| submitted | available | document details (if available) | source link |
|---|---|---|---|
| April 01 2008 | Microsoft Word - User's manual_SM30+SM30-R.doc Will Acrobat Distiller 8.0.0 (Windows) |
| various | USERS MANUAL | Users Manual | 696.33 KiB | / April 01 2008 |
SM30 Wireless Mouse SM30 User Manual 1 Contents in the Box
RF 2.4G Wireless Mouse
USB Dongle
Contents in the Box
RF 2.4G Wireless Mouse
USB Dongle
User manual
Charging cable
RF 2.4G
USB
RF 2.4G
USB
Lieferumfang
RF 2.4G Wireless Mouse
USB-Dongle
Bedienungsanleitung
Ladekabel Contenu de la bote
Souris sans fil 2,4 GHz RF
Dongle USB
Manuel dutilisation
Cble de chargement Contenuto della confezione
RF 2.4G Mouse senza fili
Dongle USB
Manuale dell'utente
Cavo di ricarica Contenido de la caja
RF 2.4G Ratn inalmbrico
Llave USB
Manual del usuario
Cable de carga Contedo da caixa
Rato sem fios RF 2.4G
Dongle USB
Manual do utilizador
Cabo do carregador Zawarto opakowania
Mysz bezprzewodowa RF 2.4G
urzdzenie dongle USB
instrukcja obsugi
kabel adowania
RF 2.4G
USB-
Kutunun indekiler
RF 2.4G Kablosuz Fare
USB Donanm anahtar (dongle)
Kullanm klavuzu
arj kablosu Inhoud van de doos
RF 2,4 GHz draadloze muis
USB-dongle
Gebruikershandleiding
Oplaadkabel 2 Specifications Size 93(L) X 43(W) X 13(H) mm / 3.7(L) X 1.7(W) X 0.5(H) inch Interface USB Resolution 800dpi Operating power 5V Wireless Range up to 10 meters / 32.8 ft Automatic pairing RF 2.4G wireless technology Weight mouse (including dongle): 44.06g / 1.55oz Battery life 24 hours of continuous use at full charge How To Use the USB Dongle Insert the USB Dongle on the side of the mouse and close the rubber top. Dongle 3 Korean SM30 .
(RF)
. 1. 2. 3. USB Dongle USB . USB Dongle LED . Connect . USB Dongle LED
, 15 LED , 1 . USB
. 1 3 .
PC USB Dongle .
, USB Dongle
, 0~ 40
) 20cm .
1
. 4 English Thank you for purchasing the Samsung Wireless Mouse SM30. Please read the user manual before using the product. Installing Hardware Although the installation is automatic without a separate hardware installation, please follow the following instructions in case of trouble. 1. Connect the USB dongle into the USB port of your computer. 2. The USB dongle LED will blink. 3. Press the connect button on the mouse. The USB dongle LED will neck, and others. Wireless Device Before boarding an airplane or putting the product into a luggage that undergoes a security check, please remove the battery or turn off the power. If the switch is accidentally pressed while the battery is in, the mouse will be turned on and transmit radio frequency like a cellular phone. Disposing Product in a Country with International Waste Removal Regulation If this mark is present on the product or the packaging, please do not dispose stay lit. (Solid light shows that the connection is complete.) the product along with other household waste. Take the product to a local However, the LED indicator will turn off if the above process is not completed electronics recycling center. Electronics recycling will conserve resources and in 15 seconds. Start again from step 1. help protect the environment and health from any harmful material that is How To Charge Your Mouse Connect the cable to the USB port on your computer and the charging cable slot on the front side of the mouse. Charge from one to three hours before potentially remaining on electronic and electrical devices. Checklist Before Calling the Service Dept. Please confirm the following before assuming product failure. using it. You can also use the mouse while it is charging. When the mouse is not responding:
Safety Notice
Check the connection status of the USB dongle to your PC.
Try repeating the hardware installation process or moving the mouse
Performing a control or adjustment methods that are not in this back and forth near the USB dongle. manual may cause harmful electromagnetic radiation.
Check the battery charge.
Do not disassemble. Do not expose the product to liquids, humidity, or abnormal temperature outside of the normal operational temperature (0 to 40 degrees Celsius).
Please place your dongle receiver minimum 20 cm away from any items such as monitors, speakers, and other metallic objects that interfere with the radio signal.
Please turn off the mouse if it is unused for 1 week or longer.
Repetitive movement for an extended period of time with improper installation, posture, and work habits may cause physical discomfort or damage the nerves, tendons, or muscles.
Please consult your physician in case of pain, paralysis, weakening, swelling, seizure or stiffness in the hands, wrists, arms, shoulders, 5 Chinese SM30+
1. USB USB 2. USB 3. USB 15 1 USB
0 40
-- 20
USB
USB
6 Japanese Samsung SM30 1. USB USB 2. USB LED 3. USB LED 15 LED 1 1
USB PC
USB USB
1 3
(0-40 )
20 cm
1
7 German Vielen Dank, dass Sie sich fr die Samsung Wireless Mouse SM30 entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Verwendung des Produkts diese Bedienungsanleitung. Installation der Hardware Die Installation erfolgt zwar automatisch und ohne eine eigene Hardwareinstallation, orientieren Sie sich aber im Fall von Problemen an den folgenden Hinweisen.
Wenden Sie sich bei Schmerzen, Lhmungen, Schwchezustnden, Schwellungen, Krmpfen oder Steifheit in den Hnden, Handgelenken, Armen, Schultern, Nacken und anderen Krperteilen an Ihren Arzt. Funkgert Bevor Sie ein Flugzeug besteigen oder das Gert in ein Gepckstck legen, das einer 1. Schlieen Sie den USB-Dongle am USB-Anschluss Ihres Computers an. Sicherheitsprfung unterzogen wird, nehmen Sie den Akku heraus oder schalten Sie das 2. Die LED des USB-Dongles blinkt. Gert ab. Wenn der Schalter versehentlich gedrckt wird, whrend der Akku eingelegt 3. Drcken Sie die Connect-Taste an der Maus. Die LED des USB-Dongles ist, schaltet sich die Maus ein und es werden Funkwellen wie bei einem Mobiltelefon leuchtet konstant. (Ein konstantes Leuchten zeigt an, dass die Verbindung erzeugt. hergestellt ist.) Die LED schaltet sich ab, wenn der Vorgang nicht innerhalb von 15 Sekunden abgeschlossen ist. Beginnen Sie erneut mit Schritt 1. Laden Ihrer Maus Verbinden Sie mit dem Kabel den USB-Anschluss Ihres Computers mit dem Entsorgen des Gerts in Lndern mit Regelungen zur Entsorgung von Elektronikaltgerten Wenn sich dieses Zeichen auf dem Produkt oder der Verpackung befindet, drfen Sie das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmll entsorgen. Bringen Sie das Gert zu einem rtlichen Elektronik-Recyclingcenter. Durch Elektronik-Recycling werden Ladekabelanschluss vorne an der Maus. Laden Sie die Maus ein bis drei Stunden, bevor Ressourcen gespart und Umwelt und Gesundheit vor schdlichen Stoffen geschtzt, die Sie sie verwenden. Sie knnen die Maus whrend des Ladevorgangs verwenden. in Elektronik- und Elektrogerten vorkommen knnen. Sicherheitshinweis
Das Durchfhren von Steuer- bzw. Einstellungsmethoden, die nicht in dieser Checkliste vor dem Anruf bei der Kundendienstabteilung Prfen Sie bitte Folgendes, bevor Sie von einem Produktdefekt ausgehen. Anleitung beschrieben sind, kann zu schdlicher elektromagnetischer Wenn die Maus nicht mehr reagiert:
Strahlung fhren.
Prfen Sie den Verbindungsstatus des USB-Dongles zu Ihrem PC.
Nehmen Sie das Gert nicht auseinander. Setzen Sie das Produkt weder
Versuchen Sie, die Hardwareinstallation zu wiederholen oder die Maus in Flssigkeiten noch Luftfeuchtigket oder ungewhnlichen Temperaturen der Nhe des USB-Dongles vor und zurck zu bewegen. auerhalb der normalen Betriebstemperatur (0 bis 40 C) aus.
Prfen Sie, ob der Akku geladen ist.
Platzieren Sie den Dongle-Empfnger mindestens 20 cm entfernt von Gerten wie Monitoren, Lautsprechern und anderen metallischen Gegenstnden, die das Funksignal beeintrchtigen knnten.
Schalten Sie die Maus aus, wenn Sie sie lnger als 1 Woche nicht verwenden.
Wiederholte Bewegungen bei ungeeigneter Position, Krperhaltung oder Arbeitsweise ber einen lngeren Zeitraum knnen zu krperlichen Schmerzen sowie Schden an Nerven, Sehnen oder Muskeln fhren. 8 French Nous vous remercions davoir achet cette souris sans fil Samsung SM30. Lisez le manuel dutilisation avant dutiliser le produit. Installation du matriel Mme si linstallation se fait automatiquement et qu'il nest pas ncessaire dinstaller un
En cas de douleur, paralysie, affaiblissement, enflure, engourdissement ou raideur dans les mains, poignets, bras, paules, nuque ou autre, consultez votre mdecin. Priphrique sans fil Avant dembarquer dans un avion ou de mettre le produit dans un bagage qui sera pass autre matriel, suivez les instructions suivantes en cas de problme :
au contrle de scurit, retirez la pile ou coupez l'alimentation. Si linterrupteur est 1. Connectez le dongle USB au port USB de votre ordinateur. enclench accidentellement alors que la pile est lintrieur, la souris sallume et met 2. La diode du dongle USB clignote. des ondes radio comme un tlphone portable. 3. Appuyez sur le bouton de connexion de la souris. La diode du dongle USB reste allume (la connexion est active lorsque la lumire reste fixe). Cependant, le voyant steint si le processus ci-dessus nest pas effectu dans les 15 secondes. Recommencez partir de ltape 1. Mise au rebut du produit dans un pays disposant dune rglementation internationale sur l'enlvement des dchets Si cette mention est prsente sur le produit ou lemballage, ne jetez pas ce produit avec Chargement de la souris Connectez lextrmit du cble au port USB de votre ordinateur et lautre extrmit au dautres dchets mnagers. Faites parvenir le produit un centre local de recyclage de composants lectroniques. Le recyclage de composants lectroniques prserve les ressources et aide protger lenvironnement et la sant contre toute substance nocive connecteur de cble de chargement sur la face avant de la souris. Chargez-la entre une restant potentiellement dans les appareils lectriques et lectroniques. et trois heures avant de lutiliser. Vous pouvez galement lutiliser en cours de chargement. Scurit Liste de contrle avant dappeler le service dentretien. Vrifiez les lments suivants avant d'envisager une panne de produit. Lorsque la souris ne rpond pas :
Les procdures de commandes et de rglages qui ne sont pas mentionnes
Vrifiez ltat de la connexion de votre dongle USB votre ordinateur. dans le manuel peuvent entraner des risques de radiation lectromagntique.
Essayez de rinstaller le matriel ou de dplacer la souris davant en arrire
Ne dmontez pas le produit. Nexposez pas le produit des liquides, de ct du dongle USB. lhumidit ou des tempratures en dehors de la plage de fonctionnement (0
Vrifiez la charge de la pile. 40 C).
Placez le rcepteur dongle une distance dau moins 20 cm par rapport des objets tels que moniteurs, haut-parleurs et autres objets mtalliques qui interfrent avec les signaux radio.
teignez la souris si vous ne lutilisez pas pendant 1 semaine ou plus.
Des mouvements rptitifs sur une priode prolonge dans un espace de travail mal adapt, une mauvaise posture du corps et de mauvaises habitudes de travail peuvent entraner une gne physique ou des blessures au niveau des nerfs, tendons ou muscles. 9 Italian Grazie per aver acquistato il mouse senza fili Samsung SM30.. possono causare disturbi fisici o lesioni a nervi, tendini e muscoli.
In caso di dolore, paralisi, indebolimento, gonfiore, contratture o Prima di utilizzare il prodotto, leggere il manuale dell'utente. rigidit delle mani, dei polsi, delle braccia, delle spalle, del collo o di Installazione dell'hardware Sebbene l'installazione sia automatica senza un'installazione separata per l'hardware, in caso di problemi seguire le istruzioni riportate di seguito. altre parti del corpo consultare un medico. Dispositivo senza fili Prima di salire su un velivolo o riporre il prodotto in un bagaglio che attraverser 1. Collegare il dongle USB alla porta USB del computer. un controllo di sicurezza, rimuovere la batteria o spegnere il dispositivo. Se 2. Il LED del dongle USB lampegger. l'interruttore viene premuto accidentalmente mentre la batteria inserita, il 3. Premere il pulsante di connessione sul mouse. Il LED del dongle mouse si accender e trasmetter frequenze radio esattamente come un USB rester fisso (la luce fissa indica che la connessione stata telefono cellulare. completata). Tuttavia, l'indicatore LED si spegner se il processo non viene completato entro 15 secondi. Iniziare nuovamente dal passaggio 1. Ricarica del mouse Collegare il cavo alla porta USB del computer e lo slot del cavo di ricarica nella Smaltimento del prodotto nei paesi soggetti alla regolamentazione l'eliminazione dei rifiuti inquinanti Se sul prodotto o sulla confezione presente questo marchio, non gettare il internazionale per prodotto con i normali rifiuti domestici. Portare il prodotto ad un locale centro parte anteriore del mouse. Tenere il mouse in carica per un tempo compreso per il riciclaggio dei rifiuti elettronici. Il riciclaggio dei rifiuti elettronici consente tra una e tre ore prima di utilizzarlo. comunque possibile utilizzare il mouse una maggior conservazione delle risorse e aiuta a proteggere l'ambiente e la durante la ricarica. Nota sulla sicurezza
Controlli o regolazioni effettuati secondo metodi non riportati in questo manuale possono causare pericolose radiazioni salute da eventuali materiali dannosi che possono rimanere sui dispositivi elettrici ed elettronici. Lista di spunta per i contatti con l'assistenza tecnica Confermare i seguenti punti prima di presumere un guasto del prodotto. elettromagnetiche. Quando il mouse non risponde:
Non smontare. Non esporre il prodotto a liquidi, umidit o
Verificare il collegamento del dongle USB al PC. temperature che non rientrino nella normale temperatura operativa
Tentare di ripetere il processo di installazione dell'hardware o di
(da 0 a 40 C). spostare il mouse avanti e indietro vicino al dongle USB.
Posizionare il ricevitore dongle a una distanza minima di 20 cm da
Verificare la carica della batteria. qualsiasi apparecchiatura elettrica, quali monitor, altoparlanti e altri oggetti metallici che possano interferire con il segnale radio.
Spegnere il mouse se non lo si utilizza per una settimana o pi.
Movimenti ripetitivi estesi per un periodo di tempo considerevole, in presenza di installazione, postura e abitudini di lavoro non corrette, 10 Spanish Gracias por adquirir el ratn inalmbrico de Samsung SM30. Lea este manual del usuario antes de utilizar el producto. Instalacin del hardware Aunque la instalacin es automtica y no requiere un hardware independiente, siga estas cuello u otras partes del cuerpo. Dispositivo inalmbrico Antes de tomar un avin o de colocar el producto en un equipaje que vaya a pasar un control de seguridad, extraiga la batera o apague la alimentacin. Si se presiona el interruptor accidentalmente con la batera colocada, el ratn se encender y emitir una instrucciones si se produce algn problema. seal de radiofrecuencia igual que la de un telfono mvil. 1. Conecte la llave USB al puerto USB del ordenador. 2. 3. El LED de la llave USB comenzar a parpadear. Presione el botn de conexin del ratn. El LED de la llave USB se quedar encendido. (Una luz fija indica que la conexin se ha realizado.) Desechar el producto en un pas que posea una normativa de eliminacin de residuos internacional Si esta marca aparece impresa en el producto o en el paquete, no deseche el producto Sin embargo, el indicador LED se apagar si el proceso anterior no se realiza antes de junto con la basura domstica. Lleve el producto a un centro local de reciclado de 15 segundos. Comience de nuevo desde el paso 1. productos electrnicos. El reciclado de productos electrnicos ahorra recursos Cmo cargar el ratn Conecte el cable al puerto USB del ordenador y a la ranura para el cable de carga de la parte frontal del ratn. Crguelo entre una y tres horas antes de usarlo. Tambin puede usar el ratn mientras se est cargando. Aviso de seguridad naturales y protege el medio ambiente y la salud contra materiales perjudiciales que puedan quedar en los dispositivos elctricos y electrnicos. Lista de comprobacin antes de llamar al departamento de servicio Confirme lo siguiente antes de presuponer una avera del producto. Si el ratn no responde:
La realizacin de mtodos de control o ajuste no indicados en este manual
Compruebe el estado de conexin de la llave USB al ordenador. puede provocar radiaciones electromagnticas perjudiciales.
Intente repetir el proceso de instalacin del hardware o mueva el ratn
No desmontar. No exponer el producto a lquidos, humedad o una adelante y atrs junto a la llave USB. temperatura extrema fuera del margen de trabajo normal (de 0 a 40 grados
Compruebe la carga de la batera. Celsius).
Colocar la llave-receptor a 20 cm de distancia como mnimo de cualquier elemento como monitores, altavoces u otros objetos metlicos que puedan interferir con la seal de radio.
Apagar el ratn si no se va a utilizar durante 1 semana o ms tiempo.
Los movimientos repetitivos durante largos periodos de tiempo con una instalacin, postura o hbitos de trabajo incorrectos pueden provocar molestias fsicas o daos en nervios, tendones o msculos.
Consulte a su mdico en caso de sufrir dolores, parlisis, debilidad, hinchazn, convulsiones o rigidez en manos, muecas, brazos, hombros, 11 Portuguese Obrigado por comprar o rato sem fios SM30 da Samsung. Dispositivo sem fios Antes de embarcar num avio ou de colocar o produto na bagagem que ir passar por Leia o manual de utilizador antes de utilizar o produto. uma verificao de segurana, remova a bateria ou desligue-o. Se o interruptor for Instalao de hardware Apesar da instalao ser automtica, sem uma instalao de hardware em separado, siga estas instrues no caso de ter algum problema. Ligue o dongle USB porta USB do seu computador. O LED do dongle USB ir piscar. 1. 2. 3. acidentalmente premido enquanto a bateria estiver colocada, o rato ligar-se- e transmitir uma frequncia rdio como um telemvel. Eliminao do produto num pas com regulamento internacional de eliminao de resduos Se esta marca estiver presente no produto ou na embalagem, no elimine o produto Prima o boto Connect no rato. O LED do dongle USB ficar aceso. juntamente com resduos domsticos. Leve o produto para um centro local de
(Uma luz fixa indica que a ligao est completa.) reciclagem de equipamento electrnico. A reciclagem de equipamento electrnico No entanto, o indicador LED apagar-se- se o processo acima mencionado no estiver poupa os recursos naturais e ajuda a proteger o meio ambiente e a sade de qualquer concludo em 15 segundos. Reinicie a partir do passo 1. material prejudicial que permanea potencialmente nos dispositivos electrnicos e Como carregar o rato Ligue o cabo de carregamento porta USB do computador e ranhura existente na parte frontal do rato. Carregue entre uma a trs horas antes de o utilizar. Tambm poder utilizar o rato enquanto estiver a ser carregado. Aviso de segurana elctricos. Verificaes a efectuar de contactar o departamento de assistncia tcnica Verifique os seguintes itens antes de assumir a avaria do produto. Quando o rato no est a responder:
Verifique o estado da ligao do dongle USB ao PC.
A execuo de controlos ou mtodos de ajuste que no constem deste
Tente repetir o processo de instalao do hardware ou desloque o rato para manual pode causar radiao electromagntica prejudicial. trs e para a frente perto do dongle USB.
No desmontar. No expor o produto a lquidos, humidade ou a
Verifique a carga da bateria. temperatura exterior fora do normal (0 a 40 C).
Coloque o dongle receptor a uma distncia mnima de 20 cm de quaisquer itens, tais como monitores, altifalantes e outros objectos metlicos, que interfiram com o sinal de rdio.
Desligue o rato se no for utilizado durante 1 ou mais semanas.
O movimento repetitivo por um perodo extenso de tempo com instalao, postura e hbitos de trabalho imprprios pode causar desconforto fsico ou danificar os nervos, tendes ou msculos.
Consulte o mdico no caso de dor, paralisia, enfraquecimento, inchao, espasmos ou rigidez nas mos, pulsos, braos, ombros, pescoo, etc. 12 Polish Firma Samsung dzikuje za zakupienie myszy bezprzewodowej SM30. Przed uyciem tego produktu naley przeczyta niniejsz instrukcj obsugi. Instalacja sprztu Instalacja odbywa si automatycznie i osobna instalacja sprztu nie jest wymagana,
W przypadku wystpienia blu, zdrtwienia, osabienia, opuchlizny, pieczenia, skurczw lub sztywnienia rk, nadgarstkw, ramion, barkw, karku itp. naley skonsultowa si z lekarzem specjalist. Urzdzenie bezprzewodowe Przed wejciem na pokad samolotu lub umieszczeniem produktu w bagau, ktry jednak w razie problemw naley wykona ponisze instrukcje. bdzie przechodzi kontrol bezpieczestwa, naley wyj bateri lub wyczy 1. Podcz urzdzenie dongle USB do portu USB komputera. zasilanie. Jeli wycznik zostanie przypadkowo nacinity przy woonej baterii, 2. Dioda LED urzdzenia dongle USB zacznie miga. mysz wczy si i zacznie emitowa promieniowanie radiowe, podobnie jak telefon 3. Nacinij przycisk poczenia na myszy. Dioda LED urzdzenia dongle komrkowy. USB zacznie wieci wiatem staym. (wiato stae wskazuje, e poczenie zostao nawizane). Jednak wskanik LED wyczy si, jeli powyszy proces nie zostanie ukoczony w cigu 15 sekund. Zacznij ponownie od kroku 1. Sposb adowania myszy Podcz kabel do portu USB komputera i do gniazda kabla adowania z przodu myszy. Pozbywanie si zuytego produktu w kraju, w ktrym obowizuj midzynarodowe przepisy dotyczce usuwania odpadw Jeli na produkcie lub opakowaniu znajduje si to oznaczenie, to nie naley wyrzuca produktu wraz z codziennymi odpadkami. Naley odda produkt do lokalnego centrum recyklingu urzdze elektronicznych. Recykling urzdze elektronicznych oszczdza zasoby oraz chroni rodowisko i zdrowie przed potencjalnie szkodliwym adowanie powinno trwa od jednej do trzech godzin. Z myszy mona rwnie materiaem, ktry moe pozostawa w urzdzeniach elektronicznych lub elektrycznych. korzysta podczas adowania. Bezpieczestwo uytkowania Zanim skontaktujesz si z serwisem: lista kontrolna Przed stwierdzeniem, e mysz ulega awarii, naley sprawdzi co nastpuje.
Stosowanie metod sterowania lub regulacji innych ni okrelone w Jeli mysz nie reaguje:
niniejszej instrukcji moe spowodowa naraenie na szkodliwe promieniowanie elektromagnetyczne.
Sprawd stan poczenia urzdzenia dongle USB z komputerem. Sprbuj powtrzy proces instalacji lub przesun mysz tam i z powrotem
Nie naley demontowa produktu ani naraa go na dziaanie pynw, w pobliu urzdzenia dongle USB. wilgoci lub temperatur spoza okrelonego zakresu (040 stopni Celsjusza).
Sprawd stan naadowania baterii.
Odbiornik dongle naley umieci w odlegoci przynajmniej 20 cm od wszelkich elementw, takich jak monitory, goniki i inne obiekty metaliczne, ktre zakcaj sygna radiowy.
Jeli mysz nie bdzie uywana przez tydzie lub duej, naley j wyczy.
Dugotrwae wykonywanie powtarzajcych si ruchw przy niewaciwie urzdzonym miejscu pracy, nieprawidowej pozycji ciaa i zych nawykach dotyczcych pracy moe powodowa dyskomfort fizyczny oraz obraenia nerww, cigien i mini. 13 Russian Samsung SM30.
, . 1. USB- USB .
, 2. USB-.
, . 3. "Connect" . USB- .
, 15 ,
. , 1. USB ,
. 1 3 . .
USB- . 0 C 40 C.
USB-
USB-
20 ,
, 1 .
. 14 Turkish Samsung Kablosuz Fare SM30 rnn satn aldnz iin teekkr ederiz. Ltfen rn kullanmaya balamadan nce kullanm klavuzunu okuyun. Donanmn Kurulmas Kurulum ayr bir donanm kurulumu olmakszn otomatik olarak gereklese de, ime, nbet veya sertleme durumlarnda ltfen doktorunuza bavurun. Kablosuz Cihaz Bir uaa binmeden veya cihaz gvenlik kontrolnden geecek bir bagajn iine koymadan nce, ltfen pilini karn veya cihaz g dmesinden kapatn. Pil iindeyken g dmesine yanllkla baslmas halinde, fare almaya balar ve sorun kmas durumunda ltfen aadaki talimatlar uygulayn. tpk bir cep telefonu gibi radyo frekans yayar. 1. USB donanm anahtarn bilgisayarnzn USB giriine takn. 2. USB donanm anahtarnn LED yanp snmeye balar. 3. Farenin zerindeki balant dmesine basn. USB donanm noktasnn LED srekli yanmaya balar. (In srekli yanmas, balantnn Cihazn Uluslararas Atk mha Dzenlemeleri'nin Geerli Olduu Bir lkede mhas Eer rn veya ambalajnn zerinde bu iaret bulunuyorsa, ltfen cihaz ev pleriyle tamamlandn gsterir.) ayn pe atmayn. rn yerel bir elektronik cihaz geri dnm merkezine Ancak yukardaki ilem 15 saniye iinde tamamlanmazsa LED sner. Byle gtrn. Elektronik cihazn geri dnm, kaynaklar muhafaza edecek ve bir durumda tekrar 1. admdan balayn. evrenin ve saln, elektronik ve elektrikli cihazlarda kalm olabilecek herhangi bir Farenin arj Edilmesi Kablonun bir ucunu bilgisayarnzn USB giriine, dier ucunu farenin n ksmnda bulunan arj kablosu yuvasna takn. Kullanmadan nce bir ila saat boyunca arj zararl malzemeden korunmasna yardmc olacaktr. Servisi Aramadan nce Yaplacaklar rnn arzalandn bildirmeden nce ltfen aadakileri gzden geirin. edin. Fareyi arj edilirken de kullanabilirsiniz. Eer fare almyorsa:
Gvenlik Bilgileri
USB donanm anahtarnn bilgisayarnza balantsn kontrol edin.
Donanm tekrar kurmay veya fareyi USB donanm anahtarnn
Bu klavuzda belirtilmemi bir kontrol veya ayar ynteminin kullanlmas, yaknna getirerek ileri geri hareket ettirmeyi deneyin. zararl elektromanyetik radyasyonun meydana gelmesine neden olabilir.
Cihazn skmeyin. Cihaz svya, neme veya normal iletim scaklnn (0 ila 40C) dnda kalan anormal scaklklara maruz
Pil arj durumunu kontrol edin. brakmayn.
Ltfen donanm anahtarnn alcsn radyo sinyalinde parazit oluturacak monitr, hoparlr ve dier metal cisimlerden en az 20 cm uzak tutun.
1 hafta veya daha uzun sre kullanlmayacaksa ltfen fareyi kapatn.
Yanl yerleim, oturma ve alma alkanlklarnn uzun sre boyunca tekrar edilmesi fiziksel rahatszlklara yol aabilir veya sinirler, tendonlar veya kaslara zarar verebilir.
El, bilek, kol, omuz, boyun ve dier blgelerinizde ar, fel, gszlk, 15 Dutch Hartelijk dank dat u de draadloze muis SM30 van Samsung hebt aangeschaft. pezen of spieren.
Raadpleeg uw huisarts in geval van pijn, verlamming, zwakte, zwellingen, Lees de gebruikershandleiding voordat u het product gaat gebruiken. verkramping of stijfheid in de handen, polsen, armen, schouders, nek, Hardware installeren De installatie verloopt automatisch. De hardware hoeft niet afzonderlijk te worden genstalleerd. Als er problemen optreden, volgt u de onderstaande instructies:
enzovoort. Draadloos apparaat Voordat u in een vliegtuig stapt of het product opbergt in bagage waarop een 1. Sluit de USB-dongle aan op de USB-poort van uw computer. veiligheidscontrole wordt uitgevoerd, moet u de batterij verwijderen of de voeding 2. Het LED-lampje van de USB-dongle knippert. uitschakelen. Als de schakelaar per ongeluk wordt ingedrukt terwijl de batterij in het 3. Druk op de verbindingsknop op de muis. Het LED-lampje van de USB-
product zit, wordt de muis ingeschakeld en wordt er radiofrequentie uitgezonden zoals dongle blijft aan. (Als het lampje niet knippert maar continu aan is, is de bij een mobiele telefoon. verbinding voltooid.) De LED-indicator gaat echter uit als het bovenstaande proces niet binnen 15 seconden voltooid is. Begin opnieuw met stap 1. Wanneer er in het land afvalvoorschriften bestaan Als deze aanduiding aanwezig is op het product of de verpakking, kunt u het product De muis opladen Sluit de kabel aan op de USB-poort van de computer en de oplaadkabelsleuf aan de niet als huishoudelijk afval beschouwen. Breng het product in plaats daarvan naar een recyclingbedrijf voor elektronica. Het hergebruik van elektronica betekent een besparing van natuurlijke bronnen en beschermt het milieu en de gezondheid tegen voorkant van de muis. Laad n tot drie uur op voordat u de muis gaat gebruiken. U schadelijke stoffen die mogelijk afkomstig zijn van elektronische en elektrische kunt de muis ook gebruiken wanneer er nog wordt geladen. Opmerkingen met betrekking tot veiligheid apparaten. Controlelijst voordat u contact opneemt met de serviceafdeling Controleer het volgende voordat u ervan uitgaat dat het product niet goed werkt.
Het gebruik van regel- of aanpassingsmethoden die niet in deze handleiding Wanneer de muis niet reageert:
worden beschreven, kan schadelijke elektromagnetische straling tot gevolg
Controleer de verbindingsstatus van de USB-dongle op uw computer. hebben.
Herhaal de hardware-installatie of beweeg de muis naar achteren en naar
Het product mag niet worden gedemonteerd. Het product mag niet worden voren vlakbij de USB-dongle. blootgesteld aan vloeistoffen, vochtigheid of een temperatuur die afwijkt
Controleer de lading van de batterij. van de normale omgevingstemperatuur (0 tot 40 graden Celsius).
Plaats de dongle-ontvanger op minimaal 20 cm afstand van andere items, zoals monitors, speakers en andere metaalachtige voorwerpen die interferentie met het radiosignaal veroorzaken.
Schakel de muis uit als u deze n week of langer niet gebruikt.
Als u gedurende langere tijd herhaaldelijk dezelfde bewegingen maakt in combinatie met een onjuiste installatie, houding en werkgewoonten, kan dit fysiek ongemak tot gevolg hebben of zelfs leiden tot schade van zenuwen, 16 Introduction of Buttons and Functions
, , , 5. Charging Cable Slot 6. Forward Button/ Mode Button 1. Scroll Wheel 12. LED Indicator 2. Center Button 3. Right Button 5. Laser Pointer 4. Alt+Tab Button 7. Backward Button forward button / mode button right button 1. scroll wheel 2. center button 3. 4. Alt + Tab Button 5. charging cable slot 6. 7. backward button 8. USB Dongle Slot 9. on/off switch 10. Connect Button 11. LED indicator 12. USB Dongle LED 8. USB Dongle Slot 10. Connect Button 9. On/Off Switch
, 12. USB Dongle LED 17 Key Key Alt+Tab forward backward Mouse mode Alt + Tab Internet Internet Korean 1
, . 2. 3. 4 Alt + Tab Alt + Tab . 5. 6. forward Internet 7. backward Internet 8. USB Dongle dongle . 9. on/off on/off . 10. connect ID setting . 11. LED 12. USB Dongle LED ON LED on
. 18 English Parts and Functions 1 Scroll Wheel Rotates sideways. Performs the scroll function of a generic mouse. 2 Center Button Mouse left-click. 3. Right Button Mouse right-click. 4. Alt + Tab Button Performs Alt + Tab function. 5. Charging Cable Slot Insert the cable here when charging. 6. Forward Button Moves to the next page on an Internet browser. 7. Backward Button Moves to the previous page on an Internet browser. 8. USB Dongle Slot Store dongle when moving. 9. On/off Switch Turns the mouse unit power on/off. 10. Connect Button Use this button when the ID setting fails. 11. LED Indicator Status Color Code Low battery charge Orange LED flickering Charging Charging complete 12. USB Dongle LED Solid red light Green LED on Indicates the status when operating the mouse. Wheel Key Functions Key Alt+Tab button Center button Right button Forward button Backward button Mouse mode Alt + Tab Mouse left-click Mouse right-click Browser next page Browser previous page 19 Chinese 1. 2. 3. 4. Alt + Tab Alt + Tab 5. 6. Internet 7. Internet 8. USB 9. /
10. ID 11. 12. USB Alt + Tab Alt+Tab 20 Japanese 1. 2. 3. 4 Alt + Tab Alt + Tab 5. 6. 7. 8. USB 9. /
10. ID 11. LED LED LED 12. USB LED Alt+Tab Alt + Tab 21 German Teile und Funktionen 1 Mausrad Seitwrtsdrehung. Fhrt die Scrollfunktion einer normalen Maus aus. 2 Mitteltaste Linksklick der Maus 3. Rechte Taste Rechtsklick der Maus 4. Taste Alt+Tab Fhrt Alt+Tab-Funktion aus. 5. Ladekabelanschluss Schlieen Sie hier das Kabel an, um das Gert zu laden. 6. Vorwrtstaste Wechselt in einem Webbrowser zur nchsten Seite. 7. Rckwrtstaste Wechselt in einem Webbrowser zur vorherigen Seite. 8. USB-Dongle-Platz Hier kann der Dongle verwahrt werden. 9. Ein/Aus-Schalter Schaltet die Maus ein/aus. 10. Connect-Taste Verwenden Sie diese Taste, wenn die ID-Einstellung versagt. 11. LED Status Farbcode Akkuladung schwach LED blinkt orange Laden LED leuchtet konstant rot Ladevorgang abgeschlossen LED leuchtet grn 12. USB-Dongle-LED Zeigt den Status im Mausbetrieb an. Radtastenfunktionen Taste Alt+Tab Mitteltaste Rechte Taste Vorwrtstaste Rckwrtstaste Mausmodus Alt+Tab Linksklick der Maus Rechtsklick der Maus Browser: Nchste Seite Browser: Vorherige Seite 22 French Pices et fonctions 1. Molette de dfilement Pivote latralement. Excute la fonction de dfilement dune souris ordinaire. 2. Bouton central Bouton gauche de la souris. 3. Bouton droit Bouton droit de la souris. 4. Bouton Alt + Tab Excute la fonction Alt + Tab. 5. Connecteur du cble de chargement Insrez le cble cet emplacement lors du chargement. 6. Bouton page suivante Affiche la page suivante dans un navigateur Internet. 7. Bouton page prcdente Affiche la page prcdente dans un navigateur Internet. 8. Connecteur du dongle USB Rangez le dongle lors dun dplacement. 9. Interrupteur Marche/Arrt. Met la souris sous/hors tension. 10. Bouton de connexion Utilisez ce bouton en cas dchec de configuration didentification. 11. Voyant lumineux tat Code couleur Charge de la pile faible Diode orange clignotante En charge Chargement termin 12. Diode du dongle USB Lumire rouge fixe Diode verte allume Indique ltat lors de lutilisation de la souris. Fonctions de la molette Touche Bouton Alt+ Tab Bouton central Bouton droit Mode souris Alt + Tab Bouton gauche de la souris Bouton droit de la souris Bouton page suivante Page suivante du navigateur Bouton page prcdente Page prcdente du navigateur 23 Italian Componenti e funzioni 1 Rotella di scorrimento Funzioni tasto della rotella Tasto Modalit mouse Pulsante Alt+Tab Equivale alla sequenza di tasti Ruota lateralmente. Esegue la funzione di scorrimento di un mouse Alt + Tab generico. 2 Pulsante centrale Clic del pulsante sinistro del mouse. 3. Pulsante destro Clic del pulsante destro del mouse. 4. Pulsante Alt + Tab Esegue la funzione della combinazione di tasti Alt + Tab. 5. Slot Cavo di Ricarica Inserire il cavo qui quando in ricarica. 6. Pulsante Avanti Sposta alla pagina successiva in un browser Internet. 7. Pulsante Indietro Sposta alla pagina precedente in un browser Internet. 8. Slot del Dongle USB Consente di alloggiare il dongle durante il movimento. 9. Interruttore On/Off Consente di accendere e spegnere il mouse. 10. Pulsante di Connessione Utilizzare questo pulsante in caso di problemi con l'impostazione dell'ID. 11. Indicatore LED Stato Codice colore Carica della batteria in esaurimento LED arancione lampeggiante In carica Ricarica completata 12. LED Dongle USB Luce rossa fissa LED verde acceso Indica lo stato durante il funzionamento del mouse. Pulsante centrale Corrisponde al clic del pulsante sinistro del mouse Pulsante destro Corrisponde al clic del pulsante Pulsante Avanti Pulsante Indietro destro del mouse Pagina successiva nel browser Pagina precedente nel browser 24 Funciones de la tecla de rueda Tecla Botn Alt+Tab Botn central Botn derecho Botn de avance Botn de retroceso Modo de ratn Alt + Tab Clic izquierdo del ratn Clic derecho del ratn Pgina siguiente explorador Pgina explorador anterior del del Spanish Piezas y funciones 1. Rueda de desplazamiento Gira en ambas direcciones. desplazamiento de un ratn genrico. Realiza la funcin de 2. Botn central Clic izquierdo del ratn. 3. Botn derecho Clic derecho del ratn. 4 . Alt + Tab Realiza la funcin Alt + Tab. 5. Ranura para el cable de carga Introduzca el cable aqu para cargar. 6. Botn de avance Pasa a la pgina siguiente en un explorador de Internet. 7. Botn de retroceso Pasa a la pgina anterior en un explorador de Internet. 8. Ranura de llave USB Permite guardar la llave al desplazarse. 9. Interruptor de encendido/apagado Apaga y enciende la alimentacin de la unidad. 10. Botn de conexin Utilice este botn si falla el ajuste de ID. 11. Indicador LED Estado Carga de batera baja Cargando Carga completa 12. LED de llave USB Indica el estado al trabajar con el ratn. Cdigo de color LED naranja parpadeando Luz roja fija LED verde encendido 25 Portuguese Peas e funes 1 Roda de deslocamento Roda para os lados. Executa a funo de deslocamento de um rato genrico. 2 Boto central Clique com o boto esquerdo do rato 3. Boto direito Clique com o boto direito do rato 4 Boto Alt + Tab Executa a funo Alt + Tab. 5. Ranhura do cabo de carregamento Introduza o cabo aqui durante o carregamento. 6. Boto para avanar Passa para a pgina seguinte num browser da Internet. 7. Boto para recuar Passa para a pgina anterior num browser da Internet. 8. Ranhura do dongle USB Serve para guardar o dongle durante o transporte do rato. 9. Boto para ligar/desligar Liga/desliga o rato. 10. Boto Connect Utilize este boto quando a definio de ID falhar. 11. Indicador LED Estado Cdigo de cor Pouca carga na bateria LED cor-de-laranja a piscar rapidamente A carregar Luz vermelha fixa Carregamento concludo LED verde aceso 12. LED do dongle USB Indica o estado durante a utilizao do rato. Funes de boto da roda Boto Boto Alt+Tab Boto central Boto direito Boto para avanar Boto para recuar Modo de rato Alt + Tab Clique com o boto esquerdo do rato Clique com o boto direito do rato Pgina seguinte do browser Pgina anterior do browser 26 Tryb myszy Alt + Tab Lewy przycisk myszy Prawy przycisk myszy Nastpna strona przegldarki Poprzednia strona przegldarki Funkcje przyciskw Przycisk Przycisk Alt+Tab rodkowy przycisk Prawy przycisk Przycisk Dalej Przycisk Wstecz Polish Opis elementw i funkcji 1. Pokrto przewijania Obraca si w lewo i w prawo. Zastpuje funkcj przewijania zwykej myszy. 2. rodkowy przycisk Odpowiada lewemu przyciskowi zwykej myszy. 3. Prawy przycisk Odpowiada prawemu przyciskowi zwykej myszy. 4. Przycisk Alt + Tab Zastpuje funkcj klawiszy Alt + Tab. 5. Gniazdo kabla adowania Naley podczy do niego kabel podczas adowania baterii. 6. Przycisk Dalej Powoduje przejcie do nastpnej strony w przegldarce internetowej. 7. Przycisk Wstecz Powoduje przejcie do poprzedniej strony w przegldarce internetowej. 8. Gniazdo urzdzenia dongle USB Podczas przenoszenia naley woy do niego urzdzenie dongle. 9. Wycznik Wcza/wycza zasilanie myszy. 10. Przycisk poczenia Naley go uy, jeli nie powiedzie si ustawienie ID. 11. Wskanik LED Stan Kod kolorowy Niski stan naadowania baterii Migajca pomaraczowa dioda LED adowanie Stae wiato czerwone adowanie ukoczone Wczona zielona dioda LED 12. Dioda LED urzdzenia dongle USB Wskazuje stan podczas uywania myszy. 27 Russian 1 Alt+Tab Alt + Tab
. 2
. 3. 4. / Alt + Tab Alt + Tab 5. 6. ""
. 7. ""
. 8. USB-
. 9. (./.)
/ . 10. ""
11.
, 12. USB-
28 Turkish Paralar ve Fonksiyonlar 1 Kaydrma Tekerlei ki yana doru dner. Genel bir farenin kaydrarak ilerleme fonksiyonunu gerekletirir. 2 Orta dme Farenin sol tula tklanmasn salar. 3. Sa Tu Farenin sa tula tklanmasn salar. 4 . Alt + Tab Dmesi Alt + Tab fonksiyonunu gerekletirir. 5. arj Kablosu Yuvas Cihaz arj etmek iin kabloyu buraya takn. 6. leri Dmesi nternet taraycsndaki bir sonraki sayfaya geer. 7. Geri Dmesi nternet taraycsndaki bir nceki sayfaya geer. 8. USB Donanm Anahtar Yuvas Hareket halindeyken donanm anahtarn kaldrn. 9. Ama/Kapama Dmesi Fare nitesinin gcn aar/kapatr. 10. Balant Dmesi ID ayarlar baarsz olursa bu dmeyi kullann. 11. LED Gstergesi Durum Renk Kodu Pil arj dk seviyede Turuncu LED yanp sner arj ediliyor Krmz k srekli yanar arj ilemi tamamland Yeil LED yanar 12. USB Donanm Anahtar LED Gstergesi Fareyi altrrken o anda geerli olan durumu gsterir. Tekerlek Tuunun Fonksiyonlar Tu Fare modu Alt + Tab Alt+Tab dmesi Orta dme Sa tu leri dmesi Geri dmesi Farenin sol tula tklanmasn salar Farenin sa tula tklanmasn salar Taraycda bir sonraki sayfaya geer Taraycda bir nceki sayfaya geer 29 Dutch Onderdelen en functies 1 Scrollwiel Roteert zijwaarts. Voert de schuiffunctie van een gewone muis uit. 2 Middelste knop Met de muis links klikken. 3. Rechterknop Met de muis rechts klikken. 4 . Alt + Tab-knop Voert de functie Alt + Tab uit. 5. Oplaadkabelsleuf Plaats de kabel hier wanneer u wilt opladen. 6. Knop Volgende Gaat naar de volgende pagina in een internetbrowser. 7. Knop Vorige Gaat naar de vorige pagina in een internetbrowser. 8. sleuf voor USB-dongle Berg de dongle bij verplaatsing op. 9. Aan/uit-schakelaar Schakelt de voeding van de muis aan/uit. 10. Verbindingsknop Gebruik deze knop wanneer de ID-instelling mislukt. 11. LED-indicator Status Batterij bijna leeg Aan het opladen Opladen voltooid Kleurcode Oranje LED knippert Continu rood lampje Groen LED-lampje aan 12. LED-lampje USB-dongle Geeft de status aan bij gebruik van de muis. Functies van knoppen Knop Alt+Tab-knop Middelste knop Rechterknop Knop Volgende Knop Vorige Muismodus Alt + Tab Met de muis links klikken Met de muis rechts klikken Volgende pagina browser Vorige pagina browser 30 Certification CE Declaration of Conformity to R&TTE Directive 1999/5/EC this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or This equipment fulfils the R&TTE directive(Council Directive 1999/5/EC). European States qualified under wireless approvals:
EU Austria, Belgium, Denmark, Finland, France (with frequency restrictions), Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom Accept EU Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland European States with restrictions on use:
EU In France, the frequency range is restricted to more of the following measures:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increase the separation between the equipment and receiver.
--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Caution Modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. 2446.5-2483.5 MHz for devices above 10 mW transmitting power such as wireless. Accept EU No Limitations at this time. Technical Support: http://sem.samsung.co.kr FCC
: 02-717-8085 2 21 4083 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions;
Warranty
(1) This device may not cause harmful interface, 1. and (2) this device must accept any interference
(, .) received, including interference that may cause
* . undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
(, 1/2 ) 31
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC