| submitted | available | document details (if available) | source link |
|---|---|---|---|
| August 19 2019 | August 19 2019 | 3020211 HomeKit门窗传感器说明书V3 20190327 Adobe PDF library 15.00 |
| various | user manual | Users Manual | 2.67 MiB | August 19 2019 |
T1V3 65*65mm 105g 3020211 PANTONE COOL GRAY 7C PANTONE COOL GRAY 2C PANTONE 299C Door and Window Sensor T1 Door and Window Sensor T1 Quick Start Guide Product Introduction E n g l i s h Sensor Unit Magnet Thin Magnet Indicator Light Reset Button Long Press for 5s: Reset/Connect to Network Single Press: Effective Range Test/Identify Device
* Use it if there is not enough space to install the normal magnet.
* This device requires a compatible Zigbee 3.0 hub. Some features require a specific hub. For a detailed list, visit www.aqara.com/sup-
port. h s i l g n E Quick Setup 1. 2. Please add the Hub to the app according to the Hub Quick Start Guide. Please open the app, tap Home and then tap + at the top right corner to enter Add Device (Accessory) page. Select Door and Window Sensor T1, and add it according to instructions. Need help? Visit www.aqara.com/support. 3.
* If the connection fails, please move the device closer to the Hub and try again. Installation Effective Range Test: Single press the reset button on the device at your desired position. If the Hub makes voice prompts, it indicates that the device can communicate effectively with the Hub.
* Avoid metal surface to maximize signal strength. Step 1: Remove the protective film. E n g l i s h Step 2: During installation, try to align the marker line of the sensor unit and the magnet. Step 3: Stick to doors or windows, Installation gap less than 22 mm (0.87 in.). h s i l g n E 22mm (0.87 in.) 22mm (0.87 in.)
* Keep the surface clean and dry. Specifications Model: DWS-S01 Dimensions: 41 22 11 mm (1.61 0.87 0.43 in.) Wireless Protocol: Zigbee 3.0 Battery: CR1632 Maximum Detection Distance: 22 mm (0.87 in.) Operating Temperature: -10 - +50 (14 - 122) Operating Humidity: 0 - 95% RH, non-condensing
* Read this Quick Start Guide carefully before use and keep it for future reference. T1 5s/
/
*
*Zigbee 3.0 www.aqara.com/support 1 2 app app+
T1 www.aqara.com/support 3
*
*
;
;
220.87 22 (0.87) 22 (0.87)
*
DWS-S01 4122111.610.870.43 Zigbee 3.0 CR1632 220.87
-10~+5014~122 0~95% RH
*
Tr- und Fenstersensor T1 Schnellstar tanleitung Produktbersicht Sensoreinheit Magnet Dnner Magnet Anzeigelampe Rcksetztaste Langer Tastendruck 5 Sek: Netzwerk zurcksetzen/verbinden Einmal drcken: Test Empfangsbereich/Gert D e u t s c h
* Verwenden Sie diesen Magnet, wenn der Platz fr die Montage des normalen Magnet nicht ausreichend sein sollte.
* Fr dieses Zubehr wird ein kompatibler Zigbee 3.0-hub bentigt. Fr einige Funktionen wird ein spezifischer hub bentigt. Die detaillierte Liste dazu finden Sie hier: www.aqara.com/support. h c s t u e D h c s t u e D Schnelleinrichtung 1. Bitte fgen Sie den Hub entsprechend der Hub-Schnellstar-
tanleitung zur App hinzu. Bitte ffnen Sie die App, tippen Sie auf Home (Haus) und dann auf + in der oberen rechten Ecke, um die Seite Add Device (Accessory) (Gert hinzufgen (Zubehr)) aufzurufen. Tippen Sie auf Door and Window Sensor T1 (Tr- und Fenstersensor T1) und fgen Sie ihn gem der Anleitung hinzu. Sie brauchen Hilfe? Besuchen Sie www.aqara.com/-
support. 2. 3.
* Wenn die Verbindung fehlschlgt, geben Sie bitte das Zubehr nher an den Hub und versuchen Sie es erneut. Montage Test der wirksamen Reichweite: Drcken Sie einmal die Rcksetztaste des Zubehrgerts an dessen gewnschtem Standort. Wenn der Hub Tne von sich gibt, bedeutet dies, dass das Zubehr mit dem Hub korrekt kommunizieren kann.
* Vermeiden Sie die Nhe von Metalloberflchen, um die Signalstrke zu maximieren. Schritt 1: Entfernen Sie die Schutzfolie. D e u t s c h Schritt 2: Richten Sie bei der Montage die Markierung-
slinien von Sensoreinheit und Magnet so gut wie mglich aneinander aus. h Schritt 3: Kleben Sie den Sensor an eine Tr oder ein Fenster, Montageabstand kleiner als 22 mm (0.87 Zoll). c s t u e D 22mm (0.87 Zoll) 22mm (0.87 Zoll)
* Halten Sie die Oberflchen sauber und trocken. Spezifikationen Modell: DWS-S01 Abmessungen: 41 22 11 mm (1,61 0,87 0,43Zoll) Drahtloses Protokoll: Zigbee 3.0 Batterie: CR1632 Maximale Erfassungsreichweite: 22 mm (0.87 Zoll) Betriebstemperatur: -10 bis +50 (14 bis 122 ) Betriebsfeuchtigkeit: 0 - 95% RH, keine Kondensation
* Lesen Sie bitte die Schnellstartanleitung vor der erstmaligen Verwendung und bewahren Sie sie auf. D e u t s c h Gua rpida del sensor de puertas y ventanas T1 Prsentation du produit s i a n a r F Capteur Aimant Aimant mince Voyant indicateur Bouton de rinitialisation Appui prolong (5 secondes):
Rinitialisation/Connexion au rseau Un seul appui: Essai de porte relle/dentification de l'appareil
* utiliser lorsque la place est insuffisante pour utiliser l'aimant normal.
* Cet accessoire ncessite d'un hub compatible Zigbee 3.0. Certaines fonctions exigent un hub spcifique. Vous trouverez une liste dtaille sur le site www.aqara.com/support. Configuration rapide 1. Ajoutez le concentrateur l'application conformment au guide de dmarrage rapide du concentrateur. Ouvrez l'application, touchez Home (Maison) puis touchez + au coin suprieur droit pour entrer la page Add Device (Accessory) (Ajouter un priphrique
(accessoire)). Slectionnez Door and Window Sensor T1 (Capteur pour portes et fentres T1) et ajoutez-le comme l'indiquent les instructions. Vous avez besoin d'aide? Visitez www.aqara.com/sup-
port. 2. 3.
* En cas d'chec de la connexion, rapprochez l'accessoire du concentrateur et ressayez. F r a n a i s Installation Test de porte efficace: Appuyez une fois sur le bouton de rinitialisation de l'accessoire une fois plac l'endroit souhait. Si le concentrateur met des invites vocales, c'est que l'accessoire peut effectivement communiquer avec le concentrateur.
* vitez les surfaces mtalliques qui peuvent affaiblir le signal. tape 1: Enlevez le film de protection. s i a n a r F tape 2: Lors de l'installation, cherchez aligner la ligne de marquage du capteur avec l'aimant. tape 3: Collez les lments aux portes et fentres, cartement infrieur 22 mm (0.87 in.). F r a n a i s 22 mm (0.87 in.) 22 mm (0.87 in.)
* Maintenez la surface propre et sche. Caractristiques Modle: DWS-S01 Dimensions: 41 22 11 mm (1,61 0,87 0,43 in) Protocole sans fil: Zigbee 3.0 Pile: CR1632 Distance maximale de dtection: 22 mm (0.87 in.) Temprature de service: de -10 +50 (de 14 122 ) Humidit de service: de 0 95% HR, non condensante
* Lisez attentivement ce guide de dmarrage rapide avant d'utiliser l'appareil, et conservez-le pour pouvoir le consulter ultrieurement. s i a n a r F Gua rpida del sensor de puertas y ventanas T1 Presentacin del producto Unidad del sensor Imn Imn fino Luz indicadora Botn de restablecimiento Pulsacin larga durante 5 seg:
restablecer/conectarse a la red Una pulsacin: prueba de alcance efectivo/identificacin de dispositivos
* Utilcelo si no hay espacio suficiente para instalar el imn normal.
* Este accesorio requiere un Zigbee 3.0 hub compatible. Algunas funciones requieren un hub especfico. Consulte una lista detallada a continuacin: www.aqara.com/support. E s p a o l Configuracin rpida 1. 2. Siga las instrucciones en la Gua rpida del Hub para aadir el Hub a la aplicacin. Abra la aplicacin, pulse Home (Casa) y luego + en la parte superior derecha para acceder a la pgina Add Device (Accessory) (Aadir dispositivo [Accesorio]). Seleccione Door and Window Sensor T1 (Sensor de puertas y ventanas T1) y siga las instrucciones para aadirlo. Necesita ayuda? Visite www.aqara.com/support. 3.
* En caso de error de conexin, acerque ms el accesorio al Hub y vuelva a intentarlo. Instalacin Prueba de alcance efectivo: Pulse el botn de restablecimiento en el accesorio en la posicin deseada. Si el Hub emite indicaciones de voz, significa que el accesorio puede comunicarse eficazmente con el Hub. l o a p s E
* Evite las superficies metlicas para maximizar la intensidad de la seal. Paso 1: Retire el film protector. Paso 2: Durante la instalacin, intente alinear la lnea de marcado de la unidad del sensor y el imn. E s p a o l Paso 3: Adherir a puertas o ventanas, Espacio de instalacin inferior a 22 mm (0.87 pulgadas). 22 mm (0.87 pulgadas) Espacio de instalacin inferior a 22 mm (0.87 pulgadas) 22 mm (0.87 pulgadas)
* Mantenga la superficie limpia y seca. l o a p s E Especificaciones Modelo: DWS-S01 Dimensiones: 41 22 11 mm (1,61 0,87 0,43 pulgadas) Protocolo inalmbrico: Zigbee 3.0 Batera: CR2032 Distancia mxima de deteccin: 22 mm (0.87 pulgadas) Temperatura de funcionamiento: -10 - +50 (14 - 122) Humedad de funcionamiento: 0 - 95% HR, sin condensacin
* Lea esta gua rpida detenidamente antes de utilizar el producto y consrvela para futuras consultas. E s p a o l Sensore porte e finestre T1 Guida di avvio rapido Product Introduction Unit sensore Magnete Magnete sottile Spia sensore Tasto Reset (Ripristina) Pressione lunga per 5s:
Resettare/Collegare alla rete Singola pressione: Test della gamma effettiva/Identificare dispositivo o n a i l a t I
* Usare qualora non vi sia spazio a sufficienza per installare il magnete normale.
* Questo dispositivo richiede un hub compatibile con Zigbee 3.0. Alcune funzioni richiedono un hub specifico. Per un elenco dettagliato invitiamo a consultare il sito www.aqara.com/support. Configurazione rapida 1. 2. Si prega di aggiungere lHub allapp in linea con quanto definito nella guida di avvio rapido dellhub. Aprire lapp, toccare Home e poi toccare + sullangolo superiore destro per accedere alla pagina Aggiungi dispositivo (Accessorio). Selezionare Sensore porte e finestre T1, e aggiungerlo seguendo le istruzioni. Serve aiuto? Visita il sito www.aqara.com/support. 3.
* Qualora la connessione non vada a buon fine, avvicinare il dispositivo allHub e riprovare. Installazione Test della gamma effettiva: Premere una volta il pulsante reset sul dispositivo nella posizione desiderata. Se lHub fornisce comandi vocali, indica che il dispositivo comunica in modo efficace con lHub.
* Per ottimizzare la forza del segnale evitare le superfici in metallo. I t a l i a n o Passaggio 1: Togliere la pellicola protettiva. Passaggio 2: In fase di installazione provare ad allineare la linea indicata dellunit sensore e il magnete. o n a i l a t I Passaggio 3: Fissare a porte o finestre, Lo spazio di installazione inferiore a 22 mm (0.87 pollici). 22mm (0.87 pollici) 22mm (0.87 pollici)
* Mantenere la superficie pulita e asciutta. I t a l i a n o Specifiche Modello: DWS-S01 Dimensioni: 41 22 11 mm (1.61 0.87 0.43 pollici.) Protocollo Wireless: Zigbee 3.0 Batteria: CR1632 Distanza di rilevamento massima: 22 mm (0.87 in.) Temperatura per un corretto funzionamento: -10 - +50
(14 - 122) Umidit di funzionamento: Umidit relativa 0 - 95%, non-condensata
* Leggere attentamente questa Guida rapida prima dell'uso e conservarla per riferimenti futuri. o n a i l a t I T1 5 :
/
:
/
* ,
.
* Zigbee 3.0 . . -: www.aqara.com/support. 1. 2.
, Home (),
+
Add Device (Accessory) (
()). Door and Window Sensor T1 ( T1),
.
? www.aqara.com/support. 3.
*
.
:
.
,
.
*
. 1: . 2:
. 3: , 22 (0.87 ). 22 (0.87 ) 22 (0.87 )
* .
: DWS-S01
: 41 22 11 (1,61 0,87 0,43 )
: Zigbee 3.0
: CR1632
: 22 (0.87
)
: -10 - +50 (14 - 122)
: 0 - 95% RH,
*
. T1 5/
/
*
* Zigbee 3.0 www.aqara.com/sup-
port 1 Home
+Add Device (Accessory) Door and Window Sensor T1 T1 www.aqara.com/support 2 3
*
*
1 2 3 22mm 22mm 22mm
*
DWS-S01 412211mm Zigbee 3.0 CR1632 22mm
-10~+50 0~95% RH
*
T1 5 : /
: /
* .
* 3.0 . www.aqara.com/sup-
port . 1. 2. Home ()
+ Add Device (Accessory) ( ())
. Door and Window Sensor T1
( T1) ,
. 3.
? www.aqara.com/support
.
* ,
.
:
. ,
.
* . 1: . 2: ,
. 3: , 22mm (0.87) . 22mm (0.87) 22mm (0.87)
* .
: DWS-S01
: 41 22 11mm (1.61 0.87 0.43)
: Zigbee 3.0
: CR1632
: 22mm (0.87)
: -10~+50 (14~122)
: 0 ~ 95% RH,
* . FCC ID: 2AKIT-AS012 Federal Communications Commission (FCC) compliance statement 1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
(1)
(2) to the following two conditions:
This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. IC: 22635-AS012 IC NOTICE TO CANADIAN USERS This device complies with Industry Canada licenseexempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This device complies with RSS247 of Industry Canada. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES003 (Cet appareil numrique de la Classe B conforme la norme NMB003 du Canada). This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Cet quipement est conforme aux limites IC d'exposition aux radiations dfinies pour un environnement non contrl. Cet quipement doit tre install et utilis avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Cet metteur ne doit pas tre situ ou oprant en conjonction avec une autre antenne ou metteur. Hereby, LUMI UNITED TECHNOLOGY CO., LTD declares that the Radio Equipment type is in compliance with RED 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address:
www.lumiunited.com/DoC. This product can be used across EU member states. CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS. RECYCLING. This product bears the selective sorting symbol for Waste electrical and electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled pursuant to European directive 2012/19/EU in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment. Symbol for ENVIRONMENT PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local Authority or retailer for recycling advice. Symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Complies with the European Unions Restriction of Hazardous Substances Directive which protects the environment by restricting specific hazardous materials and products. Warnings 1. 2. 3. 4. 5. 6. This product is NOT a toy. Please keep children away from this product. This product is designed for indoor use only. Do NOT use in humid environments or outdoors. Beware of moisture, do NOT spill water or other liquids onto the product. Do NOT place this product near a heat source. Do NOT place it in an enclosure unless there is normal ventilation. Do NOT attempt to repair this product by yourself. All repairs should be performed by an authorized professional. This product is only suitable for improving the entertainment, convenience of your home life and reminding you about the device status. It should NOT be used as security equipment for home, building, warehouse or any other places. If a user violates the product use instructions, the manufacturer will NOT be liable for any risks and property losses. Avertissements 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ce produit N'EST PAS un jouet Maintenez-le hors de porte des enfants. Cet appareil ne doit tre utilis qu' l'intrieur. Ne l'utilisez PAS l'extrieur ou dans des environnements humides. Mfiez-vous de l'humidit, et n'claboussez pas l'appareil d'eau ni d'autres liquides. Ne placez PAS ce produit prs d'une source de chaleur. Ne le mettez PAS dans un lieu clos, moins qu'il ne soit suffisamment ventil. N'essayez PAS de rparer vous-mme cet appareil. Toute rparation doit tre effectue par un professionnel agr. Ce produit n'est conu que pour amliorer les divertissements et la praticit dans votre vie la maison, et pour vous rappeler le statut de l'appareil Il ne doit PAS tre utilis comme quipement de scurit domiciliaire, d'immeubles, d'entrepts, etc. Si un utilisateur enfreint les instructions d'utilisation du produit, le fabricant ne sera responsable d'AUCUN risque ni perte de biens. Advertencias 1. 2. 3. 4. 5. 6. Este producto NO es un juguete. Mantenga este producto fuera del alcance de los nios. Este producto ha sido diseado nicamente para uso en interiores NO lo utilice en el exterior ni en entornos hmedos. Evite la humedad y NO vierta agua ni otro lquidos sobre el producto. NO instale el producto cerca de una fuente de calor. NO lo instale en lugares confinados, a menos que haya ventilacin suficiente. NO intente reparar este producto usted mismo. Las reparaciones deben ser realizadas por un profesional autorizado. Este producto ha sido diseado para mejorar la vida en el hogar. NO debe utilizarse como un equipo de seguridad para el hogar, edificios, almacenes u otros lugares. Si el usuario no sigue las instrucciones del producto, el fabricante NO se hace responsable de los daos o prdidas que puedan originarse en consecuencia. Email: support@aqara.com Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd. Address: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China. Courriel: support@aqara.com Fabricant: Lumi United Technology Co., Ltd. Adresse: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China. Correo electrnico: support@aqara.com Fabricante: Lumi United Technology Co., Ltd. Direccin: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China.
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC