1403 XBox 360 Wireless Controller User Manual

 

WIRELESS CONTROLLER CONTROL INALMBRICO 2 i iii iv CLEANING YOUR CONTROLLER Clean only with a dry or slightly damp cloth. Using cleaning solutions or attempting to clean connectors may damage your controller. IF YOU NEED MORE hELP For answers to common questions, troubleshooting steps, and Xbox Customer Support contact information, visit www.xbox.com/support. Do not take your Xbox 360 console or its accessories to your retailer for repair. Please visit www.xbox.com/support for troubleshooting and service information.

!

Do Not Attempt Repairs Do not attempt to take apart, service, or modify the Xbox 360 console, power supply, or its accessories in any way. Doing so could present the risk of serious injury or death from electric shock or fi re, and it will void your warranty. DISPOSAL OF WASTE BATTERIES AND ELECTRICAL AND ELECTRONIC EqUIPMENT This symbol on the product or its batteries or its packaging means that this product and any batteries it contains must not be disposed of with your household waste. Instead, it is your responsibility to hand this over to an applicable collection point for the recycling of batteries and electrical and electronic equipment. This separate collection and recycling will help to conserve natural resources and prevent potential negative consequences for human health and the environment due to the possible presence of hazardous substances in batteries and electrical and electronic equipment, which could be caused by inappropriate disposal. For more information about where to drop off your batteries and electronic waste, please contact your local city/municipality offi ce, your household waste disposal service, or the shop where you purchased the product. Contact weee@microsoft.com for additional information about WEEE. This product contains alkaline batteries. This product is for use with NRTL-listed (UL, CSA, ETL, etc.) and/or IEC/EN 60950 compliant

(CE marked) Information Technology equipment. FOR CUSTOMERS IN ThE UNITED STATES FCC Declaration of Conformity (DoC):

Trade Name:

Model:

Responsible Party: Microsoft Corporation Address:

Microsoft Corp. 1403, 1546 One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399 U.S.A.

(800) 4MY-XBOX Telephone No.:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in strict accordance with the instructions given in the printed documentation and/or on-screen help fi les, the device may cause harmful interference with other radio-communications devices (AM/FM radios, televisions, baby monitors, cordless phones, etc.). There is, however, no guarantee that RF interference will not occur in a particular installation. To determine if your hardware device is causing interference to other radio-communications devices, disconnect the device from your computer or remove the devices batteries (for a battery operated device). If the interference stops, it was probably caused by the device. If the interference continues after you disconnect the device or remove the batteries, turn the device off and then on again. If the interference stopped when the device was off, check to see if one of the input/output (I/O) devices is causing the problem. Disconnect the I/O devices one at a time and see if the interference stops. If this hardware device does cause interference, try the following measures to correct it:

Relocate the antenna of the other radio-communications device (AM/FM radio, television, baby monitor, cordless phone, etc.) until the interference stops. Move the hardware device farther away from the radio or TV, or move it to one side or the other of the radio or TV. Plug the device into a different power outlet so that the device and radio or TV are on different circuits controlled by different circuit breakers or fuses. If necessary, consult the dealer or an experienced radio/TV technician for more suggestions.

!

Caution Any changes or modifi cations made on the system not expressly approved by the manufacturer could void the users authority to operate the equipment.

!

Caution Exposure to radio frequency radiation To comply with FCC RF exposure requirements, the following operating confi gurations must be satisfi ed: The antenna has been installed by the manufacturer and no changes can be made. The wireless devices must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Except for headset and handheld devices, wireless devices must be at least 20 cm between the antenna of the wireless device and all persons. COPYRIGhT Information in this document, including URL and other Internet Web site references, is subject to change without notice. Unless otherwise noted, the example companies, organizations, products, domain names, e-mail addresses, logos, people, places and events depicted herein are fi ctitious, and no association with any real company, organization, product, domain name, e-mail address, logo, person, place or event is intended or should be inferred. Complying with all applicable copyright laws is the responsibility of the user. Without limiting the rights under copyright, no part of this document may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise), or for any purpose, without the express written permission of Microsoft Corporation. Microsoft may have patents, patent applications, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights covering subject matter in this document. Except as expressly provided in any written license agreement from Microsoft, the furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property. 2012 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, the Xbox logos, and the Xbox LIVE logo are trademarks of the Microsoft group of companies.

(cid:59)(cid:20)(cid:27)(cid:16)(cid:21)(cid:19)(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:19)(cid:20) 1 i USING YOUR CONTROLLER Xbox Guide Button The Xbox Guide button in the center of your controller puts the Xbox 360 experience at your fi ngertips. Press and hold the Xbox Guide button to turn your console on. Once on, the Xbox Guide button gives you immediate access to the Xbox Guide. To turn off your console, press and hold the Xbox Guide button and confi rm your selection. Before using this product, read this manual and the Xbox 360 console instructions for WARNING

!

important safety and health information. Keep all manuals for future reference. For replacement manuals, visit www.xbox.com/support. The limited warranty covering this product is contained in the Xbox 360 console instructions and is available online at www.xbox.com/support.

!

Disposable Battery Safety Improper use of batteries may result in battery uid leakage, overheating, or explosion. Risk of explosion if batteries are replaced by an incorrect type. Use and replace only with correct size and type of batteries. Released battery uid is corrosive and may be toxic. It can cause skin and eye burns, and is harmful if swallowed. To reduce the risk of injury:

Keep batteries out of reach of children. Do not heat, open, puncture, mutilate, or dispose of batteries in fi re. Use only alkaline (not rechargeable) batteries, type AA (LR6). Do not mix new and old batteries or batteries of different types. Do not allow metal objects to touch the battery terminals on the device; they can become hot and cause burns. Remove the batteries if they are worn out or before storing your controller for an extended period of time. Do not leave batteries in the AA battery pack when it is not installed in the controller. If a battery leaks, remove all batteries, taking care to keep the leaked uid from touching your skin or clothes. If uid from the battery comes into contact with skin or clothes, ush skin with water immediately. Before inserting new batteries, thoroughly clean the battery compartment with a damp paper towel, or follow the battery manufacturers recommendations for cleanup. Dispose of batteries in accordance with local and national disposal regulations (if any). Insert batteries according to the instructions in this manual. IMPORTANT hEALTh WARNINGS ABOUT PLAYING VIDEO GAMES Photosensitive Seizures A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual images, including ashing lights or patterns that may appear in video games. Even people who have no history of seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can cause these photosensitive epileptic seizures while watching video games. These seizures may have a variety of symptoms, including lightheadedness, altered vision, eye or face twitching, jerking or shaking of arms or legs, disorientation, confusion, or momentary loss of awareness. Seizures may also cause loss of consciousness or convulsions that can lead to injury from falling down or striking nearby objects. Immediately stop playing and consult a doctor if you experience any of these symptoms. Parents should watch for or ask their children about the above symptomschildren and teenagers are more likely than adults to experience these seizures. The risk of photosensitive epileptic seizures may be reduced by taking the following precautions:

Sit farther from the TV screen. Use a smaller TV screen. Play in a well-lit room. Do not play when you are drowsy or fatigued. If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy, consult a doctor before playing. Musculoskeletal Disorders Use of game controllers, keyboards, mice, or other electronic input devices may be linked to serious injuries or disorders. When playing video games, as with many activities, you may experience occasional discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensation, or stiffness, DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL, even if symptoms occur when you are not playing a video game. Symptoms such as these can be associated with painful and sometimes permanently disabling injuries or disorders of the nerves, muscles, tendons, blood vessels, and other parts of the body. These musculoskeletal disorders (MSDs) include carpal tunnel syndrome, tendonitis, tenosynovitis, vibration syndromes, and other conditions. While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs, there is general agreement that many factors may be linked to their occurrence, including medical and physical conditions, stress and how one copes with it, overall health, and how a person positions and uses their body during work and other activities (including playing a video game). Some studies suggest that the amount of time a person performs an activity may also be a factor. Some guidelines that may help you work and play more comfortably and possibly reduce your risk of experiencing an MSD can be found in the Healthy Gaming Guide at www.xbox.com. These guidelines address topics such as:

Positioning yourself to use comfortable, not awkward, postures. Keeping your hands, fi ngers, and other body parts relaxed. Taking breaks. Developing a healthy lifestyle. If you have questions about how your own lifestyle, activities, or medical or physical condition may be related to MSDs, see a qualifi ed health professional. NOTE To avoid pinching your fi ngers when inserting, push only on the at surface of the battery pack.

!

Remove Controller Batteries Aboard Aircraft Before boarding any aircraft or packing the wireless controller in luggage that will be checked, remove any batteries from the wireless controller. The wireless controller can transmit radio frequency (RF) energy, much like a cellular telephone, whenever batteries are installed

!

hearing Loss Extended exposure to high volumes when using a headset may result in temporary or permanent hearing loss. Some unapproved third-party headsets may produce higher sound levels than approved Xbox 360 Headsets. Remove Batteries To remove batteries from the wireless controller AA battery pack:

1 Press the tab on the top of the AA battery pack and pull down to detach it from the controller. 2 Remove the batteries. 3 Slide the AA battery pack back into place on the controller and push in to lock. USO DEL CONTROL Botn Gua Xbox El botn Gua Xbox en el centro del control pone la experiencia Xbox 360 al alcance de tu mano. Oprime y mantn oprimido el botn Gua Xbox hasta que la consola se encienda. Una vez encendida, el botn Gua Xbox proporcionar acceso inmediato a la Gua Xbox. Para apagar la consola, oprime el botn Gua Xbox, mantenlo oprimido y confirma la seleccin.

!

ADVERTENCIA Antes de usar este producto, lee este manual y las instrucciones de la consola Xbox 360 para conocer informacin importante en materia de seguridad y de salud. Conserva todos los manuales para futuras consultas. Si necesitas una copia del manual, visita www.xbox.com/support. La garanta limitada que cubre este producto est incluida en las instrucciones de la consola Xbox 360 y est disponible en lnea en www.xbox.com/support.

!

Seguridad de las bateras desechables El uso indebido de las bateras puede provocar fugas de lquido, calentamiento o explosiones. Existe el riesgo de explosin si se sustituyen las bateras por otras de tipo incorrecto. Utiliza nicamente bateras del tipo y tamao correctos. El lquido derramado es corrosivo y puede ser txico. Puede provocar quemaduras en la piel y en los ojos, y resulta nocivo si se ingiere. Para reducir el riesgo de lesiones:

Mantn las bateras fuera del alcance de los nios. No calientes, abras, perfores, deformes ni arrojes las bateras al fuego. Utiliza nicamente bateras alcalinas (no recargables) de tipo AA (LR6). No mezcles bateras nuevas y viejas o bateras de distintos tipos. No permitas que los objetos metlicos entren en contacto con los terminales de la batera en el dispositivo; pueden calentarse y ocasionar quemaduras. Extrae las bateras si estn gastadas o antes de guardar el control por un tiempo prolongado. No dejes bateras en el compartimiento de bateras AA cuando este no est en el control. Si sale lquido de una batera, extrae todas las bateras y procura que el lquido derramado no entre en contacto con la piel ni con la ropa. Si esto ocurriera, lava inmediatamente la zona afectada con abundante agua. Antes de insertar bateras nuevas, limpia a fondo el compartimiento para bateras con una toallita de papel hmeda o sigue las recomendaciones de limpieza del fabricante de las bateras. Desecha las bateras de acuerdo con las disposiciones legales y nacionales (si las hubiere). Inserta las bateras segn las instrucciones de este manual.

!

ADVERTENCIAS DE SALUD IMPORTANTES SOBRE EL USO DE VIDEOJUEGOS Crisis de fotosensibilidad Un pequesimo porcentaje de personas puede sufrir crisis de fotosensibilidad al exponerse a determinadas imgenes visuales, como destellos de luz o patrones que pueden mostrarse en los videojuegos. Incluso la gente que no haya sufrido nunca crisis ni epilepsia puede padecer un trastorno que no se le haya diagnosticado y que le provoque estas crisis de epilepsia fotosensible mientras observa un videojuego. Estas crisis pueden presentar diversos sntomas, como mareos, trastornos de la visin, tics en los ojos o la cara, espasmos o temblores de brazos o piernas, desorientacin, confusin o prdida temporal de la consciencia. Por su parte, la prdida de consciencia y las convulsiones pueden provocar lesiones por cadas o impactos contra objetos cercanos. Si notas alguno de estos sntomas, deja de jugar de inmediato y consulta a tu mdico. Los padres deben comprobar si sus hijos padecen estos sntomas. Los nios y los adolescentes tienen ms probabilidades que los adultos de sufrir estas crisis. El riesgo de crisis de epilepsia por sensibilidad a la luz puede reducirse si se toman las siguientes precauciones:

Sintate a una mayor distancia de la pantalla de televisin. Utiliza una pantalla de televisin ms pequea. Juega en una habitacin con buena iluminacin. No juegues cuando tengas sueo o cansancio. Si t o alguno de tus familiares han sufrido crisis o epilepsia con anterioridad, consulta a tu mdico antes de jugar. Afecciones musculoesquelticas Usar control, teclados, un mouse u otros dispositivos perifricos electrnicos puede acarrear lesiones y afecciones graves. Al igual que sucede en muchas otras actividades, cuando uses un videojuego puede que sientas molestias ocasionales en las manos, los brazos, los hombros, el cuello o en otras partes del cuerpo. Sin embargo, si tienes sntomas como malestar persistente o recurrente, dolor, punzadas, hormigueos, entumecimiento, sensacin de quemazn o rigidez NO PASES POR ALTO ESTAS SEALES DE ADVERTENCIA. ACUDE DE INMEDIATO A UN PROFESIONAL DE LA SALUD CALIFICADO, aunque los sntomas aparezcan cuando no ests jugando. Este tipo de sntomas puede estar asociado con lesiones o afecciones dolorosas de los nervios, msculos, tendones, vasos sanguneos y otras partes del cuerpo, que a veces pueden ocasionar una incapacidad permanente. Entre estas afecciones musculoesquelticas se encuentran el sndrome del tnel carpiano, la tendinitis, la tenosinovitis, los sndromes provocados por vibracin y otras dolencias. Aunque los investigadores an no han sido capaces de responder a muchas interrogantes sobre las afecciones musculoesquelticas, existe un acuerdo generalizado sobre el hecho de que hay muchos factores que pueden contribuir a su aparicin. Entre ellos, podemos citar las condiciones mdicas y fsicas de cada persona, el estrs y la forma de sobrellevarlo, la salud en general y la postura que se adopta al trabajar y realizar otras actividades (como jugar a un videojuego). Algunos estudios sugieren que la cantidad de tiempo que una persona dedica a realizar una actividad puede ser tambin un factor a tener en cuenta. En la Gua de juego saludable de www.xbox.com encontrars algunos consejos que pueden ayudarte a trabajar y jugar de una forma ms cmoda y, posiblemente, reducir el riesgo de sufrir una afeccin musculoesqueltica, se indican en la Gua de juego saludable en www.xbox.com. Estas directrices abordan temas como:

Posturas cmodas y normales del cuerpo. Relajacin de manos, dedos y otras partes del cuerpo. Descansos en la actividad que se est realizando. Adquisicin de un estilo de vida saludable. Si tienes alguna pregunta sobre la relacin que pudieran tener tu estilo de vida, actividades, condiciones mdicas y condiciones fsicas con las afecciones musculoesquelticas, consulta con un profesional de la salud calificado. NOTA Para no lastimarte los dedos durante la insercin de bateras, haz presin solamente sobre la superficie plana del compartimiento.

!

Extraer las bateras de los controles cuando se viaje en avin Antes de subir a un avin o de guardar el control inalmbrico en la maleta, extrae las bateras. El control inalmbrico puede transmitir energa por radiofrecuencia (RF) al igual que los telfonos mviles si tiene las bateras puestas.

!

Prdida de audicin La exposicin prolongada a volmenes altos con audfonos puede provocar prdida de audicin temporal o permanente. Algunos audfonos de terceros no autorizados pueden alcanzar niveles de sonido superiores a los de los audfonos Xbox 360 autorizados. Extraccin de las bateras Para extraer las bateras del compartimiento de bateras AA del control inalmbrico:

1 Presiona la pestaa en la parte superior del compartimiento de bateras AA y tira hacia abajo para separarlo del control. 2 Extrae las bateras. 3 Coloca el mdulo de bateras AA en el control y oprime para cerrar el compartimiento LIMPIEZA DEL CONTROL Lmpialo solamente con un pao seco o ligeramente humedecido. Si utilizas soluciones de limpieza o intentas limpiar los conectores, es posible que daes el control. SI NECESITAS MS AYUDA Para obtener respuestas a las preguntas ms frecuentes, instrucciones para la solucin de problemas e informacin de contacto del Servicio de soporte al cliente de Xbox, visita www.xbox.com/support. No lleves la consola Xbox 360 ni los accesorios al distribuidor para que los repare. Visita www.xbox.com/support para ver la solucin del problema u obtener informacin de servicio. No intentes desmontar, reparar ni alterar la consola Xbox 360, la fuente de alimentacin ni sus accesorios en modo alguno. De lo contrario, existe riesgo de lesiones graves o muerte por descarga elctrica o fuego; adems, la garanta quedar cancelada. No intentes realizar reparaciones

!

RECICLAJE DE BATERAS Y EqUIPOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS DESEChADOS Este smbolo en el producto o sus bateras significa que ni este producto ni sus bateras deben desecharse junto con el resto de la basura domstica. En este caso, es tu responsabilidad llevarlo a un punto de recoleccin adecuado para el reciclaje de bateras y equipos elctricos y electrnicos. La recoleccin por separado y el reciclaje ayudarn a conservar los recursos naturales y a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del hombre y el medio ambiente debidas a la posible presencia de sustancias peligrosas en bateras y equipos elctricos y electrnicos desechados de forma inadecuada. Para obtener ms informacin acerca de dnde puedes desechar bateras y equipos elctricos y electrnicos, ponte en contacto con la oficina local de tu ciudad/municipio, el servicio de tratamiento de residuos o el establecimiento en el que compraste el producto. Escribe a weee@microsoft.com para obtener informacin adicional acerca de WEEE. Este producto contiene bateras alcalinas. Este producto se debe utilizar con equipo informtico que cumpla con los requisitos de NRTL

(UL, CSA, ETL, etc.) o IEC/EN 60950 (con la marca CE). PARA CLIENTES EN LOS ESTADOS UNIDOS Declaracin de conformidad FCC:

Nombre comercial:

Modelos:

Parte responsable: Microsoft Corporation Direccin:

Microsoft Corp. 1403, 1546 One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399 U.S.A.

(800) 4MY-XBOX Nmero de telfono:

Este dispositivo cumple con las normas FCC, parte 15. La operacin est sujeta a estas dos condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y

(2) este dispositivo debe poder soportar interferencias de cualquier tipo, incluidas las que provoquen anomalas de funcionamiento. Este equipo ha sido probado y se ha concluido que cumple con los lmites establecidos para dispositivos digitales de clase B conforme a las normas FCC, parte 15. Estos lmites pretenden proporcionar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacin en zona residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa por radiofrecuencia. Si no se instala o utiliza estrictamente de acuerdo con las instrucciones en la documentacin impresa o en los archivos de ayuda en pantalla, el dispositivo puede ocasionar interferencias perjudiciales con otros dispositivos de comunicaciones de radio (radios AM/FM, televisiones, monitores para bebs, telfonos inalmbricos, etc.) En cualquier caso, no se puede garantizar que no provocar interferencias en situaciones concretas. Para determinar si el dispositivo hardware ocasiona interferencia en otros dispositivos de comunicaciones de radio, desconecta el dispositivo de la computadora o extrae las bateras del dispositivo (para dispositivos que funcionen a bateras). Si la interferencia se detiene, probablemente fue ocasionada por el dispositivo. Si la interferencia contina luego de desconectar el dispositivo o extraer las bateras, apaga el dispositivo y encindelo nuevamente. Si la interferencia se detiene cuando el dispositivo est apagado, comprueba si uno de los dispositivos de entrada/salida (I/O) es el que ocasiona el problema. Desconecta los dispositivos de entrada/salida de a uno y observa si la interferencia se detiene. Si este dispositivo hardware ocasiona interferencia, prueba las siguientes medidas para solucionarlo:

Cambia la ubicacin de la antena del otro dispositivo de comunicaciones de radio (radios AM/FM, televisiones, monitores para bebs, telfonos inalmbricos) hasta que la interferencia se detenga. Mueve el dispositivo hardware lejos de la radio o la televisin, o bien, muvelo hacia un lado u otro de la radio o la televisin. Conecta el dispositivo a una fuente de alimentacin diferente de manera que el dispositivo y la radio o televisin estn en diferentes circuitos controlados por diferentes cortacircuitos o fusibles. Si es necesario, consulta con el distribuidor o un tcnico de radio y televisin para obtener ms informacin.

!

Atencin Cualquier cambio o modificacin del sistema que no tenga la aprobacin expresa del fabricante puede invalidar el permiso que tiene el usuario para utilizar el equipo.

!

Atencin Exposicin a radiacin de radiofrecuencia Para cumplir con los requisitos de la exposicin a (FCC RF), se deben realizar las siguientes configuraciones operativas: La antena debe ser instalada por el fabricante y no se pueden realizar cambios. Este dispositivo inalmbrico no debe instalarse o ponerse en funcionamiento con otra antena o transmisor. Excepto audfonos y dispositivos porttiles, los dispositivos inalmbricos deben tener 20 cm como mnimo entre la antena del dispositivo inalmbrico y todas las personas. DEREChOS DE AUTOR La informacin contenida en este documento, incluida la direccin URL y otras referencias a sitios Web, est sujeta a cambios sin previo aviso. Siempre que no se indique lo contrario, las compaas, organizaciones, productos, nombres de dominio, direcciones de correo electrnico, logotipos, personas, lugares y acontecimientos citados en los ejemplos son ficticios y no se pretende hacer referencia ni debe deducirse referencia alguna a compaas, organizaciones, productos, nombres de dominio, direcciones de correo electrnico, logotipos, personas, lugares o acontecimientos reales. El usuario es responsable de cumplir con todas las leyes de derechos de autor aplicables. Sin que ello limite los derechos protegidos por copyright, queda prohibida la reproduccin total o parcial de este documento, as como su almacenamiento o introduccin en un sistema de recuperacin de datos, o su transmisin en cualquier forma y por cualquier medio (electrnico, mecnico, fotocopia, grabacin, etc.), sea cual sea el fin, sin la autorizacin expresa por escrito de Microsoft Corporation. Microsoft puede tener patentes, aplicaciones patentadas, marcas comerciales, copyright o derechos de propiedad intelectual sobre los temas incluidos en este documento. Salvo cuando se indique expresamente en el contrato de licencia por escrito de Microsoft, la posesin de este documento no implica la licencia sobre dichas patentes, marcas comerciales, copyright o dems tipos de propiedad intelectual. 2012 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, los logotipos de Xbox y el logotipo de Xbox LIVE son marcas comerciales del grupo de empresas de Microsoft.