FCC ID: 2AITQWK60C Weighing Electronics System

Operating Manual Wheel loader- / telescopic handler- and forklift scale WK60 series Valid from program version: 1.1.60 (N1 measuring principle) / 1.3.62 (SWT measuring principle) Document no.: WK60-RAD-BA-H-2022.01-EN English (US) (translation of the original German manual) 1. Using this manual Read this manual completely before using the scale. Read the instructions for the accessory as well, if available. The manual is part of the product. Keep it easily accessible. Include these instructions when transferring the scale to third parties. 1.1 Hazard symbols in this manual Danger point or hazardous situation 1.2 Symbols and illustrations used Symbol Description 1. 2. Steps to take Listing a) or 1) Lists Figure no. Photos and drawings are numbered Additional information Please read the relevant manual 2 www.pfreundt.de 2. Safety notes Structural changes to the scale and its components may result in a threat to life due to falling loads. Repairs or structural changes to the scale and its components are not permit-

Conversions of and repairs to the scale may only be carried out by individuals trained and authorized by the manufacturer. Only original spare parts and accessories approved by the manufacturer shall ted. be used. Inadequate maintenance can endanger persons due to undetected damage to the scale. Have damaged components replaced by PFREUNDT Service. Inspect the scale and all associated components for damage regularly. 2.1 Intended use (for legal-for-trade scales) The scale is designed for use on:

Wheel loaders with a loading bucket *

Forklift truck with lifting forks or loading buckets as load carrier *

Telescopic handlers with lifting forks or a loading bucket *

* Approved for Europe, other international approvals available. This type of construction can only be used if weighing the bulk goods has been secured so that the loose goods will not tend to stick together. Changes to the lifting lever, the lifting cylinder, the switching points of the prox-

imity switches / position sensor are not permitted. Any use other than as designated shall be deemed incorrect. PFREUNDT GmbH | Operating Manual | WK60-RAD-BA-H-2022.01-EN 3 In Germany, the scale may only be used for business or official purposes if it has been properly assessed and calibrated. Observe all applicable national regulations. Calibrate the scale periodically Scales of this type are subject to mandatory calibration and may only be used in compliance with the national statutory regulations of the relevant country. The company operating the scales is responsible for regular calibration in accordance with national regulations. National use obligations Scales of this type may only be used in compliance with national restrictions. They are subject to the accuracy classes. Therefore, scales of this type may only be used in compliance with national regulations. Requirements in Germany include:

Y(b) Accuracy Class automatic scales may be used for the following categories of materials. Bulk goods and mass raw materials, such as:

> Gravel, sand, natural stone, foundry slag aggregates

> Building material such as ready-mix concrete, mortar, tar coated gravel and similar building materials

> Building rubble and building rubble to be recycled

> Earth and floor excavation

> Ceramic raw materials and industrial minerals

> Road salt

> Compost Household waste for disposal Other goods with a per ton value not exceeding four times the amount of the services according to the MessEV [Measurement and Calibration Ordinance] or with per ton dis-

posal costs not exceeding four times the amount of the services according to 5 (1) No. 12 of the MessEV, may also be weighed using Accuracy Class IIII scales or using auto-

matic scales of the corresponding accuracy class (such as (Y(b)). The fee for the services pursuant to 5 (1), No. 12 of the MessEV will be adjusted every three years to reflect price developments and published in the Federal Ga-

zette by the PTB [National Metrology Institute of the Federal Republic of Germany]. 4 www.pfreundt.de 2.2 FCC and IC Certification This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canadas licence-exempt RSS(s) and complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation of the device. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by PFREUNDT GmbH may void the FCC authorization to operate this equipment. NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communi-

cations. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harm-

ful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. The radiated output power of the device is far below the FCC and ISED radio fre-

quency exposure limits. Nevertheless, the device should be used in such a man-

ner that the potential for human contact during normal operation is minimized. The highest reported SAR for body, limb-worn exposure conditions are 0.371 W/kg and 0.213 W/kg respectively. PFREUNDT GmbH | Operating Manual | WK60-RAD-BA-H-2022.01-EN 5 2.3 Risks of improper use Improper use of the scale may lead to life-threatening situations. The scale has not been approved for operation in:

Potentially explosive environments Aggressive environments (e.g. in rooms with acid, etching or galvanizing baths) Environments prone to stray currents or heat (e.g. due to welding) Overloading transport vehicles is life-threatening. Overloaded transport vehi-

cles are unsafe in traffic. Obtain information about permissible loading of such vehicles and comply Avoid improper weighing by, for example, ensuring the correct position of the strictly with such limits. vehicle during weighing. 6 www.pfreundt.de 3. Operating conditions for correct weighing Tilt setting Weigh in the most horizontal position possible. If the vehicle is at too much of an incline, a warning appears in the display and weighing is no longer possible. Weigh only in the permitted temperature range:

Only use the scale in the permitted temperature range. When using external components (printer, etc.), observe the temperatures given in their specific data sheets. 4. The weighing program 4.1 Switching on the scale 1. Hold the On/Off button down for about 2 seconds. 2. The weighing unit activates. 3. After the start-up process, the weighing program opens. Figure no. 1 PFREUNDT GmbH | Operating Manual | WK60-RAD-BA-H-2022.01-EN 7 4.2 The structure of the weighing program main page Wheel loader scale Example a) b) c) d) 8 Legend a) Metrological information field b) Application area c) Page display (1 of 2) d) Menu bar Scale application

= Status and weight display The selected attachment Access additional information, for example:

Electronic nameplate with the relevant compliance informa-

tion:

> Accuracy class

> Approval Sensor data including:

> Serial numbers

> Software version Loading Total Number of completed weigh-

ings Additional functions, for example:

Finish the loading process Create and print a weighing document Select and manage master data Target weight Enter / select and manage target weight Display of target weight and the remaining weight www.pfreundt.de 4.3 Menu options Activate the "Setting-to-zero" function After pressing the key, you need to move the empty loading bucket through the weighing position. The zeroing takes place automatically. If the empty weight is within the setting-to-zero range the displayed gross weight is adopted as the new zero point of the scale. If the empty weight is outside the setting-to-zero range a warning displays. Cancel last weighing If necessary, you can cancel the last weighing. The weight of the last weighing is not added to the total. After emptying the loading bucket, cancellation is no longer possible. Confirm weight If "automatic cancellation" is active, you need to confirm every weight for the total. Otherwise any weighing cancels automati-

cally when the loading bucket is emptied. Backweighing If you only want to weigh a partially loading bucket (e.g. to avoid overloading the vehicle), you must enable backweighing. After emptying the loading bucket, backweighing is no longer possible. PFREUNDT GmbH | Operating Manual | WK60-RAD-BA-H-2022.01-EN 9 The load carrier has not yet been adjusted or an error has occurred in the sensor communica-

tion 4.4 Symbols in the weight display The weight is stable and can be used.

(e.g. add total, print weighing slip) Unload the loading bucket *

Raise the loading bucket completely *

* For forklifts, position the mast vertically. Totals display incl. number of weighings The scale applica-

tion requires a zero setting The lifting arm moves through the proximi-

ty switch N1 10 www.pfreundt.de 5. Zeroing the scale 5.1 Zeroing the scale (dynamic) 1.

Open the menu and activate the "Setting-to-zero" function. 2. The prompt for zeroing the scale appears. This does not delete the current total. 3. Lower the lifting arm and raise the empty loading bucket completely (for forklifts, position the mast vertically). 4. Move the lifting arm through the weighing position from below. 5. The zeroing takes place automatically. 5.2 Zeroing the scale (static) You can perform a static zeroing if necessary, depending on the configuration. Depending on the setting, the static zeroing can be done after the lifting move-

ment or after lowering the lifting arm. 1.

Open the menu and select the function "Setting-to-zero". 2. The prompt for zeroing the scale appears. 3. This does not delete the current total. 4. Pull the empty loading bucket in completely. 5. Depending on the configuration, move the lifting arm from below or from above to any position within the weighing area and stop briefly. 6. The zeroing takes place automatically. PFREUNDT GmbH | Operating Manual | WK60-RAD-BA-H-2022.01-EN 11 5.3 Forced zeroing and warm-up strokes on demand There are several situations in which compulsory zeroing may be required:

If the current oil temperature deviates by 10C from the last measured value. The oil temperature is measured and stored at each zeroing At the latest 30 minutes after the last zeroing. Depending on the configuration, you will be prompted to zero the scale again. Warm-up strokes Depending on the configuration, you will also be asked to perform some warm-up strokes with the bucket before zeroing. This is to ensure an optimum operating temperature (oil temperature) in the hydraulics. If the corresponding warning appears in the display, proceed as follows:

1. Carry out the current weighing if there is still material in the bucket. 2. Lower the lifting arm and raise the empty loading bucket com-

pletely. 3. Move the lifting arm through the weighing position from below several times (e.g. 10 times). 10 x Weighing position 4. Continue with (depending on the configuration):

Zeroing the scale Perform a weighing 12 www.pfreundt.de 6. Perform weighings 6.1 Perform a weighing (dynamic) 1. Lower the lifting arm and load the 4. 1.1 Raise the loading bucket com-

bucket. pletely. Empty the loading bucket as soon as you are asked to do so in the display. 2. Move the lifting arm through the weighing position from below. 3. The fixed weight displays and is added to the total. Main page of the scale after you empty the loading bucket (exam-

ple). 5. Continue weighing until the trans-

port vehicle is fully loaded or you have reached the specified target weight. 6. Finish the loading process, e.g. by printing out a weighing slip, see chapter "7. Quit the loading process". PFREUNDT GmbH | Operating Manual | WK60-RAD-BA-H-2022.01-EN 13 6.2 Perform a weighing (static) For wheel loader scales, you can carry out static weighings if necessary, depend-

ing on the configuration. Depending on the setting, the static weighing can take place after the lifting movement or after lowering the lifting arm. 1. Lower the lifting arm and load the 3. The fixed weight displays and is added to the total. bucket. pletely. 1.1 Raise the loading bucket com-

2. Depending on the configuration, move the lifting arm from below or from above to any position within the weighing area and stop briefly. 4. 5. Empty the loading bucket as soon as you are asked to do so in the display. Continue weighing until the trans-

port vehicle is fully loaded or you have reached the specified target weight. 6. Finish the loading process, e.g. by printing out a weighing slip, see chapter "7. Quit the loading process". STOP 14 www.pfreundt.de 6.3 Weighing with forklifts (dynamic) 1. Lift the load with the 4. Empty the lifting fork as soon as you are prompted to do so on the display. 1.1 Then position the mast lifting fork. vertically. 2. Drive with the loaded lifting fork through the weighing position from below. 3. The fixed weight displays and is added to the total. Main screen of the scale after un-

loading the lifting fork (example). 5. Continue weighing until the trans-

port vehicle is fully loaded or you have reached the specified target weight. 6. Finish the loading process, e.g. by printing out a weighing slip, see chapter 7. Quit the loading process. PFREUNDT GmbH | Operating Manual | WK60-RAD-BA-H-2022.01-EN 15 7. Quit the loading process 1. Tap the "Loading" application or insert a weigh slip into the printer

(if available). 2. The page "LOADING - Master data" appears. This offers you additional options to complete the weighing process. Options in the "Loading" menu, depending on the configuration:

Add to favorites The current selection of master data can be saved as a favorite. You can save multiple favorites. Cash sales The customer may want to or have to pay in cash. The loading process only ends after you press the button

"Obtain amount". Settings Choose the settings for the master data. 16 www.pfreundt.de Delete master data entries Delete the selected master data for the current load. This de-

letes only the selected master data, not all the master data on the device. You can add the master data back to the selection later. Cancel loading Quit loading Print weighing slip The loading process ends and a weighing slip is printed. PFREUNDT GmbH | Operating Manual | WK60-RAD-BA-H-2022.01-EN 17 7.1 Select master data type On the "LOADING - Master data" page, you can select all the master data required for weighing (customer, material, delivery location, driver, vehicle, for-

warding agent, container, etc.). Open master data list (e.g. customer list) 1. When loading is completed, open the "LOADING - Master data" page. 2. Touch the desired master data type (e.g. customer). 3. The "CUSTOMER - All" page opens with the corresponding master data list (e.g. with the customer list). Search for and select master data (e.g. customer) 1. Touch the application "Loading" or "Master data". 2. Open the page "CUSTOMER - All". 3. Enter the customer name or the customer number in the input field "Search" and confirm with "Ok". 4. The customer you are looking for displays. The search and selection are the same for all master data. 18 www.pfreundt.de 8. Data transfer 8.1 Connecting a USB stick To save data or to transfer data to external computers, you can connect a standard USB stick to the weighing unit. The following data can be transferred:

master data, weighing data, customer-specific weighing cards, layouts, etc. 8.2 Data transfer via the PFREUNDT Web Portal The PFREUNDT Web Portal can also be used to transfer master and weighing data. The connection takes place via WLAN or a mobile network. PFREUNDT GmbH | Operating Manual | WK60-RAD-BA-H-2022.01-EN 19 9. Description of the functions Some of the functions presented here are preinstalled as standard in the scale, other functions are available as options. Info (information) In this application (Info app), you can access and review infor-

mation about the software (program version) and hardware currently in use. To access sensor data, use the scale application, see chapter 4.2. Diagnostics This application lists and displays general messages, error mes-

sages and events relevant to calibration for later error analysis. Printer To use the "Print" function in the individual applications, you need to configure the printer in the weighing unit. To carry out the required functions for this, use the "Printer" application. Alibi memory You can view and print loads and weighings in the alibi mem-

ory. The data is stored so as to be tamper-proof. If necessary, business documents must contain an identification for each weighing result (WELMEC 2.5 / Section 6.4). PFREUNDT Apps Not all functions are installed on delivery. With this application you can install or uninstall additional functions or applications. 20 www.pfreundt.de Statistics The "Statistics" application lets you create evaluations of load-

ing, order and summary document information. Master data You can manage and edit all the information required for a weighing in the master data application. Login Create and manage new users with this application. You can also change the current user. Target weight To avoid overloading a transport vehicle, you can enter a target weight before each weighing. The target weight can also be automatically copied by a selected vehicle. Collective ticket With this application, you can assign different materials to a delivery note. You can pause a summary document and the materials it contains at any time and restart it for processing. Date-time Configure the date and time. PFREUNDT GmbH | Operating Manual | WK60-RAD-BA-H-2022.01-EN 21 Standby The Standby app lets you configure and select different stand-

by functions. Among other things, you can have the scale shut down automatically if it is not in use for a specific period of time. WLAN network Configure a WLAN network. Mobile network Configure a mobile network. Settings Configure various settings for the WK60. Protocols Select a protocol for transferring the weighing data to an exter-

nal computer. Interfaces manager This application is used to configure various hardware interfaces such as Bluetooth, GPS, etc. Order management Select and process loading orders. Can only be used in conjunction with the PFREUNDT Web Portal. 22 www.pfreundt.de 9.1 Other functions (without application icon) Some of the following features are optional and can be installed through the PFREUNDT app. Cash sale (see also page 16) Complete loadings, orders and summary documents as cash sales. External data interface Store loading information on RFID chips. Voucher number extension Extension of the voucher numbers with a prefix. The prefix is set before the voucher numbers and may include max. 5 characters. You can create multiple prefixes and save them in a list for selection. However, the scale only uses 1 prefix at a time to store the loads. Relay Connection and use of external relays at the multifunctional connections MIO 1/2 of the weighing unit. PFREUNDT GmbH | Operating Manual | WK60-RAD-BA-H-2022.01-EN 23 10. Technical data WK60 series Supply voltage:

Printers need 24 V, use a transformer if necessary. 9 V to 36 V Rated voltage:

24 V Power consumption including printer:

max. 6 A Protection class per ISO 20653:2013-02:

IP42 / IP5K2 Plugs:

D-Sub 9-pin (m) 8 mm snap USB A female USB A female RJ 45 8 mm snap Interfaces:

1 x RS 232 2 x CAN (in acc. with ISO11898-2) 1 x USB 3.0 1 x USB 2.0 1 x Ethernet (LAN) 3 x Proximity switches (N1 to N3) 2 x MIO 1/2 multifunctional 1 x Analog-to-digital converter (ADC)/(12 bit) 8 mm snap 1 x Supply voltage (UBin = voltage in) 8 mm snap 1 x voltage protective circuit

(UBout = voltage out), switchable input (10 kHz) /output (1 kHz) per 8 mm snap 8 mm snap Position determination:

WK60 WK60-S GPS unlocked optional Data memory:

All data inclusive adjustment parameters and Alibi memory in the mounting pan. Weight incl. attachment:

roughly 1.8 kg Environmental conditions:

Operating temperature:

Storage temperature:

Maximum humidity:

Maximum altitude:

-10 to +40 C

-20 to +70 C 95 % at +55 C up to 2000 m (typical) 24 www.pfreundt.de Communication interfaces WLAN according to IEEE 802.11:

Frequencies:

Output power:

Bluetooth:

Frequencies:

Output power:

LTE (EMEA): *

Category:

LTE band:

2G band:

Frequencies:

Output power: **

b / g / n (d / e / h / i / w) 2400 - 2483.5 MHz 20 dBm @ b mode 17 dBm @ g / n mode v4.2 / v3.0 + HS / v2.1 + EDR 2400 - 2483.5 MHz

+ 4 dBm @ BR

+ 1 dBm @ EDR

+ 3,5 dBm @ LE CAT1 B1, B3, B7, B8, B20, B28A B3, B8 2100 MHz, 1800 MHz, 2600 MHz, 900 MHz, 800 MHz, 700 MHz see below

* not supported for FCC / ISED / Autralia / New Zealand

** LTE / GSM / GPRS / EDGE - output power:

Class 4 (2 W, 33 dBm) Class 1 (1 W, 30 dBm) Class 3 (0.2 W, 23 dBm) Class E2 (0.5W, 27dBm) Class E2 (0.4W, 26dBm)

@ GSM 900

@ GSM 1800

@ LTE (FDD)

@ EDGE 850 / 900

@ EDGE 1800 / 1900 PFREUNDT GmbH | Operating Manual | WK60-RAD-BA-H-2022.01-EN 25 11. Instructions for care and cleaning Incorrect cleaning agents will damage the WK60 weighing unit or the touch-

screen. Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. WK60 weighing unit and pPrinter matrix You can clean the WK60 weighing unit and the PFREUNDT pPrinter Matrix printer with a damp cloth. Touchscreen To clean the touch screen, use a lint-free cloth (such as a microfiber cloth or eyeglass lens cleaning cloth). Swipe across the touchscreen with light circular movements without applying pressure. Mechanical components Regular vehicle cleaning is sufficient to clean the mechanical components. 26 www.pfreundt.de 12. Disposal Never throw electrical appliances into the trash. Appliances must be collected separately and disposed of in an environmentally sound manner. Observe the applicable national laws and regulations for waste disposal. Copyright We reserve all copyrights for this documentation. Misuse, in particular duplica-

tion and disclosure to third parties, is not permitted. PFREUNDT GmbH | Operating Manual | WK60-RAD-BA-H-2022.01-EN 27 PFREUNDT GmbH | Robert-Bosch-Str. 5 | 46354 SdlohnHead office +49(0)2862/9807-0 | Sales +49(0)2862/9807-100www.pfreundt.de | info@pfreundt.de

Mode demploi Bascule de chargeur roues / chariot tlescopique et chariot lvateur srie WK60 Valable partir de la version de programme : 1.1.60 (Principe de mesure N1) / 1.3.62 (Principe de mesure SWT) N document: WK60-RAD-BA-H-2022.01-FR Mode demploi d'origine en allemand 1. Utilisation du mode demploi Lisez entirement ces consignes avant de mettre pour la premire fois en service la bascule. Lisez galement les consignes dutilisation des accessoires (si disponibles). Les consignes font partie du produit. Gardez-les porte de main. Joignez-les au produit lorsque vous le transmettez des tiers. 1.1 Symboles de danger indiqus dans les consignes Zones risque/Situation de danger 1.2 Symboles et affichages utiliss Symbole Description 1. 2. Actions numration a) ou 1) Listes Illustration n Les photos et les dessins sont numrots Informations utiles Veuillez lire les instructions fournies 2 www.pfreundt.de 2. Consignes de scurit La modification de la structure de la bascule et de ses composants peut entra-

ner des blessures mortelles ou faire chuter la charge. La bascule et ses composants ne doivent pas tre modifis. Seules des personnes autorises et formes par le fabricant ont le droit de Seuls des pices de rechange dorigine et des accessoires autoriss par le modifier et de rparer la bascule. fabricant doivent tre utiliss. Le manque de maintenance peut mettre en danger les personnes. La bascule peut en effet prsenter des dfaillances non identifies. Effectuez rgulirement un contrle visuel de la bascule et de tous ses com-

posants pour vrifier la prsence ou non dendommagements. Faites changer les composants endommags par le Service clients PFREUNDT. 2.1 Utilisation conforme (pour bascules avec obligation d'ta-

lonnage) La bascule est construite pour tre utilise sur les lments suivants :

Chargeurs-godets quips d'un godet-chargeur *

Chariots lvateurs fourche quips de fourches mobiles ou d'un go-

det-chargeur servant de porte-charge*

Chariots tlescopiques quips de fourches mobiles ou d'un godet-chargeur*

* Homologus pour lEurope, autres homologations disponibles. L'utilisation de ce modle est seulement autorise si en cas de pesages de pro-

duits en vrac, il est garanti que la matire pouvant tre mise en vrac n'aura pas tendance coller. Les modifications apportes au levier de levage, au vrin de levage, aux points de transmission des dtecteurs/capteurs de proximit ou du porte-charge ne sont pas autorises. Toute utilisation non conforme la finalit du produit est considre comme une mauvaise utilisation. PFREUNDT GmbH | Mode demploi | WK60-RAD-BA-H-2022.01-FR 3 En Allemagne, la bascule peut tre utilise des fins commerciales ou officielles si sa conformit est value comme tant valide ou quelle est talonne Les prescriptions nationales doivent tre par dfinition respectes. talonnages rguliers Les bascules de ce type avec obligation dtalonnage ne doivent tre utilises quen vertu des dispositions lgales nationales du pays d'utilisation concern. Il revient lutilisateur dtalonner rgulirement la bascule (conformment aux dispositions du pays concern). Spcifique lutilisation Lutilisation de bascules de ce type est soumise des restrictions nationales. Ces restrictions dpendent des classes de prcision. Les bascules de ce type ne doivent donc tre utilises que conformment aux dispositions lgales nationales. Pour lAllemagne, les rgles suivantes sappliquent :

Les bascules automatiques de classe de prcision Y(b) peuvent tre utilises pour :

les produits en vrac et matires premires en vrac suivants :

> granulomtries minrales en gravier, sable, pierre naturelle, scories de fonderies

> comme bascules de matriaux dans les installations de traitement de matriaux pour le bton transporter, le mortier, les graves asphalte et les matriaux similaires

> gravats de construction et matriaux recycls base de gravats de construction

> terres de terrassements

> matriaux cramiques et minerais industriels

> sel de salage

> compost lors de llimination des ordures mnagres Dautres marchandises, dont la valeur la tonne est infrieure ou gale 4 fois le montant des prestations selon MessEV ou dont les cots dlimination la tonne sont infrieurs ou gaux 4 fois le montant des prestations selon 5

(1) n 12 MessEV, peuvent galement tre peses laide de bascules de la classe de prcision III ou de bascules automatiques dune classe de prcision qui-

valente (par ex. (Y(b)). Le montant des prestations selon 5 (1) n 12 MessEV est index tous les trois ans lvolution des prix et publi par le PTB dans le journal officiel. 4 www.pfreundt.de 2.2 Certification IC Lmetteur/rcepteur exempt de licence contenu dans le prsent appareil est conforme aux CNR dInnovation, Sciences et Dveloppement conomique Cana-

da applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :

Lappareil ne doit pas produire de brouillage. Lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Le DAS le plus lev rapport pour les conditions dexposition au corps et aux membres est de 0,371 W/kg et 0,213 W/kg respectivement. 2.3 Danger en cas d'utilisation incorrecte L'utilisation non-conforme de la bascule peut gnrer des situations impliquant un danger de mort. La bascule n'est pas homologue pour fonctionner dans :

des environnements prsentant un risque dexplosion des environnements agressifs (par ex. dans des acides ou des bains de dca-

page ou de galvanisation) des environnements pouvant tre exposs la circulation de courants ou la chaleur (par ex. dans le cadre d'oprations de soudage) La surcharge de vhicules de transport peut mettre en danger la vie de lutilisa-

teur. La surcharge de vhicules de transport engendre une scurit de circula-

tion moindre. Renseignez-vous sur le poids de chargement autoris de ces vhicules et respectez imprativement les consignes. vitez de faire des pesages errons (notamment avec la position correcte du vhicule pendant le pesage). PFREUNDT GmbH | Mode demploi | WK60-RAD-BA-H-2022.01-FR 5 3. Conditions d'utilisation pour ralisation de pesages corrects Inclinaison Effectuez des pesages si possible en position horizontale. Un message davertisse-

ment saffiche sur lcran si le vhicule est trop inclin. Vous ne pourrez alors plus faire de pesage. Effectuer des pesages uniquement dans une plage de temprature autorise :

Utilisez la bascule uniquement dans la plage de temprature autorise. Si vous utilisez des composants externes (imprimante, etc.), lisez les informa-

tions sur la temprature (voir fiches techniques correspondantes). 4. Programme de pesage 4.1 Allumer la bascule 1. Appuyer environ 2 secondes sur la touche Marche/Arrt. 2. La partie lectronique du pesage dmarre. 3. Le programme de pesage souvre aprs la procdure de dmarrage. Illustration n 1 6 www.pfreundt.de 4.2 Architecture de la page principale du programme de pesage Bascule de chargeur roues Exemple a) b) c) d) Lgende a) Champ d'information mtro-

logique b) Champ d'application c) Affichage de page (1 sur 2) d) Barre du menu Application de la bascule

= Statut et affichage du poids Lattache slectionne consulter de plus amples infor-

mations, par exemple :

Plaque signaltique lec-

tronique avec informations pertinentes concernant la lgislation sur ltalonnage :

> Classe de prcision

> Homologation Donnes de capteur incl. :

> Numros de srie

> Version logicielle Chargement Affichage de la somme Nombre de pesages effectus autres fonctions, par exemple :

Terminer le processus de Crer, imprimer un bon de chargement pesage Slectionner et grer des donnes de base Poids cible Saisir/slectionner et grer le Affichage du poids-cible et du poids-cible poids rsiduel PFREUNDT GmbH | Mode demploi | WK60-RAD-BA-H-2022.01-FR 7 4.3 Options du menu Activation de la fonction Mise zro Aprs appui de la touche, la conduite doit tre effectue avec un godet vide travers la position de pesage. Une mise zro seffectue ensuite automatiquement. Le poids brut affich est appliqu en tant que point zro de la bascule lorsque le poids vide se situe dans la plage de mise zro. Un avertissement saffiche quand le poids vide se situe en dehors de la plage de mise zro. Annuler le dernier pesage Le cas chant, le dernier pesage peut tre annul. Le poids du dernier pesage n'est pas ajout la somme. L'annulation n'est plus possible une fois le godet-chargeur vid. Appliquer le poids Lorsque la fonction Annulation automatique est active, il convient de confirmer en principe chaque pesage pour l'addi-

tion. Dans le cas contraire, chaque pesage est automatique-

ment annul lors du vidage du godet-chargeur. Rtro-pesage Il convient d'effectuer un rtropesage si seule une partie du contenu du godet-chargeur doit tre pese (par ex. pour viter une surcharge du vhicule de transport). Un rtropesage n'est plus possible une fois le godet-chargeur vid. 8 www.pfreundt.de 4.4 Symboles dans laffichage du poids Le porteur de charges nest pas encore ajust ou une erreur de communi-

cation avec le cap-

teur sest produite Le poids est stable et peut tre utilis.

(p. ex. additionner, imprimer bon de pesage) Vous tes invit dcharger le go-

det-chargeur *

Vous tes invit rapprocher entire-

ment le godet-char-

geur *

* Pour les chariots lvateurs, placer le mt de levage la verticale. Affichage de la somme avec le nombre de pesages Lutilisation de la bascule ncessite une remise zro La structure de levage traverse le capteur de proximit N1 PFREUNDT GmbH | Mode demploi | WK60-RAD-BA-H-2022.01-FR 9 5. Mise zro de la bascule 5.1 Mise zro de la bascule (dynamique) 1.

Ouvrez le menu et activez la fonction Mise zro . 2. Linvitation remettre zro la bascule saffiche ensuite. La somme en cours nest pas supprime. 3. Faites baisser la structure de levage et serrez entirement le godet-chargeur vide

(pour les chariots lvateurs, placer le mt de levage la verticale). 4. Circulez avec la structure de levage baisse via la position de pesage. 5. La mise zro s'effectue automatiquement. 5.2 Mise zro de la bascule (statique) En cas de besoin et selon la configuration, vous pouvez effectuer une mise zro statique. En fonction du rglage, la mise zro statique peut tre effectue aprs le mou-

vement de levage ou aprs l'abaissement du bras de levage. 1.

Ouvrez le menu et activez la fonction Mise zro . 2. Linvitation remettre zro la bascule saffiche ensuite. 3. La somme en cours nest pas supprime. 4. Serrez entirement le godet-chargeur vide. 5. Selon la configuration, circulez avec la structure de levage baisse ou leve dans la position souhaite et dans la plage de pesage. Restez immobilis pendant un bref instant. 6. La mise zro s'effectue automatiquement. 10 www.pfreundt.de 5.3 Mise zro force et ralisation de courses de prchauffage Dans certaines situations, une mise zro force peut tre ncessaire. Si la temprature d'huile actuelle dvie de 10 C par rapport la dernire valeur mesure. La temprature d'huile est mesure et enregistre aprs chaque mise zro Au plus tard 30 minutes aprs la dernire mise zro Selon la configuration, vous serez alors invit remettre zro la bascule. Courses de prchauffage En fonction de la configuration, le systme invite de plus l'utilisateur effectuer quelques courses de prchauffage avec le godet, afin d'atteindre une temprature de service (temprature d'huile) optimale de l'hydraulique. Si le message d'avertissement correspondant s'affiche l'cran, procdez comme suit :

1. Effectuez le pesage en cours si le godet contient encore du matriau. 2. Faites baisser la structure de levage et serrez entirement le godet-chargeur vide. 3. Circulez plusieurs fois (p. ex. 10 fois) avec la structure de levage baisse en position de pesage. 4. Continuer avec (selon la configu-

ration) :

Mise zro de la bascule Raliser un pesage 10 x Position de pesage PFREUNDT GmbH | Mode demploi | WK60-RAD-BA-H-2022.01-FR 11 6. Raliser un pesage 6.1 Raliser un pesage (dynamique) 1. Baissez la structure de levage et chargez le godet-chargeur. 1.1 Serrez entirement le godet-char-

geur charg. 4. Videz le godet-chargeur ds que lcran vous y invite. 2. Circulez avec la structure de levage baisse via la position de pesage. 3. Le poids fix s'affiche ensuite en grand et est ajout la somme. Page principale de la bascule aprs vidage du godet-chargeur

(exemple). 5. Effectuez les pesages jusqu'

ce que le vhicule de transport soit charg ou que le poids-cible requis soit atteint. 6. Terminez la procdure de char-

gement, p. ex. en imprimant un bordereau de pesage (voir cha-

pitre 7. Terminer le processus de chargement ). 12 www.pfreundt.de 6.2 Raliser un pesage (statique) Avec les bascules de chargeur roues, vous pouvez effectuer des pesages sta-

tiques en cas de besoin et selon la configuration. En fonction du rglage, le pesage statique peut tre effectu aprs le mouve-

ment de levage ou aprs l'abaissement du bras de levage. 1. Baissez la structure de levage et chargez le godet-chargeur. 3. Le poids fix s'affiche ensuite en grand et est ajout la somme. 1.1 Serrez entirement le godet-char-

geur charg. 2. Selon la configuration, circu-

lez avec la structure de levage baisse ou leve dans la position souhaite et dans la plage de pe-

sage. Restez immobilis pendant un bref instant. STOP 4. 5. Videz le godet-chargeur ds que lcran vous y invite. Effectuez les pesages jusqu'

ce que le vhicule de transport soit charg ou que le poids-cible requis soit atteint. 6. Terminez la procdure de char-

gement, p. ex. en imprimant un ticket de pesage (voir chapitre 7. Terminer le processus de chargement ). PFREUNDT GmbH | Mode demploi | WK60-RAD-BA-H-2022.01-FR 13 6.3 Raliser un pesage avec des chariots lvateurs (dynamique) 1. Soulevez la charge avec la fourche 4. 1.1 Placez ensuite le mt la de levage. verticale. Videz la fourche de levage ds que lcran vous y invite. 2. Dplacez la fourche de levage charge du bas vers la position de pesage. 3. Le poids fix saffiche ensuite en grand et est ajout la somme. Page principale de la bascule ap-

rs vidage de la fourche de levage

(exemple). 5. Effectuez les pesages jusqu ce que le vhicule de transport soit charg ou que le poids-cible requis soit atteint. 6. Terminez la procdure de char-

gement, p. ex. en imprimant un ticket de pesage (voir chapitre 7. Terminer le processus de chargement ). 14 www.pfreundt.de 7. Terminer le processus de chargement 1. Effleurez lapplication Charge-

ment ou insrez un ticket de pesage dans limprimante (si existant). 2. La page CHARGEMENT - Don-

nes de base souvre. Cette page vous donne dautres options permettant de terminer un processus de chargement. Options dans le menu Chargement , selon la configuration :

Dfinir comme favori La slection en cours des donnes de base peut tre sauvegar-

de comme favori. Plusieurs favoris peuvent tre sauvegards. Vente au comptant Le client peut ou doit payer au comptant !

Le processus de chargement est termin seulement si vous appuyez sur le bouton Montant reu . Rglages Effectuer des rglages sur les donnes de base. PFREUNDT GmbH | Mode demploi | WK60-RAD-BA-H-2022.01-FR 15 Supprimer entres de donnes de base Supprimer les donnes de base en cours slectionnes pour le chargement. Les donnes de base sont supprimes seulement partir de la slection et non de lappareil. Ces donnes de base peuvent tre rajoutes ultrieurement la slection !

Annuler le processus de chargement Terminer le processus de chargement Imprimer bon de pesage Le processus de chargement est termin et un bon de pesage est imprim. 16 www.pfreundt.de 7.1 Slection de donnes de base La page CHARGEMENT - Donnes de base permet de slectionner toutes les donnes de base ncessaires un pesage (client, matriau, lieu de livraison, conducteur, vhicule, transporteur, conteneur, etc.). Ouverture de la liste des donnes de base (p. ex. liste des clients) 1. la fin du processus de chargement, ouvrir le masque CHARGEMENT - Don-

nes de base . 2. Effleurer le type de donnes de base souhait (par ex. client). 3. Le masque CLIENT Tous saffiche alors avec la liste de donnes de base correspondante (par ex. avec la liste des clients). Recherche et slection de donnes de base (p. ex. client) 1. Effleurer lapplication Chargement ou Donnes de base . 2. Ouvrir le masque CLIENT -Tous . 3. Saisir le nom du client ou le numro de client dans le champ de saisie Recherche , puis confirmer la saisie par Ok . 4. Le client recherch saffiche. La recherche et la slection sont identiques toutes les donnes de base. PFREUNDT GmbH | Mode demploi | WK60-RAD-BA-H-2022.01-FR 17 8. change de donnes 8.1 Raccordement d'une cl USB Pour sauvegarder ou changer des donnes avec des ordinateurs externes, vous pouvez insrer une cl USB classique dans lune des deux interfaces USB de la partie lectronique du pesage. Les donnes suivantes peuvent tre transmises :

Donnes de base, donnes de pesage, configurations de tickets de pesage spci-

fiques au client, etc. 8.2 Transmission de donnes par portail Web PFREUNDT Le portail Web PFREUNDT peut aussi servir changer des donnes de base et des donnes de pesage. La connexion est tablie par WLAN ou via un rseau mobile. 18 www.pfreundt.de 9. Description des fonctions Certaines des fonctions prsentes ici sont pr-installes par dfaut dans la bascule ; dautres fonctions sont disponibles en options. Infos (Informations) Cette application (application Infos ) permet douvrir et de visualiser des informations afin didentifier la version de logi-

ciel utilise (version de programme) et le matriel Les donnes de capteur peuvent tre ouvertes et visualises avec lapplication de la bascule (voir Chapitre 4.2). Diagnostic Cette application affiche et liste les messages gnraux, les messages d'erreur et les vnements pertinents en lien avec la lgislation sur l'talonnage pour une analyse ultrieure des erreurs. Imprimante Pour pouvoir utiliser la fonction Imprimer dans les dif-

frentes applications dune bascule, vous devez configurer limprimante souhaite sur la partie lectronique du pesage. Toutes les fonctions ncessaires peuvent tre excutes dans lapplication Imprimante . Mmoire alibi Les chargements et les pesages peuvent tre visualiss et imprims dans la mmoire alibi. Les donnes sont enregistres de faon scurise. Des bons commerciaux doivent ventuel-

lement contenir une identification pour chaque rsultat de pesage (WELMEC 2.5/Section 6.4). Applis PFREUNDT Les fonctions ne sont pas toutes installes en tat de livraison. Cette application permet d'installer ou de dsinstaller dautres fonctions et applications. PFREUNDT GmbH | Mode demploi | WK60-RAD-BA-H-2022.01-FR 19 Statistique L'application Statistique consiste en une valuation de donnes de pesage intgrant des donnes sur le chargement, la commande et les bons groups. Donnes de base Lapplication de donnes de base permet de grer et dditer toutes les donnes de base ncessaires un pesage. Connexion Cette application permet de grer les comptes d'utilisateurs et de crer de nouveaux utilisateurs. Des utilisateurs en cours peuvent tre aussi changs. Poids cible Pour viter que le vhicule de transport soit surcharg, vous pouvez saisir un poids cible chaque pesage. Le poids cible peut tre aussi automatiquement repris par un vhicule slec-

tionn. Bon group Cette application vous offre la possibilit d'affecter diffrents matriels un bon de livraison. Vous pouvez mettre en pause un bon group et les matriels contenus n'importe quel moment et redmarrer pour dition. Date heure La date et lheure peuvent tre configures. 20 www.pfreundt.de Veille Lappli Veille permet de configurer et dinitier diffrents tats de veille. Il est aussi possible de dsactiver automati-

quement la bascule si elle nest pas utilise pour une dure configure. Rseau Wifi Configuration dun rseau Wifi. Rseau mobile Configuration dun rseau mobile. Rglages Configuration de diffrents rglages pour WK60. Protocoles Slectionner un protocole de transmission des donnes de pesage vers un ordinateur externe. Gestionnaire dinterfaces Cette application vous permet de configurer diffrentes interfaces matrielles (comme le Bluetooth, le GPS, etc.). Gestion des commandes Slection et traitement de commandes de chargement. Uniquement utilisable si connect avec le portail Web PFREUNDT. PFREUNDT GmbH | Mode demploi | WK60-RAD-BA-H-2022.01-FR 21 9.1 Autres fonctions (sans icne dapplication) Les fonctions ci-aprs sont en partie optionnelles et peuvent tre installes via lappli PFREUNDT. Vente au comptant (voir aussi page 15) Terminer des chargements, commandes et bons groups en tant que vente au comptant. Interface de donnes externe Sauvegarde dinformations de chargement sur puces RFID. Extension de n de bon N de bon tendu par un prfixe. Le prfixe est plac avant les numros de bon et peut contenir au maximum 5 caractres. Vous pouvez crer plusieurs prfixes et les enregistrer pour les slectionner ensuite dans une liste. Toutefois, la bascule utilise toujours uniquement 1 prfixe pour enregistrer les chargements. Relais Raccordement et utilisation de relais externes aux raccordements multifonctions MIO 1/2 de la partie lectronique de pesage. 22 www.pfreundt.de 10. Donnes techniques Srie WK60 Tension d'alimentation :

Les imprimantes requirent une alimentation 24 V. Le cas chant, utiliser un transformateur de tension. 9 V 36 V Tension nominale :

24 V Consommation lectrique avec imprimante : max. 6 A Type de protection selon ISO 20653:2013-02 : IP42/IP5K2 Interfaces :

1 x RS 232 2 x CAN (selon ISO11898-2) 1 x USB 3.0 1 x USB 2.0 1 x Ethernet (LAN) 3 x capteurs de proximit (de N1 N3) 2 x entre-sortie MIO 1/2 multi-fonctionnel 1 x convertisseur analogique-

numrique (ADW) / (12 bit) 1 x Tension d'alimentation (UB In) 1 x protection UB (UB out), commutable Entre (10 kHz)/Sortie (1 kHz) Determination de la position:

WK60 WK60-S Fiches :

D-Sub 9 ples (m) 8 mm snap connecteur USB A connecteur USB A RJ 45 8 mm snap 8 mm snap chacune 8 mm snap 8 mm snap 8 mm snap GPS dbloqu en option Sauvegarde des donnes :

Toutes les donnes, y compris les paramtres dajustage et la mmoire alibi dans le collecteur de montage. Poids avec support :

env. 1,8 kg Conditions ambiantes :

Temprature de fonctionnement :

Temprature de stockage :

Humidit de lair autorise :

Altitude autorise :

-10 C +40 C

-20 C +70 C 95 % +55 C jusqu 2000 m (normal) PFREUNDT GmbH | Mode demploi | WK60-RAD-BA-H-2022.01-FR 23 Interfaces de communication :

WLAN selon IEEE 802.11:

Frquences :

Output Power :

Bluetooth :

Frquences :

Output Power :

LTE (EMEA): *

Catgorie:

Bande LTE:

Bande 2G:

Frquences :

Output Power : **

b / g / n (d / e / h / i / w) 2400 - 2483,5 MHz 20 dBm @ b Mode 17 dBm @ g/n Mode v4.2 / v3.0 + HS / v2.1 + EDR 2400 - 2483,5 MHz

+ 4 dBm @ BR

+ 1 dBm @ EDR

+ 3,5 dBm @ LE CAT1 B1, B3, B7, B8, B20, B28A B3, B8 2100 MHz, 1800 MHz, 2600 MHz, 900 MHz, 800 MHz, 700 MHz voir ci-dessous

* non support pour FCC / ISED / Australie / Nouvelle-Zlande

** LTE/GSM/GPRS/EDGE - Output Power :

(2 W, 33 dBm) Class 4

(1 W, 30 dBm) Class 1 Class 3

(0,2 W, 22 dBm) Class E2 (0,5 W, 27 dBm) Class E2 (0,4 W, 26 dBm)

@ GSM 900

@ GSM 1800

@ LTE (FDD)

@ EDGE 850 / 900

@ EDGE 1800 / 1900 24 www.pfreundt.de 11. Remarques sur l'entretien et le nettoyage Lutilisation de nettoyants inadapts endommage la partie lectronique du pesage WK60, ainsi que lcran tactile. Ne pas utiliser de nettoyants agressifs ou abrasifs. Partie lectronique du pesage WK60 et pPrinter Matrix Vous pouvez nettoyer la partie lectronique du pesage WK60 et limprimante PFREUNDT pPrinter Matrix avec un chiffon humidifi. cran tactile Pour nettoyer lcran tactile, utilisez un chiffon non pelucheux (p. ex. un chiffon micro-fibres ou un chiffon pour verres de lunettes). Frottez sans appuyer sur lcran tactile en faisant de lgers mouvements circulaires. Composants mcaniques Sil est effectu rgulirement, le nettoyage du vhicule suffit pour nettoyer les composants mcaniques. PFREUNDT GmbH | Mode demploi | WK60-RAD-BA-H-2022.01-FR 25 12. Mise au rebut Ne jetez jamais dappareils lectriques avec les ordures mnagres. Ce type de produits doit tre collect sparment et mis au rebut dans le respect de lenvi-

ronnement. Respectez les lois et les rglementations en vigueur relatives la mise au rebut de ce genre de dchets. Copyright Nous nous rservons tous les droits de proprit intellectuelle pour la prsente documentation. Lutilisation abusive, notamment la reproduction et la communi-

cation des tiers, sont interdites. 26 www.pfreundt.de PFREUNDT GmbH | Mode demploi | WK60-RAD-BA-H-2022.01-FR 27 PFREUNDT GmbH | Robert-Bosch-Str. 5 | 46354 SdlohnCentral +49(0)2862/9807-0 | Vente +49(0)2862/9807-100www.pfreundt.de | info@pfreundt.de

silex Federal Communication Commission Equipment Authorization Division, Application Processing Branch 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21048 Certification and Engineering Bureau Innovation, Science and Economic Development Canada 3701 Carling Ave. Bldg. 94 Ottawa, On K2H 882 Mar. 7, 2022

[a - Romi aMaweos Role i"

TO WHOM IT MAY CONCERN Yoshi o Nakai, General Manager Silex Technology, Inc. 2-3-1 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto 619-0237, Japan Tel: +81-774-98-3781 FCC ID: N6C-SDMAC, IC: 4908A-SDMAC, HVIN(s): SX-SDMAC We the undersigned, hereby authorize Pfreundt GmbH, Robert Bosch Str. 5 | 46354 Siidlohn, Germany, Contact : Mr. Stefan Bucker, to use the Schematics, Test Reports and Photos of the above mentioned product for the purpose of the certification of the product with the following ID(s):

FCC ID: 2AITQWK60C, IC: 21743-WK60C, HVIN(s): WK60C We are aware that the Test results will be publicly available.

a a CONFIDENTIALITY REQUES |!

ice) mOz-\atjiter-iilelamey-)a's(3-m la merey.\

| Ve (~\ a) Oval aalaalllaliatcvileta mest ie fs mee ett eret Orsit O78 Equipment Authorization Division, Application Processing Branch 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21048 15.10.2021 TO WHOM IT MAY CONCERN Pursuant to Paragraphs 0.457 and 0.459 of the Commissions Rules (47 C.F.R.) and section 552(b)(4) of the Freedom of Information Act, we requests confidentiality for the following products:

meen 1D) VikeYe (=) Mar-laats 2AITQWK60C WK60 For the product stated above, we request permanent confidentiality for exhibits which contain Operational Description, Block Diagram, Schematics, Parts Lists, Internal Photos or Tune Up Information. i at=r-] ole) (M-> da} o)|cmecoyaic= lla melelm (t= le (-M-t-161 >1(ow- alee) Ke) ola(-1t-lavmlayce)eaer-it(e)aMmlar-la@eele] (em ol-Me) benefit to our competitors. lf you have any questions, please feel free to contact me at the address shown below. Sincerely, Name:

Company:

Address:

manrelelsy ar:).@

Email:

VAVCo) ice F-Talom mle)i(-lgaatslats Pfreundt GmbH Robert-Bosch-Str. 5, 46354 Suedilohn, Germany

+49 2862 9807 320

+49 2862 9807 99 Wie) ike f= Tare Male)i(crapar-larsyoo) ixsLelavelme(=