| submitted | available | document details (if available) | source link |
|---|---|---|---|
| December 11 2018 | December 11 2018 | S31_S35BT_SUG_U Adobe PDF library 9.90 |
| various | Users Manual | Users Manual | 1.39 MiB | December 11 2018 |
HA-S31BT HA-S35BT WIRELESS HEADPHONES / FUNKKOPFHRER / CASQUE SANS FIL /
AURICULARES INALMBRICOS / CUFFIE SENZA FILI /
DRAADLOZE HOOFDTELEFOON / AUSCULTADORES SEM FIOS /
TRDLSA HRLURAR / SUCHAWKI BEZPRZEWODOWE /
BEZDRTOV SLUCHTKA / BEZDRTOV SLCHADL /
VEZETK NLKLI FEJHALLGATK / TRDLSE HOVEDTELEFONER /
/ JUHTMETA KRVAKLAPID /
LANGATTOMAT KUULOKKEET / / BELAIDS AUSINS /
BEZVADU AUSTIAS / HEADPHONES BLA FILI / CTI WIRELESS /
BREZINE SLUALKE / BEINE SLUALICE STARTUP GUIDE ANLEITUNG GUIDE DE DMARRAGE GUA DE INICIO GUIDA DI AVVIO GEBRUIKSHANDLEIDING GUIA DE INICIALIZAO STARTGUIDE STARTUP GUIDE RYCHL PRVODCE STRUN NVOD GYORS TMUTAT HURTIG VEJLEDNING KIIRJUHEND PIKAOPAS TRUMPAS VADOVAS TRI VADLNIJA GWIDA MALAJR GHID RAPID HITRO VODNIK BRZI VODI For Customer Use:
Enter the Model No. and Serial No. (on the inside of the left headband) below. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. B5A-3013-00 IC:
FCC ID:
12522A-XC70BT 2AKMBHA-XC70BT LEGAL INFORMATION English For U.S.A. Suppliers Declaration of Conformity Model Number : HA-S31BT, HA-S35BT Trade Name : JVC Reponsible party : JVCKENWOOD USA Corporation Address: 500 Valley Road,Suite 203 Wayne, NJ 07470 Telephone Number: 973-317-5000 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. ATTENTION:
The product you have purchased is powered by a rechargeable battery that is recyclable. Please call 1-800-8-BATTERY for information on how to recycle this battery. For Europe For Canada CAN ICES-3 B This device complies with Industry Canada s applicable licence-exempt RSSs.Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. For U.S.A. and Canada This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of specific absorption rate (SAR). Franais Pour le Canada NMB-3 B Le prsent appareil est conforme aux CNR d exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :
1) lappareil ne doit pas produire de brouillage;
2) l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le Industrie Canada applicables aux appareils radio brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Pour les tats-Unis et le Canada Cet quipement est conforme aux limites d exposition aux rayonnements nonces pour un environnement non contrl et respecte les rgles les radiolectriques (RF) de la FCC lignes directrices d exposition et d exposition aux frquences radiolectriques (RF) CNR-102 de l IC. Cet quipement met une nergie RF trs faible qui est considre conforme sans valuation du dbit dabsorption spcifique (DAS). For Europe Dear Customer, This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding Radio and RoHS. European representative of JVC KENWOOD Corporation is:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANY Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, Dieses Gert stimmt mit den gltigen europischen Richtlinien und Normen bezglich der Funkanlagen- und RoHS-Richtlinie berein. Die europische Vertretung fr die JVC KENWOOD Corporation ist:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, DEUTSCHLAND Cher(e) client(e), Cet appareil est conforme aux directives et normes europennes RED et RoHS en vigueur. Reprsentant europen de la socit JVC KENWOOD Corporation :
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, ALLEMAGNE Estimado cliente, Este aparato cumple con las directivas y normas europeas referentes a Radio y RoHS. El representante europeo de JVC KENWOOD Corporation es:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, ALEMANIA Gentile Cliente, Questo apparecchio conforme alle direttive e alle norme europee relative alle apparecchiature radio e RoHS. Il rappresentante europeo di JVC KENWOOD Corporation :
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANIA Geachte klant, Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake Radio en RoHS. De Europese vertegenwoordiger van JVC KENWOOD Corporation is:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, DUITSLAND Caro Cliente, Este aparelho encontra-se em conformidade com as diretivas e padres Europeus vlidos referentes compatibilidade magntica e segurana eltrica. O representante europeu da JVC KENWOOD Corporation :
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, ALEMANHA Bsta kund, Denna apparat verensstmmer med gllande EU-direktiv och standarder betrffande radioutrustning och begrnsning av anvndningen av farliga mnen (RoHS). Europarepresentant fr JVC KENWOOD Corporation r:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, TYSKLAND Szanowny Kliencie, Niniejsze urzdzenie spenia wymogi obowizujcych europejskich dyrektyw i standardw w zakresie urzdze radiowych i dyrektywy RoHS. Europejskim przedstawicielem JVC KENWOOD Corporation jest:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, NIEMCY Ven zkaznku, Tento pstroj je v souladu s platnmi evropskmi smrnicemi a normami ohledn omezen pouvn nkterch nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch zazench a radiovch pstrojch. Evropsk zstupce spolenosti JVC KENWOOD Corporation je:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, NMECKO Ven zkaznk, Tento prstroj je v slade s platnmi eurpskymi smernicami a normami, ktor sa tkaj rdi a RoHS. Zstupca spolonosti JVC KENWOOD Corporation pre Eurpu je:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, NEMECKO Kedves Vsrl, Ez a termk megfelel az eurpai Rdis s RoHs irnyelveinek s szabvnyainak. A JVC KENWOOD Corporation eurpai kpviselje:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, NMETORSZG Kre kunde, Dette apparat er i overensstemmelse med gldende europiske direktiver og standarder vedrrende radio og begrnsninger for farlige stoffer (RoHS). Europisk reprsentant for JVC KENWOOD Corporation er:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, TYSKLAND
,
(RoHS). JVC KENWOOD Corporation :
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Lugupeetud klient!
See seade vastab kehtivatele Euroopa direktiividele ja standarditele raadio ja RoHS-i kohta. JVC KENWOOD Corporationi esindaja Euroopas on:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, SAKSAMAA Hyv asiakas Tm laite on yhdenmukainen voimassa olevien eurooppalaisten RoHS- ja radiolaitedirektiivien ja
-standardien kanssa. JVC KENWOOD Corporationin Euroopan edustaja on:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, SAKSA
,
. JVC KENWOOD :
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Gerb. vartotojau, is aparatas atitinka galiojanias Europos direktyvas ir standartus, susijusius su radijo ranga ir RoHS. JVC KENWOOD Corporation atstovas Europoje yra:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, VOKIETIJA Godjamais klient!
ierce atbilst Eirop spk esoajm direktvm un standartiem attiecb uz radioiekrtm un bstamu vielu izmantoanas ierobeoanu elektrisks un elektronisks iekrts. JVC KENWOOD Corporation prstvis Eirop:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANY (VCIJA) Gai Konsumatur, Dan l-apparat huwa fkonformit mad-direttivi u ma standards Ewropej validi dwar ir-Radju u r-RoHS. Ir-Rappreentant Ewropew ta JVC KENWOOD Corporation huwa:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, IL-ERMANJA Stimate client, Acest aparat respect prevederile Directivelor i Standardelor Europene n vigoare referitoare la Radio i privind restriciile de utilizare a anumitor substane periculoase n echipamentele electrice i electronice (RoHS). Reprezentantul European al Corporaiei JVC KENWOOD este:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANIA Dragi kupec, Ta naprava je izdelana v skladu z veljavnimi evropskimi direktivami in standardi, ki se nanaajo na radio in RoHS. Evropski predstavnik korporacije JVC KENWOOD je:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, NEMIJA Potovani korisnie, Ovaj je ureaj u skladu s vaeim direktivama i standardima Europske unije koji se odnose na usklaivanje zakonodavstava drava lanica o stavljanju na raspolaganje radijske opreme na tritu i na ogranienje uporabe odreenih opasnih tvari u elektrinoj i elektronikoj opremi. Europski zastupnik za korporaciju JVC KENWOOD je:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, NJEMAKA Manufacturer 3-12,Moriya-cho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems) Producten en batterijen met het (afvalcontainer met x-teken) symbool mogen niet als normaal huisvuill worden weggegooid. Dit product bevat een oplaadbare batterij. Raadpleeg een erkende JVC handelaar voor het weggooien. Os produtos e baterias com o smbolo (caixote de lixo com um X) no podem ser deitados fora junto com o lixo domstico. Este produto contm uma bateria recarregvel. Contate o revendedor JVC autorizado para a sua eliminao. Produkty a batrie oznaen symbolom (prekrtnut odpadov ndoba) sa nesm likvidova spolu s komunlnym odpadom. Tento produkt obsahuje nabjaten batriu. V prpade likvidcie kontaktujte autorizovanho predajcu JVC. Azokat a termkeket, amelyeken az (thzott grgs szemttrol) jelzs tallhat, nem lehet hztartsi szemtknt eldobni. A termk jratlthet akkumultorral rendelkezik. rtalmatlants esetn vegye fel a kapcsolatot a JVC szerzdses kereskedjvel. Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. This product contains rechargeable battery. Contact JVC authorised dealer for disposal. Das Symbol (durchgestrichene Mlltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf. Dieses Produkt enthlt eine Akkubatterie. Wenden Sie sich an einen JVCFachhndler bezglich der Entsorgung. Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barre) est appos ne peuvent pas tre limins comme ordures mnagres. Ce produit contient une pile rechargeable. Contactez votre revendeur JVC autoris pour le mettre au rebut. Los productos y las bateras con el smbolo (contenedor con ruedas tachado) no podrn ser desechados como residuos domsticos. Este producto contiene una batera recargable. Para su eliminacin, consulte con el distribuidor autorizado de JVC. I prodotti e le batterie recanti questa icona (bidone carrellato della spazzatura con il simbolo della croce) non devono essere eliminati come rifiuti solidi urbani. In queste cuffie installata una batteria ricaricabile. Per informazioni sulla sua eliminazione si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore. A copy of the Declaration of Conformity with regard to the RE Directive 2014/53/EU can be downloaded from the following Web sites (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/). Hereby, JVC declares that this System [HA-S31BT, HA-S35BT] is in compliance with the essential requirements and other relevant provision of Directive 2014/53/EU. Eine Kopie der Erklrung der Konformitt im Hinblick auf die RE-Richtlinie 2014/53/EU kann von den folgenden Websites heruntergeladen werden
(http://www.jvc.co.jp/ecdoc/). Hiermit erklrt JVC, dass sich dieses Gert [HA-S31BT, HA-S35BT] in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Une copie de la Dclaration de conformit en ce qui concerne la Directive RED 2014/53/UE peut tre tlcharge depuis les sites web indiqu cidessous
(http://www.jvc.co.jp/ecdoc/) Par la prsente, JVC dclare que ce systme [HA-S31BT, HA-S35BT] est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. Podr descargar una copia de la Declaracin de Conformidad respecto a la Directiva de RE 2014/53/UE desde los siguientes sitios web (http:// www.jvc.co.jp/ecdoc/). Por medio de la presente, JVC declara que este Sistema [HA-S31BT, HA-S35BT]
cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/UE. La dichiarazione di conformit alla direttiva sugli apparecchi radio 2014/53/UE scaricabile dal sito (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/). Con la presente JVC dichiara che il modello [HA-S31BT, HA-S35BT] conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2014/53/UE. WARNING For Europe Do not listen at high volume for an extended period. Do not use while driving or cycling. Pay special attention to traffic around you when using the headphones outside. Failure to do so could result in an accident. This product with a built-in battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. This product contains rechargeable battery, which is not replaceable. Danger of explosion if user replaced battery. Do not replace battery user own self. Hren Sie nicht lange Zeit mit sehr hoher Lautstrke. Nicht beim Fahren von Motorfahrzeugen oder Fahrrdern verwenden. Achten Sie bei Nutzung der Kopfhrer im Freien besonders auf den Straenverkehr. Missachtung kann zu Unfllen fhren. Dieses Produkt mit einer eingebauten Batterie darf nicht sehr starken Hitzequellen wie Sonnenschein, Feuer o.. ausgesetzt werden. Dieses Produkt enthlt einen Akku, der nicht austauschbar ist. Explosionsgefahr, wenn der Benutzer den Akku austauscht. Ersetzen Sie den Akku nicht selbst. N coutez pas le son un volume lev pendant longtemps. N utilisez pas le casque pendant que vous conduisez ou faites du vlo. Faites particulirement attention ce qui se passe autour de vous quand vous utilisez le casque lextrieur. Sinon, cela pourrait entraner un accident. Ce produit contient une batterie excessive ne doit pas tre expos une chaleur excessive telle que la lumire du soleil, un feu ou quelque chose de similaire. Ce produit contient une batterie rechargeable, qui n est pas remplaable. Danger d explosion si la batterie est remplace par l utilisateur. L utilisateur ne doit pas remplacer la batterie lui-mme. No escuche con el volumen alto durante perodos prolongados. No lo utilice mientras conduce un vehculo o circula en bicicleta. Preste especial atencin al trnsito de su alrededor cuando utilice los auriculares en exteriores. Corre el riesgo de provocar un accidente si no lo hace. Este producto tiene una batera incorporada y, por lo tanto, no deber exponerse a un calor excesivo como el de la luz del sol, el fuego o similar. Este producto contiene una batera recargable no reemplazable. Si el usuario sustituye la batera, existe riesgo de explosin. El usuario no deben sustituir la batera. Non usare le cuffie per molto tempo ad alto volume. Non usarle in tale condizione soprattutto durante la guida o in bicicletta. Quando si usano le cuffie all esterno necessario prestare particolare attenzione al traffico circostante. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe infatti divenire causa dincidenti. Non esporre le cuffie a calore eccessivo quale sole, fuoco o simili mentre vi inserita la batteria. Questo prodotto contiene una batteria ricaricabile che non sostituibile. Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita dall utente. Non sostituire la batteria autonomamente. Produkter och batterier med denna symbol (en verkryssad soptunna p hjul) fr inte kastas med vanliga hushllssopor. Denna produkt innehller ett laddningsbart batteri. Kontakta en auktoriserad JVC-handlare angende kassering. Produkty i baterie opatrzone symbolem (przekrelony pojemnik na kkach) nie mog by wyrzucane razem z odpadami domowymi. Ten produkt zawiera akumulator. Informacje o usuwaniu odpadw mona uzyska u autoryzowanego dystrybutora JVC. Vrobky a baterie s tmto symbolem (pekrtnut popelnice) nelze vyhazovat s domovnm odpadem. Tento vrobek obsahuje dobjec baterii. Informace o likvidaci vm pod autorizovan prodejce JVC. Een kopie van de Declaration of Conformity aangaande de RE Richtlijn 2014/53/EU kan van de volgende website worden gedownload (http:// www.jvc.co.jp/ecdoc/). Hierbij verklaart JVC dat dit systeem [HA-S31BT, HA-S35BT] in overeenstemming is met de essentile eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU. Uma cpia da Declarao de Conformidade relativa Diretiva RE 2014/53/ UE pode ser descarregada dos seguintes websites (http://www.jvc.co.jp/ ecdoc/). Pelo presente, a JVC declara que este Sistema [HA-S31BT, HA-S35BT] est em conformidade com os requisitos essenciais e outras provises relevantes da Diretiva 2014/53/UE. En kopia av frskran om verensstmmelse med hnsyn till radioutrustningsdirektiv 2014/53/EU kan laddas ner frn fljande webbplatser (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/). Hrmed tillknnager JVC att detta system [HA-S31BT, HA-S35BT] r i verensstmmelse med erforderliga krav och andra relevanta villkor i direktiv 2014/53/EU. Kopi deklaracji zgodnoci z Dyrektyw 2014/53/UE w sprawie harmonizacji ustawodawstw pastw czonkowskich dotyczcych udostpniania na rynku urzdze radiowych mona pobra z nastpujcych witryn internetowych
(http://www.jvc.co.jp/ecdoc/). Firma JVC niniejszym owiadcza, e ten system [HA-S31BT, HA-S35BT] jest zgodny z najwaniejszymi wymogami i innymi odpowiednimi zapisami dyrektywy 2014/53/UE. Kopii Prohlen o shod vztahujc se k smrnici RE 2014/53/EU (o rdiovch zazench) lze sthnout z nsledujcch webovch strnek (http://
www.jvc.co.jp/ecdoc/). JVC tmto prohlauje, e tento systm [HA-S31BT, HA-S35BT] je v souladu se zkladnmi poadavky a ostatnmi relevantnmi ustanovenmi smrnice 2014/53/EU. Vermijd langdurig luisteren met een hoog volume. Gebruik niet tijdens het rijden of fietsen. Let vooral goed op het verkeer en de omgeving wanneer u de hoofdtelefoon buitenshuis gebruikt. U zou anders ongelukken kunnen veroorzaken. Dit product heeft een ingebouwde batterij en dient derhalve niet te worden blootgesteld aan hitte van bijvoorbeeld de zon of een vuur. Dit product is voorzien van een oplaadbare batterij die niet kan worden vervangen. Er bestaat explosiegevaar als de batterij door de gebruiker wordt vervangen. Gebruiker mag de batterij niet zelf vervangen. No escute com um volume alto durante um perodo prolongado. No utilize enquanto conduz ou anda de bicicleta. Preste especial ateno ao trnsito ao seu redor quando utilizar os auscultadores na rua. Deixar de fazer isso poder resultar (em um) num acidente. Este produto com uma bateria incorporada no deve ser exposto ao calor excessivo tal coordenada a raios solares, fogo ou algo semelhante. Este produto contm uma bateria recarregvel que no substituvel. Existe perigo de exploso se o utilizador substituir a bateria. No seja o prprio utilizador a substituir a bateria. Lyssna inte p hg volym under lng tid. Anvnd inte hrlurarna i trafiken. Var srskilt uppmrksam p omgivande trafik vid anvndning av hrlurarna utomhus. Annars finns det risk fr att en olycka intrffar. Denna produkt med ett inbyggt batteri fr inte utsttas fr hg vrme frn exempelvis solljus eller eld. Den hr produkten innehller laddningsbart batteri, vilket inte kan bytas ut. Explosionsrisk om anvndaren byter batteri. Byt inte sjlv ut batteriet. Nie suchaj uywajc duej gonoci przez duszy okres czasu. Nie uywaj podczas kierowania pojazdem ani jazdy na rowerze. Zwr szczegln uwag na ruch drogowy, jeli korzystasz ze suchawek na zewntrz. W przeciwnym razie mona doprowadzi do wypadku. Tego produktu z wbudowanym akumulatorem nie naley naraa na przegrzanie (promienie soneczne, ogie itp.). Niniejszy produkt zawiera akumulator, ktry nie podlega wymianie. Wymiana akumulatora przez uytkownika grozi wybuchem. Nie wymienia akumulatora we wasnym zakresie. Neposlouchejte del dobu pi vysok hlasitosti. Nepouvejte pi zen nebo cyklistice. Pokud pouvte sluchtka venku, vnujte zvltn pozornost okolnmu dopravnmu ruchu. Nedostaten pozornost by mohla vst k nehod. Tento vrobek s vestavnou bateri by neml bt vystavovn nadmrnmu teplu, napklad slunenmu zen, ohni atp. Tento vrobek obsahuje dobjec baterii, kter nen vymniteln. Pokud uivatel vymn baterii, hroz nebezpe vbuchu. Uivatel nesm sm vymovat baterii. To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Um mgliche Gehrschden zu vermeiden, hren Sie nicht lange mit hoher Lautstrke. Abyste pedeli ppadnmu pokozen sluchu, neposlouchejte dlouho pi vysok hlasitosti. Pour viter tout endommagement possible de l audition, n coutez pas de son des niveaux de volume levs pendant de longues priodes. Aby ste zabrnili monmu pokodeniu sluchu, nepovajte dlh as pri vysokej hlasitosti. Neklausykite dideliu garsu ilg laik, nes gali bti paeista js klausa. Lai nepieautu iespjamus dzirdes bojjumus, neklausieties ilgstoi liel skaum. Aby zapobiec moliwemu uszkodzeniu suchu, nie sucha przy wysokich poziomach gonoci przez dugie okresy.
,
. Laitteita ja paristoja, joissa on seuraava merkint (ruksattu roskapntt), ei saa hvitt talousjtteiden mukana. Tss laitteessa on ladattava paristo. Ota yhteys valtuutettuun JVCedustajaan ja kysy tietoja hvittmisest. Produsele i bateriile cu simbolul (pubel tiat cu un x) nu pot fi aruncate ca deeuri menajere. Acest produs conine o baterie rencrcabil. Dac dorii s l aruncai, luai legtura cu distribuitorul autorizat JVC.
, (
),
. JVC . Gamini ir baterij, ant kuri pateiktas perbrautos iukliads simbolis, negalima imesti kartu su buitinmis atliekomis. iame gaminyje sumontuotas akumuliatorius. Dl utilizavimo kreipkits JVC galiotj prekybos atstov. Produkti un baterijas ar simbolu (nosvtrots atkritumu konteiners uz riteiem) nedrkst tikt likvidti k mjsaimniecbas atkritumi. is produkts satur atkrtoti uzldjamu bateriju. Sazinieties ar JVC autorizto dleri par likvidanu. Prodotti u batteriji bis-simbolu (tantk ta-ibel bir-roti maqtug) ma jistgux jintremew bala skart domestiku. Dan il-prodott fih batterija rikarikabbli. Ikkuntattja lin-negozjant awtorizzat minn JVC rigward ir-rimi. RE-direktiivi 2014/53/EU koskeva vaatimustenmukaisuusvakuutus on ladattavissa seuraavilta verkkosivustoilta (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/). JVC vakuuttaa, ett jrjestelm [HA-S31BT, HA-S35BT] on direktiivin 2014/53/EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaan liittyvien snnsten mukainen. 2014/53/
(http://www.jvc.co.jp/ecdoc/). JVC , [HA-S31BT, HA-S35BT]
2014/53/. Atitikties deklaracijos kopij dl atitikties RE direktyvai 2014/53/ES galima atsisisti i toliau nurodyt interneto svetaini (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/). ia JVC deklaruoja, kad i sistema [HA-S31BT, HA-S35BT] atitinka esminius direktyvos 2014/53/ES reikalavimus ir kitas aktualias nuostatas. Atbilstbas deklarcijas kopiju attiecb uz radioiekrtu direktvu 2014/53/ES var lejupieldt no nordts tmeka vietnes (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/). Ar o JVC pazio, ka sistma [HA-S31BT, HA-S35BT] atbilst btiskm prasbm un citiem attiecgiem direktvas 2014/53/ES noteikumiem. Izdelkov in baterij s simbolom (prertan smetnjak na kolesih) ni dovoljeno odstraniti kot gospodinjske odpadke. Ta izdelek vsebuje akumulatorsko baterijo. Za odstranitev se obrnite na pooblaenega zastopnika podjetja JVC. Proizvodi i baterije sa simbolom (precrtana kanta za otpad) ne smiju se odlagati u kuanski otpad. Ovaj proizvod sadri punjivu bateriju. Za informacije o odlaganju obratite se ovlatenom prodavau JVC-ovih proizvoda. O copie a Declaraiei de Conformitate cu privire la Directiva RE 2014/53/UE poate fi descrcat de pe urmtoarele Site-uri web (http:// www.jvc.co.jp/ecdoc/). Prin prezenta, JVC declar c acest Sistem [HA-S31BT, HA-S35BT] este n conformitate cu cerinele eseniale i alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Kopijo izjave o skladnosti z Direktivo RE 2014/53/EU je mogoe prenesti z naslednjih spletnih mest (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/). Podjetje JVC izjavlja, da je ta sistem [HA-S31BT, HA-S35BT] skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi dolobami Direktive 2014/53/EU. Kopiju izjave o sukladnosti vezano uz Direktivu RE 2014/53/EU moete preuzeti sa sljedeih web stranica (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/). Tvrtka JVC ovim izjavljuje da je sustav [HA-S31BT, HA-S35BT] u skladu s osnovnim zahtjevima i ostalim odgovarajuim odredbama Direktive 2014/53/EU. Produkter og batterier med symbolet (overstreget skraldespand p hjul) kan ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Dette produkt indeholder et genopladeligt batteri. Ret henvendelse til en autoriseret JVC-forhandler angende bortskaffelse.
(
) . JVC. Smboliga (ratastega prgikonteiner, millel on rist peal) tooteid ja akusid ei tohi krvaldada majapidamisjtmetena. See toode sisaldab laetavat akut. Krvaldamiseks vtke hendust JVC volitatud edasimjaga. Kpiu Vyhlsenia o slade pri zohadnen smernice RE 2014/53/E si mono stiahnu z nasledujcich webovch strnok (http://www.jvc.co.jp/ ecdoc/). JVC tmto vyhlasuje, e tento systm [HA-S31BT, HA-S35BT] je v slade so zkladnmi poiadavkami a almi relevantnmi ustanoveniami smernice 2014/53/E. A rdiberendezsekre vonatkoz 2014/53/EU irnyelv szerinti megfelelsgi nyilatkozat msolata letlthet a kvetkez webhelyekrl
(http://www.jvc.co.jp/ecdoc/). A JVC ezennel kijelenti, hogy ez a [HA-S31BT, HA-S35BT] rendszer teljesti a 2014/53/EU irnyelv alapvet kvetelmnyeit s egyb vonatkoz elrsait. En kopi af konformitetserklringen angende RE-direktivet 2014/53/EU kan downloades fra de flgende Web-steder (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/). JVC erklrer hermed, at dette System [HA-S31BT, HA-S35BT ] er i overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante betingelser i Direktiv 2014/53/EU. 2014/53/
(http://www.jvc.co.jp/ecdoc/). , JVC
[HA-S31BT, HA-S35BT]
2014/53/. RE mrusega 2014/53/EL seotud vastavusdeklaratsiooni eksemplari saab alla laadida jrgmiselt veebisaidilt (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/). Kesolevaga deklareerib JVC, et ssteem [HA-S31BT, HA-S35BT] vastab mruse 2014/53/EL olulistele nuetele ja muudele asjakohastele klauslitele. Kopja tad-Dikjarazzjoni ta Konformit fir-rigward tad-Direttiva RE 2014/53/ UE tista titniel mis-siti tal-internet li ejjin (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/). B dan, JVC tiddikkjara li din is-Sistema [HA-S31BT, HA-S35BT] hija f konformit marrekwiiti essenzjali u provvijonijiet relevanti orajn tad-Direttiva 2014/53/UE. Nepovajte pri vysokej hlasitosti poas dlhieho asovho obdobia. Nepouvajte poas jazdy alebo bicyklovania. Ak pouvate slchadl vonku, dvajte pozor na okolit premvku. V opanom prpade hroz riziko nehody. Tento produkt so vstavanou batriou nesmie by vystaven zdrojom nadmerne vysokej teploty, ako je naprklad slnen iarenie, ohe a podobne. Tento vrobok obsahuje nabjaten batriu, ktor nie je vymeniten. Ak pouvate vymen batriu, hroz nebezpeenstvo vbuchu. Batriu nevymieajte. Ne hallgasson zent hossz ideig magas hangern. Ne hasznlja vezets vagy kerkprozs kzben. Ha a fejhallgatt a szabadban hasznlja, mindig figyeljen a krnyez forgalomra. Ennek elmulasztsa balesetveszlyes lehet. Jelen termk beptett akkumultorral rendelkezik, ezrt tilos tlzott hsugrzsnak, pl. napfnynek, tznek vagy hasonlnak kitenni. A termk jratlthet akkumultort tartalmaz, amely nem cserlhet. Ha a felhasznl kicserli az akkumultort, robbansveszly keletkezik. Soha ne ksrelje meg sajt maga kicserlni az akkumultort. Lyt ikke ved hj lydstyrke i lngere tid. M ikke bruges, mens man krer bil eller cykler. Vr specielt opmrksom p den omgivende trafik i nrheden, nr hovedtelefonerne bruges udenfor. Forsmmelse af dette kan fre til ulykker. Dette produkt med et indbygget batteri m ikke udsttes for ekstrem varme som f.eks. sol, ild eller lignende. Dette produkt indeholder et genopladeligt batteri, som ikke kan udskiftes. Fare for eksplosion, hvis bruger forsger udskiftning af batteri. Udskift som bruger ikke batteriet p egen hnd. , .
, ,
, ,
.
,
. . rge kuulake pikema aja jooksul liiga valjusti. rge kasutage krvaklappe autot juhtides vi jalgrattaga sites. Kui kasutate krvaklappe vljas, prake erilist thelepanu teid mbritsevale liiklusele. Vastasel juhul vib juhtuda nnetus. Seda sisseehitatud akuga toodet ei tohi jtta liigse kuumuse vi pikesevalguse, tule vi muu sarnase ktte. See toode sisaldab laetavat akut, mis ei ole vahetatav. Plahvatusoht, kui kasutaja aku vahetab. rge vahetage akut kasutaja enda omaga. l kuuntele suurella nenvoimakkuudella pitkn. l kyt ajaessasi tai pyrillesssi. Kiinnit erityist huomiota ymprivn liikenteeseen, kun kytt kuulokkeita ulkona. Kehotuksen noudattamatta jttminen voi johtaa onnettomuuteen. Tt laitetta, jossa on yhdysrakenteinen paristo, ei saa altistaa kuumuudelle kuten auringonpaisteelle, avotulelle jne. Tm tuote sislt ladattavan akun, jota ei voi vaihtaa. Rjhdysvaara, jos kyttj vaihtaa akun. l vaihda akkua itse.
,
.
, , .
, . Neklausykite rao dideliu garsumu ilg laik. Nenaudokite, kol vairuojate arba vaiuojate dviraiu. Naudodami ausines lauke, ypating dmes atkreipkite eism aplink jus. Jei to nepadarysite, gali vykti nelaimingas atsitikimas. io gaminio su taisytuoju akumuliatoriumi negalima laikyti auktoje temperatroje, pvz., tiesioginiuose sauls spinduliuose, jo negalima deginti ir pan. iame prietaise rengtas nekeiiamas kraunamas akumuliatorius. Jei naudotojas pakeis akumuliatori, kils sprogimo pavojus. Akumuliatoriaus patys nekeiskite. Ilgstoi neklausieties mziku liel skaum. Neizmantojiet, braucot ar automanu vai velosipdu. Izmantojot austias rpus telpm, pievrsiet pau uzmanbu apkrtjai satiksmei. Pretj gadjum varat iekt negadjum. is produkts ar iebvtu bateriju nedrkst tikt pakauts prmrgam karstumam, piemram, saules gaismai, ugunij vai ldzgai iedarbbai. aj izstrdjum ir ievietots nemainms uzldjams akumulators. Sprdziena briesmas, ja lietotjs ir nomainjis akumulatoru. Nemainiet akumulatoru pai. Tismax b volum goli gal perjodu twil. Tuax waqt li qed issuq jew waqt li qed issuq rota. Oqgod attent b mod partikolari gat-traffiku madwarek meta tkun qed tua l-headphones barra. Jekk ma tagmilx hekk jista jse inident. Dan il-prodott b batterija inkorporata m gandux jii espost gal sana eessiva bad-dawl tax-xemx, nar jew simili. Dan il-prodott fih batterija rikarikabbli, li mhijiex sostitwibbli. Periklu ta splujoni jekk l-utent jissostitwixxi l-batterija. Tissostitwixxix il-batterija. Nu ascultai cu volum mare pentru o perioad extins de timp. Nu utilizai atunci cnd conducei vehicule sau cnd mergei pe biciclet. Acordai atenie special traficului din jurul dvs. atunci cnd utilizai ctile n exterior. Nerespectarea acestor instruciuni poate avea ca rezultat producerea de accidente. Acest produs cu baterie integrat nu trebuie s fie expus la temperaturi excesive, precum cele provocate de cldura soarelui, a focului sau altele asemntoare. Acest produs conine acumulator rencrcabil, care nu poate fi nlocuit. Dac utilizatorul a nlocuit acumulatorul, exist pericol de explozie. Acumulatorul nu trebuie s fie nlocuit de ctre utilizator. Ne posluajte dalj asa pri visoki glasnosti. Ne uporabljajte med vonjo ali kolesarjenjem. e uporabljate slualke na prostem, bodite posebej pozorni na promet. V nasprotnem primeru obstaja tveganje prometne nezgode. Tega izdelka z vgrajeno baterijo ni dovoljeno izpostavljati visokim temperaturam, na primer soncu, ognju in podobno. Ta izdelek vsebuje akumulator za ponovno polnjenje, ki ga ni mogoe zamenjati. Nevarnost eksplozije, e uporabnik zamenja akumulator. Sami ne zamenjujte akumulatorja. Ne preporuuje se sluanje pri velikoj glasnoi tijekom dueg vremenskog razdoblja. Ne upotrebljavajte pri vonji automobila ili bicikla. Obratite posebnu panju na promet oko sebe kada slualice upotrebljavate na otvorenom. U suprotnom moe doi do nezgode. Ovaj proizvod s ugraenom baterijom ne smije se izlagati visokim temperaturama, poput onih od suneve svjetlosti, vatre ili slinog. Ovaj proizvod sadri punjivu bateriju koja nije zamjenjiva. Opasnost od eksplozije ako je korisnik zamijenio bateriju. Nemojte zamijeniti bateriju na svoju ruku. Para evitar posibles daos auditivos, no escuche a volmenes elevados durante periodos prolongados. A hallskrosods megakadlyozsa rdekben a termket ne hasznlja sokig tl hangosra lltva. Biex tevita li tagmel sara lis-smig, tismax bvolum goli gal inijiet twal. Per evitare possibili danni all apparato uditivo, si raccomanda di non ascoltare musica ad alto volume per molto tempo. For at forebygge risiko for hreskader, br man ikke lytte ved hj lydstyrke i lngere tid. Pentru a preveni posibila deteriorare a auzului, nu ascultai la volum mare pentru perioade lungi de timp. Voorkom mogelijke beschadiging van uw gehoor en luister derhalve niet langdurig met een hoog volume ingesteld.
,
. Da se izognete pokodbam sluha, ne posluajte dalj asa pri visoki glasnosti. Para evitar danos auditivos, no escute em volumes elevados durante longos perodos de tempo. Vimalike kuulmiskahjustuste vltimiseks rge kuulake pika aja jooksul liiga valjusti. Kako biste sprijeili mogue oteenje sluha, izbjegavajte dugotrajno sluanje pri visokoj glasnoi. Lyssna inte p hga volymniver under lngre perioder, eftersom det kan ge upphov till hrselskada. l kuuntele pitki aikoja suurella nenvoimakkuudella. Muussa tapauksessa kuulo voi vahingoittua. WARNING For Europe Warnings for battery Please do not handle the battery in the following manners. It can lead to an explosion or leakage of flammable liquids and gases. Dispose in fire, discard, crush or cut Leave in extremely high temperature environment Leave in extremely low pressure environment Ostrzeenia dotyczce akumulatora Z akumulatorem nie wolno obchodzi si w poniszy sposb. Moe to doprowadzi do wybuchu lub wycieku atwopalnych cieczy i gazw. Spala, wyrzuca, zgniata lub ci Pozostawia w rodowisku o bardzo wysokiej temperaturze Pozostawia w rodowisku o bardzo niskim cinieniu
, .
, WARNING For U.S.A Warnhinweise zur Batterie Bitte behandeln Sie die Batterie nicht wie folgt. Das kann zu einer Explosion oder zum Austritt entflammbarer Flssigkeiten und Gase fhren. Ins Feuer werfen, wegwerfen, zerbrechen oder aufschneiden Bei extrem hohen Temperaturen liegen lassen Bei extrem niedrigem Luftdruck liegen lassen Varovn tkajc se baterie S bateri nenakldejte nsledujcmi zpsoby. Mohlo by dojt k vbuchu nebo niku holavch kapalin a plyn. Vhozen baterie do ohn, odhozen, rozdrcen nebo rozznut baterie Ponechn baterie v prosted s extrmn vysokou teplotou Ponechn baterie v prosted s extrmn nzkm tlakem Perspjimai dl akumuliatoriaus Nesielkite su akumuliatoriumi taip, kaip aprayta toliau. Tai gali sukelti degi skysi ir duj sprogim ar nutekjim. Mesti ugn, naikinti, traikyti arba pjaustyti Palikti itin auktos temperatros aplinkoje Palikti itin emo slgio aplinkoje Avertissements pour la batterie Veuillez ne pas manipuler la batterie de la manire suivante. Cela peut provoquer une explosion ou une fuite de liquides et de gaz inflammables. Jeter au feu, jeter, craser ou couper Laisser dans un environnement temprature extrmement leve Laisser dans un environnement trs basse pression Varovania tkajce sa batrie S batriou nemanipulujte nasledujcimi spsobmi. Mohlo by to vies k vbuchu alebo niku horavch kvapaln a plynov. Nezahadzujte do oha, nelikvidujte, nedrvte alebo nerete Nenechvajte v prostred s extrmne vysokou teplotou Nechvajte v prostred s extrmne nzkym tlakom Brdinjumi par akumulatoru Ldzam neapieties ar akumulatoru tlk nordtajos veidos. Tas var izraist viegli uzliesmojou idrumu un gzu eksploziju vai nopldi. Izncint, iemetot ugun, izmetot, sasmalcinot vai sagrieot;
Atstt oti vid ar augstu temperatru Atstt vid ar oti zemu spiedienu Advertencias sobre la batera No maneje la batera de la siguiente manera. Puede provocar una explosin o fuga de lquidos y gases inflamables. Echarla al fuego, desecharla, aplastarla o cortarla Dejarla en un ambiente con temperaturas extremadamente altas Dejarla en un ambiente de presin extremadamente baja Figyelmeztetsek az akkumultorra Krjk, ne kezelje az akkumultort az albbi mdon. Ez gylkony folyadkok s gzok robbanshoz vagy szivrgshoz vezethet. Dobja tzbe, dobja ki, trje ssze vagy vgja szt Hagyja extrm magas hmrsklet krnyezetben Hagyja rendkvl alacsony nyoms krnyezetben Twissijiet rigward il-batterija Jekk jogbok tiendiljax il-batterija bil-modi li ejjin. Tista twassal gal splujoni jew tnixxija ta likwidi u gassijiet li jaqbdu. Tarmiha fin-nar, twarrabha, tfarrakha jew tqattagha Talliha fambjent btemperatura estremament golja Talliha fambjent bi pressjoni estremament baxxa Avvertenze per la batteria Non utilizzare la batteria nei seguenti modi. Pu causare esplosioni o perdite di liquidi e gas infiammabili. Smaltire nel fuoco, scartare, schiacciare o tagliare Lasciare in ambienti ad elevata temperatura Lasciare in un ambiente a bassissima pressione Advarsler for batteri Hndtr ikke batteriet p flgende mder. Det kan fre til eksplosion i eller lkage af brndbare vsker og gasser. M ikke kasseres i ben ild, bortskaffes, knuses eller skres i M ikke efterlades p steder med meget hje temperaturer M ikke efterlades p steder, der er under meget lavt tryk Avertismente privind bateria Nu manevrai bateria n urmtoarele moduri. Poate duce la explozia sau scurgerea lichidelor i a gazelor inflamabile. Aruncai n foc, aruncai, zdrobii sau tiai Lsai n mediul de temperatur extrem de ridicat Lsai ntr-un mediu de presiune extrem de sczut Waarschuwingen voor de batterij Gelieve de batterij niet op de volgende manieren te hanteren. Het kan leiden tot een explosie of lekkage van brandbare vloeistoffen of gassen. Niet van ontdoen in vuur, weggooien, pletten of snijden Laat het in een omgeving met extreem hoge temperaturen liggen Laat het in een omgeving met extreem lage druk liggen
.
, , Opozorila za baterijo Prosimo, da z baterijo ne ravnate na naslednje naine. Lahko povzroi eksplozijo ali puanje vnetljivih tekoin in plinov. Ne odlagajte v ogenj, zavrzite, zdrobite ali reite Ne pustite v okolju z zelo visokimi temperaturami Ne pustite v okolju z zelo nizkim tlakom Avisos para a bateria Por favor, no manipule a bateria das seguintes maneiras. Pode levar a uma exploso ou vazamento de lquidos inflamveis e gases. Descarte em fogo, descarte, esmague ou corte Deixe em ambiente de temperatura extremamente alta Deixe em ambiente de presso extremamente baixa Aku hoiatused Palun rge kidelge akut jrgmistel viisidel. See vib phjustada tuleohtlike vedelike ja gaaside plahvatuse vi lekke. Pletades, visates ra, purustades vi ligates Jttes vga krge temperatuuriga keskkonda Jttes vga madala rhuga keskkonda Upozorenja za bateriju Molimo, nemojte rukovati baterijom na sljedee naine. To moe dovesti do eksplozije ili istjecanja zapaljivih tekuina i plinova. Bacati u vatru, odbacivati, razbijati ili rezati Ostaviti u okruenju ekstremno visoke temperature Ostaviti u okruenju ekstremno niskog tlaka Varningar fr batteri Var god hantera ej batteriet p fljande stt. Det kan leda till explosion eller lckage av brandfarliga vtskor och gaser. Kassera i eld, slng, krossa eller klipp Lmna i extremt hg temperaturmilj Lmna i extremt lgt tryckmilj Akkua koskevat varoitukset Ksittele akkua seuraavasti. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla rjhdys tai syttyvien nesteiden ja kaasujen vuoto. Ei saa hvitt polttamalla, heitt pois, murskata tai leikata Ei saa jtt erittin korkeaan lmptilaan Ei saa jtt erittin matalapaineisiin olosuhteisiin English Franais Espaol Hearing Comfort and Well-Being Do not play your personal audio at a high volume. Hearing experts advise against continuous extended play. If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use. Traffic Safety Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas. You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations. Do not turn up the volume so high that you cannot hear sound around you. CAUTION Confort dcoute et bien-tre Nutilisez pas votre appareil audio personnel un volume trop lev. Les professionnels de laudition dconseillent une coute prolonge. Si vous entendez des sonorits dans vos oreilles, rduisez le volume ou arrte dutiliser lappareil. Scurit relative la circulation Nutilisez jamais un casque en conduisant une voiture, une bicyclette. Cela peut tre dangereux et est illgal dans beaucoup de rgions. Vous devez faire trs attention ou arrter temporairement dutiliser lappareil dans les situations dangereuses. Ne rglez pas le niveau sonore maximum de telle sorte que vous ne pourriez plus entendre ce qui se passe autour de vous. Confort y salud de su audicin No reproduzca sonidos con el volumen alto. Los expertos en audicin desaconsejan la reproduccin continua por perodos prolongados. Si escucha un zumbido en sus odos, reduzca el volumen o deje de utilizarlos. Seguridad en el trfico No los utilice cuando conduzca un vehculo a motor. Podria provocar un accidente de transito y es ilegal en muchos lugares. En situaciones potencialmente peligrosas debe tener suma precaucin o dejar de utilizarlos. No ponga el volumen tan alto que impida or lo que ocurre a su alrededor. English To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc. Do not remove screws, cover or cabinet. Do not expose this appliance to rain or moisture. Do not disassemble or modify the unit. Do not allow flammable, water or metallic objects to enter the unit. For your safety... In dryer air conditions such as in winter, you may feel some static shock when using the headphones. Should you start to feel ill while using the headphones, you should stop using them immediately. Be sure that your hair or any other objects do not get caught in the headband slider (adjuster) when adjusting the headband. Avoid using the headphones... in places subject to excessive humidity or dust in places subject to extremely high (over 40 C or 104 F) or low (under 5 C or 41 F) temperatures DO NOT leave the headphones... exposed to direct sunlight near a heater NOTE The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVCKENWOOD Corporation (JVC) is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries, used with permission. Qualcomm aptX audio is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in the United States and other countries, used with permission. The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. Deutsch Italiano Nederlands Zur Verhinderung von elektrischen Schlgen, Brandgefahr, usw. Entfernen Sie nicht die Schrauben, Abdeckung oder das Gehuse. Setzen Sie dieses Gert nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Unterlassen Sie das Zerlegen oder Modifizieren des Kopfhrers. Lassen Sie nicht entflammbare Materialien, Wasser oder Metallgegenstnde in den Kopfhrer eindringen. Fr Ihre Sicherheit Bei trockener Luft, wie etwa im Winter, knnen Sie bei Verwendung des Kopfhrers Schlge durch statische Aufladung verspren. Wenn Sie sich whrend der Benutzung des Kopfhrers krank fhlen, sollten Sie ihn nicht mehr benutzen. Stellen Sie sicher, dass sich nicht Haar oder andere Gegenstnde im Kopfbandschieber (Einsteller) beim Justieren des Kopfbands verfangen. Vermeiden Sie die Verwendung der Kopfhrer an extrem feuchten oder staubigen Orten an Orten mit extrem hohen (ber 40 C oder 104 F) oder niedrigen (unter 5 C oder 41 F) Temperaturen Setzen Sie die Kopfhrer NICHT der direkten Sonneneinstrahlung aus der Nhe einer Heizung aus HINWEIS Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc., und jegliche Verwendung solcher Marken durch die JVCKENWOOD Corporation (JVC) geschieht unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Qualcomm ist ein Warenzeichen von Qualcomm Incorporated, eingetragen in den Vereinigten Staaten und anderen Lndern, verwendet mit Genehmigung. Qualcomm aptX Audio ist ein Warenzeichen von Qualcomm Technologies International, Ltd., eingetragen in den Vereinigten Staaten und anderen Lndern, verwendet mit Genehmigung. Die N-Markierung ist ein eingetragenes Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von NFC Forum Inc. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendi, ecc. Non rimuovere le viti, il coperchio o la scatola. Non esporre lapparecchio a pioggia o umidit. Non smontare o modificare le cuffie. Impedire la penetrazione di sostanze infiammabili, liquidi o corpi metallici nella cuffia. Per la propria sicurezza Durante luso degli auricolari quando laria secca, ad esempio dinverno, si potrebbero avvertire disturbi elettrostatici. Se ci si sente male durante lutilizzo delle cuffie, smettere immediatamente di usarle. Durante la regolazione della fascia fare attenzione a non lasciare impigliare i capelli e ad altri corpi nelle parti scorrevoli. Evitare di utilizzare le cuffie in luoghi esposti a umidit o polvere eccessive in luoghi soggetti a temperature molto alte (superiori a 40 C) o basse (inferiori a 5 C) NON lasciare le cuffie esposte alla luce diretta del sole vicino a un dispositivo di riscaldamento NOTE Il termine Bluetooth e i logo Bluetooth sono marchi depositati di Bluetooth SIG, Inc., che ne ha concesso luso in licenza a JVCKENWOOD Corporation (JVC). Altri marchi e nomi di fabbrica appartengono ai rispettivi titolari. Qualcomm un marchio di Qualcomm Incorporated, registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi, utilizzato dietro autorizzazione. Qualcomm aptX audio un marchio di Qualcomm Technologies International, Ltd., registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi, utilizzato dietro autorizzazione. Il segno N un marchio o un marchio registrato di NFC Forum, Inc. Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz. Verwijder de schroeven, afdekking of kast niet. Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht. Probeer de hoofdtelefoon niet te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen. Zorg dat er geen ontvlambare stoffen, water en metalen onderwerpen in de eenheid komen. Voor uw veiligheid Bij gebruik onder zeer droge luchtomstandigheden als bijvoorbeeld in de winter, voelt u mogelijk een statische schok bij gebruik van de hoofdtelefoon. Als u zich tijdens het gebruik van de hoofdtelefoon niet lekker voelt, stop het gebruik ervan dan onmiddellijk. Zorg dat uw haar of andere voorwerpen niet in de hoofdbandschuiver (afsteller) verstrikt raken bij het afstellen van de hoofdband. Vermijd het gebruik van de hoofdtelefoon op plaatsen die onderhevig zijn aan overmatige vochtigheid of hoeveelheden stof op plaatsen met extreem hoge (meer dan 40 C of 104 F) of lage (minder dan 5 C of 41 F) temperaturen Laat de hoofdtelefoon NIET achter op plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht in de buurt van een kachel OPMERKING Het woord Bluetooth en de bijbehorende markeringen en logos zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en JVCKENWOOD Corporation (JVC) gebruikt deze onder licentie. Overige handelsmerken en namen zijn eigendom van de overeenkomende eigenaren. Qualcomm is een handelsmerk van QUALCOMM Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen, welke met toestemming wordt gebruikt. Qualcomm aptX Audio is een handelsmerk van International, Qualcomm Technologies Ltd., geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen, welke met toestemming wordt gebruikt. De N-markering is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van NFC Forum, Inc. Franais Espaol Svenska Polski Afin dviter tout risque dlectrocution, dincendie, etc. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de lappareil. Ne pas exposer lappareil la pluie ni lhumidit. Ne dmontez pas et ne modifiez pas le casque. Veillez ce quaucun produit inflammable, ni de leau, ni dobjets mtalliques ne pntrent lintrieur du casque. Pour votre scurit Quand lair est sec comme en hiver, vous pouvez ressentir un choc statique lors de lutilisation du casque. Si vous vous sentez malade en utilisant ce casque, cessez immdiatement de lutiliser. Assurez-vous que vos cheveux ou aucun autre objet nest pris dans la glissire (dispositif dajustement) quand vous ajustez le serre-tte. vitez dutiliser le casque dans des endroits trop humides ou trop poussireux dans des endroits trop chauds (plus de 40 C) ou trop froids (moins de 5 C) NE laissez PAS le casque en plein soleil prs dun chauffage REMARQUE La marque du mot et les logos Bluetooth sont des marques dposes de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par JVCKENWOOD Corporation (JVC) est faite sous licence. Les autres marques dposes et noms commerciaux appartiennent leurs propritaires respectifs. Qualcomm est une marque dpose appartenant Qualcomm Incorporated, dpose aux tats-Unis et dans dautres pays, utilise avec autorisation. Qualcomm aptX audio est une marque dpose appartenant Qualcomm Technologies International, Ltd., dpose aux tats-Unis et dans dautres pays, utilise avec autorisation. La marque N est une marque de commerce ou une marque dpose de NFC Forum, Inc. Para reducir el riesgo de descargas elctricas, fuego, etc. No quitar los tomillos, tapas o caja. No exponer el aparato a la lluvia ni a la hmedad. No desmonte ni modifique la unidad. No permita que objetos inflamables, agua u objetos metlicos entren en la unidad. Por su seguridad En condiciones de aire seco como, por ejemplo, en invierno, podra sentir una descarga electrosttica cuando utiliza los auriculares. Si se siente mareado mientras utiliza los auriculares, deje de usarlos inmediatamente. Asegrese de que ni el pelo ni otro objeto quede atrapado en el deslizador (ajustador) de la diadema de los auriculares. Evite el uso de los auriculares en lugares en los que haya humedad o polvo excesivo en lugares con temperaturas extremadamente altas (ms de 40 C) o bajas (bajo 5 C) NO deje los auriculares bajo la luz directa del sol cerca de un equipo de calefaccin Fr att minska riskerna fr elektriska sttar, brand, etc. Ta inte bort skruvar, lock eller hlje. Utstt inte apparaten fr regn eller fukt. Demontera eller modifiera inte enheten. Lt inte lttantndliga mnen, vatten eller metallfreml trnga in i enheten. Av skerhetsskl Nr luften r torr, t.ex. vintertid, kan det hnda att statiska sttar uppstr vid anvndning av hrlurarna. Avbryt genast anvndningen, om illamende uppstr medan hrlurarna anvnds. Se till att inte hret eller ngonting annat fastnar i bygelns glidskena (justerare) vid justering av huvudbygeln. Undvik att anvnda hrlurarna p platser med hg luftfuktighet eller mycket damm p platser med mycket hga (ver 40 C) eller lga (under 5 C) temperaturer Lmna INTE hrlurarna utsatta fr direkt solljus nra en vrmeapparat NOTA La marca Bluetooth y sus logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por JVCKENWOOD Corporation (JVC) se encuentra bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Qualcomm es una marca comercial de Qualcomm Incorporated, registrada en los Estados Unidos y en otros pases, usada con autorizacin. El audio Qualcomm aptX es una marca comercial de Qualcomm Technologies International, Ltd., registrada en los Estados Unidos y en otros pases, usada con autorizacin. La marca N es una marca comercial o marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. NOTERA Ordmrket och logotyperna fr Bluetooth r registrerade varumrken tillhriga Bluetooth SIG, Inc. och varje anvndning av dessa mrken av JVCKENWOOD Corporation (JVC) sker p licens. Andra varumrken och varunamn tillhr respektive gare. Qualcomm r ett varumrke som tillhr Qualcomm Incorporated, registrerat i USA och andra lnder, som anvnds med tillstnd. Qualcomm aptX audio r ett varumrke som tillhr Qualcomm Technologies International, Ltd., registrerat i USA och andra lnder, som anvnds med tillstnd. N-mrket r ett varumrke eller ett registrerat varumrke tillhrigt NFC Forum, Inc. Aby ograniczy ryzyko poraenia prdem elektrycznym, wybuchu poaru itp. Nie usuwaj rub, pokrywy lub obudowy. Nie wystawiaj urzdzenia na dziaanie deszczu lub wilgoci. Nie demontuj ani nie modyfikuj urzdzenia. Nie pozwl, aby do wntrza urzdzenia dostay si substancje atwopalne, woda lub metalowe przedmioty. Dla wasnego bezpieczestwa W warunkach suchego powietrza, takich jak zim, przy uytkowaniu suchawek mona dowiadczy pewnego wyadowania elektrostatycznego. Jeli korzystanie ze suchawek powoduje ze samopoczucie, natychmiast zaprzesta uywania ich. Upewnij si, e wosy ani adne inne obiekty nie s zakleszczone w rozsuwanym (regulowanym) paku podczas dopasowywania jego rozmiaru. Unikaj uywania suchawek w miejscach naraonych na nadmiern wilgotno lub kurz w miejscach o bardzo wysokiej (ponad 40C) lub niskiej (poniej 5C) temperaturze NIE pozostawiaj suchawek wystawionych na bezporednie dziaanie promieni sonecznych w pobliu grzejnika UWAGA Znak sowny i logo Bluetooth s zastrzeonymi znakami towarowymi bdcymi wasnoci Bluetooth SIG, Inc., wszelkie uycie tych znakw przez JVCKENWOOD Corporation (JVC) jest licencjonowane. Inne znaki i nazwy handlowe s wasnoci ich odpowiednich posiadaczy. Qualcomm jest znakiem towarowym firmy Qualcomm Incorporated zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach, uywanym za zgod waciciela. Qualcomm aptX audio jest znakiem towarowym firmy Qualcomm Technologies International, Ltd., zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach, uywanym za zgod waciciela. Znak N jest znakiem towarowym lub zastrzeonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. Red Rot Rouge Rojo 3h Be sure to use a DC 5V USB power adapter. Use only the supplied charging cable. Operation is not possible while charging. Einen USB-zu-Netzstrom-Adapter mit 5 V Gleichspannungs-Ausgang zu verwenden. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladekabel. Whrend des Ladevorgangs ist keine Bedienung mglich. Assurez-vous d'utiliser un adaptateur secteur DC 5V USB. Nutilisez que le cble de charge fourni. Il nest pas possible dutiliser lappareil pendant la recharge. Asegrese de utilizar un adaptador de corriente USB de 5 V CC. Use solo el cable de carga suministrado. La operacin no es posible durante la carga.
(1)
(HOLD) When power is off, hold button down until the indicator flashes alternately in red and blue. Wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist, halten Sie die Taste gedrckt, bis die Anzeige abwechselnd rot und blau blinkt. Maintenez le bouton enfonc jusqu' ce que la diode clignote alternativement en rouge et bleu. Mantenga pulsado el botn hasta que la luz parpadee alternativamente en rojo y azul. .. Red / Blue Rot / Blau Rouge / Bleu Rojo / Azul 5V TYPE Bluetooth ON Bluetooth Device JVC HA-S31BT For HA-S31BT Select JVC HA-S31BT from the device list. Whlen Sie JVC HA-S31BT aus der Gerteliste. Slectionnez JVC HA-S31BT dans la liste dappareils. Seleccione JVC HA-S31BT en la lista de dispositivos. .. .. Flashes in blue Blinkt blau Clignote en bleu Parpadea en azul POWER OFF http://manual3.jvckenwood.com/
accessory/headphones/global/
For detailed operations such as phone call and information on the European Guarantee, please refer to the user manual. Einzelheiten, beispielsweise ber Telefonanrufe und Informationen ber die europische Garantie, finden Sie in der Bedienungsanleitung. Pour en savoir plus sur les utilisations telles que les appels tlphoniques et obtenir des informations sur la Garantie Europenne, veuillez vous reporter au manuel de lutilisateur. Para operaciones detalladas como la llamada telefnica e informacin sobre la garanta europea, por favor consulte el manual del usuario. Per dettagli sul funzionamento, ad esempio sulle chiamate telefoniche, e per le informazioni sulla garanzia europea, fare riferimento al manuale utente. Voor gedetailleerde bewerkingen zoals bellen en informatie over de Europese Garantie, verwijzen wij u naar de gebruikershandleiding. Para conhecer operaes detalhadas, como a chamada telefnica, e obter informaes sobre a Garantia Europeia, consulte o manual do utilizador. Se bruksanvisningen fr detaljerad information angende kontaktnummer fr telefonsamtal och information om garantivillkoren i Europa. Szczegy operacji, takich jak wykonywanie pocze telefonicznych, a take informacje na temat gwarancji europejskiej znajduj si w instrukcji obsugi. Podrobnj informace, jako jsou telefonn hovor a informace o evropsk zruce, naleznete v nvodu k obsluze. Podrobnejiu prevdzku, ako je naprklad telefnny hovor a informcie o eurpskej zruke njdete v pouvateskej prruke. Az olyan rszletes mveleteket illeten, mint a telefonhvs s a tjkozds az eurpai garancirl, krjk, olvassa el a hasznlati tmutatt. For detaljerede funktioner, ssom telefonopkald og information om Den Europiske Garantifond, se brugervejledningen.
, . Tpsemat teavet toimingute osas, nagu helistamine ning info Euroopa garantii kohta, vaadake palun kasutusjuhendist. Kyttoppaasta voi lukea tarkempia toimintatietoja esimerkiksi puheluista sek tietoa eurooppalaisesta takuusta.
, . Isamus naudojimo veiksm, pavyzdiui, telefonini pokalbi, apraymas ir informacija apie europin garantij pateikiama naudotojo vadove. Detaliztu darbbu aprakstu, piemram, par zvananu un informciju par Eiropas garantiju ldzam skatt lietotja rokasgrmat. Gal operazzjonijiet iddettaljati bal telefonata u informazzjoni dwar il-Garanzija Ewropea, jekk jogbok irreferi gall-manwal tal-utent. Pentru operaii detaliate, cum ar fi apel telefonic i informaii privind Garania European, v rugm s consultai manualul de utilizare. Za podrobnosti o postopkih, kot je telefonski klic, in informacije o evropski garanciji glejte navodila za uporabo. Detaljne operacije kao to su telefonski poziv i informacije o Europskom jamstvu, molimo potraite u korisnikom priruniku.
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC