27 MHz REMOTE CONTROL TRANSMITTER USERS MANUAL

 

2 8 8 9 1

. t r A RC Farmer Set RC Farmer Set RC Farmer Set RC Farmer Set Istruzioni per luso Instrucciones de uso Instrues de utilizao D: Bedienungsanleitung GB: Operating instructions F: Mode demploi NL: Bedieningshandleiding I:

E:

P:

S: Bruksanvisning N: Betjeningsanvisning DK: Betjeningsvejledning FIN: Kyttohje TR: Kullanm Talimatnamesi GR:

BG:

CZ: Nvod k pouit H: Kezelsi utasts HR: Upute za uporabu PL:

Instrukcja uytkowania RO: Instruciuni de folosire RUS:

SK : Nvod na pouitie SI: Navodilo za uporabo UA:

9 5 6 2 9V Block 6R 61 4 9 V Block 6R 61 B 3 1 7 8 D F A 1 1,5V R03 1,5V R03 1,5V R03 1,5V R03 2 4 x 1,5V R03 Batterien = 6 V 3 D: oder / GB: or / F: ou / NL: of / I: o / E: o / P: ou / S: eller / N: eller / DK: eller / FIN: tai / TR: veya /

GR: / BG: / CZ: nebo / H: vagy / HR: ili / PL: lub / RO: sau / RUS: / SK: lebo / SI: ali / UA: ao 4 x 1,2V R03 Akkus = 4,8 V 1 3 C E 2 3

Nur Alkaline-Batterien oder wiederaufladbare NiMH-Batterien verwenden. Only alkaline-batteries or NiMH-batteries recommended.

Modul 27091 Modul 40064 D Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich fr dieses detailgetreue und hoch-

wertige Produkt entschieden haben. Damit Sie lange Freude an Ihrem Modell haben, bitten wir Sie, sorgsam mit diesem Artikel umzugehen, um eine Beschdigung empfindlicher Anbauteile zu verhindern. Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden, mssen die Batterien und Akkus bei Nichtverwen-

dung aus dem Spielzeug genommen werden. Wir wnschen Ihnen viel Spa beim Spielen!

1. 2. 3. 4. 5. Vorsichtsmanahmen (Bitte aufbewahren!) Niemals das Fahrzeug hochnehmen, solange die Rder noch drehen. Finger, Haare und lose Kleidung nicht in die Nhe des Motors oder der Rder bringen, wenn das Gert auf ON geschaltet ist. Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden, mssen die Batterien bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug genom-

men werden. Zuerst muss der Sender und dann das Fahrzeug eingeschaltet werden, um einen unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden. Beim Ausschalten stets das Fahrzeug und dann den Sender abschalten. Auf richtige Polung achten! Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmll geben, sondern nur bei den bestehenden Sammelstellen oder einem Sondermllplatz abgeben. Nur angegebene Batterien verwenden. Batteriewechsel darf nur von Erwachsenen durchgefhrt werden. Batterien regelmig auf Auslaufen prfen. Verbrauchte Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen. Nicht aufladbare Batterien drfen nicht geladen werden. Aufladbare Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen. Laden der Akkus nur durch Erwachsene. Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien drfen nicht zusammen verwendet werden. Anschlussklemmen drfen nicht kurzgeschlossen werden. Ladegert regelmig auf Schden berprfen. Bei einem Schaden darf das Ladegert bis zurvollstndigen Reparatur nicht mehr verwendet werden. Ladevorgang nur in trockenen Rumen durchfhren, Gert vor Nsse schtzen. GB Dear customers, We are delighted that you have chosen this faithfully repro-

duced and high-quality product. To ensure that you enjoy your model for a long time, we would ask you to handle your vehicle carefully to avoid damaging delicate parts. To prevent accidental operation of the vehicle, batteries and power packs must be removed from the toy when not in use. We wish you lots of fun playing!

1. 2. 3. 4. 5. Precautions (Please retain!) Never lift the vehicle up while the wheels are still turning. Keep fingers, hair and loose clothing clear from the motor or wheels when the vehicle is switched to ON. To prevent accidental operation, the batteries must be re-

moved from the toy when not in use. To avoid accidental operation the transmitter must be switched on before the vehicle. When switching off, always switch the vehicle off and then the transmitter. Check for correct polarity! Do not discard used batteries with household waste; they should be disposed of at existing collection points or at a special waste disposal site. Only use the batteries specified. Batteries must only be changed by adults. Check batteries regularly for leakage. Remove used batteries from the vehicle. Non-rechargeable batteries must not be recharged. Rechargeable batteries should be removed from the vehicle before charging. Only adults may recharge the accumulators. Different types of batteries or new and used batteries should not be used together. Connection terminals must not be short-circuited. Check charging unit regularly for damage. In case of damage the charging unit must not be used until it has been fully repaired. The charging procedure must only be undertaken in dry areas; protect unit from damp. A B C D E F Chassis-Ansicht unten 1 Ein-/Aus-Schalter 2 Batteriefachverschluss 3 Batteriefach Fernsteuerung 1 Steuerhebel (vorwrts/rckwrts) 2 Steuerhebel (Lenkung) 3 Teleskopantenne 4 Batteriefach 5 Batteriefachverschluss 6 Ein-/Aus-Schalter 7 Heben des Armes / Kippen des Anhngers 8 Senken des Armes / Kippen des Anhngers 9 Kontroll-Leuchte Montage des Anhngers 1. Ankuppeln des Anhngers 2. Befestigung nach unten drcken 3. Einstecken des Kabels am Traktor Umschalter am Traktor Es kann entweder der Traktorarm oder der Anhnger ber die Funkfernsteuerung bettigt werden. Schalterstellung rechts: Traktorarm Schalterstellung links: Anhnger Frontschaufel manuell klappbar Fahrzeugantenne Antenne komplett ausrollen und in das beiliegende Rhr-

chen einfhren. Rhrchen in die vorgesehene Halterung einstecken. Besonderheiten Fahrzeug mit 3-Kanal-Funkfernsteuerung 7 Fahrfunktionen: vorwrts-links-

rechts, rckwrts-links-rechts, stopp Heben und Senken des Armes ber die Funkfernsteuerung Kippen des Anhngers ber Funkfernsteuerung Frontschaufel manuell klappbar A B C D E F Chassis-view underneath 1 On/off switch 2 Battery compartment cover 3 Battery compartment Remote control 1 Operating lever (forwards/rewards) 2 Operating lever (steering) 3 Telescopic aerial 4 Battery compartment 5 Battery compartment cover 6 On/off switch 7 Raising the arm / Tipping the trailer 8 Lowering the arm / Tipping the trailer 9 Control light Mounting the trailer 1. Attaching the trailer 2. Press the clamp down 3. Connecting the cable to the tractor Switches on the tractor The remote control can be used to operate either the trac-

tor arm or the trailer. Switch set to right: tractor arm Switch set to left: trailer Front shovel manually hinged Vehicle aerial Extend aerial fully and insert into the enclosed tube. Plug the tube into the mounting provided. Features Vehicle with 3-channel radio remote control 7 driving functions:

forward-left-right, backward-left-right, stop raising and lowering of arm using radio remote control Tilting of the trailer by means of the radio remote control Front shovel manually hinged Das Fahrzeug reagiert nicht Die Schalter vom Sender und Auto auf ON stellen. Sind Batterien/Akkus richtig eingelegt?

Sind die Batteriekontakte verbogen oder verschmutzt?

Sind Batterien entladen oder defekt?

Das Fahrzeug reagiert nicht richtig, die Reichweite ist zu gering!

Lt die Leistung der Batterien/Akkus nach?

Sind noch andere Modelle mit Funkfernsteuerung in der Nhe, die vielleicht auf der gleichen Frequenz senden?

Verursachen Metallgitter/Zune Strungen?

Sende- oder Strommasten fhren oft zu einem unkontrollierten Verhalten des Automodells. Sind Walkie-Talkies/CB-Funker in der Nhe, die Strungen hervorrufen knnen?

H C S T U E D

Achtung:

Der Hersteller ist nicht verantwortlich fr jedwede Radio- oder TV Strung, welche durch unautorisierte Modifikationen an dieser Ausstattung hervorgerufen wird. Solche Modifikationen knnen das Benutzungsrecht des Anwenders annullieren. Konformittserklrung gem Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) Hiermit erklrt Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, dass sich dieses Modul 27091 & 40064 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Original-Konformittserklrung kann unter folgendem Internet-

Link abgerufen werden:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung oder Gebrauchsanleitung. Elektrogerte sind Wertstoffe und gehren am Ende der Laufzeit nicht in den Hausmll! Helfen Sie uns bei Umweltschutz und Ressourcenschonung und geben Sie dieses Gert bei den entsprechenden Rcknahmestellen ab. Fragen dazu beantwortet Ihnen die fr die Abfallbeseitigung zustndige Organisation oder Ihr Fachhndler. The vehicle does not work Position the switches on the transmitter and vehicle to ON. Have the batteries/power packs been inserted correctly?

Are the battery contacts bent or dirty?

Are the batteries discharged or defective?

Is battery/accumulator power fading?

The vehicle does not work properly;

the range is too small!

Are any other remote control devices close by which might be Transmitter or power masts often cause the model vehicle to behave in an uncontrolled manner. Are there walkie-talkies or CB radios in the vicinity that might cause interference?

transmitting on the same frequency?

Is interference being caused by metal railings or fences?

Warning:

The manufacturer is not responsible for any radio or television in-

terference which might be caused by unauthorised modifications to this equipment. Modifications of this nature may invalidate the users consumer rights. Declaration of conformity in accordance with guidelines 1999/5/EG (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG hereby declares that this module 27091 & 40064 is in accordance with the basic requirements and other relevant regulations of guideline 1999/5/EG. The original declaration of compliance can be viewed on the Internet at the following URL:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Meaning of the symbol on the product, packaging or instructions. Electronic devices are valuable materials and at the end of their useful life should not be disposed of with the household waste!

Help us to protect the environment and safeguard our resources by discarding this equipment at a dedicated recycling point. The authority responsible for waste disposal or your retailer will be able to answer any questions you may have regarding this. H S I L G N E F Cher client, Merci davoir choisi ce produit de qualit et fidle jusquau dtail loriginal. Pour pouvoir profiter plus longtemps de vo-

tre modle rduit, nous vous prions de prendre soin de cet article de manire viter tout endommagement des pices particulirement fragiles. Afin dviter toute mise en marche inopine, il est ncessaire de retirer les piles et les accus du jouet lorsque celui-ci nest pas utilis. Nous vous souhaitons un agrable divertissement !

1. 2. 3. 4. 5. Mesures de prcaution ( conserver !) Ne jamais soulever le vhicule tant que les roues tournent. Ne pas approcher les doigts, la chevelure et les vtements l-

ches du moteur ou des roues lorsque lappareil est sur ON . Afin dviter toute mise en marche inopine, il est ncessaire de retirer les piles du jouet lorsque celui-ci nest pas utilis. Lmetteur doit tre mis en marche avant le vhicule afin dviter toute mise en marche inopine du vhicule. Lors de la mise larrt, toujours teindre le vhicule en premier puis lmetteur. Respecter la polarit des piles ! Ne pas jeter les piles usages aux ordures mnagres mais les dposer dans un lieu de collecte ou dans un centre de recyclage spcialis. Nutiliser que les piles indiques. Le remplacement des piles doit tre effectu par des adultes uniquement. Vrifier rgulirement si les piles nont pas coul. Retirer les piles usages du jouet. Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharges. Retirer les piles du jouet avant le chargement. Le chargement des accus doit tre effectu par des adultes uniquement. Ne pas utiliser ensemble des piles de diffrents types ou des piles neuves avec des piles usages. Les bornes ne doivent pas tre court-circuites Vrifier rgulirement si le chargeur ne prsente pas de dfauts. En cas de dfaut, ne pas utiliser le chargeur jusqu ce quil soit compltement rpar. Le chargement doit seffectuer dans des lieux secs, lappareil doit tre protg de lhumidit. NL Beste klant, wij verheugen ons, dat u voor dit detailgetrouwe product van hoge kwaliteit heeft gekozen. Om lang plezier aan uw model te kunnen beleven, vragen wij u, met zorg met dit artikel om te gaan, om beschadiging van kwetsbare accessoires te voorko-

men. Om per ongeluk aanspringen te voorkomen, moeten de batterijen en accus bij niet-gebruik uit het speelgoed worden gehaald. Wij wensen u veel plezier bij het spelen!

1. 2. 3. 4. 5. Voorzorgsmaatregelen (bewaren s.v.p.!) Nooit het voertuig oppakken zolang de wielen nog draaien. Vingers, haren en losse kleding niet in de buurt van de motor of de wielen laten komen, wanneer het apparaat op ON is gezet. Om per ongeluk aanspringen te voorkomen, moeten de bat-

terijen bij niet-gebruik uit het speelgoed worden gehaald. Eerst moet de zender en dan het voertuig worden ingescha-

keld, om per ongeluk aanspringen te voorkomen. Bij uitscha-

kelen altijd het voertuig en dan de zender uitschakelen. Letten op de juiste poling! Lege batterijen niet met het huishoudelijk afval meegeven, maar alleen bij de bestaande verzameldepots of een speciaal depot voor chemisch afval afgeven. Alleen aangegeven batterijen gebruiken. Het ver-

vangen van batterijen mag alleen door volwassenen worden verricht. Batterijen regelmatig controleren op uitlopen. Lege batterijen uit het speelgoed halen. Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. Oplaadbare batterijen voor het laden uit het speelgoed halen. Laden van de accus alleen door volwassenen. Ongelijke soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen worden gebruikt. Aansluitklemmen mogen niet kortgesloten worden. Laadap-

paraat geregeld op schade controleren. Bij een schade mag het laadapparaat niet meer worden gebruikt tot het helemaal gerepareerd is. Laden alleen in droge ruimten, Apparaat be-

schermen tegen vocht. F R A N A I S A B C D E F Chssis Vue du dessous 1 Interrupteur de marche/arrt 2 Couvercle du compartiment piles 3 Compartiment piles Tlcommande 1 Levier de commande (marche avant, marche arrire) 2 Levier de commande (direction) 3 Antenne tlescopique 4 Compartiment piles 5 Couvercle du compartiment piles 6 Interrupteur de marche/arrt 7 lvation du bras / basculement de la remorque 8 Abaissement du bras / basculement de la remorque 9 Voyant de contrle Montage de la remorque 1. Attelage de la remorque 2. Appuyer la fixation vers le bas 3. Branchement du cble sur le tracteur Commutateur sur le tracteur Le bras du tracteur ou bien la remorque peuvent tre actionns par le biais de la tlcommande radio Commutateur positionn droite : Bras du tracteur Commutateur positionn gauche remorque Chargeur frontal repliable manuellement Antenne voiture Drouler compltement lantenne et lintroduire dans le tube joint. Fixer ce tube dans lemplacement prvu cet effet. Particularits Engin avec tlcommande radio 3 canaux 7 fonctions de conduite:

avant-gauche-droite, arrire-gauche-droite, stop lvation et abaissement du bras par le tlcommande radio Basculement de la remorque par le biais de la tlcommande radio Chargeur frontal repliable manuellement N E D E R L A N D S A B C D E F Chassis-aanzicht van onderen 1 aan-/uit-schakelaar 2 sluiting van het batterijenvak 3 batterijvak Afstandbesturing 1 stuurhendel (vooruit, achteruit) 2 stuurhendel (besturing) 3 telescoopantenne 4 batterijvak 5 sluiting van het batterijenvak 6 aan-/uit-schakelaar 7 Heffen van de arm / Kantelen van de aanhanger 8 Laten zakken van de arm / Kantelen van de aanhanger 9 controlelampje Montage van de aanhanger 1. Aankoppelen van de aanhanger 2. Bevestiging naar beneden drukken 3. Erin steken van de kabel bij de tractor Omschakelaar op de tractor Via de radioafstandsbesturing kan f de tractorarm f de aanhanger worden bediend. Schakelaarstand naar rechts: tractorarm Schakelaarstand naar links: aanhanger Voorste laadschop handmatig inklapbaar Autoantenne Antenne helemaal uitrollen en in het bijgeleverde buisje schuiven. Buisje in de daarvoor bedoelde houder steken. Bijzonderheden Voertuig met 3-kanaal radiobesturing 7 functies voor de rijrichting:

vooruit-links-rechts, achteruit-links-rechts, stop heffen en laten zakken van de grijparmvia die radiografische afstandsbesturing Kippen van de aanhanger via de radioafstandsbesturing Voorste laadschop handmatig inklapbaar Le vhicule ne ragit pas Mettre linterrupteur de lmetteur et celui de lauto sur ON . Les piles/accus sont-ils correctement positionns ?

Les contacts sont-ils tordus ou encrasss ?

Les piles sont-elles dcharges ou dfectueuses ?

Le vhicule ne ragit pas correctement, la porte est trop faible !

Les piles/accus sont-ils dchargs ?

Y-a-t-il dans les environs dautres modles rduits tlcommande radio qui utilisent la mme frquence ?

Des grilles ou des fils mtalliques sont-ils lorigine de perturbations ?

Les antennes mettrices ou les pylnes lectriques provoquent souvent des ractions incontrles du modle rduit. Y-a-t-il dans les environs des talkies-walkies ou des CB capables de provoquer des perturbations ?

Attention :

Le fabricant nest pas responsable des perturbations radio ou TV dues des modifications non autorises de cet quipement. De tel-

les modifications peuvent annuler le droit dutilisation de lusager. Dclaration de conformit Conformment la directive 1999/5/CE (R&TTE) Par la prsente, Dickie Spielzeug GmbH & Co. KG dclare que ce module 27091 & 40064 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive 1999/5/CE. La dclaration de conformit dorigine peut tre consulte sous le lien Internet suivant:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Signification du symbole sur le produit, lemballage ou le mode demploi. Les appareils lectriques sont des biens potentiellement recyclables qui ne doivent pas tre jets aux ordures mnagres une fois uss. Aidez-nous protger notre environnement et conomiser nos ressources et remettez cet appareil un lieu de collecte appropri. Si vous avez des questions sur llimination des dchets, adressez-vous aux organisations comptentes ou votre revendeur. Het voertuig reageert niet De schakelaar van de zender en auto op ON zetten. Zijn batterijen/accus er goed ingezet?

Zijn de batterijcontacten verbogen of vervuild?

Zijn batterijen ontladen of defect?

in de buurt zijn, die misschien op dezelfde frequentie zenden?

Het voertuig reageert niet goed, de reikwijdte is te gering!

Wordt het vermogen van de batterijen/accus minder?

Als er nog andere modellen met radiografische afstandsbesturing Veroorzaken metalen tralies/hekken storingen?

Zend- of stroommasten leiden vaak tot een ongecontroleerd gedrag van de modelauto. Zijn er walkie-talkies/CB-zenders in de buurt, die storingen teweeg kunnen brengen?

Pas op:

De producent is niet verantwoordelijk voor enige radio- of TV sto-

ring, die door niet goedgekeurde wijzigingen aan deze uitrusting wordt teweeggebracht. Zulke wijzigingen kunnen het gebruiksrecht van de gebruiker teniet doen. Verklaring van conformiteit volgens Richtlijn 1999/5/EG (R&TTE) Hierbij verklaart Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, dat dit module 27091 & 40064 in overeenstemming is met de basisvereisten en de andere relevante voorschriften van Richtlijn 1999/5/EG. U kunt de originele conformiteitsverklaring verkrijgen door naar de volgende link te gaan:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Betekenis van het symbool op het product, de verpakking of ge-

bruiksaanwijzing. Elektrische apparaten zijn waardevolle stoffen en behoren op het einde van de levenscyclus niet bij het huishoudelijk afval! Help u ons met milieubescherming en spaarzaam omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en geeft u dit apparaat af bij de daarvoor bevoegde recyclingdepots. Uw vragen daarover beant-

woordt de organisatie die verantwoordelijk is voor de afvalverwijde-

ring of uw vakhandelaar. I Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto questo prodotto di qualit cura-

to nei minimi dettagli. Per prolungare il pi possibile la durata del modellino, si consiglia di prestare attenzione per evitare danni ai componenti delicati dellarticolo. Per evitare partenze accidentali, rimuovere le batterie e gli accumulatori quando il giocattolo non viene utilizzato. Buon divertimento!

1. 2. 3. 4. 5. Misure di sicurezza (da conservare!) Non sollevare mai il veicolo finch le ruote sono ancora in movimento. Fare attenzione a non avvicinarsi con mani, capelli e indumenti larghi al motore o alle ruote quando lapparecchio impostato su ON. Per evitare partenze accidentali, rimuovere le batterie quando il giocattolo non viene utilizzato. Per evitare un funzionamento accidentale accendere prima il trasmettitore e poi il veicolo. In fase di spegnimento, spegnere sempre prima il veicolo e poi il trasmettitore. Prestare attenzione al corretto collegamento dei poli! Non smaltire le batterie esauste con i rifiuti domestici, ma soltanto presso gli appositi punti di raccolta o presso centri di smalti-

mento di rifiuti speciali. Utilizzare solo le batterie indicate. Le batterie devono essere sostituite esclusivamente da adulti. Controllare regolarmente lintegrit delle batterie. Estrarre le batterie esauste dal giocattolo. Non ricaricare le batterie non ricaricabili. Togliere le batterie ricaricabili dal giocattolo prima di ricaricarle. Ricaricare le batterie ricaricabili solo sotto la su-

pervisione di un adulto. Non utilizzare contemporaneamente tipi diversi di batterie o batterie nuove e usate. Non cortocir-

cuitare i morsetti di collegamento. Controllare regolarmente se il caricabatterie danneggiato. In caso di danni, non riu-

tilizzare il caricabatterie fino a quando non stato riparato. Utilizzare il caricabatterie solo in luoghi asciutti e proteggerlo dallumidit. A B C D E F Vista del telaio da sotto 1 Interruttore on/off 2 Chiusura vano batterie 3 Vano batterie Telecomando 1 Leva di manovra (avanti, indietro) 2 Leva di manovra (sterzo) 3 Antenna telescopica 4 Vano batterie 5 Chiusura vano batterie 6 Interruttore on/off 7 Elevazione del braccio / Basculamento del rimorchio 8 Abbassamento del braccio / Basculamento del rimorchio 9 Spia di controllo Montaggio del rimorchio 1. Agganciare il rimorchio 2. Premere il fissaggio verso il basso 3. Inserire il cavo sul trattore Commutatore sul rimorchio Attraverso il radiotelecomando possono essere azionati o il braccio del trattore o il rimorchio Interruttore posizionato a destra: braccio del trattore Interruttore posizionato a sinistra: rimorchio Pala frontale ribaltabile manualmente Antenna veicolo Srotolare completamente lantenna e introdurla nel tubicino accluso. Inserire il tubicino nellapposito supporto. Caratteristiche Veicolo con radiocomando a 3 canali 7 funzioni di guida:

avanti-sinistra-destra, elevazione ed abbassamento del braccio tramite un radiotelecomando Basculamento del rimorchio azionato da radiotelecomando Pala frontale ribaltabile manualmente indietro-sinistra-destra, stop A B C D E F Vista inferior del chasis 1 Interruptor de encendido/apagado 2 Cierre del compartimiento de pilas 3 Compartimiento de pilas Telemando 1 Palanca de mando (adelante, atrs) 2 Palanca de mando (direccin) 3 Antena telescpica 4 Compartimiento de pilas 5 Cierre del compartimiento de pilas 6 Interruptor de encendido/apagado 7 Levantar el brazo / Bascular el remolque 8 Bajar el brazo / Bascular el remolque 9 Piloto de control Montaje del remolque 1. Acoplar el remolque 2. Presionar hacia abajo la sujecin 3. Insertar el cable en el tractor Conmutador en el tractor Se puede activar o el brazo del tractor o el remolque a travs del radiotelemando. Posicin del interruptor a la derecha: Brazo del tractor Posicin del interruptor a la izquierda: Remolque La pala delantera puede levantarse y bajarse manualmente. Antena del vehculo Desenrollar la antena completamente e introducirla en el tubito suministrado adjunto. Insertar el tubito en el soporte previsto para tales fines. E Estimado cliente:

Nos satisface que se haya decidido por este producto fiel a los detalles y de alta calidad. Para que pueda disfrutar durante mucho tiempo de su modelo, le rogamos tratar este artculo con cuidado para evitar que sus sensibles componentes se da-

en. Para evitar un funcionamiento imprevisto, hay que retirar las pilas y los acumuladores cuando no se use el vehculo. Le deseamos que se divierta al jugar.

1. 2. 3. 4. 5. Medidas de seguridad

(por favor, gurdelas!) No levante nunca el vehculo mientras las ruedas giren. No acercar los dedos, el cabello ni ropa suelta al motor o a las ruedas, cuando el aparato est encendido (ON). Para evitar un funcionamiento imprevisto, hay que retirar las pilas cuando no se use el vehculo. Encienda primero el transmisor y despus el vehculo para evitar un funcionamiento imprevisto. Al apagar el aparato, apague siempre el vehculo y despus el transmisor. Tenga en cuenta la polaridad correcta! No arroje las pilas usa-

das a la basura, sino que depostelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados o en un contenedor de residuos especiales. Utilice nicamente las pilas especificadas. El cambio de las pilas lo deben efectuar slo los adultos. Com-

pruebe regularmente que las pilas no se derramen. Saque las pilas usadas del juguete. No cargue las pilas no recargables. Retire las pilas recargables del juguete antes de cargarlas. Slo los adultos pueden cargar los acumuladores. No se deben usar pilas de diferentes tipos o pilas nuevas y usadas conjuntamen-

te. Los terminales no deben cortocircuitarse. Compruebe el cargador regularmente por si presentara daos. En caso de un defecto, el cargador no debe utilizarse antes de que no haya sido completamente reparado. Cargue las pilas slo en recin-

tos secos, proteja el aparato contra la humedad. Propiedades especiales Vehculo con radiotelemando de 3 canales 7 funciones de marcha:

adelante-a la izquierda-a la derecha atrs-a la izquierda-a la derecha, parada subir y bajar el brazo mediante el radiotelemando Basculamiento del remolque mediante el radiotelemando La pala delantera puede levantarse y bajarse manualmente. Il veicolo non reagisce ai comandi Posizionare gli interruttori del trasmettitore e del veicolo su ON. Controllare che le batterie/gli accumulatori siano inseriti correttamente. Controllare che i contatti della batteria non siano piegati o sporchi. Controllare che le batterie non siano scariche o difettose. Il veicolo non reagisce correttamente, la portata insufficiente!

Controllare che la potenza delle batterie/degli accumulatori non sia diminuita. Controllare che non vi siano altri modellini con radiocomando nelle vicinanze, che trasmettono sulla stessa frequenza. Controllare che reti metalliche o recinzioni non causino Le antenne radio o i piloni dellelettricit possono causare un comportamento incontrollato del modellino. Controllare che non vi siano walkie-talkie/radiotrasmittenti CB nelle vicinanze, che possono causare interferenze. interferenze. O N A I L A T I

Attenzione:

Il produttore non responsabile per eventuali interferenze radio o TV causate de modifiche non autorizzate della presente attrezzatura. Questo tipo di modifiche pu annullare il diritto duso dellutilizza-

tore. Dichiarazione di conformit ai sensi della Direttiva 1999/5/CE (R&TTE) Con la presente Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG dichiara che il presente modulo 27091 & 40064 conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva 1999/5/CE. Loriginale della dichiarazione di conformit pu essere estratto da internet tramite il link:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Significato del simbolo sul prodotto, sulla confezione o nelle istruzio-

ni per luso. Gli apparecchi elettrici sono prodotti riciclabili e quindi, al termine del loro ciclo di vita, non devono essere gettati tra i rifiuti domestici. Aiutateci a tutelare lambiente e a preservare le risorse, conferendo questo apparecchio presso i relativi centri di raccolta. Se avete domande a questo proposito, vi consigliamo di rivolgervi allente responsabile dello smaltimento dei rifiuti o al vostro riven-

ditore specializzato. El vehculo no reacciona. Ponga los interruptores del transmisor y del coche en ON. Se han colocado correctamente las pilas / los acumuladores?

Estn deformados o sucios los contactos de las pilas?

Estn descargadas o defectuosas las pilas?

El vehculo no reacciona correctamente, el alcance es insuficiente. Se estn acabando las pilas / los acumuladores?

Hay otros modelos con radiotelemando cerca de su modelo, que Hay rejas metlicas/cercas que causen interferencias?

Postes emisores o de electricidad causan con frecuencia un comportamiento incontrolado del vehculo. Hay walkie-talkies/equipos de radio CB cerca de su modelo, que puedan causar las interferencias?

tengan la misma frecuencia?

L O A P S E

Atencin:

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier tipo de interferencia en radios o televisores, causada por modificaciones no autorizadas del equipamiento. Estas modificaciones pueden anu-

lar el derecho de uso del usuario. Declaracin de conformidad de acuerdo a la directiva 1999/5/CE (R&TTE) Por la presente, la Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG declara que el presente mdulo 27091 & 40064 cumple con los requerimientos bsicos y las dems disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Se puede acceder a la declaracin de conformidad original a travs del siguiente enlace de Internet:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Significado del smbolo en el producto, el embalaje o las instruccio-

nes de uso. Los aparatos elctricos son desechos reciclables que no deben arrojarse a la basura domstica al final de su vida til! Ayde-

nos con la proteccin del medio ambiente y de los recursos y depo-

site este aparato con los correspondientes puntos de recogida. Si tiene preguntas al respecto, dirjase a la autoridad competente para la eliminacin de basuras o a su distribuidor especializado. P Caro Cliente Vimos manifestar a nossa grande satisfao por ter adquirido um produto fiel ao detalhe e de alta qualidade. Para que possa usufruir do seu modelo durante muito tempo, pedimos que trate o artigo com cuidado para evitar danos em componen-

tes sensveis. Para prevenir um funcionamento inadvertido, as pilhas e as pilhas recarregveis devem ser retiradas do brin-

quedo caso este no seja utilizado. Desejamos-lhe muito pra-

zer durante a brincadeira!

1. 2. 3. 4. 5. Medidas preventivas (Por favor, guardar!) Nunca elevar o veculo enquanto as rodas ainda esto a girar. Afaste os dedos, cabelo e peas de roupa solta das proximida-

des do motor ou das rodas enquanto o aparelho se encontra em ON. Para prevenir um funcionamento inadvertido, as pilhas devem ser retiradas do brinquedo caso este no seja utilizado. Para evitar um funcionamento imprevisto, ligar, em primeiro lugar, o emissor e, depois, o veculo. Para desligar, desligar, em primeiro lugar, o veculo e, depois, o emissor. Ter ateno a uma correcta colocao dos plos! As pilhas gastas no pertencem ao lixo domstico devendo ser entregues nos locais de recolha existentes ou colocadas num pilho. Utilizar apenas as pilhas indicadas. A substituio das pilhas apenas deve ser realizada por adultos. Verificar regularmente se as pilhas tm fuga. Retirar as pilhas gastas do brinquedo. As pilhas no recarregveis no devem recarregadas. Antes de se proceder recarga de pilhas recarregveis, retir-las do brinquedo. Carregamento das pilhas apenas por adultos. Nunca misturar tipos de pilhas diferentes, nem misturar pilhas novas com usadas. Os terminais de conexo no podem sofrer um curto-circuito. Verificar o carregador regularmente em relao a danos. Em caso de danos, o carregador no deve ser utilizado at que esteja completamente reparado. Proceder ao processo de carga apenas em espaos interiores secos. Proteger o aparelho da humidade. S Bsta/bste kund, det glder oss att du valt denna detaljtrogna produkt av hg kvalitet. Fr att ha gldje av modellen under lng tid ber vi att du hanterar artikeln varsamt fr att frhindra skador p kns-

liga delar. Fr att undvika oavsiktlig drift mste batterierna, vanliga s vl som uppladdningsbara, tas ur leksaken nr den inte ska anvndas. Vi nskar mycket nje under leken!

1. 2. 3. 4. 5. Frsiktighetstgrder (spara dessa!) Lyft aldrig upp fordonet s lnge hjulen fortfarande driver. Ha inte fingrar, hr och ls kldsel i nrheten av motor eller hjul nr fordonet str p ON. Fr att undvika oavsiktlig drift mste batterierna tas ur leksa-

ken nr den inte ska anvndas. Frst mste sndaren startas och drefter fordonet; detta fr att undvika oavsiktlig drift. Vid avstngning stngs frst fordo-

net av och sedan sndaren. Var noga med rtt polning! Kasta inte frbrukade batterier i hushllssoporna utan lmna dem till batteri-insamling eller riskavfallsinsamling. Anvnd endast de batterier som anges. Batteribyte fr endast utfras av vuxna. Kontrollera regelbundet att inte batterierna lcker. Tag ur frbrukade batterier ur leksaken. Batterier som inte r avsedda fr uppladdning fr inte laddas. Tag ur uppladdningsbara batterier ur leksaken fre laddning. Uppladdning av batterierna enbart av vuxna. Olika sorters batterier, eller nya och gamla batterier, fr inte anvndas tillsammans. Anslutningsklmmor fr inte kortslutas. Kontrollera regelbundet om laddaren r skadad. Vid skada fr inte laddaren anvndas innan den reparerats fullstndigt. Genomfr endast uppladdning i torra utrymmen och skydda apparaten mot vta. P O R T U G U S A B C D E F Chassis - vista inferior 1 Interruptor de ligar/desligar 2 Fecho do compartimento das pilhas 3 Compartimento das pilhas Telecomando 1 Alavanca de comando (avanar, retroceder) 2 Alavanca de comando (direco) 3 Antena telescpica 4 Compartimento das pilhas 5 Fecho do compartimento das pilhas 6 Interruptor de ligar/desligar 7 Baixar o brao / Inclinar o reboque 8 Baixar o brao / Inclinar o reboque 9 Indicador luminoso Montagem do reboque 1. Engatar o reboque 2. Empurrar a fixao para baixo 3. Introduzir o cabo no tractor Comutador no tractor O brao do tractor ou o reboque podem ser accionados atravs do comando distncia. Posio do comutador para a direita: Brao do tractor Posio do comutador para a esquerda: Reboque P de carga frontal com basculamento manual Antena do veculo Desenrole a antena completamente e insira o pequeno tubo fornecido. Introduza o pequeno tubo no suporte previsto. Particularidades Veculo com comando distncia por rdio de 3 canais 7 funes de marcha:

avanar-esquerda-direita retroceder-esquerda-direita, paragem subida e descida do brao do telecomando Inclinar o reboque atravs do comando distncia P de carga frontal com basculamento manual S v E N S K A A B C D E F Utseende chassi-undersida 1 Till-/Frn knapp 2 frslutning batterifack 3 Batterifack Fjrrstyrning 1 Styrspakar (framt, bakt) 2 Styrspakar (styrning) 3 Teleskopantenner 4 Batterifack 5 frslutning batterifack 6 Till-/Frn knapp 7 Lyft armen / Tippa slpet 8 Snk armen / Tippa slpet 9 Kontrollampa Montering av slpet 1. Koppla p slpet 2. Tryck fstet nedt 3. Stt i kabeln i traktorn Omkopplare p traktorn Antingen traktorarmen eller slpet kan manvreras med radiofirrkontrollen. Instllning t hger: Traktorarm Instllning t vnster: Slp Frontskopan kan fllas manuellt Bilantenn Rulla ut antennen komplett och fr in den i det medfl-

jande lilla rret. Stt i rret i den hrfr avsedda hllaren. Specialiteter Fordon med 3-kanals radiostyrning 7 krfunktioner:

framt-vnster-hger, bakt-vnster-hger, stopp armen kan hjas och snkas med radiofjrrstyrning Slpet kan tippas med radiofjrrstyrning Frontskopan kan fllas manuellt O veculo no reage Coloque o interruptor do emissor e do veculo em ON. As pilhas/pilhas recarregveis esto colocadas correctamente?

Os contactos das pilhas esto retorcidos ou sujos?

As pilhas esto descarregadas ou avariadas?

O veculo no reage correctamente, o alcance demasiado reduzido!

A potncia das pilhas/pilhas recarregveis est a diminuir?

Existem outros modelos com telecomando nas proximidades que, talvez, emitam usando a mesma frequncia?

As grades em metal/vedaes provocam interferncias?

Os postos de emisso e de corrente elctrica levam muitas vezes a um comportamento incontrolvel do veculo. Existem Walkie-Talkies/rdios amadores na proximidade que possam provocar interferncias?

Ateno:

O fabricante no se responsabiliza por qualquer interferncia rdio ou TV causada por modificaes no autorizadas neste equipamen-

to. Este tipo de modificaes pode anular o direito de utilizao do utilizador. Declarao de conformidade Segundo Directiva 1999/5/CE (R&TTE) A Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG vem por este meio declarar que este mdulo 27091 & 40064 se encontra em conformidade com os requisitos fundamentais e as outras prescries relevantes da Direc-

tiva 1999/5/CE. A declarao original de conformidade pode ser obtida atravs do seguinte link:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Significado do smbolo no produto, na embalagem ou nas instru-

es de utilizao. Os aparelhos elctricos so materiais reciclveis e no pertencem ao lixo domstico no final da vida! Ajude-nos a proteger o ambiente e a poupar os nossos recursos entregando este aparelho num local de recolha adequado. Em caso de dvidas, con-

tacte a organizao responsvel pela eliminao do lixo ou o seu revendedor. Fordonet reagerar inte Stll reglage fr sndare och bil p ON. r batterierna ilagda p rtt stt?

r batterierna urladdade eller defekta?

r batterikontakterna bjda eller smutsiga?

Fordonet reagerar inte p rtt stt, rckvidden r fr liten!

Tappar batterierna effekt?

Finns andra modeller med radiofjrrstyrning i nrheten som eventuellt snder p samma frekvens?

Frorsakar metallgaller/staket strningar?

Sndar- eller strmmaster frorsakar ofta okontrollerade Finns Walkie-Talkies/CB-utrustning, som kan frorsaka strningar, reaktioner hos bilmodellen. i nrheten?

Observera:

Tillverkaren br inget ansvar fr ngon form av radio- eller TV str-

ning som uppkommer p grund av otilltna frndringar p utf-

randet. Sdana frndringar kan gra att anvndarens rtt att bruka produkten frfaller. Konformitetsfrklaring enligt direktiv 1999/5/EG (R&TTE) Hrmed deklarerar Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, att modulen 27091 & 40064 r utformad i enlighet med grundlggande krav och andra relevanta freskrifter i direktiv 1999/5/EG. Fljande Internet-lnk leder till den ursprungliga konformitetsfrkla-

ringen:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Betydelse av symbol p produkt, p frpackning eller bruksanvisning. Elektriska apparater kan tervinnas och ska inte kastas i hushllsso-

porna den dag de slutar att fungera! Hjlp oss i arbetet med milj-

skydd och miljvnliga produkter och lmna apparaten till lmpligt tervinningssystem. Frgor p detta omrde besvaras av kommunal inrttning och ansvarig fr sophantering eller av fackhandeln. N Kjre kunde Vi gleder oss over at du har bestemt deg for dette verdifulle produktet som i detaljene er helt nyaktig laget i henhold til originalen. For at du skal ha glede av denne modellen i lang tid, ber vi deg om behandle denne artikkelen med omsyn, for s forhindre at noen av de mfintlige byggekomponentene skal ta skade. For unng at det blir satt i gang ved en feiltakelse, m batteriene og akkus tas ut av dette leketyet nr det ikke skal brukes. Vi nsker deg lykke til Vi nsker deg lykke til under leken!

1. 2. 3. 4. 5. Forsiktighetstiltak (vennligst oppbevar disse forholdsreglene!) Lft aldri kjretyet opp s lenge hjulene dreier seg. Fingre, hr og lse klr m ikke komme i nrheten av motoren eller hjulene mens ON er sltt p. For unng uforutsett drift, m batteriene tas ut nr leketyet ikke er i bruk. Frst settes senderen i gang, deretter kjretyet, for unng at det settes i gang ved en feiltakelse. Nr det skal sls av, sls frst kjretyet av, deretter senderen. Pass p at polene klemmes riktig! Brukte batterier m ikke kastes i det vanlige bosset, men m leveres p spesielle samlesteder for batterier eller p et avfallsdeponi. Bruk kun de batteriene som er oppgitt. Kontroller batteriene regelmessig at de ikke renner ut. Brukte batterier m tas ut av leketyet. Prv ikke lade opp batterier som ikke er beregnet for opplading. Batterier som kan lades opp m tas ut av leketyet fr de lades opp. Akkuene m kun opplades av voksne. Ikke bruk batterier av forskjellig type eller nye og brukte batterier sammen. Koplingsklemmene m ikke kortsluttes. Ladeapparater m underskes regelmessig at de ikke er skadet. Dersom et ladeapparat har en feil, m det ikke brukes fr det er reparert. Oppladingen m kun foretas i trre rom. Apparatet m beskyttes mot vte. DK Kre kunde Det glder os, at De har besluttet Dem for dette detaljetro og frsteklasses produkt. For at De lnge kan have glde af Deres model, beder vi Dem, for at undg en beskadigelse af mfind-

tlige komponenter, at behandle denne artikel med omhu. For at undg utilsigtet drift, skal batterier og akkuer tages ud, nr legetjet ikke bruges. Vi nsker Dem god fornjelse!

1. 2. 3. 4. 5. Forsigtighedsforanstaltninger

(opbevar venligst!) Tag aldrig kretjet op, s lnge hjulene drejer. Hold ikke fingre, hr og ls bekldning i nrheden af motor eller hjul, nr apparatet str p ON. For at undg utilsigtet drift, skal batterierne tages ud, nr legetjet ikke bruges. For at undg utilsigtet drift, skal man frst tnde senderen, og s kretjet. Ved slukning skal man altid frst slukke kretjet, og s senderen. Vr opmrksom p rigtig poling! Smid ikke brugte batterier i husholdningsaffaldet, men aflever dem kun hos eksisterende samlesteder eller p et specialaffaldsdeponi. Anvend kun de angivne batterier. Batteriudskiftning m kun foretages af voksne. Kontroller regelmssigt at batterierne ikke er lbet ud. Tag brugte batterier ud af legetjet. Ikke-opladelige batterier m ikke oplades. Tag opladelige batterier ud af legetjet inden opladning. Akkuerne m kun oplades af voksne. Uens batterityper eller nye og brugte batterier m ikke anvendes sammen. Tilslutningsklemmer m ikke kortsluttes. Kontroller regelmssigt ladeapparatet for skader. Ved en skade m ladeapparatet ikke mere benyttes indtil det er fuldstndigt repareret. Oplad kun i trre rum, beskyt apparatet mod fugtighed. A B C D E F Oversikt over chassis nede 1 P/av bryter 2 ls for batterirom 4 Batterirom Fjernkontroll 1 Styrespak (framover, tilbake) 2 Styrespak (styring) 3 Teleskop antenne 4 Batterirom 5 ls for batterirom 6 P/av bryter 7 Hev spaken / tipp tilhengeren 8 Senk spaken / tipp tilhengeren 9 Kontroll lampe Feste av tilhengeren 1. Sett p tilhengeren 2. Trykk festet nedover 3. Stikk kabelen inn i traktoren Bryter p traktoren Fjernstyringen betjener enten spaken p traktoren eller tilhengeren. Bryterstilling hyre: Traktorspak Bryterstilling venstre: Tilhenger Skuffen foran kan ogs tippes for hnd Kjretyantenne Antennen rulles komplett ut og fres inn i den vedlagte rret. Sett rret inn i holderen. Spesielle funksjoner Kjrety med 3 kanals radiostyring 7 kjrefunksjoner:

framover-venstre-hyre, tilbake-venstre-hyre, stopp du kan lfte og senke armen via radiostyring Tilhengeren kan vippes via radiostyrt fjernkontroll Skuffen foran kan ogs tippes for hnd A B C D E F Chassis- set nedefra 1 tnd-/sluk-kontakt 2 Batterirumsls 4 Batterirum Fjernstyring 1 Styrehndtag (fremad, baglns) 2 Styrehndtag (styretj) 3 Teleskopantenne 4 Batterirum 5 Batterirumsls 6 tnd-/sluk-kontakt 7 Lft armen / anhngeren vippes 8 Snk armen / anhngeren vippes 9 Kontrollampe Montage af anhnger 1. Tilkobling af anhnger 2. Tryk fastgrelsesanordningen ned 3. Stik kablet i traktoren Omskiftning til traktor Man kan enten styre traktorarmen eller anhngeren med radiofiernstyringen. Kontaktstilling til hjre: traktorarm Kontaktstilling til venstre: anhnger Frontskovl manuel klapbar Autoantenne Rul antennen komplet ud og indfr den i det vedlagde rr. Stil rret i den dertil beregnede holder. Srheder Kretj med 3-kanal-radiofjernstyring 7 krefunktioner:

fremad-til venstre-til hjre, baglns-til venstre-til hjre, stop lftning og snking af armen via radiofjernstyring Vipning af anhngeren via radiofjernbetjeningen Frontskovl manuel klapbar Kjretyet reagerer ikke Bryterne fra senderen og kjrety stilles p ON. Er batteriene/akkus skikkelig satt inn?

Er kontaktene p batteriene byet eller smusset?

Er batteriene svake eller defekt?

Kjretyet reagerer ikke riktig Rekkevidden er for liten!

Er effekten p batteriene/akkus for liten?

Er det andre modeller i nrheten som gr p fjernkontroll og som kanskje sender p samme frekvensen?

Kan det vre at metallgitter/gjerder forrsaker forstyrrelsen?

Sende- eller strmmaster kan ofte fre til at kjretyene oppfrer seg ukontrollert. Er der Walkie-Talkie hhv. /CB radioer i nrheten og som kan ha forrsaket feilen?

K S R O N

Obs:

Produsenten kan ikke vre ansvarlig for alle radio- og TV forstyrrelser som kan bli forrsaket p grunn av ikke autoriserte modifikasjoner p disse produktene. Slike modifikasjoner kan fre til at brukeren mister bruksretten. Konformitetserklring i henhold til direktiv 1999/5/EG (R&TTE) Hermed erklrer Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, at denne modu-

len 27091 & 40064 er i overensstemmelse med de grunnleggende kravene og de andre relevante forskriftene som er oppgitt i direktiv 1999/5/EG. Den opprinnelige samsvarserklringen kan du se p Internet p flgende URL:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Betydningen av symbolet p produktet, p emballasjen eller bruks-

anvisningen. Utrangerte elektroapparater er verdistoffer og m ikke kastes i det vanlige bosset! Ved levere apparatene inn p spesialdeponier hjelper du oss med verne miljet og skne resursene. Dersom du har sprsml angende dette temaet, kan du henvende deg til avfallsvesenet p stedet der du bor, eller til faghandelen der du har kjpt apparatet. Kretjet reagerer ikke Stil kontakter p sender og bil p ON. Er batterier/akkuer lagt rigtigt i?

Er batterikontakterne bjede eller snavsede?

Er batterierne afladte eller defekte?

Kretjet reagerer ikke rigtigt, rkkevidden er for lille!

Falder batteriernes/akkuernes ydelse?

Er der andre modeller med radiofjernstyring i nrheden, der mske sender p den samme frekvens?

Forrsager metalgitter/hegn forstyrrelser?

Sende- eller strmmaster frer ofte til at bilmodellen opfrer sig ukontrolleret. Er der walkie-talkies/CB-radioamatrer i nrheden, der kan fremkalde forstyrrelser?

K S N A D

Obs:

Fabrikanten er ikke ansvarlig for nogen form for radio- eller tv-forsty-

rrelse, der fremkaldes som flge af uautoriserede modifikationer p denne udrustning. Sdanne modifikationer kan annullere brugerens brugsret. Overensstemmelseserklring Iht. direktiv 1999/5/EU (R&TTE) Hermed erklrer Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, at dette modul 27091 & 40064 befinder sig i overensstemmelse med de grundlggende krav og de andre relevante forskrifter i direktiv 1999/5/EU. Den originale konformitetserklring kan hentes p flgende link:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Betydning af symboler p produkt, emballage eller brugsanvisning. Elektroapparater er brugbart materiale og hrer ved slutningen af deres levetid ikke i husholdningsaffaldet! Hjlp os med miljbeskyt-

telse og ressourcebesparelse og aflever dette apparat p de tilsvar-

ende afleveringssteder. Sprgsml vedrrende dette besvarer den for renovation ansvarlige organisation eller Deres forhandler. FIN Arvoisa asiakas, iloitsemme siit, ett valitsit tmn yksityiskohtaisesti tarkan ja korkealaatuisen tuotteen. Jotta sinulla olisi pitkn iloa pie-

noismallistasi, pyydmme sinua ksittelemn tt tuotetta huolella, etteivt herkt rakenneosat vaurioituisi. Vlttksesi odottamatonta kytt tulee paristot ja akut poistaa leikkika-

lusta, kun sit ei kytet. Toivotamme sinulle ajoiloa!

1. 2. 3. 4. 5. Turvatoimet (Silyt hyvin!) l koskaan nosta ajoneuvoa yls niin kauan, kun sen pyrt pyrivt. l saata sormia, hiuksia tai vlji vaatteita moottorin tai pyrien lhettyville, kun laite on kytketty asentoon ON. Jotta vltyttisiin odottamattomalta kytlt, paristot ja akut tulee poistaa leikkikalusta, kun sit ei kytet. Ensiksi tulee kynnist lhetin ja sitten ajoneuvo, jotta vltyttisiin odottamattomalta kytlt. Sammutettaessa sam-

muta ensin ajoneuvo ja sitten lhetin. Varmista paristojen oikea napaisuus! l hvit kytettyj paristoja talousjtteiden joukossa, vaan toimita ne ainoastaan olemassa oleviin kerilypisteisiin tai ongelmajtelaitoksiin. Kyt ainoastaan mainittuja paristoja. Paristonvaihdon saavat suorittaa ainoastaan aikuiset henkilt. Tarkasta paristot snnllisesti vuotojen varalta. Poista kytetyt paristot leikkikalusta. Kertakyttisi paristoja ei saa ladata. Irrota ladattavat paristot leikkikalusta ennen latausta. Akut saa ladata ainoastaan aikuinen henkil. Erilaisia paristotyyppej tai uusia ja vanhoja paristoja ei saa kytt yhdess. Liitospuristimia ei saa oikosulkea. Tarkasta latauslaite snnllisesti vaurioiden varalta. Vauriotapauksessa ei latauslaitetta saa en kytt, ennen kuin se on tysin korjattu. Suorita lataustapahtuma ainoastaan kuivissa tiloissa, suojaa laitetta kosteudelta. TR Deerli Mterimiz, bu aslna uygun ve stn kaliteli rn setiiniz iin teekkr ederiz. Bu modeli uzun sre keyifle kullanabilmeniz ve de aksamlarnn zarar grmemesi iin, rn zenle kullanmanz tavsiye ederiz. Aracn istenmeden almasn nlemek iin, kullanlmad sreler ierisinde pil ve aklerin oyuncaktan kartlmasn tavsiye ederiz. Keyif dolu oyunlar dileriz!

1. 2. 3. 4. 5. Dikkat nlemleri (Ltfen saklayn!) 1. Tekerler dnd srece arac kesinlikle kaldrmayn. Cihaz ON konumundayken parmaklarnz, sanz ve serbest duran elbise paralarn kesinlikle motor ve tekerlere yaklatr-

mayn. Aracn istenmeden almasn nlemek iin, kullanlmad sreler ierisinde pil ve akler oyuncaktan kartlmaldr. Aracn istenmeden almasn nlemek iin nce verici daha sonra da ara almaldr. Kapatrken nce ara daha sonra da verici kapatlmaldr. Kutuplarn doru balanmasna dikkat edin! Boalm olan pilleri gnlk pe atmayarak mevcut toplama noktalarna ya da zel atk toplama noktalarna teslim edin. Yalnz belirtilmi olan pilleri kullann. Piller yalnz yetikin kiiler tarafndan deitirilmelidir. Piller dzenli olarak akma ynnden kontrol edilmelidir. Boalm olan piller aracn ierisinden kartlmaldr. arj yaplmas ngrlmeyen pillere arj yapmayn. arj yaplacak olan pilleri arj yapmadan nce aratan kartn. ar yaplacak olan piller yalnzca yetikinler tarafndan arj yaplmaldr. Deiik tip piller ile yeni ve kullanlm olan pilleri bir arada kullanmayn. Balant klemensleri ksa devre balanmamaldr. arj cihazn dzenli olarak hasar ynnde kontrol edin. arj cihaznda herhangi bir hasar olmas durumunda hasar giderilinceye kadar cihaz kullanlmamaldr. arj ilemini yalnz kuru mekanlarda yapn ve cihaz slaktan koruyun. S U O M I T R K E A B C D E F Alustankym alta 1 Virtakytkin 2 Paristokotelon lukitus 3 Paristokotelo Kauko-ohjaus 1 Ohjausvipu (eteenpin, taakse) 2 Ohjausvipu (ohjaus) 3 Teleskooppiantenni 4 Paristokotelo 5 Paristokotelon lukitus 6 Virtakytkin 7 Varren nostaminen / perkrryn kallistaminen 8 Varren laskeminen / perkrryn kallistaminen 9 Merkkivalot Perkrryn asentaminen 1. Liit perkrry traktoriin 2. Paina kiinnityst alaspin 3. Liit johto traktoriin Traktorin vaihtokytkin Radiokauko-ohjauksella voidaan kytt joko traktorin vartta tai perkrry. Kytkin oikealla: Traktorin varsi Kytkin vasemmalla: Perkrry etukauha knnettviss ksin Ajoneuvon antenni Kierr antenni kokonaan auki ja vie se pienen putken sisn. Kiinnit putki sille tarkoitettuun alustaan. Erityisyyksi ajoneuvo ja 3-kanavainen kauko-ohjaus 7 ajotoimintoa:

eteenpin-vasemmalle-oikealle, taakse-vasemmalle-oikealle, pyshtyminen varren nostaminen ja laskeminen johdollisen kanavainen radiokauko Perkrryn kallistaminen radiokaukostimell etukauha knnettviss ksin A B C D E F asiye altan bak 1 Ama/Kapatma alteri 2 Pil yata kapa 3 Pil yata Uzaktan kumanda 1 Kumanda kolu (ileri, geri) 2 Kumanda kolu (direksiyon) 3 Teleskop anten 4 Pil yata 5 Pil yata kapa 6 Ama/Kapatma alteri 7 Kolun yukarya kaldrlmas / rmorkun devrilmesi 8 Kolun aaya indirilmesi / rmorkun devrilmesi 9 Kontrol lambas Rmorkun montaj edilmesi 1. Rmorkun balanmas 2. Balamann aaya doru bastrlmas 3. Kablunun traktre sokulmas Traktrdeki dme pozisyonunun deitirilmesi Traktr kolunun veya rmorkun altrlmas telekumanda araclyla yaplabilir. Dmenin ayarlanmas sa: Traktr kolu Dmenin ayarlanmas sol: Rmork n kepe manuel olarak katlanabilir Ara anteni Anteni komple karnz ve birlikte verilmifl bulunan borunun iine taknz. Boruyu kendisine ait yuvann iine sokunuz. ileri - sola - saa zellikleri 3-Kanall uzaktan kumandal ara 7 Sr fonkszonlu:

geriye - sola - saa, stop kol uzaktan kumanda zerinden indirilir ve kaldrlr Telsiz uzaktan kumanda zerinden rmorkun devirme tertibat altrlr n kepe manuel olarak katlanabilir Ajoneuvo ei reagoi Kytke lhettimen ja auton kytkin asentoon ON. Onko paristot/akut asetettu oikein?

Ovatko paristokontaktit vntyneet tai likaiset?

Ovatko paristot tyhjt tai vialliset?

Ajoneuvo ei reagoi oikein, toimintasde on liian pieni!

Loppuuko paristoista/akuista virta?

Onko lhettyvill muita radiokauko-ohjauksella ohjattavia pienoi smalleja, jotka lhettvt ehk samalla taajuudella?

Lhetys- tai shkmastot aiheuttavat usein pienoismalliautojen kontrolloimatonta kyttytymist. Onko lhettyvill radiopuhelimia/CB-radioita, jotka saattavat aiheuttaa hiriit?

Aiheuttavatko metalliristikot/aidat hiriit?

Huomio:

Valmistaja ei vastaa mistn tlle laitteistolle tehtyjen asiattomien muutosten aiheuttamista radio- tai TV-hiriist. Tllaiset muutokset saattavat peruuttaa kyttjn kyttoikeuden. Vaatimustenmukaisuusvakuutus direktiivin 1999/5/EY (R&TTE) mukaisesti Tten Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG vakuuttaa, ett tm moduuli 27091 & 40064 vastaa direktiivin 1999/5/EY perustavia vaatimuksia ja muita trkeit mryksi. Alkuperinen Internetiss seuraavassa URL-osoitteessa:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html vaatimustenmukaisuusvakuutus nhtviss on Tuotteen, pakkauksen tai kyttohjeen symbolien merkitykset. Sh-

klaitteet ovat hytyjtteit eivtk ne kuulu kyttaikansa loputtua talousjtteisiin! Auta meit suojelemaan ymprist ja sstmn raaka-aineita, ja luovuta tm laite vastaavaan kierrtyspisteeseen. Hvittmist koskeviin kysymyksiin vastaa jtehuollosta vastaava organisaatio tai alan myyntiliike. Ara tepki vermiyor. Verici ile aracn alteri ON konumuna getirin. Piller/Akler doru yerletirildi mi?

Pil kontaklar eilmi ye da kirlenmi olabilir mi?

Piller bo ya da bozuk olabilir mi?

Ara dzgn tepki vermiyor. Menzil yetersizdir!

Aknn/Pillerin gc bitiyor mu?

Yaknda bulunan ve muhtemelen ayn frekans kullanmakta olan baka aralar varm?

Metal parmaklklar/itler parazit yapm olabilir mi?

Verici ya da ceryan direkleri ska aracn kontrolsz hareket etmesine sebep verebilirler. Yaknda bulunan ve parazit yapan telsiz sistemleri olabilir mi?

Dikkat:

retici donanm zerinde izinsiz olarak yaplm olan deiikliklerden kaynaklanan radyo ve televizyon parazitlenmelerinden sorumlu de-

ildir. Bu tr deiiklikler kullancnn kullanma haklarnn iptaline yol aabilirler. Uygunluk beyan 1999/5/EG (R&TTE) sayl ynetmelie gre bu beyan ile Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, 27091 & 40064 mo-

dllerinin 1999/5/EG sayl ynetmeliin temel ykmllklerine ve balantl dier talimatlarna uygun olduunu beyan eder. Asl uyumlululuk bildirimi Internette aadaki URLde grlebilir:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html rn, ambalaj ve de kullanma klavuzu zerindeki semboln anlam. Elektronik cihazlar deerli hammadde olduklarndan ticari mrleri-

nin sonunda ev pne atlmamaldrlar! evrenin ve doal kaynak-

larn korunmas konusunda bize yardmc olunuz ve bu cihaz ilgili toplama noktalarna teslim ediniz. Bu konuyla ilgili sorularnz ilgili kurulular ya da yetkili sat noktanz cevaplandrmaktadr. A B C D E F 1 /

2 3 1 ( , ) 2 () 3 T 4 5 6 /

7 /

8 /

9 1. 2. 3. E

K

. 3 7 :

m--

--, A B C D E F

1 . /

2 3 1 (, ) 2 () 3 4 5 6 . /

7 /

8 /

9 1. 2. 3.

. 3-

7 :

--, --, GR

1. 2. 3. 4. 5.

, ON.

. . H

. BG

1. 2. 3. 4. 5.

, ON.

. ON.

-/ CB,

. 1999/5/E (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG 27091 & 40064 -

1999/5/E.

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

. ON.

. Walkie-Talkie/CB-,

. 1999/5/E (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG , 27091

& 40064 1999/5/EG.

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

. CZ Mil zkaznku, t ns, e jste se rozhodl pro tento do detail vypracovan a kvalitn vrobek. Abyste se mohl dlouho radovat ze svho modelu, prosme Vs, abyste s tmto vrobkem zachzel pe-

liv, abyste tak zabrnil pokozen choulostivch vestavnch st. Aby nedolo k neoekvanmu uveden do chodu, mus bt baterie a akumultory z hraky pi jejm nepouvan vyth-

nuty. Pejeme Vm pi he hodn zbavy!

1. 2. 3. 4. 5. Bezpenostn opaten

(prosme o uschovn!) Nikdy nezdvihejte vozidlo, pokud se mu to kola. Prsty, vlasy a voln kusy obleen nedvejte do blzkosti moto-

ru nebo kol, pokud je pstroj zapnut na ON. Aby nedolo k neoekvanmu uveden do chodu, mus bt baterie a akumultory z hraky pi jejm nepouvan vyth-

nuty. Nejprve mus bt zapnut vysla a a potom samotn vozidlo, aby nedolo k neoekvanmu uveden do chodu. Pi vypn-

n nejprve vypnout vozidlo a a potom vysla. Dvat pozor na sprvn ply! Pouit baterie nehzet do domcho odpadu, ale odevzdat do zvltnho sbru nebo do stediska zvltnho odpadu. Pouvat pouze uveden typy bateri. Vmnu bateri by mli provdt pouze dospl osoby. Baterie pravideln kontrolovat, aby nevytekly. Vybit baterie vythnout z hraky. Baterie, kter nejsou ureny pro opakovan nabjen, nesm bt znovu nabjeny. Baterie, kter je mon optovn nabt, vythnout ped nabitm z hraky. Nabjen akumultor sm provdt pouze dospl osoba. Dohromady nesm bt smchny rzn typy bateri, a to ani nov s pouitmi. Spojovac svorky nesm bt zkrceny. Nabjec zazen je poteba pravideln kontrolovat na pokozen. V ppad zjitn pokozen nesm bt pstroj pouit a do konenho a plnho odstrann poruchy. Nabjen provdt pouze v suchch prostorch. Pstroj je teba chrnit ped mokrem. H Kedves Vevnk!

rlnk, hogy megvsrolta ezt a minden rszletben leth s kivl minsg termket. Annak rdekben, hogy sokig rmt lelje ebben a modellben, krjk, gondosan bnjon ezzel a cikkel, hogy megakadlyozza a knyes elemek megs-

rlst. A vratlan mkdsbe lps elkerlse rdekben az elemeket s az akkukat ki kell venni a jtkszerbl, ha nincs hasznlatban. Sok rmet s j szrakozst kvnunk a jtk-

hoz!

1. 2. 3. 4. 5. Biztonsgi rendszablyok

(Krjk megrizni!) Soha ne emelje fl a jrmvet, amg a kerekek mg forognak!

Az ujjak, a haj s a laza ruhzat ne kerljn a motor vagy a kerekek kzelbe, ha a kszlk ON-ra van kapcsolva!

Ha nem hasznlja a jtkszert, ki kell venni belle az elemeket, hogy elkerlje a vletlen mkdsbe lpst!

A vletlen mkdsbe lps elkerlse rdekben elszr az adt, majd a jrmvet kell bekapcsolni. Kikapcsolsnl elszr a jrmvet, utna az adt kell kikapcsolni. gyeljen a helyes plusokra! A hasznlt elemeket ne dobja a hztartsi szemt kz, hanem adja le a fellltott gyjthelyeken vagy egy veszlyeshulladk-telepen! Az elemcsert csak felnttek vgezhetik el. Rendszeresen ellenrizni kell az elemeket, hogy nem folytak-e ki. A hasznlt elemeket ki kell venni a jtkbl. A nem tlthet elemeket nem szabad tlteni. A feltlthet akkumultorokat tlts eltt ki kell venni a jtkbl. A tlthet akkumultorokat csak felnttek tlthetik. Nem azonos tpus vagy j s hasznlt elemeket nem szabad egytt hasznlni. A csatlakoz kapcsokat nem szabad rvidre zrni. Rendszeresen ellenrizni kell, hogy a tltkszlk nem srlt-e meg. Srls esetn a teljes kijavtsig nem szabad hasznlni a tltkszlket. A tltsi mveletet csak szraz levegj helyisgekben szabad vgezni, a kszlket vni kell a nedvessgtl. E T I N A A B C D E F asi pohled dol 1 Zapna a vypna 2 uzvr pihrdky na baterii 3 pihrdka na baterii Dlkov ovldn 1 ovldac pka (vped, zpt) 2 ovldac pka (zen) 3 teleskopick antna 4 pihrdka na baterii 5 uzvr pihrdky na baterii 6 Zapna a vypna 7 Zvedn ramene / vyklpn pvsu 8 Sklpn ramene / vyklpn pvsu 9 kontrolka Mont pvsu 1. Pipojte pvs 2. Upevnn stisknte smrem dol 3. Zapojte kabel k traktoru Pepna na traktoru Dlkovm ovldnm rdiem se me uvst v innost bu rameno traktoru nebo pvs. Poloha spnae vpravo: rameno traktoru Poloha spnae vlevo: pvs Pedn lopatu lze run sklpt Antna vozidla Antnu kompletnsrolovat a vloit do piloen trubiky. Trubiku zastrit do pipravenho drku. Zvltnosti Vozidlo s 3-kanlovm radiovm ovldnm 7 funkc: vped-vlevo-vpravo zpteka-vlevo-vpravo, stop zvedn a spoutn ramene prostednictvm ovldn rdiem Sklpn pvsu dlkovm ovldnm rdiem Pedn lopatu lze run sklpt M A G y A R A B C D E F Alvz alulnzetbl 1 Be / Ki kapcsol 2 elemtart rekesz 3 Elemtart rekesz Tvvezrl 1 Vezrlkar (elre, htra) 2 Vezrlkar (kormnyzs) 3 Kihzhat antenna 4 Elemtart rekesz 5 elemtart rekesz 6 Be / Ki kapcsol 7 Kar emelse / Ptkocsi billentse 8 Kar leengedse / Ptkocsi billentse 9 Ellenrz lmpa A ptkocsi rszerelse 1. Kapcsolja r a ptkocsit 2. Nyomja lefel a rgztst 3. Csatlakoztassa a kbelt a traktoron Vltkapcsol a traktoron A rdis tvirnytval vagy a traktorkar, vagy pedig a ptkocsi mkdtethet. Kapcsollls jobbra: traktorkar Kapcsollls balra: ptkocsi A homlokrakod kanl kzzel lehajthat Jrmantenna Engedd ki komplett az antennt, s helyezd be a mellkelt csvecskbe. Dugd be a csvecskt a tartjba. Klnlegessgek Jrm 3-csatorns rdi-tvvezrlssel 7 fle menetfunkci:

Elre-Balra-Jobbra Htra-Balra-Jobbra, Stop az emelkar felemelse s leengedse rdi-tvvezrls trtnik Az utnfut billentse a tvirnytval A homlokrakod kanl kzzel lehajthat Kdy pstroj nereaguje Spnae na vyslai a na aut nastavit na ON , zkontrolovat, zda jsou sprvn vloeny baterie/akumultory, zkontrolovat, zda nhodou nejsou kontakty na baterich ohnut nebo zapinn, zkontrolovat, zda nejsou baterie vybit nebo pokozen. Vozidlo nereaguje sprvn, jeho akn rdius je pli mal!

Nevynechv vkon baterie/akumultor?

Nejsou nhodou v blzkosti jet njak jin modely s rdiovm ovldnm, kter mon vyslaj na stejn frekvenci?

Nezpsobuj ruen kovov mky nebo ploty?

Sloupy elektrickho dlkovho veden nebo vyslae asto zpso buj nekontrolovateln chovn model automobil. Nenachzej se nhodou v blzkosti vyslae penosn vyslaky/CB, kter by mohli zpsobit ruen?

Upozornn:

Vrobce nezodpovd za dn ruen rozhlasu nebo televize, kter me bt zpsobeno neautorizovanou modifikac tohoto zazen. Takovto modifikace mohou anulovat prvo uvn pro uivatele. Prohlen o shod Podle smrnice 1999/5/EG (R&TTE) Spolenost Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG tmto prohlauje, e tento modul 27091 & 40064 je v souladu se zkladnmi poadavky a ostatnmi pslunmi pravidly smrnice 1999/5/EG . Originl prohlen o shod je ke staen na Internetu na nsledujc adrese:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Vznam symbol na vrobku, na obalu nebo v nvod k pouit. Elektrick pstroje jsou hodnotn materily a po ukonen jejich pouvn nepat do domcho odpadu! Pomozte nm pi ochran prody a pi ochran primrnch zdroj a odevzdejte tento pstroj po jeho pouit do pslun sbrny pouitch pstroj. Na otzky v tto souvislosti Vm daj odpov pslun organizace zodpovd-

n za likvidaci odpadu nebo pracovnci Vaeho specializovanho obchodu. A jrm nem reagl lltsa az ad s a kszlk kapcsoljt ON-ra!

Jl vannak berakva az elemek/akkuk?

Elhajoltak vagy szennyezettek az elem rintkezi?

Ki vannak merlve vagy srltek az elemek?

A jrm nem megfelelen reagl, a hatsugr tl kicsi!

Cskken az elemek/akkuk teljestmnye?

Ms rdi-tvvezrls modellek is vannak a kzelben, amelyek taln ugyanazon a frekvencin adnak?

Fmrcsok/kertsek zavarjk az adst?

Az ad- vagy villanyoszlopok gyakran okoznak ellenrizhetetlen viselkedst az autmodelleknl. Nincsenek Walkie-Talkie-k/CB-rdik a kzelben, amelyek zavarokat okozhatnak?

Figyelem:

A gyrt nem vllal felelssget azrt a rdi- vagy TV-vteli zavarrt, amelyet e felszerels jogosulatlan mdostsai okoznak. Az ilyen m-

dostsok rvnytelentik a felhasznl hasznlati jogt. Konformitsi nyilatkozat az 1999/5/EG (R&TTE) irnyelv szerint A Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG ezennel kijelenti, hogy ez a 27091

& 40064 modul sszhangban van az 1999/5/EG irnyelv alapvet k-

vetelmnyeivel s ms fontos elrsaival. Originalna izjava o usklaenosti s vrijedeim direktivama moe se nai na sljedeoj Internet stranici:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html A termken, a csomagolson vagy a hasznlati utastsban lthat szimblum jelentse. A villamos kszlkek jrahasznosthat anyagok s a lejratuk utn nem a hztartsi szemtbe valk! Segtsen neknk a krnyezetvde-

lemben s az erforrsok megkmlsben s adja le ezt a termket a megfelel visszavteli helyeken! Az ezzel kapcsolatos krdseire vlaszt kap a hulladk-elhelyezsben illetkes szervezettl vagy a szakkereskedjtl. HR Dragi kupe, radujemo se, to ste se odluili za ovaj u detalju vjeran i visokovrijedan proizvod. Kako biste dugo vremena imali neto od svog modela molimo Vas, da paljivo rukujete sa ovim artiklom, kako biste sprijeili oteenje osjetljivih elemenata. Za izbjegavanje nepredvienog rada, iz igrake morate izvaditi baterije i akumulatore, ako istu ne koristite. Puno zadovoljstva kod igranja!

1. 2. 3. 4. 5. Mjere opreza (molimo sauvati!) Vozila ne podizati, dok se kotai okreu. Prste, kosu i labavu odjeu ne dovoditi u blizinu motora ako je ureaj ukljuen na ON. Kako biste izbjegli nepredvieni rad, iz igrake morate izvaditi baterije, ako istu ne koristite. Najprije se mora iskljuiti odailja a tek onda vozilo, kako bi-

ste izbjegli nepredvieni rad. Kod iskljuivanja uvijek najprije iskljuiti vozilo i tek onda odailja. Paziti na ispravno postavljanje polova! Potroene baterije ne bacati u kuni otpad, ve ih predati kod postojeih sabirnih mjesta ili smetlita za specijalni otpad. Koristiti samo nazna-

ene baterije. Baterije smiju zamijeniti samo odrasle osobe. Baterije redovno pregledati na isticanje. Potroene baterije izvaditi iz igrake. Baterije, koje se ne mogu ponovno puniti, ne smiju se puniti. Baterije, koje se mogu puniti, prije punjenja izvaditi iz igrake. Akumulatore smiju napuniti samo odrasle osobe. Tipove baterije, koji nisu isti, ili nove i troene baterije se ne smiju zajedno koristiti. Prikljune spojke se ne smiju kratko spojiti. Ureaj za punjenje redovno pregledati na oteenja. Kod tete se ureaj za punjenje ne smije vie koristiti do pot-

punog popravka. Postupak punjenja se smije provesti samo u suhim prostorijama, ureaj zatititi od vlage. PL Drogi kliencie, cieszymy si, e zdecydowalicie si Pastwo na wysokiej jakoci, wiernie odtworzony produkt. Aeby dugo cieszy si posiadaniem tego modelu, prosimy obchodzi si nim ostrone przez co uniknie si uszkodzenia wraliwych czci. Aeby zapobiec niepodanemu uruchomieniu si pojazdu, naley wycign z niego baterie i akumulatorki, kiedy nie jest on uywany. yczymy Pastwu wiele przyjemnoci podczas zabawy!

1. 2. 3. 4. 5. rodki ostronoci (prosz zachowa!) Nie podnosi nigdy pojazdu, ktrego koa znajduj si w ruchu. Jeli pojazd przeczony jest na ON, nie zblia do okolic silni-

ka i k rk, wosw lub lunego ubrania. Gdy pojazd jest nieuywany, naley wyj z niego baterie lub akumulatorki, w celu uniknicia niepodanego wczenia si. Aeby unikn nieprzewidzianego wczenia si pojazdu, na-

ley najpierw wczy nadajnik, a nastpnie pojazd. Przy wy-

czaniu naley najpierw wyczy pojazd, a nastpnie nadajnik. Zwrci uwag na prawidowe podczenie baterii! Zuytych baterii nie wyrzuca razem z odpadkami domowymi, lecz od-

da je w specjalnych punktach zbirki baterii lub punktach zbirki odpadw szczeglnych. Uywa tylko zalecanych ba-

terii. Wymiana baterii moe by przeprowadzona tylko przez dorosych. Baterie sprawdza systematycznie, czy si nie wy-

lay. Zuyte baterie wycign z zabawki. Nie adowa baterii, ktre nie s przeznaczone do ponownego adowania. Przed adowaniem naley baterie wycign z pojazdu. adowanie akumulatorkw tylko przez osoby dorose. Nie wolno uywa razem rnych typw baterii lub baterii nowych i uywanych. Nie wolno zwiera zaciskw poczeniowych. adowark sprawdza systematycznie pod ktem uszkodze. W wypadku uszkodzenia adowarki, nie wolno jej uywa zanim nie zosta-

nie naprawiona. adowa tylko w suchych pomieszczeniach, urzdzenie chroni przed wilgoci. Nie przylaczac zabawki do wiekszej niz zalecana liczba zrodel zasilania. A B C D E F asija pogled dole 1 Sklopka za ukljuivanje / iskljuivanjer 2 Poklopac okna za baterije 3 Okno za baterije Daljinsko upravljanje 1 Upravljaka poluga (naprijed, natrag) 2 Upravljaka poluga (upravljanje) 3 Teleskopska antena 4 Okno za baterije 5 Poklopac okna za baterije 6 Sklopka za ukljuivanje / iskljuivanjer 7 Dizanje kraka / preklapanje prikolice 8 Sputanje kraka / preklapanje prikolice 9 Kontrolna lampica Montaa prikolice 1. Spajanje prikolice 2. Privrenje pritisnuti prema dole 3. Utaknuti kabel na traktoru Preklapanje na traktoru Preko daljinskog upravljanja se moe pritisnuti ili krak traktora ili prikolice. Poloaj sklopke desno: krak traktora Poloaj sklopke lijevo: prikolica Prednje lopatice se mogu manualno isklopiti Antena za vozilo Odmotajte cijelu antenu i umetnite je u priloenu cjevicu. Cjevicu utaknite u predvieni dra. Posebnosti vozilo s trokanalnim daljinskim radioupravljanjem 7 funkcija vonje:

naprijed-lijevo-desno natrag-lijevo-desno-zaustavljanje dizanje i sputanje ruke preko beziano daljinsko upravljane Isklapanje prikolice preko daljinskog upravljaa Prednje lopatice se mogu manualno isklopiti A B C D E F Podwozie-widok z dou 1 Przecznik wcz/wycz 2 Zamknicie schowka na baterie 3 Schowek na baterie Zdalne sterowanie 1 Drek sterowniczy (naprzd, wstecz) 2 Drek sterowniczy (sterowanie) 3 Antena teleskopowa 4 Schowek na baterie 5 Zamknicie schowka na baterie 6 Przecznik wcz/wycz 7 Podnoszenie ramienia / przechylanie przyczepy 8 Opuszczanie ramienia / przechylanie przyczepy 9 Lampka kontrolna Monta przyczepy 1. Zaczep przyczep 2. Wcinij w d zamocowanie 3. W przewd do traktora Przecznik przy traktorze Przy pomocy zdalnego sterowania mona uruchamia rami traktora lub przyczep. Pozycja przecznika na prawo: rami traktora Pozycja przecznika na lewo: przyczepa Szufla przednia moe by skadana manualnie Antena pojazdu Anten cakowicie rozwin i wprowadzi w doczon rurk. Rurk umieci w przewidzianym dla niej uchwycie. Szczegy Pojazd z 3-kanaowym zdalnym sterowaniem 7 funkcji do jazdy:

do przodu-w lewo-w prawo-do tylu-w lewo-w prawo, stop podnoszenie i opuszczanie ramienia dwigu zdalnie sterowanie Opuszczanie przyczepy przy pomocy zdalnego sterowania Szufla przednia moe by skadana manualnie Vozilo ne reagira. Sklopke na odailjau i vozilu postaviti na ON. Da li su baterije / akumulatori ispravno umetnuti?

Da li su kontakti baterije savijeni ili prljavi?

Da li su baterije ispranjene ili defektne?

Vozilo ne reagira ispravno, podruje dosega premalo!

Da li kapacitet baterija / akumulatora poputa?

Da li su drugi modeli sa bezianim daljinskim upravljanjem u blizini, koji moda odailjaju pod istom frekvencijom?

Da li metalne reetke / ograde uzrokuju smetnje?

Stubovi za odailjanje ili struju esto dovode do nekontroliranog ponaanja modela vozila. Da li su walkie talkie / CB radioodailjai u blizini, koji bi mogli uzrokovati smetnje?

I K S T A v R H

Pozor:

Proizvoa nije odgovoran za bilo koju vrstu smetnji radija ili televizi-

je, koje su uzrokovane kroz neovlatenu modifikaciju na tim oprema-

ma. Takve modifikacije mogu anulirati pravo korisnika na upotrebu. Izjava o konformnosti prema smjernici 1999/5/EG (R&TTE) Ovim Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG izjavljuje, da je ovaj modul 27091 & 40064 izraen shodno osnovnih zahtjevima i drugim bitnim propisima smjernice 1999/5/EG. Izvornu deklaraciju o suglasju mogue je vidjeti na Internetu, i to na sljedeoj URL adresi:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Znaenje simbola na proizvodu, pakovanju ili uputi za uporabu. Elek-

trini ureaji su radni materijali i na kraju vijeka trajanja se ne smiju zbrinuti preko kuanskog otpada! Pomozite nam kod zatite okolia i odravanju zaliha i predajte ovaj ureaj kod odgovarajuih mjesta za uzimanje otpada. Pitanja o tome e Vam odgovoriti organizacija odgovorna za uklanjanje otpada ili Va trgovac. Pojazd nie reaguje Przecznik nadajnika i pojazdu nastawi na ON. Czy baterie/akumulatorki woone s prawidowo?

Czy kocwki baterii s wygite lub zabrudzone?

Czy baterie s wyadowane lub zepsute?

Pojazd nie reaguje prawidowo, zasig jest za may!

Czy moc batterii/akumulatorkw sabnie?

Czy w pobliu znajduj si inne zdalnie sterowane modele, ktre nadaj na tej samej czstotliwoci?

Czy przyczyn usterek s metalowe kraty/poty?

Maszty nadawcze lub sieci elektryczne s czsto przyczyn niekontrolowanego zachowania si modelu. Czy w pobliu znajduj si walkie-talkie/CB-radia, ktre mog by przyczyn usterek?

I K S L O P

Uwaga:

Producent nie jest odpowiedzialny za usterki w odbiorze radia lub telewizji, ktrych przyczyn s nieautoryzowane modyfikacje w urzdzeniu. Tego typu modyfikacje mog by przyczyn anulow-

ania praw uytkowania urzdzenia. Deklaracja zgodnoci zgodnie z dyrektyw 1999/5/EG (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG owiadcza, e modu 27091 &

40064 jest zgodny z podstawowymi wymogami i innymi istotnymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/EG. Owiadczenie o zgodnoci z prawem w oryginale mozna obejrze w Internecie pod nastpujacym adresem:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Znaczenie symbolu na produkcie, opakowaniu, instrukcji uytkowa-

nia. Urzdze elektrycznych i surowcw wtrnych po ich wysueniu si nie wolno wyrzuca razem z odpadkami domowymi! Urzdzenie po wysueniu si prosz odda do specjalnego punktu zbirki, a tym samym zadba o ochron rodowiska i oszczdza bogactwa naturalne. Z ewentualnymi pytaniami w sprawie utylizacji odpadw naley zwrci si do punktu sprzeday urzdzenia lub do powoa-

nej w tym celu jednostki. R O M N A B C D E F asiul - vedere partea inferioar 1 ntreruptorul conectat/deconectat 2 nchiderea cutiei pentru baterii 3 cutia cu baterii Telecomanda 1 manet de comand (nainte, napoi) 2 manet de comand (direcie) 3 anten telescopic 4 cutia cu baterii 5 nchiderea cutiei pentru baterii 6 ntreruptorul conectat/deconectat 7 Ridicarea braului / bascularea remorcii 8 Coborrea braului / bascularea remorcii 9 lamp de contro Montajul remorcii 1. Cuplarea remorcii 2. Apsarea n jos a dispozitivului de fixare 3. Introducerea cablului n tractor Comutatorul de la tractor Este posibil fie acionarea braului tractorului, fie a remorcii prin intermediul radiotelecomenzii. Poziia comutatorului spre dreapta: braul tractorului Poziia comutatorului spre stnga: remorca Cupa frontal rabatabil manual Antena vehiculului A se derula complet antena i a se introduce n tubuleul alturat. A se introduce tubuleul n suportul prevzut. Particulariti Vehicul cu telecomand radio cu 3 canale 7 funciuni de rulare:

ridicarea i coborrea braului prin telecomand radio Bascularea remorcii cu ajutorul telecomenzii Cupa frontal rabatabil manual nainte-stnga-dreapta, napoi-stnga dreapta, stop A B C D E F 1 2 3 1 (, ) 2 3 4 5 6 7 /

8 /

9 1. 2. 3.

. 7 :

--, RO Stimate client, ne bucurm c v-ai decis pentru acest produs precis n de-

talii i de nalt calitate. Pentru a v bucura timp ndelungat de modelul dumneavoastr, v rugm s manipulai cu grij acest articol spre a evita deteriorarea pieselor ataate sensibile. Spre a se evita o punere n funciune neprevzut, bateriile i acumulatorii trebuiesc extrase din jucrie n caz de nefolosire. V dorim mult amuzament la joac!

1. 2. 3. 4. 5. Msuri de precauie (rugm a se pstra!) A nu se ridica niciodat vehiculul att timp ct roile se mai nvrt. A nu se aduce degetele, prul i piesele libere de mbrc-

minte n apropierea motorului sau a roilor, cnd aparatul este conectat n poziia ON. Spre a se evita o punere n funciune neprevzut, bateriile trebuiesc extrase din jucrie n caz de nefolosire. nti trebuie pus n funciune emitorul i apoi vehiculul spre a se evita o funcionare neprevzut. La oprire, a se deconecta nti vehiculul i apoi emitorul. A se acorda atenie polilor coreci! A nu se arunca bateriile uzate n gunoiul menajer ci a se preda la punctele de colectare existente sau la un punct de colectare pentru deeurile speci-

ale. A se folosi numai bateriile indicate. Efectuarea nlocuirii ba-

teriilor este permis numai de ctre aduli. A se verifica regulat bateriile referitor la scurgere. A se extrage bateriile uzate din jucrie. Nu este permis ncrcarea bateriilor nerencrcabile. nainte de ncrcare, a se extrage din jucrie bateriile rencrca-

bile. ncrcarea acumulatorilor numai de ctre aduli. Nu este permis folosirea mpreun a bateriilor de tip diferit sau a ba-

teriilor noi i folosite. Nu este permis scurtcircuitarea cleme-

lor de conectare. A se verifica regulat aparatul de ncrcare n privina deteriorrilor. n cazul unei defeciuni, nu este permis folosirea aparatului de ncrcare pn la repararea complet. A se efectua procesul de ncrcare numai n ncperi uscate, a se proteja aparatul fa de umiditate. RUS

1. 2. 3. 4. 5.

. ON (.),

. Vehiculul nu reacioneaz A se plasa ntreruptorul emitorului i a mainii n poziia ON. Bateriile/acumulatorii sunt corect introdui?

Contactele bateriei sunt ndoite sau murdrite?

Bateriile sunt descrcate sau defecte?

Vehiculul nu reacioneaz corect, autonomia este prea mic!

Se reduce puterea bateriilor/acumulatorilor?

Mai exist alte modele cu telecomand n apropiere, care poate emit pe aceeai frecven?

Exist grilaje/garduri metalice care provoac perturbri?

Stlpii de emisie sau de nalt tensiune provoac adesea un comportament necontrolat al modelului auto. Exist n apropiere aparate de emisie-recepie/CB care pot provoca perturbri?

Atenie:

Productorul nu rspunde pentru nici o perturbare radio sau TV provocat de o modificare neautorizat a acestui echipament. Asemenea modificri pot anula dreptul de folosire al utilizatorului. Declaraie de conformitate conform directivei 1999/5/CE (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG declar prin prezenta c modulul 27091 & 40064 se afl n conformitate cu cerinele fundamentale i celelalte reglementri relevante ale directivei 1999/5/CE. Originalul declaraiei de confirmare poate fi vizualizat pe Internet la urmtorul URL:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Semnificaia simbolului pe produs, amblaj sau instruciunile de folosire. Aparatele electrice sunt materii prime i locul lor dup n-

cheierea ciclului de via nu este n gunoiul menajer! Ajutai-ne la menajarea mediului i a resurselor, prednd acest aparat la punctele corespunztoare de colectare. Rspunsuri la ntrebrile referitoare la aceste chestiuni v ofer organizaia responsabil cu colectarea deeurilor sau comerciantul dumneavoastr specializat. ON (.).

. 1999/5/EG (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG , 27091 & 40064 1999/5/EG.

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

. A B C D E F asi pohad dole 1 Zapna a vypna 2 uzver priehradky na batriu 3 priehradka na batriu Diakov ovldanie 1 ovldacia pka (dopredu, dozadu) 2 ovldacia pka (riadenie) 3 teleskopick antna 4 priehradka na batriu 5 uzver priehradky na batriu 6 Zapna a vypna 7 Zdvhanie ramena / vyklpanie prvesu 8 Sklpanie ramena / vyklpanie prvesu 9 kontrolka Mont prvesu 1. Pripojte prves. 2. Upevnenie stlate smerom nadol. 3. Zapojte kbel k traktoru. Prepna na traktore Diakovm ovldanm rdiom sa me uvies do innosti bu rameno traktora alebo prves. Poloha spnaa vpravo: rameno traktora Poloha spnaa vavo: prves Predn lopata sa d rune sklpa Antna vozidla Antnu cel rozvin a zasun do priloenej rrky. Rrku zasun do prslunho upevnenia. Zvltnosti Vozidlo s 3-kanlovm rdiovm ovldanm 7 funkci pohybu:

dopredu - doava - doprava dozadu - doava - doprava, zastavi zdvhanie a spanie ramena protrednctvom ovldanie rdiom Sklopenie prvesu pomocou diakovho ovldania rdiom Predn lopata sa d rune sklpa A B C D E F Videz asije od spodaj 1 Stikalo za vklop/izklop 2 zapiralo predala za baterije 4 Predal za baterije Daljinsko krmiljenje 1 Krmilna roica (naprej, nazaj) 2 Krmilna roica (krmiljenje) 3 Teleskopska antena 4 Predal za baterije 5 zapiralo predala za baterije 6 Stikalo za vklop/izklop 7 Dvig roke / nagnjenje priklopnika 8 Spust roke / nagnjenje priklopnika 9 Kontrolna lu Montaa priklopnika 1. Priklopite priklopnik 2. Pritrdilo potisnite navzdol 3. Vtaknite kabel v traktor Preklopnik traktorja Lahko se upravlja roico traktorja ali priklopnik s pomojo radijskega daljinskega upravljanja. Poloaj stikala desno: roka traktorja Poloaj stikalo levo: priklopnik Sprednja lopatica z ronim dvigom in spustom Antena vozila Raztegnite anteno ter vstavite priloeno cevico v njo. Cevico pritrdite v za to predvidenem dralu. Posebnosti vozilo s dvokanalnim radijskim daljinskim upravljanjem 7 funkcij vonje: naprej-levo-desno, nazaj-levo-desno, ustavljanje dviganje in spuanje kraka preko radijsko daljinsko upravljanje Priklopnik se nagne s pomojo radijskega daljinskega upravljanja Sprednja lopatica z ronim dvigom in spustom SK Mil zkaznk, te ns, e ste sa rozhodli pre tento tak do detailov vypraco-

van a kvalitn vrobok. Aby ste sa mohli dlho radova z Vho modelu prosme Vs, aby ste s tmto vrobkom zachdzali starostlivo, aby ste tak zabrnili pokodeniu chlostivch pri-

robench ast. Aby nedolo k neoakvanmu uvedeniu do innosti, musia by batrie a akumultory pri nepouvan z hraky vybran. elme Vm pri hre vea zbavy!

1. 2. 3. 4. 5. Bezpenostn opatrenia

(prosme o uschovanie!) Nikdy nezdvhajte vozidlo, pokia sa mu toia koles. Prsty, vlasy a von kusy obleenia nedvajte do blzkosti mo-

tora alebo kolies ak je prstroj zapnut na ON . Aby nedolo k neoakvanmu uvedeniu do innosti, musia by batrie a akumultory pri nepouvan z hraky vybran. Najskr mus by zapnut vysiela a a potom vozidlo samot-

n, aby nedolo k neoakvanmu uvedeniu do innosti. Pri vypnan najskr vypn vozidlo a a potom vysiela. Dva pozor na sprvne ply! Pouit batrie nehdza do odpadu domcnost, ale odovzda do zvltneho zberu alebo na stredisku zvltneho odpadu. Pouva len uveden typy bateriek. Vmenu batri by mali zabezpeova len dospel. Batrie pravidelne kontrolova, aby nevytiekli. Vybit batrie vybra z hraky. Batrie, ktor nie s uren pre opakovan nabjanie, nesm by znovu nabjan. Batrie, ktor je mo-

n optovne nabi, pred nabitm vybra z hraky. Nabjanie akumultorov smie robi iba dospel osoba. Dohromady nesm by zmiean rzne typy batri ani nov s pouitmi Spojovacie svorky nesm by skrten. Nabjacie zariadenie je potrebn pravidelne kontrolova aby nebolo pokoden. V prpade zistenia pokodenia nesmie by prstroj pouvan a do konenho a plnho odstrnenia poruchy. Nabjanie uskutoova len v suchch miestnostiach. Prstroj je treba chrni pred mokrom. SI Dragi kupec, veseli smo, da ste se odloili za ta v detajlih zvest in visokoka-

kovosten izdelek. Da se boste dolgo veselili svojega modela, vas prosimo, da skrbno ravnate s tem artiklom in tako prepre-

ite pokodovanje obutljivih prikljunih delov. Da se izognete nepredvidenemu zagonu, morate v primeru neuporabe igrae iz nje odstraniti baterije in akumulatorje. elimo vam veliko za-

bave pri igri!

1. 2. 3. 4. 5. Preventivni ukrepi (Prosimo vas, da jih shranite!) Vozila nikoli ne dvigajte, e se kolesi e vrtita!

Prstov, las in ohlapnih oblail ne postavljajte v bliino motorja ali koles, e je naprava vklopljena na ON. Da se izognete nepredvidenemu zagonu, morate v primeru neuporabe iz igrae odstraniti baterije. Najprej vklopite oddajnik in potem vozilo, da se izognete ne-

hotenemu zagonu. Pri izklopu vedno najprej izklopite vozilo in ele potem oddajnik. Pazite na pravilno polariteto! Izrabljenih baterij ne odlagajte v hine odpadke, ampak jih oddajte le na obstojea zbiralia ali mesto za zbiranje posebnih odpadkov. Uporabljajte le na-

vedene baterije. Zamenjavo baterij sme opravljati le odrasla oseba. Redno preverjajte, ali baterije iztekajo. Izrabljene bate-

rije odstranite iz igrae. Ne smejo se polniti baterije, ki se za to niso namenjene. Polnilne baterije pred polnjenjem odstranite iz igrae. Polnjenje akumulatorja lahko izvaja le odrasla oseba. Skupaj se ne sme uporabljati neenakih tipov baterij ali novih in rabljenih baterij. Prikljunih spon se ne sme spajati na kratko. Redno preverjajte polnilnik glede pokodb. V primeru pokod-

be se polnilnika ne sme uporabljati dokler se popolnoma ne popravi. Postopek polnjenja izvajajte le v suhih prostorih, na-

pravo zaitite pred vlago. Ke prstroj nereaguje Spnae na vysielai a na aute nastavi na ON , skontrolova, i s batrie/akumultory sprvne zaloen, skontrolova, i nie s nhodou kontakty na baterkch ohnut alebo zapinen, skontrolova, i nie s batrie vybit alebo pokoden. Vozidlo nereaguje sprvne, jeho akn rdius je prli mal!

Nevynechva vkon batrie/akumultorov?

Nie s nhodou v blzkosti ete nejak in modely s rdiovm ovldanm, ktor vysielaj mon na rovnakej frekvencii?

Nespsobuj ruenie kovov mrieky alebo ploty?

Stpy elektrickho diakovho vedenia alebo vysielaov asto spsobuj nekontrolovaten sprvanie sa modelov automobilov. Nenachdzaj sa nhodou v blzkosti vysielae Walkie-Talkies/CB, ktor by mohli spsobi ruenie?

I A N N E v O L S

Upozornenie:

Vrobca nezodpoved za iadne ruenie rozhlasu alebo televzie, ktor me by spsoben neautorizovanou modifikciou na tomto zariaden. Takto modifikcie mu zrui prvo pouvania pre po-

uvatea. Prehlsenie o zhode Poda smernice 1999/5/EG (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG tmto vyhlasuje, e tento modul 27091 & 40064 je v slade so zkladnmi poiadavkami a ostatnmi relevantnmi predpismi smernice 1999/5/EG . Originl vyhlsenia o zhode je k nahliadnutiu na internete na nasle-

dujcej URL:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Vznam symbolov na vrobku, na obale alebo v nvode na pouitie. Elektrick prstroje s hodnotn materily a po ukonen ich pou-

vania nepatria do odpadu domcnost! Pomte nm pri ochrane prrody a pri ochrane primrnych zdrojov a odovzdajte tento prstroj po jeho pouvan do prslunej zberne pouitch prstrojov. Na otzky v tejto svislosti Vm daj odpove prslun organizcie zodpovedn za likvidciu odpadu alebo pracovnci Vho peciali-

zovanho obchodu. I A N N E v O L S Vozilo ne reagira Stikali oddajnika in avta postavite na ON. Ali so baterije/akumulatorji pravilno vstavljeni?

Ali so kontakti baterije prepognjeni oz. umazani?

Ali so baterije izpraznjene ali pokvarjene?

Vozilo ne reagira pravilno, doseg je preozek!

Ali mo baterij/akumulatorjev upada?

Ali se v bliini nahajajo drugi modeli z radijskim daljinskim upravljanjem, ki morda oddajajo na isti frekvenci?

Ali kovinske reetke/ograje povzroajo motnje?

Oddajni ali elektrini stebri pogosto privedejo do nekontroliranega obnaanja avtomobilskega modela. Ali se v bliini nahajajo brezini telefoni/CB-oddajniki, ki lahko izzovejo motnje?

Pozor:

Proizvajalec ni odgovoren za kakrno koli radijsko ali televizijsko motnjo, ki je bila izzvana zaradi nepooblaenih sprememb na tej opremi. Takne spremembe lahko razveljavijo pravico uporabnika do uporabe. Izjava o skladnosti v skladu z direktivo 1999/5EG (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG s tem izjavlja, da se ta modul 27091

& 40064 ujema s temeljnimi zahtevami in drugimi relevantnimi pred-

pisi direktive 1999/5/EG. Originalno izjavo o skladnosti lahko najdete na naslednjem spletnem naslovu:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Pomen simbolov na izdelku, embalaa ali navodilo za uporabo. Ele-

ktrine naprave so vredne snovi in ob koncu svoje ivljenjske dobe ne sodijo med hine odpadke! Pomagajte nam pri varstvu okolja in zaiti resursov tako, da to napravo oddate pri ustreznih mestih za prevzem. Na vpraanja o tem bo vam odgovorila organizacija, pri-

stojna za odstranjevanje odpadkov, ali va prodajalec. ON (.).

. 1999/5/EG (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG , 27091 & 40064 1999/5/EG.

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

. A B C D E F

( ) 1 2 3 1 (, ) 2 () 3 4 5 6 7 /

8 /

9 1. 2. 3.

. 3 7 :

--, UA

1. 2. 3. 4. 5.

. ON (.),

. . DICKIE SPIELZEUG GmbH & Co. KG Werkstrae 1 D-90765 Frth e s a e P l x i f f a p m a t s l i g u e z e p S

e k c D i i

. G K o C

H b m G g n u l i e t b a e c v r e S i 9

. r t s h c s t o M e r e l t t i M g r e b e n n o S 5 1 5 6 9 I N E N A J t i m a d d n u 2 1 E T R A K

E C V R E S I i e t t i b h c s e S n e d n e w i

, n e b a h n e g n u r t s s n o i t k n u F l e k i t r A r e d e t l l o S

g i t h c W i

, g n u t h c A l i n e b r o w r e g u e z e p S s a d e S r e d n i i

, e l l e t s s f u a k r e V e d n a l l i o v s n e u a r t r e v t i m l e k i t r A n e d e t t i b e S n e k c h c s i i n e r u t a r a p e R n e l l e u t n e v e i e B

. n e b a h n e t r e i r a p e r i n e d e S n e t l a h r e t r o d n o V i

. e s s e r d a e c v r e S r e g r e b e n n o S

. k c r u z s u a H i e r f r e d e w i l e k i t r A e w i r h e b u Z s e g i t s n o s d n u s u k k A

, n e i r e t t a B

. k c u r d r o V n e d n e g n h n a n e d e S n e d n e w r e V i 4 4 3 3 3 7

5 0 8 1 0

e n i i l t o H

e c v r e S

E K C D I I e d n e h e t s n e t n u i e d n a t r e k n a r f i i d n e h c e r s u a d n u g n u t t i u q f u a K E T R A K

E C V R E S I i e t t i b h c s e S n e d n e w i

, n e b a h n e g n u r t s s n o i t k n u F l e k i t r A r e d e t l l o S

g i t h c W i

, g n u t h c A l i n e b r o w r e g u e z e p S s a d e S r e d n i i

, e l l e t s s f u a k r e V e d n a l l i o v s n e u a r t r e v I N E N A J

. d r i w t h c i l g m r e g n u r t S r e d g n u b e h e B e r e l l e n h c s

r a b l l e t s t s e f n o i t k a e R d n u g n u g e w e B e n e k i n e g n g r o v t l a h c S i e B

t k r e m e b g n u r t S e d e d r u w n n a W i l i

b e i r t e b e p S n e t s r e m e b t r o f o S i

) a s r e f u K s e d t f i r h c s r e t n U

m u t a D

p o t S

s t r w k c r

s t r w r o v n o i t k n u F e d i f u a n o i t k a e R e n e K i

l e g n a M n e t l l e t s e g t s e f m u z n e b a g n A e g i t s n o S

n a t h c n i s t h c e r r e d o s k n i l h c a n g n u r e u e t S e d t h c i r p S i

n e d n u t s s b e i r t e B n e r e r h e m h c a n

) b i l

r o v t i e k g s o s n o i t k n u F e a t o t e n e t g e L i i l

. 1

. 2

. 3

. 4

. 5 t i m a d d n u i e t l e z e g e n e i h c r u d o w

) X

z u e r K m e n e t i i m n e g a r F n e d n e h e t s h c a n i i e d e S n e t r o w t n a e b e t t i B

n e g n u r t s s n o i t k n u F e d r e b n e b a g n A i I

E C V R E S E T R A K e t t i B n e h c a m e r f i r e d n e s b A n e t r e i r a p e r i n e d e S n e t l a h r e t r o d n o V i

. e s s e r d a e c v r e S r e g r e b e n n o S e d n e h e t s n e t n u i e d n a t r e k n a r f i i d n e h c e r s u a d n u g n u t t i u q f u a K n e n n e r t b a r e H i

. i n e k c h c s n e t i i m e t t i b t r e g e d a L d n u r e d n e S t i m i l e k i t r A n e d e t t i b e S n e k c h c s n e r u t a r a p e R n e i l l e u t n e v e i e B

. n e b a h

. k c r u z s u a H i e r f r e d e w i l e k i t r A l i g u e z e p S

e k c D i i

. G K o C

H b m G g n u l i e t b a e c v r e S i 9

. r t s h c s t o M e r e l t t i M g r e b e n n o S 5 1 5 6 9 4 4 3 3 3 7

5 0 8 1 0

e n i i l t o H

e c v r e S

E K C D I I

. k c u r d r o V n e d n e g n h n a i n e d e S n e d n e w r e V i e t l e z e g e n e i h c r u d o w

) X

z u e r K m e n e t i i m n e g a r F n e d n e h e t s h c a n i i e d e S n e t r o w t n a e b e t t i B

n e g n u r t s s n o i t k n u F e d r e b n e b a g n A i

r a b l l e t s t s e f n o i t k a e R d n u g n u g e w e B e n e k n e g n g r o v t l a h c S i i e B

t k r e m e b g n u r t S e d e d r u w n n a W i l i

b e i r t e b e p S n e t s r e m e b t r o f o S i

) a s r e f u K s e d t f i r h c s r e t n U

m u t a D

l e g n a M n e t l l e t s e g t s e f m u z n e b a g n A e g i t s n o S

p o t S

s t r w k c r

s t r w r o v n o i t k n u F e d i f u a n o i t k a e R e n e K i

n a t h c n i s t h c e r r e d o s k n i l h c a n g n u r e u e t S e d t h c i r p S i

n e d n u t s s b e i r t e B n e r e r h e m h c a n

) b i l

r o v t i e k g s o s n o i t k n u F e a t o t e n e t g e L i i l

. 1

. 2

. 3

. 4

. 5

. d r i w t h c i l g m r e g n u r t S r e d g n u b e h e B e r e l l e n h c s l i g u e z e p S

e k c D i i

. G K o C

H b m G g n u l i e t b a e c v r e S i 9

. r t s h c s t o M e r e l t t i M g r e b e n n o S 5 1 5 6 9 I

E C V R E S E T R A K e t t i B n e h c a m e r f i n e n n e r t b a r e H i

. i n e k c h c s n e t i i m e t t i b t r e g e d a L d n u r e d n e S r e d n e s b A e w i r h e b u Z s e g i t s n o s d n u s u k k A

, n e i r e t t a B 9

. r t s h c s t o M e r e l t t i M g r e b e n n o S 5 1 5 6 9 Y N A M R E G e t a r e p e s e r e H e s a p e m P a l x i f f a p m a t s e s a e P x f f a s l i g u e z e p S

e k c D i i t n e m t r a p e d e c v r e S i

. G K o C

H b m G 2 r e d n e S D R A C E C I V R E S

t n a t r o p m I

n o i t n e t t A e s a e p l y l r e p o r p n u r r o k r o w t o n s e o d r e h t a r r o s t l u a f y n a s w o h s e c i t r a e h t l f I

. t c u d o r p e h t t h g u o b e v a h u o y e r e h w l

, r e a e d l a c o l r u o y h t i w h c u o t n i t e g f o i t p e c e r r u o y h t i w r e h t e g o t e c i t r a e h t l h c t a p s e d e s a e p l s r i a p e r y n a r o F 1 y e h T

. i g r e b e n n o S n i s s e r d d a e c v r e s w o e b e h t o t d a p t s o p d n a e s a h c r u p i l

. u o y o t t c u d o r p d e r i a p e r e h t n r u t e r y e t a d e m m i l i l l i w d n a r e t t i m s n a r t e k i l s e i r o s s e c c a r e h t o y n a d n a s r o t a u m u c c a

, s e i r e t t a B l m r o f l d e s o c n e e h t e s u e s a e P l l i

. e c i t r a d e g a m a d e h t s u g n h c t a p s e d n e h w d e s o c n e e b d u o h s r e g r a h c l l 4 4 3 3 3 7

5 0 8 1

9 4

e n i i l t o H

e c v r e S

E K C D I I D R A C E C I V R E S

t n a t r o p m I

n o i t n e t t A e s a e p l

, y l r e p o r p n u r r o k r o w t o n s e o d r e h t a r r o s t l u a f y n a s w o h s e c i t r a e h t l

. t c u d o r p e h t t h g u o b e v a h u o y e r e h w l

, r e a e d l a c o l r u o y h t i w h c u o t n i t e g f o i t p e c e r r u o y h t i w r e h t e g o t e c i t r a e h t l h c t a p s e d e s a e p l s r i a p e r y n a r o F O N S E Y

e v i t a r e p o n l l i y e t e p m o c e c h e v e h t s I i l e s a h c r u p f o e r u t a n g i S

e t a D

s d n a m m o c p o t s e s r e v e r

s d r a w r o f e h t o t n o i t c a e r o N

s d n a m m o c t h g i r r o t f e l o t t c a e r t o n g n i r e e t s e h t s e o D

n o i t a r e p o f o s r u o h l a r e v e s r e t f a

) b t c e f e d e h t f o n o i t p i r c s e d t r o h S

) s e g n a h c r a e g o t n o i t c a e r d n a t n e m e v o m o N

d e v r e s b o n o i t c n u f l a m e h t s a w n e h W

n o i t a r e p o l a i t i n i n o p u l i y e t a d e m m i

) a

. 1

. 2

. 3

. 4

. 5 l i

. y k c u q e r o m d n a y l t c e r r o c d e i f i t c e r e b o t t l u a f e h t e b a n e o t

) x

s s o r c a l h t i w s n o i t s e u q g n w o i l l o f e h t r e w s n a e s a e P l s n o i t c n u f l a m f o s l i a t e D I E C V R E S D R A C e s a e P l x i f f a p m a t s l i g u e z e p S

e k c D i i t n e m t r a p e d e c v r e S i

. G K o C

H b m G r e d n e S y e h T

. g r e b e n n o S n i l i s s e r d d a e c v r e s w o e b e h t o t d a p t s o p d n a e s a h c r u p i

. u o y o t t c u d o r p d e r i a p e r e h t n r u t e r y e t a d e m m i l i l l i w 4 4 3 3 3 7

5 0 8 1

9 4

e n i i l t o H

e c v r e S

E K C D I I 9

. r t s h c s t o M e r e l t t i M g r e b e n n o S 5 1 5 6 9 Y N A M R E G

. m r o f l d e s o c n e e h t e s u e s a e P l O N S E Y

e v i t a r e p o n l l i y e t e p m o c e c h e v e h t s I i l r e s a h c r u p f o e r u t a n g S

e t a D i

s d n a m m o c p o t s e s r e v e r

s d r a w r o f e h t o t n o i t c a e r o N

s d n a m m o c t h g i r r o t f e l o t t c a e r t o n g n i r e e t s e h t s e o D

n o i t a r e p o f o s r u o h l a r e v e s r e t f a

) b

t c e f e d e h t f o n o i t p i r c s e d t r o h S

) s e g n a h c r a e g o t n o i t c a e r d n a t n e m e v o m o N

d e v r e s b o n o i t c n u f l a m e h t s a w n e h W

n o i t a r e p o l a i t i n i n o p u l i y e t a d e m m i

) a

. 1

. 2

. 3

. 4

. 5 l i

. y k c u q e r o m d n a y l t c e r r o c d e i f i t c e r e b o t t l u a f e h t e b a n e o t

) l x

s s o r c a h t i w s n o i t s e u q g n w o i l l o f e h t r e w s n a e s a e P l

s n o i t c n u f l a m f o s l i a t e D I

E C V R E S D R A C l i g u e z e p S

e k c D i i t n e m t r a p e d e c v r e S i

. G K o C

H b m G 9

. r t s h c s t o M e r e l t t i M g r e b e n n o S 5 1 5 6 9 Y N A M R E G e s a e P l x i f f a p m a t s d n a r e t t i m s n a r t e k i l s e i r o s s e c c a r e h t o y n a d n a s r o t a u m u c c a

, s e i r e t t a B l l i

. e c i t r a d e g a m a d e h t s u g n h c t a p s e d n e h w d e s o c n e e b d u o h s r e g r a h c l l e t a r e p e s e r e H r e d n e S