SUB10 Wireless Subwoofer User Manual

Company: Klipsch L.L.C.

FCC ID: STI-SUB10

submitted	available	document details (if available)	source link
January 19 2023	January 19 2023	Acrobat Distiller 9.0.0 (Windows)

exhibit
download
text

various

User Manual

Users Manual

pdf

1.74 MiB

January 19 2023

INSIDE CONTENU CONTENIDO INHALT CONTENUTO CONTEDO Sound Bar HDMI 1 HDMI 2 MODE Wall-Mount Template Subwoofer Remote Wall Mount Brackets (2) Wall Mount Screws (2) Power Cord (2) HDMI Cable Sound Bar Barre de son Barra de sonido Sound Bar Sound Bar Barra sonora

Subwoofer Caisson de graves Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer

Wall-Mount Template Gabarit de montage mural Plantilla de montaje en la pared Wandbefestigungsschablone Dima per il fissaggio a parete Modelo para instalao na parede

Remote Tlcommande Control remoto Fernbedienung Telecomando Controle remoto

Wall Mount Brackets Supports pour montage mural Soportes de montaje en la pared Wandhalterungen Staffe per montaggio a parete Suportes para montagem em parede

Wall Mount Screws vis pour montage mural Tornillos de 1/4 plg. 1/4 Schrauben Viti per montaggio a parete Parafusos 1/4 1/4 Power Cord Cordon dalimentation HDMI Cable Cble HDMI Cordn de alimentacin Cable de HDMI Gleichstromkabel Cavo di alimentazione Cabo de alimentao

HDMI-Kabel Cavo HDMI Cabo HDMI HDMI SOUND BAR CONTROLS BARRE DE SON BARRA DE SONIDO SOUND BAR SOUND BAR BARRA SONORA VOL VOL +

Source Volume Up On / Off Volume Down On / Off Sous tensio / Hors tension Source Select (Toggle) Slection de la source (commutation) Encendido / Apagado Seleccin de fuente (cclica) Ein / Aus Acceso / Spento Ligar / Desligar

Quellenwahl (Umschalten) Selezione segnale (in sequenza ciclica) Seleo da fonte (Alternar)

Volume Down Volume bas Volume Up Volume haut Bajada de volumen Subida de volumen Leiser Riduzione volume Diminuir o volume

Lauter Aumento volume Aumentar o volume

TV MOUNT MOUNTING MONTAGE POUR TLVISEURS MONTAJE DEL SOPORTE DEL TELEVISOR TV-WANDBEFESTIGUNG MONTAGGIO DEL SUPPORTO DEL TELEVISORE MONTAGEM EM SUPORTE DE TV BRACKET NOT INCLUDED SUPPORT MON INCLUS NO SE INCLUYE EL SOPORTE HALTERUNG NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN STAFFA NON INCLUSA SUPORTE NO INCLUDO

!" 1 DIRECT WALL MOUNTING MONTAGE MURAL DIRECT MONTAJE DIRECTO EN LA PARED DIREKTE WANDBEFESTIGUNG MONTAGGIO DIRETTO A PARETE MONTAGEM DIRETA NA PAREDE #$%& 1 3 2

{ 9/16 14.2875mm TV 4 Do not hang this equipment on the wall higher than than two meters. SUBWOOFER PLACEMENT POSITIONNEMENT DU CAISSON DE GRAVES UBICACIN DEL SUBWOOFER SUBWOOFER-PLATZIERUNG COLLOCAZIONE DEL SUBWOOFER POSIO DO SUBWOOFER (

B OR A 2 Figure 1 Figure 2 TV SOUND BAR SOUND BAR A B Corner placement will increase the amount of bass output, while placing the subwoofer along the middle of a wall, or out in the room will decrease the amount of bass output. Une position en coin augmentera le volume des graves, tandis quune position au milieu dun mur, ou au milieu de la pice, rduira le volume des graves. Poner el subwoofer en una esquina aumenta el rendimiento de bajos; ponerlo al centro de la pared o fuera de la sala lo disminuye. Platzierung in einer Ecke steigert die Bassleistung, whrend eine Platzierung an der Mitte einer Wand oder von den Wnden entfernt die Bassleistung verringert. Collocandolo in un angolo si aumenta il livello delluscita ai bassi, mentre se lo si colloca presso il centro di una parete o lontano dalle pareti si diminuisce tale livello. Se a unidade for colocada em um canto ela aumentar a reproduo de graves. Se for colocada no meio de uma parede, ou em um espao aberto no ambiente, a reproduo de graves diminuir.

)*+,-(./01(23456 789 CONNECTING TO POWER PUISSANCE DE CONNEXION CONEXIN PODER VERBINDUNGSSTROM COLLEGAMENTO ALLA PRESA DI CORRENTE PODER DE CONEXO :$;

SUBWOOFER WIRELESS CONNECTION CONNEXION SANS FIL DU CAISSON DE GRAVES CONEXIN INALMBRICA DEL SUBWOOFER DRAHTLOSE VERBINDUNG ZUM SUBWOOFER CONNESSIONE WIRELESS CON IL SUBWOOFER CONEXO SEM FIO DO SUBWOOFER >?:$

Solid Continu Continuo Dauerhaft Luce fissa Constante

1 Sound Bar - Power On 30 ft. (9m) MAX 2 3 3 SUBWOOFER RECONNECT RECONNECTER RECONECTAR ERNEUT VERBINDEN RICONNESSIONE RECONECTAR HI:$

1 Hold 3 Seconds (Sub) Appuyer pendant 3 secondes (Caisson de Graves) Mantenga oprimido durante 3 segundos (Subwoofer) 3 Sekunden gedrckt halten (Subwoofer) Tenere premuto per 3 secondi (Subwoofer) Manter pressionado por 3 segundos (Subwoofer)

@A3BCD 3 ANALOG IN OPTICAL IN Hold 3 Seconds (Sound Bar) Appuyer pendant 3 secondes (Barre de Son) Mantenga oprimido durante 3 segundos (Barra de Sonido) 3 Sekunden gedrckt halten (Sound Bar) Tenere premuto per 3 secondi (Sound Bar) Manter pressionado por 3 segundos (Barra Sonora)

@AEBCD 2 4 Flashing Clignotant Destello Blinkt Lampeggiante Intermitente FG Solid Continu Continuo Dauerhaft Luce fissa Constante

CONNECTING WIRED SUBWOOFER CONNEXION CBLE DU CAISSON DE GRAVES CONEXIN DE SUBWOOFER DE CABLE KABELANSCHLUSS EINES SUBWOOFERS COLLEGAMENTO A UN SUBWOOFER CABLATO CONEXO DO SUBWOOFER COM FIO :$J? RECOMMENDED PLACEMENT FOR DUAL SUBWOOFERS:

LFE IN CROSSOVER /

LOW PASS 125 Hz ANALOG IN OPTICAL IN Sound Bar Sound Bar OR OU O BIEN ODER OPPURE OU h Connecting an additional wired sub to your Cinema 800 sound bar will NOT mute the included wireless sub if connected. If you wish to replace the included wireless sub with a wired sub, be sure to disconnect the included wireless sub from AC power. inalmbrico. Si desea cambiar el subwoofer inalmbrico incluido por un subwoofer de cable, desenchufe el subwoofer inalmbrico de la red de alimentacin de CA. sostituire il subwoofer wireless incluso con uno cablato, accertarsi di scollegare il primo dalla presa di corrente. Le fait de connecter un caisson de graves cbl supplmentaire la barre de son de votre Cinma 800 ne mettra pas sur mode silencieux le caisson de graves sans fil inclus sil est connect. Si vous dsirez remplacer le caisson de graves sans fil inclus par un caisson de graves cbl, assurez-vous davoir dconnect de lalimentation lectrique le caisson de graves sans fil inclus. Wenn Sie einen weiteren Subwoofer per Kabel mit der Cinema 800 Sound bar verbinden, wird dies den mitgelieferten drahtlosen Subwoofer NICHT stummschalten, falls dieser verbunden ist. Wenn Sie den mitgelieferten drahtlosen Subwoofer durch einen per Kabel verbundenen Subwoofer ersetzen wollen, mssen Sie den mitgelieferten drahtlosen Subwoofer vom Stromnetz trennen. Si el subwoofer inalmbrico incluido est vinculado, conectar a la barra de sonido Cinema 800 un subwoofer de cable NO silencia el subwoofer Collegando un ulteriore subwoofer cablato al Sound bar Cinema 800 NON si disattiva laudio del subwoofer wireless incluso se associato Se si desidera 4 Conectar um subwoofer com fio adicional barra de som Cinema 800 NO silenciar o subwoofer sem fio includo se estiver conectado. Se voc quiser substituir o subwoofer sem fio includo por um subwoofer com fio, certifique-

se de desconectar o subwoofer sem fio includo da fonte de alimentao de CA. KLMNOPQRSS8TUJ?7VW:$XY ZX>?[9\]^_J?abYZX>?

2cd@eYZX>?Xfg;:$9 LED ON/OFF DEL MARCHE/ARRT ENCENDIDO/APAGADO DE INDICADORES LED LED AN/AUS LED ACCESO/SPENTO LED LIGA/DESLIGA LED i/ LED ON Press x1 LED LOW BRIGHT ALWAYS ON DIM ALWAYS ON LED OFF Press x1 DIM OFF AFTER INACTIVITY Press x1 Press x1 Appuyer 1 fois Oprima 1 vez 1x drcken Premere 1 volta Pressionar uma vez jkl BRIGHT Lumineux Brillante Hell Luminoso Brilhante m=

ALWAYS ON Toujours en fonctionnement Siempre encendido Immer an Sempre acceso Sempre aceso nop DIM Sombre Oscuro Dunkel Attenuato Esmaecido qr OFF AFTER INACTIVITY Arrt aprs inactivit Apagado despus de inactividad Nach Inaktivitt aus Spento dopo un certo periodo di inattivit Apagado depois de inatividade

>stuv REMOTE TLCOMMANDE CONTROL REMOTO FERNBEDIENUNG TELECOMANDO CONTROLE REMOTO HDMI 1 HDMI 2 MODE On/Off LEDs DIM/Off

(Sound Bar) Bluetooth Source Select Long press to enter Bluetooth pairing mode Source Select Selects Analog

(3.5mm) Input Source Select Selects Optical Input Source Select Selects HDMI ARC Input HDMI 1 Source Select Selects HDMI 1 Input HDMI 2 Source Select Selects HDMI 2 Input System Volume Mute Subwoofer Level Adjusts Subwoofer Volume Enters subwoofer level adjust mode. Use Vol + and Vol to adjust. Long press to reset sub level to default. Dialog Enhance Mode Toggles through Dialog Enhance Mode 1, 2, 3 and OFF Long press: Resets dialogue mode to default Surround Level Adjust Toggles through Night Modes 1, 2, and OFF. Long press to reset to default. Night Mode On/Off Toggles through Night Modes 1, 2, and OFF. Long press to reset to default. 5 CONNECTIONS - HDMI-ARC CONNEXIONS - HDMI-ARC CONEXIONES - HDMI-ARC ANSCHLSSE HDMI-ARC CONNESSIONI - HDMI-ARC CONEXES - HDMI-ARC -HDMI-ARC TV REAR PANEL OPTICAL HDMI-ARC HDMI 1 HDMI 2 HDMI 1 HDMI 2 HDMI-ARC TV HDMI 1 HDMI 2 MODE CONNECTIONS - DIGITAL OPTICAL CONEXES - TICA DIGITAL (SE A TV NO TIVER SADA TICA, CONSULTE A PRXIMA PGINA) CONEXIONES - DIGITAL PTICA (SI EL TELEVISOR NO TIENE SALIDA PTICA, VEA LA PGINA SIGUIENTE.) ANSCHLSSE DIGITAL-OPTISCH (WENN TV KEINEN OPTISCHEN AUSGANG HAT, SIEHE NCHSTE SEITE) CONNESSIONI OTTICA DIGITALE (SE IL TELEVISORE NON HA UNUSCITA OTTICA, VEDERE ALLA PAGINA SUCCESSIVA) CONEXES - TICA DIGITAL (SE A TV NO TIVER SADA TICA, CONSULTE A PRXIMA PGINA) TV REAR PANEL OPTICAL HDMI-ARC HDMI 1 HDMI 2 DIGITAL ANALOG IN OPTICAL IN HDMI 1 HDMI 2 MODE 6 CONNECTIONS - EXTERNAL HDMI SOURCE CONNEXIONS - SOURCE HDMI EXTERNE CONEXIONES - FUENTE EXTERNA DE HDMI ANSCHLSSE EXTERNE HDMI-QUELLE CONNESSIONI - SORGENTE AUDIO HDMI ESTERNA CONEXES - FONTE HDMI EXTERNA HDMI TV REAR PANEL OPTICAL HDMI-ARC HDMI 1 HDMI 2 HDMI 1 HDMI 2 HDMI 1 HDMI 2 HDMI-ARC HDMI 1 HDMI 2 HDMI 1 HDMI 2 MODE Use this connection method when using external HDMI sources (Streaming boxes, Blu-Ray Players, gaming consoles, etc) to play audio/video content, and want to use the Cinema 800 as the source switch. NOTE: Use this method if your TV does not support HDMI eARC and you wish to play back Dolby Atmos via external streaming device or Blu-Ray disc. Check your TV owners manual for compatibility. Dolby Atmos playback also requires Dolby Atmos content and Dolby Atmos compatible playback hardware. MODE CONNECTIONS - EXTERNAL HDMI SOURCE THROUGH TV CONNEXIONS - SOURCE HDMI EXTERNE PAR LA TLVISION CONEXIONES - FUENTE EXTERNA DE HDMI A TRAVS DE TV ANSCHLSSE EXTERNE HDMI-QUELLE VIA FERNSEHER CONNESSIONI - SORGENTE AUDIO HDMI ESTERNA ATTRAVERSO UN TELEVISORE CONEXES - FONTE HDMI EXTERNA ATRAVS DA TV :$wxyXz{HDMI|};

OPTICAL HDMI-ARC HDMI 1 HDMI 2 HDMI 1 HDMI 2 HDMI 1 HDMI 2 HDMI-ARC TV MODE Use this connection method when using external HDMI sources

(Streaming boxes, Blu-Ray Players, gaming consoles, etc) to play audio/video content, and want to use TV as the source switch. Note: This connection method will only support Dolby Atmos playback if your TV supports HDMI eARC. Check your TV owners manual for compatibility. Dolby Atmos playback also requires Dolby Atmos content and Dolby Atmos compatible playback hardware. 7 CONNECTIONS - ANALOG CONNEXIONS - AUXILIAIRE 3,5MM CONEXIONES - 3.5 MM AUXILIAR ANSCHLSSE 3,5-MM-AUX CONNESSIONI INGRESSO AUSILIARIO DA 3,5 MM CONEXES - AUXILIAR DE 3,5 MM - 3.5MM OPTICAL HDMI-ARC HDMI 1 HDMI 2 ANALOG ANALOG IN OPTICAL IN Use this connection method ONLY if your TV does not support HDMI Arc or Digital Optical connectivity. Note: Analog connection does not support Dolby Atmos or Dolby Digital decoding. HDMI 1 HDMI 2 MODE TURN OFF TV SPEAKERS MISE HORS TENSION DES HAUT-PARLEURS DU TLVISEUR APAGADO DE LOS ALTAVOCES DEL TELEVISOR TV-LAUTSPRECHER DEAKTIVIEREN SPEGNIMENTO DEGLI ALTOPARLANTI DEL TELEVISORE DESLIGUE OS ALTO-FALANTES DA TV v~ TV Audio Settings Menu TV Audio Settings Menu TV Speakers Auto On Arc TV Speakers Off OR OR Volume

(Recommended) OU RGLER SUR AUTO SUR ARC O BIEN FIJAR EN AUTO ON ARC ODER BEI ARC AUF AUTOMATISCH EINSTELLEN OPPURE IMPOSTARE SU AUTO ON ARC OU CONFIGURE PARA AUTO ON ARC

AUTO ON ARC 8 CONNECTIONS - EXTERNAL AUDIO VIA DIGITAL OPTICAL CONNEXIONS - AUDIO EXTERNE VIA OPTIQUE NUMRIQUE CONEXIONES - AUDIO EXTERNO POR VA DIGITAL PTICA ANSCHLSSE EXTERNES AUDIO VIA DIGITAL-OPTISCH CONNESSIONI - AUDIO ESTERNO ATTRAVERSO INGRESSO OTTICO DIGITALE CONEXES - UDIO EXTERNO VIA LIGAO PTICA DIGITAL :$wxyXz{ OPTICAL HDMI 1 HDMI 2 MODE DIGITAL ANALOG IN OPTICAL IN Use this connection method when connecting audio sources with a digital optical output, such as CD Players, PC audio servers, or streaming audio players. CONNECTIONS - EXTERNAL AUDIO VIA ANALOG CONNEXIONS - AUDIO EXTERNE VIA ANALOGIQUE CONEXIONES - AUDIO EXTERNO POR VA ANALGICA ANSCHLSSE EXTERNES AUDIO VIA ANALOG CONNESSIONI - AUDIO ESTERNO ATTRAVERSO INGRESSO ANALOGICO CONEXES - UDIO EXTERNO VIA LIGAO ANALGICA :$wxyXz{ L R OR OU O BIEN ODER OPPURE OU h ANALOG HDMI 1 HDMI 2 MODE Use this connection method when connecting audio sources with an analog audio

(3.5mm or RCA) output, such as laptops, turntables, or CD players. ANALOG IN OPTICAL IN 9 CONNECTING TO NETWORK VIA ETHERNET CONNECTER AU RSEAU VIA ETHERNET CONEXIN A LA RED POR ETHERNET ANSCHLUSS AN NETZWERK VIA ETHERNET COLLEGAMENTO A UNA RETE TRAMITE ETHERNET CONEXO REDE VIA ETHERNET xy:$ WPS NETWORK CONNECTING CONNECTED CONNECTING TO NETWORK VIA WIFI (WPS) CONNECTER AU RSEAU VIA WIFI (WPS) CONEXIN A LA RED POR WIFI (WPS) VERBINDUNG AN NETZWERK VIA WLAN (WPS) COLLEGAMENTO A UNA RETE TRAMITE WI-FI (WPS) CONEXO REDE VIA WIFI (WPS) xyWIFI (WPS):$ WPS WIFI CONNECTING CONNECTED 10 KLIPSCH CONNECT APP APPLICATION KLIPSCH CONNECT APLICACIN KLIPSCH CONNECT KLIPSCH CONNECT APP APP KLIPSCH CONNECT APLICATIVO KLIPSCH CONNECT KLIPSCH CONNECT 1. Download the Klipsch Connect app 2. Follow the instructions CONNECTING TO AMAZON ALEXA CONNECTER AMAZON ALEXA CONEXIN A AMAZON ALEXA VERBINDUNG MIT AMAZON ALEXA COLLEGAMENTO AD AMAZON ALEXA CONEXO AMAZON ALEXA :$AMAZON ALEXA 1. Download the Klipsch Connect app 2. Follow the instructions CONNECTING TO GOOGLE CAST CONNECTER GOOGLE CAST CONEXIN A GOOGLE CAST VERBINDUNG MIT GOOGLE CAST COLLEGAMENTO A GOOGLE CAST CONEXO AO GOOGLE CAST :$GOOGLE CAST 1. Download the Google Home app 2. Follow the instructions 11 DECODING AND PLAYBACK MODES INCOMING DIGITAL AUDIO SIGNALS THE CINEMA 800 WILL DECODE PCM LPCM Up to 8 Channels AC3 (Dolby 2.0, Dolby 5.1, Dolby 7.1, Etc.) EAC3 (Dolby 2.0, Dolby 5.1, Dolby 7.1, Etc.) Dolby TrueHD Dolby Atmos The Cinema 800 comes equipped with several user selectable playback modes. Depending on which playback mode the user has selected, the Cinema 800 will decode the surround sound signal. The following chart shows which playback modes will result in which type of surround sound from the Cinema 800, along with the recommended uses for each mode. USER SELECTED INPUT MODE OUTPUT FORMAT (WITH SURROUND 3 WIRELESS SURROUND SPEAKERS*) RECOMMENDED FOR:

Atmos mixed to 5.1.4 Everyday listening for music, movies, and TV shows Output format same as source format, up to 5.1.4. Downmix any format more than 5.1.4 down to 5.1.4. Artist intent playback of movies and TV shows, stereo (2-Channel) music playback. Atmos mixed to 5.1.4 Atmos mixed to 5.1.4 Atmos mixed to 5.1.4 Mix to All Channel Stereo Left = Left, Right = Right Center = Left + Right Left Surround = Left, Right Surround = Right Left Front & Rear Height = Left, Right Front & Rear Height = Right Immersive, optimized listening experience for movies Immersive, optimized listening experience for music Immersive optimized listening experience for gaming Background/party music from all speakers DISPLAY BAR STATUS BT ANALOG DIGITAL TV HDMI 1 HDMI 2 GOOGLE ALEXA USB Bluetooth Input Selected Analog Input Selected Digital (Optical) input Selected HDMI-eARC input Selected HDMI 1 input Selected HDMI 2 input Selected Google Chromecast input Alexa input USB Thumb Drive Input STANDARD Standard Listening Mode ON DIRECT MOVIE MUSIC GAME PARTY DIALG 0 DIALG 1 DIALG 2 DIALG 3 NIGHT 0 NIGHT 1 NIGHT 2 Direct Listening Mode ON DECODING Movie Mode ON Music Mode ON Game Mode ON Party Mode ON Dialog Mode Off Dialog 1 Mode ON Dialog 2 Mode ON Dialog 3 Mode ON Night Mode OFF Night 1 Mode ON Night 2 Mode ON OTHER LEVEL ADJUST DISPLAY BAR STATUS VOL [XX]

System Volume Setting [1] [99]

MUTE MAX SUB [XX]

LSR [XX]

RSR [XX]

System Muted / Volume Set To Minimum System Volume Set To Max Subwoofer volume [0] [10]

Left surround volume [0] [10]

Right surround volume [0] [10]

CEC TOGGLE CEC [XXX]

CEC Protocol Turned [On] or [Off]

DOLBY 5.1 DOLBY 7.1 Dolby Digital 5.1 Input Dolby Digital 7.1 Input DOLBY 2.0 Dolby Digital 2.0 Input DOLBY TrueHD Dolby TrueHD Input DOLBY ATMOS Dolby Atmos Input PCM PCM or LPCM Input SURR. PAIRING Surrounds pairing CONNECTED Surrounds paired SUB PAIRING Subwoofer pairing CONNECTED Subwoofer paired BT PAIRING Pairing Bluetooth CONNECTED Bluetooth Paired LED HI LED LOW LED OFF LED high brightness LED low brightness LED Off (Will display on low for 2 seconds then turn off) STANDARD DIRECT MOVIE MUSIC GAME PARTY LED DISPLAY INPUTS SOUND MODES DIALOG MODE NIGHT MODE 12 MODES DCODAGE ET LECTURE SIGNAUX AUDIO NUMRIQUES ENTRANTS DCODS PAR LE CINMA 800 PCM LPCM jusqu 8 canaux AC3 (Dolby 2.0, Dolby 5.1, Dolby 7.1, Etc.) EAC3 (Dolby 2.0, Dolby 5.1, Dolby 7.1, Etc.) Dolby TrueHD Dolby Atmos Le Cinma 800 est quip de modes Lecture slectionnables par plusieurs utilisateurs. En fonction du mode Lecture que lutilisateur a slectionn, le Cinma 800 dcodera le signal son surround. Le tableau suivant montre quels modes Lecture donnent quel type de son surround du Cinma 800, ainsi que les utilisations recommandes pour chaque mode. MODE DENTRE SLECTION-

N PAR LUTILISATEUR FORMAT DE SORTIE

(AVEC SURROUND 3 ENCEINTES SURROUND SANS FIL*) RECOMMAND POUR :

STANDARD DIRECT FILMS (MOVIES) MUSIQUE (MUSIC) JEUX (GAMES) SOIRE (PARTY) AFFICHAGE LED Atmos mix 5.1.4 couter tous les jours de la musique, des films et des missions tl Format de sortie identique au format source, jusqu 5.1.4 Sous-mixe (downmix) 5.1.4 nimporte quel format de plus de 5.1.4. Lecture des films et des missions de tl selon lintention de l'artiste

, lecture de la musique stro (2 canaux) Atmos mix 5.1.4 Atmos mix 5.1.4 Atmos mix 5.1.4 Mixer tous les canaux stro comme suit :

Gauche = gauche, Droite = droite Centre = gauche + droite Surround gauche = gauche, Surround droite = droite Avant gauche & arrire haut = gauche Avant droite & arrire haut = droite Exprience dcoute immersive optimise pour les films Exprience dcoute immersive optimise pour la musique Exprience dcoute immersive optimise pour les jeux Musique de fond/de soire dans toutes les enceintes AFFICHAGE TAT DE LA BARRE AFFICHAGE TAT DE LA BARRE BT ANALOG DIGITAL TV HDMI 1 HDMI 2 GOOGLE ALEXA USB STANDARD DIRECT MOVIES MUSIC GAME PARTY DIALG 0 DIALG 1 DIALG 2 DIALG 3 NIGHT 0 NIGHT 1 NIGHT 2 Entre Bluetooth slectionne Entre analogique slectionne Entre numrique (optique) lectionne Entre HDMI-eARC slectionne Entre HDMI 1 slectionne Entre HDMI 2 slectionne Entre Google Chromecast Entre Alexa Entre cl USB Mode coute standard

(Standard) ON Mode coute en direct

(Direct) ON Mode Films (Movies) ON Mode Musique (Music) ON Mode Jeux (Game) ON Mode Soire (Party) ON Mode Dialogue OFF Mode Dialogue 1 ON Mode Dialogue 2 ON Mode Dialogue ON Mode Nuit OFF Mode Nuit 1 ON Mode Nuit 2 ON AJUSTEMENT DU NIVEAU VOL [XX]

Rglage du volume du systme [1] [99]

MUTE MAX SUB [XX]

LSR [XX]

RSR [XX]

Systme sur silence / Volume rgl au minimum Volume du systme rgl sur maximum Volume du caisson de graves [0] [10]

Volume du surround de gauche [0] [10]

Volume du surround de droite [0] [10]

BASCULEMENT CEC CEC [XXX]

Protocole CEC enclench [On] ou teint [Off]

DCODAGE AUTRE DOLBY 5.1 DOLBY 7.1 Entre Dolby numrique 5.1 Entre Dolby numrique 7.1 DOLBY 2.0 Entre Dolby numrique 2.0 DOLBY TrueHD Entre Dolby TrueHD DOLBY ATMOS Entre Dolby Atmos PCM Entre PCM ou LPCM SURR. PAIRING Jumelage du surround CONNECTED Surrounds jumels SUB PAIRING Jumelage du caisson de graves CONNECTED Caisson de graves jumel BT PAIRING Jumelage du Bluetooth CONNECTED Bluetooth jumel LED HI LED LOW LED OFF LED en luminosit forte LED en luminosit faible LED teinte (saffiche en lumire faible pendant 2 secondes puis steint) ENTRES MODES SON MODE DIALOGUE MODE NUIT 13 MODALIDADES DE DECODIFICACIN Y REPRODUCCIN SEALES ENTRANTES DE AUDIO DIGITAL QUE LA BARRA DE SONIDO CINEMA 800 DECODIFICA PCM LPCM hasta 8 canales AC3 (Dolby 2.0, Dolby 5.1, Dolby 7.1, etc.) EAC3 (Dolby 2.0, Dolby 5.1, Dolby 7.1, etc.) Dolby TrueHD Dolby Atmos La Cinema 800 tiene varias modalidades de reproduccin que el usuario puede seleccionar. Adems, la Cinema 800 decodifica la seal de sonido surround segn la modalidad que el usuario haya seleccionado. La siguiente tabla muestra el tipo de sonido surround que la Cinema 800 produce en cada modalidad y los usos recomendados para cada modalidad. MODALIDAD DE ENTRADA SE-

LECCIONADA POR EL USUARIO FORMATO DE SALIDA (CON ALTAVOCES SURROUND INALM-

BRICOS TIPO SURROUND 3*) RECOMENDADA PARA:

Atmos mezclado para 5.1.4 Msica, pelculas y programas de TV cotidianos Formato de salida igual al formato de la fuente, hasta 5.1.4. Reduccin de formatos de mezcla mayores que 5.1.4 a formato 5.1.4. Reproduccin tipo intencin del artista de pelculas y programas de TV, reproduccin de msica en estreo (2 canales). Atmos mezclado para 5.1.4 Atmos mezclado para 5.1.4 Atmos mezclado para 5.1.4 Mezcla estreo para todos los canales Izquierdo = Izquierdo, Derecho = Derecho Central = Izquierdo + Derecho Surround izquierdo = Izquierdo, Surround derecho = Derecho Superior delantero y trasero izquierdo = Izquierdo Superior delantero y trasero derecho = Derecho Experiencia de audicin de inmersin optimizada para pelculas Experiencia de audicin de inmersin optimizada para msica Experiencia de audicin de inmersin optimizada para videojuegos Msica de fondo o de fiesta por todos los altavoces STANDARD DIRECT MOVIE MUSIC GAME PARTY PANTALLA LED ENTRADAS PANTALLA ESTADO DE LA BARRA BT ANALOG DIGITAL TV HDMI 1 HDMI 2 GOOGLE ALEXA USB Entrada Bluetooth seleccionada Entrada analgica seleccionada Entrada digital (ptica) seleccionada Entrada HDMI-eARC seleccionada Entrada HDMI 1 seleccionada Entrada HDMI 2 seleccionada Entrada de Google Chromecast Entrada de Alexa Entrada de memoria USB STANDARD Modalidad de audicin estndar ACTIVADA AJUSTE DE NIVEL PANTALLA ESTADO DE LA BARRA VOL [XX]

Ajuste del volumen del sistema [1] - [99]

MUTE MAX SUB [XX]

LSR [XX]

RSR [XX]

Sistema silenciado / volumen al mnimo Volumen del sistema al mximo Volumen del subwoofer [0] - [10]

Volumen del altavoz surround izquierdo [0] - [10]

Volumen del altavoz surround derecho [0] - [10]

CONMUTACIN DE CEC CEC [XXX]

Protocolo CEC [activado] o [desactivado]

MODALIDADES DE SONIDO MODALIDAD DE DILOGO MODALIDAD DE DILOGO DIRECT MOVIE MUSIC GAME PARTY DIALG 0 DIALG 1 DIALG 2 DIALG 3 NIGHT 0 NIGHT 1 NIGHT 2 Modalidad de audicin directa ACTIVADA DECODIFICACIN Modalidad de pelcula ACTIVADA Modalidad de msica ACTIVADA Modalidad de videojuego ACTIVADA Modalidad de fiesta ACTIVADA Modalidad de dilogo DESACTIVADA Modalidad de dilogo 1 ACTIVADA Modalidad de dilogo 2 ACTIVADA Modalidad de dilogo 3 ACTIVADA Modalidad nocturna DESACTIVADA Modalidad nocturna 1 ACTIVADA Modalidad nocturna 2 ACTIVADA OTRAS INDICACIONES 14 DOLBY 5.1 DOLBY 7.1 Entrada Dolby Digital 5.1 Entrada Dolby Digital 7.1 DOLBY 2.0 Entrada Dolby Digital 2.0 DOLBY TrueHD Entrada Dolby TrueHD DOLBY ATMOS Entrada Dolby Atmos PCM Entrada PCM o LPCM SURR. PAIRING Altavoces surround vinculndose CONNECTED Altavoces surround vinculados SUB PAIRING Subwoofer vinculndose CONNECTED Subwoofer vinculado BT PAIRING Bluetooth vinculndose CONNECTED Bluetooth vinculado LED HI LED LOW LED OFF Alta luminosidad de los indicadores LED Baja luminosidad de los indicadores LED Indicadores LED apagados (Presentan baja luminosidad durante 2 segundos y luego se apagan) DEKODIERUNG UND WIEDERGABE-MODI EINGEHENDE DIGITALE AUDI-

OSIGNALE, DIE CINEMA 800 DEKODIERT PCM LPCM bis zu 8 Kanle AC3 (Dolby 2.0, Dolby 5.1, Dolby 7.1, usw.) EAC3 (Dolby 2.0, Dolby 5.1, Dolby 7.1, usw.) Dolby TrueHD Dolby Atmos Die Cinema 800 verfgt ber mehrere vom Benutzer whlbare Wiedergabe-Modi. Je nach vom Benutzer gewhlten Modus wird die Cinema 800 das Surroundsound-Signal dekodieren. Die folgende Tabelle zeigt, welche Wiedergabe-Modi bei der Cinema 800 welchen Surroundsound erzeugen, sowie die empfohlenen Anwendungsflle fr den Modus. GEWHLTER EINGABEMODUS AUSGABEFORMAT

(MIT DRAHTLOSEN SURROUND 3 LAUTSPRECHERN*) EMPFOHLEN FR:

STANDARD DIRECT MOVIE MUSIC GAME PARTY LED-ANZEIGE QUELLEN SOUND-MODI DIALOGMODUS NACHTMODUS Atmos gemischt auf 5.1.4 Alltglich fr Musik, Filme und Fernsehen Ausgabeformat entspricht Quellformat, bis zu 5.1.4. Downmix fr Formate ber 5.1.4 auf 5.1.4. Originaltreue Wiedergabe von Filmen und TV-Programmen, Ste-

reo-Musikwiedergabe (2-Kanal) Atmos gemischt auf 5.1.4 Atmos gemischt auf 5.1.4 Atmos gemischt auf 5.1.4 Mix auf Allkanal-Stereo Links = Links, Rechts = Rechts Center = Links + Rechts L. Surround = Links, R. Surround = Rechts L. vorne & hinten oben = Links R. vorne & hinten oben = Rechts ANZEIGE SB-STATUS BT ANALOG DIGITAL TV HDMI 1 HDMI 2 GOOGLE ALEXA USB Bluetooth-Quelle gewhlt Analog-Quelle gewhlt Digitale (optische) Quelle gewhlt HDMI-eARC Quelle gewhlt HDMI 1-Quelle gewhlt HDMI 2 Quelle gewhlt Google Chromecast-Quelle Alexa-Quelle USB-Stick-Quelle STANDARD Standard-Hrmodus AN Realistisches, optimiertes Hrerlebnis fr Filme Realistisches, optimiertes Hrerlebnis fr Musik Realistisches, optimiertes Hrerlebnis fr Spiele Hintergrund/Partymusik aus allen Lautsprechern LAUTSTRKE ANZEIGE SB-STATUS VOL [XX]

Systemlautstrke [1] [99]

MUTE MAX SUB [XX]

LSR [XX]

RSR [XX]

System stummgeschaltet / Lautstrke auf Minimum Systemlautstrke auf Maximum Subwoofer-Lautstrke [0] [10]

Linke Surround-Lautstrke [0] [10]

Rechte Surround-Lautstrke [0] [10]

CEC AN/AUS CEC [XXX]

CEC-Protokoll [An] oder [Aus]

DIRECT MOVIE MUSIC GAME PARTY DIALG 0 DIALG 1 DIALG 2 DIALG 3 NIGHT 0 NIGHT 1 NIGHT 2 Direkt-Hrmodus AN DEKODIERUNG Filmmodus AN Musikmodus AN Spielmodus AN Partymodus AN Dialogmodus AUS Dialogmodus 1 AN Dialogmodus 2 AN Dialogmodus AN Nachtmodus AUS Nachtmodus 1 AN Nachtmodus 2 AN SONSTIGES DOLBY 5.1 DOLBY 7.1 Dolby Digital 5.1 Quelle Dolby Digital 7.1 Quelle DOLBY 2.0 Dolby Digital 2.0 Quelle DOLBY TrueHD Dolby TrueHD Quelle DOLBY ATMOS Dolby Atmos Quelle PCM PCM oder LPCM Quelle SURR. PAIRING Surround-Verbindung CONNECTED Surrounds verbunden SUB PAIRING Subwoofer-Verbindung CONNECTED Subwoofer verbunden BT PAIRING Bluetooth verbinden CONNECTED Bluetooth verbunden LED HI LED LOW LED OFF LED sehr hell LED schwach LED aus (wird 2 Sekunden lang schwach angezeigt und schaltet dann ab) 15 MODALIT DI RIPRODUZIONE E DECODIFICA SEGNALI AUDIO DIGITALI IN INGRESSO DECODIFICABILI DAL CINEMA 800 PCM LPCM fino a 8 canali AC3 (Dolby 2.0, Dolby 5.1, Dolby 7.1 ecc.) EAC3 (Dolby 2.0, Dolby 5.1, Dolby 7.1 ecc.) Dolby TrueHD Dolby Atmos Il Cinema 800 permette di scegliere fra numerose modalit di riproduzione. A seconda della modalit di riproduzione selezionata, il Cinema 800 decodificher il segnale del suono surround. La seguente tabella mostra quali modalit di riproduzione corrispondono ai vari tipi di suono surround dal Cinema 800, insieme agli utilizzi consigliati per ciascuna modalit. MODALIT DINGRESSO SELEZIONATA FORMATO DI USCITA

(CON 3 ALTOPARLANTI SURROUND WIRELESS*) CONSIGLIATA PER:

STANDARD DIRECT (DIRETTA) MOVIE (FILM) MUSIC (MUSICA) GAME (GIOCHI) PARTY DISPLAY A LED INGRESSI Atmos miscelato con 5.1.4 Ascolto quotidiano di musica, film e spettacoli televisivi Formato di uscita identico a quello della sorgente audio, fino a 5.1.4. Miscelazione in discesa a 5.1.4 di qualsiasi formato successivo a questo. Riproduzione dellintento dellartista per film e spettacoli televisivi, riproduzione di musica stereo (2 canali). Atmos miscelato con 5.1.4 Atmos miscelato con 5.1.4 Atmos miscelato con 5.1.4 Miscelazione a stereo di tutti i canali Sinistro = Sinistro, Destro = Destro Centrale = Sinistro + Destro Surround sinistro = Sinistro, Surround destro = Destro Sinistro anteriore e posteriore in alto = Sinistro Destro anteriore e posteriore in alto = Destro Esperienza di ascolto ottimizzata, immersiva di film Esperienza di ascolto ottimizzata, immersiva di musica Esperienza di ascolto ottimizzata, immersiva di giochi Musica di party/sfondo da tutti gli altoparlanti DISPLAY STATO DEL SOUND BAR DISPLAY STATO DEL SOUND BAR BT ANALOG DIGITAL TV HDMI 1 HDMI 2 GOOGLE ALEXA USB Ingresso Bluetooth selezionato Ingresso analogico selezionato Ingresso digitale (ottico) selezionato Ingresso HDMI-eARC selezionato Ingresso HDMI 1 selezionato Ingresso HDMI 2 selezionato Ingresso Google Chromecast Ingresso Alexa Ingresso chiavetta USB STANDARD Modalit di ascolto standard attivata REGOLAZIONE LIVELLO VOL [XX]

Impostazione volume impianto [1] [99]

MUTE MAX SUB [XX]

LSR [XX]

RSR [XX]

Audio impianto disattivato / volume impostato al minimo Volume impianto impostato al massimo Volume subwoofer [0] [10]

Volume surround sinistro [0] [10]

Volume surround destro [0] [10]

CEC S/NO CEC [XXX]

Protocollo CEC attivato [On] o disattivato [Off]

MODALIT AUDIO MODALIT DIALOGO MODALIT ORE NOTTURNE DIRECT MOVIE MUSIC GAME PARTY DIALG 0 DIALG 1 DIALG 2 DIALG 3 NIGHT 0 NIGHT 1 NIGHT 2 Modalit di ascolto diretto attivata DECODIFICA Modalit film attivata Modalit musica attivata Modalit giochi attivata Modalit party attivata Modalit dialogo disattivata Modalit dialogo 1 attivata Modalit dialogo 2 attivata Modalit dialogo 3 attivata Modalit ore notturne disattivata Modalit ore notturne 1 attivata Modalit ore notturne 2 attivata ALTRO 16 DOLBY 5.1 DOLBY 7.1 Ingresso Dolby Digital 5.1 Ingresso Dolby Digital 7.1 DOLBY 2.0 Ingresso Dolby Digital 2.0 DOLBY TrueHD Ingresso Dolby TrueHD DOLBY ATMOS Ingresso Dolby Atmos PCM Ingresso PCM o LPCM SURR. PAIRING Associazione surround CONNECTED Surround associati SUB PAIRING Associazione subwoofer CONNECTED Subwoofer associato BT PAIRING Associazione Bluetooth CONNECTED Bluetooth associato LED HI LED LOW LED OFF Alta luminosit del LED Bassa luminosit del LED LED spento (si accender a bassa luminosit per 2 secondi e poi si spegner) MODOS DE DECODIFICAO E REPRODUO SINAIS DE UDIO DIGITAL RECEBIDOS QUE A CINEMA 800 DECODIFICAR PCM LPCM at 8 canais AC3 (Dolby 2.0, Dolby 5.1, Dolby 7.1, etc.) EAC3 (Dolby 2.0, Dolby 5.1, Dolby 7.1, etc.) Dolby TrueHD Dolby Atmos A Cinema 800 vem equipada com vrios modos de reproduo que podem ser selecionados pelo usurio. A Cinema 800 decodificar o sinal de som surround de acordo com o modo de reproduo que o usurio selecionar. A tabela a seguir mostra quais modos de reproduo resultaro em qual tipo de som surround da Cinema 800, junto com os usos recomendados para cada modo. MODO DE ENTRADA SELECIO-

NADO PELO USURIO FORMATO DA SADA

(COM CAIXAS ACSTICAS SURROUND SEM FIO SURROUND 3*) RECOMENDADO PARA:

STANDARD DIRECT MOVIE MUSIC GAME PARTY DISPLAY LED ENTRADAS MODOS DE SOM MODO DILOGO MODO NOTURNO Atmos mixado para 5.1.4 Uso cotidiano para ouvir msica, filmes e programas de TV Formato de sada igual ao formato da fonte, at 5.1.4. Faz downmix de qualquer formato superior a 5.1.4 para 5.1.4. Reproduo de filmes e programas de TV com fidelidade criao do artista, reproduo de msica estreo (2 canais). Atmos mixado para 5.1.4 Atmos mixado para 5.1.4 Atmos mixado para 5.1.4 Mixagem para todos os canais estreo Esquerdo = Esquerdo, Direito = Direito Central = Esquerdo + Direito Surround esquerdo = Esquerdo, Surround direito = Direito Frontal esquerdo e Height traseiro = Esquerdo, Frontal direito e Height traseiro = Direito Experincia de audio otimizada e envolvente para filmes Experincia de audio otimizada e envolvente para msica Experincia de audio otimizada e envolvente para jogos Msica de fundo/festa em todas as caixas acsticas DISPLAY STATUS DA BARRA DISPLAY STATUS DA BARRA AJUSTE DE NVEL VOL [XX]

Ajuste do volume do sistema [1] - [99]

MUTE MAX SUB [XX]

LSR [XX]

RSR [XX]

udio do sistema desligado/volume ajustado para o mnimo Volume do sistema ajustado para o mximo Volume do subwoofer [0] - [10]

Volume do surround esquerdo [0] - [10]

Volume do surround direito [0] - [10]

ATIVAR/DESATIVAR CEC CEC [XXX]

Protocolo CEC [Ativado] ou [Desativado]

BT ANALOG DIGITAL TV HDMI 1 HDMI 2 GOOGLE ALEXA USB Entrada Bluetooth selecionada Entrada analgica selecionada Entrada digital (ptica) selecionada Entrada HDMI-eARC selecionada Entrada HDMI 1 selecionada Entrada HDMI 2 selecionada Entrada do Google Chromecast Entrada da Alexa Entrada de pen drive USB STANDARD Modo de escuta padro LIGADO DIRECT MOVIE MUSIC GAME PARTY DIALG 0 DIALG 1 DIALG 2 DIALG 3 NIGHT 0 NIGHT 1 NIGHT 2 Modo de escuta direto LIGADO DECODIFICAO Modo Filme LIGADO Modo Msica LIGADO Modo Jogo LIGADO Modo Festa LIGADO Modo Dilogo DESLIGADO Modo Dilogo 1 LIGADO Modo Dilogo 2 LIGADO Modo Dilogo 3 LIGADO Modo Noturno DESLIGADO Modo Noturno 1 LIGADO Modo Noturno 2 LIGADO OUTROS DOLBY 5.1 DOLBY 7.1 Entrada Dolby Digital 5.1 Entrada Dolby Digital 7.1 DOLBY 2.0 Entrada Dolby Digital 2.0 DOLBY TrueHD Entrada Dolby TrueHD DOLBY ATMOS Entrada Dolby Atmos PCM Entrada PCM ou LPCM SURR. PAIRING Pareamento de surrounds CONNECTED Surrounds pareadas SUB PAIRING Pareamento de subwoofer CONNECTED Subwoofer pareado BT PAIRING Pareamento de Bluetooth CONNECTED Bluetooth pareado LED HI LED LOW LED OFF LED com alto brilho LED com baixo brilho LED desligado (ter baixo brilho por 2 segundos e, em seguida, desligar) 17

- LRSSX5

RUx`XL

LES2k2k

LMNOPQRSS(X-9LMNOPQRSSX-|}

9-XLMNOPQRSS2X*+9

X5 56EU>?

<'' 56;2Kk

kXk

X-2`

-9

u2 u

BT ANALOG DIGITAL TV HDMI 1 HDMI 2 GOOGLE ALEXA USB

wOL5W

k5W W5

OLPOQ5 LLb

OQ5

5 STANDARD

p DIRECT MOVIE MUSIC GAME PARTY DIALG 0 DIALG 1 DIALG 2 DIALG 3 NIGHT 0 NIGHT 1 NIGHT 2

VOL [XX]

MUTE MAX SUB [XX]

LSR [XX]

RSR [XX]

CEC [XXX]

DOLBY 5.1 DOLBY 7.1 DOLBY 2.0

[(K

SwkS

SwkS LL+W hv

S5 DOLBY TrueHD DOLBY ATMOS PCM

O>!5

LhL5 SURR. PAIRING

# CONNECTED SUB PAIRING CONNECTED BT PAIRING CONNECTED LED HI LED LOW LED OFF

$&=%B(2)u

& STANDARD DIRECT MOVIE MUSIC GAME PARTY LED 5

18 ADJUSTING SUBWOOFER LEVEL AJUSTEMENT DU NIVEAU DU CAISSON DE GRAVES AJUSTE DEL VOLUMEN DEL SUBWOOFER SUBWOOFER-LAUTSTRKE EINSTELLEN REGOLAZIONE DEL LIVELLO DEL SUBWOOFER AJUSTE DO NVEL DO SUBWOOFER HDMI 1 HDMI 2 HDMI 1 HDMI 2 SUB [XX]

MODE MODE VOLUME SURROUND LEVEL - QUICK ADJUST NIVEAU DU SURROUND - AJUSTEMENT RAPIDE VOLUMEN DE SURROUND - AJUSTE RPIDO SURROUND-LAUTSTRKE - SCHNELLEINSTELLUNG REGOLAZIONE RAPIDA DEL LIVELLO DEL SUBWOOFER NVEL SURROUND - AJUSTE RPIDO w*+ Press x1 Appuyer 1 fois Oprima 1 vez 1x drcken Premere 1 volta Pressionar uma vez jkl Vol +

Vol Vol +

Vol Press x1 Appuyer 1 fois Oprima 1 vez 1x drcken Premere 1 volta Pressionar uma vez jkl SURROUND SHORT PRESS:

Increases surround level in increments of 3

(Default volume, +3, + 6, +9, Default Volume). Vol +

Vol Vol +

Vol Press x1 Appuyer 1 fois Oprima 1 vez 1x drcken Premere 1 volta Pressionar uma vez jkl Press x1 Appuyer 1 fois Oprima 1 vez 1x drcken Premere 1 volta Pressionar uma vez jkl 19 SURROUND LEVEL ADJUSTMENT AJUSTEMENT RAPIDE DU SURROUND AJUSTE DEL VOLUMEN DE SURROUND SURROUND-LAUTSTRKE - EINSTELLUNG REGOLAZIONE DEL LIVELLO DEL SURROUND AJUSTE DO NVEL SURROUND LSR [XX]

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 1 HDMI 2 1x RSR [XX]

MODE MODE NIGHT MODE MODE NUIT MODALIDAD NOCTURNA NACHTMODUS MODALIT ORE NOTTURNE MODO NOTURNO NIGHT 1 NIGHT 2 NIGHT 0 1x 1x NIGHT MODE 1 Subwoofer at 50% of current volume setting Dynamic range reduced NIGHT MODE 2 Subwoofer Mutes Dynamic range reduced NIGHT MODE OFF Subwoofer at previous level Dynamic range restored HDMI 1 HDMI 2 MODE 20 DIALOGUE MODE MODE DIALOGUE MODALIDAD DE DILOGO DIALOGMODUS MODALIT DIALOGO MODO DILOGO HDMI 1 HDMI 2 MODE DIALOG 1 DIALOG 2 DIALOG 3 DIALOG 0 1x 1x 1x 21 SPECIAL OPERATING MODES In addition to the out-of-box consumer operating mode (default), the Cinema Series Sound Bars feature special operating modes to optimize the use of the bar for different installation situations. These operating modes and their use cases are outlined below. DISPLAY MODE INSTALLER MODE To be used when the bar is installed in an active retail display where volume is controlled by an The Installer Mode is a special operating mode that allows special functionality for when the Cinema 800 is external source. Source selection is fixed to the Optical input. The default volume is fixed to 6dB below the maximum volume setting. The subwoofer level is fixed at the default setting. Bluetooth and Wi-Fi (or other wireless audio sources) are disabled. Product key controls are disabled. Volume controls are also disabled. RETAIL MODE To be used when the bar is installed in a retail situation where volume should controlled directly on the bar. Source selection is fixed to the Optical input. The default volume is set to ensure a 70dB max SPL, C-weighted, at 36 from the system. The subwoofer level is fixed at the default setting. Bluetooth and Wi-Fi (or other wireless audio sources) are disabled. Product key controls are disabled, except for Volume Up and Volume Down. IR Remote commands are ignored, except for Volume Up, Volume Down, Sub Up, and Sub Down. If there is no user interaction via control buttons or IR remote for 90 seconds, the volume and subwoofer level will return to the default levels listed above. installed by a custom integrator. In Installer Mode:

Auto-Standby is disabled for all sources except TV (HDMI-ARC). The Cinema 800 will still respond to the CEC Off command from a TV. Auto-On is disabled for all sources except TV source (HDMI-ARC). The Cinema 800 will still respond to the CEC On command from a TV. Turning on and off via CEC commands may be controlled by the user in the TV menu options. This allows the user to decide whether or not to apply CEC commands to the system when the TV source is being used. All other functionality is the same as standard DEFAULT MODE. STREAMER MODE The Streamer Mode is a special operating mode that allows the bar to seamlessly accept and interact with the analog output of an audio streaming device or streaming player. Whenever there is a signal detected on the Analog input, the Cinema 800 will switch to the Analog input. The default volume will be set to a fixed level on the sound bar, allowing the user to adjust the volume via the streaming device. When the Analog source is selected, the Cinema 800 will not respond to Volume Up or Volume Down commands on the sound bar or remote. The system will still respond normally to volume commands for all other other sources. All other functionality is the same as standard DEFAULT MODE. OPERATING MODES SELECT MENU The operating modes can be accessed and selected in the Operating Modes Select menu. To access this menu:

To CONFIRM selected operating mode:

CINEMA 800 While holding [SOURCE] + [VOLUME +] buttons on the sound bar, press [MUTE] button on the IR remote (while IR remote is aimed at sound bar IR sensor) to enter Operating Mode Select menu. Press the [MUTE] button on the remote control, or OR Wait 10 seconds without pressing any buttons on the remote or sound bar. The bar will automatically confirm the currently selected operating mode. To SCROLL through operating mode options: Press the [VOLUME +] button on the remote control. To EXIT Operating Modes Select menu:

Default Display Retail Installer Streaming Player Press [POWER] button on the sound bar The system shall EXIT the Operating Select Mode and return to the prior status. The LED display will flash the name of the currently selected operating mode. 22 MODES DE FONCTIONNEMENT SPCIAUX En plus du mode de fonctionnement original grand public (par dfaut), les barres de son de la srie Cinma permettent des modes de fonctionnement spciaux, afin doptimiser lutilisation de la barre pour diffrentes situations dinstallation. Ces modes de fonctionnement et leurs cas dutilisation sont prsents ci-dessous. MODE AFFICHAGE (DISPLAY) MODE INSTALLATEUR (INSTALLER) Utilis quand la barre est installe dans un prsentoir actif chez le dtaillant o le volume est contrl par une source externe. Le mode installateur est un mode de fonctionnement spcial qui permet certaines fonctionnalits utiles lors de linstallation du CINEMA 800 par un intgrateur/installateur sur-mesure. En mode Installateur :

La slection de la source est fixe sur lentre Optique. La mise en veille est dsactive pour toutes les sources, sauf TV (HDMI-ARC). Le CINEMA 800 rpondra Le volume par dfaut est fix 6dB en dessous du rglage maximum du volume. Le niveau du caisson de graves est fix au rglage par dfaut. Le Bluetooth et le Wi-Fi (ou toutes autres sources audios sans fil) sont dsactivs. Les commandes par touches de lappareil sont dsactives. Les contrles de volume sont aussi dsactivs. MODE MAGASIN (RETAIL) Utilis quand la barre est installe chez un dtaillant o le volume est contrl directement sur la barre. La slection de la source est fixe sur lentre Optique. Le volume par dfaut est rgl pour assurer un niveau de pression acoustique (SPL) de 70dB max, pondr C, 90 cm du systme. Le niveau du caisson de graves est fix au rglage par dfaut. Le Bluetooth et le Wi-Fi (ou toutes autres sources audios sans fil) sont dsactivs. Les touches de lappareil sont dsactives, sauf Volume + et Volume -

Les commandes de la tlcommande infrarouge inactives, sauf Volume + et Volume - , Graves +

et Graves - . Sil ny a pas dinteraction de lutilisateur via les boutons de contrle ou la tlcommande infrarouge pendant 90 secondes, les niveaux du volume et du caisson de graves retourneront aux niveaux par dfaut donns ci-dessus. encore la commande CEC OFF dune tlvision. La mise en veille est dsactive pour toutes les sources, sauf source TV (HDMI-ARC). Le CINEMA 800 rpondra encore la commande CEC ON dune tlvision. La fonction marche/arrt via les commandes CEC peut tre contrle par lutilisateur dans les options du menu TV. Cela permet lutilisateur de dcider ou non dappliquer les commandes CEC au systme lorsque la source TV est en cours dutilisation. Toutes les autres fonctionnalits sont identiques au MODE PAR DFAUT MODE DIFFUSION Le mode Diffusion est un mode de fonctionnement spcial permettant la barre daccepter et dinteragir en toute transparence avec lentre analogique dun appareil de diffusion audio ou un diffuseur multimdia. chaque fois quun signal est dtect sur lentre analogique, le CINEMA 800 bascule sur lentre analogique. Le volume par dfaut sera rgl un niveau fixe sur la barre de son, permettant lutilisateur dajuster le volume via un appareil de diffusion. Lorsque la source analogique est slectionne, le CINEMA 800 ne rpondra pas aux commandes Volume

+ ou Volume - sur la barre de son ou la tlcommande. Le systme rpondra normalement aux commandes de volume pour toutes les autres sources. Toutes les autres fonctionnalits sont identiques au MODE PAR DFAUT. MENU SLECTIONNER LE MODE DE FONCTIONNEMENT On peut accder aux modes de fonctionnement et les slectionner dans le menu Slectionner le mode de fonctionnement pour accder ce menu :

Pour CONFIRMER le mode de fonctionnement slectionn :

Appuyer sur le bouton [MUTE] de la tlcommande. CINEMA 800 WTout en gardant appuys les boutons [SOURCE] + [VOLUME +] sur la barre de son, appuyer sur le bouton [MUTE]

de la tlcommande infrarouge (tandis que la tlcommande infrarouge est pointe sur le capteur infrarouge de la barre de son) pour entrer dans le menu Slectionner le mode de fonctionnement . Pour faire dfiler les options de mode de fonctionnement : Appuyer sur le bouton [VOLUME +] de la tlcommande. Dfaut (Default) Affichage (Display) Dtaillant (Retail) Installateur (Installer) Diffusion

(Streamer) Laffichage LED affichera en clignotant le nom du mode de fonctionnement slectionn en cours. OU Attendre 10 secondes sans appuyer sur les boutons de la tlcommande ou de la barre de son. La barre confirmera automatiquement le mode de fonctionnement slectionn. Pour SORTIR du menu Slectionner le mode de fonctionnement :

Appuyer sur le bouton [POWER] de la barre de son. Le systme sortira de Slectionner le mode de fonctionnement et retournera ltat prcdent. 23 MODALIDADES ESPECIALES DE OPERACIN Adems de la modalidad de operacin de uso inmediato por parte del consumidor (predeterminada), las barras de sonido de la serie Cinema tienen modalidades de operacin especiales para optimizar el desempeo en diferentes situaciones de instalacin. Estas modalidades de operacin y sus situaciones de uso se describen a continuacin. MODALIDAD DE PANTALLA MODALIDAD DE INSTALADOR Se usa cuando la barra se ha instalado en combinacin con una pantalla activa en una situacin de venta al La modalidad de instalador permite una funcionalidad especial en casos en que la barra de sonido Cinema pblico en la cual una fuente externa controla el volumen. 800 es instalada por un instalador profesional. En modalidad de instalador:

La fuente es la entrada ptica. El volumen predeterminado es 6dB por debajo del volumen mximo. El volumen del subwoofer es el volumen predeterminado. Bluetooth y Wi-Fi (u otras fuentes de audio inalmbrico) se han desactivado. Los botones de la barra se han desactivado. Los controles de volumen tambin se han desactivado. MODALIDAD DE VENTA AL PBLICO Se usa cuando la barra se ha instalado en una situacin de venta al pblico en la cual el volumen debe controlarse directamente en la barra. La fuente es la entrada ptica. El volumen predeterminado genera un nivel de presin sonora (SPL) mximo de 70 dB, con ponderacin C, a 36 pulgadas del sistema. El volumen del subwoofer es el volumen predeterminado. Bluetooth y Wi-Fi (u otras fuentes de audio inalmbrico) se han desactivado. Los botones de la barra se han desactivado, a excepcin de Subir volumen y Bajar Volumen. Los comandos del control remoto IR son ignorados, a excepcin de Subir volumen, Bajar Volumen, Subir el volumen del subwoofer y Bajar el volumen del subwoofer. Si pasados 90 segundos el usuario no oprime ninguno de los botones de la barra o del control remoto IR, el volumen de la barra y el volumen del subwoofer vuelven a los niveles predeterminados previamente indicados. La funcin de espera automtica (Auto-Standby) se ha desactivado para todas las fuentes, a excepcin de la fuente de TV (HDMI-ARC). La barra Cinema 800 responde al comando de CEC Apagar proveniente de un televisor. La funcin de encendido automtico (Auto-On) se ha desactivado para todas las fuentes, a excepcin de la fuente de TV (HDMI-ARC). La barra Cinema 800 responde al comando de CEC Encender proveniente de un televisor. El encendido y apagado de la barra de sonido por medio de comandos de CEC puede ser controlado por el usuario mediante las opciones de men del televisor. Esto le permite al usuario aplicar o no aplicar comandos de CEC al sistema cuando la fuente es TV. Todas las otras funciones son iguales a las de la MODALIDAD PREDETERMINADA estndar. MODALIDAD DE TRANSMISIN EN DIRECTO La modalidad de transmisin en directo le permite a la barra aceptar e interactuar sin problemas con la salida analgica de un dispositivo o reproductor de transmisin en directo (streaming). Cuando detecta una seal en la entrada analgica, la barra Cinema 800 pasa a la entrada analgica. El volumen predeterminado queda a un nivel fijo en la barra de sonido para permitirle al usuario ajustar el volumen a travs del dispositivo de transmisin en directo (streaming). Cuando se selecciona la fuente analgica, la barra Cinema 800 no responde a los comandos Subir volumen o Bajar volumen de la barra de sonido o del control remoto. El sistema responde normalmente a los comandos de volumen de todas las otras fuentes. Todas las otras funciones son iguales a las de la MODALIDAD PREDETERMINADA estndar. MEN DE SELECCIN DE MODALIDAD DE OPERACIN Las modalidades de operacin se pueden ver y seleccionar en el men Seleccin de modalidad de operacin

(Operating Mode Select). Para entrar a este men:

En la pantalla LED destella el nombre de la modalidad de operacin seleccionada. CINEMA 800 Para entrar al men Seleccin de modalidad de operacin, mantenga oprimidos los botones [SOURCE] y [VOLUME

+] de la barra de sonido y oprima el botn [MUTE] del control remoto IR (mientras apunta el control remoto IR hacia el sensor IR de la barra de sonido). Para CONFIRMAR la modalidad de operacin seleccionada:

Oprima el botn [MUTE] del control remoto, O BIEN Espere 10 segundos sin oprimir botones del control remoto o de la barra de sonido. La barra confirmar automticamente la modalidad de operacin seleccionada. Para DESPLAZARSE por las opciones de modalidad de operacin: Oprima el botn [VOLUMEN +] del control remoto. Default Display Retail Installer Streaming Player (Predeterminado Pantalla Venta al pblico Instalador Reproductor de transmisin en directo) Para SALIR del men Seleccin de modalidad de operacin:

Oprima el botn [POWER] de la barra de sonido. El sistema sale del men Seleccin de modalidad de operacin y vuelve al estado anterior. 24 SPEZIELLE BETRIEBSMODI Neben dem mitgelieferten Betriebsmodus fr Konsumenten (Standard) bieten die Sound bars der Cinema-

Serie spezielle Modi, mit denen die Sound bar fr bestimmte Installationssituationen optimiert werden. Diese Betriebsmodi und ihre Anwendungsflle werden unten beschrieben. DISPLAY MODE (Anzeigemodus) INSTALLER MODE (Installationsmodus) Wird verwendet, wenn die Sound bar in einem aktiven Einzelhandels-Display installiert ist, wobei die Der Installationsmodus ist ein besonderer Betriebsmodus, der whrend der Installation der Cinema 800 Lautstrke durch eine externe Quelle kontrolliert wird. Die Quelle ist fest auf den optischen Eingang eingestellt. Die Standardlautstrke ist fest auf 6 dB unter Maximallautstrke eingestellt. Die Subwoofer-Lautstrke ist fest auf den Standardwert eingestellt. Bluetooth und Wi-Fi (oder andere drahtlose Audioquellen) sind deaktiviert. Produkttasten sind deaktiviert. Lautstrkeregler sind ebenfalls deaktiviert. RETAIL MODE (Einzelhandelsmodus) Wird verwendet, wenn die Sound bar in einer Einzelhandels-Situation installiert ist, wobei die Lautstrke direkt an der Sound bar kontrolliert wird. Die Quelle ist fest auf den optischen Eingang eingestellt. Die Standardlautstrke ist so eingestellt, dass ein maximaler Schalldruckpegel von 70 dB, C-Bewertung in etwa 1 m Entfernung vom System sichergestellt ist. Die Subwoofer-Lautstrke ist fest auf den Standardwert eingestellt. Bluetooth und Wi-Fi (oder andere drahtlose Audioquellen) sind deaktiviert. Produkttasten sind deaktiviert, mit Ausnahme von Lauter/Leiser. IR-Fernbedienungsbefehle werden ignoriert, mit Ausnahme von Lauter/Leiser, Sub Lauter und Sub Leiser. Wenn es ber die Gertetasten oder die IR-Fernbedienung 90 Sekunden lang keine Benutzereingabe gibt, kehren Lautstrke und Subwoofer-Lautstrke wieder zu den oben aufgelisteten Standardwerten zurck. durch einen Fachinstallateur Sonderfunktionen ermglicht. Im Installationsmodus gilt Folgendes:

Der automatische Standby ist fr alle Quellen auer TV (HDMI-ARC) deaktiviert. Die Cinema 800 reagiert immer noch auf den CEC-Befehl Aus von einem Fernseher. Die automatische Einschaltung ist fr alle Quellen auer TV (HDMI-ARC) deaktiviert. Die Cinema 800 reagiert immer noch auf den CEC-Befehl An von einem Fernseher. Das Ein- und Ausschalten ber CEC-Befehle wird evtl. durch den Benutzer in den Menoptionen des Fernsehers kontrolliert. Dadurch knnen Benutzer entscheiden, ob bei Verwendung der TV-Quelle die CEC-

Befehle im System verwendet werden oder nicht. Alle anderen Funktionen sind wie im standardmigen DEFAULT-Modus. STREAMER MODE (Streamer-Modus) Der Streamer-Modus ist ein spezieller Betriebsmodus, der es der Sound bar ermglicht, den analogen Output eines Audio-Streaming-Gerts oder Streaming-Player nahtlos aufzunehmen und damit umzugehen. Wenn ein Signal am Analogeingang entdeckt wird, schaltet die Cinema 800 auf den Analogeingang um. Die Standardlautstrke an der Sound bar wird auf einen festen Wert gesetzt, so dass der Benutzer die Lautstrke ber das Streaming-Gert anpassen kann. Wenn die Analogquelle gewhlt ist, reagiert die Cinema 800 nicht auf die Lauter/Leiser-Befehle an der Sound bar oder der Fernbedienung. Das System reagiert normal auf Lautstrkebefehle aller anderen Quellen. Alle anderen Funktionen sind wie im standardmigen DEFAULT-Modus. OPERATING MODE SELECT (BETRIEBSMODUS-WAHLMEN) Man kann im Men OPERATING MODE SELECT auf die Betriebsmodi zugreifen und sie whlen. So rufen Sie dieses Men auf:

So BETTIGEN Sie den gewhlten Betriebsmodus:

Drcken Sie die Taste [MUTE] an der Fernbedienung. CINEMA 800 Halten Sie die Tasten [SOURCE] + [VOLUME +] an der Sound bar gedrckt und drcken Sie die Taste [MUTE] an der IR-Fernbedienung (whrend die IR-Fernbedienung auf den IR-Sensor der Sound bar gerichtet ist), um ins Men OPERATING MODE SELECT zu kommen. ODER Warten Sie 10 Sekunden, ohne an der Fernbedienung oder Sound bar eine Taste zu drcken. Die Sound bar wird automatisch den momentan gewhlten Betriebsmodus besttigen. So BEENDEN Sie das Men OPERATING MODE SELECT:

Drcken Sie die Taste [POWER] an der Sound bar. So SCROLLEN Sie durch die Betriebsmodus-Optionen: Drcken Sie die Taste [VOLUME +] an der Fernbedienung. Default Display Retail Installer Streaming Player Das System BEENDET das Men OPERATING MODE SELECT und kehrt zum vorherigen Status zurck. Auf dem LED-Display blinkt der Name des momentan gewhlten Betriebsmodus auf. 25 MODALIT DI FUNZIONAMENTO SPECIALI Oltre alla modalit di funzionamento per il consumatore subito pronta (predefinita), i Sound bar serie Cinema offrono modalit di funzionamento speciali volte a ottimizzarne luso per diverse situazioni di installazioni. Sono delineate di seguito tali modalit e i loro casi duso. MODALIT DISPLAY MODALIT INSTALLATORE Da usarsi quando il Sound bar installato in un espositore per vendite al dettaglio in cui il volume una modalit di funzionamento speciale che consente funzionalit particolari quando il Cinema 800 viene controllato da una sorgente audio esterna. installato su misura da un installatore professionale. Nella modalit installatore:

La selezione del segnale audio corrisponde allingresso ottico. Lo standby automatico disattivato per tutte le sorgenti audio eccesso il televisore (HDMI-ARC). Il Cinema Il volume predefinito fissato a 6 dB sotto il volume massimo impostato. Il livello del subwoofer corrisponde allimpostazione predefinita. Bluetooth e Wi-Fi (o altre sorgenti audio wireless) sono disattivate. I comandi (pulsanti) del prodotto sono disattivati. I comandi del volume sono pure disattivati. MODALIT RETAIL Da usarsi quando il Sound bar installato in un ambiente di vendite al dettaglio in cui il volume deve essere controllato direttamente dal Sound bar. La selezione del segnale audio corrisponde allingresso ottico. Il volume predefinito impostato in modo da assicurare un livello di pressione acustica (SPL) massimo di 70 dB, con rete di pesatura C, a 91 cm dallimpianto. Il livello del subwoofer corrisponde allimpostazione predefinita. Bluetooth e Wi-Fi (o altre sorgenti audio wireless) sono disattivate. I comandi (pulsanti) del prodotto sono disattivati, eccetto Aumento volume e Riduzione volume. I segnali del telecomando vengono ignorati eccetto Aumento volume, Riduzione volume, Aumento livello subwoofer e Riduzione livello subwoofer. Se per 90 secondi non si verifica alcuna interazione dellutente tramite i pulsanti di comando o il telecomando, il volume e il livello del subwoofer ritornano ai livelli predefiniti elencati sopra. 800 continuer a rispondere al comando CEC Off da un televisore. Lattivazione automatica disattivata per tutte le sorgenti audio eccesso il televisore (HDMI-ARC). Il Cinema 800 continuer a rispondere al comando CEC On da un televisore. Laccensione e lo spegnimento tramite comandi CEC sono controllabili dallutente attraverso le opzioni di menu del televisore. Ci permette allutente di decidere se applicare o no comandi CEC allimpianto quando si usa la sorgente audio del televisore. Tutte le altre funzionalit sono identiche a quelle della modalit predefinita standard. MODALIT STREAMER una modalit di funzionamento speciale che consente al Sound bar di accettare luscita analogica di un lettore in streaming o di un dispositivo di streaming audio e di interagire con la stessa. Ogni volta che sullingresso analogico viene rilevato un segnale, il Cinema 800 commuta allingresso analogico. Il volume predefinito sar impostato a un livello costante sul Sound bar, per cui potr essere regolato dallutente attraverso il dispositivo di streaming. Quando si seleziona la sorgente audio analogica, il Cinema 800 non risponde ai comandi Aumento volume o Riduzione volume del Sound bar o del telecomando. Limpianto continuer a rispondere normalmente ai comandi di volume di tutte le altre sorgenti audio. Tutte le altre funzionalit sono identiche a quelle della modalit predefinita standard. MENU DI SELEZIONE DELLA MODALIT DI FUNZIONAMENTO Le modalit di funzionamento sono accessibili e selezionabili dal menu Selezione modalit di funzionamento. Per accedere a questo menu:

Per confermare la modalit di funzionamento selezionata:

Premere il pulsante [MUTE] sul telecomando, CINEMA 800 Mentre si tengono premuti i pulsanti [SOURCE] e [VOLUME +] sul Sound bar, premere il pulsante [MUTE] sul telecomando (mentre lo si tiene puntato verso il sensore IR del Sound bar) per passare al menu Selezione modalit di funzionamento. Per scorrere tra le opzioni della modalit di funzionamento: premere il pulsante [VOLUME +] sul telecomando. Default Display Retail Installer Streaming Player Sul display a LED lampegger il nome delle modalit di funzionamento attualmente selezionata. OPPURE Attendere 10 secondi senza premere alcun pulsante n sul telecomando n sul Sound bar. Il Sound bar confermer automaticamente la modalit di funzionamento attualmente selezionata. Per uscire dal menu di selezione della modalit di funzionamento:

Premere il pulsante [POWER] sul Sound bar. Limpianto uscir dal menu Selezione modalit di funzionamento e ritorner allo stato precedente. 26 MODOS DE OPERAO ESPECIAIS Alm do modo de operao de consumidor pronto para uso (padro), as barras de som da srie Cinema oferecem modos de operao especiais para otimizar seu uso em diferentes situaes de instalao. Esses modos de operao e suas situaes de uso so descritos abaixo. MODO EXIBIO MODO INSTALADOR Para ser usado quando a barra instalada em um ambiente de exibio de varejo ativo onde o volume O modo Instalador um modo operacional especial que ativa funes especiais usadas quando a Cinema controlado por uma fonte externa. A seleo da fonte fixada na entrada ptica. O volume padro fixado em 6dB abaixo da configurao de volume mximo. O nvel do subwoofer fixado na configurao padro. Bluetooth e Wi-Fi (ou outras fontes de udio sem fio) so desativados. As teclas de controle do produto so desativadas. Os controles de volume tambm so desativados. MODO VAREJO Para ser usado quando a barra instalada em um ambiente de varejo onde o volume controlado diretamente na barra. A seleo da fonte fixada na entrada ptica. O volume padro ajustado para garantir um SPL mximo de 70dB, ponderao C, a 91 cm (36 pol.) do sistema. O nvel do subwoofer fixado na configurao padro. Bluetooth e Wi-Fi (ou outras fontes de udio sem fio) so desativados. As teclas de controle do produto so desativadas, exceto para aumentar o volume e diminuir o volume. Os comandos do controle remoto por infravermelho so ignorados, exceto para aumentar o volume, diminuir o volume, aumentar o nvel do subwoofer e diminuir o nvel do subwoofer. Se no houver interao do usurio por meio dos botes de controle ou do controle remoto por 90 segundos, o volume e o nvel do subwoofer voltaro aos nveis padro listados acima. 800 instalada por um instalador especializado. No modo Instalador:

A funo de espera automtica desativada para todas as fontes, exceto TV (HDMI-ARC). A Cinema 800 ainda responder ao comando CEC Desligar de uma TV. A funo de ativao automtica desativada para todas as fontes, exceto TV (HDMI-ARC). A Cinema 800 ainda responder ao comando CEC Ligar de uma TV. As funes de ligar e desligar atravs de comandos CEC podem ser controladas pelo usurio nas opes do menu da TV. Isso permite que o usurio decida se deve ou no aplicar comandos CEC ao sistema quando a fonte de TV est sendo usada. Todas as demais funes so iguais ao MODO PADRO. MODO STREAMER O modo Streamer um modo operacional especial que permite que a barra aceite e interaja perfeitamente com a sada analgica de um dispositivo de streaming de udio ou reprodutor de streaming. Sempre que um sinal for detectado na entrada analgica, a Cinema 800 mudar para a entrada analgica. O volume padro ser ajustado para um nvel fixo na barra de som, permitindo ao usurio ajustar o volume atravs do dispositivo de streaming. Quando a fonte analgica selecionada, a Cinema 800 no responder aos comandos aumentar volume ou diminuir volume na barra de som ou no controle remoto. O sistema ainda responder normalmente aos comandos de volume para todas as outras fontes. Todas as demais funes so iguais ao MODO PADRO. OPERATING MODES SELECT MENU The operating modes can be accessed and selected in the Operating Modes Select menu. To access this menu:

To CONFIRM selected operating mode:

,-st KXst67zz2LMNOPQ]L,-Xs t2.XXV9ost4)

. /012.2Vz{;34V 9

|};5K59 675K(89:9 HX5K67(9

;Mw<Mh4">?;W=9

>?j@3W=93AW=9 12

.12B2#$.&34V9

|};5K59

(672d@CE8DEFXL8GHKS9:9

IJ5K67(9

;Mw<Mh4">?;W=9 KLMz2>?@3NO=9 KL2M28HPH

z2QzRSOTU9

\]SB(VWJxy3jXhQzY02 3XZ[&\]6X679 stlm

^_T,-Xst2abcMNOQ LMNOPQRSS42deJ,-Xfg9.^_ KwLzXJ|};N=0h~f g9LMNOPQRSSij~k6XLLvRS9 K|};wLzXJ|};N=0p fg9LMNOPQRSSij~k6XLLpRS9 xyLLRS vb.lmn39oV

p.V|};4qrLLRS9 J4"fg679 g gT,-Xst2dst>uv$w

gxhg-X56yzfY9

{|.5&}~|}2LMNOPQRSS7b59

X67(K52stxyg

|};42LMNOPQRSS7jh&

XhRS9i<jJ4"

;XRS9 J4"fg679

.OQMN9OHOOlmst9|lm h CINEMA 800

.j&XHLjXX42jQz&XjX

yQzQzstlm9

|0stnj&XjX96712^

_g- hkSB(2>jh&XjX90d7aX st9

6stlm j&X;jX

6styZ[9

.$&2astXFG9

|d7Xst j&XjX2 28 FACTORY RESET RINITIALISATION RESTABLECIMIENTO DE FBRICA RCKSETZUNG AUF WERKSEINSTELLUNG RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA RESTABELECIMENTO DAS CONFIGURAES DE FBRICA 6(

Hold 10 seconds Clears Bluetooth pairing history and user programmed IR commands Efface lhistorique dappariement Bluetooth et les commandes IR programmes par lutilisateur Borra el historial de sincronizacin de Bluetooth y los comandos programados por el usuario Lscht Bluetooth-Kupplungsdaten und benutzerprogrammierte IR-Befehle Vengono cancellati la cronologia delle associazioni Bluetooth e i comandi programmati dallutente sul telecomando a infrarossi Limpa o histrico de pareamento Bluetooth e os comandos de IR programados pelo usurio K #^X IR 'S9 Hold 10 Seconds Appuyer pendant 10 secondes Mantenga oprimido durante 10 segundos 10 Sekunden gedrckt halten Tenere premuto per 10 secondi Manter pressionado por 10 segundos

@AkSB The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Klipsch Group, Inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, and the doube-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories. HDMI, High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, Administrator in the United Staed and/or other countries. 29 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. READ these instructions. KEEP these instructions. HEED all warnings. FOLLOW all instructions. DO NOT use this apparatus near water. CLEAN ONLY with dry cloth. DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions. DO NOT install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. PROTECT the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. ONLY USE attachments/accessories specified by the manufacturer. USE ONLY with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. REFER all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus. To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle. The mains plug/appliance coupler is used as disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. DO NOT overload wall outlets or extension cords beyond their rated capacity as this can cause electric shock or fire. The equipment shall be used at maximum 113F / 45C ambient temperature. The exclamation point, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons. WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. WARNING: To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the floor/wall in accordance with the installation instruction. WARNING: No naked flame sources such as candles should be placed on the product. WARNING: This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth. THIS PRODUCT CONTAINS A LITHIUM COIN CELL BATTERY. IF MISUSED OR ABUSED THIS CAN RESULT IN:

ke or gas hazard

Heat hazard

Fire hazard

osion hazard WARNING: Do not place batteries in mouth or ingest. Chemical burn hazard. Keep new and used batteries out of reach of children and pets. If swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention. WARNING: If battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children and pets. WARNING: Do not handle leaking or damaged Lithium batteries. WARNING: Risk of leakage. Only use the specified type of batteries. Never mix new and used batteries. Observe correct polarity. Remove batteries from products that are not in use for extended periods of time. Store batteries in a dry place. WARNING: Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. WARNING: Do not recharge non-rechargeable batteries. WARNING: Avoid exposure to extreme heat or cold. Please dispose of any used batteries properly, following any local regulations. Do not incinerate. Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union Radio Equipment Directive

(RED) 2014/53/EU. This product contains batteries that are covered under the 2006/66/EC European Directive, which cannot be disposed of with normal household waste. Please follow local regulations. You may obtain a free copy of the Declaration of Conformity by contacting your dealer, distributor, or Klipsch Group, Inc.s worldwide headquarters. Contact information can be found here: http://

www.klipsch.com/Contact-Us WEEE NOTICE Note: This mark applies only to countries within the European Union (EU) and Norway. This appliance is labeled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning waste of electrical and electronic equipment (WEEE). This label indicates that this product should not be disposed of with household waste. It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling. FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver Increase the separation between the equipment and receiver. is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. WARNING: Do Not Open! Risk of Electrical Shock. Voltages in this equipment are hazardous to life. No user-serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. Approved under the verification provision of FCC Part 15 as a Class B Digital Device. Place the equipment near a main power supply outlet and make sure that you can easily access the power breaker switch. WARNING: This product is intended to be operated ONLY from the AC Voltages listed on the back panel or included power supply of the product. Operation from other voltages other than those indicated may cause irreversible damage to the product and void the products warranty. The use of AC Plug Adapters is cautioned because it can allow the product to be plugged into voltages in which the product was not designed to operate. If the product is equipped with a detachable power cord, use only the type provided with your product or by your local distributor and/or retailer. If you are unsure of the correct operational voltage, please contact your local distributor and/or retailer. EU COMPLIANCE INFORMATION Eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Directive 2014/35/EU;

Caution: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the users authority to operate this device. Caution: To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device is to comply with Class B limits. All peripherals must be shielded and grounded. Operation with non-certified peripherals or non-shielded cables my result in interference to radio or reception. WIRELESS TRANSMITTER COMPLIANCE INFORMATION Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. European Union EMC Directive 2014/30/EU; European Union Restriction of Hazardous Substances Slave Equipment: (for play-fi module 2.4G and 5GHz dual bands) Recast (RoHS2) Directive 2011/65/EU; European Union WEEE Directive 2012/19/EU; European Union This device is slave equipment, the device is not radar detection and not ad-hoc operation in the DFS band. Industry Canada statement:

This device complies licence-exempt transmitter(s)/receiver(s)that comply with lnnovation Science and economic Development Canads licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference; and

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Caution:(for play-fi module 2.4G and 5GHz dual bands)

(i) the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;

(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall be such that the equipment still complies with the e.i.r.p. limit;

(iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5850 MHz shall be such that the equipment still complies with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and non-point-to-point operation as appropriate; and

(iv) the worst-case tilt angle(s) necessary to remain compliant with the e.i.r.p. elevation mask requirement set forth in Section 6.2.2(3) shall be clearly indicated.

This equipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. RSB-3 FIRMWARE VERSION 1.4 Bluetooth Operating Frequency: 2402-2480MHz Maximum RF Power: 10 dBm (e.i.r.p) RSB-6 Bluetooth Operating Frequency: 2402-2480MHz Maximum RF Power: 4 dBm (e.i.r.p) RSB-8 Bluetooth Operating Frequency: 2402-2480MHz Maximum RF Power: 4 dBm (e.i.r.p) RSB-11 Bluetooth Operating Frequency: 2402-2480MHz Maximum RF Power: 10 dBm (e.i.r.p) Wireless Tx & Rx Operating Frequency: 2405.35-2477.35MHz Maximum RF Power: 10 dBm (e.i.r.p) RSB-14 Bluetooth Operating Frequency: 2402-2480MHz Maximum RF Power: 10 dBm (e.i.r.p) Wireless Tx & Rx Operating Frequency: 2405.35-2477.35MHz Maximum RF Power: 10 dBm (e.i.r.p) Wi-Fi Operating Frequency: 2412-2472 MHz Maximum RF Power: 20 dBm (e.i.r.p) Wi-Fi Operating Frequency: 5150-5350MHz & 5470-5725MHz Maximum RF Power: 20 dBm (e.i.r.p) CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES !

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. LIRE ces consignes. CONSERVER ces consignes. RESPECTER tous les avertissements. SUIVRE toutes les consignes. NE PAS utiliser cet appareil proximit de leau. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec. NE PAS OBSTRUER les orifices de ventilation. Installer conformment aux instructions du constructeur. NE PAS installer proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de chauffage, les cuisinires et les autres appareils (notamment les amplificateurs) dgageant de la chaleur. NE PAS neutraliser le dispositif de scurit que constitue la fiche polarise ou broche de terre. Une fiche polarise a une lame plus large que lautre. Une fiche broche de terre est munie de deux lames et dune troisime broche pour la terre. La lame large ou la troisime broche est prvue pour la scurit de lutilisateur. Si la fiche fournie ne rentre pas dans la prise de courant, demander un lectricien de remplacer cette prise dun type trop ancien. 10. PROTGER le cordon dalimentation en sassurant quil ne risque pas dtre pitin ou cras, en particulier prs des fiches, des blocs multiprises et de son point de sortie AVERTISSEMENT : Cet appareil est un appareil lectrique isol de classe II ou double. Il a t conu de manire ce quil ne ncessite pas une connexion la terre de scurit lectrique. de tension pour lesquelles le produit na pas t conu. Si le produit est pourvu dun cordon dali-

Homologation comme appareil numrique de classe B au titre des modalits de vrification mentation amovible, utiliser uniquement un cordon du mme type que celui fourni avec lappareil, ou un cordon fourni par un distributeur ou revendeur local. En cas de doute concernant la tension dalimentation acceptable, sadresser au distributeur ou au revendeur local. FCC section 15. Attention : Les changements ou modifications non expressment approuvs par le fabricant peuvent annuler le droit de lutilisateur dutiliser cet appareil. CE PRODUIT CONTIENT UNE PILE BOUTON AU LITHIUM. UNE UTILISATION INCORRECTE OU ABUSIVE PEUT ENTRANER LES DANGERS SUIVANTS :

INFORMATIONS DE CONFORMIT UE

Fume ou gaz

haleur

cendie

osion IINFORMATIONS DE CONFORMIT UE Autoris porter la marque CE. Conforme la directive sur la basse tension 2006/95/CE de lUnion europenne, la directive MCE 2004/108/CE de lUnion europenne, la directive concernant la restriction de lutilisation de substances dangereuses

(RoHS) 2011/65/CE de lUnion europenne, la directive DEEE (Dchets dquipements lectriques et lectroniques) 2002/96/CE de lUnion europenne, la directive sur lco-conception 2009/125/

Attention : Pour tre conforme aux limites des appareils numriques de classe B, selon la section 15 des rglements de la FCC, cet appareil doit tre conforme aux limites de la classe B. Tous les priphriques doivent tre blinds et relis la terre. Le fonctionnement avec des priphriques non certifis ou des cbles non-blinds peut provoquer des interfrences nuisibles la rception des ondes radio. AVERTISSEMENT : Ne pas avaler les piles ni les mettre dans la bouche. Risque de brlure chimique. Tenir les piles neuves et usages hors de porte des enfants et des animaux domestiques. En cas dingestion, elles peuvent causer de graves brlures internes en moins de 2 heures et entraner la mort. CE de lUnion europenne, au rglement sur lenregistrement, lvaluation, lautorisation et le DCLARATION DE CONFORMIT DE LMETTEUR SANS FIL contrle des substances chimiques (REACH) 2006/121/CE de lUnion europenne, la directive 2014/53/EU concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de tlcommu-

nications (directive R&TTE) de lUnion europenne. Cet appareil contient des metteurs / rcepteurs exempts de licence conformes aux RSS (RSS) d'Innovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada. L'exploitation Si vous pensez que des piles peuvent avoir t avales ou insres dans une partie quelconque du corps, obtenez immdiatement une assistance mdicale. Ce produit contient des piles qui sont couvertes par la directive europenne 2006/66/CE et ne peuvent pas tre limines avec les dchets mnagers normaux. Suivre les rglementations locales en vigueur. est autorise aux deux conditions suivantes :

(1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. de lappareil. AVERTISSEMENT : Si le compartiment des piles ne ferme pas correctement, arrter dutiliser le UTILISER UNIQUEMENT les accessoires prconiss par le constructeur. produit et le tenir lcart des enfants et des animaux domestiques. Il est possible obtenir un exemplaire gratuit de la Dclaration de conformit en contactant son dtaillant, son distributeur ou Avertissement:

(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont rservs uniquement pour une le sige social mondial du Klipsch Group, dont les coordonnes figurent sur le site indiqu utilisation lintrieur afin de rduire les risques de brouillage prjudiciable aux systmes de 14. CONFIER tout travail de dpannage un rparateur professionnel comptent. Faire

(UE) et la Norvge. rparer lappareil en cas de dommages, par exemple : fiche ou cordon dalimentation AVERTISSEMENT : Ne pas soumettre les piles ou batteries (bloc intgr ou piles mises en AVERTISSEMENT : Ne pas manipuler des piles au lithium endommages ou ayant des fuites. ci-dessous :

http://www.klipsch.com/Contact-Us AVERTISSEMENT : Risque de fuite. Utiliser uniquement le type spcifi de piles. Ne pas mlanger des piles uses avec des neuves.Respecter la polarit. Retirer les piles des produits devant rester AVIS DEEE inutiliss pendant longtemps. Conserver les piles dans un endroit sec. Remarque :

Cette marque nest applicable quaux pays de lUnion europenne place par lutilisateur) une temprature excessive telle que celle du rayonnement solaire, Cet appareil est tiquet conformment la directive europenne 2002/96/CE relative la dispositifs LAN-EL. dun incendie, etc. gestion des dchets des quipements lectriques et lectroniques (DEEE). Cette tiquette indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres. Il faut le dposer dans Avertissement: pour le jeu-fi Module 2.4G et 5GHz double bandes AVERTISSEMENT : Risque dexplosion si les piles ne sont pas correctement mises en place. Remplacer uniquement par des piles de type identique ou des piles quivalentes. une dcharge adquate permettant la rcupration et le recyclage. AVERTISSEMENT : Ne pas recharger les piles non-rechargeables. INFORMATIONS DE CONFORMIT FCC ET CEM CANADA Cet appareil est conforme la section 15 des rglements de la FCC. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :

18. NE PAS surcharger les prises murales ou les rallonges au-del de leur capacit nominale, AVERTISSEMENT : viter toute exposition une chaleur ou un froid extrmes.

(1) cet appareil ne doit pas produire dinterfrences nuisibles et (2) cet ap liminer toute pile usage conformment aux rglementations locales. Ne pas incinrer. pareil doit accepter toutes les interfrences reues, y compris celles pouvant entraner un

(iii) le gain maximal dantenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande de 5 725 5 850 satellites mobiles utilisant les mmes canaux;

(ii) le gain maximal dantenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande de 5725 5 850 MHz) doit tre conforme la limite de la p.i.r.e. spcifie pour lexploitation point point et lexploitation non point point, selon le cas;

(iii) De plus, les utilisateurs devraient aussi tre aviss que les utilisateurs de radars de haute puissance sont dsigns utilisateurs principaux (c.--d., quils ont la priorit) pour les bandes 5650-5850 MHz et que ces radars pourraient causer du brouillage et/ou des dommages aux Le guide dutilisation des dispositifs pour rseaux locaux doit inclure des instructions prcises sur les restrictions susmentionnes, notamment :

(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont rservs uniquement pour une utilisation lintrieur afin de rduire les risques de brouillage prjudiciable aux systmes de satellites mobiles utilisant les mmes canaux;

(ii) le gain maximal dantenne permis pour les dispositifs utilisant les bandes de 5250 5 350 MHz et de 5470 5725 MHz doit tre conforme la limite de la p.i.r.e;

11. 12. 13. UTILISER EXCLUSIVEMENT avec un chariot, un support, un trpied, une console ou un bti recommand par le fabricant ou vendu avec lappareil. Lorsquun chariot est utilis, faire preuve de prudence pour dplacer lensemble chariot/

appareil afin dviter un renversement pouvant causer des blessures. DBRANCHER cet appareil en cas dorage ou lorsquil reste inutilis pendant une longue dure. endommag, liquide renvers sur lappareil ou objet insr dans lappareil, appareil expos la pluie ou lhumidit, mauvais fonctionnement ou aprs une chute. NE PAS exposer cet appareil des claboussures ou des gouttements et veiller ce quaucun rcipient rempli de liquide, tel quun vase, ne soit pos dessus. Pour isoler compltement cet appareil de lalimentation secteur, dbrancher son cordon dalimentation de la prise de courant. Le coupleur secteur prise/appareil est utilis en tant que dispositif de dconnexion, le 15. 16. 17. dispositif de dconnexion restera immdiatement disponible. ce qui risquerait de provoquer un choc lectrique ou un incendie Lquipement doit tre utilis une temprature ambiante maximale de 113 F / 45 C. 19. Le point dexclamation contenu dans un triangle quilatral avertit lutilisateur de la prsence de consignes dutilisation et de maintenance importantes dans la documentation qui accompagne lappareil. Lclair flch dans un triangle quilatral avertit lutilisateur de la prsence dune tension dangereuse non isole lintrieur de lappareil et dune valeur suffisante pour constituer un risque de choc lectrique. AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir ! Risque dlectrocution. Les tensions prsentes dans cet appareil peuvent tre mortelles. Cet appareil ne contient pas de pices pouvant tre remplaces par lutilisateur. Tout travail de dpannage doit tre confi un rparateur professionnel comptent. AVERTISSEMENT : Pour rduire les risques dincendie et dlectrocution, ne pas exposer cet appareil la pluie ou lhumidit. Placer lquipement proximit dune prise de courant et veiller faciliter laccs au disjoncteur. AVERTISSEMENT : Pour viter toute blessure, cet appareil doit tre solidement fix au sol / mur conformment aux instructions dinstallation. AVERTISSEMENT : Ne pas poser sur ce produit des sources de flammes nues telles que des bougies. 30 AVERTISSEMENT : Ce produit a t conu pour tre aliment EXCLUSIVEMENT par une source dal-

imentation secteur conforme aux valeurs indiques en face arrire, ou par le bloc dalimentation du produit. Lalimentation partir dautres sources que celles indiques risque dendommager le produit de faon irrversible et dannuler sa garantie. Lutilisation dadaptateurs de fiches secteur doit se faire avec prudence, car elle peut permettre le branchement du produit sur des sources fonctionnement indsirable. REMARQUE : Cet appareil a t test et reconnu compatible avec les limites des appareils numriques de classe B, en application de la section 15 des rgles de la FCC. Ces limites ont t tablies de faon offrir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans les installations rsidentielles. Ce matriel gnre, utilise et peut mettre des radio-frquences et, sil nest pas install et utilis en accord avec les directives fournies, peut provoquer des interfrences avec les communications radio. Il est toutefois impossible de garantir que des interfrences ne se produiront pas dans une installation donne. Si cet appareil entrane des interfrences nuisibles la rception des programmes de radio ou de tlvision, ce qui peut se vrifier en le mettant hors tension puis de nouveau sous tension, lutilisateur peut prendre les mesures suivantes pour essayer de corriger les interfrences :

rorientation ou dplacement de lantenne de rception ;

augmentation de la distance entre lappareil et le rcepteur ;

branchement de lappareil sur une prise de courant relie un circuit lectrique diffrent de celui du rcepteur ; consulter le dtaillant ou un technicien radio/TV comptent sur ce sujet. MHz) doit tre conforme la limite de la p.i.r.e. spcifie pour lexploitation point point et lexploitation non point point, selon le cas;

(iv) les pires angles dinclinaison ncessaires pour rester conforme lexigence de la p.i.r.e. appli-

cable au masque dlvation, et nonce la section 6.2.2 3), doivent tre clairement indiqus.

(v) De plus, les utilisateurs devraient aussi tre aviss que les utilisateurs de radars de haute puissance sont dsigns utilisateurs principaux (c.--d., quils ont la priorit) pour les bandes 5250-5350 MHz et 5650-5850 MHz et que ces radars pourraient causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL. Dclaration dexposition aux radiations:

Cet quipement est conforme aux limites dexposition aux rayonnements ISED tablies pour un environnement non contrl. Cet quipement doit tre install et utilis avec un minimum de 20 cm de distance entre la source de rayonnement et votre corps. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LEA estas instrucciones. GUARDE estas instrucciones. RESPETE todas las advertencias. SIGA todas las instrucciones. NO use este aparato cerca del agua. LMPIELO SOLAMENTE con un pao seco. NO bloquee las aberturas de ventilacin. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de calefaccin, cocinas u otros aparatos (incluso amplificadores) que generan calor. NO anule la seguridad implcita en el enchufe polarizado o con conexin a tierra. Los enchufes polarizados tienen dos patas, una ms ancha que la otra. Los enchufes con conexin a tierra tienen dos patas iguales y una clavija de conexin a tierra. La pata ancha o la clavija de conexin a tierra ha sido incorporada al diseo por razones de seguridad del usuario. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, consulte a un electricista para que cambie el tomacorriente obsoleto. EVITE que el cordn de alimentacin sea pisado o aplastado, en particular cerca de los enchufes o tomacorrientes y en el punto en que los cordones salen del aparato. USE SLO los accesorios especificados por el fabricante. PONGA el aparato solamente en el carrito, pedestal, trpode, soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato. Sea precavido cuando mueva el aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda producir un volcamiento. DESENCHUFE el aparato durante las tormentas elctricas o cuando no lo vaya a usar durante largos perodos de tiempo. ENCARGUE todo servicio al personal de servicio calificado. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido daado de alguna manera, tal como cuando se ha daado el enchufe o el cordn de alimentacin, han cado lquidos u objetos dentro del aparato, o el aparato se ha dejado caer, ha dejado de funcionar normalmente o ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad. NO exponga este aparato a goteras o salpicaduras de agua y asegrese de que no se le coloquen encima objetos llenos de lquido, tales como floreros. Para desconectar completamente este aparato del suministro de corriente alterna, retire del tomacorriente de corriente alterna el enchufe del cordn de alimentacin. El enchufe de la lnea principal de alimentacin o el acoplador para aparatos se usa como dispositivo de desconexin; debe ser posible manipular fcilmente este dispositivo de desconexin. NO sobrecargue los enchufes de pared o los cordones de extensin excediendo su capacidad nominal, pues eso puede causar una descarga elctrica o un incendio. El equipo se utilizar a una temperatura ambiente de 113F / 45C. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. El signo de admiracin dentro de un tringulo equiltero tiene por objeto advertirle al usuario que hay informacin importante sobre operacin y mantenimiento (servicio) en los folletos que acompaan al producto. ADVERTENCIA: Este equipo es Clase II; es decir, es un aparato elctrico con doble aislamien-

to diseado de manera que no necesita conexin a tierra. ADVERTENCIA: No se deben colocar encima de este producto fuentes de llama expuesta, tales como velas. ESTE PRODUCTO CONTIENE UNA PILA DE LITIO EN FORMA DE MONEDA. SI SE USA MAL O INDEBIDAMENTE, PUEDE PRODUCIR:

Humo y gas Sobrecalentamiento Incendio Explosin ADVERTENCIA: No se ponga las pilas en la boca ni las ingiera. Peligro de quemadura qumica. Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los nios y los animales domsticos. Si es tragada, esta pila puede causar graves quemaduras internas en solo dos horas y conducir a la muerte. Si piensa que alguien se ha tragado una pila o se la ha puesto dentro de alguna parte del cuerpo, vaya inmediatamente al mdico. al producto y anular la garanta. Se recomienda usar con precaucin los adaptadores de enchufe de corriente alterna porque pueden permitir que el producto se conecte a voltajes para los cuales no ha sido diseado. Si el producto tiene un cordn de alimentacin desprendible, utilice exclusivamente el tipo de cable que viene con el producto o el que incluye su distribuidor y/o minorista local. Si no est seguro del voltaje correcto de funcionamiento, comunquese con su distribuidor y/o minorista local. INFORMACIN DE CONFORMIDAD EN LA UNIN EUROPEA (EUROPEAN UNION, EU) Tiene derecho a llevar la marca CE; satisface la directiva de bajo voltaje 2006/95/EC de la Unin Europea; la directiva de EMC 2004/108/EC de la Unin Europea; la directiva de Refundicin de Restriccin de Sustancias Peligrosas (Restriction of Hazardous Substances Recast, RoHS2) 2011/65/EC de la Unin Europea; la directiva de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos, RAEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) 2002/96/EC de la Unin Europea; la directiva de Ecodiseo 2009/125/EC de la Unin Europea; la directiva de Registro, Evaluacin, Autorizacin y Restriccin de Sustancias y Preparados Qumicos (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals, REACH) 2006/121/EC de la Unin Europea y la directiva de Equipos Radioelctricos y Equipos Terminales de Telecomunicacin

(Radio and Telecommunications Terminal Equipment, R&TTE) 2014/53/EU de la Unin Europea. ADVERTENCIA: Si el compartimiento de la pila no se cierra firmemente, deje de usar el producto y mantngalo fuera del alcance de los nios y los animales domsticos. Este producto contiene un paquete de batera cubierto por la directiva 2006/66/EC de la Unin Europea, que estipula que no se puede desechar con los desperdicios domsticos normales. Cumpla los reglamentos locales. ADVERTENCIA: No manipule pilas de litio daadas o con filtraciones. ADVERTENCIA: Riesgo de filtracin. Instale slo el tipo de pila especificado. No combine nunca pilas nuevas con pilas viejas. Mantenga la polaridad correcta. Quite las pilas de los productos que no se van a usar durante largos perodos de tiempo. Guarde las pilas en un lugar seco. ADVERTENCIA: Las pilas (paquetes de batera o pilas instaladas) no se deben exponer a calores excesivos como los causados por la luz del sol, el fuego o fuentes de calor similares. ADVERTENCIA: Hay peligro de explosin si la pila se cambia de manera incorrecta. Cmbiela slo por una pila igual o equivalente. ADVERTENCIA: No recargue pilas no recargables. ADVERTENCIA: Evite la exposicin a fros o calores extremos. Deseche las pilas agotadas correctamente y de acuerdo con los reglamentos locales. No las incinere. Puede obtener una copia gratis de la Declaracin de conformidad comunicndose con el minorista, el distribuidor o las oficinas centrales mundiales de Klipsch Group, Inc. La informacin de contacto se encuentra en http://www.klipsch.com/Contact-Us AVISO DE LA DEEE Nota: Esta marca se aplica slo a pases de la Unin Europea (European Union, EU) y Noruega. Este dispositivo ha sido etiquetado de acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC sobre Desechos de Equipo Elctrico y Electrnico (DEEE) (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment, WEEE). Esta etiqueta indica que este producto no se debe desechar con desperdicios domsticos. Se debe dejar en un establecimiento apropiado para su recuperacin y reciclaje. DECLARACIONES EMC DE LA FCC Y DE CANAD Este dispositivo cumple con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Su funcionamiento est sujeto a lo siguiente:

(1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluso la que pueda causarle un funcionamiento no deseado. NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los lmites establecidos para un dispositivo digital Clase B, en conformidad con la Parte 15 del Reglamento Consultar al distribuidor o a un tcnico experimentado de radio y televisin. Aprobado bajo la disposicin de verificacin de la Parte 15 del Reglamento de la FCC como dispositivo digital Clase B. Precaucin: Las modificaciones no aprobadas expresamente por el fabricante pueden anular la autorizacin del usuario para hacer funcionar este dispositivo. Precaucin: A fin de cumplir con los lmites para dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la FCC, este dispositivo debe cumplir con los lmites de la Clase B. Todos los dispositivos perifricos deben tener blindaje y estar conectados a tierra. El funcionamiento con dispositivos perifricos no certificados o cables sin blindaje puede causar interferencia en la transmisin o recepcin de radio. INFORMACIN SOBRE CUMPLIMIENTO DEL TRANSMISOR INALMBRICO Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. Slave Equipment: (for play-fi module 2.4G and 5GHz dual bands) This device is slave equipment, the device is not radar detection and not ad-hoc operation in the DFS band. Industry Canada statement:

Este dispositivo cumple con las Especificaciones de Estndares de Radio (Radio Standard Specifications, RSS) de Industry Canada para aparatos exentos de licencia. Su funcionamiento est sujeto a lo siguiente:

(1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial.

(2) Este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluso la que pueda causarle un funcionamiento no deseado. Caution:(for play-fi module 2.4G and 5GHz dual bands)

(i) the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;

(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall be such that the equipment still complies with the e.i.r.p. limit;

(iv) the worst-case tilt angle(s) necessary to remain compliant with the e.i.r.p. elevation mask requirement set forth in Section 6.2.2(3) shall be clearly indicated.

(v) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices. El smbolo compuesto por un rayo con punta de flecha dentro de un tringulo de la FCC. Estos lmites se han fijado para ofrecer una proteccin razonable contra la interfer-

Radiation Exposure Statement:

equiltero tiene por objeto advertirle al usuario que dentro del aparato hay ADVERTENCIA: No abrir. Riesgo de descarga elctrica. Los voltajes que hay dentro de este encia perjudicial en una instalacin residencial. Este equipo genera, emplea y puede radiar This equipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled voltajes peligrosos no aislados cuya magnitud puede ser suficiente para constituir un equipo son peligrosos para los seres vivos. Dentro del dispositivo no hay piezas que el energa de frecuencias de radio y, si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones, environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm riesgo de descarga elctrica para las personas. usuario pueda reparar. Encargue todo servicio al personal de servicio calificado. puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay between the radiator & your body. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, este aparato debe fijarse firmemente al piso o a la Coloque el equipo cerca de un tomacorriente principal de alimentacin y asegrese de interferencia perjudicial a la recepcin de radio o de televisin, lo cual puede determinarse pared de acuerdo con las instrucciones de instalacin. poder alcanzar fcilmente el interruptor de alimentacin. apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia por garanta de que no habr interferencia en una instalacin en particular. Si este equipo causa ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga este ADVERTENCIA: Este producto ha sido diseado para funcionar EXCLUSIVAMENTE con los Reorientar o reubicar la antena de recepcin. aparato a la lluvia o a la humedad. voltajes de corriente alterna indicados en el panel trasero o con la fuente de alimentacin Alejar el equipo del receptor. incluida. El funcionamiento con voltajes no indicados puede causarle daos irreversibles Conectar el equipo y el receptor a tomacorrientes de circuitos diferentes. medio de una o varias de las siguientes medidas:

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT: Dieses Gert ist ein doppelt isoliertes Elektrogert der Klasse II. Es ist so warnen, da das Produkt dann u. U. mit Spannungen in Kontakt ist, fr die es nicht konzipiert Vorsicht: Um den Grenzwerten fr ein digitales Gert der Klasse B gem Teil 15 der 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LESEN Sie diese Anweisungen durch. BEHALTEN Sie diese Anweisungen. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise. FOLGEN Sie allen Anleitungen. Verwenden Sie diese Gerte NICHT in der Nhe von Wasser. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch. konzipiert, dass es keine Schutzerdung bentigt wurde. Wenn das Produkt ein abnehmbares Netzkabel hat, drfen Sie nur das Ihrem Produkt Richtlinien der US-Fernmeldebehrde (FCC) zu entsprechen, muss das Gert die Grenzwerte beiliegende oder von Ihrem rtlichen Vertriebshndler/Fachhndler gelieferte Kabel fr Klasse B einhalten. Alle Peripheriegerte mssen abgeschirmt und geerdet werden. Der WARNUNG: Auf dem Produkt drfen keine Flammenquellen, wie Kerzen, platziert werden. verwenden. Wenn Sie die korrekte Betriebsspannung nicht kennen, wenden Sie sich bitte an Betrieb mit nicht zertifizierten Peripheriegerten oder nicht abgeschirmten Kabeln kann zu DIESES PRODUKT ENTZHLT EINE LITHIUM-KNOPFZELLE. UNSACHGEMSSE VERWENDUNG ODER MISSBRAUCH KNNEN ZU FOLGENDEM FHREN:

EINHALTUNG VON EU-RICHTLINIEN DRAHTLOSER SENDER: EINHALTUNG VON RICHTLINIEN Ihren rtlichen Vertriebshndler/Fachhndler. Funk- oder Empfangsstrungen fhren. Blockieren Sie KEINE Lftungsffnungen. Installieren Sie die Gerte entsprechend Gefhrdung durch Rauch oder Gas Darf das CE-Zeichen fhren. Entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC; der Radiation Exposure Statement:

den Herstelleranweisungen. 8. Installieren Sie sie NICHT in der Nhe von Wrmequellen wie Heizkrpern, Warmlufteintrittsffnungen, fen oder anderen wrmeerzeugenden Gerten

(einschlielich Verstrkern). Gefhrdung durch Hitze Feuergefahr Explosionsgefahr EU-Richtlinie ber elektromagnetische Vertrglichkeit 2004/108/EC; der EU-Richtlinie ber This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled die Verwendung gefhrlicher Stoffe (Neufassung) (RoHS2) 2011/65/EC; der EU-Richtlinie ber environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) 2002/96/EC; entspricht der EU-Ecodesign-Richtlinie between the radiator & your body. 2009/125/EC; der Verordnung der Europischen Union zu Registrierung, Bewertung, Zulassung 9. Sie drfen die Sicherheitsfunktion polarisierter oder geerdeter Stecker NICHT auer WARNUNG: Batterien nicht in den Mund stecken oder verschlucken. Vertzungs-

und Beschrnkung von Chemikalien (REACH) 2006/121/EC; der EU-Verordnung ber Funkanla-

Slave Equipment: (for play-fi module 2.4G and 5GHz dual bands) Kraft setzen. Ein polarisierter Stecker hat zwei Klinken, wobei eine dicker ist als die gefahr. Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern und Haustieren gen und Telekommunikationsendeinrichtungen (R&TTE) 2014/53/EU. This device is slave equipment, the device is not radar detection and not ad-hoc operation in andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klinken und einen dritten Erdungsstift. Die fern. Wenn die Knopfzelle verschluckt wird, kann das innerhalb von nur 2 the DFS band. dickere Klinke oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stunden zu schweren inneren Vertzungen mit mglicher Todesfolge fhren. Sie knnen eine kostenlose Kopie der Konformittserklrung erhalten, indem Sie Ihren Hndler, den Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, sollten Sie die veraltete Steckdose durch einen Vertrieb oder den weltweiten Hauptsitz von Klipsch Group, Inc. kontaktieren. Die Kontaktinformationen Industry Canada statement:

Elektriker ersetzen lassen. Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt oder in ein Krperteil gesteckt wurden, finden Sie hier: http://www.klipsch.com/Contact-Us Dieses Produkt entspricht den lizenzfreien RSS-Normen von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt 10. VERMEIDEN Sie, dass das Netzkabel belastet oder geknickt wird, vor allem bei mssen Sie sich sofort an einen Arzt wenden. Steckern, Zusatzsteckdosen und beim Ausgang aus dem Gert. WEEE-HINWEIS den beiden folgenden Bedingungen:

(1) Dieses Gert darf keine Interferenzen verursachen. 11. 12. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzgerte/Zubehr. WARNUNG: Wenn das Batteriefach nicht sicher geschlossen werden kann, drfen Sie das Hinweis:

Dieses Zeichen gilt nur fr Lnder innerhalb der europischen Union (EU)

(2) Dieses Gert muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen knnen, einschlielich Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Wagen, Stnde, Stative, Halterungen oder Gert nicht mehr verwenden und mssen es von Kindern und Haustieren fernhalten. und Norwegen. Interferenzen, die einen unerwnschten Betrieb verursachen knnen. Tische, die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gert verkauft wurden. Bei Verwendung eines Wagens sollten Sie vorsichtig sein, damit Wagen und Gert nicht umkippen und Verletzungen verursachen. WARNUNG: Fassen Sie keine auslaufenden oder beschdigten Lithium-Akkus an. Dieses Gert ist entsprechend der europischen Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) ausgezeichnet. Dieses Etikett zeigt Caution:

(i) the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential 13. TRENNEN Sie dieses Gert bei Gewitter vom Netz, oder wenn es lngere Zeit nicht WARNUNG: Auslaufgefahr. Verwenden Sie nur den angegebenen Batterietyp. Mischen Sie an, dass das Produkt nicht mit dem Hausmll entsorgt werden darf. Es sollte for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;

benutzt wird. nie neue und gebrauchte Batterien. Achten Sie auf die korrekte Polung. Entfernen Sie an einer dafr vorgesehenen Einrichtung abgeliefert werden, um Wiederverwendung und

(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5850 MHz shall be such that 14. Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchfhren. Batterien aus Produkten, die lngere Zeit nicht benutzt werden. Lagern Sie die Batterien Recycling zu ermglichen. the equipment still complies with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and non-point-to-point Eine Wartung ist ntig, wenn das Gert auf irgendeine Weise beschdigt wurde, z. an einem trockenen Ort. B. durch Schden am Netzkabel oder -stecker, durch Verschtten von Flssigkeiten, ELEKTROMAGNETISCHE VERTRGLICHKEIT durch das Hineinfallen von Objekten, durch Regen oder Feuchtigkeit, wenn es nicht WARNUNG: Batterien (Akkus oder installierte Batterien) drfen nicht hohen Temperaturen

(FCC UND KANADA) operation as appropriate; and

(iii) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5650-5850 MHz and that these radars could cause interference and/

richtig funktioniert oder wenn es fallengelassen wurde.

(direkte Sonneneinstrahlung, Feuer usw.) ausgesetzt werden. Dieses Produkt entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den beiden or damage to LE-LAN devices. 15. Das Gert darf KEINEN tropfenden oder spritzenden Flssigkeiten ausgesetzt werden, folgenden Bedingungen:

und mit Flssigkeit gefllte Objekte (wie Blumenvasen) drfen nicht auf dem Gert WARNUNG: Wenn die Batterie unsachgem ausgetauscht wird, besteht Explosionsgefahr.

(1) Dieses Gert darf keine schdlichen Interferenzen verursachen und (2) dieses Gert Caution:(for play-fi module 2.4G and 5GHz dual bands) platziert werden. Tauschen Sie sie nur durch den gleichen oder einen gleichwertigen Typ aus. muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen knnen, einschlielich Interferenzen,

(i) the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential 16. Um dieses Gert ganz vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel aus die einen unerwnschten Betrieb verursachen knnen. for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;

der Steckdose. WARNUNG: Versuchen Sie nie, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen. HINWEIS: Dieses Gert wurde geprft und entspricht demnach den Grenzwerten fr ein

(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 17. Der Netzstecker bzw. der Gertestecker wird zum Abschalten verwendet und sollte digitales Gert der Klasse B gem Teil 15 der Richtlinien der US-Fernmeldebehrde (FCC). MHz shall be such that the equipment still complies with the e.i.r.p. limit;

nicht beschdigt werden. WARNUNG: Nie extremer Hitze oder Klte aussetzen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen strende Interferenzen bei

(iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5850 MHz shall be such that 18. berlasten Sie Steckdosen und Verlngerungskabel NICHT ber ihre Nennbelastba-

Installationen in Wohngebieten bieten. Dieses Gert erzeugt und verwendet HF-Energie und the equipment still complies with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and non-point-to-point rkeit hinaus, da dies zu Feuer oder Stromschlag fhren knnte. Entsorgen Sie die Batterien gem den rtlichen Bestimmungen. Verbrennen Sie sie nicht. kann diese ausstrahlen; wenn es nicht gem den Anweisungen installiert und verwendet operation as appropriate; and 19. Das Gert darf bei einer Umgebungstemperatur von 113F / 45C verwendet werden. wird, kann es strende Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen. Allerdings

(iv) the worst-case tilt angle(s) necessary to remain compliant with the e.i.r.p. elevation mask Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte soll Benutzer auf wichtige Hinweise zur Bedienung und Wartung des Gerts aufmerksam machen, die in der beiliegenden Dokumentation enthalten sind. Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll der Benutzer gewarnt werden, dass bei mangelnder Isolierung lebensgefhrliche Spannungen im Gehuse auftreten knnen, die eine erhebliche Stromschlaggefahr darstellen. VORSICHT: Um Verletzungen zu vermeiden, mssen Sie dieses Gert gem den Installation-

sanweisungen sicher an der Decke bzw. Wand befestigen. WARNUNG: Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern, ist dieses Gert vor Regen oder Feuchtigkeit zu schtzen. wird nicht gewhrleistet, dass es bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen requirement set forth in Section 6.2.2(3) shall be clearly indicated. geben wird. Wenn dieses Gert strende Interferenzen zum Radio- und Fernsehempfang

(v) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. verursacht (was durch Aus- und Einschalten des Gerts festgestellt werden kann), wird priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and that these radars could cause dem Benutzer nahegelegt, die Interferenz durch eines oder mehrere der folgenden interference and/or damage to LE-LAN devices. WARNUNG: Nicht ffnen! Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. In diesem Gert gibt es lebensgefhrliche Stromspannung. Enthlt keine durch den Benutzer zu wartenden Teile. Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchfhren. Platzieren Sie das Gert in der Nhe einer Steckdose und stellen Sie sicher, dass Sie den Leistungsschalter leicht erreichen knnen. WARNUNG: Dieses Produkt darf NUR mit den auf der Rckseite oder dem eingebauten Netzteil aufgelisteten Wechselstromspannungen betrieben werden. Ein Betrieb mit anderen Spannungswerten als den angezeigten knnte dem Produkt permanente Schden zufgen und zu einem Erlschen der Garantie fhren. Vor dem Einsatz von Adaptersteckern ist zu Verfahren zu beheben:

Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo platzieren. Den Abstand zwischen dem Gert und dem Empfnger vergrern. Das Gert in eine Steckdose eines Netzkreises einstecken, der nicht mit dem des Empfngers identisch ist. Den Hndler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker zu Rate ziehen. Entsprechend den Prfbestimmungen von FCC Teil 15 als digitales Gert der Klasse B genehmigt. Vorsicht: Vom Hersteller nicht ausdrcklich genehmigte nderungen oder Modifikationen knnen das Recht des Benutzers auf Betrieb des Gerts auer Kraft setzen. Radiation Exposure Statement:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LEIA estas instrues. GUARDE estas instrues. FIQUE ATENTO a todos os avisos. SIGA todas as instrues. NO use este aparelho perto de gua. LIMPE APENAS com um pano seco. NO bloqueie nenhuma abertura de ventilao. Instale de acordo com as instrues do fabricante. NO instale prximo de quaisquer fontes de calor, tais como radiadores, sadas de ar quente, foges ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. NO anule a funo de segurana do plugue polarizado ou aterrado. Um plugue polarizado tem dois pinos chatos, sendo um deles mais largo que o outro. Um plugue aterrado tem dois pinos chatos e um terceiro pino redondo de aterramento. O pino chato mais largo ou o terceiro pino redondo existem para sua segurana. Se o plugue fornecido no se encaixar na tomada, consulte um eletricista para trocar a tomada obsoleta. PROTEJA o cabo de alimentao para que no seja pisoteado nem prensado, sobretu-

do no plugue, em tomadas posicionadas no piso e no ponto onde sai do aparelho. USE APENAS acessrios especificados pelo fabricante. USE APENAS com um carrinho, pedestal, trip, suporte ou mesa recomenda-

do pelo fabricante ou vendido com o aparelho. Ao usar um carrinho, tome cuidado ao mov-lo com o aparelho para evitar se ferir caso caia. DESLIGUE o aparelho da tomada durante tempestades eltri- cas ou quando ficar fora de uso por longos perodos de tempo. TODA a manuteno deve ser realizada por pessoal qualificado. necessrio prestar assistncia tcnica ao aparelho quando tiver sofrido danos de qualquer tipo, como danos ao cabo de alimentao ou ao plugue, derramamento de lquido ou queda de objetos dentro do aparelho, exposio do aparelho chuva ou umidade, mau funcionamento ou queda do aparelho. NO exponha este equipamento a respingos ou borrifos e certifique-se de que nenhum objeto que contenha lquidos, como vasos, sejam colocados em cima do equipamento. Para desconectar completamente este equipamento da corrente eltrica, desconecte o plugue do cabo de alimentao da tomada. O plugue de alimentao ou o acoplador de aparelhos utilizado como dispositivo de desconexo e deve permanecer prontamente opervel. NO sobrecarregue as tomadas e extenses eltricas alm de suas capacidades nominais porque isso pode causar choque eltrico ou incndio. O equipamento deve ser utilizado a uma temperatura ambiente mxima de 113 F / 45C. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. O ponto de exclamao dentro de um tringulo equiltero visa alertar o usurio quanto incluso de instrues importantes sobre funcionamento e manuteno (reparos) no material impresso que acompanha o produto. ATENO: Nenhuma fonte de chama exposta, como uma vela, deve ser colocada em cima do produto. ESTE PRODUTO CONTM UMA BATERIA DE LTIO TIPO MOEDA QUE, SE FOR USADA INCORRETA-

MENTE OU SOFRER ABUSO, PODE CAUSAR:

Risco de fumaa ou gs Risco de aquecimento Risco de incndio Risco de exploso ATENO: No coloque as baterias na boca nem as ingira. Risco de queimadura qumica. Mantenha as baterias novas e usadas longe do alcance de crianas e animais domsticos. Em caso de ingesto, pode causar graves queimaduras internas em apenas duas horas e pode levar morte. Se achar que alguma bateria possa ter sido engolida ou colocada dentro de qualquer parte do corpo, procure assistncia mdica imediatamente. ATENO: Se o compartimento da bateria no fechar bem, pare de usar o produto e mantenha-o longe do alcance de crianas e animais domsticos. ATENO: No manuseie pilhas de ltio com vazamento ou danificadas. ATENO: Risco de vazamento. Use somente o tipo de pilha especificado. Nunca misture pilhas novas e usadas. Observe a polaridade correta. Remova as pilhas dos produtos que no forem usados por um longo perodo e guarde-as em um local seco. ATENO: As pilhas no devem ser expostas a calor excessivo, como a luz direta do sol, chamas ou outras fontes de calor. ATENO: Perigo de exploso caso a pilha de reposio seja incorreta. Substituir apenas com uma pilha igual ou equivalente. ATENO: No recarregue pilhas no recarregveis. ATENO: Evite a exposio ao calor ou frio extremo. Descarte todas as pilhas usadas corretamente, seguindo as regulamentaes locais. No as incinere. INFORMAES SOBRE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DA UNIO EUROPEIA Qualificado para exibir a marca CE; est em conformidade com a: Diretiva sobre Baixa Tenso da Unio Europeia 2006/95/EC; Diretiva sobre Compatibilidade Eletromagntica (EMC) da Unio Europeia 2004/108/EC; Diretiva sobre Restrio de Substncias Perigosas (RoHS2) da Unio Europeia 2011/65/EC; Diretiva sobre Resduos de Equipamentos Eltricos e Eletrnicos

(WEEE) da Unio Europeia 2002/96/EC; Diretiva de Projeto Ecolgico da Unio Europeia 2009/125/EC; Diretiva de Registro, Avaliao e Restrio de Produtos Qumicos (REACH) da Unio Europeia 2006/121/EC; Diretiva de Equipamentos de Rdio e Equipamentos Terminais de Telecomunicao (R&TTE) da Unio Europeia 2014/53/EU. Este produto contm baterias cobertas no mbito da Diretiva Europeia 2006/66/EC, que no podem ser descartadas junto com lixo residencial comum. Siga as regulamentaes locais. Para obter uma cpia gratuita da Declarao de Conformidade, entre em contato com o seu representante, distribuidor ou sede mundial da Klipsch Group, Inc. Informaes de contato esto disponveis aqui: http://

www.klipsch.com/Contact-Us AVISO SOBRE A DIRETIVA WEEE Observao:

Esta marca se aplica apenas aos pases da Unio Europeia (UE) e Noruega. Este aparelho est rotulado em conformidade com a Diretiva Europeia 2002/96/

EC relativa a resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos (WEEE). Este rtu-

lo indica que este produto no deve ser descartado junto com lixo residencial. Deve ser levado para uma instalao apropriada para ser recuperado e reciclado. INFORMAES SOBRE AS NORMAS DE CONFORMIDADE ELETROMAGNTICA DA FCC E DO GOVERNO DO CANAD Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC. A operao est sujeita s duas condies descritas a seguir:

(1) Este dispositivo no deve causar interferncia prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar todo tipo de interferncia recebida, incluindo interferncias que possam causar funcionamento indesejvel. OBSERVAO: Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites de um dispositivo digital Classe B, segundo a parte 15 das Regras da FCC. Estes limites foram conce-

bidos para proporcionar proteo razovel contra interferncia prejudicial em uma instalao residencial. Esse equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequncia e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues, pode causar interferncia prejudicial nas comunicaes de rdio. Entretanto, no h garantia de que no ocorrero interferncias em instalaes especficas. Se este equipamento causar interferncia prejudicial na recepo de rdio ou televiso, o que pode ser determinado Todos os perifricos devem ser blindados e aterrados. O uso com perifricos no certifica-

dos ou cabos no blindados pode resultar em interferncia em rdio ou na recepo. INFORMAES DE CONFORMIDADE DO TRANSMISSOR SEM FIO Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. Slave Equipment: (for play-fi module 2.4G and 5GHz dual bands) This device is slave equipment, the device is not radar detection and not ad-hoc operation in the DFS band. Industry Canada statement:

Este dispositivo est em conformidade com as Normas Radioeltricas (RSSs) de iseno de licena da Industry Canada. A operao est sujeita s duas condies descritas a seguir:

(1) Este dispositivo no pode causar interferncia; e

(2) Este dispositivo deve aceitar todo tipo de interferncia, incluindo interferncias que possam fazer com que tenha funcionamento indesejvel. Caution:

(i) the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;

(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5850 MHz shall be such that the equipment still complies with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and non-point-to-point operation as appropriate; and

(iii) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5650-5850 MHz and that these radars could cause interference and/

or damage to LE-LAN devices. Caution:(for play-fi module 2.4G and 5GHz dual bands)

(i) the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;

(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall be such that the equipment still complies with the e.i.r.p. limit;

(iv) the worst-case tilt angle(s) necessary to remain compliant with the e.i.r.p. elevation mask requirement set forth in Section 6.2.2(3) shall be clearly indicated.

(v) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices. O smbolo do raio com uma seta, dentro de um tringulo equiltero, visa alertar o usurio quanto presena de tenso perigosa no isolada dentro do ATENO: No abra! Risco de choque eltrico. As tenses presentes neste equipamento podem causar riscos vida. No h peas internas que possam ser reparadas pelo usurio. Toda a manuteno deve ser realizada por pessoal qualificado. desligando e ligando o equipamento, recomenda-se que o usurio tente corrigir a interfern-

cia adotando uma ou mais das seguintes medidas:

Reoriente ou reposicione a antena de recepo. Radiation Exposure Statement:

compartimento do produto, que pode ser potente o suficiente para representar um risco Coloque o equipamento prximo a uma tomada de alimentao eltrica do circuito Aumente a distncia entre o equipamento e o receptor. This equipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled de choque eltrico s pessoas. principal e certifique-se de que haja fcil acesso chave do disjuntor. Ligue o equipamento em uma tomada em um circuito diferente do circuito ao qual o environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm receptor est conectado. between the radiator & your body. ATENO: Para evitar ferimentos, este aparelho deve ser firmemente fixado ao piso/parede ATENO: Este produto S deve ser alimentado com as tenses de CA relacionadas no Consulte o revendedor ou um tcnico de rdio/televiso experiente para obter ajuda. de acordo com as instrues de instalao. painel traseiro ou pela fonte de alimentao que o acompanha. A alimentao proveniente Aprovado no mbito da disposio de verificao da Parte 15 da FCC como um dispositivo ATENO: Para reduzir o risco de incndio ou choque eltrico, no exponha este aparelho anular sua garantia. O uso de adaptadores de tomadas de CA deve ser evitado, pois pode Cuidado: Alteraes ou modificaes que no sejam expressamente aprovadas pelo chuva ou umidade. permitir que o produto seja ligado em tenses para as quais no foi projetado. Se o produto fabricante podem resultar na anulao do direito do usurio de usar este dispositivo. de tenses que no sejam as identificadas pode causar dano irreversvel ao produto e digital de Classe B. estiver equipado com um cabo de alimentao removvel, use apenas o tipo fornecido com ATENO: Este equipamento um aparelho eltrico com isolamento duplo, ou Classe II. Foi o produto ou pelo distribuidor e/ou revendedor local. Caso no tenha certeza quanto Cuidado: Para estar em conformidade com os limites de um dispositivo digital Classe B, projetado de tal forma que no requer uma conexo de aterramento para proteo. tenso operacional correta, entre em contato com o distribuidor e/ou revendedor local. segundo a parte 15 das Regras da FCC, este dispositivo deve cumprir os limites de Classe B. ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA AVVERTENZA. Questo apparecchio un dispositivo di Classe II o un apparecchio elettrico a tensioni diverse da quelle specifiche pu causare danni irreversibili e annullare la garanzia. Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo qualificato. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LEGGERE queste istruzioni. CONSERVARLE. RISPETTARE tutte le avvertenze. SEGUIRE tutte le istruzioni. NON usare questo apparecchio vicino allacqua. PULIRLO SOLO con un panno asciutto. doppio isolamento. stato progettato in modo tale da non richiedere una connessione di Procedere con cautela se si vuole utilizzare un adattatore di corrente alternata, in quanto si Attenzione: eventuali modifiche non approvate espressamente dal produttore potrebbero sicurezza alla terra elettrica. corre il rischio di collegare lapparecchio a tensioni non concepite per il suo funzionamento. annullare lautorizzazione concessa allutente per luso di questo apparecchio. ATTENZIONE. Non collocare sullapparecchio sorgenti di fiamme libere, come candele. accluso o fornito dal rivenditore. Se non si sicuri della giusta tensione di funzionamento, alla sezione Part 15 della normativa FCC, tutti i dispositivi periferici di questo apparecchio QUESTO PRODOTTO CONTIENE UNA BATTERIA A BOTTONE AL LITIO. LEVENTUALE ABUSO rivolgersi al rivenditore. devono essere schermati e messi a terra. Il funzionamento con dispositivi periferici non certificati o con cavi non schermati pu causare interferenza con le trasmissioni radio Se lapparecchio dotato di cavo di alimentazione scollegabile, adoperare solo quello Attenzione: per soddisfare i limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformit NON ostruire nessuna apertura per laria. Installare lapparecchio seguendo le PU CAUSARE:

INFORMAZIONI SULLA CONFORMIT ALLE NORME DELLUNIONE EUROPEA o con la ricezione. istruzioni del produttore. 8. NON installare lapparecchio presso fonti di calore come ad esempio radiatori, bocchette di uscita dellaria di riscaldamento, forni o altri apparecchi (compresi amplificatori) che generano calore. 9. NON annullare la funzione di sicurezza offerta da una spina polarizzata o con presa Rischio di fumo o gas Rischio di fonti di calore Rischio di incendio Rischio di esplosione Eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Directive 2006/95/

EC; European Union EMC Directive 2004/108/EC; European Union Restriction of Hazardous INFORMAZIONI SULLA CONFORMIT DEL TRASMETTITORE SENZA FILI Substances Recast (RoHS2) Directive 2011/65/EC; European Union WEEE Directive 2002/96/EC;

Radiation Exposure Statement:

European Union Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation, This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm di terra. Le spine polarizzate hanno due spinotti lamellari, uno pi largo dellaltro, ATTENZIONE. Non introdurre batterie nella bocca n ingerirle. Pericolo di ustione Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 2014/53/EU. between the radiator & your body. mentre le spine con presa di terra hanno due spinotti cilindrici e un terzo, anchesso da sostanze chimiche. Tenere le batterie, sia nuove che usate, fuori della portata cilindrico, per il collegamento allimpianto di messa a terra. Lo spinotto pi largo o dei bambini e degli animali. Se viene inghiottita, una batteria pu causare gravi Questo prodotto contiene batterie che rientrano nellambito della Direttiva Europea 2006/66/CE, Slave Equipment: (for play-fi module 2.4G and 5GHz dual bands) il terzo spinotto proteggono lincolumit personale. Se la spina in dotazione non si ustioni interne in appena 2 ore e anche la morte che non pu essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Attenersi alle normative locali This device is slave equipment, the device is not radar detection and not ad-hoc operation in adatta alla presa di corrente, rivolgersi a un elettricista. the DFS band. 10. PROTEGGERE il cavo di alimentazione in modo che non possa essere pestato o Se si ritiene che delle batterie potrebbero essere state inghiottite o collocate allinterno di possibile ottenere una copia gratuita della dichiarazione di conformit rivolgendosi al schiacciato, particolarmente in corrispondenza della spina, della presa di corrente e qualsiasi parte del corpo, richiedere immediatamente assistenza medica. proprio rivenditore, distributore, o la sede Klipsch Group, Inc. s in tutto il mondo. Informazioni Industry Canada statement:

del punto di uscita dallapparecchio. USARE SOLO gli accessori specificati dal produttore. 11. 12. USARE solo con i supporti carrello, sostegno, treppiede, staffa o tavolo tenerlo fuori della portata dei bambini e degli animali. ATTENZIONE. Se lo scomparto della batteria non si chiude bene, cessare luso del prodotto e http://www.klipsch.com/Contact-Us Canada. Il funzionamento soggetto alle due condizioni seguenti:

1) questo dispositivo non deve causare interferenza, e di contatto si possono trovare qui:

Questo dispositivo soddisfa le norme RSS concernenti i dispositivi esenti da licenza Industry specificati dal produttore o venduti con lapparecchio. Se si usa un carrello, fare attenzione quando lo si sposta assieme allapparecchio, per prevenire infortuni causati da un ribaltamento. ATTENZIONE. Non maneggiare batterie al litio danneggiate o che perdono. AVVISO RIGUARDANTE LA DIRETTIVA RAEE Nota: questo marchio si applica solo ai paesi dellUnione Europea e alla Norvegia.

(2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, incluse eventuali interferenze che possano causare un funzionamento indesiderato del dispositivo stesso. 13. SCOLLEGARE questo apparecchio dalla presa di corrente durante i temporali o se non ATTENZIONE. Rischio di fuoriuscita di liquido. Usare solo batterie del tipo specificato. Mai Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea Caution:

sar usato per lunghi periodi. usare insieme batterie nuove e usate. 2002/96/CE concernente i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(i) the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential 14. RIVOLGERSI a personale qualificato per qualsiasi intervento. Occorre intervenire Osservare la corretta polarit. Rimuovere le batterie da prodotti che non saranno usati per

(RAEE). Letichetta indica che questo prodotto non deve essere smaltito nel for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;

sullapparecchio ogni volta che viene danneggiato in modo qualsiasi, per esempio un lungo periodo di tempo. Conservare le batterie in un luogo asciutto. normale flusso dei rifiuti solidi urbani; deve invece essere raccolto separatamente per

(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5850 MHz shall be such that se la spina o il cavo di alimentazione si danneggiano, se si versa un liquido o cadono consentire il recupero e il riciclaggio dei materiali di cui composto. the equipment still complies with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and non-point-to-point oggetti sullapparecchio, se lapparecchio rimasto esposto alla pioggia o allumidit, ATTENZIONE. Le batterie (ricaricabili o rimovibili) non devono essere esposte a fonti di operation as appropriate; and non funziona normalmente o caduto. calore eccessivo, come la luce solare diretta o fiamme. INFORMAZIONI SULLA CONFORMIT ALLE NORME FCC E CANADESI CONCERNENTI LA

(iii) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. 15. NON esporre lapparecchio a gocciolamenti o spruzzi e accertarsi che su di esso non COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA priority users) of the bands 5650-5850 MHz and that these radars could cause interference and/

siano collocati contenitori di liquido, per esempio vasi da fiori. ATTENZIONE. Pericolo di esplosione se si sostituisce la batteria con una di tipo sbagliato;

Questo dispositivo risponde ai requisiti della sezione Part 15 della normativa FCC or damage to LE-LAN devices. 16. Per scollegare completamente lapparecchio dallimpianto di rete, scollegare il cavo sostituirla solo con una batteria identica o equivalente.

(Federal Communication Commission) degli Stati Uniti. Il funzionamento soggetto alle di alimentazione dalla presa di corrente. due condizioni seguenti:

Caution:(for play-fi module 2.4G and 5GHz dual bands) 17. La spina di alimentazione o la connessione con un altro apparecchio costituisce ATTENZIONE. Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.

(1) questo dispositivo non deve causare interferenza distruttiva, e (2) questo dispositivo

(i) the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential il dispositivo di sezionamento elettrico; tale dispositivo deve rimanere facilmente deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;

azionabile. ATTENZIONE. Evitare lesposizione a temperature estremamente alte o basse. funzionamento indesiderato.

(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 18. NON sovraccaricare prese di corrente o prolunghe oltre la loro capacit nominale, NOTA. In base alle prove a cui stato sottoposto, si determinato che questo dispositivo MHz shall be such that the equipment still complies with the e.i.r.p. limit;

poich si possono subire scosse elettriche o causare incendio. Smaltire le batterie usate in modo appropriato, osservando le norme di legge; non soddisfa i limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformit alla sezione Part

(iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5850 MHz shall be such that 19. Lattrezzatura deve essere utilizzata a temperatura ambiente massima di 113 F / 45 C. bruciarle. 15 della normativa FCC. Questi limiti sono concepiti per assicurare protezione ragionevole the equipment still complies with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and non-point-to-point Il punto esclamativo allinterno di un triangolo equilatero segnala che il manuale allegato allapparecchio contiene informazioni importanti sulluso, sulla manutenzione e sulle riparazioni. Il simbolo del fulmine allinterno di un triangolo equilatero avvisa della presenza di alte tensioni non isolate allinterno dellapparecchio, di livello tale da comportare il rischio di folgorazione. ATTENZIONE. Non aprire. Rischio di folgorazione. Le tensioni esistenti allinterno di questo apparecchio sono mortali. Allinterno non ci sono parti riparabili dallutente. Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale qualificato. AVVERTENZA. Per prevenire lesioni alle persone, fissare questo apparecchio al pavimento o a una parete seguendo scrupolosamente le istruzioni di installazione. Collocare lapparecchio accanto a una presa di corrente e accertarsi che linterruttore automatico sia facilmente accessibile. ATTENZIONE. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non esporre lapparecchio n alla pioggia n allumidit. 32 ATTENZIONE. Questo apparecchio deve essere alimentato SOLO alle tensioni a corrente alternata elencate sul pannello posteriore o con lalimentatore accluso; il funzionamento a contro interferenze operation as appropriate; and distruttive in impianti residenziali. Questo dispositivo genera, utilizza e irradia energia a requirement set forth in Section 6.2.2(3) shall be clearly indicated.

(iv) the worst-case tilt angle(s) necessary to remain compliant with the e.i.r.p. elevation mask radiofrequenza e se non viene installato e adoperato seguendo scrupolosamente le istruzi-

oni, pu causare interferenza distruttiva nelle radiocomunicazioni. Tuttavia, non possibile dare alcuna garanzia che in un particolare impianto non si verificher interferenza. Se questo dispositivo causasse interferenza nella ricezione dei segnali radio e televisivi (deter-

minabile scollegando il dispositivo stesso), provare a eliminare linterferenza adottando una o pi delle seguenti misure:

Riorientare o spostare lantenna ricevente. Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore. Collegare il dispositivo a una presa di corrente inserita in un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore.

@m9 E {|9

JVm9

.;Vx9 8 V9

cx`9j3Xm9 R c.;2\h4">X

( !f-Zx9

=Uh$vXfg9J{

24T{T{9$vKUz2J

U$v9UXhU$vK

(X9>2crbX9 kS ;?@2Oh2,J.

AB-@

,=-.`hCD9EF-.9 GHhI$ IhX=9JTCD=2 4zV7VFKhLM9

\]^7KJCD=h=O(-VN{12

OPQR

\]=SgT2UV>?y,d-(V WGHhIXv79

zF2.;?xz$zF9

cFXYZh!X<=9 kk V3'XZ#9 k xV3'X2hxY#X

"/"ht9V 42.0JxX42st2

w9 kE .Jh442c6xX9 k Jt|bX9x!2\

;?h!xxwhw

xt<h02|x9 k cVxwX2y.x&-(\

JX9 k8 |exXfg;2|;fg

YZ-.9V'[X=9I=V yX=V9 d@d9>?\]V2c4^\X=69

=-._a9

==b hX=cdyXB 2\ehfB9

=-gh2g7JAB-.9hi

[X=9

cjkX=k9 k te(2e(@A.Y 4t9

cdlmnhoXv79 cavpdF(VyX=9cqF=9 kR c%h?y2ydX2q3 g h!9 k xVB"%KkkE<L9

>?Y#X$V%/V&X}L(

H|Xstm9

%/V&#)XFL(2>?

~*z&J>+,X-.24g/

>09

KM!h0X-.2=xwh w9

Kw2x12jm35v:$. v%&9

x4h5H+,Xx9dX67V 4|$v9

c.>?&-(m;2\899

>?#J:;<=9Vah>7 rsH

>?&JtX2JuJ@vX& 6:8wSkkXw|Q2HxkkE8wSk Xy|Q2{B@V\wKkSz9{2

VX=|}?Kz9

rs~>?J@vwVX2

{]6>?g &XJ@vX& JuJ@vh&

JuJ@v.{JNvX&N.p

Xw|Q9

JuJ@vP.{XNTNvX& 6:8wSkkpXw|Q9

{ JuJ@vh

LCD

>?{>?XZ?VX

@.lX&6 kSSSP9 z{ 7\

{>?Xz{7\Z?VXl

X&6kSSSP z{ 7\

H>?{H>?X Z?VX@.lX&

6kSSSP9 z{ 7\

33 TO STATE, JURISDICTION TO JURISDICTION OR COUNTRY TO COUNTRY. KGIS RESPONSIBILITY FOR MALFUNCTIONS AND DEFECTS IN HARDWARE IS LIMITED TO REPLACEMENT OR REPAIR AS SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT. ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES FOR THE PRODUCT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN TIME TO THE TERM OF THIS WARRANTY. SOME STATES, JURISDICTIONS OR COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS, OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OR CONDITION LASTS, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. KGI DOES NOT ACCEPT LIABILITY FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY LIABILITY FOR THIRD PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES OR FOR PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE FOR USE. THE MAXIMUM LIABILITY FOR WHICH KGI MAY BE RESPONSIBLE WILL BE NO MORE THAN THE AMOUNT YOU PAID FOR THE PRODUCT THAT IS THE SUBJECT OF THE CLAIM. SOME STATES, JURISDICTIONS OR COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. WARRANTY OUTSIDE THE U.S. The Warranty on this product shall comply with applicable law when sold to a consumer outside of the United States. To obtain any applicable warranty service, please contact the dealer from which you purchased this product, or the distributor that supplied this product. SOUND BAR WARRANTY ENGLISH - WARRANTY U.S. Klipsch Group, Inc, (KGI) warrants to the original retail purchaser that this product is to be free from defective materials and workmanship for a period of one (1) year on electronics and three (3) years on woofer, cabinet and non-electrical mechanics, from the date of purchase, if it is properly used and maintained. If this product proves defec-

tive in either material or workmanship, KGI, at its option, will (a) repair the product, or (b) replace the product, at no charge for parts or labor. If the product model is no longer available and cannot be repaired effectively or replaced with an identical model, KGI at its sole option may replace the unit with a current model of equal or greater value. In some cases, modification to the mounting surface may be required where a new model is substituted. KGI assumes no responsibility or liability for such modification. To obtain a repair or replacement under the terms of this warranty, please return to dealer first, if possible, and the dealer will direct you accordingly for repairs or replacement. You will be required to submit a copy of the original receipt. Return shipping for exchanges/repairs is the sole responsibility of the original retail purchaser. Limitations:

This limited warranty does not cover failure of the product resulting from improper installation, misuse, abuse, accident, neglect, mishandling, or wear from ordinary use or environmental deterioration. This limited warranty does not cover cosmetic damage, including paint damage, or consequential damage to other components or premises which may result for any reason from the failure of the product. This limited warranty is null and void for products not used in accordance with KGIs instructions. This limited warranty is null and void for products with altered or missing serial numbers and for products not purchased from an authorized dealer. This limited warranty terminates if you sell or otherwise transfer this product to another party. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE FRENCH - GARANTIE - TATS-UNIS Klipsch Group, Inc., (KGI) garantit lacheteur original que ce produit est exempt de tous vices de matriaux et de main doeuvre pendant une priode dun (1) an pour les composants lectroniques et de trois (3) ans pour le haut-parleur de graves, le coffret et les pices mcaniques non lectriques, compter de la date dachat, sous rserve dune utilisation et dun entretien corrects. Si ce produit savre dfectueux en termes de pices ou de main duvre, KGI, sa discrtion,

(a) rparera le produit, ou (b) remplacera le produit sans facturer les pices ni la main duvre. Si ce modle de produit nest plus disponible et ne peut pas tre efficacement rpar ni remplac par un modle identique, KGI pourra, sa seule discrtion, remplacer lappareil par un modle plus rcent de valeur identique ou suprieure. Dans certains cas, la substitution par un nouveau modle pourra ncessiter la modification de la surface de montage. KGI dcline toute responsabilit pour une telle modification. Pour obtenir une rparation ou un remplacement au titre de la prsente garantie, veuillez dabord prendre contact avec le revendeur, dans la mesure du possible, qui vous indiquera alors comment procder pour une rparation ou un remplacement. Vous devrez fournir une copie de la facture dorigine. Lexpdition des produits retourns pour les changes/

rparations est strictement sous la responsabilit de lacheteur original. Limitations :

Cette garantie limite ne couvre pas la dfaillance du produit rsultant dune mauvaise installation, dun usage abusif ou incorrect, dun accident, de ngligence, dune mauvaise manipulation, dusure rsultant de lusage normal ou de dtrioration due aux conditions ambiantes. Cette garantie limite ne couvre pas les dommages esthtiques, notamment lendommagement de la peinture, ni les dommages indirects dautres composants ou aux locaux rsultant, quelle quen soit la raison, de la dfaillance du produit. Cette garantie limite est nulle et non avenue pour les produits nayant pas t utiliss conformment aux instructions de KGI. Cette garantie limite est nulle et non avenue pour les produits dont le numro de srie est absent ou a t modifi, ainsi que pour les produits non achets auprs dun dtaillant agr. Cette garantie limite prend fin en cas de vente ou de cession du produit un tiers. CETTE GARANTIE DONNE LACHETEUR DES DROITS SPCIFIQUES. CELUI-CI PEUT GALEMENT BNFICIER DAU-

TRES DROITS QUI VARIENT SELON LES TATS OU PROVINCES, LES JURIDICTIONS ET LES PAYS. LA RESPONSABILIT DE KGI EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE DFAILLANCE DU MATRIEL EST LIMITE AU REMPLACEMENT OU LA RPARATION DE CELUI-CI DANS LES CONDITIONS TABLIES PAR CETTE DCLARATION DE GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES RELATIVES AU PRODUIT, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU DADQUATION UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITES LA PRIODE DE CETTE GARANTIE. CERTAINS TATS, PROVINCES, JURIDICTIONS OU PAYS NE PERMETTANT PAS LEXCLUSION DE CERTAINES CONDITIONS OU GARANTIES IMPLICITES, OU LA LIMITATION DE DURE DES CONDITIONS OU GARANTIES IMPLICITES, LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES. KGI DCLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, CONSCUTIFS OU ACCESSOIRES, Y COMPRIS MAIS SANS SY LIMITER, TOUTE RESPONSABILIT POUR LES PLAINTES CONTRE VOUS PAR DES TIERS POUR DOMMAGES OU NON-DISPONIBILIT DES PRODUITS POUR LUTILISATEUR. LA RESPONSABILIT MAXIMALE DE KGI NE DPASSERA PAS LE MONTANT PAY POUR LE PRODUIT OBJET DE LA PLAINTE. CERTAINS TATS, PROVINCES, JURIDICTIONS OU PAYS NE PERMETTANT PAS LEXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSCUTIFS, LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES. GARANTIE EN DEHORS DES TATS-UNIS Si ce produit est vendu dans un pays autre que les tats-Unis, la garantie doit tre conforme aux lois en vigueur. Pour bnficier de toute intervention sous garantie applicable, contactez le revendeur auprs duquel le produit a t achet ou le distributeur layant fourni. SPANISH - GARANTA EN LOS EE.UU. Klipsch Group, Inc, (KGI) garantiza este producto al comprador original minorista contra defectos de materiales o mano de obra por un perodo de un (1) ao para los componentes electrnicos y tres (3) aos para el woofer, la caja y los componentes mecnicos no elctricos, a partir de la fecha de compra, si se utiliza y se mantiene apropiadamente. Si el modelo del producto ya no se encuentra disponible y no puede ser reparado eficazmente o reemplazado por un modelo idntico, KGI, a su exclusiva discrecin, podr reemplazar la unidad por un modelo actual de igual o ms valor. En algunos casos podra ser necesario modificar la superficie de montaje cuando se reemplaza con un modelo nuevo. KGI no asume responsabilidad alguna por dicha modificacin. Para obtener una reparacin o reemplazo bajo los trminos de esta garanta, favor de dirigirse primero al comerciante, si esto fuera posible, y ese comerciante le indicar cmo proceder para cualquier reparacin o reemplazo. Tendr que presentar una copia del recibo original. Los gastos de envo para cualquier reemplazo o reparacin son la responsabilidad del comprador al por menor original de este producto. LIMITACIONES Esta garanta limitada no cubre ninguna falla de este producto que resulte de una instalacin defectuosa, uso inadecuado, abuso, accidente, negligencia, manejo descuidado, o desgaste por el uso ordinario o deterioracin ambiental. Esta garanta limitada no cubre daos cosmticos, incluso daos de pintura, ni daos indirectos a otros componentes o locales, que puedan por cualquier motivo resultar de un fallo del producto. Esta garanta limitada es nula y sin efecto para productos que no se utilicen conforme a las instrucciones de KGI. Esta garanta limitada es nula y sin efecto para aquellos productos sin nmeros de serie o con nmeros de serie desfigurados, as como para productos que no hayan sido comprados mediante un comerciante autorizado. 34 Esta garanta limitada termina si usted vende o de cualquier otra manera transfiere este producto a otra persona. ESTA GARANTA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECFICOS, Y UD. TAMBIN PUDIERA TENER OTROS DERECHOS QUE VAREN DE UN ESTADO A OTRO, DE UNA JURISDICCIN A OTRA, O DE UN PAS A OTRO. LA RESPONSABILIDAD DE KGI POR MALOS FUNCIONAMIENTOS Y DEFECTOS EN EL HARDWARE SE LIMITA A REEMPLAZOS O REPARACIONES CONFORME SE ESPECIFICA EN ESTA DECLARACIN DE GARANTA. TODAS LAS GARANTAS EXPRESAS E IMPLCITAS PARA EL PRODUCTO QUE INCLUYEN, PERO NO TAXATIVAMENTE, A CUALESQUIERA GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR, ESTN LIMITADAS EN TIEMPO AL PLAZO DE ESTA GARANTA. ALGUNOS ESTADOS, JURISDICCIONES O PASES NO PERMITEN LA EXCLUSIN DE CIERTAS GARANTAS O CONDICIONES IMPLCITAS, O LMITES SOBRE EL TIEMPO QUE DURA UNA GARANTA O CONDICIONES IMPLCITAS. AS PUES, ESTA LIMITACIN PUDIERA NO SER APLICABLE A USTED. KGI NO ACEPTA RESPONSABILIDAD POR DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, EMERGENTES, O INCIDENTALES, INCLUYENDO, PERO NO TAXATIVAMENTE, CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR RECLAMACIONES DE TERCEROS CONTRA USTED POR DAOS O POR PRODUCTOS QUE NO ESTN DISPONIBLES PARA EL USO. LA RESPONSABILIDAD MXIMA QUE PUDIERA TENER KGI NO EXCEDERA LA CANTIDAD QUE USTED PAG POR EL PRODUCTO MATERIA DE LA RECLAMACIN. ALGUNOS ESTADOS, JURISDICCIONES O PASES NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O EMERGENTES Y, POR LO TANTO, LA ANTERIOR LIMITACIN O EXCLUSIN PUDIERA NO SER APLICABLE A USTED. GARANTA FUERA DE LOS EE.UU. La Garanta de este producto, si se vendi a un consumidor fuera de los Estados Unidos, deber cumplir con el derecho aplicable. Para obtener cualquier servicio aplicable bajo la garanta, favor de ponerse en contacto con el comerciante al cual usted le compr este producto, o con el distribuidor que lo suministr. RUSSIAN -

Klipsch Group, Inc, (KGI)

(1)

(3)

, KGI

. KGI

, KGI.

, . KGI

. KGI

. , KGI ,

, , . SOUND BAR WARRANTY POLISH - GWARANCJA USA Klipsch Group, Inc, (KGI) gwarantuje oryginalnemu nabywcy detalicznemu, e zakupiony wyrb bdzie wolny od wad materiaowych i wad wykonawstwa przez okres jednego (1) roku w odniesieniu do elektroniki oraz trzech (3) lat w odniesieniu do gonika niskotonowego, obudowy i czci nieelektrycznych liczc od daty zakupu, pod warunkiem waciwego uytkowania i konserwacji. Jeli wyrb ten okae si wadliwy w odniesieniu do materiaw lub robocizny, KGI, wedug swojego uznania, dokona (a) naprawy wyrobu, lub (b) wymiany wyrobu, nie pobierajc opat za czci lub robocizn. Jeeli dany model tego wyrobu nie jest ju dostpny i nie moe zosta skutecznie naprawiony albo wymieniony na taki sam, wwczas KGI, wycznie wedug swojego uznania, moe dokona wymiany na aktualny model o takiej samej lub wikszej wartoci. W pewnych przypadkach wymiana na nowy model moe pociga za sob konieczno modyfikacji powierzchni montaowej. KGI nie przyjmuje na siebie zobowiza lub odpowiedzialnoci za tego rodzaju modyfikacj. W celu dokonania naprawy lub wymiany na podstawie warunkw niniejszej gwarancji, prosz, jeli jest to moliwe, zwrci si najpierw do dilera, ktry udzieli waciwych wskazwek dotyczcych naprawy lub wymiany. Wymagane bdzie okazanie oryginalnego pokwitowania. Za sprawy zwizane z wysyk wyrobu celem dokonania wymiany lub naprawy odpowiada wycznie pierwotny nabywca detaliczny. Ograniczenia:

Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje uszkodzenia wyrobu, ktre zostao spowodowane niewaciw instalacj, niewaciwym lub nieprawidowym uytkowaniem, wypadkiem, zaniedbaniem, niewaciwym obchodzeniem si, normalnym zuyciem lub popsuciem si na skutek dziaania czynnikw zewntrznych. Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje uszkodze o charakterze kosmetycznym, wcznie z uszkodzeniami lakieru lub te uszkodze innych czci urzdze lub pomieszcze, ktre z jakiegokolwiek powodu, s nastpstwem usterki tego wyrobu. Niniejsza ograniczona gwarancja traci wszelk moc i jest niewana w stosunku do wyrobw uytkowanych niezgodnie z instrukcj firmy KGI. Niniejsza ograniczona gwarancja traci wszelk moc i jest niewana w stosunku do wyrobw, ktrych numer seryjny zosta przerobiony lub utracony, jak rwnie dla wyrobw nie nabytych u upowanionego dilera. Wano niniejszej ograniczonej gwarancji koczy si w przypadku sprzeday lub innego przekazania wasnoci tego wyrobu na inna osob. CHINESE - @wr

HLCDr12X'L TkzX1{@Ez

z*j~{X@'2 L>?12<XVX9\

]>?d.h2JG CDX>?2hC:Db>?21

h9\]J>?X[}2 AgJivX>?hT[}X>? b2JGVhXJ[}

b9.N2aVIX[}b>?42 g7J1|\2{

ch9a|Q

@`XXhb42cg

2^XXhb9^

|6nX'9

>?bXX[bn12

'9 w3`

Jw@ !bah

>TFXaX>?

2hj<VhB>X!}

h!9

Jw@ !b>?

X>?zX !X!2

4dbhX$!9

WJjmdVX>?2J w@>i9

y_]}hWJ_]}X>?

GF'X>?2Jw@

>i9

\]^62h>?J2Jw@

0o9

@^,XG2 hrX2^gJ4"G9>

?:X{w@p XbhX2JmXrX>?X@2

!{w,zX r@2.@eJ4w39T

hrstNrX@h NINIEJSZA GWARANCJA DAJE PASTWU OKRELONE UPRAWNIENIA WYNIKA-

JCE Z MOCY PRAWA I MOE RWNIE DAWA INNE UPRAWNIENIA ZALENE OD PRAW W POSZCZEGLNYCH STANACH, KRAJACH LUB NA OBSZARACH WACIWOCI SDW. ODPOWIEDZIALNO FIRMY KGI ZA USTERK LUB USZKODZENIE SPRZTU OGRANICZONA JEST DO DOKONANIA ZAMIANY LUB NAPRAWY, ZGODNIE Z NINIEJSZYMI USTALENIAMI GWARANCYJNYMI. WANO WSZELKICH GWARANCJI WYRAONYCH LUB DOROZUMIANYCH, UDZIELONYCH NA TEN WYRB, WCZNIE Z WSZELKIMI DOROZUMIANYMI GWARANCJAMI DOTYCZCYMI MOLIWOCI SPRZEDAY LUB PRZYDATNOCI PRODUKTU DO OKRELONEGO CELU, JEST OGRANICZONA W CZASIE DO OKRESU GWARANCYJNEGO. W PEWNYCH STANACH, OBSZARACH WACIWOCI SDW LUB KRAJACH NIE DOPUSZCZA SI WYKLUCZENIA PEWNYCH DOROZUMIANYCH GWARANCJI LUB WARUNKW, CZY TE OGRANICZENIA W CZASIE TYCH DOROZUMIANYCH GWARANCJI LUB WARUNKW I W ZWIZKU Z TYM POWYSZE OGRANICZENIE MOE PASTWA NIE DOTYCZY. KGI NIE PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNOCI ZA ADNE SZKODY SZCZEGLNE, NIEBEZPOREDNIE, WTRNE LUB BDCE NASTPSTWEM WYPADKU, WCZAJC W TO BEZ OGRANICZE JAKIEKOLWIEK ROSZCZENIA OSB TRZECICH W STOSUNKU DO PASTWA ZA SZKODY LUB ZA BRAK GOTOWOCI WYROBW DO UYTKOWANIA. MAKSYMALNA WARTO ODPOWIEDZIALNOCI CYWILNEJ KGI NIE MOE PRZEKROCZY KWOTY ZAKUPU WYROBU BDCEGO PRZEDMIOTEM ROSZCZENIA. W PEWNYCH STANACH, OBSZARACH WACIWOCI SDW LUB KRAJACH NIE DOPUSZCZA SI WYKLUCZENIA LUB OGRANICZENIA SZKD SZCZEGLNYCH, NIEBEZPOREDNICH, BDCYCH NASTPSTWEM WYPADKU LUB WTRNYCH, W ZWIZKU Z TYM POWYSZE WYKLUCZENIE MOE PASTWA NIE DOTYCZY. GWARANCJA POZA USA Jeli wyrb ten zosta sprzedany nabywcy poza Stanami Zjednoczonymi, wwczas gwarancja na niego musi by zgodna z obowizujcym prawem. W celu uzyskania stosownej obsugi gwarancyjnej, prosz skontaktowa si z dilerem, od ktrego wyrb ten zosta nabyty lub dystrybutora, ktry go dostarczy. FINNISH - TAKUU - YHDYSVALLAT. Klipsch Group, Inc, (KGI) takaa alkuperiselle vhittisostajalle, ettei tss tuotteessa esiinny viallisia materiaaleja eik virheellist tyn suoritusta yhden (1) vuoden ajaksi elektroniikan osalta jakolmen (3) vuoden ajaksi bassokaiuttimen, laitekotelon ja ei-shkisen mekaniikan osalta, ostopivst lukien, mikli tuotetta kytetn ja yllpidetn asianmukaisesti. Jos tss tuotteessa ilmenee joko materiaali- tai tyn laatuvirheit, KGI, oman harkintansa mukaan, a) korjaa tuotteen tai b) vaihtaa tuotteen uuteen eik laskuta osista tai tyst. Jos tuotemallia ei ole en saatavilla, eik sit voida korjata tehokkaasti tai vaihtaa uuteen identtiseen malliin, KGI:n ainoa vaihtoehto saattaa olla yksikn vaihtaminen nykyiseen saman- tai korkeampihintaiseen malliin. Joissakin tapauksissa on mahdollista, ett joudutaan tekemn kiinnityspinnan muutoksia silloin kun tilalle vaihdetaan uusi malli. KGI ei ole mitenkn vastuullinen tai vastuuvahingollinen kyseisen muutoksen suhteen. Saadaksesi tmn takuun ehtojen alaisen korjauksen tai uuden tuotteen, puhu ensin myyjn kanssa, jos mahdollista, ja myyj ohjaa sinut asianmukaisesti hakemaan korjausta tai vaihtamaan tuotteen uuteen. Sinun on toimitettava kopio alkuperisest kuitista. Vaihtojen tai palautusten postikulut ovat kokonaan alkuperisen vhittismyyntiostajan vastuulla. Rajoitukset:

Tm rajoitettu takuu ei kata tuotteen toimintahirit, joka johtuu vrst asennuksesta, vrinkytst, onnettomuudesta, laiminlynnist, vrst ksittelyst tai normaalin kytn tai ympristn huonontumisen aiheuttamasta kulumisesta. Tm rajoitettu takuu ei kata kosmeettisia vaurioita mukaan lukien maalivaurio, tai vlillisi vaurioita muille osille tai tiloille, jotka saattavat aiheutua mist tahansa syyst tuotteen toimintahirist. Tm rajoitettu takuu on mittn tuotteille, joita ei ole kytetty KGI:n ohjeiden mukaisesti. Tm rajoitettu takuu on mittn tuotteille, joissa on muutettuja tai puuttuvia sarjanumeroita, ja tuotteille joita ei ole ostettu valtuutetulta myyjlt.

K.z2hstrX@h.4&8

w32w3g^9,

-$b>XhZ#X!@2

!{wK!@h>?gV

^L6X9gX

y^K'@@X>?6 X9Thrst,-$

Z#hb>X!@K.z2&\]6X w3hKg^9

rrzzX@

\]'>?X.rrzV2>?

X@X9|X@ 2c2^>?XhL>?X

9 PORTUGUESE - GARANTIA EUA A Klipsch Group, Inc, (KGI) garante ao comprador original de varejo que este produto est isento de defeitos de material e fabricao por um perodo de um (1) ano para os componentes eletrnicos e de trs (3) anos para o alto-falante, gabinete e componentes mecnicos no eltricos, a partir da data de compra, se for usado e mantido corretamente. Se este produto apresentar defeito de material ou fabricao, a KGI, a seu critrio, (a) reparar o produto ou (b) trocar o produto sem cobrar pelas peas nem pela mo-de-obra. Se o modelo do produto no estiver mais disponvel e no puder ser reparado de maneira satisfatria ou trocado por um modelo idntico, a KGI, a seu critrio exclusivo, pode trocar a unidade por um modelo atual de valor igual ou maior. Em alguns casos, pode ser necessrio modificar a superfcie de instalao no caso de um produto ser substitudo por um modelo mais novo. A KGI no se responsabiliza por tal modificao. Se possvel, para obter reparo ou troca sob os termos desta garantia, devolva a unidade primeiro ao revendedor, que fornecer orientao apropriada para os procedimentos de reparo ou troca. Ser necessrio apresentar uma cpia do recibo original. O frete para devoluo para trocas/reparos de responsabilidade exclusiva do comprador original. Limitaes:

Esta garantia limitada no abrange falha do produto devida instalao incorreta, uso incorreto, abuso, acidente, negligncia, manuseio incorreto ou desgaste decorrente de uso normal ou deteriorao causada pelas condies ambientais. Esta garantia limitada no abrange danos cosmticos, incluindo danos na pintura ou danos consequentes a outros componentes ou instalaes que possam resultar, por qualquer motivo, de falha do produto. Esta garantia limitada perde a validade e anulada para produtos no usados de acordo com as instrues da KGI. Esta garantia limitada tambm perde a validade e anulada para produtos com nmeros de srie Tm rajoitettu takuu pttyy, jos myyt tai muuten annat tmn tuotteen toiselle osapuolelle. TM TAKUU ANTAA SINULLA ERITYISI LAILLISIA OIKEUKSIA, JA SINULLA SAATTAA OLLA MYS MUITA OIKEUKSIA, JOTKA VAIHTELEVAT OSAVALTIOSTA TOISEEN, LAINKYTTALUEESTA TOISEEN JA MAASTA TOISEEN. KGI:N VASTUU LAITTEISTON KYTTHIRIIST JA VIRHEIST RAJOITTUU UUTEEN VAIHTAMISEEN TAI KORJAAMISEEN KUTEN TSS TAKUULAUSUMASSA ON MRTTY. KAIKKI TUOTTEEN ILMAISTUT JA KONKLUDENTTISET TAKUUT, MUKAAN LUKIEN, MUTTA EI NIIHIN RAJOITTUEN, KONKLUDENTTISET TAKUUT KAUPAKSIKYVYYDEST JA SOPIVUUDESTA TIETTYIHIN TARKOITUKSIIN ON RAJOITETTU AJALLISESTI TMN TAKUUN PITUISIKSI. JOTKUT OSAVALTIOT, LAINKYTTALUEET TAI MAAT EIVT SALLI TIETTYJEN KONKLUDENTTISTEN TAKUIDEN TAI EHTOJEN POISTAMISTA, TAI SEN RAJOITTAMISTA, KUINKA KAUAN KONKLUDENTTINEN TAKUU TAI EHDOT OVAT VOIMASSA, JOTEN TM RAJOITUS EI SAATA SOVELTUA SINUUN. KGI EI OTA VASTUUTA ERITYISIST, EPSUORISTA, ILMAISTUISTA TAI LIITNNISIST VAHINGOISTA, MUKAAN LUKIEN RAJOITTAMATTA VAHINGONVASTUU KOLMANNEN OSAPUOLEN SINUUN KOHDISTUVISTA VAHINGONVAATIMUK-

SISTA, TAI TUOTTEILLE JOITA EI OLE KYTETTVISS. MAKSIMIMRINEN VAHINGONVASTUU JOSTA KGI SAATTAA OLLA VASTUUSSA EI OLE SUUREMPI KUIN SUMMA, JONKA MAKSOIT TUOTTEESTA JOKA ON VAATIMUKSEN AIHE. JOTKUT OSAVALTIOT, LAINKYTTALUEET TAI MAAT EIVT SALLI ERITYISI, EPSUORIA, LIITNNISI TAI VLILLISI VAHINGONVASTUITA, JOTEN YLL OLEVA RAJOITUS TAI POISTAMINEN EI SAATA SOVELTUA SINUUN. TAKUU YHDYSVALTOJEN ULKOPUOLELLA Jos tm tuote myydn kuluttajalle Yhdysvaltojen ulkopuolelle, sen takuu noudattaa sovellettavaa lakia. Saadaksesi asiaanmukaista takuupalvelua, ota yhteytt myyjn jolta ostit tmn tuotteen, tai jakelijaan, joka toimitti tmn tuotteen. alterados ou ausentes, e para produtos no adquiridos de um revendedor autorizado. Esta garantia limitada termina caso este produto seja vendido ou transferido de alguma a terceiros. ESTA GARANTIA PROPORCIONA A VOC DIREITOS LEGAIS ESPECFICOS, SENDO QUE POSSVEL QUE TAMBM TENHA OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO, DE JURISDIO PARA JURISDIO OU DE PAS PARA PAS. A RESPONSABILIDADE DA KGI POR PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO E DEFEITOS DE HARDWARE EST LIMITADA TROCA OU REPARO CONFORME DESCRITO NESTA DECLARAO DE GARANTIA. TODAS AS GARANTIAS EXPRESSAS E IMPLCITAS PARA O PRODUTO, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, QUALQUER GARANTIA IMPLCITA DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAO A UMA FINALIDADE ESPECFICA, ESTO LIMITADAS EM VALIDADE AO TERMO DESTA GARANTIA. ALGUNS ESTADOS, JURISDIES OU PASES NO PERMITEM A EXCLUSO DE CERTAS GARANTIAS OU CONDIES IMPLCITAS NEM LIMITAES SOBRE A DURAO DE GARANTIAS OU CONDIES IMPLCITAS, PORTANTO ESTA LIMITAO PODE NO SE APLICAR A VOC. A KGI NO ACEITA RESPONSABILIDADE POR DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS, CONSEQUENTES OU EMERGENTES, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, QUALQUER RESPONSABILIDADE POR REIVINDICAES DE TERCEIROS CONTRA VOC POR DANOS OU PELO FATO DE O PRODUTO NO ESTAR DISPONVEL PARA USO. A RESPONSABILIDADE MXIMA ASSUMIDA PELA KGI NO SER MAIS DO QUE O VALOR PAGO PELO PRODUTO SUJEITO REIVINDICAO. ALGUNS ESTADOS, JURISDIES OU PASES NO PERMITEM A EXCLUSO NEM A LIMITAO DE DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS, CONSEQUENTES OU EMERGENTES, PORTANTO A LIMITAO OU EXCLUSO ACIMA PODE NO SE APLICAR A VOC. GARANTIA FORA DOS EUA A garantia deste produto, caso seja vendido a um consumidor fora dos Estados Unidos, deve estar em conformidade com a lei aplicvel. Para obter qualquer servio coberto pela garantia, entre em contato com o revendedor do qual adquiriu este produto, ou com o distribuidor que o forneceu. 35 SOUND BAR WARRANTY GERMAN - GARANTIE USA Klipsch Group, Inc, (KGI) erteilt nur dem Erstkufer eine Garantie, dass dieses Produkt bezglich der Elektronik fr eine Periode von einem (1) Jahr und fr Tieftner, Gehuse und nicht-elektrische Mechanik von drei (3) Jahren nach dem ursprnglichen Datum des Einkaufs frei von Material- und Herstellungsfehlern ist, solange es sachgem eingesetzt und gewartet wird. Sollten bei diesem Produkt Defekte hinsichtlich Material oder Verarbeitung auftreten, wird KGI, nach eigenem Ermessen, entweder a) das Produkt reparieren oder b) das Produkt ersetzen, wobei weder Teile noch Arbeitskosten in Rechnung gestellt werden. Falls das Modell nicht mehr erhltlich ist und nicht wirksam repariert oder durch ein identisches Modell ersetzt werden kann, kann KGI voll und ganz nach seinem Ermessen das Gert durch ein aktuelles Modell gleichen oder hheren Werts ersetzen. In manchen Fllen, in denen ein neues Modell verwendet wird, ist eine Modifizierung der Befestigungsoberflche erforderlich. KGI bernimmt keinerlei Verantwortlichkeit oder Haftung fr derartige Modifikationen. Um im Rahmen dieser Garantie eine Reparatur oder einen Ersatz zu erhalten, bringen Sie das Gert erst (soweit mglich) zum Hndler zurck, und dieser wird Ihnen Nheres bezglich Reparatur oder Ersatz mitteilen. Sie mssen eine Kopie der Kaufquittung vorlegen. Rcksendekosten fr Ersatz/Reparatur gehen ganz zu Lasten des ursprnglichen Kufers. Einschrnkungen:

Diese eingeschrnkte Garantie deckt keine Ausflle des Produkts ab, die auf unsachgeme Installation, unsachgeme Verwendung, missbruchliche Verwendung, Unflle, Fahrlssigkeit, Handhabungs-

fehler oder Verschlei durch normale Nutzung oder Umwelteinflsse zurckzufhren sind. Diese eingeschrnkte Garantie deckt keine kosmetischen Schden, Lackschden, Schden an anderen Komponenten oder Anlagen oder aus irgendwelchen Grnden durch den Ausfall des Produkts entstehenden Folgeschden ab. Diese eingeschrnkte Garantie ist fr Produkte null und nichtig, die nicht gem den Anweisungen von KGI verwendet werden. ITALIAN - GARANZIA - STATI UNITI Klipsch Group, Inc, (KGI) garantisce allacquirente originario che questo prodotto sar esente da difetti di materiale e fabbricazione secondo questi termini: un (1) anno per i componenti elettronici e tre (3) anni per il woofer, la cassa e i componenti meccanici non elettrici, a decorrere dalla data di acquisto, se utilizzato correttamente e sottoposto alla manutenzione prescritta. Se si riscontrano difetti di materiale o fabbricazione, a propria discrezione KGI (a) riparer o (b) sostituir il prodotto senza costi aggiuntivi per componenti o manodopera. Se il modello non pi disponibile e non pu essere riparato adeguatamente o sostituito con un modello identico, KGI, a propria discrezione, potr sostituire lapparecchio con un modello corrente di valore pari o superiore. In alcuni casi, a seguito di sostituzione con un modello nuovo, potrebbe essere necessario modificare la superficie di montaggio. In tal caso, KGI non si assume nessuna responsabilit per tali modifiche. Per ottenere la riparazione o sostituzione in garanzia, verificare innanzitutto la possibilit di restituire lapparecchio al rivenditore, che fornir indicazioni per le riparazioni o la sostituzione. La restituzione dovr essere corredata di copia della ricevuta dacquisto originale. Le spese di restituzione per le riparazioni o sostituzioni sono a carico esclusivamente dellacquirente originale. La presente garanzia limitata non copre i guasti del prodotto dovuti a installazione non corretta, uso improprio, abuso, incidente, negligenza, movimentazione impropria o usura derivante da uso ordinario o deterioramento ambientale. Sono esclusi dalla garanzia limitata danni estetici, ad esempio danneggiamento della vernice, o danni indiretti ad altri oggetti o ai locali che potrebbero essere causati da un guasto del prodotto. Questa garanzia limitata perde efficacia e validit in caso di uso non conforme alle istruzioni di KGI. Questa garanzia limitata perde efficacia e validit nel caso in cui il prodotto non fosse acquistato presso un rivenditore autorizzato o in caso di alterazione o Limitazioni 36 Diese eingeschrnkte Garantie ist fr Produkte null und nichtig, deren Seriennummern verndert wurden oder fehlen, oder die nicht bei einem autorisierten Fachhndler gekauft wurden. Diese eingeschrnkte Garantie erlischt, wenn Sie das Produkt verkaufen oder anderweitig an Dritte bertragen. DIESE GARANTIE VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UND SIE HABEN UNTER UMSTNDEN AUCH NOCH ANDERE RECHTE, DIE VON STAAT ZU STAAT ODER VON GERICHTSSTAND ZU GERICHTSSTAND ODER VON LAND ZU LAND VARIIEREN. DIE VERANTWORTLICHKEIT VON KGI BEZGLICH FEHLFUNKTIONEN UND DEFEKTEN DER HARDWARE BESCHRNKT SICH AUF DEN ERSATZ ODER DIE REPA-

RATUR, WIE IN DIESER GARANTIEERKLRUNG BESCHRIEBEN. ALLE GARANTIEN FR DAS PRODUKT, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRNKT AUF STILLSCHWEIGENDE GEWHRLEISTUNGEN DER MARKTGNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF DIE DAUER DIESER GARANTIE BESCHRNKT. IN EINIGEN STAATEN, GERICHTSSTNDEN ODER LNDERN IST DER AUSSCHLUSS BZW. DIE BESCHRNKUNG BESTIMMTER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN ODER DER DAUER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN NICHT ZULSSIG, SO DASS DIESER AUSSCHLUSS FR SIE MGLICHERWEISE NICHT ZUTRIFFT. KGI BERNIMMT KEINE HAFTUNG FR SPEZIELLE SCHDEN, MITTELBARE SCHDEN, FOLGESCHDEN ODER ZUFLLIGE SCHDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRNKT AUF, HAFTUNG FR KLAGEN VON DRITTEN GEGEN SIE FR SCHDEN ODER WEGEN DER NICHTVER-

FGBARKEIT VON PRODUKTEN. DIE MAXIMALE HAFTUNG VON KGI DARF DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS NICHT BERSCHREITEN, DAS GEGENSTAND DES ANSPRUCHS IST. IN EINIGEN STAATEN, GERICHTSSTNDEN ODER LNDERN IST DER AUSSCHLUSS BZW. DIE BESCHRNKUNG FR SPEZIELLE, MITTELBARE ODER ZUFLLIGE SCHDEN UND FOLGESCHDEN NICHT ZULSSIG, SO DASS DIE OBEN GENANNTEN EINSCHRNKUNGEN FR SIE MGLICHERWEISE NICHT ZUTREFFEN. GARANTIE AUSSERHALB DER USA Wenn dieses Produkt an einen Kufer auerhalb der USA verkauft wird, richten sich die Garantieansprche nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen. Um Garantieleistungen zu beanspruchen, wenden Sie sich bitte an den Fachhndler, der dieses Produkt verkauft hat, oder den Vertrieb. DANISH - GARANTI - USA Klipsch Group, Inc, (KGI) garanterer overfor den originale detailkber, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udfrelse i en periode p et (1) r p elektronik og tre

(3) r p subwoofer, kabinet og ikke-elektrisk mekanik, fra kbsdatoen, hvis det bruges og vedligeholdes korrekt. Hvis dette produkt viser sig at vre defekt enten i materiale eller udfrelse, vil KGI efter dets eget valg (a) reparere produktet, eller (b) ombytte produktet, uden beregning for reservedele eller arbejdskraft. Hvis produktmodellen ikke lngere er tilgngelig, ikke kan repareres effektivt eller erstattes med en identisk model, kan KGI efter dets eget valg erstatte enheden med en aktuel model af tilsvarende eller hjere vrdi. I visse tilflde kan det vre ndvendigt med modifikation af monteringsfladen, hvor der erstattes med en ny model. KGI ptager sig ikke noget ansvar eller nogen erstatningspligt for sdanne modifikationer. For at gre brug af reparation eller ombytning under betingelserne i denne garanti, bedes du frst kontakt forhandleren, hvis det er muligt, og forhandleren vil instruere dig angende reparation eller ombytning. Du vil skulle forevise en kopi af den originale kvittering. Udgifter for returforsendelse i forbindelse med ombytninger/

reparationer er udelukkende den originale detailkbers ansvar. Begrnsninger:

Denne begrnsede garanti dkker ikke produkts-

vigt, der opstr som flge af forkert installation, forkert brug, misbrug, uheld, forsmmelse, mishandling eller slitage fra almindelig brug eller miljmssig forringelse. Denne begrnsede garanti dkker ikke kosmetisk skade, inklusive beskadigelse af malingen, eller flgeskader p andre komponenter eller lokaliteter, som kan opst af nogen rsag pga. produktsvigtet. Denne begrnsede garanti er ugyldig for produkter, som ikke bruges i overensstemmelse med KGIs instruktioner. Denne begrnsede garanti er ugyldig for produkter med ndrede eller manglende serienumre og for produkter, som ikke er kbt af en autoriseret forhandler. Denne begrnsede garanti ophrer, hvis du slger eller p anden vis overfrer dette produkt til et andet selskab. DENNE GARANTI GIVER DIG SPECIFIKKE JURIDISKE RETTIGHEDER, OG DU KAN OGS HAVE ANDRE RETTIGHEDER, SOM VARIERER FRA STAT TIL STAT, RETSKREDS TIL RETSKREDS ELLER FRA LAND TIL LAND. KGIS ANSVAR FOR FUNKTIONSFEJL OG DEFEKTER I HARDWARE ER BEGRNSET TIL OMBYTNING ELLER REPARATION SOM BESKREVET I DENNE GARANT-

IERKLRING. ALLE UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTEDE GARANTIER FOR PRODUKTET, INKLUSIVE MEN IKKE BEGRNSET TIL NOGEN UNDERFORSTEDE GARANTIER OM SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORML ER BEGRNSET TIL DENNE GARANTIS TIDSRUM. VISSE STATER, RETSKREDSE ELLER LANDE TILLADER IKKE UDELUKKELSEN AF VISSE UNDERFORSTEDE GARANTIER ELLER VILKR, ELLER BEGRNSNINGER P HVOR LNGE UNDERFORSTEDE GARANTI ELLER VILKR GLDER, S DENNE BEGRNSNING GR SIG MSKE IKKE GLDENDE FOR DIG. KGI PTAGER SIG IKKE NOGET ANSVAR FOR SPECIELLE, INDIREKTE, TILFLDIGE ELLER FLGESKADER, INKLUSIVE UDEN BEGRNSNING ENHVERT ANSVAR FOR TREDJEPARTSKRAV MOD DIG FOR SKADER ELLER FOR PRODUKTER, SOM IKKE ER TILGNGELIGE FOR BRUG. DEN MAKSIMALE ERSTATNINGSPLIGT, SOM KGI KAN VRE ANSVARLIG FOR, VIL IKKE VRE MERE END DET BELB, SOM DU BETALTE FOR DET PRODUKT, SOM ER GENSTAND FOR KRAVET. VISSE STATER, RETSKREDSE ELLER LANDE TILLADER IKKE UDELUKKELSEN ELLER BEGRNSNINGEN AF SPECIELLE, INDIREKTE, TILFLDIGE ELLER FLGESKADER, DERFOR GR OVENNVNTE BEGRNSNING ELLER UDELUKKELSE SIG MSKE IKKE GLDENDE FOR DIG. GARANTI UDEN FOR USA Garantien p dette produkt, hvis det er solgt til en forbruger uden for USA, skal overholde gldende lovgivning. Kontakt den forhandler, hvorfra du kbte dette produkt, eller den distributr, som leverede dette produkt, for at indhente passende garantiservice. rimozione del numero di serie. Questa garanzia limitata viene rescissa se il prodotto viene venduto o trasferito in altro modo a terzi. QUESTA GARANZIA CONFERISCE SPECIFICI DIRITTI LEGALI;

LUTENTE PU ANCHE AVERE ALTRI DIRITTI CHE POSSONO VARIARE DA UNO STATO, GIURISDIZIONE O PAESE A UN ALTRO. LA RESPONSABILIT DI KGI RELATIVAMENTE A MALFUNZIONAMENTO O DIFETTI AI COMPONENTI HARDWARE LIMITATA ALLA SOSTITUZIONE O ALLA RIPARAZIONE, COME INDICATO NELLENUNCIAZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA. OGNI GARANZIA ESPRESSA E IMPLICITA SUL PRODOTTO, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON LIMITATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT E IDONEIT PER UN PARTICOLARE SCOPO, SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA PRESENTE GARANZIA. ALCUNI STATI, GIURISDIZIONI O PAESI NON PERMETTONO LESCLUSIONE DI CERTE GARANZIE IMPLICITE, CONDIZIONI O LIMITAZIONI ALLA DURATA DI UNA GARANZIA IMPLICITA O DI CERTE CONDIZIONI, PER CUI QUESTE LIMITAZIONI POTREBBERO NON APPLICARSI. KGI NON ACCETTA RESPONSABILIT PER DANNI SPECIALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, INCLUSI, A PURO TITOLO ESEMPLIFICATIVO, EVENTUALI RESPONSABILIT PER RICHIESTE DI TERZE PARTI RELATIVAMENTE A DANNI O NON DISPONIBILIT ALLUSO DEL PRODOTTO. LA MASSIMA RESPONSABILIT EVENTUALMENTE A CARICO DI KGI NON POTR SUPERARE IL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO OGGETTO DELLA RICHIESTA. ALCUNI STATI, GIURISDIZIONI O PAESI NON PERMETTONO LESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, INCIDENTALI O CONSEQUEN-

ZIALI, PER CUI LE LIMITAZIONI O ESCLUSIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON APPLICARSI. GARANZIA APPLICABILE FUORI DEGLI STATI UNITI Se questo prodotto viene venduto fuori degli Stati Uniti, coperto da una garanzia conforme alle leggi locali. Per richiedere un intervento in garanzia rivolgersi al rivenditore o al distributore. DUTCH - GARANTIE VERENIGDE STATEN Klipsch Group, Inc. (KGI) garandeert aan de oorspronkelijke koper in de detailhandel dat dit product vrij is van productie- en materiaalfouten gedurende een periode van n (1) jaar voor elektronica en drie (3) jaar voor woofer, kast en niet-elektrische mechanica vanaf de datum van aankoop, op voorwaarde dat het product goed wordt gebruikt en onderhouden. Als dit product materiaal- of fabricagefouten vertoont, zal KGI, naar haar keuze, zonder kosten voor onderdelen of arbeid het product

(a) repareren of (b) vervangen. Als het productmodel niet meer leverbaar is en het product niet effectief kan worden gerepareerd of vervangen door een identiek model, dan kan KGI louter naar haar keuze het product vervangen door een huidig model van dezelfde of hogere waarde. In sommige gevallen is aanpassing van het montagevlak vereist wanneer een nieuw model als vervanging wordt ontvangen. KGI aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor een dergelijke aanpassing. Voor het verkrijgen van een reparatie of vervanging krachtens de voorwaarden van deze garantie dient u het product indien mogelijk eerst aan de dealer te retourneren; de dealer zal u dan vertellen wat u voor de reparatie of vervanging moet doen. U moet dan een kopie van het originele aankoopbewijs meebrengen. De verzendkosten van retournering voor vervanging/reparatie is de volledige verantwoordelijkheid van de originele eindklant. Beperkingen:

Deze beperkte garantie geeft geen dekking voor defecten van het product voortvloeiend uit verkeerde installatie, verkeerd gebruik, misbruik, ongelukken, verwaarlozing, verkeerde manier van vervoeren of slijtage door normaal gebruik of aantasting door het milieu. Deze beperkte garantie geeft geen dekking voor cosmetische schade, inclusief beschadigingen van de verf of gevolgschade aan andere componenten of panden, die om enige reden kunnen resulteren uit het defect raken van het product. Deze beperkte garantie geldt niet voor producten die niet gebruikt zijn in overeenstemming met de instructies van KGI. Deze beperkte garantie is ongeldig voor producten met veranderd of ontbrekend serienummer en voor producten die niet bij een erkende dealer zijn aangeschaft. Deze beperkte garantie eindigt als u dit product verkoopt of op andere wijze aan iemand anders overdraagt. DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN EN U HEBT MOGELIJK OOK ANDERE RECHTEN DIE VERSCHILLEN TUSSEN STATEN, JURISDICTIES OF LANDEN ONDERLING. DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN KGI VOOR EEN SLECHTE WERKING EN DEFECTEN IN BEVESTIGINGEN IS BEPERKT TOT VERVANGING OF REPARATIE ZOALS UITEENGEZET IN DEZE GARANTIEVERK-

LARING. ALLE UITDRUKKELIJKE EN GEMPLICEERDE GARANTIES VOOR HET PRODUCT, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT ELKE GEMPLICEERDE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL ZIJN QUA TIJD BEPERKT TOT DE TERMIJN VAN DEZE GARANTIE. SOMMIGE STATEN, JURISDICTIES OF LANDEN STAAN GEEN UITSLUITING TOE VAN BEPAALDE GEMPLICEERDE GARANTIES OF VOORWAARDEN, OF BEPERKINGEN OP DE DUUR VAN EEN GEMPLICEERDE GARANTIE OF VOORWAARDEN, DUS DEZE BEPERKING IS MISSCHIEN NIET OP U VAN TOEPASSING. KGI ACCEPTEERT GEEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR SPECIALE, INDIRECTE, GEVOLG- OF INCIDENTELE SCHADE, INCLUSIEF ZONDER BEPERKING, ENIGE AANSPRAKELIJKHEID VOOR VORDERINGEN VAN DERDEN JEGENS U VOOR SCHADE OF VOOR PRODUCTEN DIE NIET VOOR GEBRUIK BESCHIKBAAR ZIJN. DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID WAARVOOR KGI VERANTWOORDELIJK KAN ZIJN, IS NIET MEER DAN HET DOOR U BETAALDE BEDRAG VOOR HET PRODUCT DAT HET ONDERWERP VAN DE VORDERING IS. SOMMIGE STATEN, JURISDICTIES OF LANDEN STAAN UITSLUITING OF BEPERKING VAN SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE NIET TOE, DUS MOGELIJK IS DE HIERBOVEN GENOEMDE BEPERKING OF UITSLUITING NIET OP U VAN TOEPASSING. GARANTIE BUITEN DE VERENIGDE STATEN De garantie op dit product wanneer dit wordt verkocht aan een klant buiten de Verenigde Staten, moet voldoen aan de geldende wetten. Voor het verkrijgen van enige geldende service uit hoofde van garantie dient u contact op te nemen met de dealer waar u dit product hebt gekocht, of de distributeur die dit product heeft geleverd. 3502 WOODVIEW TRACE, INDIANAPOLIS, IN, USA KLIPSCH.COM 2020, Klipsch Group, Inc. Klipsch Group, Inc. is a wholly-owned subsidiary of Voxx International Corporation. Klipsch and Keepers of the Sound are trademarks of Klipsch Group, Inc., registered in the United States and other countries. The Bluetooth word mark is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such mark by Klipsch Group, Inc. is under license. For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS, Inc. DTS, the Symbol, DTS and the Symbol together, Virtual:X, and the DTS Virtual:X logo are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United States and/or other countries. DTS, Inc. All Rights Reserved. V01 - 200828

Comments

Related Exhibits

External Photos	ID Label/Location Infos		Internal Photos

This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC