| submitted | available | document details (if available) | source link |
|---|---|---|---|
| PCH-2001 Sony Computer Entertainment Inc. Acrobat Distiller 7.0.5 (Windows) |
| various | user manual | Users Manual | 1.66 MiB |
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\01GB\010COV.fm]
masterpage:Right 010COV.book Page 1 Monday, August 19, 2013 7:57 PM EN FR PCH-2001 4-469-389-31(1) model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
Safety Guide Guide de Scurit filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\01GB\020WAR.fm]
010COV.book Page 2 Monday, August 19, 2013 7:57 PM masterpage:Left WARNINGS To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. For your safety, use only a licensed or genuine Sony AC adaptor for the PS Vita system. Other types may cause fire, electrical shocks or a malfunction. FCC and IC notice This device complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of specific absorption rate (SAR). This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. 2 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\01GB\020WAR.fm]
010COV.book Page 3 Monday, August 19, 2013 7:57 PM masterpage:Right If you have questions about this product, visit us.playstation.com/support or contact SCEA Consumer Services at 1-800-345-7669. You can also write to:
Sony Computer Entertainment America LLC Consumer Services/Technical Support PO Box 5888, San Mateo, CA 94402-0888 U.S.A. Declaration of Conformity Trade Name :
Model No. :
Responsible Party :
Address :
Telephone No. :
SONY PCH-2001 Sony Electronics Inc. 16530 Via Esprillo San Diego, CA 92127 U.S.A 858-942-2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Photosensitivity/Epilepsy/Seizures A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures or blackouts when exposed to certain light patterns or flashing lights. Exposure to certain patterns or backgrounds on a screen or when playing video games may trigger epileptic seizures or blackouts in these individuals. These conditions may trigger previously undetected epileptic symptoms or seizures in persons who have no history of prior seizures or epilepsy. If you, or anyone in your family, has an epileptic condition or has had seizures of any kind, consult your physician before playing. IMMEDIATELY DISCONTINUE use and consult your physician before resuming gameplay if you or your child experience any of the following health problems or symptoms:
dizziness,
altered vision,
eye or muscle twitches,
loss of awareness,
disorientation,
seizures, or
any involuntary movement or convulsion. RESUME GAMEPLAY ONLY ON APPROVAL OF YOUR PHYSICIAN. Use and handling of video games to reduce the likelihood of a seizure
Use in a well-lit area and keep the screen a safe distance from your face.
Avoid prolonged use of the PS Vita system. Take a 15-minute break during each hour of play.
Avoid playing when you are tired or need sleep. EN 3 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\01GB\020WAR.fm]
010COV.book Page 4 Monday, August 19, 2013 7:57 PM masterpage:Left Radio waves Radio waves may affect electronic equipment or medical devices (for example, pacemakers), which may cause malfunctions and possible injuries.
If you use a pacemaker or other medical device, consult your physician or the manufacturer of your medical device before using the network features.
Make sure that the PS Vita system is at least 6 inches (15 cm) away from pacemakers when using the network features. If you have any reason to suspect that interference is taking place, turn off your PS Vita system immediately.
Do not use the network features in the following locations:
Areas where use of network features is prohibited, such as in hospitals. Abide by medical institution regulations when using the system on their premises. Areas near fire alarms, automatic doors and other types of automated equipment.
Be careful when using network features inside a car. Depending on the type of vehicle, there may be rare occasions where the system will affect the vehicle's electronic instruments. 4 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\01GB\030COVTOC.fm]
010COV.book Page 5 Monday, August 19, 2013 7:57 PM masterpage:Right Contents WARNINGS . 2 Precautions . 6 LIMITED HARDWARE WARRANTY AND LIABILITY . 12 Before disposing of or transferring your PS Vita system . 14 Specifications . 15 Copyright and trademarks . 17 Depending on the software version in use, the system may operate differently than described in this manual. EN 5 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\01GB\040PRE.fm]
masterpage:Left 010COV.book Page 6 Monday, August 19, 2013 7:57 PM Precautions Before using this product, carefully read this manual and retain it for future reference. Parents and guardians of children should read this manual and make sure that the child follows all safety precautions. Safety This product has been designed with the highest concern for safety. However, any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury. To help ensure accident-free operation, follow these guidelines:
Observe all warnings, precautions and instructions.
Regularly inspect the AC adaptor, AC power cord and USB cable.
If your PS Vita system is damaged, do not use it. Unplug the AC power cord from the electrical outlet and disconnect any other cables immediately.
Stop use, unplug the AC power cord from the electrical outlet and disconnect any other cables immediately if the device functions in an abnormal manner, produces unusual sounds or smells or if it or the AC adaptor becomes too hot to touch.
Sony Computer Entertainment America LLC (SCEA) strongly recommends using, with your PS Vita system, only genuine Sony AC adaptor, AC power cord and USB cable that are compatible with your model of the PS Vita system. Because SCEA cannot assure the safe use and operation of other types of AC adaptor, AC power cord and USB cable, the use of any such AC adaptor, AC power cord or USB cable with any PS Vita system voids the warranty on the PS Vita system.
Do not handle damaged or leaking lithium-ion batteries. 6
Visit us.playstation.com/support or contact SCEA Consumer Services at 1-800-345-7669 if the device does not operate properly. Use and handling
Use in a well-lit area and keep the screen a safe distance from your face.
Hold the system securely in your hand when you use the system.
Avoid prolonged use of the PS Vita system. To help prevent eyestrain, take a break of about 15 minutes during every hour of play.
If you experience any of the following health problems, discontinue use of the system immediately. If symptoms persist, consult with your physician. Dizziness, nausea, fatigue or symptoms similar to motion sickness Discomfort or pain in a part of the body, such as eyes, ears, hands or arms
Permanent hearing loss may occur if earphones or headphones are used at high volume. Set the volume to a safe level. Over time, increasingly loud audio may start to sound normal but can actually be damaging your hearing. If you experience ringing in your ears or muffled speech, stop listening and have your hearing checked. The louder the volume, the sooner your hearing could be affected. To protect your hearing:
Limit the amount of time you use earphones or headphones at high volume. Avoid raising the volume to block out noisy surroundings. Lower the volume if you can't hear people speaking near you. model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\01GB\040PRE.fm]
masterpage:Right 010COV.book Page 7 Monday, August 19, 2013 7:57 PM
Keep the system and accessories out of the reach of small children. Small children may swallow the media cards or wrap the cables/straps around themselves, which may inflict injury or cause an accident or a malfunction. Media cards may present a choking hazard.
Do not use the system while driving or riding a bicycle. Looking at the screen or operating the system while driving an automobile or riding a bicycle may result in a traffic accident.
Take extra care when using the system while walking.
Do not use the system or accessories near water.
Do not use the system in places where the use of wireless communication devices is prohibited, such as on aircraft or in hospitals. The radio waves the system emits can affect electronic devices and cause them to malfunction, which can lead to accidents. When using the system in a medical facility, be sure to follow all of the rules of that facility. Also, before using the PS Vita system on an aircraft, go to
(Settings)
[Flight Mode] and select the checkbox. Turn off
[Start]
the power during take-off and landing.
Use only attachments/accessories specified by the manufacturer.
Do not expose the system or accessories to high temperatures, high humidity, or direct sunlight.
Do not leave the system or accessories in a car with the windows closed (particularly in summer).
Do not expose the system or accessories to dust, smoke or steam. Do not allow liquid or small particles to get into the system or accessories.
Do not place the system or accessories on surfaces that are tilted, unstable or subject to vibration.
Do not throw, drop or step on the system or accessories, and do not subject the devices to strong physical shock. Do not sit on or place heavy objects on top of the PS Vita system as this may cause damage.
Do not forcibly twist the PS Vita system or expose the system to strong physical shock during gameplay.
Do not touch or insert foreign objects into the connectors of the system or accessories.
This system has internal parts that use magnets, which may affect magnetic recording devices.
Do not place the system close to items with a magnetic strip, such as credit cards.
Depending on the conditions of use, the system or AC adaptor may reach temperatures of 40 C/104 F or more. Do not touch the system or AC adaptor for an extended period of time under these conditions. Extended contact under these conditions may cause low-temperature burns*.
* Low-temperature burns are burns that occur when the skin is in contact with objects of relatively low temperatures (40C or more/
104F or more) for an extended period of time. AC adaptor, AC power cord and USB cable use
Do not touch the plug of the AC power cord with wet hands.
Do not touch the AC power cord, AC adaptor, USB cable or the system, if connected to an electrical outlet, during an electrical storm.
Before plugging in a cable, check that the system connectors
(such as the USB connector) and the AC adaptor or USB cable connectors are clean. If not, wipe the connectors with a soft, dry cloth. EN 7 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\01GB\040PRE.fm]
masterpage:Left 010COV.book Page 8 Monday, August 19, 2013 7:57 PM
When the system will not be used for an extended period of time, or when cleaning the system, unplug the power cord and any other cables.
Do not damage the AC adaptor or AC power cord:
Do not modify the AC adaptor or AC power cord. Do not wrap the AC power cord or USB cable around the PS Vita system or around the AC adaptor. Do not place the AC adaptor or AC power cord near a heat source or allow them to get hot. Do not subject the AC power cord to tension. When disconnecting the AC power cord, hold it by the plug and pull straight out from the electrical socket. Never pull by the cord and do not pull at an angle. Protect the AC power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, electrical socket and the point where they exit from the system. Do not use the PS Vita system or the AC adaptor when they are covered by a cloth or in their cases.
Do not connect the AC power cord to a voltage transformer or inverter. Connecting the AC power cord to a voltage transformer for overseas travel or an inverter for use in an automobile may cause heat to build up in the AC adaptor and may cause burns or a malfunction.
Use an electrical outlet that is easily accessible, so the AC power cord can be unplugged quickly if the need arises. Screen
The screen (touchscreen) is made of glass and may crack if subjected to excessive force.
When using the system, keep the light in the room bright and keep as far away from the screen as possible.
Don't press your finger on the screen with excessive force. Also, do not scrape or scratch the screen with anything hard, such as metal, or anything with a sharp tip (such as a pencil or your fingernails). Any of these actions may damage or break the screen.
Prolonged contact with water or dust may damage the screen and shorten its life.
Black (dark) pixels and continuously lit pixels may appear in certain locations on the screen. The appearance of such spots is a normal occurrence associated with screens and is not a sign of a system malfunction. Screens are made using highly precise technology. However, a very small number of dark pixels or continuously lit pixels may exist and color irregularities or brightness irregularities may be visible on each screen. Also, a distorted image may remain on the screen for several seconds after the system has been turned off.
Direct exposure to sunlight may damage the system's screen. Be careful when using the system outdoors or near a window.
When using the system in a cold environment, you may notice shadows on the graphics or the screen may appear darker than usual. This is not a malfunction, and the screen will return to normal when the temperature goes up.
Do not leave still images displayed on the screen for an extended period of time. This may cause a faint image to be left permanently on the screen. 8 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\01GB\040PRE.fm]
masterpage:Right 010COV.book Page 9 Monday, August 19, 2013 7:57 PM Left Stick / Right Stick Region Code
You cannot remove the sticks. If you try to remove them, you could injure yourself or damage the system.
The sticks cannot be operated by pressing on them. If you press on them too hard you can damage them. The PlayStationVita format software has region codes assigned to each region where the system is sold. On this system you can use software for the following regions:
Using Wi-Fi access points When connecting to the Internet using the Wi-Fi feature, the system automatically detects nearby access points. An access point that you are not authorized to use may be included among the detected devices. Only connect to a personal access point that you are authorized to use, or one that is available through a commercial Wi-Fi service. The user is responsible for all fees associated with Wi-Fi access. Parental Controls With the PS Vita system, parents and guardians can limit the content that children can play and the features that they can use as necessary. Refer to the User's Guide for details on parental controls. Location Data Recorded data This device can record its geographical location and can associate this location data with other information about you. In recording geographical location, the device may save information to its memory and it may transmit that information to network servers. To limit others' access to this location data, refer to the device's location and parental control settings and the Users' Guide. Use caution when downloading, accessing or using location-based applications and services. In the following cases, data saved on a PlayStationVita card or memory card might be lost or corrupted.
Removing the PS Vita card or turning off the PS Vita system while it is saving or loading data.
Removing the memory card while the PS Vita system is turned on.
Using it in a location that is exposed to static electricity or electrical interference. EN 9 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\01GB\040PRE.fm]
masterpage:Left 010COV.book Page 10 Monday, August 19, 2013 7:57 PM If, for any reason, software or data loss or corruption occurs, it is usually not possible to recover the software or data. It is recommended that you regularly back up software and data. Sony Computer Entertainment Inc. and its subsidiaries and affiliates will not be held liable for any damages or injury in the case of software or data loss or corruption.
Sony Computer Entertainment Inc. owns or administers some or all of the rights to the images and other copyrighted content in this guide. Use of the images and other copyrighted content
(including copying, reproducing, modifying, uploading on a network, displaying, transmitting, distributing, licensing, selling, and publishing) except as used herein, is prohibited to the extent allowed by law.
Take care not to infringe the copyrights and other intellectual property rights of others. Cases and coverings When the system is stored in its case or is otherwise covered, either turn off the power or put the system in the standby mode. If you use it while it is in its case or when it is covered, heat may build up and cause damage to the system. 10 Never disassemble the system or accessories Use the PS Vita system and accessories according to the instructions in this manual. No authorization for the analysis or modification of the system, or the analysis and use of its circuit configurations, is provided. Disassembling will void the system warranty. Additionally, there is a risk of fire, electrical shock or malfunction. Use in other countries Depending on the country or region, there are limitations on the use of certain types of radio signals. In some cases, use of the system's network features may lead to a fine or other penalty. When moisture condensation occurs If the PS Vita system is brought directly from a cold location to a warm one, moisture may condense inside the system and cause it to operate improperly. Should this occur, turn off and unplug the system. Do not use the PS Vita system until the moisture evaporates (this may take several hours). If the system still does not operate properly, visit us.playstation.com/support or contact SCEA Consumer Services at 1-800-345-7669 for assistance. Care and cleaning of exterior surfaces For safety reasons, unplug the AC power cord from the electrical outlet and disconnect any other cables before cleaning. model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\01GB\040PRE.fm]
masterpage:Right 010COV.book Page 11 Monday, August 19, 2013 7:57 PM When your PS Vita system is not operating correctly
(power) button for more than 30
(power) button until the safe mode menu Press and hold appears. Follow the on-screen instructions to restart the PS Vita system. When the PS Vita system does not start in safe mode even after you keep pressing seconds, the battery charge might be too low to turn on the system. In this case, charge your PS Vita system using the included AC adaptor. Safe mode is a start-up mode for your PS Vita system in which only a few system functions are available for solving problems. In safe mode, use your PS Vita system's buttons to operate the menu. Cleaning the exterior surface, screen and camera area
Wipe gently with a soft cloth.
Do not use solvents or other chemicals to clean the exterior surface, screen and camera area.
Do not use a chemically-treated cleaning cloth to wipe the system. Cleaning the connectors If the PS Vita system connectors or the USB cable connectors get dirty, signals may not be sent or received properly. Also, if the headphone connector gets dirty, you may experience noise of interruptions in the sound. Wipe the connectors with a dry, soft cloth to keep them clean. Contact with other objects Observe the following precaution so that the surface of the PS Vita system does not become discolored or damaged:
Do not allow the system to remain in direct contact with rubber or vinyl products for an extended period of time. Battery life The built-in battery has a limited life span. Battery duration will decrease with repeated usage and age. When battery duration becomes noticeably short, contact SCEA Consumer Services for information regarding battery replacement services*.
* This service conforms to the provisions of "LIMITED HARDWARE WARRANTY AND LIABILITY". Hint Battery life span varies depending on how the battery is stored and on the conditions of use, including long-term environmental factors such as temperature. EN 11 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\01GB\050LIM.fm]
masterpage:Left 010COV.book Page 12 Monday, August 19, 2013 7:57 PM LIMITED HARDWARE WARRANTY AND LIABILITY Sony Computer Entertainment America LLC (SCEA) warrants to the original purchaser that each of the constituent products of this PS Vita system shall be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of purchase (the "Warranty Period"). If one or more of the above-
identified products is determined to be defective during the Warranty Period, SCEA's liability shall be limited to the repair or replacement of this product with a new or factory recertified product at SCEA's option. For the purpose of this Limited Warranty, "factory recertified" means a product that has been returned to its original specifications. You must visit us.playstation.com/support or call 1-800-345-7669 to receive a return authorization and shipping instructions. THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT: (a) IS USED WITH PRODUCTS NOT SOLD OR LICENSED BY SCEA
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, NON-LICENSED GAME ENHANCEMENT DEVICES, CONTROLLERS, ADAPTORS AND POWER SUPPLY DEVICES) OR OTHERWISE NOT COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT; (b) IS USED FOR COMMERCIAL PURPOSES (INCLUDING RENTAL) OR IS MODIFIED OR TAMPERED WITH; (c) IS DAMAGED BY ACTS OF GOD, MISUSE, ABUSE, NEGLIGENCE, ACCIDENT, WEAR AND TEAR, UNREASONABLE USE, OR BY OTHER CAUSES UNRELATED TO DEFECTIVE MATERIALS OR WORKMANSHIP;
(d) HAS HAD THE SERIAL NUMBER ALTERED, DEFACED OR REMOVED; (e) HAS HAD THE WARRANTY SEAL ON THE SYSTEM ALTERED, DEFACED OR REMOVED; OR (f) IF AN UNAUTHORIZED PROGRAM IS USED TO ALTER THE SYSTEM SOFTWARE. THIS WARRANTY DOES NOT COVER PRODUCTS 12 SOLD AS IS OR WITH ALL FAULTS, OR CONSUMABLES
(SUCH AS BATTERIES). PROOF OF PURCHASE IN THE FORM OF A BILL OF SALE OR RECEIPTED INVOICE WHICH IS EVIDENCE THAT THE UNIT IS WITHIN THE WARRANTY PERIOD MUST BE PRESENTED TO OBTAIN WARRANTY SERVICE. REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. ANY APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. IN NO EVENT SHALL SCEA BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT. SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or province to province. This warranty is valid only in the United States and Canada. The warranty offered by Sony Computer Entertainment America LLC on your PS Vita system is the same whether or not you register your product. model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\01GB\050LIM.fm]
masterpage:Right 010COV.book Page 13 Monday, August 19, 2013 7:57 PM Service policy SCEA's policy with regards to product servicing is as follows:
The following measures may be taken during the product service process. By submitting for product servicing you agree to accept these measures.
The PS Vita system software will be updated.
Protective stickers or seals that have been placed on the system by customers may be removed.
PS Vita system settings may be changed. EN 13 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\01GB\050LIM.fm]
masterpage:Left 010COV.book Page 14 Monday, August 19, 2013 7:57 PM Before disposing of or transferring your PS Vita system Before disposing of or giving your PS Vita system to a third party for any reason, deactivate your system and delete all the data on your system. This will help prevent unauthorized access to or use of your credit card or other personal details. 1 Back up your data You can back up your PS Vita system data to a PlayStation3 system or a computer using
(Content Manager). Back up your data as necessary. For details about backing up data, refer to the User's Guide. Hint You can restore the backed up data to a new PS Vita system using
(Content Manager). 2 Deactivate the system The system cannot be deactivated after it is given away or disposed of. The number of PS Vita systems that can be activated on one Sony Entertainment Network account is limited, so deactivate the system before disposing of it. For details about system activation, refer to the User's Guide. Deactivate each content category by going to
(Settings)
[System Activation]
[Start]
[PlayStationNetwork]
and tapping the content categories. 14 3 Restore the PS Vita system Restore the PS Vita system settings to their default values and delete all of the data in system memory. If you do not restore the PS Vita system, a third party may be able to gain access to and use your personal information and credit card number. Tap PS Vita System] and follow the on-screen instructions to complete the operation.
[Restore the
(Settings)
[Format]
[Start]
Notice SCEA shall not be liable for any direct and indirect, consequential, or special damages, including any damages that may arise from unauthorized access to or use of the data. End of life product recycling The PS Vita system is made of plastics, metals and a Lithium-ion battery. Follow local regulations when disposing of the system. Sony products can be recycled for free in the United States and Canada by dropping the product off at a number of nationwide locations. Visit www.sony.com/ecotrade and www.eco.sony.ca for details. Notice Never remove the screws and never remove the battery from the system. Tampering with the system will void the warranty and result in refusal of service from SCEA. For details, see "LIMITED HARDWARE WARRANTY AND LIABILITY" (
page 12). model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\01GB\060ADD.fm]
masterpage:Right 010COV.book Page 15 Monday, August 19, 2013 7:57 PM Specifications Design and specifications are subject to change without notice. Depending on the software version in use, the system may operate differently than described in this manual. PlayStationVita system Screen 5 inches (16:9), 960 544, LCD, multi-
touch capacitive touchscreen Approximately 16,770,000 colors displayed Rear touch pad Capacitive multi-touch pad Cameras Sound Sensors Front camera, rear camera Maximum resolution:
640 480 (VGA) Built-in stereo speakers Built-in microphone Six-axis motion sensing system (three-
axis gyroscope, three-axis accelerometer), Three-axis electronic compass Location Supports Wi-Fi location service Main slots and connectors PS Vita card slot Memory card slot USB port Headset jack Internal memory card Approx. 1 GB*
Power source Built-in rechargeable lithium-ion battery:
DC 3.7 V, 2210 mAh AC adaptor:
DC 5.0 V Maximum power consumption Approx. 6 W (when charging) External dimensions Approx. 183.6 15.0 85.1 mm /
7.2 0.6 3.4 in
(width height depth)
(excluding largest projection) EN Weight Approx. 219 g / 7.7 oz Operating environment temperature 5 C - 35 C / 41 F - 95 F
* The internal memory card contains space that is available for users and space that is reserved for the system, so the actual space that is free for users is smaller than the total space stated in this document. Network features Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n support*
Bluetooth Bluetooth 2.1+EDR compliant
* 802.11n is supported only for a 1 1 configuration. 15 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\01GB\060ADD.fm]
masterpage:Left 010COV.book Page 16 Monday, August 19, 2013 7:57 PM
*3 When the system enters standby mode during music playback, while music continues playing. Hint Battery duration may vary depending on screen brightness, how network features (Wi-Fi/Bluetooth) are being used, and the type of content being played. System software The system software included within this product is subject to a limited license from Sony Computer Entertainment Inc. Refer to scei.co.jp/psvita-eula for further details. AC adaptor Input Output External dimensions AC 100-240 V, 50/60 Hz DC 5 V, 1500 mA (1.5 A) Approx. 45 22 68 mm /
1.8 0.9 2.7 in
(width height depth)
(excludes largest projection) Weight Approx. 51 g / 1.8 oz Estimating the battery charge time*
Charging with the AC adaptor Approx. 2 hours 40 minutes
* When charging a battery with no charge remaining. Estimated battery duration Game*1*2 Approx. 4 - 6 hours Video playback*1 Approx. 7 hours Playing music*1*3 Approx. 12 hours
*1 When the screen brightness is set to the default setting, the Bluetooth feature is not being used, and headphones are being used.
*2 When the network feature is not being used. 16 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\01GB\060ADD.fm]
masterpage:Right 010COV.book Page 17 Monday, August 19, 2013 7:57 PM Copyright and trademarks
" and "PlayStation" are registered trademarks of Sony
"
Computer Entertainment Inc.
"
company.
" and "LIVEAREA" are trademarks of the same
"SONY" and "
Corporation. "Sony Entertainment Network" is a trademark of the same company.
" are registered trademarks of Sony The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Computer Entertainment Inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All other trademarks are the properties of their respective owners. EN 17 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\02FR\020WAR.fm]
010COV.book Page 18 Monday, August 19, 2013 7:57 PM masterpage:Left AVERTISSEMENTS Pour viter tout risque d'lectrocution, ne pas ouvrir le botier. Pour toute rparation, faites appel un personnel qualifi uniquement. Pour votre scurit, utilisez uniquement un adaptateur AC approuv par ou d'origine Sony pour le systme PS Vita. D'autres types peuvent provoquer un incendie, l'lectrocution ou une panne. Declaration de la FCC et de l'IC Suite des tests effectus, PS Vita a t dclar conforme aux limites d'exposition aux RF dfinies pour un environnement non contrl et aux normes d'exposition aux RF de la FCC dcrites dans le Supplment C OET65 et RSS-102 relatif aux rgles d'exposition aux RF de l'IC. Cet environnement possde des niveaux d'energie RF trs bas se conformant sans tests ncessaires aux taux d'absorption spcifique (SAR). Ce transmetteur ne doit pas tre utilis conjointement ou plac avec tout autre transmetteur ou antenne. Remarque :
Cette unit a t teste et il a t dtermin qu'elle se conforme aux normes stipules par l'article 15 des rglements de la FCC pour un appareil numrique de catgorie B. Ces normes sont tablies afin d'offrir une protection raisonnable contre toute possibilit de brouillage prjudiciable dans une installation rsidentielle. Cette unit produit, utilise et peut mettre une nergie de radiofrquence, et si elle n'est pas installe et utilise conformment aux instructions, pourrait causer un brouillage prjudiciable la radiocommunication. Il est toutefois impossible de garantir qu'il n'y aura pas de brouillage prjudiciable dans une installation donne. Si cette unit cause un brouillage prjudiciable la rception radio ou tlvisuelle, ce qui peut tre dtermin en activant ou dsactivant l'appareil, l'utilisateur est encourag tenter de corriger le brouillage en prenant l'une ou plusieurs des mesures proposes suivantes :
Rorienter ou dplacer l'antenne de rception. loigner l'unit du rcepteur. Connecter l'appareil une prise sur un autre circuit que celui auquel le rcepteur est connect. Demander de l'aide au dtaillant ou un technicien radio/
tlvision spcialis. Aucun changement ou modification n'est permis sans avoir t approuv par les parties responsables des rglementations qui sont en droit de refuser l'autorisation de l'utilisateur utiliser ce produit. 18 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\02FR\020WAR.fm]
010COV.book Page 19 Monday, August 19, 2013 7:57 PM masterpage:Right Si vous avez des questions concernant ce produit, visitez us.playstation.com/support ou contactez le service clientle SCEA au 1-800-345-7669. Vous pouvez galement crire :
Sony Computer Entertainment America LLC Consumer Services/Technical Support PO Box 5888, San Mateo, CA 94402-0888 U.S.A. Dclaration de Conformit Nom commercial :
N de modle :
Partie responsable :
Adresse :
N de tlphone :
SONY PCH-2001 Sony Electronics Inc. 16530 Via Esprillo San Diego, CA 92127 U.S.A. 858-942-2230 Cet appareil est conforme a la section 15 des reglements de la FCC et aux normes RSS exemptes de licence d'Industrie Canada. Son opration est sous rserve des deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas causer de brouillage prjudiciable et (2) cet appareil doit accepter le brouillage prjudiciable reu, y compris un brouillage qui pourrait causer son fonctionnement irrgulier. Photosensitivit/pilepsie/Attaques Un nombre limit de personnes peuvent prouver des symptmes d'pilepsie ou bien des tourdissements lorsqu'elles sont exposes certaines lumires ou motifs clignotants. L'exposition certains motifs clignotants ou certaines images d'arrire-plan d'un cran ou en jouant des jeux vido peut dclencher des crises d'pilepsie ou des tourdissements chez ces personnes. Ces conditions peuvent dclencher des symptmes d'pilepsie non dtects auparavant chez des personnes qui n'ont jamais t sujettes des crises d'pilepsie. Si vous-mme ou un membre de votre famille souffrez d'pilepsie ou tes sujets des crises de quelconque origine, consultez votre mdecin avant de jouer. Il faut CESSER IMMDIATEMENT l'utilisation et consulter un mdecin avant de rejouer si vous ressentez un des symptmes ou problmes de sant suivants :
vertiges
troubles de la vision
contractions des yeux ou des muscles
perte de conscience
troubles de l'orientation
attaques
ou tout mouvement involontaire ou convulsions REPRENEZ LE JEU SEULEMENT SI VOTRE MDECIN VOUS Y AUTORISE. FR 19 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\02FR\020WAR.fm]
010COV.book Page 20 Monday, August 19, 2013 7:57 PM masterpage:Left
Soyez vigilant lorsque vous utilisez les fonctionnalits de rseau l'intrieur d'un vhicule. Selon le type de vhicule, il peut arriver, en de rares occasions, que le systme altre les instruments de bord lectroniques. Conseils d'utilisation et de manipulation des jeux vido afin de rduire les probabilits d'attaques
Utilisez l'appareil dans une pice bien claire et loignez-
vous suffisamment de l'cran.
vitez toute utilisation prolonge du systme PS Vita. Prenez une pause de 15 minutes toutes les heures.
vitez de jouer si vous tes fatigu ou manquez de sommeil. Ondes radio Les ondes radio peuvent affecter les appareils lectroniques ou les quipements lectroniques mdicaux (par exemple les stimulateurs cardiaques) et risquent d'entraner des pannes et des blessures.
Si vous utilisez un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil mdical, consultez votre mdecin ou le fabricant de l'appareil avant d'utiliser la fonctionnalit de rseau.
Assurez-vous que le systme PS Vita est loign d'au moins 6 pouces (15 cm) d'ventuels stimulateurs cardiaques lorsque vous utilisez les fonctionnalits de rseau. Si vous avez des raisons de souponner des interfrences avec un stimulateur cardiaque, dsactivez immdiatement le systme PS Vita.
N'utilisez pas la fonctionnalit de rseau dans les lieux suivants :
Les endroits o l'utilisation de la fonctionnalit de rseau est interdite, notamment les hpitaux. Respectez les rglements dans les institutions mdicales lorsque vous utilisez le systme ces endroits. Les endroits proches des alarmes d'incendie, des portes automatiques et d'autres types d'appareils automatiques. 20 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\02FR\030COVTOC.fm]
010COV.book Page 21 Monday, August 19, 2013 7:57 PM masterpage:Right Table des matires AVERTISSEMENTS . 18 Prcautions . 22 GARANTIE ET RESPONSABILIT LIMITE SUR LE MATRIEL . 29 Avant la mise au rebut ou le transfert de votre systme PS Vita . 31 Spcifications . 32 Droits d'auteur et marques commerciales . 34 Selon la version du logiciel que vous utilisez, il est possible que le systme fonctionne diffremment de la manire dcrite dans ce manuel. FR 21 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\02FR\040PRE.fm]
masterpage:Left 010COV.book Page 22 Monday, August 19, 2013 7:57 PM Prcautions Avant d'utiliser ce produit, lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le pour pouvoir vous y reporter ultrieurement. Les parents et gardiens d'enfants doivent lire ce manuel et s'assurer que l'enfant respecte toutes les prcautions de scurit. Scurit Ce produit a t conu dans le souci d'offrir les meilleures garanties de scurit possibles. Cependant, tout dispositif lectrique utilis de faon incorrecte risque de provoquer incendie, lectrocution ou blessures. Pour un fonctionnement en toute scurit, veillez respecter les points suivants :
Observez tous les avertissements, prcautions et instructions.
Inspectez rgulirement l'adaptateur AC, le cordon d'alimentation et le cble USB.
Si votre systme PS Vita est endommag, ne l'utilisez pas. Dbranchez immdiatement le cordon d'alimentation de la prise lectrique ainsi que tout autre cble.
Si l'appareil fonctionne de manire anormale ou s'il produit des sons ou des odeurs anormales, ou si l'adaptateur AC devient trop chaud au toucher, arrtez immdiatement de l'utiliser, dbranchez le cordon d'alimentation de la prise lectrique et dbranchez tout autre cble.
Sony Computer Entertainment America LLC (SCEA) recommande vivement d'utiliser, avec votre systme PS Vita, uniquement un adaptateur AC, un cordon d'alimentation et un cble USB Sony compatibles avec le modle de votre systme PS Vita. Du fait que SCEA ne peut pas garantir l'utilisation et le fonctionnement srs d'un autre type 22 d'adaptateur AC, de cordon d'alimentation et de cble USB, leur usage avec n'importe quel systme PS Vita entrane l'annulation de la garantie du systme PS Vita.
Ne pas manipuler une batterie aux ions de lithium endommage ou prsentant une fuite.
Visitez us.playstation.com/support ou contactez notre service clientle SCEA au 1-800-345-7669 si l'appareil ne fonctionne pas correctement. Utilisation et manipulation
Utilisez l'appareil dans une pice bien claire et loignez-
vous suffisamment de l'cran.
Tenez bien le systme dans la main lorsque vous l'utilisez.
vitez toute utilisation prolonge du systme PS Vita. Pour viter la fatigue des yeux, accordez-vous une pause d'environ 15 minutes pendant chaque heure de jeu.
Si vous ressentez l'un des problmes de sant suivants, arrtez immdiatement d'utiliser le systme. Si les symptmes persistent, consultez votre mdecin. Vertiges, nauses, fatigue ou symptmes similaires au mal des transports Sensation dsagrable ou douleur dans une partie de votre corps, telle que les yeux, les mains ou les bras
Si des couteurs ou un casque sont rgls sur un niveau de volume lev, ils peuvent entraner une dgradation irrmdiable de l'acuit auditive. Rglez le volume un niveau qui ne prsente aucun risque. Au fil du temps, un niveau sonore de plus en plus lev peut sembler normal, mais peut altrer rellement l'oue. Si vos oreilles bourdonnent ou si les voix vous semblent touffes, arrtez d'couter et faites vrifier votre oue. Plus le volume est lev, plus l'oue est altre rapidement. Pour protger votre oue :
model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\02FR\040PRE.fm]
masterpage:Right 010COV.book Page 23 Monday, August 19, 2013 7:57 PM Limitez la dure d'utilisation des couteurs ou d'un casque des niveaux de volume levs. vitez d'augmenter le volume pour le simple fait de masquer les bruits environnants. Rduisez le volume si vous n'entendez pas les personnes proches parler.
Gardez le systme et les accessoires hors de la porte des jeunes enfants. Les jeunes enfants risquent d'avaler les cartes multimdia ou d'enrouler les cbles/cordons autour d'eux, ce qui pourrait les blesser ou encore provoquer un accident ou un dysfonctionnement. Les cartes multimdia peuvent prsenter un risque d'touffement.
N'utilisez pas le systme lorsque vous conduisez un vhicule ou roulez vlo. Regarder l'cran ou utiliser le systme au volant ou vlo risque de provoquer un accident de la circulation.
Soyez particulirement prudent lorsque vous utilisez le systme en marchant.
N'utilisez pas le systme ou les accessoires prs de l'eau.
N'utilisez pas le systme dans des endroits o l'utilisation d'appareils de communication sans fil est interdite, notamment bord des avions ou dans les hpitaux. Les ondes radio mises par le systme peuvent affecter les appareils lectroniques et empcher leur bon fonctionnement, ce qui peut provoquer des accidents. Lorsque vous utilisez le systme en milieu hospitalier, veillez respecter les rgles en vigueur cet endroit. Lorsque vous utilisez le systme dans un avion, slectionnez
(Paramtres)
[Dmarrer]
[Mode avion] et cochez l'option avant toute utilisation. teignez le systme au dcollage et l'atterrissage.
Utilisez seulement les priphriques/accessoires dsigns par le fabricant.
N'exposez pas le systme ou ses accessoires des tempratures leves, une humidit excessive ou au rayonnement direct du soleil.
Ne laissez pas le systme ou ses accessoires dans une voiture dont les fentres sont fermes (particulirement en t).
N'exposez pas le systme ou ses accessoires la poussire, la fume ou la vapeur. Ne laissez pas de liquide ou de petits objets s'introduire dans le systme ou dans ses accessoires.
Ne placez pas le systme ou ses accessoires sur des surfaces inclines, instables ou soumises des vibrations. FR
Ne jetez pas, ne laissez pas tomber ou ne montez pas sur le systme ou ses accessoires et n'exposez pas ces dispositifs de violents chocs physiques. Ne pas s'assoir ou placer des objets lourds sur le systme PS Vita car cela risque de l'endommager.
Ne forcez pas le systme PS Vita ou ne l'exposez pas des chocs physiques violents lorsque vous jouez.
Ne touchez pas les parties mtalliques ou n'insrez pas de corps trangers dans les connecteurs du systme ou de ses accessoires.
Certaines pices internes du systme contiennent des aimants qui peuvent affecter les appareils d'enregistrement magntique.
Ne placez pas le systme proximit d'objets quips d'une bande magntique, tels que les cartes de crdit. 23 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\02FR\040PRE.fm]
masterpage:Left 010COV.book Page 24 Monday, August 19, 2013 7:57 PM
Selon les conditions d'utilisation, le systme ou l'adaptateur AC peut atteindre des tempratures de 40 C/104 F ou suprieures. Ne touchez pas le systme ou l'adaptateur AC pendant une priode prolonge dans ces conditions. Un contact prolong dans ces conditions peut entraner des brlures de basse temprature*.
* Les brlures de basse temprature sont des brlures qui se produisent lorsque la peau entre en contact avec des objets de tempratures relativement faibles (40 C ou plus /104 F ou plus) pendant une priode prolonge. Utilisation de l'adaptateur AC, du cordon d'alimentation et du cble USB
Ne touchez pas la fiche du cordon d'alimentation avec des mains mouilles.
Durant un orage ne touchez pas le cordon d'alimentation, l'adaptateur AC, le cble USB ou le systme s'ils sont raccords une prise lectrique.
Avant de brancher un cble, vrifiez si les connecteurs du systme (notamment le connecteur USB) ainsi que les connecteurs de l'adaptateur AC ou du cble USB sont propres. Sinon, essuyez-les avec un chiffon sec et doux.
Si vous avez l'intention de ne pas utiliser le systme pendant une priode prolonge, ou lorsque vous le nettoyez, dbranchez le cordon d'alimentation et tous les autres cbles. Ne placez pas l'adaptateur AC ou le cordon d'alimentation proximit d'une source de chaleur et ne les laissez pas chauffer. Ne soumettez pas le cordon d'alimentation une tension. Quand vous dconnectez le cordon d'alimentation, saisissez-le par la fiche et retirez-le de la prise en tirant perpendiculairement celle-ci. Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit et surtout pas de biais. Protgez le cordon d'alimentation afin d'viter qu'il ne soit pitin ou pinc, tout particulirement prs des fiches, prises de courant et points de sortie du systme. N'utilisez pas le systme PS Vita ou l'adaptateur AC dans leurs tuis ou recouverts d'un tissu. L'accumulation de la chaleur pourrait causer un incendie ou endommager le systme.
Ne branchez pas le cordon d'alimentation sur un transformateur de tension ou un convertisseur. Le raccordement du cordon d'alimentation un transformateur utilis pour les voyages l'tranger ou un adaptateur AC pour vhicule peut entraner une surchauffe au sein de cet accessoire et risque de provoquer des brlures ou une panne.
Utilisez une prise lectrique facilement accessible afin que le cordon d'alimentation puisse tre dbranch rapidement en cas de besoin.
N'endommagez pas l'adaptateur AC ou le cordon d'alimentation :
Ne modifiez pas l'adaptateur AC ou le cordon d'alimentation. N'enroulez pas le cordon d'alimentation ou le cble USB autour du systme PS Vita ou autour de l'adaptateur AC. 24 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\02FR\040PRE.fm]
masterpage:Right 010COV.book Page 25 Monday, August 19, 2013 7:57 PM cran Joystick gauche / Joystick droit
L'cran (cran tactile) est en verre et pourrait se fissurer sous une force excessive.
Lorsque vous utilisez le systme, veillez ce que la pice soit bien claire et tenez-vous le plus loin possible de l'cran.
N'exercez pas une force excessive lorsque vous appuyez sur l'cran avec le doigt. vitez aussi d'gratigner ou de griffer l'cran avec un objet dur, notamment en mtal, ou avec une pointe affte (notamment un crayon ou les ongles). Cela risque d'endommager ou de briser l'cran.
Le contact prolong avec l'eau ou la poussire risque d'endommager l'cran et de rduire sa dure de vie.
Des pixels noirs (sombres) ou constamment allums peuvent apparatre certains endroits sur l'cran. L'apparition de telles taches est un phnomne normal associ aux crans et il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement du systme. Cependant, un nombre minime de pixels sombres ou allums en continu peut exister, et des irrgularits de couleur et de luminosit peuvent tre visibles sur chaque cran. Par ailleurs, une image dforme peut rester affiche l'cran pendant plusieurs secondes aprs la mise hors tension du systme.
L'exposition directe aux rayons du soleil peut endommager l'cran du systme. Soyez prudent lors de l'utilisation du systme l'extrieur ou proximit d'une fentre.
Lors de l'utilisation du systme dans un environnement froid, il se peut que vous constatiez la prsence d'ombres sur les images ou que l'cran paraisse plus sombre que d'habitude. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement et l'cran redevient normal lorsque la temprature augmente.
Ne laissez pas des images fixes affiches l'cran pendant une priode prolonge. Cela peut avoir un effet d'image rmanente sur l'cran.
Vous ne pouvez pas retirer les joysticks. Si vous essayez de les retirer, vous risquez de vous blesser ou d'endommager le systme.
Il n'est pas possible d'utiliser les joysticks en appuyant dessus. Si vous appuyez trop fort, vous risquez de les endommager. Utilisation des points d'accs Wi-Fi Lorsque vous vous connectez Internet, le systme dtectera automatiquement les points d'accs les plus proches. Parmi les dispositifs dtects figure peut-tre un point d'accs pour lequel vous ne disposez d'aucune autorisation. Connectez-
vous uniquement un point d'accs personnel dont vous dtenez l'autorisation d'accs, ou un point d'accs disponible par le biais d'un rseau Wi-Fi commercial. L'utilisateur est responsable de tous les frais associs un accs Wi-Fi. FR Stockage des donnes gographiques Cet appareil peut enregistrer son emplacement gographique et peut associer ces donnes de localisation d'autres informations vous concernant. Pendant l'enregistrement, cet appareil pourrait sauvegarder des informations dans sa mmoire et transmettre ces informations aux serveurs de rseau. Pour limiter l'accs des tiers ces donnes de localisation, consultez les paramtres de localisation et de contrle parental de votre appareil et le Guide de l'utilisateur. Faites preuve de prudence lorsque vous tlchargez, accdez ou utilisez des applications et des services godpendants. 25 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\02FR\040PRE.fm]
masterpage:Left 010COV.book Page 26 Monday, August 19, 2013 7:57 PM Code rgional Des codes rgionaux sont affects aux logiciels au format PlayStationVita pour chacune des rgions dans lesquelles le systme est vendu. Sur ce systme, vous pouvez utiliser des logiciels destins aux rgions suivantes :
Contrles parentaux Le systme PS Vita permet aux parents et aux tuteurs de limiter ventuellement le contenu avec lequel les enfants peuvent jouer ainsi que les fonctions auxquelles ils peuvent accder. Pour plus d'informations sur les contrles parentaux, reportez-
vous au Guide de l'utilisateur. Donnes enregistres Dans les cas suivants, les donnes enregistres sur une carte PlayStationVita ou sur une carte mmoire risquent d'tre effaces ou endommages.
Retirer la carte PS Vita ou teindre le systme PS Vita pendant la sauvegarde ou le chargement de donnes.
Retirer la carte mmoire pendant que le systme PS Vita est sous-tension.
Utilisation dans un endroit expos l'lectricit statique ou des interfrences lectriques. 26 Si, pour une quelconque raison, une perte ou une altration du logiciel ou encore des donnes se produit, il n'est gnralement pas possible de les rcuprer. Il est recommand de sauvegarder rgulirement le logiciel et les donnes. Sony Computer Entertainment Inc. ainsi que ses filiales et ses membres ne peuvent tre tenus responsables de tout dgt ou blessure dcoulant de la perte ou de l'altration du logiciel ou encore des donnes.
Sony Computer Entertainment Inc. possde ou administre tout ou une partie des droits sur les images et autres contenus protgs dans ce manuel. L'utilisation des images et autres contenus protgs (y compris la copie, la reproduction, la modification, le tlchargement sur un rseau, l'affichage, la transmission, la distribution, la location, la vente et l'dition), en dehors du cadre dcrit ici, est interdite dans la mesure permise par la loi.
Prenez soin de ne pas enfreindre les droits d'auteur et autres droits de proprit intellectuelle d'autrui. tuis et housses Lorsque le systme se trouve dans son tui ou lorsqu'il est recouvert d'un tissu, mettez-le hors tension ou en mode veille. Si vous l'utilisez dans son tui ou recouvert d'un tissu, l'accumulation de la chaleur pourrait endommager le systme. model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\02FR\040PRE.fm]
masterpage:Right 010COV.book Page 27 Monday, August 19, 2013 7:57 PM Ne dmontez jamais le systme ou ses accessoires Soin et entretien des surfaces extrieures Utilisez le systme PS Vita et ses accessoires conformment aux instructions donnes dans ce mode d'emploi. Aucune autorisation pour l'analyse ou la modification du systme, ou pour l'analyse et l'utilisation de ses circuits internes n'est fournie. Tout dmontage en annule la garantie. En outre, il existe un risque d'incendie, d'lectrocution ou de dysfonctionnement. Utilisation dans d'autres pays Selon le pays ou la rgion, l'utilisation de certaines ondes radio est sujette des limitations. Dans certains cas, l'utilisation de la fonctionnalit de rseau pourrait donner lieu une amende ou d'autres pnalits. En cas de condensation d'humidit Si vous transportez le systme PS Vita directement d'un endroit froid un endroit chaud, de l'humidit risque de se condenser l'intrieur du systme et d'empcher son bon fonctionnement. Dans ce cas, mettez le systme hors tension et dbranchez-le. Attendez que l'humidit se soit vapore (ce qui peut prendre plusieurs heures) avant d'utiliser de nouveau le systme PS Vita. Si le systme ne fonctionne toujours pas correctement, visitez us.playstation.com/support ou contactez le service clientle SCEA au 1-800-345-7669 pour toute assistance. Pour des raisons de scurit, dbranchez le cordon d'alimentation de la prise lectrique ainsi que tout autre cble avant de procder au nettoyage. Nettoyer la surface extrieure, l'cran et la zone de l'appareil photo
Essuyez-les dlicatement avec un chiffon doux.
N'utilisez pas de produits chimiques pour nettoyer la surface extrieure, l'cran et la zone de l'appareil photo.
N'utilisez pas de chiffon de nettoyage trait chimiquement pour essuyer le systme. FR Nettoyage des connecteurs Si les connecteurs du systme PS Vita ou les connecteurs du cble USB sont sales, les signaux risquent de ne pas tre transmis ou reus correctement. De plus, si le connecteur du casque est sale, le son risque d'tre interrompu par des parasites. Essuyez les connecteurs avec un chiffon doux et sec pour les garder propres. Contact avec d'autres objets Respectez la prcaution suivante afin que la surface du systme PS Vita ne soit ni dcolore, ni endommage :
Ne laissez pas le systme en contact direct avec de l'adhsif ou des produits en vinyle pendant une priode prolonge. 27 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\02FR\040PRE.fm]
masterpage:Left 010COV.book Page 28 Monday, August 19, 2013 7:57 PM Longvit de la batterie La batterie intgre a une dure de vie limite. Son autonomie diminue avec le temps et le nombre d'utilisations. Lorsque l'autonomie de la batterie est manifestement rduite, contactez le service clientle SCEA pour plus d'informations sur les services de remplacement des batteries*.
* Ce service est conforme aux conditions de la "GARANTIE ET RESPONSABILIT LIMITE SUR LE MATRIEL". Conseil La dure de vie de la batterie dpend de son stockage et de ses conditions d'utilisation, notamment de facteurs de l'environnement long terme, comme la temprature. Lorsque le systme PS Vita ne fonctionne pas correctement Appuyez et maintenez la touche que le menu mode sans chec apparaisse. Suivez les instructions l'cran pour redmarrer le systme PS Vita. Lorsque le systme PS Vita ne dmarre pas en mode sans chec aprs que vous ayez appuy sur la touche
(alimentation) jusqu' ce
(alimentation) pour plus de 30 secondes, il se peut que le niveau de la batterie soit trop faible pour redmarrer le systme. Dans ce cas, chargez le systme PS Vita en utilisant l'adaptateur AC inclus. Le mode sans chec est le mode de dmarrage de votre systme PS Vita qui contient seulement quelques fonctions-
systme permettant de rsoudre des problmes. En mode sans chec, utilisez les touches du systme PS Vita pour naviguer dans le menu. 28 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\02FR\050LIM.fm]
masterpage:Right 010COV.book Page 29 Monday, August 19, 2013 7:57 PM GARANTIE ET RESPONSABILIT LIMITE SUR LE MATRIEL Sony Computer Entertainment America LLC (SCEA) garantit l'acheteur d'origine que chacun des lments de ce systme PS Vita n'aura aucun vice de matriel ni de fabrication pour une priode d'un (1) an partir de la date d'achat (la "priode de garantie"). Si un ou plusieurs des produits identifis plus haut s'avre dfectueux durant la Priode de garantie, la responsabilit de SCEA se limite la rparation ou au remplacement de ce produit par un produit neuf ou recertifi en usine, selon la dcision de SCEA. Aux fins de cette Garantie limite, le terme "recertifi en usine" signifie un produit retourn ses spcifications d'origine. Vous devez visiter us.playstation.com/support ou appeler le 1-800-345-7669 pour recevoir une autorisation de renvoi et les instructions d'expdition. CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUERA PAS SI CE PRODUIT :
(a) EST UTILIS AVEC DES PRODUITS QUI NE SONT NI VENDUS NI AUTORISS PAR SCEA (Y COMPRIS MAIS NON PAS LIMITS AUX DISPOSITIFS D'AMLIORATION NON AUTORISS, AUX MANETTES, AUX ADAPTATEURS ET AUX MODULES D'ALIMENTATION) OU QUI NE SONT PAS COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT; (b) EST UTILIS DES FINS COMMERCIALES (Y COMPRIS LA LOCATION) OU EST MODIFI OU ALTR; (c) A SUBI DES DOMMAGES RSULTANT D'UN CAS DE FORCE MAJEURE, DE L'UTILISATION IMPROPRE OU ABUSIVE, D'UN ACCIDENT, DE L'USURE NORMALE, DE L'USURE ANORMALE OU D'AUTRES CAUSES QUI N'ONT AUCUN RAPPORT AVEC DES VICES DE MATRIEL NI DE FABRICATION; (d) DONT LE NUMRO DE SRIE A T MODIFI, EFFAC OU ENLEV; (e) LE SCEAU DE GARANTIE SUR LE SYSTME A T MODIFI, DFIGUR OU ENLEV; OU, (f) SI UN PROGRAMME NON AUTORIS EST UTILIS POUR ALTRER LE LOGICIEL SYSTME. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS DES PRODUITS VENDUS TELS QUELS OU AVEC TOUS LES DFAUTS, NI DES CONSOMMABLES (TELS QUE LES PILES). LA PREUVE D'ACHAT SOUS FORME DE COUPON DE CAISSE OU DE FACTURE QUI PROUVE QUE L'UNIT EST ENCORE COUVERTE PAR LA DURE DE LADITE GARANTIE DOIT TRE PRESENTE AFIN D'OBTENIR LE SERVICE SOUS GARANTIE. LA RPARATION OU LE REMPLACEMENT PRVUS PAR LADITE GARANTIE EST LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR. TOUTE GARANTIE APPLICABLE ET IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT VENDABLE ET DE CONVENANCE DES FINS PARTICULIRES, EST LIMITE EN DURE POUR LA DURE DE LADITE GARANTIE. SCEA NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE POUR LA CONTRAVENTION DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE SUR CE PRODUIT. QUELQUES TATS ET PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE LIMITES SUR LA DURE D'UNE GARANTIE IMPLICITE ET QUELQUES TATS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU DES LIMITES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE. IL EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITES OU LES EXCLUSIONS SUSMENTIONNES NE S'APPLIQUENT PAS. Cette garantie vous offre des droits lgaux spcifiques et vous pourriez avoir d'autres droits qui varient d'tat en tat ou de province en province. Cette garantie n'est valable qu'aux tats-
Unis et au Canada. FR 29 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\02FR\050LIM.fm]
masterpage:Left 010COV.book Page 30 Monday, August 19, 2013 7:57 PM La garantie offerte par Sony Computer Entertainment America LLC pour votre systme PS Vita est la mme que vous enregistriez ou non votre produit. Politique de maintenance La politique de SCEA en matire de maintenance du produit s'applique comme suit :
Les mesures suivantes peuvent tre prises pendant le processus de maintenance du produit. En soumettant le produit pour maintenance, vous acceptez les mesures suivantes.
Le logiciel systme PS Vita sera mis jour.
Il est possible que des sceaux ou bandes adhsives placs pralablement sur le systme puissent tre enlevs.
Les paramtres du systme PS Vita peuvent tre modifis. 30 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\02FR\050LIM.fm]
masterpage:Right 010COV.book Page 31 Monday, August 19, 2013 7:57 PM Avant la mise au rebut ou le transfert de votre systme PS Vita Avant de mettre au rebut ou de transfrer votre systme PS Vita une partie tierce, pour quelque raison que ce soit, dsactivez votre systme et supprimez toutes les donnes qu'il contient. Ceci empchera l'accs non autoris votre carte de crdit ou vos donnes personnelles. 1 Sauvegarder vos donnes Vous pouvez sauvegarder les donnes de votre systme PS Vita sur un systme PlayStation3 ou un ordinateur via
(Gestionnaire de contenu). Sauvegardez vos donnes aussi souvent que ncessaire. Pour plus de dtails, consultez le Guide de l'utilisateur. Conseil Vous pouvez restaurer vos donnes sauvegardes sur un nouveau systme PS Vita via
(Gestionnaire de contenu). 2 Dsactiver le systme Le systme ne peut pas tre dsactiv aprs que vous l'ayez jet ou transfr. Le nombre de systmes PS Vita qui peuvent tre activs depuis un seul compte Sony Entertainment Network est limit, donc veuillez dsactiver le systme avant de le mettre au rebut. Pour plus de dtails sur l'activation du systme, consultez le Guide de l'utilisateur. Dsactivez chaque catgorie de contenu sous
(Paramtres)
[PlayStationNetwork]
[Activation du systme] et cliquez sur les catgories de
[Dmarrer]
contenu. 3 Restaurer le systme PS Vita Restaurez les paramtres du systme PS Vita leurs valeurs par dfaut et supprimez toutes les donnes dans la mmoire du systme. Si vous ne restaurez pas le systme PS Vita, une partie tierce pourrait accder et utiliser vos donnes bancaires et personnelles. Cliquez
[Restaurer le systme PS Vita], puis suivez les instructions affiches sur l'cran pour terminer l'opration.
(Paramtres)
[Dmarrer]
[Formater]
Notice SCEA ne peut tre tenu pour responsable de dommages directs et indirects, conscutifs ou spciaux, y compris ceux qui peuvent dcouler d'un accs ou d'une utilisation non autoriss aux donnes. FR Recyclage des produits en fin de vie Le systme PS Vita est compos de plastiques, de mtaux et d'une batterie aux ions de lithium. Suivez les rglements applicables de votre rgion lorsque vous souhaitez jeter ce systme. Les produits Sony peuvent tre recycls gratuitement aux tats-Unis et au Canada en les dposant dans un centre de recyclage. Pour trouver un centre, consultez www.sony.com/ecotrade et www.eco.sony.ca pour plus de dtails. Notice Ne retirez jamais les vis et la batterie du systme. Toute modification du systme annule la garantie et entrane un refus d'intervention de la part de SCEA. Pour plus de dtails, reportez-vous la section "GARANTIE ET RESPONSABILIT LIMITE SUR LE MATRIEL" (
page 29). 31 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\02FR\060ADD.fm]
masterpage:Left 010COV.book Page 32 Monday, August 19, 2013 7:57 PM Spcifications Conception et spcifications sujettes modification sans pravis. Selon la version du logiciel que vous utilisez, il est possible que le systme fonctionne diffremment de la manire dcrite dans ce manuel. Systme PlayStationVita cran cran tactile capacitif multi-touches LCD 5 pouces (16:9), 960 544 Environ 16 770 000 couleurs affiches Pav tactile arrire Pav multi-touches capacitif Appareils photo Son Capteurs Appareil photo avant, appareil photo arrire Rsolution maximale :
640 480 (VGA) Haut-parleurs stro intgrs Microphone intgr Systme de dtection des mouvements selon six axes (gyroscope trois axes, acclromtre trois axes), Boussole lectronique trois axes Localisation Prise en charge du service de localisation Wi-Fi Fentes et connecteurs principaux Fente pour carte PS Vita Fente pour carte mmoire port USB Sortie casque Carte mmoire interne Environ 1 Go*
Source d'alimentation 3,7 V CC, 2 210 mAh Batterie rechargeable au aux ions de lithium intgre :
Adaptateur AC :
5,0 V CC Consommation lectrique maximale Environ 6 W (lors de la charge) Dimensions extrieures Environ 183,6 15,0 85,1 mm /
7,2 0,6 3,4 po.
(largeur hauteur profondeur)
( l'exclusion de la partie en saillie) Poids Environ 219 g / 7,7 onces Temprature de l'environnement de fonctionnement 5 C - 35 C / 41 F - 95 F
* La carte mmoire interne contient de l'espace disponible pour les utilisateurs et de l'espace rserv au systme, de sorte que l'espace rellement libre pour les utilisateurs est infrieur l'espace total indiqu dans le prsent document. 32 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\02FR\060ADD.fm]
masterpage:Right 010COV.book Page 33 Monday, August 19, 2013 7:57 PM Fonctionnalits rseau Autonomie estime de la batterie Wi-Fi Compatible IEEE 802.11b/g/n*
Bluetooth Compatible Bluetooth 2.1+EDR
* 802.11n compatible uniquement avec configuration 1 1. Adaptateur AC Entre Sortie Dimensions extrieures 100-240 V CA, 50/60 Hz 5 V CC, 1 500 mA (1,5 A) Environ 45 22 68 mm /
1,8 0,9 2,7 po.
(largeur hauteur profondeur)
( l'exclusion de la partie en saillie) Poids Environ 51 g / 1,8 onces Jeux*1*2 Environ 4 6 heures Lecture de vido*1 Environ 7 heures Lecture de musique*1*3 Environ 12 heures
*1 Lorsque la luminosit de l'cran est rgle par dfaut, la fonctionnalit Bluetooth n'est pas utilise mais les couteurs sont utiliss.
*2 Lorsque la fonctionnalit de rseau n'est pas utilise.
*3 Lorsque le systme passe en mode veille pendant la lecture de musique tandis que la musique continue jouer. FR Conseil La dure de vie de la batterie dpend de la luminosit de l'cran, de l'utilisation des fonctionnalits (Wi-Fi/Bluetooth) et du type de contenu lu. Estimation de la dure de charge de la batterie*
Logiciel systme Charge avec l'adaptateur AC Environ 2 heures 40 minutes
* Lors de la charge d'une batterie compltement dcharge. Le logiciel du systme fourni avec ce produit est soumis une licence limite de Sony Computer Entertainment Inc. Consultez scei.co.jp/psvita-eula pour plus d'informations. 33 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\02FR\060ADD.fm]
masterpage:Left 010COV.book Page 34 Monday, August 19, 2013 7:57 PM Droits d'auteur et marques commerciales
" et "PlayStation" sont des marques dposes de Sony
"
Computer Entertainment Inc. "
aussi des marques commerciales de la mme socit.
" et "LIVEAREA" sont
" sont des marques dposes de Sony
"SONY" et "
Corporation. "Sony Entertainment Network" est galement une marque commerciale de la mme socit. Les logos et la marque commerciale du mot Bluetooth appartiennent Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques commerciales par Sony Computer Entertainment Inc. est accorde sous licence. Les autres marques commerciales et dposes appartiennent leurs dtenteurs respectifs. Toutes les autres marques dposes sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs. 34 model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\02FR\060ADD.fm]
masterpage:Right 010COV.book Page 35 Monday, August 19, 2013 7:57 PM model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
filename[E:\##Work##\PS Vita\4469389311\4469389311PCH2001\01GB\070BCO.fm]
010COV.book Page 18 Monday, August 19, 2013 7:57 PM masterpage:Left User's Guide To read the User's Guide, tap [User's Guide] on the LiveArea screen. An internet connection is needed to read the User's Guide. You can also read the User's Guide by visiting the following website:
manuals.playstation.net/document/
(Settings) Support website us.playstation.com/PSVITAqsg Visit the Support Knowledge Center for additional details and technical information regarding your PS Vita system. System update website us.playstation.com/support/systemupdates/psvita This site provides the latest information about system software updates, including how to update the system software. By updating the system software of the PS Vita system, you can enjoy additional features and enhanced security. Always update to the latest version. Guide de l'utilisateur Pour lire le Guide de l'utilisateur, cliquez sur [Guide de l'utilisateur]
dans l'cran LiveArea
(Paramtres). Une connexion Internet est requise pour lire le Guide de l'utilisateur. Vous pouvez aussi lire le Guide de l'utilisateur en visitant le site Web suivant :
manuals.playstation.net/document/
Site Web de l'Assistance us.playstation.com/PSVITAqsg Visitez le site Web d'assistance pour plus d'informations sur l'utilisation de votre systme PS Vita et pour obtenir des rponses vos questions techniques. Site Web de mise jour du systme us.playstation.com/support/systemupdates/psvita Ce site fournit les toutes dernires informations sur les mises jour de votre logiciel systme, ainsi que la procdure de mise jour. Si vous mettez jour le logiciel systme du systme PS Vita, vous pourrez bnficier de fonctionnalits supplmentaires et d'une scurit accrue. Effectuez toujours la mise jour vers la version la plus rcente. 2013 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved. Printed in China 2013 Sony Computer Entertainment Inc. Tous droits rservs. Imprim en Chine model name1[PCH-2001]
[4-469-389-31(1) EN/FR]
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC