7 7 oat bd ew un juedue] ua enueuuodaiel e| @ sasioosse suONeoIMUE So) wuoulanbypuic|ne sejold ep joued anbyewowne epour 27 9UuDU #89 440?
jenueW apous uz apous 20 suep seamjsesep jos anbuELOINE POL np suoneWuUeJGod sey apueUluodsial P| & saalzosse suoteaidde sa) jueuiljanveu Jeioyd ap jauad fanuew apou a7 nbjewioqne apour ue yos Jenuewi anow ue yos aesnqn aye wed SL SIUOIUD | SHALE]
(S1) Aquiog A60)auy>a) ojped e| ap saadinba aan auleuy &| suep ens 28 suoleaitidep adnouf no uoyeaydde aun Jel04d ap jauved SM SIUOJUD | SIAL apueUMuoaaiay EY UolNpo.Uy |
re sela0sse Sayossance ya squeuadinbs Sal sade ynpoud 29 an aunqyeduios e| Jauuen 'UONEIE}SUI ayo} WeAy Als aNUeLes e| a0 aiiiqesuodsal | ap Uolsnjaxa, saou aljao suep yweInby suo anIsu Sap jaadsais no cuiuio9 Jelou equa a]/3 auusoJu0 UOU Sa Aquos Jed iUep uohealdde.p auieuop np sioy UoReSIn anol. "Npald np SQUEUSTUIEU ap 12 UONESIINN,P SUOMPUDD Sap sjuaia Sas JeUNOIU 12 uOMeIeISu,p sAed | SUED InanGlA ue uonetsIal e| e 18 SeULOU xne JaUuJo]u09 6 sinele Jed Yop snaJeye|UL| BEuNsep 188 eo1}ou ayjad jenbine JeNGeU| ap UONESMEWOMe,| an 19 UONESUOOW! e} ap jaUUOISSajo1d Un Jed afeISUl aula lop AWOg ynpoud 29 eay0U aya) WweWAAIUANE au "ynposd ad JasHINN 19 JAYEISUIN TERY euiqesuodses ye e3undes *|") 9qunseg
(QuaualeBa aquaosan ap aypio un ya @gquous ap aupso un) sunol sinajsnid no une aanquije ye aanjoaya anja ined < wucMy eajedde UONEWUUEJBoId auiahinap aur, Seypoul ane Wadnad sauleloy
$39 aUbl0p sanjaya elsp sa Sino sp UONEUUVesBoId-aud au uno! Jed Consignes specifiques de secunte Unpolud a) JaHewWWwopua sed au Jno IUSapinby ap UoljsJalold ap alleysed ayy Ne pas utiliser de produts abrasifsnide sovantspour le nettover. Pe UL UOLI 3 Ne pas i Isser a la poree Ges entants. 2. Contenu Troe SIEJOP US Sle SIMO) | Sel el
(em) vovadsjap sag AUASSIAIDL sii-ayaeo oaae jesus yoddns, SIM SIUCIUD | sii, uoneutisag eT Jaane. J aivOse) UoNIsod Ua Jaye Jaddojs) & aysno| |
@beyneu a no aber 9, Jno aUinye "veluoUL) <> aumaL (Y
(ano pb) uoHeBilveu ap saysnal (6
*(e)uonoaws ap aumor
(OIDEJ UOISSILUA.p JNaJeIINUN aHnolWUeADA fa ya Jaquau0 SNbEWOINE BPO Us BAYIE BIUaseld Bp UOHE|NLUIS (Ud ueiag sad sap yodeo ooud uonog 6
(obeneyp aj no abeste|oay Jenuwuip ye JequauO Yeue) apulala apusssep) & eynol |
ap jie abeibal apy (0 ajueinod ane (
Sages said ajoquias (d a) Jours de la semaine (programmation trav allireposne s'affichent ae ee dane, INALUES =
= aimanche, 4) Ordres autornatiques programms (1
@ salplo Q uowe IS@ 440 januew apow! ug enbeUaINE spoul us alpio| ap jwausyous|oep aj Inod IsioYa auleloH (S sIIAMIS Us aSI|] P partir d'un point de commande RTS indwiduel de type Telis 1 RTS adja-Inad s jy SWEPUOTSS 109 BIOU B|
e Jal9l@1 28 SIM anueWulo. ap yulod axne yno} an apie, e anaes ua asi aun InOd S1M | SI@L adj ap anplApul S14 anueUuoa ap julod Unp aples aciAles Ua asi e| anb yud8p au aaqou ey
-asinod Apres 2 Minutes GQ inactwihe, }ecfan Ge la lel WWSaWANbHIELWUO}Ne JUlajas Lorsquelecranest efeint, appuyerda abord sur une touche pour Z LOors des reglages, a Tout moment Un appul maintenu sur la NOJANUELU AaPOLW Ua JWaAa) ap lauuad f ANS TUE ANCE L sila e| saanay SIM SIUOIUO | Sila.
| ins augue odes a} alyauiaay aanbipul ayleiod el uejadsa ua (EA) ry addy ap sald z Sa] aaeld us allay SIM SIUOIUD | SAL ejodes a) wang
| ap slau Se|Id Sep ede] ue asi 1 'P eA saqaueled se] sinag anbiyewolne
) BjOQUI AS a] puENb said say Jagejduuay Sap ahelfas a] neaanou ap Janjjajja eipnel wo fsaainas SaJalueJed proagrammation des orares automatiques est sauvyegardee. Oa te Ja (aflelGey) 136% : Juaueroaup gage yBa <anueluNadIaT El AF aGelGexp apoul e|Saldl sap agejd ua as eleuuald esp S107 apueuiuiosg|e3 2] ap xneseueb seyeuesed sep abelbeu z"p WalWsl]IaJIpP 3g AJIE ISSNE Isa Jajia & ajjaueed adeja anbeys
+ JURAINS B1p10,J SUPP Wass PIECE sanQuierd sa]
sapieBa mes 1uos sapien sauteuiesed sj sinag (@) uoqDaIas ap ayanoy e| ins nuajuew mdde un ved sajsesap ang ynad
<spUeLIUOIaIa] | ap aBelBay> apoul aj "WelUOW Ino} y -
(@ ) uotysajas ap ayano} e| ns yaiq indde un auey yeans anaueled ne Jassed Ja aujaueled | seNsifalue 4nd g -
(quauepides snd Indde un) (4 no) uoyeBIAeU aujeuesed a) Jaypoull Ino g -
saigjaeleo sa Jala YE) USUI ap sayano} Sa] ins. Ja inde ee ee Jed soda ap sino{ sap quolas safoiea uou sinol $a) Moy? |
Japilea nod (@) UOHDaIes ap ayanoy e| ans Jaiq indde un ane 4 CC
(40 ) uoneBiaeu ap sayano}sa] 292 Jowuueifiold & jae} ap sino! Sa] JeUUONIaI8 (I SMO Soday lene ap SINOP 5, quaweyanuew sanjoaya, ja eninjewome wauiefueys aj 1aajsesep Inod 449 1151049 no (713) adoun3,18 (Sn) sUrsTeI 59] allua UONEYGeY,P auoz e| JeUUEMDeIag UoNelGey,p auoz e|
uojes Jaap alney, 18 242, auney, aujua JuewWanbyeWojne aineyp JaGueys snod auifuo,p seinByuds 9 SLY SwOlYS | silal ey yaUy> UOneW RYN au0Z , annpesap jsa <apueutuossla} e| ap aBeibou>
spol aj : anblyeuiojne pou Us auUlalAal SL SIUOIUD | Sila el anh a9 enbsn{ aljaweled saluian a| Japyea inod
(@) uoyoajgs ap ayono} e| ins nusueW indde un aIe4 (
WOM? sodayteses ap sino se Syd UONEUGeY,p au0ze7 ao LS eee WIL? sajueinas aineyy
<xwa> qesnoa ino np ovauunu 2
<H.LNOW quesnao sou! np avauunu 27 ua A aqueinod eauues
(peuls IES parametres Valles sont Sauvegarces. 4.3. Association ou suppression dune application q ainbiy La procedure a suivre pour associer une apt SIUDIUS OAua,| JaUWJed SIN SOUS | sii el anbyewomne apow uy euleuies ej ep sinof sep uoneuiuesBord Pp
| aunpano.d e| aquauuiodal suoyeaydde senne,p no uoqeaiside, sauuddns no Ja0086 nod S.LM SUOI4O | 9a] 2] ap aeuuuddns no aelaosse sa all "JUalAa-BA UN anjsaye Ut SLY SIUOIUD | SilaL
| 8p OOHd uoMog || Jaq indde un aue4 (
UNL Z Wepued sande Yea UOReUIELBO1d apoU a uoyeoiKide, ap weliee-e a ne,nbsni ax}sBelue elap lanpIApul S1H apuewtuos ap qulod np OOHd uoINog aj ins sadnddy enue apoww ua Jassed nod (@) uolajas ap aysno} e| uns Jasg Indde un aule) anbyjewoyne apow sa Sly sIuOIYD | slaL el IS CI JANUPUW apoUW Ua yUaWanbiun auey aJpJo UN.p anbiewoaine EAE) Bp Sino! Sap sjualeyip jos (nb sanbquan) ayuaosap ja aa]uolU ap salelay sap ede (Saf18 uou) Soda! ap sinof z ja sanbquap! a|uazsep jo asquoW ap sauJeloy Sap juese (63[asa0) FeAeN] ap sinol g ' alduaxa Jed auleules e suep sinof ap sadnoiS xnap us sesiap ueloay ins yesedde,u inof unane
@ulfiuo,ped aBe|694) auewas e|ap sino{sa| snoysanbquap! +
aujg qua mnad sanbyeuioqne saipio sao ssuoqeaydde,p sadnou8 sinaysnid no une aujewias 2 ap Jnof anbey2 inod
& tout moment, le mode Programmation des ordres JNS NUAWIELU INdde un Jed aaysesap ajja inad sanbnewone JUOS SapljeA Saljalesed sal sinag f
~enbewo}ne aipio un,p apide! vonesuoweyy> anidey ne oj] @WUUeJBold aupio un & ajLeinoa ainay| JanquMe Ino -
salqissod juos sapoyygul xnap souuuesboid sanbaewoyne salpio Sa] Jalj!poul Nod SapeBaanes au chapitre Edition d'un ordre automatique 1.4.1. Mmorisation rapide dun ordre automatique ee ae rated, ined (40>) uoyeBlAeu ap saysno} sa Ins Jadnddy (
anbyewoyne anou! ua sessed snod (@) uoqales an ayonoy e| Ins Jauq indde un adie) JanuUeW apolu Ua Isa GIy sluolUa | Silal eis Ch ee dae Jeylpour sod & ayonoy e| ns sepuoses gan snd JeAnddy Ce
(seinbijuoa 33 uo soda!
ap no jeaes en sunof sal 1s seguinol ap sadnou6 $9} snod no sinol $a} sno} snod) Japa e aJpJO UN JaWpoW Jnod & no ANDEWOINE BPO BLULUOD BBSLOLWUSLU JS8 aINI9 Xe JS2 aupuo yaa alianbe| e alnay,| : uel9ay ap ylevedsip 135 anbsio| indde,| Jayoeley si0l BJOUBI|9 a1p10, J WEIS, &
ayowes 49
| ade}a ap JtWed @ aunpe s0Jd | a/pualded anbyewoyne aupio anne un juawapides sasLOWUN Jno g -
wl pues dn aud buynsaxe fq Jayusuen joquoa ayowey ayy oj paulisse syanpo.d-pua au} [ouo AJeaeWOINE 0} nok sMo||e apow newoNy pade(dsip si, 440, aPolu JeNUeLL Ul @pow SI UI payeA|seNN si apo nyjewoye Ul AUILALWelBol4 JeYUUISUEN |oNU09 =qoUNeL ayy O} paUhiSse Shinpoid-pua aly oujuod AlenueW | nok SMO aPoU PNUEY apoul ayeUo|Ne Jo apouu [eNUeW UI pasn aq UeD SLY SIUOIYD | SHA aul
(G1L) Auuog ABojouYsa) oIpey Bu'sn woo! aes ay) sjonpo.d-pUld Jo dnouf Jo Janposd-plia Ue jos}uoa oj noASMOle Jal pue JoMMISUEN [OUOI sjoWal SLY SIUOYO | shal aL Uo 2Npowu |
BUCLULUU SS UNO guU UE selsossagge pue seaisap pareloosse au uy onpord SMA Jo AuqNeduioD aup fuD}osya 012g BUIjeSuT Ulfed JeAaN lela Lane SuoRansSul @uy Wye Acuio O} aur) AUE ja Se "A oy Auiog aseajar pue AY) PIOA IIMA SIL paqaid si Awog Aq pauyap uoyesidde Jo adoas aly apisyio asn AUy Jono aly 40) SUONpUoD a2ueUaILIEL pue Buljerado ayy Jo Siauloisna aly wou! PuE smeRUETS PUE Sapo. je20) uw Acuioa yeu |/esu) ey. Papua s) eqn Woy Jo! JepeaprayeIsUL UOeEUOMe aliioy pue LoNeAIo UL UOISSayOld & Aq pPAlEISUl ag ISN JoMpod Awuog siy Jonpoud siuj Bush pue BUINEISU! iojeq AInjaie9 opINB sily peas eseold Aguiqey| pue Mayes) Ayayes
(puewuioa won auo pue pueuiios dn auo osje)pauuuueiiold aq ues sainpayss puayaam pue Alep ualalyp Jeu), 0S SAep aJ0U 40 auO O| paUNISSe NUE as aq UeX HOM, Paleo wesHout puosas y payinow aq ueD sau a53y JoneMByuoo Moje! aun | paudUeABOIdad ae sA_p Bu, dep a SDIAPE AjeJes DIPIeaS TNpOJd ay] BUIBEWWED plo Ae oO;
idoJp JOU og pink Ul YI aSJALULWI JO JINpPoOJd ay] Uo pinbi SJUSJUOD e Uaupliud Jo ysea) ayy Jo Ino daay aunbi4 Ue SUD}
ING SLY SIUOAYD | SOL SUL *
seuened (ce) vv PB imag 9 Jan09 Matos YIM UNO TEM SLM SIUOIUD LsIaL &
uonduosaq eT J awOAes 0} 06 doys) UOYNG & (|
(Guneay 10 ijisod ado "uo yoqas dn) uoina & (uy
(420 ) suonng Mou (8
(e) uoung uonajag UOISsIWUSUE J] O1pes) 1UBY Jole2INUI pay (a BPO IPEWOINE U} BAIIE BIUASed pPaye|nuuls (Ul aans Janos quaupeduios WaHeE (I uomng 90M (4
(Guneay 10 921 pue uoMIsod "@so|9 yo Yas 'UMOP) UOHNG A (
fuosod [
BAIVE BPOW 8S (0 auiyquauin> (u JOquAS Jaye ao (d
(OUILUUEIHO AJP Ul padvidsip jou St GUWWWeJBold puariaam Jo [SalsAep Jo YOM) YaaM auJO sdeq (b Aepsany =
AEpsaupay, =
AEpPSINY | =
= sunday 4) Programmed autornatic carnmands (1 SPUBLULUGS SO pa fejdsip st , 440, "apou yenueu ul @pow ayewo|ne ul pueWUuOD BuNNaaka 104 payaayas aul, (S an-j3s Sila] ay) Huisn asojag UWIBS JEU] PUBL aM SITY motor is pre-programmed in advance using an individual point and that the end are sel. However, 2 any Ris remote control transmitter, the SIUUIUS 1 Jenuew Hulpuodsejo3 aly 0} JaJaJ wiod wuo9 $Ly Jualaup e Bulsn dns Jo4 "S14 | sijal se yans julod jouluod SLH FeNPIApU! Ue AIUO GuIsn dn-jas saquiosap epinG SIU 71a WUAUNIS{pe JUL la) a) 'AUANIEU! JO SaINUILU 7 Jay apo daals o}
LUOINE SAY IAS oft SPO SJajaweed AW SL SICILY Lau uo wiry 10 opens uessanau yt S14 SIUOIYQ | slay aul 0 oed aut uD Jenoo WaUyeduioD.Alayed au) aoettoy payenpul Aelod aul Bujmotioy sabanieg EAT) vwZ ath Hast -
$14 SIUOIUD 1 Stal uso eq uj lou JaA09 AlBTeG 84 enoUloy uopenasul Kisneg Ip L paAes SaWVayeg ajqeahjeyjal asn Jaaapy
} al] Vala Sauayeq ay] aseiday au] Uo sipadde joquas &
jJamod
(hatienies are discharged orf removed), the general/manual AJOLUALU Ul DaARS GJE SJaNIO INELUOINE ay] JaAawoy jasal sarap er anit tusaies al} uo Jeadde .YV3A,PUE 3S, :Alzaulp pajentge S| spol Huijas |OWUOI aJOWaY,, PalleISU! JSJ) ale SauAyeq ayy vay JoRIWSUeD [ONUOD joules au3 Jo SejeuIeIed jereueb eu Bunes 7b time Uo ly neter (press eter, briefly at any time y confirmed apo Huro}|o} ay} ul Jeadde siayauesed ay panes ale sJajauesed UO (@) uoRng LoNDales ayy BuIpjoY pue BuISsald Aq payeaaeap aq ued apou! ,sHuyas joNUOD sjowAaH,
) owing uolaaras auy ssaud ueved XaU ayy 0} AOU! HUE JajeWeIed au aaes OL -
(Ga}Se} 849]32s6U9 ayy |loJ95 0} uoHNG au ploy pUE veved au} AypOU OF (4 JO) SuOHMG MOE BU SSAle BUIYSe LL 2d jm Jas qo JOJaLUEJEd ay) afEIS Y>eA Ty Aqgaun paleayae osie SAep Pua fa "ons:
mone au f ayeU O} pu SIPANIEAD ai] Se 233 paseq alu oF ANOyIEL ayes aeWOHNE o Ise] aL] WW JOUSABP BU} YINEJEp
)yuoTINg UoHeIas au ssald ANAL CC
(440 ) suogng, Ign wiesfioud oF Wem NOK sep som ai 9818S. (1
(puaxaam/Alep) OMG Avenue afueys au
(efiulaes qyByAep) uo suns abueYs auuy apeWO|Ne au
"440 280049 10 (na) adoung 49 (Sn) saleIS payUN pisal Jo UoHe29] aut }2ajag aolapisal Jo AqUNo9 au} UO JOIUIM DUE ALUN JALUUNS Uaamyaq YoqMS Ae ayeLuO INE uy Ye PawULUEsHod-ald S| GLH SIUOIUD | SilaL UL
(@auapisal Jo Anunos) WWW. +
Jakap S| apou! ,sBumas jorqu09 ajoways, ayy :apoul Psulmal S14 SIuOMD |, SiaL aly jqun sajauesed yuo9 0} (@) Uo}INg UONDa}as ay) pIOY pUE ssalq Co e(BUBYEMVAIED) RIOMy UZ aouapisal jo Aqunos) ,vau, Ganuw) WIL, G
(nou quauna) &
(dep yauins auyso aquinu) ,AO,.
(uuour juasine ayy jo J2qUINU) ,HINOW. ieahquauns) yah (
emote control settings" mode can be deactivated at any time SJajalesed Saved. 4.3. Assigning or deleting an end-product Ae The procedure for assigning an end-product to the Tel a epow! jenuew ly press the RTS control end-product is activate ig RTS: the signed to or ucts, repeat UE SAROIIE SLY SIUOIYS | SIAL AY} APL AELWO NE Uy yeom aia Jo shep ayy Buymutedbord p'p 0} | says po.d-pus Je4jo Jo janpold-pus au) ajajap 10 UBIsse O| -
SLM SIUOIYD | Stal ay) WIOY payejap Se 9] pue sol J Uo} puE y9eq SaAoUU Jonpoud PUB JOU | SiaL Bly UO UOWNG Odd au) ssaid AAU Ce S@yMUW Z JO) pOW FUWUUeJBOUd SB! 40 YO) pUe yaeq SaACUT au jun pauilue Bord usaq Apeasle Sey Jeu JUOd leMhLApUl aut UO UOHING OOod aul Moy nu ssaid Ce AOU! fENUEL O} YOUMS OF (@) UO}ING UO IAIaS alg apow! aJewoIne Us! _ SHRP 41H sy} Woly JuaLeUIp ave pu SAWN UMOP pue dh alueS aly aney UsiuAa (aula tou) SABP 182i Z hue SLU UAON ue dn aUles al} BABY YOIUM (pa[oi19) Shep >JOM g alduue xe 40) (puayaan j4lep) eam ayy BuuNp Sep jo SdnosG ow OW! peplAp
"yaa.os ayy uo sueadde Aen OU ase9 YOIYM Ul (GUNES AlO}9e)) Yaam aul Jo Aep AlaAa aUIES al aq U9 SpUeLUUUO aqeWo}Ne asauyL eam ayy jo dep yoee 10, sjonpoud-pua Jo sdnos6 alow JO auo oO} Ajesqewoine wes aq 0} pueLUWOD any time by pressing and holding the selection button Ao Hou Sjajalesed PUBLULIOD SNELIO}NE Ue JO Bulyas HAND, ones 98s Japio pauiuefold e 0} au yuaUInO aly UBIESe Of -
rpasn aq, AoW spowjau o*) SJapio JhewoNe pauaUesHord AYpout OL panes PUCLULWOD JNeWO Ne Ue jo HuNas ND L't'F BU) 98}8S 0} (4 JO b) SASH MOE BUY SSB (Z apoul aj}eUOINe o} YswS 0} (@) YONG woRseIes auy ssa Aaug apoul enue Urs! S14 SIUGIYD | sal aul y) CL
Aypou ojuoTIng auy spuodas 0 | VEY a10W JO pO RUE Ssaid CE
(peinfiyioa used aaey s hep ysal 10 2074 1 $Aep Jo Senou6 10 10 SAeM Ie JON) ype O} USI NOs JEU HUBLULUOD B AIPOLU O}] UONG & ay} Jo puelwOD Nee ite ee aoe Sot ee eee au) 9819s ay) Lol) sveaddesip ,135,,Uelym LONG aly aseelaw Salll] SAUSEH JepJ0 ay} pue UdaI08 ay] UO padeldsip SI, 13 pUBLULLOD Order.
- To quickly store another automatic order, repeat the procedure starting at step 1 wl
(ESE C8 BOC SaGF [el Upp=r fencer ep beng nes soe goa 1+ OCDE PL sa
"ug pes 0 18 pres faves seneryienieg PucpOus or ShoLzSG za:
ipa kping usr og. uenor somemugqeypaMn 080 Ler SKC 18 1 0 190 01200 age spr nung : ude ewionnLaging Ron Leareecosee aL goocceepolte seen quog:
esunLigung een pe9e705.(0 Wee: PL tuerl2zG) aoe BR uote 0910 nO uy ies wprburg PURE GOO SREZIT OOH: AL Ue Kyung : eg argc 81s 12000 aL eu apnea uugeessecaes eu Rhine eas 0 808 190 Ine aL Sy og PUEHEEANS cig piel ace:
0082 01 ooC@ abe aL A4Dg eben BYORI hing uapeNG eLDNETETCD TRE: AL Doe g9eresC@ rer fal FAT cOMhibg hen BH ygeuedeyAnog weds agudb19 OLE OC+: AL lecprese(@ cov: ry WSSEH Mtns 208m orhaung ea UTOS | DOCG ZUFL Dobe aL a sos Auewe9 eeer are ec:
au Ajng: sue oer oe) 26160 aoe aL rr lgAqung: amdeOug puengay so hu peu eos warmers 02 0 w OF MODs AL Lub 1 s. podeg hing pode OT Anuog sre 2820 7000h: Fl eae 200) pp: Hee su: Haug
"Tag fog : ewe ke oie zz sce: FL reenteg Aes: ROPyod 00: $8. 05(2) ee oo zag jung puepa tnavpa 200806200 12 ee @ eC Jove PROD Mrs ea AB Ah "SPuEHALNAN obo 99 GO6CD LF Uoserecezit STN Ayes epee soley ADS OOOCIOH GRRE GOEL Soe Ouze 2eeeCGe) gs, PM USA ADS Alps aLsg 712 ZOO zee. conan Agung oomeH ani Kjos une epueereDow: mL o-eneoza/ zm ete:
ee ei umiateOian LEE 1) 1064 tous onsebce sage: ey yen Aes eco0s apmpuon AguOS:
=] El ePIC ig)
\. Copyidntt 2013 Somfy SAS. All rights reserved. SOJNI ONO OO nz jeydes Sys Apwos Sn HHeWOyNe a1pPi0 UN,p UOIP 2 t'F ee rauuoyoalas nod (4 no >) uoyeflaeu an sayanoysa| ns Jadnddy (2 anbaewome apo ua _Jessed nod (@) uoysajas ap ayono} el Ins Jag indde un auley januew apo Ua 88 Six SIUOUD | SNAL els CI 1p op aineuy (@) uonoajes on ayanoy e| ans yaiq mndde un ated Cb 2}0UB/9 JP gaoe 458 <Sanbypulo|ne solpl0 sop UoypuNuesBol4> apeul a: ueiog| ans ayaye,s (eBeIBa)
<g> ond 29 eatibsnl (e) uonoaIes ap eyonot el ins BAG
(Gaunt quoa aie uo sodas ap no jeaes, an sinof sal 15 seguuno ap sadnoit aj Jnod no sunof sa) $noy Inod) Jaypa e SIPIO,| 8B SSM Sal. SINS) Japieasnod (@ ) uoq2a|as ap ayanio} &| Ins Jaiq ndde un aule4 Cg
(4no ) uoneBiseu ap saymnoy sa] ans adndde ainayj Jafuey nog (s alougN9 IsiouD anbyewoyne a1pio un,p uolssauddns Epp
| ade, ap sed &
ainpgooud e} eupuaidial anbyewoyne aupio anne un 1eyIN9 INO arinewione apo Ua sluade! JB (uolyps) <LI03> apow np syos 2.Ies0U, sapien snod (@) uonsalgs ap ayand} e| ns jauq indde un uted Ce
(4n0 >) uonesved a sayano} 59] ins sadndde saynuu $9) Jofiueys nod (2 eS OL Jeuuonsei9s nod (4 no )uonebiaeu apsaysnoysel ns iaAnddy (jz annewone anol ua _lessed nod (@) uonsai9s ap ayanoy e| Ins 491g indde un ale) JanuUeWW apouw Ua ise Sjy siuouUs | siel eis CL ome"
| edeya,| ap sed e ampacoud } anue.da anbnewoyne aspio un sauiddts snd anhewone ajouu ua siuaAes a (uo) 1103 apou np sos uosssaidcns e|JapleA ined (@) uolzaies ap agnor e| ns Jalq indde un aule |
ajoufiya Gauuddns) <1 373q> :nuaui ap JeBuey9 inad (4 no) uonefiaeu ap sausnoy sap aun ins. ianddy ajoublo (uoNpa) < 103 sale $59 <SenbypuiO|ME saspI0 sap uot eUAeJBold> apoul 2] : UeIs9, ans ayaIyes (eBeIDa) 135 anb 20 exnbsnf (@) uor9ej@6 ep ayne} e} Ins JeAnddy sein quo ai quo sodai ap no iteaea ap sinal sa] 15 seeumnol ap sednou6
$a] Jnod no Sunol $a] $noy nod) Jaypa &
G Y TEST seve ee
(euresseaqu |S sajyaayo a] 20 a2) yoddins 9] Jass|asind Ja9ied a| SUEP LILY OF ap JUAWayed9) SIA sap wauareidusa, Teun porns np wauweseyduia, aug duueyo ua wi oz 9p Jsa Olped agyod &7'SLa SOND |
ap uoddns 9} Jax) ap weae ope: aanod e) Jaloquoy aldluaxa HERI Ullisant la meme frequence peut engendrer des interferences et reduire les performances du produt. SIBLUEL alLUIxoJd HS oipes aauod e| aunpay nad 1949 sanbiyeyau saaeuns Four passer au mode manuel au mode automatique ou du Talre Un appul bret sur la 2 SUUOAE) UOIYSOd B| B,NHSNl BAqIE,S SUOL no wolfe aiidde,| : @ ans jaue|indde un auteh "us anb j2 selulelbod aj allelpeuuatul Uo!
aulsap eupi equepuodsauos & no & & ayonoy e} ans yosq indde Un aves -
fonuew abeyond 19 senblewioqne saspio sap uoneWLUeIfosd B| JaAIaESp Suolealjdde xne janjouod alpio un sauuop ap yauliad S14 SIU01UD | Si) | ap [nue apoul 3}
[enuew apo }'9
JOYS BYINO} E] INS JaAndde uownaaxa,p sinoa ua anbyewioqne aiplo un Jaddoys soe no ) uonefisel!
ap seyano) sap apie, e aujne,| @ un ep Jenbiaeu SauuutelBoid sanbjewioine saipio sap" ajauesua| iaynsuoo nod -
uoiye isa nvaid anbyewione aipio uleysoud 9] ye @juesnoo aunaly) anbyeUioINe apo US -
(eeurewes e| ap sinof sap uoneuaueidory> ayyeys 04) aujeules e]
an nol anbeya Jno sanbjeluoqne sayplo 3] sauuuesOold -
plo} np uosleue| JaBatoud nod suoneaudde sa] s@yno} anodl @ ups qquOZ e ! 18I0s Np avalwin| | ap Jaya ja eassneys-2p-Za4 np salois S| sIuelnol sja)oA 5a} sno} JuAno inod & alpuo "gpugg & a=unol alin UONeUILNesfONd ap aqua x aulewias e] ap sino{ Sal uojas Senioyewone seynuo p uoNeuuelBOId une agel6 suoneaydde sa] quewanbypuucyne Ja)oIC =
ap youuiad Ly SIu1Y9 | Sia e| ap anbyewioyne apoul 2 anbpewioane apo 2's
-<uoneoydide aun.p uorsseddhe no uox0088 y> andeyo 110) uoneaudde aun,p uorssarddns no yuaurabuey> 219
(F
(3) SBUIBLUBS EY ED SHO! SED UOREUAUEMOLS* BIUGEYI OA suUIas 2] ap sinofsap UORPUIWWEHoLd 2] ap UOREAYIPOW 12's anbijewone apo ua salqissod sunofne, PIESENCEs des ordres 30 minutes. he absence HOHIU OSE] JAAVESOp NO IBAQIE INO 2ouasaud aun Jelnuis snod ayauuop np aabuojoud np se9 9] SUep aanbipul JWaWLUeJOU Isa UO!IaUOS aya 0 ap aifeyaunoy aun suep sauuueiBold sanbqewoine aluayaua|sap ap ases0u| al alaueu an alipou ap uoHeNWIS> uoysuA) e| anbyewioNe spow US aauasaid ap uone|nus UoHIU04 779. 2 B[OGLUAS 8] (498 >) UOHEBIAY ap sayano) Z sa] ins wowUEyNWIS seAnddy (z anbyewoyne anou! ua Jassed snod (@) woes an ayonoy e| ans aig indde un euey januew apouw ua 88 Sie SUOIUD | SIAL els. CI
) ajoquids 3] : (412 >) uonebiaeu ap sayano) Z sa] ins qwowsuEynWS seAnddy (
aanqe Ise aouesaid an uoNeMUNS> uoNaUO) e) : uel2a,) ins weredde (
JaNUELU Bpolu Ua Jassed NO -
aenqoesan isa <equasaid ap uoljemung* uoqauos ueis9) ap esedsip Le passage en mode manuel desactive automatiquement la SPUeUuOT3{9) B] ap xnesuah sanauesed sap uONeaON C79 anbyeuoine apoud Ua Jnotas np suo) ulosag Is WUE. 1 SaJjaluesed vd a sanaueied sep seBeiGey> anideyo np ainpesoid &| aang vefial e axjaueved Jajureid a] yse,0 : ajoui}9 aQuUe aA}oe 1S@ <@pUEUIUIOIeIAI &| ap aBeIHay> spout aj: (5) =) ueW9a) Ins uauowes (@auUy) v3? 18 @belbey) 135 anbaae.nbsn{
(@) uondeias ap ayjand} e| ans indde,) snueWeUL ya 1eAncdy CZ anbyewoine pou ue Jassed nod (@) uonvei9s. ap ayono} e| ans Jaiq Indde un eves Jonueud epouw vs 12 SLY SWEIYO | SUALe| 1S CI anbyewone epow ua juawenbiun auey as ined A tout moment, le mode Reglage de latelecormmandes peut etre gesacive par UN appul Maintenu sur la touche ge selection SLY SIMU | SilPL El ans SuonsenG bd SUOD Jo SOON}SY */
sl SapJeBaanes jos Saplleasasjeueved sal snag oT bo) | 38 BUISSp Inde, sa}aanouas 2 uoneaidde,|
ap uoqeanoe,| ap uy el aupuany anaydaaes no snaqjoui ne aupio un aioaus apuewuuss ap qulod aqne un, jusen ajaeysqo indde, Jejeanouas un eujuoaues aje}sq04 104a1U3 uoneaydde ausen anbruauy aqunaas a quos sunaydanay no sinajous sa] no 37 Indde,| 1ajaanouas ya assiploual inaqou. aj anb aipuany SaUEpe sunoaye xne olpe! olpes sjuauadinbe siisredde sal ejay sap sed ealaye 189 onpes uoqdaaey 7 apueifaiua sed ysa.u apueWUOIaIe} ET SLY STUONID } 98 aun worssaidans Aoi? anudeys 110%
taaejduielsaq salqiel jos seid sa7. Lappul Sur Une touche de la Telis 1 Chronis RI nengendre aucur raction des applications. BUUWUeJOOId auleso4, & yodde:
sed ajesep 188 alpio,) uoneayse,p sino3 ua ajeuie.s uoyeaydde aun on ion de 1 est Desactiver la fonction Simulation de prsences. qaWanbyeLusys As
"auuvesBo10 anbyewioyne aupio Un e sed quassibees au suoqeaydide sunaisnyd no aun aeape -
auaseud pInUUIS>
190) 7 ee eee anbyewoyne aypio aupuatue uostew e|
ap uoNeUUeBoId suep auspewioyne ap aujes04y,| 18,298 aujne un, jueuaaaud jeubis 34 CRT BL LP
(4. opL+e 4.76 4)
(Ca) We BGA] Bp said Z - UONE WALI] y
< S| apUeUAIO2@|@ | ap SUUISUALL 409 + 8 Da0 UOTESHRN aunjeveculey De ol ueaajod ap 291Bu ZHIN ZP'EEr : olpes aauanba 4 re Ua tu 07: one Batiog senb|uyoe} Seguuog fa Separer les piles et batteries des autres types cde PUBLULUOD JNeWO Ne Ue HunIpy Z't't BU} pa]8S OF (4 10) SAB MOME BUY SSAlq CZ pou aewoINe o} YsHMs 0} (@) UOHNG UONaIes au) ssald Ajauq apoul |enUeW ul S11 SIUOWD | silaL aut} CA BU JO INOY ayy .C@) UOYNG UO!Ia|as ay} ssald A SOUSEM LIC:
uMWeBold puewios ayewuoin'
1138 Me O ue payeagae ugalas aut uo un (@) UouNG uoraajas aul ploy ue ssald CE
(painbyuoa uaag aaey Shep jsaipuaraam 10 0m J! sep Jo sdnoJ6 JO) 40 SAep je 101) ps of YsiM NoA PL Japlo. S| apoul sieadid Bit 0 Sones au indy aly Wuyuo9 O, (@) UOVING UoNDB!ES ayy Ssaud ANALG Co
(4 J0 >) suoung Mowe ayyssald nay ayy aBUeYD OL (s SUSE palaalas JapIO pUeWOD SEWONe Ue Huyalad Err 1. days ye Buses ainpavoud aly jeadas pueuuoa ayeuIo\e JeyJOUR yA OL -
poll ayeWOINE 0} LIMB! PUE BPOLL L103, xa ou ayy UUYUOD 0} (@) UOMNG UONDel~s ay) sald ANE Ce
(4 J0 >) suo}ing moe ayy ssaid saynuM ayy aBUEYS OL CZ Usey pajsa|as pUeWLUOD BU PaaS OF (4 10) SABy MOUE BUY SSBlq CZ pow aEWOINe 0} YsHMs 0} (@) UOHNG UOHSeIas au) ssaid Aljauig apoul JenueLW UI sl @i4 SIUOWUD | Sila) aM | CI HORE IIESU] 'S 1 days ye Buses ainpavoud au} yeadas "pueUNGO aPWIO;NE JN,OUe BaIp OL -
aPOUU ayeWUOINE 0} LMS! PUE BPOUL L|C3, pea "UoNSap ayy wuyUDD 0} (@) UOHNG UoNDa|9s au ssald MSL (s SAUSEI (31810) .L13IG, nua aBueys oF (410 >) SUOHNG Moe eu JO aD sseid (+
SAUSEN LID, UE PAIEANIE S| apo ,SuUUUeLBold puewuos ayeWOINy, Uas195 Syl UO sieadde 135, Nun (@) UoHNG UoNdal=s auf ploy PUE ssalq CE
(painbijuoa uaag aaey shep jsalpuayaan 10 lam 4! Shep Jo sdnos6 10) 40 SAep je 101) ps oy Yswm Noa PL Jano. TEST ash) SMAJIS PApPN|IU! BU) YUM JUNOW jem By andas YAY) IIL -
(UU oF Bulseds jeamLaA) suONESO] Mal9s AUT HEN -
unous Je%% au} 10) uoNeaO| e }aIAS aye uado ul 388100) 0} 9 si a6ueJ olpes ay now Nem, S [4 SIUOUD | Sila! aul Bullesul alolag auey olpes au) y2aU5 ihe use of radio appliances (@.g. HEF! radio headphones) Operating on the same frequency may cause intenmerence and BIUELWWIOLad SJInpoJd ay} asnpal SAIEUNS JEJalU JEsU JOUO Six a6ues o1pes ay] aanpal Aew Siu} se To switch from manual to automatic mode or from automatic to apo
) BHJOAEY BU] 0} S808 PUE PSIeANIe S| S}onpad-pus Jo dnc au 10 Finpowd-pua ayy & said Ajaug "paddoys s) yinhowd-pua au] PUE peUWe.Bold uaeq Sey UONISOd aEMaUUE|U aly VOY -
sepl0 paiisap ayy 0} Buipuodse1io9 uoyng & 10 & *S ayy ssaid see -
fonuos jenuew *}'19 Bue Bold pUEUAUOS oneWO}NE aIEATeAP +
sjanpo4d-pue 84} 0} J9p40 [euoISeds0 Ue PUBS +
(0) pasn 1 S1M SIUOIUD | Sila. ayy Jo apoUs fenueW ALLL spol jenuey |g ra Waraed 24210 sep ey? BurtutuesDols, UOIaS 895) Yaam aly Jo Aep ijgea Jo) spueUItuoa aTeUOINe BULALEIBOLd loo auy Loy asnoy auf joajoid 0} s}onposd-pus au Ie 10} Jap @ Ue We 00:8 Ye wfUNs au Jo abeveape ay} | 100), PUNO ayy UO SPU] Aue SAPEUS JaljOl ALY ye UAdO 0} PUEUIUDD & "Wy Sha F -Aep e Jo} BuLUUNEIBOW Jo ade
>faem ajo Shep jSeUu} pauuesBod aly o} Supiosse pauuuesHoxd spueWILIOD aqeuiojne jo sueauu Aq Sjanpod pus aly j.juoa AeaEWIO|NE 10} pasn 51S Ju SIUCIUD | sila] Ayf Jo apolu ayeWO|Me Sy apoul onewoyny Zg donpord-pue we Bunajap so Buubiesy, uoIDes 39 yonpoid-pua ue Hujapp 40 BuBueyD Z19 uoysod PAINISXS BUISG AYUBND S| JEU} PUBLULUOD oJEWUOINE UE COIs OL -
(40 >) suonng Mode au} Busn pau au 0} pueLILOS a0 Woy) }o135 PaLNUeIBold spUELALIOD ayeLUOe ayt IE MIA OL. pafe|dsip ale puewuuoa ayewoqne paInpaus jxau eu] puUe aw wand au] apow aneWone UI -
al) ssajd osje ued No, ifs
(Ee?
Ss WHO OM OUP JO SACP OUP DUILRUE TOOLS, Suyuiuesford yaaa ayy Jo sAep ayy But apoU JNeWOINe UI sUOTING UOHIUNS BU) BRAWIESP 10 BLA OL uy Jo payed papuayxa ue 104 auioy Woy, Aeme Jo uOKeDeA UO ALE no Uy souesa.d INO ale|nuuls 0 papulauutuo zal S| UoroUNY SY SONU DE 019 10 BBUEL E UIYYAA paynaaxa ave spueLULLOD aqeLLOHTE peuuesboid aly) You ye Saul ay SauIpoud AWOpUED Uo)IUNy
,aP0 "| UONESEA, JO ,aduesald pAyeIMUIS, aly apow! aEUOINE Uy WonDUNJ aouasaid payeinUs zz9 Ine
, auy :Ajsnoaueynuus ( pue >) suoyng mone tog ssid (2 apo aIeUOINe o} Ya! 0} (@) UOHNG LONDe|as au) ssald Aujaug apoul |ENUEW UI $1 S14 SIUOIYD | SllaL aut yy Ci
, ay} :Aisnoaueynus (pue >) sUoNNG MoLR INOG ssaid (
payeayoe s1 uoNauny aauasald pale|nuiis, au] :Uaal9s aul Uo sieadde joquids oe ee Es 0 payeayeap si uoNoUn) ,aauasald palEINUUIS, Au] UaalIs al] Woy Sueaddesip joquuAs Switching to manual mode automatic:
IMuUlaled presence Ttunction. }hetunction must be reactyated, Jays Wet) lonuoa ajouras ayy s0s.eyawesed PavAs au) BUIAIDOW C79 apo anewWoINe 0} paunya UaYAn paunbaise ihe general parameters of the remote controltransmitter can he moar Sig Suvi) FEMIUE LL
(AAPM SUE FORGO ROLUL svojeuteved resoued au DumeS, Uolsas aj Ul sdays aly mayo Ce 785 0(] 0] Ja]oueved 151 au SI SIU Sause | JeaA au PAIEANDE si spol ,Sbujas [ol]U09 ajoUUay, aly (6 Z <) Uaal9s ay] Uo Jeadde Va A, BUE 13S, INUn (@) UONNG UOlaales ayy ploy pue ssald CZ pou aEUOINe 0} Yow 0} (@) LONG UONDe|as ay] ssaud Ayaug apoul Only parameters are saved. 7. Tips and recommendations 7.1. Questions about the Telis 1 Chronis RTS?
1 Ble] n= F.8 [biel ge) The batteries are low. Replace the batteries. The remote control transmitter is not programmed. HNe end-products do not react at when a button inthe Telis 1 Chranis RTS is pressed. Sees olpes jewap Se SmOHID plied & Bunerep Puppy. uonaas aac Uo! }d898 O1peJ au, Ula BuLa Lay HEE A uauy paysiuy sey Jonpoud-pue auy 10 uuoweanoe 1nUN EAA uujefie Ay pue ajersqo auy axowiey urese uoung pauisap ayy esaid Vat) uMop 1009 0} Jo}OU! au JO} HEM, saouetdde oped fqueau Aue yo wn AS A898) 10 JO}OW ay} 0} pueunuioa &
Bupuss st a014ap ronquoa Jayjouy ayers Ue pasajunoous sey yonpoud-pua ay pou yo-ynys jeunery ul ale @)ranienal 30 (GoJo aU ees Suunp sdoys lanpod-pua uy MEM GL ALB AGP) SUUISUOE SORES Ea ORE UME
(4. OFL + 04 4. ZE +) 0, 09 + 01.9, 0 esnjesocuUey HunEIedO Ge dl Bune1 uon29}014 ZHWW CPEEP sAauanbay o1pew we uado Ul788) O01 0} $9 sbueRY eyep fesjuydel g aouslasiaqu syapio sqewiojne ayy Bursnea st away nod 40 2, Pee Bd eee se oine Un SBUEUO atgoue wou) eUBIS vuonauny pa AWE.
,souasald pajenuig, s! uoyaun} ,asuesald aujaramesd pails, aL pueWiLUo9 anewoyne pawuweifiosd 0}
uodsai you sop jeonewaysis syonpoud-pus auolu 10 au aul, paunueiford au eu aun wasup eye yas Buleq 81 pUBWUUOS au Batteries and accumulators should be separated from other types of waste and recycled via your local treatment ways AS HuljjAgas pue aul oO] jalgns si uoleiadn SSUOINPUOS OA) BULAAO]|O) INJUWeY asnes jou ABLU adlAan NUE aIvajapalui
- this device must accept any interference receved, including intermerence that may j HUIS, Sahueys4 DINOS JaINIIeINUELU ay] Aq paagidde BY] a}esado oO} AyoyNe sJasn ay} pioa Wualudinba sjanposd Sy
(anposd jaqe| ay] uo GQ] 934 YA) Fee rlr ssn ONWION4d LN ivd NOSSO Sn SIU] JBU] SauBpap AqaJay AJwos - py JByuassa By] oO] SWJolUOD joNpold requirements and other relevant provisions of AMWJIOQWUOD qe sabew) Soy woo A Wwoshwiws JB SIQBIBAB SI FR -Parla presente Somfy dedare que le produ est saauabixa aAUITeS GISPONTIONS perinentes Ge la direcive aay Aus, Jala qu somty.com/ce.| mages non contractuelles. anbse way 7
7 7 SJaaluejed |bjauabh ay) huracs JUIUOS DOL gy} ju SJOUWILUSUEI]
cavjaiwed san safehasy 7 7 7 3 7
. 7
. 7
. 7 7 7