| submitted | available | document details (if available) | source link |
|---|---|---|---|
| August 28 2019 | August 28 2019 |
| various | User Manual | Users Manual | 1.87 MiB | August 28 2019 |
Homeowners Guide Intelligent Toilet Franais, page Franais-1 Espaol, pgina Espaol-1 1295780-5-A PROOF IMPORTANT SAFEGUARDS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following:
DANGER: Risk of electric shock. Connect only to a circuit protected by a Ground-Fault Circuit-Interrupter (GFCI)*. WARNING: Risk of personal injury. UV light emitted from this light can cause injury to skin or eyes. Avoid exposure to unshielded lamp. WARNING: Risk of personal injury. Replacement of the UV lamp must only be performed by qualied service personnel. CAUTION: Risk of personal injury. Do not remove the UV lamp protective cover. Eye damage may result from viewing the UV light directly. For Service Personnel:
WARNING: Risk of electric shock. Disconnect power before servicing. WARNING: Risk of personal injury. The UV lamp cover has an interlock designed to reduce the risk of excessive ultraviolet radiation. Do not bypass the interlock. Reinstall the interlock after servicing.
*Outside North America, this device may be known as a Residual Current Device (RCD). WARNING: To reduce the risk of burns, electrocution, re, or injury to persons:
Close supervision is necessary when this product is used by or near children, the elderly, or invalids. Adjust the temperature of the seat for the elderly, those who are incapacitated, or persons with sensitive skin. Use this product only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by Kohler Co. Never operate this product if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped, damaged, or dropped into water. Return the product for examination and repair. Keep the cord away from heated surfaces. Never block the air openings of the product. Keep the air openings free of lint, hair, and the like. Never use while sleeping or drowsy. Never drop or insert any object into any opening or hose. Do not use outdoors or operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered. Connect this product to a properly grounded outlet only. See the Grounding instructions section. This product conforms to applicable provisions of US 21 CFR, Chapter 1, Subchapter J, Radiological Health. SAVE THESE INSTRUCTIONS Grounding Instructions 1295780-5-A 2 Kohler Co. PROOF IMPORTANT SAFEGUARDS (cont.) This product should be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This product is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded. DANGER: Risk of electric shock. Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock. If repair or replacement of the cord or plug is necessary, do not connect the grounding wire to either at blade terminal. The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire. Check with a qualied electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood, or if in doubt whether the product is properly grounded. Do not use an extension cord with this product. Kohler Co. 3 1295780-5-A PROOF Spray Wand Seat Sensor Area Front Wash Rear Wash Stop Flush Low Light Sensor Control Panel Manual Operation NOTE: When the cleansing wash features are activated from the control panel, they will default to the middle temperature, pressure, and wand position settings. Front Wash - Press the icon to activate front wash. Washing will stop automatically after 5 minutes or can be stopped by pressing the Stop icon. Rear Wash - Press the icon to activate rear wash. Washing will stop automatically after 5 minutes or can be stopped by pressing the Stop icon. Stop - Press the icon to stop front wash, rear wash, dryer and deodorizer features. Flush - Press the icon to manually ush the toilet. When the power to the toilet is off, press and hold the icon for 2 seconds to ush. To ush during a power outage, pour a 2-gallon bucket of water into the bowl. Low Light Sensor - Senses low light levels and turns the nightlight on when the automatic feature is enabled. To enable or disable the nightlight, refer to the Enable/Disable Automatic Features section. Standby Mode - To conserve energy, press and hold the Stop icon until a beep is heard. The automatic cover open/close feature, remote control functionality, and heated seat options are deactivated. Press any icon on the control panel to reactivate the features. 1295780-5-A 4 Kohler Co. PROOF Docking Station Power Button Control Panel Front Wash Rear Wash Remote Control - Setup NOTE: The remote control must be charged to operate. The stop icon will blink when the remote needs to be charged. Charging the Remote Verify that the docking station has batteries installed. Refer to the Replacing the Batteries section. Place the remote control on docking station. The remote is adequately charged when the stop icon stops blinking. Pairing to the Toilet IMPORTANT! The remote control cannot be paired to the toilet while the toilet is occupied. NOTE: The icons on the bottom row of the remote control will ash when the remote is not paired or is out of range of the toilet. Press the power button to turn on the remote control. Move the remote control within close proximity to the toilet. The bottom row of icons should be ashing. Press and hold the dryer icon on the remote control. While holding the dryer icon on the remote control, press and hold the Front Wash and Rear Wash icons simultaneously on the toilet control panel. Release after a short beep is heard. When pairing is successful, the bottom icons will stop ashing. Kohler Co. 5 1295780-5-A PROOF Docking Station Power Button Remote Control - General Features IMPORTANT! To activate features using the remote control, the remote must be paired with the toilet. Refer to the Remote Control - Setup section. Press the power button to turn the remote control on or off. Stop - Press the stop icon to stop an activated cleansing wash feature. Press and hold to turn off the remote control. Eco Flush - Press the eco ush icon to ush the toilet with 0.8 gpf (3.0 lpf). Full Flush - Press the full ush icon to ush the toilet with 1.0 gpf (3.8 lpf). Seat Cover - With the seat unoccupied, press this cover icon to open or close the cover. Seat - With the seat unoccupied, press the seat icon to open or close the seat. Dryer - While seated, press the dryer icon to activate air ow. This feature will stop automatically after 4 minutes or can be stopped by pressing the stop icon. UV Disinfection - With the seat unoccupied, press the sanitize icon to initiate wand disinfection. Heated Seat Temperature - While seated, press the seat temp icon, then press the + or icon to increase or decrease the temperature. The dots to the left of the icon indicate the temperature setting. There are ve settings. 1295780-5-A 6 Kohler Co. PROOF Remote Control - Cleansing Features IMPORTANT! To activate features using the remote control, the remote must be paired with the toilet. Refer to the Remote Control - Setup section. NOTE: Water temperature, water pressure, wand position, and massage action are adjustable while the front or rear wash is in use. The dots to the left of the icons indicate the current setting. Front Wash - Press the front icon to activate water spray from the front of the wand. Washing will stop automatically after 5 minutes or can be stopped by pressing the stop icon. Rear Wash - Press the rear icon to activate water spray from the back of the wand. Washing will stop automatically after 5 minutes or can be stopped by pressing the stop icon. Massage - Press the massage icon to activate oscillating action. Press again to switch to pulsating action. Press a third time for simultaneous oscillating and pulsating actions. Press a fourth time to stop the action. Spiral - Press the spiral icon to activate spiral action. This feature is only available while the rear wash is in use. Press the icon again to stop the action. Water Temperature - Press the water temp icon, then press the + or icon to increase or decrease the temperature through ve settings. Water Pressure - Press the pressure icon, then press the + or icon to increase or decrease water pressure through ve settings. Wand Position - Press the position icon, then press the + or icon to adjust the wand position through ve settings. Kohler Co. 7 1295780-5-A PROOF Control Panel Flush Enable/Disable Automatic Features NOTE: Automatic features come enabled from the factory. Deodorizer When enabled, the deodorizer automatically activates while the toilet is in use. Press and hold the Flush icon on the control panel until the nightlight blinks three times. Press the rear icon on the remote control. The nightlight will blink. A short beep indicates that the feature is enabled. A long beep indicates that the feature is disabled. Automatic Flush When enabled, the toilet will automatically ush 60 seconds after the user stands up, lowers the seat, or leaves the area. Press and hold the Flush icon on the control panel until the nightlight blinks three times. Press the full ush icon on the remote control. The nightlight will blink. A short beep indicates that the feature is enabled. A long beep indicates that the feature is disabled. Cover Open/Close When enabled, the seat cover automatically opens when the toilet is approached. The cover will automatically close 2 minutes after the toilet has been used. Press and hold the Flush icon on the control panel until the nightlight blinks three times. Press the cover icon on the remote control. The nightlight blinks once when the sensor is set to short distance, twice for middistance, and three times for long distance. A short beep indicates that the feature is enabled. A long beep indicates that the feature is disabled. Prolonged Seating Indicator When enabled, the toilet will buzz if the user has been on the seat for a prolonged period of time. Press and hold the Flush icon on the control panel until the nightlight blinks three times. 1295780-5-A 8 Kohler Co. PROOF Enable/Disable Automatic Features (cont.) Press the seat icon on the remote control. The nightlight blinks once when the sensor is set to short distance, twice for middistance, and three times for long distance. A short beep indicates that the feature is enabled. A long beep indicates that the feature is disabled. Nightlight When enabled, the nightlight automatically turns on in low lighting conditions. Press and hold the Flush icon on the control panel until the nightlight blinks three times. Press the spiral icon on the remote control. The nightlight will blink. A short beep indicates that the feature is enabled. A long beep indicates that the feature is disabled. UV Disinfection When enabled, ultra violet rays and water sterilize the spray wand daily. This feature only operates when the seat is closed. Press and hold the Flush icon on the control panel until the nightlight blinks three times. Press the sanitize icon on the remote control. The nightlight will blink. A short beep indicates that the feature is enabled. A long beep indicates that the feature is disabled. Energy Save Mode When enabled, the toilet conserves energy by reducing the heated seat temperature when the toilet is not in use. Press and hold the Flush icon on the control panel until the nightlight blinks three times. Press the seat temp icon on the remote control. The nightlight will blink. A short beep indicates that the feature is enabled. A long beep indicates that the feature is disabled. Care and Cleaning WARNING: Risk of property or product damage. Do not use in-tank cleaners in your toilet. Products containing chlorine (calcium hypochlorite) can seriously damage ttings in the tank. This damage can cause leakage and property damage. Kohler Co. shall not be responsible or liable for any tank tting damage caused by the use of cleaners containing chlorine (calcium hypochlorite). For best results, keep the following in mind when caring for your KOHLER product:
Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface. Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after applying cleaner. Rinse and Do not allow cleaners to soak on surfaces. Use a soft, dampened sponge or cloth. Never use an abrasive material such as a brush or scouring For Artist Edition Toilets: Treat your decorative product just as you would treat your ne china. dry any overspray that lands on nearby surfaces. pad to clean surfaces. DO NOT use bristle brushes or abrasive-backed sponges. They will scratch decorative surfaces. Use only warm water to clean. Dry with a cotton cloth or soft sponge. For detailed cleaning information and products to consider, visit kohler.com/clean. To order Care & Cleaning information, call 1-800-456-4537. Kohler Co. 9 1295780-5-A PROOF Control Panel Cleaning the Spray Wand On the remote control, press and hold the position icon to extend the wand forward. Or on the control panel (while unseated), press and hold the Front Wash or Rear Wash button to extend the wand forward. Remove and immerse the wand tip in an appropriate cleaning solution. Clean the spray wand with a soft-bristled brush and an appropriate cleaning solution. Install the wand tip back onto the spray wand. The wand will automatically retract after 2 minutes. Press the one of the icons mentioned above to retract if needed. 1295780-5-A 10 Kohler Co. PROOF Power Switch Filter Cleaning or Replacing the Filters Disconnect the power to the toilet. Turn off the water by closing the water supply stop. Remove the right side panel. Turn off the power to the toilet by ipping the internal switch. Remove the lters and inspect them for damage. If the lters are damaged, replace them. If the lters are clogged, remove all debris. Install the lters. Turn on the power to the toilet by ipping the internal switch. Reattach the right side panel. Open the supply stop. Reconnect the power to the toilet. Kohler Co. 11 1295780-5-A PROOF Drain Button Draining the Tank NOTICE: Drain the water from the internal water line if the seat will not be used for long periods of time, or there is the possibility of freezing temperatures. Turn off the water supply and unplug the unit. Flush the toilet to relieve any pressure from the water supply hose. Remove the right side panel. Turn off the power to the toilet by ipping the internal switch. Press the drain button until all water is drained from the internal water line. 1295780-5-A 12 Kohler Co. PROOF Back of Docking Station Replacing the Batteries NOTE: The red light on the docking station will blink when the batteries are low. The stop icon on the remote control will blink when it has a low charge and should be returned to the docking station. If the remote control is secured to the docking station, remove it and set aside. Remove the docking station from the wall by carefully lifting up and out. Open the back compartment on the docking station by pushing both tabs outward at the same time. Install four AA batteries, oriented as shown in the battery compartment. Reinstall the cover. Reinstall the docking station on the wall. Troubleshooting NOTE: For service parts information, visit the product page at kohler.com/serviceparts. Small Children The automatic ush and cleansing features are activated by a sensor located under the seat. Small children may not be tall enough to be detected by the sensor. General Symptoms 1. The toilet beeps while occupied. 2. The toilet has no power. Probable Causes A. The seat has been occupied for an extended period of time. Recommended Action A. No action required. This is simply an indicator beep. A. The power cord is not connected. B. The GFCI or RCD is tripped. C. The toilet is in standby mode. A. Connect the power cord. B. Reset the GFCI or RCD. C. Press any icon on the side control panel to reactivate the toilet. D. The internal switch is turned off. D. Remove the right side panel and turn the internal switch on. 3. The toilet has power but does not ush. A. No water being supplied to the toilet. A. Fully open the water supply stop. Kohler Co. 13 1295780-5-A PROOF Troubleshooting (cont.) General Symptoms 4. The toilet has power but does not respond. 5. No water sprays from the wand or it has a weak stream when activated. Probable Causes A. As the toilet is powering off, before the prompt sound has stopped, the power was turned on again. A. The water supply stop is closed or only partially open. B. The inlet hose from the water supply stop to the toilet is kinked or looped too tight. C. The sensor does not detect the user. D. The lter is blocked or damaged. 6. The heated seat is not working. A. The heated seat is not enabled. Recommended Action A. After turning the power off, wait until the prompt sound has ended before turning the power back on. A. Fully open the water supply stop. B. Remove the kink in the hose or make the loop wider. C. Small children may not be detected. Adjust the sitting position. The sensor may have difficulty with fabric or other objects. The sensor is designed to sense skin. D. Service the lter. Refer to the Cleaning and Replacing the Filters section. the Enable/Disable Automatic Features section. A. Activate the heated seat. Refer to 7. Water stops owing from the spray wand before cleansing is complete. 8. The deodorizer is not working. B. The temperature setting is too low. A. Washing automatically stops 5 minutes after pressing a spray icon. B. Adjust the heated seat temperature A. Press the front or rear icon to using the remote control. restart cleansing. A. The deodorizer is not activated. A. Activate the deodorizer using the 9. The toilet does not ush automatically. A. The automatic ush feature is not enabled. B. The sensor does not detect the user. B. 10. The nightlight does not turn on in low lighting conditions. A. The nightlight is not enabled. B. The low light sensor is not working. A. Activate automatic ush. Refer to remote control. the Enable/Disable Automatic Features section. If this issue occurs repeatedly, call the Customer Care Center using the information on the back of this manual. Enable/Disable Automatic Features section. A. Enable the nightlight. Refer to the B1. Clean the light sensor on the side control panel. B2. Call the Customer Care Center using the information on the back of this manual. Remote Control Symptoms 1. The remote control is not turning on. Probable Causes A. The batteries are not properly installed. B. The batteries are drained. Recommended Action A. Reinstall the batteries. Refer to the Replacing the Batteries section. B. Replace the batteries. Refer to the Replacing the Batteries section. 2. The remote control is not connecting with the toilet. The bottom row of icons is blinking. A. The remote is too far from the toilet to receive a signal. B. The remote is not paired with the toilet. A. Move the remote closer to the toilet B. Pair the remote to the toilet. Refer to regain a connection. to the Remote Control Setup section. 1295780-5-A 14 Kohler Co. PROOF Troubleshooting (cont.) Compliance FCC ID: N82-KOHLER032, N82-KOHLER034, N82-KOHLER035, N82-KOHLER036 IFT: Certication Number RCPKO1215-2233 and RCPKO1215-2234. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. RF Exposure Warning connected. This transmitter with its antenna complies with FCCs RF exposure limits for general population/uncontrolled exposure. This device must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. This device should be operated with a minimum distance of at least 20 cm between the antenna and a persons body. CANADA IC: 4554A-KOHLER032, 4554A-KOHLER034, 4554A-KOHLER035 This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference, and 2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This device complies with Industry Canadas RSS-310. Operation is subject to the condition that this device must not cause harmful interference and must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Kohler Co. 15 1295780-5-A PROOF Guide du propritaire Toilette intelligente MESURES DE SCURIT IMPORTANTES LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION Lors de lutilisation de produits lectriques, et en particulier en prsence denfants, toujours observer les mesures de scurit fondamentales, notamment :
DANGER: Risque de choc lectrique. Raccorder uniquement un circuit protg par un disjoncteur de fuite de terre (GFCI)*. AVERTISSEMENT: Risque de blessures. La lumire ultraviolette mise par cette lampe peut crer des lsions oculaires ou de la peau. viter toute exposition une lampe non blinde. AVERTISSEMENT: Risque de blessures. Le remplacement de la lampe UV peut seulement tre effectu par un personnel dentretien quali. ATTENTION: Risque de blessures. Ne pas retirer le couvercle de protection de la lampe UV. Les yeux pourraient subir des lsions lorsque lon regarde directement dans la lumire UV. Pour le personnel prpos lentretien :
AVERTISSEMENT: Risque de choc lectrique. Dconnecter lalimentation lectrique avant deffectuer un entretien. AVERTISSEMENT: Risque de blessures. Ce couvercle de lampe UV est dot dun systme de verrouillage conu pour rduire le risque dun rayonnement ultraviolet excessif. Ne pas annuler le verrouillage. Rinstaller le verrouillage aprs lentretien.
*Hors de lAmrique du Nord, ce dispositif peut tre connu sous le nom de dispositif courant rsiduel
(RCD). AVERTISSEMENT: Pour rduire le risque de brlures, dlectrocution, dincendie ou de blessures personnelles :
Il est ncessaire de superviser de prs lorsque ce produit est utilis par des enfants, des personnes ges ou invalides, ou lorsquil se trouve dans leur proximit. Ajuster la temprature du sige pour les personnes ges, les personnes frappes dincapacit, ou les personnes dont la peau est sensible. Utiliser ce produit uniquement pour lusage auquel il est destin, tel que dcrit dans ce manuel. Ne pas utiliser de dispositifs dattache non recommands par Kohler Co. Ne jamais faire fonctionner ce produit si son cordon ou sa prise sont endommags, sil ne fonctionne pas correctement, sil est tomb, sil est endommag, ou sil est tomb dans de leau. Retourner le produit pour le faire examiner et rparer. Tenir le cordon distance de surfaces chauffes. Ne jamais bloquer les ouvertures dair du produit. Sassurer de labsence de peluches, de cheveux ou dautres lments similaires sur les ouvertures dair. Ne jamais utiliser ce dispositif lorsque lon dort ou si lon se sent somnolent. Ne jamais faire tomber ou insrer un objet quelconque dans une ouverture ou un tuyau. Kohler Co. Franais-1 1295780-5-A PROOF MESURES DE SCURIT IMPORTANTES (cont.) Ne pas utiliser ce dispositif lextrieur et ne pas le faire fonctionner en prsence de produits arosols ou si lon administre de loxygne. Connecter ce produit une prise mise la terre de manire adquate uniquement. Voir la section Instructions de mise la terre . Ce produit est conforme aux conditions applicables de lUS 21 CFR, Chapitre 1, Sous-chapitre J, Hygine radiologique. CONSERVER CES INSTRUCTIONS Instructions de mise la terre Ce produit doit tre mis la terre. En cas de court-circuit lectrique, la mise la terre rduit le risque de choc lectrique en fournissant un cble dchappement pour le courant lectrique. Ce produit est quip dun cordon muni dun cble de mise la terre avec une che de mise la terre. Cette che doit tre branche dans une prise installe et mise la terre de manire adquate. DANGER: Risque de choc lectrique. Lutilisation incorrecte de la che de mise la terre peut rsulter en risque de choc lectrique. Sil est ncessaire de remplacer le cordon ou la che, ne pas brancher le cble de mise la terre lune des bornes lame plate. Le cble avec isolation dont lextrieur est vert avec ou sans rayures jaunes est le cble de mise la terre. Vrier auprs dun lectricien quali ou dun dpanneur si les instructions de mise la terre ne sont pas bien comprises ou en cas de doute sur la mise la terre adquate du produit. Ne pas utiliser de cordon de rallonge avec ce produit. Kohler Co. Franais-2 1295780-5-A PROOF Baguette de vaporisation Zone de capteur de sige Lavage avant Lavage arrire Arrt Chasse Capteur d'clairage faible Panneau de commande Fonctionnement manuel REMARQUE: Lorsque les fonctions de lavage et nettoyage sont actives partir du panneau de commande, elles se mettent par dfaut aux rglages moyens de temprature, de pression et de position de la baguette. Lavage avant - Appuyer sur licne pour activer le lavage avant. Le lavage sarrte automatiquement au bout de 5 minutes, ou il peut tre arrt en appuyant sur licne Stop (Arrt). Lavage arrire - Appuyer sur licne pour activer le lavage arrire. Le lavage sarrte automatiquement au bout de 5 minutes, ou il peut tre arrt en appuyant sur licne Arrt. Arrt - Appuyer sur licne pour arrter les fonctions de lavage avant, de lavage arrire, de schoir ou de dsodorisant. Chasse - Appuyer sur licne pour rincer la toilette manuellement. Lorsque la toilette nest pas sous alimentation, appuyer sur licne pendant 2 secondes pour passer la chasse. Pour passer la chasse pendant une panne de courant, verser un seau de 2 gallons deau dans la cuvette. Capteur dclairage faible - Dtecte les niveaux dclairage faible et allume la veilleuse lorsque la fonction automatique est active. Pour activer ou dsactiver la veilleuse, se rfrer la section Activer/Dsactiver les fonctions automatiques . Mode dattente - Pour conserver de lnergie, appuyer et continuer appuyer sur licne Arrt jusqu ce quun bip soit entendu. La fonction douverture/de fermeture automatique du couvercle, la fonctionnalit de tlcommande et les options de sige chauff sont dsactives. Appuyer sur nimporte quelle icne du panneau de commande pour ractiver les fonctions. 1295780-5-A Franais-3 Kohler Co. PROOF Station d'accueil Bouton Marche/Arrt Panneau de commande Lavage avant Lavage arrire Tlcommande - Conguration REMARQUE: La tlcommande doit tre charge pour fonctionner. Licne stop (arrt) clignotera lorsque la tlcommande doit tre charge. Chargement de la tlcommande Vrier que des piles ont t installes dans la station daccueil. Se rfrer la section Remplacer les piles . Placer la tlcommande sur la station daccueil. La tlcommande est suffisamment charge lorsque licne stop (arrt) sarrte de clignoter. Appariement de la toilette IMPORTANT! La tlcommande ne peut pas tre apparie la toilette lorsque celle-ci est occupe. REMARQUE: Les icnes qui se trouvent dans la range du bas de la tlcommande clignoteront lorsque la tlcommande nest pas apparie ou si elle est hors de porte de la toilette. Appuyer sur le bouton Marche/Arrt pour activer la tlcommande. Rapprocher la tlcommande dans un rayon proche de la toilette. La range dicnes infrieure devrait clignoter. Appuyer et continuer appuyer sur licne dryer (schoir) sur la tlcommande. Tout en maintenant licne dryer (schoir) enfonce sur la tlcommande, appuyer simultanment et continuer appuyer sur les icnes Lavage avant et Lavage arrire sur le panneau de commande de la toilette. Relcher aprs avoir entendu un bip bref. Lorsque lappariement est russi, les icnes du bas sarrtent de clignoter. Kohler Co. Franais-4 1295780-5-A PROOF Station d'accueil Bouton Marche/Arrt Tlcommande - Fonctions gnrales IMPORTANT! La tlcommande doit tre apparie avec la toilette pour que les fonctions puissent tre actives laide de la tlcommande. Se rfrer la section Tlcommande Conguration . Appuyer sur le bouton Marche/Arrt pour mettre la tlcommande en marche ou pour larrter. Arrt - Appuyer sur licne stop (arrt) pour activer une fonction de lavage et nettoyage active. Appuyer et continuer appuyer pour teindre la tlcommande. Chasse co - Appuyer sur licne eco ush (chasse co) pour rincer la toilette avec 0,8 gpf
(3,0 lpf). Chasse complte - Appuyer sur licne ush-full (chasse complte) pour rincer la toilette avec 1,0 gpf (3,8 lpf). Couvercle de sige - Avec le sige non occup, Appuyer sur licne cover (couvercle) pour ouvrir ou fermer le couvercle. Sige - Avec le sige non occup, appuyer sur licne seat (sige) pour ouvrir ou fermer le sige. Schoir - Tout en tant assis, appuyer sur licne dryer (schoir) pour activer le dbit dair. Cette fonction sarrte automatiquement au bout de 4 minutes, ou elle peut tre arrte en appuyant sur licne stop (arrt). Dsinfection par UV - Avec le sige non occup, appuyer sur licne sanitize (dsinfecter) pour lancer la dsinfection de la baguette. Temprature de sige chauff - Tout en tant assis, appuyer sur licne seat temp (temp sige), puis appuyer sur le + ou surlicne pour augmenter ou diminuer la temprature. Les points situs gauche de licne indiquent le rglage de la temprature. Cinq rglages sont possibles. 1295780-5-A Franais-5 Kohler Co. PROOF Tlcommande Fonctions de nettoyage IMPORTANT! La tlcommande doit tre apparie avec la toilette pour que les fonctions puissent tre actives laide de la tlcommande. Se rfrer la section Tlcommande - Conguration . REMARQUE: La temprature de leau, la pression de leau, la position de la baguette, et laction de massage sont rglables pendant que le lavage avant ou arrire est en cours dutilisation. Les points situs gauche des icnes indiquent le rglage actuel. Lavage avant - Appuyer sur licne front (avant) pour activer la vaporisation deau partir de lavant de la baguette. Le lavage sarrte automatiquement au bout de 5 minutes, ou il peut tre arrt en appuyant sur licne stop (arrt). Lavage arrire - Appuyer sur licne rear (arrire) pour activer la vaporisation deau partir de larrire de la baguette. Le lavage sarrte automatiquement au bout de 5 minutes, ou il peut tre arrt en appuyant sur licne stop (arrt). Massage - Appuyer sur licne massage pour activer laction doscillation. Appuyer de nouveau pour passer une action de pulsation. Appuyer une troisime fois pour obtenir des actions simultanes doscillation et de pulsation. Appuyer sur licne une quatrime fois pour arrter laction. Spiral - Appuyer sur licne spiral (spirale) pour activer laction de spirale. Cette fonction est seulement disponible pendant que le lavage arrire est en cours dutilisation. Appuyer de nouveau sur licne pour arrter laction. Temprature de leau - Appuyer sur licne water temp (temp eau), puis appuyer sur le +
ou sur licne pour augmenter ou diminuer la temprature en passant par cinq rglages. Pression de leau - Appuyer sur licne pressure (pression), puis appuyer sur le + ou sur licne pour augmenter ou diminuer la pression de leau en passant par cinq rglages. Position de la baguette - Appuyer sur licne position , puis appuyer sur le + ou sur licne pour rgler la position de la baguette au moyen de cinq rglages. Kohler Co. Franais-6 1295780-5-A PROOF Panneau de commande Chasse Activer/dsactiver les fonctions automatiques REMARQUE: Les fonctions automatiques sont actives au dpart dusine. Dsodorisant Lorsque cette fonction est active, le dsodorisant est activ automatiquement alors que la toilette est en cours dutilisation. Appuyer et continuer appuyer sur licne Chasse sur le panneau de commande jusqu ce que la veilleuse clignote trois fois. Appuyer sur licne rear (arrire) de la tlcommande. La veilleuse clignotera. Un bip bref indique que la fonction est active. Un bip long indique que la fonction est dsactive. Chasse automatique Lorsque cette fonction est active, la chasse de la toilette est passe automatiquement 60 secondes aprs que lutilisateur se soit lev, abaisse le sige, ou quitte la zone. Appuyer et continuer appuyer sur licne Chasse sur le panneau de commande jusqu ce que la veilleuse clignote trois fois. Appuyer sur licne full ush (chasse complte) de la tlcommande. La veilleuse clignotera. Un bip bref indique que la fonction est active. Un bip long indique que la fonction est dsactive. Ouverture/Fermeture de couvercle Si cette fonction est active, le couvercle du sige souvre automatiquement lorsque lon sapproche de la toilette. Le couvercle de sige se ferme automatiquement 3 minutes aprs utilisation de la toilette. Appuyer et continuer appuyer sur licne Chasse sur le panneau de commande jusqu ce que la veilleuse clignote trois fois. Appuyer sur licne cover (couvercle) de la tlcommande. La veilleuse clignote une fois lorsque le capteur est congur pour une distance courte; il clignote deux fois pour une mi-distance, et trois fois pour une longue distance. Un bip bref indique que la fonction est active. Un bip long indique que la fonction est dsactive. 1295780-5-A Franais-7 Kohler Co. PROOF Activer/dsactiver les fonctions automatiques (cont.) Indicateur de sige prolong Lorsque cette fonction est active, la toilette met un bourdonnement si lutilisateur est sur le sige pendant une priode prolonge. Appuyer et continuer appuyer sur licne Chasse sur le panneau de commande jusqu ce que la veilleuse clignote trois fois. Appuyer sur licne seat (sige) de la tlcommande. La veilleuse clignote une fois lorsque le capteur est congur pour une distance courte; il clignote deux fois pour une mi-distance, et trois fois pour une longue distance. Un bip bref indique que la fonction est active. Un bip long indique que la fonction est dsactive. Veilleuse Lorsque cette fonction est active, la veilleuse sallume automatiquement dans des conditions dclairage faible. Appuyer et continuer appuyer sur licne Chasse sur le panneau de commande jusqu ce que la veilleuse clignote trois fois. Appuyer sur licne spiral (spirale) de la tlcommande. La veilleuse clignotera. Un bip bref indique que la fonction est active. Un bip long indique que la fonction est dsactive. Dsinfection UV Lorsque cette fonction est active, les rayons ultraviolets et leau strilisent la baguette de vaporisation quotidiennement. Cette fonction fonctionne seulement lorsque le sige est ferm. Appuyer et continuer appuyer sur licne Chasse sur le panneau de commande jusqu ce que la veilleuse clignote trois fois. Appuyer sur licne sanitize (dsinfecter) de la tlcommande. La veilleuse clignotera. Un bip bref indique que la fonction est active. Un bip long indique que la fonction est dsactive. Mode dconomie dnergie Lorsque ce mode est activ, la toilette conserve de lnergie en rduisant la temprature du sige chauff lorsque la toilette nest pas utilise. Appuyer et continuer appuyer sur licne Chasse sur le panneau de commande jusqu ce que la veilleuse clignote trois fois. Appuyer sur licne seat temp (temp de sige) de la tlcommande. La veilleuse clignotera. Un bip bref indique que la fonction est active. Un bip long indique que la fonction est dsactive. Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT: Risque de dommages matriels ou dendommagement du produit. Ne pas utiliser de dtergents faits pour le rservoir dans la toilette. Les produits contenant du chlore
(hypochlorite de calcium) peuvent srieusement endommager les raccords du rservoir. Cela peut crer des fuites et des dommages matriels. La socit Kohler Co. dcline toute responsabilit et ne pourra tre responsable pour des dommages de raccords de rservoir dus lutilisation de nettoyants contenant du chlore (hypochlorite de calcium). Pour obtenir les meilleurs rsultats possibles, prendre ce qui suit en considration lors de lentretien de votre produit KOHLER :
Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface non visible avant de lappliquer sur Essuyer les surfaces et rincer compltement avec de leau immdiatement aprs lapplication du lensemble de la surface. nettoyant. Rincer et scher tout claboussement sur les surfaces avoisinantes. Kohler Co. Franais-8 1295780-5-A PROOF Entretien et nettoyage (cont.) Ne pas laisser les nettoyants tremper sur les surfaces. Utiliser une ponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais utiliser de matriau abrasif comme Pour les toilettes Artist Edition : Traiter le produit dcoratif comme sil sagissait dune porcelaine une brosse ou une ponge rcurer pour nettoyer les surfaces. ne. NE PAS utiliser de brosses en soies ni dponges abrasives. Cela rayerait les surfaces dcoratives. Utiliser uniquement de leau chaude pour le nettoyage. Scher avec un chiffon en coton ou une ponge douce. Pour obtenir des renseignements dtaills sur le nettoyage et les produits considrer, consulter le site kohler.com/clean. Pour commander des renseignements sur& le nettoyage, appeler le 1-800-456-4537. 1295780-5-A Franais-9 Kohler Co. PROOF Panneau de commande Nettoyage de la baguette de vaporisation Sur la tlcommande, appuyer et continuer appuyer sur licne position pour prolonger la baguette vers lavant. Ou sur le panneau de commande (alors que non assis), appuyer et continuer appuyer sur le bouton Lavage avant ou Lavage arrire pour prolonger la baguette vers lavant. Retirer et immerger la pointe de la baguette dans une solution de nettoyage approprie. Nettoyer la baguette de vaporisation avec une brosse poils doux et une solution de nettoyage approprie. Rinstaller la pointe de la baguette sur la baguette de vaporisation. La baguette se rtracte automatiquement au bout de 2 minutes. Appuyer sur lune des icnes susmentionnes pour la rtracter si ncessaire. Kohler Co. Franais-10 1295780-5-A PROOF Interrupteur d'alimentation Filtre Nettoyage ou remplacement des ltres Dconnecter lalimentation lectrique de la toilette. Couper lalimentation en eau au niveau du robinet darrt dalimentation en eau. Retirer le panneau latral droit. Couper lalimentation lectrique la toilette en basculant linterrupteur interne. Retirer les ltres et les inspecter pour y rechercher des dommages. Si les ltres sont endommags, les remplacer. Si les ltres sont obstrus, retirer tous les dbris. Installer les ltres. Mettre la toilette sous tension en basculant linterrupteur interne. Rattacher le panneau latral droit. Ouvrir le robinet darrt darrive. Reconnecter lalimentation lectrique la toilette. 1295780-5-A Franais-11 Kohler Co. PROOF Bouton du drain Vidange du rservoir AVIS: Vider leau de la conduite deau interne si le sige nest pas utilis pendant de longues priodes, ou sil y a une possibilit de tempratures de gel. Couper larrive deau et dbrancher le dispositif. Passer la chasse pour relcher toute pression du tuyau dalimentation en eau. Retirer le panneau latral droit. Couper lalimentation lectrique la toilette en basculant linterrupteur interne. Appuyer sur le bouton du drain jusqu ce que toute leau soit vidange de la conduite deau interne. Kohler Co. Franais-12 1295780-5-A PROOF Parte traseira da base Remplacement des piles REMARQUE: Le voyant rouge de la station daccueil clignotera lorsque les piles sont faibles. Licne stop (arrt) de la tlcommande clignotera lorsque sa charge est basse et si elle doit tre retourne la station daccueil. Si la tlcommande est scurise sur la station daccueil, la retirer et la mettre de ct. Retirer la station daccueil du mur en la levant avec prcaution pour la faire sortir. Ouvrir le compartiment arrire sur la station daccueil en poussant les deux pattes vers lextrieur en mme temps. Installer quatre piles AA diriges comme sur lillustration dans le compartiment piles. Rinstaller le couvercle. Rinstaller la station daccueil sur le mur. Dpannage REMARQUE: Pour tout renseignement sur les pices de rechange, visiter la page du produit sur le site kohler.com/serviceparts. Petits enfants Les fonctions de chasse et de nettoyage automatiques sont actives par un capteur situ sous le sige. Les petits enfants pourraient ne pas tre assez grands pour tre dtects par le capteur. Gnralits Symptmes 1. La toilette met des bips lorsquelle est occupe. 2. La toilette na pas dalimentation lectrique. Causes probables A. Le sige a t occup sur une priode prolonge. A. Le cordon dalimentation nest pas connect. B. Le dispositif GFCI ou RCD se dclenche. Action recommande A. Aucune action ncessaire. Il sagit simplement dun bip indicateur. A. Connecter le cordon dalimentation. B. Rinitialiser le GFCI ou le RCD. 1295780-5-A Franais-13 Kohler Co. PROOF Dpannage (cont.) Gnralits Symptmes 3. La toilette est alimente mais elle nest pas rince. 4. La toilette est alimente mais elle ne rpond pas. 5. Leau ne sort pas de la baguette ou le jet est faible lorsquil est activ. Causes probables C. La toilette est en mode dattente. Action recommande C. Appuyer sur nimporte quelle icne du panneau de commande latral pour ractiver la toilette. D. Linterrupteur interne est A. dsactiv. Il ny a pas de dbit deau vers la toilette. D. Retirer le panneau latral droit et basculant linterrupteur interne. A. Ouvrir compltement le robinet darrt dalimentation en eau. A. Alors que la toilette se met hors tension, avant larrt du son de linvite, lalimentation a t remise en marche. A. Le robinet darrt dalimentation en eau est ferm ou est seulement ouvert partiellement. B. Le tuyau darrive en provenance du robinet darrt dalimentation en eau vers la toilette est dform ou enroul de manire trop serre. C. Le capteur ne dtecte pas lutilisateur. D. Le ltre est bloqu ou endommag. A. Aprs avoir coup lalimentation, attendre que le son de linvite se soit arrt avant de remettre en marche. A. Ouvrir compltement le robinet darrt dalimentation en eau. B. Supprimer la dformation dans le tuyau ou largir la boucle. C. Les petits enfants pourraient ne pas tre dtects. Rgler la position assise. Le capteur pourrait avoir du mal avec le tissu ou dautres objets. Le capteur est conu pour dtecter la peau. D. Entretenir le ltre. Se rfrer la section Nettoyage et remplacement des ltres . 6. Le sige chauff ne fonctionne pas. 7. Leau sarrte de scouler de la baguette de vaporisation avant que le nettoyage soit termin. 8. Le dsodorisant ne fonctionne pas. A. Le sige chauff nest pas activ. A. Activer le sige chauff. Se rfrer la section Activer/Dsactiver les fonctions automatiques . B. Le rglage de la temprature est trop bas. A. Le lavage sarrte automatiquement 5 minutes aprs un appui sur une icne de vaporisation. B. Rgler la temprature du sige chauff en utilisant la tlcommande. A. Appuyer sur licne front
(avant) ou rear (arrire) pour redmarrer le nettoyage. A. Le dsodorisant nest pas activ. A. Activer le dsodorisant en utilisant la tlcommande. 9. La toilette ne se rince pas automatiquement. A. La fonction de chasse automatique nest pas active. B. Le capteur ne dtecte pas lutilisateur. A. Activer la chasse automatique. Se rfrer la section Activer/Dsactiver les fonctions automatiques . B. Si ce problme se reproduit de manire rptitive, appeler le centre de services la clientle en utilisant les renseignements fournis sur la page arrire de ce manuel. Kohler Co. Franais-14 1295780-5-A PROOF Dpannage (cont.) Gnralits Symptmes 10. La veilleuse ne sallume pas dans des conditions dclairage faible. Causes probables A. La veilleuse nest pas active. B. Le capteur dclairage faible ne fonctionne pas. Tlcommande Symptmes 1. La tlcommande ne se met pas en marche. Causes probables A. Les piles ne sont pas installes correctement. B. Les piles sont puises. 2. La tlcommande ne se connecte pas la toilette. La range dicnes infrieure clignote. A. La tlcommande est trop loigne de la toilette pour recevoir un signal. A. La tlcommande nest pas apparie avec la toilette. Action recommande A. Activer la veilleuse. Se rfrer la section Activer/Dsactiver les fonctions automatiques . B1. Nettoyer le capteur dclairage situ sur le panneau de commande latral. B2. Appeler le service aprs-vente en utilisant les renseignements fournis sur la page arrire de ce manuel. Action recommande A. Remplacer les piles. Se rfrer la section Remplacer les piles . B. Remplacer les piles. Se rfrer la section Remplacer les piles . A. Amener la tlcommande plus prs de la toilette pour regagner la connexion. B. Apparier la tlcommande la toilette. Se rfrer la section Tlcommande Conguration . Conformit ID FCC : N82-KOHLER032, N82-KOHLER034, N82-KOHLER035, N82-KOHLER036 IFT : Numro de certication RCPKO1215-2233 et RCPKO1215-2234. Cet appareil est conforme la section 15 des rglementations de la FCC. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrences nfastes, et 2. Cet appareil doit tolrer les interfrences reues, y compris celles qui risquent de provoquer un fonctionnement indsirable. Tous changements ou modications non expressment approuvs par la partie responsable garantissant la conformit, pourraient annuler le droit lutilisateur doprer lquipement. Cet appareil a t test et est considr conforme aux limitations dun appareil numrique de classe B, selon la section 15 des rglementations FCC. Ces limites sont conues pour fournir une protection raisonnable contre toute interfrence nuisible lors dune installation rsidentielle. Cet appareil gnre, utilise et peut mettre une nergie de radiofrquence et, sil nest pas install et utilis conformment aux instructions, pourrait tre la cause dinterfrences nuisibles aux communications par radio. Cependant, il nest pas garanti quaucune interfrence naura lieu dans une installation particulire. Si cet quipement cause des interfrences radio nuisibles la rception de radio ou de tlvision, ce qui peut tre dtermin en teignant lquipement et en le rallumant, lutilisateur est encourag essayer de rectier cette interfrence par lun des moyens suivants :
Rorienter ou changer lemplacement de lantenne de rception. Augmenter la sparation entre lquipement et le rcepteur. Brancher lquipement sur une prise dun circuit diffrent de celui auquel le rcepteur est connect. Consulter un revendeur ou un technicien radio/TV expriment pour obtenir de lassistance. Avertissement dexposition RF 1295780-5-A Franais-15 Kohler Co. PROOF Conformit (cont.) Cet metteur et son antenne sont conformes aux limites dexposition RF de la FCC pour le public gnral/lexposition non contrle. Cet appareil ne doit pas tre co-localis ou opr avec toute autre antenne ou tout autre metteur. Ce dispositif doit tre utilis avec une distance minimum de 20 cm au moins entre lantenne et le corps dune personne. CANADA IC : 4554A-KOHLER032, 4554A-KOHLER034, 4554A-KOHLER035 Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :
1. Lappareil ne doit pas produire de brouillage, et 2. Lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Conformment la rglementation dIndustrie Canada, le prsent metteur radio peut fonctionner avec une antenne dun type et dun gain maximal (ou infrieur) approuv pour lmetteur par Industrie Canada. Dans le but de rduire les risques de brouillage radiolectrique lintention des autres utilisateurs, il faut choisir le type dantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonne quivalente (p.i.r.e.) ne dpasse pas lintensit ncessaire ltablissement dune communication satisfaisante. Ce dispositif est conforme la norme RSS-310 dIndustrie Canada. Ce dispositif peut tre utilis condition de ne pas crer une interfrence nuisible et il doit accepter toute interfrence, y compris une interfrence qui pourrait crer un fonctionnement non souhait dudit dispositif. Kohler Co. Franais-16 1295780-5-A PROOF Gua del propietario Inodoro inteligente ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Al usar productos elctricos, en especial cuando haya nios presentes, siempre cumpla las precauciones bsicas de seguridad, como las siguientes:
PELIGRO: Riesgo de sacudidas elctricas. Solamente conecte a un circuito protegido por un interruptor de circuito con prdida a tierra (GFCI)*. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Los rayos UV emitidos por esta luz pueden causar lesiones a la piel o a los ojos. Evite quedar expuesto a la lmpara al descubierto. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Solamente personal capacitado de servicio debe cambiar la lmpara de luz UV. PRECAUCIN: Riesgo de lesiones personales. No retire la cubierta protectora de la lmpara de luz UV. Ver la luz UV directamente puede ocasionar daos a los ojos. Para el personal de servicio:
ADVERTENCIA: Riesgo de sacudidas elctricas. Desconecte el suministro elctrico antes de dar servicio. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Esta cubierta de lmpara UV tiene un seguro de bloqueo diseado para reducir el riesgo de recibir excesiva radiacin ultravioleta. No evite el seguro de bloqueo. Vuelva a instalar el seguro de bloqueo despus de dar servicio.
*Fuera de Estados Unidos es posible que este dispositivo se conozca como dispositivo de corriente residual
(RCD). ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocucin, incendio o lesiones personales:
Es necesario que haya supervisin cuando este producto est siendo usado cerca de nios, ancianos o invlidos, o por ellos mismos. Ajuste la temperatura del asiento para los ancianos, los discapacitados o las personas con piel sensible. Use este producto nicamente con el n para el que ha sido fabricado, tal como se describe en este manual. No use equipos adicionales que no recomiende Kohler Co. No haga funcionar este producto si el enchufe o el cable estn daados, si el equipo no funciona adecuadamente, si se ha dejado caer, si ha sufrido daos, o si ha cado en agua. Devuelva el producto para que sea examinado y reparado. Mantenga el cable alejado de supercies calientes. Nunca bloquee las aberturas para aire del producto. Evite pelusa, cabello y similares en las aberturas para aire. Nunca utilice mientras duerma o est adormilado. No deje caer ni introduzca objetos en ninguna abertura o manguera. Kohler Co. Espaol-1 1295780-5-A PROOF ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD (cont.) No lo utilice a la intemperie ni en lugares en los que se empleen aerosoles o en los que se administre oxgeno. Conecte este producto solamente a un tomacorriente que est correctamente conectado a tierra. Consulte la seccin Instrucciones de conexin a tierra. Este producto cumple las estipulaciones de US 21 CFR, Captulo 1, Subcaptulo J, Salud Radiolgica. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de conexin a tierra Este producto se debe conectar a tierra. En caso de que haya un corto en el circuito elctrico, la conexin a tierra reduce el riesgo de sacudida elctrica ya que proporciona un alambre de escape para la corriente elctrica. Este producto est equipado con un cable que tiene un alambre de conexin a tierra y un enchufe con conexin a tierra. El enchufe debe estar conectado en un tomacorriente bien instalado y conectado a tierra. PELIGRO: Riesgo de sacudidas elctricas. El uso incorrecto del enchufe con conexin a tierra puede ocasionar un riesgo de sacudida elctrica. Si es necesario reparar o cambiar el cable o el enchufe, no conecte el alambre de conexin a tierra a ninguno de los terminales de hoja plana. El alambre con aislamiento con supercie exterior verde, con o sin rayas amarillas, es el alambre de conexin a tierra. Si tiene alguna duda de si el producto est bien conectado a tierra o si las instrucciones de conexin a tierra no estn completamente claras, solicite la vericacin de un electricista calicado o de personal de servicio. No utilice un cable de extensin con este producto. Kohler Co. Espaol-2 1295780-5-A PROOF Varilla de rociado rea de sensor del asiento Lavado frontal Lavado posterior Parar Descarga Sensor de poca luz Panel de control Funcionamiento manual NOTA: Cuando se activan las funciones de lavado por medio del panel de control, quedan por diseo en las selecciones intermedias de temperatura, presin y posicin de varilla. Lavado frontal - Oprima el icono para activar el lavado frontal. El lavado se detiene automticamente despus de 5 minutos, o puede ser detenido al oprimir el icono de paro. Lavado posterior - Oprima el icono para activar el lavado posterior. El lavado se detiene automticamente despus de 5 minutos, o puede ser detenido al oprimir el icono de paro. Paro - Oprima el icono para detener las funciones de lavado frontal, lavado posterior, secado y desodorizante. Descarga - Oprima el icono para descargar manualmente el inodoro. Cuando el inodoro est apagado, oprima y sostenga oprimido el icono durante 2 segundos para que se efecte la descarga. Para descargar el inodoro durante un apagn, vace 2 galones de agua en la taza del inodoro. Sensor de poca luz - Detecta bajo nivel de luz y enciende la luz nocturna cuando esta funcin automtica est habilitada. Para habilitar o inhabilitar la luz nocturna, consulte la seccin Habilitar
/ Inhabilitar funciones automticas. Modo de espera - Para conservar energa, oprima y sostenga oprimido el icono de paro hasta que escuche un sonido de bip. Se desactivan las opciones de funcin automtica de abrir y cerrar la cubierta, el control remoto y la calefaccin del asiento. Oprima cualquier icono en el panel de control para volver a activar las funciones. 1295780-5-A Espaol-3 Kohler Co. PROOF Estacin de conexin Botn de encendido Panel de control Lavado frontal Lavado posterior Conguracin del control remoto NOTA: El control remoto debe tener carga para poder funcionar. El icono de paro stop parpadea cuando el control remoto debe ser cargado. Carga del control remoto Verique que la estacin de conexin tenga instaladas las pilas. Consulte la seccin Cambio de pilas. Coloque el control remoto en la estacin de conexin. El control remoto est adecuadamente cargado cuando el icono de paro, stop, deja de parpadear. Para vincular el inodoro IMPORTANTE! No es posible vincular el control remoto al inodoro mientras el inodoro est ocupado. NOTA: Los iconos en la hilera inferior del control remoto parpadean cuando el control remoto no est vinculado o cuando est lejos del inodoro. Oprima el botn de encendido para encender el control remoto. Acerque bastante el control remoto al inodoro. La hilera inferior de iconos debe estar parpadeando. Oprima y sostenga oprimido el icono del secador, dryer, en el control remoto. Mientras sostiene oprimido el icono del secador en el control remoto, oprima y sostenga oprimidos simultneamente los iconos de lavado frontal y delavado posterior en el panel de control del inodoro. Sultelos despus de que escuche un sonido corto de bip. Cuando se tenga xito al vincular, los iconos inferiores dejan de parpadear. Kohler Co. Espaol-4 1295780-5-A PROOF Estacin de conexin Botn de encendido Caractersticas generales del control remoto IMPORTANTE! Para activar funciones por medio del control remoto, este debe estar vinculado al inodoro. Consulte la seccin Conguracin del control remoto. Oprima el botn de encendido para encender o apagar el control remoto. Paro - Oprima el icono de paro stop para detener una funcin de lavado que est activada. Oprmalo y sostngalo oprimido para apagar el control remoto. Descarga ecolgica - Oprima el icono de descarga ecolgica, eco ush, para descargar el inodoro con 0,8 galones/descarga (3,0 litros/descarga). Descarga completa - Oprima el icono de descarga completa, full ush, para descargar el inodoro con 1,0 galones/descarga (3,8 litros/descarga). Tapa del asiento - Cuando el asiento est desocupado, oprima este icono de tapa, cover, para abrir o cerrar la tapa. Asiento - Cuando el asiento est desocupado, oprima el icono de asiento, seat, para abrir o cerrar el asiento. Secador - Estando sentado en el asiento, oprima el icono de secado, dryer, para activar el ujo de aire. Esta funcin se detiene automticamente despus de 4 minutos, o puede ser detenida tambin al oprimir el icono de paro, stop. Desinfeccin UV - Cuando el asiento est desocupado, oprima el icono para higienizar, sanitize, para iniciar la desinfeccin de la varilla. Temperatura de la calefaccin del asiento - Estando sentado en el asiento, oprima el icono de temperatura del asiento, seat temp, y luego oprima el icono + o para aumentar o disminuir la temperatura. Los puntos a la izquierda del icono indican la seleccin de temperatura. Hay cinco selecciones. 1295780-5-A Espaol-5 Kohler Co. PROOF Funciones de limpieza del control remoto IMPORTANTE! Para activar funciones por medio del control remoto, este debe estar vinculado al inodoro. Consulte la seccin Conguracin del control remoto. NOTA: La temperatura del agua, la presin del agua, la posicin de la varilla, y el masaje son ajustables mientras el lavado posterior est en uso. Los puntos a la izquierda de los iconos indican la seleccin actual. Lavado frontal - Oprima el icono de lavado frontal front para activar el roco de agua de la parte delantera de la varilla. El lavado se detiene automticamente despus de 5 minutos, o puede ser detenida al oprimir el icono de paro, stop. Lavado posterior - Oprima el icono de lavado posterior rear para activar el roco de agua de la parte posterior de la varilla. El lavado se detiene automticamente despus de 5 minutos, o puede ser detenida al oprimir el icono de paro, stop. Masaje - Oprima el icono de masaje, massage, para activar la oscilacin. Oprmalo de nuevo para cambiar a la pulsacin. Oprmalo por tercera vez para oscilar y pulsar simultneamente. Oprmalo por cuarta vez para detener la funcin. Espiral - Oprima el icono de espiral, spiral, para activar la accin en espiral. Esta funcin solo est disponible cuando se est utilizando el lavado posterior. Oprima el icono de nuevo para detener la funcin. Temperatura del agua - Oprima el icono de temperatura del agua, water temp, y luego oprima el icono + o para aumentar o disminuir la temperatura a travs de las cinco selecciones. Presin del agua - Oprima el icono de presin, pressure, y luego oprima el icono + o para aumentar o disminuir la presin del agua a travs de las cinco selecciones. Posicin de la varilla - Oprima el icono de posicin, position, y luego oprima el icono + o para ajustar la posicin de la varilla a travs de los cinco selecciones. Kohler Co. Espaol-6 1295780-5-A PROOF Panel de control Descarga Habilitar / Inhabilitar funciones automticas NOTA: Las funciones automticas vienen habilitadas de fbrica. Desodorizante Cuando esta funcin est habilitada, el desodorizante se activa automticamente mientras el inodoro est en uso. Oprima y sostenga oprimido el icono de descarga en el panel de control hasta que la luz nocturna parpadee 3 veces. Oprima el icono de lavado posterior, rear en el control remoto. La luz nocturna parpadea. Un sonido corto indica que la funcin ha sido habilitada. Un sonido largo indica que la funcin ha sido inhabilitada. Descarga automtica Cuando esta funcin est habilitada, el inodoro descarga automticamente 60 segundos despus de que el usuario se levanta, baja el asiento o se aleja del rea. Oprima y sostenga oprimido el icono de descarga en el panel de control hasta que la luz nocturna parpadee 3 veces. Oprima el botn de descarga completa full ush en el control remoto. La luz nocturna parpadea. Un sonido corto indica que la funcin ha sido habilitada. Un sonido largo indica que la funcin ha sido inhabilitada. Abrir y cerrar la tapa Cuando esta funcin est habilitada, la tapa del asiento se abre en forma automtica cuando alguien se acerca al inodoro. La tapa del asiento se cierra automticamente 3 minutos despus de que se ha usado el inodoro. Oprima y sostenga oprimido el icono de descarga en el panel de control hasta que la luz nocturna parpadee 3 veces. Oprima icono de tapa, cover en el control remoto. La luz nocturna parpadea una vez cuando el sensor se ajusta para una corta distancia, dos veces para una distancia intermedia, y tres veces para una distancia mayor. 1295780-5-A Espaol-7 Kohler Co. PROOF Habilitar / Inhabilitar funciones automticas (cont.) Un sonido corto indica que la funcin ha sido habilitada. Un sonido largo indica que la funcin ha sido inhabilitada. Indicador de tiempo prolongado sentado Cuando esta funcin est habilitada, el inodoro emite un sonido si el usuario ha estado en el asiento durante mucho tiempo. Oprima y sostenga oprimido el icono de descarga en el panel de control hasta que la luz nocturna parpadee 3 veces. Oprima icono del asiento, seat en el control remoto. La luz nocturna parpadea una vez cuando el sensor se ajusta para una corta distancia, dos veces para una distancia intermedia, y tres veces para una distancia mayor. Un sonido corto indica que la funcin ha sido habilitada. Un sonido largo indica que la funcin ha sido inhabilitada. Luz nocturna Cuando la funcin de luz nocturna est habilitada, esta se enciende automticamente cuando hay poca luz. Oprima y sostenga oprimido el icono de descarga en el panel de control hasta que la luz nocturna parpadee 3 veces. Oprima el icono de espiral, spiral en el control remoto. La luz nocturna parpadea. Un sonido corto indica que la funcin ha sido habilitada. Un sonido largo indica que la funcin ha sido inhabilitada. Desinfeccin UV Cuando esta funcin est habilitada, rayos ultravioleta y agua esterilizan la varilla de rociado diariamente. Esta funcin solo opera cuando el asiento est cerrado. Oprima y sostenga oprimido el icono de descarga en el panel de control hasta que la luz nocturna parpadee 3 veces. Oprima el botn de higienizar, sanitize en el control remoto. La luz nocturna parpadea. Un sonido corto indica que la funcin ha sido habilitada. Un sonido largo indica que la funcin ha sido inhabilitada. Modo de ahorro de energa Cuando esta funcin est habilitada, el inodoro conserva energa al reducir la temperatura del asiento cuando el inodoro no est en uso. Oprima y sostenga oprimido el icono de descarga en el panel de control hasta que la luz nocturna parpadee 3 veces. Oprima icono de la temperatura del asiento, seat temp en el control remoto. La luz nocturna parpadea. Un sonido corto indica que la funcin ha sido habilitada. Un sonido largo indica que la funcin ha sido inhabilitada. Cuidado y limpieza ADVERTENCIA: Riesgo de daos al producto o a lapropiedad. Para limpiar el inodoro no utilice productos que se colocan dentro del tanque. Los productos que contienen cloro (hipoclorito de calcio) pueden daar mucho las piezas del tanque. Esto puede causar fugas y daos a la propiedad. Kohler Co. no se har responsable de daos a las conexiones del tanque causados por el uso de limpiadores que contengan cloro (hipoclorito de calcio). Kohler Co. Espaol-8 1295780-5-A PROOF Cuidado y limpieza (cont.) Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER:
Siempre pruebe la solucin de limpieza en un rea oculta antes de aplicarla a toda la supercie. Limpie las supercies con un pao, y enjuague completa e inmediatamente con agua despus de haber aplicado algn limpiador. Enjuague y seque las supercies cercanas donde hayan cado salpicaduras. utilice materiales abrasivos, como cepillos o estropajos. No deje mucho tiempo los limpiadores en las supercies. Utilice una esponja humedecida, o un pao suave y hmedo. Para limpiar las supercies nunca En inodoros Artist Edition: Cuide su producto decorativo tal como lo hara con su porcelana ms na. NO utilice cepillos de cerdas ni esponjas con un lado abrasivo. Podran rayar las supercies decoradas. Limpie estos acabados solamente con agua tibia. Seque con un trapo de algodn o con una esponja suave. Para obtener informacin detallada de limpieza y de productos a considerar, visite kohler.com/clean. Para solicitar informacin sobre cuidado y limpieza, llame al 1-800-456-4537. 1295780-5-A Espaol-9 Kohler Co. PROOF Panel de control Limpieza de la varilla de rociado En el control remoto, oprima y sostenga oprimido el icono de posicin position para extender la varilla hacia adelante. O en el panel de control (al estar sentado), oprima y sostenga oprimido el botn de lavado frontal o de lavado posterior para extender la varilla hacia adelante. Retire y sumerja la punta de la varilla en una solucin de limpieza apropiada. Limpie la varilla de rociado con un cepillo de cerdas suaves y una solucin de limpieza apropiada. Instale la punta de la varilla de nuevo en la varilla de rociado. La varilla se retrae automticamente despus de 2 minutos. Oprima uno de los iconos mencionados arriba para retraerla, si fuera necesario. Kohler Co. Espaol-10 1295780-5-A PROOF Interruptor de suministro elctrico Filtro Limpieza o cambio de ltros Desconecte el suministro elctrico al inodoro. Cierre la llave de paso de suministro para cerrar el suministro de agua. Retire el panel lateral derecho. Cambie de posicin el interruptor interno para apagar el suministro elctrico al inodoro. Retire los ltros y verique que no estn daados. Si los ltros estn daados, cmbielos. Si los ltros estn tapados, retire todos los desperdicios. Instale los ltros. Cambie de posicin el interruptor interno para abrir el suministro elctrico al inodoro. Vuelva a instalar el panel lateral derecho. Abra la llave de paso de suministro. Vuelva a conectar el suministro elctrico al inodoro. 1295780-5-A Espaol-11 Kohler Co. PROOF Botn de desage Vaciado del tanque AVISO: Vace el agua de la lnea interna de agua si el asiento no va a ser usado durante largos periodos de tiempo, o si existe la posibilidad de que haya temperaturas inferiores a la de congelacin. Cierre el suministro de agua y desenchufe la unidad. Accione la descarga del inodoro para eliminar la presin que pueda haber en la manguera de suministro de agua. Retire el panel lateral derecho. Cambie de posicin el interruptor interno para apagar el suministro elctrico al inodoro. Oprima el botn de desage hasta que toda el agua drene de la lnea interna de agua. Kohler Co. Espaol-12 1295780-5-A PROOF Parte posterior de la estacin de conexin Cambio de pilas NOTA: La luz roja en la estacin de conexin parpadea cuando las pilas estn bajas. El icono de paro, stop, en el control remoto parpadea cuando las pilas estn bajas y debe ser devuelto a la estacin de conexin. Si el control remoto est jo en la estacin de conexin, retrelo y colquelo a un lado. Retire la estacin de conexin de la pared levantndola hacia arriba y hacia fuera con cuidado. Para abrir el compartimiento posterior en la estacin de conexin empuje ambas lengetas hacia fuera al mismo tiempo. Instale cuatro pilas AA orientadas como se muestra en el compartimiento para pilas. Vuelva a instalar la cubierta. Vuelva a instalar la estacin de conexin a la pared. Resolucin de problemas NOTA: Para consultar informacin sobre piezas de repuesto, visite la pgina del producto en kohler.com/serviceparts. Nios pequeos Las funciones de descarga automtica y de limpieza son activadas por un sensor que se encuentra bajo el asiento. Es posible que los nios pequeos no sean lo sucientemente altos para ser detectados por el sensor. Generales Sntomas 1. El inodoro hace sonidos de bip cuando est ocupado. 2. No llega corriente elctrica al inodoro.. Causas probables A. El asiento ha estado ocupado durante mucho tiempo. A. El cable de suministro elctrico no est conectado. B. El interruptor GFCI o RCD se ha disparado. Accin recomendada A. No se requiere accin alguna. Se trata simplemente de un sonido de bip de indicacin. A. Conecte el cable de suministro elctrico. B. Restablezca el GFCI o RCD. 1295780-5-A Espaol-13 Kohler Co. PROOF Resolucin de problemas (cont.) Generales Sntomas 3. El inodoro tiene suministro elctrico, pero no descarga. 4. El inodoro tiene suministro elctrico, pero no responde. 5. No sale agua de la varilla o el ujo es muy dbil cuando se activa. Causas probables C. El inodoro est en el modo de espera. D. El interruptor interno est apagado. A. No uye agua al inodoro. A. Mientras el inodoro estaba apagando sus funciones, antes de que el sonido de aviso terminara, se volvi a activar el suministro elctrico. A. La llave de paso de suministro de agua est cerrada o solo parcialmente abierta. B. La manguera de entrada de la llave de paso de suministro de agua al inodoro est torcida o forma un bucle demasiado apretado. C. El sensor no detecta al usuario. 6. La funcin de calefaccin del asiento no est funcionando. 7. El agua deja de uir de la varilla de rociado antes de que termine el proceso de lavado. 8. El desodorizante no est funcionando. 9. El inodoro no acciona la descarga automticamente. D. El ltro est bloqueado o daado. A. La calefaccin del asiento no est habilitada. B. La seleccin de temperatura es demasiado baja. A. El lavado se detiene automticamente 5 minutos despus de oprimir un icono de roco. A. El desodorizante no est activado. A. La funcin de descarga automtica no est habilitada. B. El sensor no detecta al usuario. Accin recomendada C. Oprima cualquier icono en el panel lateral de control para volver a activar el inodoro. D. Retire el panel lateral derecho y cambie de posicin el interruptor interno. A. Abra por completo la llave de paso del agua. A. Despus de quitar la corriente, espere a que el sonido de aviso termine antes de volver a activar la corriente. A. Abra por completo la llave de paso del agua. B. Destuerza la manguera o haga el bucle ms amplio. C. Es posible que los nios pequeos no sean detectados. Ajuste la posicin al estar sentado. El sensor puede tener dicultades con la tela o con otros objetos. El sensor est diseado para detectar la piel. D. D servicio al ltro. Consulte la seccin Limpieza o cambio de ltros. A. Active la calefaccin del asiento. Consulte la seccin Habilitar /
Inhabilitar funciones automticas. B. Ajuste la temperatura de calefaccin del asiento por medio del control remoto. A. Oprima el icono front (frontal) o rear (posterior) para reiniciar el proceso de limpieza. A. Active el desodorizante mediante el control remoto. A. Active la descarga automtica. Consulte la seccin Habilitar /
Inhabilitar funciones automticas. B. Si esto sucede repetidamente, llame al Centro de Atencin al Cliente mediante la informacin en la pgina posterior de este manual. Kohler Co. Espaol-14 1295780-5-A PROOF Resolucin de problemas (cont.) Generales Sntomas 10. La luz nocturna no se ilumina cuando hay poca luz. Causas probables A. La luz nocturna no est habilitada. B. El sensor de poca luz no est funcionando. Control remoto Sntomas 1. El control remoto no enciende. Causas probables A. Las pilas no estn bien instaladas. B. Las pilas no tienen carga. 2. El control remoto no est conectando con el inodoro. La hilera inferior de conos est centelleando. A. El control remoto est demasiado lejos del inodoro para recibir una seal. B. El control remoto no est vinculado al inodoro. Accin recomendada A. Habilite la luz nocturna. Consulte la seccin Habilitar / Inhabilitar funciones automticas. B1. Limpie el sensor de luz en el panel lateral de control. B2. Llame al Centro de Atencin al Cliente mediante la informacin en la pgina posterior de este manual. Accin recomendada A. Vuelva a instalar las pilas. Consulte la seccin Cambio de pilas. B. Cambie las pilas. Consulte la seccin Cambio de pilas. A. Acerque el control remoto al inodoro para recobrar la conexin. B. Vincule el control remoto al inodoro. Consulte la seccin Conguracin del control remoto. Conformidad FCC ID: N82-KOHLER032, N82-KOHLER034, N82-KOHLER035, N82-KOHLER036 IFT: Certicados RCPKO1215-2233 y RCPKO1215-2234. Este equipo cumple lo establecido en la seccin 15 de las normas de la FCC. La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. Este equipo o dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida la interferencia que pudiera causar funcionamiento no deseado. Cualquier modicacin o cambio que no haya sido aprobado expresamente por la parte responsable de la conformidad podra invalidar el derecho del usuario a utilizar el producto. Este equipo ha sido probado, y se ha encontrado que satisface los lmites de un aparato digital Clase B, de acuerdo a la seccin 15 de las normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para proveer proteccin razonable contra interferencia perjudicial en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza en cumplimiento de las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no pudiera ocurrir en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepcin de radio o televisin, lo que se puede determinar al encender y apagar el equipo, se le recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas:
Cambiar la orientacin o el lugar de la antena receptora. Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que utiliza el receptor. Consultar al distribuidor o a untcnico con experiencia en radio/televisin para obtener ayuda. Advertencia sobre exposicin a radiofrecuencias Este transmisor con su antena cumple los lmites de exposicin de radiofrecuencia (RF) de la FCC para la exposicin no controlada/poblacin general. 1295780-5-A Espaol-15 Kohler Co. PROOF Conformidad (cont.) Este dispositivo no debe ubicarse ni hacerse funcionar con ninguna otra antena o transmisor. Este dispositivo debe usarse a una distancia mnima de por lo menos 20 cm entre la antena y el cuerpo de la persona. IC DE CANAD: 4554A-KOHLER032, 4554A-KOHLER034, 4554A-KOHLER035 Este dispositivo cumple las normas RSS de excepcin de licencia de la Industria de Canad. La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. Este equipo no debe causar interferencia, y 2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia que pueda causar funcionamiento no deseado. De acuerdo a los reglamentos canadienses Industry Canada, este transmisor de radio solo puede funcionar con una antena de un tipo y ganancia mxima (o menos) aprobados para el transmisor por Industry Canada. Para reducir la interferencia de radio potencial a otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia deben elegirse de tal forma que la potencia isotrpica radiada equivalente (e.i.r.p. por sus siglas en ingls) no sea mayor que la necesaria para obtener una buena comunicacin. Este dispositivo cumple los reglamentos canadienses Industry Canadas RSS-310. El funcionamiento est sujeto a la condicin de que este dispositivo no debe causar interferencia daina y debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia que pudiera causar funcionamiento no deseado del dispositivo. Kohler Co. Espaol-16 1295780-5-A PROOF USA/Canada: 1-800-4KOHLER Mxico: 001-800-456-4537 kohler.com 2019 Kohler Co. 1295780-5-A PROOF
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC