bouton de volume +
Bouton de volume -
Interface de charge Type C/OTG Contact de charge Clip magntique Utilis pour connecter le RX des appareils avec une interface Type C tels que des tlphones, des tablettes et des ordinateurs portables Cble 3,5 mm TRS vers 3,5 mm TRS Utilis pour connecter l'interface de sortie audio 3,5 mm du RX des appareils photo numriques Cble 3,5 mm TRS vers 3,5 mm TRRS Utilis pour connecter l'interface de sortie audio 3,5 mm du RX des appareils avec une interface 3,5 mm tels que des tlphones, des tablettes et des ordinateurs portables Cble de charge double tte Type C Utilis pour charger le TX, le RX Spcications du produit Transmission sans l Saut de frquence adaptatif 2,4 GHz Mode de capture Omnidirectionnel Rponse en frquence du microphone 20 Hz-20 kHz Niveau de pression acoustique d'entre maximal Taux d'chantillonnage Profondeur de bits Plage dynamique d'entre 15H 48 kHz 16bits 87dB Distance de transmission 200 m en ligne droite sans obstacle, 50 m en sens inverse Autonomie de la batterie TX : 7 heures, RX : 6 heures Temps de charge TX : 1,5 heures, RX : 1,5 heures Tension et capacit de la batterie TX : 3,7V 140mAh, RX : 3,8V 220mAh Dimensions TX : 52,5*25*10 mm (avec pince arrire 16) RX : 48,5*34*12 mm (avec pince arrire 18) Remarque : La bande de frquence de fonctionnement et la puissance d'mission sans l de l'appareil peuvent varier en fonction des pays et des rgions. FR FR IT IT IT ES ES Avertissements :
Avant dutiliser le produit, veuillez lire les consignes de scurit suivantes. Stockez le produit dans un endroit frais et sec. Ne lutilisez pas dans un environnement humide. Nexposez pas les batteries ou les appareils quips de piles des tempratures extrmement leves, comme la lumire du soleil et les ammes nues. Si la batterie nest pas remplace correctement, elle explosera. Il ne doit tre remplac que par le mme type de batterie. Ne remplacez pas la batterie au lithium par vous-mme. Si la batterie est endommage, contactez le personnel professionnel. Ne dmontez pas le produit en vue de lentretien ou du remplace-
ment daccessoires sans autorisation. Concernant le service de rparation, consultez le support commercial ociel. Achetez les accessoires spcis par le fabricant. Nettoyez le produit avec un chion sec. liminez correctement les matriaux demballage, lquipement, la batterie et les autres composants lectroniques pour ne pas endommager lenvironnement. Nutilisez pas le produit un volume lev pendant une priode prolonge pour viter des dommages auditifs. Nutilisez pas le produit en marchant, en conduisant ou en faisant du vlo pour viter les accidents de la circulation. TX: Trasmettitore Indicatore di stato Microfono incorporato Interfaccia microfono esterno 3,5 mm Indicatore di ricarica TX Pulsante di accensione/riduzione del rumore Pulsante di silenziamento/
accoppiamento Interfaccia di ricarica Type-C Contatto di ricarica Clip posteriore RX: Ricevitore Schermo LCD Connessione 3,5 mm per telefono e fotocamera Interfaccia di monitoraggio cue 3,5 mm Indicatore di ricarica RX Pulsante di accensione Pulsante volume +
Pulsante volume -
Interfaccia di ricarica Type C/OTG Contatto di ricarica Clip posteriore Avvertenze:
Leggere le seguenti istruzioni per la sicurezza prima di usare il prodotto. Cavo Type C a Type C Utilizzato per collegare il RX a dispositivi con interfaccia Type C come telefoni, tablet e laptop Cavo TRS 3,5 mm a TRS 3,5 mm Utilizzato per collegare l'interfaccia di uscita audio 3,5 mm del RX a fotocamere digitali Cavo TRS 3,5 mm a TRRS 3,5 mm Utilizzato per collegare l'interfaccia di uscita audio 3,5 mm del RX a dispositivi con interfaccia 3,5 mm come telefoni, tablet e laptop Cavo di ricarica Type C a doppia testa Utilizzato per la ricarica di TX, RX Speciche del prodotto Trasmissione wireless Salto di frequenza adattivo 2,4 GHz Modalit di ripresa Omnidirezionale Risposta in frequenza del microfono 20 Hz-20 kHz Livello massimo di pressione sonora in ingresso 15H Frequenza di campionamento 48 kHz Profondit di bit Range dinamico in ingresso 16 bit 87dB Distanza di trasmissione 200 m in linea retta senza ostacoli, 50 m in direzione opposta Durata della batteria TX: 7 ore, RX: 6 ore Tempo di ricarica TX: 1,5 ore, RX: 1,5 ore Tensione e capacit della batteria TX: 3,7V 140mAh, RX: 3,8V 220mAh Dimensioni TX: 52,5*25*10 mm (con clip posteriore 16) RX: 48,5*34*12 mm (con clip posteriore 18) Nota: La banda di frequenza di funzionamento e la potenza di trasmissione wireless del dispositivo possono variare a seconda dei paesi e delle regioni. la batteria non viene sostituita correttamente, esploder. Conservare il prodotto in un ambiente fresco e asciutto. Non utilizzarlo in ambienti umidi. Non esporre batterie o dispositivi a temperature estremamente elevate, come la luce solare e le amme aperte. Se Dovrebbe essere sostituito solo con lo stesso tipo di batteria. Non rimpiazzi da solo la batteria al litio. Se la batteria danneggiata, contattare il personale specializzato. Non smontare il prodotto per eettuare operazioni di manutenzione o sostituzione di accessori senza autorizzazione. Per i servizi di riparazione, consultare l'assistenza postvendita uciale. Acquistare solo gli accessori specicati dal produttore. Pulire il prodotto con un panno asciutto. Per evitare danni all'ambiente, smaltire correttamente i materiali di i componenti elettronici. Per evitare danni all'udito, non utilizzare il prodotto a un volume elevato per periodi di tempo prolungati. Per evitare il rischio di incidenti, non utilizzare il prodotto mentre si cammina o durante la guida. il dispositivo, la batteria e imballaggio, TX: Transmisor Indicador de estado Micrfono incorporado Interfaz de micrfono externo de 3,5 mm Indicador de carga TX Botn de encendido/reduccin de ruido Botn de silencio/emparejamiento Interfaz de carga Tipo C Contacto de carga Clip trasero Cable Tipo C a Tipo C Utilizado para conectar el RX a dispositivos con interfaz Tipo C como telfonos, tabletas y computadoras porttiles Cable TRS de 3,5 mm a TRS de 3,5 mm Utilizado para conectar la interfaz de salida de audio de 3,5 mm del RX a cmaras digitales Cable TRS de 3,5 mm a TRRS de 3,5 mm Utilizado para conectar la interfaz de salida de audio de 3,5 mm del RX a dispositivos con una interfaz de 3,5 mm como telfonos, tabletas y computadoras porttiles Cable de carga Tipo C de doble cabezal Utilizado para cargar el TX, RX RX: Receptor Pantalla LCD Conexin de 3,5 mm para telfono y cmara Interfaz de monitoreo de auriculares de 3,5 mm Indicador de carga RX Botn de encendido Botn de volumen +
Botn de volumen -
Interfaz de carga Tipo C/OTG Contacto de carga Clip trasero Especicaciones del producto Transmisin inalmbricawireless Salto de frecuencia adaptativo de 2,4 GHz Patrn de captacin Omnidireccional Respuesta de frecuencia del micrfono 20Hz-20KHz Nivel mximo de presin sonora de entrada Tasa de muestreo Ancho de bit Rango dinmico de entrada 15H 48 kHz 16 bits 87dB Distancia de transmisin 200 m en lnea recta sin obstculos, 50 m en direccin opuesta Duracin de la batera TX: 7 horas, RX: 6 horas Tiempo de carga TX: 1,5 horas, RX: 1,5 horas Voltaje y capacidad de la batera TX: 3,7V 140mAh, RX: 3,8V 220mAh Dimensiones TX: 52,5*25*10 mm (con clip trasero 16) RX: 48,5*34*12 mm (con clip trasero 18) Nota: La banda de frecuencia de funcionamiento y la potencia de transmisin inalmbrica del dispositivo pueden variar segn los pases y las regiones. 15 16 17 18 19 20 21 22 ES Advertencias:
Lea las siguientes instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto. Guarde el producto en un lugar fresco y seco. No lo utilice en ambientes hmedos. No exponga las bateras o los dispositivos equipados con bateras a temperaturas extremadamente altas, como la luz solar y las llamas abiertas. Si la batera no se reemplaza correctamente, explotar. Slo debe ser reemplazado con el mismo tipo de batera. No sustituya usted mismo la batera de litio. Si la batera est daada, pngase en contacto con el personal profesional. No desmonte el producto para el mantenimiento o la sustitucin de accesorios sin autorizacin. Si necesita servicio de reparacin, consulte con el servicio ocial de ventas. Adquiera accesorios especicados por el fabricante. Limpie el producto con un pao seco. Deseche correctamente los materiales de embalaje, el equipo, la batera y otros componentes electrnicos para evitar daos al medio ambiente. No utilice el producto a un volumen elevado durante un periodo de tiempo prolongado para evitar daos auditivos. No utilice el producto mientras camina, conduce o monta en bicicleta para evitar accidentes de trco. KR KR KR RU RU RU
TX:
.mm TX
Type-C RX:
LCD
.mm
.mm RX
Type C /OTG Type C to Type C
.mm TRS to .mm TRS
.mm TRS to .mm TRRS RX , , Type C RX .mm RX .mm , ,
.mm Type C TX, RX
.GHz Hz-KHz H KHz dB
m, m TX: , RX:
TX: ., RX: . TX: .V mAh, RX: .V mAh, TX: .** mm ( ) RX: .** mm ( )
. TX:
3.5 TX
Type-C RX: Receptor
3.5 3.5 RX Type C/OTG Type C Type C RX Type C, , 3.5 TRS 3.5 TRS RX 3.5 3.5 TRS 3.5 TRRS RX 3.5 3.5
, , Type C TX, RX 2.4 20 -20 15H 48 16 87 200 , 50 TX: 7 , RX: 6 TX: 1.5 , RX: 1.5 TX: 3.7V 140mAh, RX: 3.8V 220mAh TX: 52.5*25*10 ( 16) RX: 48.5*34*12 ( 18)
. PT TX: Transmissor Indicador de status Microfone embutido Interface de microfone externo de 3,5 mm Indicador de carregamento TX Boto de energia/reduo de rudo Boto de mudo/emparelhamento Interface de carregamento Type-C Contato de carregamento Clipe traseiro RX: Receptor Tela LCD Conexo de 3,5 mm para telefone e cmera Interface de monitoramento de fone de ouvido de 3,5 mm Indicador de carregamento RX Boto de energia Boto de volume +
Boto de volume -
Interface de carregamento Type C/OTG Contato de carregamento Clipe traseiro 23 24 25 26 27 28 29 30 PT Avisos:
Leia as instrues de segurana abaixo antes de usar o produto. Armazene o produto em um local fresco e arejado. No use em ambiente mido. No exponha baterias ou dispositivos equipados com bateria a temperaturas extremamente altas, como luz solar e chamas abertas. Se a bateria no for substituda corretamente, ela explodir. S deve ser substitudo pelo mesmo tipo de bateria. No substitua a bateria de ltio sozinho. Se a bateria estiver danicada, entre em contato com o pessoal prossional. No desmonte o produto para manuteno ou substituio de acessrios sem autorizao. Para o servio de reparo, consulte o suporte de vendas ocial. Adquira conexes/acessrios especicados pelo fabricante. Limpe o produto com um pano seco. Faa o descarte correto de materiais de embalagem, equipamentos, baterias e outros componentes eletrnicos para evitar danos ao meio ambiente. No use o produto com o volume alto por um perodo prolongado de tempo para evitar danos audio. No use o produto ao caminhar, dirigir ou pilotar para evitar acidentes de trnsito. PT Cabo Type C para Type C Usado para conectar o RX a dispositivos com interface Type C, como telefones, tablets e laptops Cabo TRS de 3,5 mm para TRS de 3,5 mm Usado para conectar a interface de sada de udio de 3,5 mm do RX a cmeras digitais Cabo TRS de 3,5 mm para TRRS de 3,5 mm Usado para conectar a interface de sada de udio de 3,5 mm do RX a dispositivos com interface de 3,5 mm, como telefones, tablets e laptops Cabo de carregamento duplo Type C Usado para carregar o TX, RX e a caixa de carregamento Especicaes do produto Trasmissione wireless Salto de frequncia adaptativo de 2,4 GHz Padro de captao Omnidirecional Resposta de frequncia do microfone 20Hz-20KHz Nvel mximo de presso sonora de entrada Taxa de amostragem Largura de bits Faixa dinmica de entrada 15H 48KHz 16 bits 87dB Distncia de transmisso 200m em linha reta sem obstculos, 50m na direo oposta Durao da bateria TX: 7 horas, RX: 6 horas Tempo de carregamento TX: 1,5 horas, RX: 1,5 horas Voltagem e capacidade da bateria TX: 3,7V 140mAh, RX: 3,8V 220mAh Dimenses TX: 52,5*25*10 mm (com clipe traseiro 16) RX: 48,5*34*12 mm (com clipe traseiro 18) Observao: A faixa de frequncia de operao e a potncia de transmisso sem o do dispositivo podem variar de acordo com os diferentes pases e regies. FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the equipment. EU Conformity Statement This product complies with the applicable CE marking directives and standards: Electromagnetic Compatibility
(EMC) Directive 2014/30/EU. Low Voltage (LVD) Directive 2014/35/EU. Restrictions of Hazardous Substances (RoHS) Directive 2011/65/EU and its amending Directive (EU) 2015/863. 2012/19/EU (WEEE directive) Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more information see: www.recyclethis.info Battery Directive-2013/56/EC Battery in the product complies with the European Battery Directive 2013/56/EC. For proper recycling, return the battery to your supplier or to a designated collection point. WARNING There is a danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. Replace it only with the same or equivalent type. Do not expose it to excessive heat such as sunshine,fire, etc. The battery cannot be replaced by the user. If the battery is damaged and needs to be replaced, please contact qualified service personnel. WARNING High sound Pressure To avoid hearing damage, do not listen for long periods at high volume. Do not turn the volume so high that youre unable to hear your surroundings. Do not use the unit while walking, driving or cycling. Doing so may cause traffic accidents. Do not use at a dangerous place unless the surrounding sound can be heard. 31 32 33 34 Z.BT.XXXXXXX AWM20D__V0 70*100mm 120g NINGBO AUDITORYWORKS CO., LTD. TITLE() AWM20D__V0 MATERIAL NO() Z.BT.XXXXXXX SCALE:
11 UNITS: MM MODEL:
AWM20D COLOR:
PMS 0000 PMS 0000 PMS 0000 PMS 0000 DRAW:
CHKD:
APPD:
REV.() V0 SHEET() 1 OF 1 DESCRIPTION() DATE() 2023/07/26