SRSXB20 Wireless Speaker XBL RG-UC user manual

 

Personal Audio System Systme audio personnel Sistema de audio personal 4-xxx-xxx-11(1) Reference Guide Manuel de rfrence Gua de referencia Precautions On safety The nameplate and important information concerning safety are located on the bottom exterior of the main unit. Before operating the system, be sure that the operating voltage of the system is identical with that of your local power supply. Where purchased All countries/regions Operating voltage 100 V 240 V AC, 50 Hz/60 Hz On placement Do not set the speaker in an inclined position. Do not leave the system in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain or mechanical shock. On cleaning Do not use alcohol, benzine, or thinner to clean the cabinet. Others Two units are required when using the Speaker Add function. Only the SBC codec is supported while using the Speaker Add function. SRS-XB20 2016 Sony Corporation Printed in Malaysia http://www.sony.net/

English Personal Audio System Before operating the system, please read this guide thoroughly and retain it for future reference. Owners Record The serial number is located on the bottom of the product. Record the serial number in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. SRS-XB20 Serial No. For customers in the USA Please register this product on line at http://www.sony.com/productregistration Proper registration will enable us to send you periodic updates about new products, services and other important announcements. Registering your product will also allow us to contact you in the unlikely event that the product needs adjustment or modification. Thank you. WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS. DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. For connection to a supply not in the U.S.A., use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet, if needed. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the AC adaptor to rain or moisture. To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the appliance with newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not expose the appliance to naked flame sources (for example, lighted candles). To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the AC adaptor to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the AC adaptor. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat such as sunshine, fire or the like for a long time. Dispose of used battery promptly, according to local environmental laws and guidelines in force. CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20 cm or more away from persons body

(excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles). This equipment must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. For customers in the USA This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. If your skin touches this product for a long time when the power is on, it may cause a low temperature injury. For customers in Canada This device complies with Industry Canadas licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Important Safety Instructions 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat. 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. On Copyrights LDAC and LDAC logo are trademarks of Sony Corporation. The BLUETOOTH word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in marks by Sony Corporation is under license. other countries. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Notes on water resistant feature

(Read before using the system) Water resistant performance of the system This system has a water resistant specification*1,*2 of IPX5*3 as specified in Degrees of protection against ingress of water of the IEC60529 Ingress Protection Rating (IP Code). However, this system is not completely water-tight. Do not drop the system into hot water in a bathtub or purposely use it in water. Liquids that the water resistant performance specifications apply to Applicable :

Not applicable :

fresh water, tap water, sweat liquids other than the above (soapy water, water with detergent or bath agents, shampoo, hot spring water, pool water, seawater, etc.)

*1 Requires that the cap is fastened securely.

*2 The supplied accessories are not water resistant.

*3 IPX5 (Degree of protection against jets of water): For details, refer to Help Guide. The water resistant performance of the system is based on our measurements under the conditions herein described. Note that malfunctions as a result of water immersion caused by misuse by the customer are not covered by the warranty. To avoid the deterioration of the water resistant performance Check the following and use the system correctly. Do not use or leave the system in an extremely hot or cold environment (temperature outside the range of 5 C 35 C (41 F 95 F)). If the system is used or left in outside the above range, the system may automatically stop to protect internal circuitry. Be careful not to drop the system or subject it to mechanical shock. Deformation or damage may cause deterioration of the water resistant performance. Do not use the system in a location where large amount of water or hot water may splash on it. The system does not have a design that is resistant to water pressure. Use of the system in the above location may cause a malfunction. Do not pour high-temperature water or blow hot air from a hair dryer or any other appliance on the system directly. Also, never use the system in high temperature locations such as in saunas or near a stove. Handle the cap with care. The cap plays a very important role in maintenance of the water resistant performance. When using the system, make sure that the cap is closed completely. When closing the cap, be careful not to allow foreign objects inside. If the cap is not closed completely the water resistant performance may deteriorate and may cause a malfunction of the system as a result of water entering the system. Cap How to care for the system when wet If the system gets wet, first remove the water from the system, and then wipe off the moisture on the system using a soft, dry cloth. Especially in cold regions, leaving moisture on its surface may cause the system to freeze and malfunction. Be sure to wipe off the moisture after using the system. Put the system on towel or dry cloth. Then leave it at room temperature and dry the system until no moisture remains. Specifications Speaker section Speaker system Enclosure type Approx. 42 mm (1 2/3 in) dia. 2 Passive radiator model BLUETOOTH Communication System BLUETOOTH Specification version 3.0 BLUETOOTH Specification Power Class 2 Line of sight approx. 10 m (30 ft)*1 2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz) Output Maximum communication range Frequency band Modulation method FHSS Compatible BLUETOOTH Profiles*2 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) HSP (Headset Profile) HFP (Hands-free Profile) SBC*4, AAC*5, LDAC*6 Supported Codec*3 Transmission range (A2DP) 20 Hz - 20,000 Hz (Sampling frequency 44.1 kHz)

*1 The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices, magnetic fields around a microwave oven, static electricity, reception sensitivity, antennas performance, operating system, software application, etc.

*2 BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose of BLUETOOTH communication between devices.

*3 Codec: Audio signal compression and conversion format

*4 Subband Codec

*5 Advanced Audio Coding

*6 LDAC is an audio coding technology developed by Sony that enables the transmission of High-Resolution (Hi-Res) Audio content, even over a BLUETOOTH connection. Unlike other BLUETOOTH compatible coding technologies such as SBC, it operates without any down-

conversion of the Hi-Res Audio content*7, and allows approximately three times more data*8 than those other technologies to be transmitted over a BLUETOOTH wireless network with unprecedented sound quality, by means of efficient coding and optimized packetization.

*7 Excluding DSD format contents.

*8 In comparison with SBC (Subband Coding) when the bitrate of 990 kbps (96/48 kHz) or 909 kbps

(88.2/44.1 kHz) is selected. Microphone Type Directional characteristic Electret condenser Omni directional Effective frequency range 100 Hz - 7,000 Hz General Input Power AUDIO IN jack ( 3.5 mm stereo mini jack) DC 5 V (when connected to a USB power supply that has an output of at least 1.5A) or, using built-in lithium-ion battery Usage life of lithium-ion battery (using the BLUETOOTH connection) Approx. 12 hours*9 Dimensions (including projecting parts and controls) Mass Approx. 191 mm 62 mm 65 mm (7 1/2in 2 4/9in 2 5/9in) (w/h/d) Approx. 480 g (1lb 0.9oz) including battery Supplied accessories Micro-USB cable (1) Operating Instructions (1) Reference Guide (this document) (1) Warranty card (2)

*9 When the specified music source is used and the volume level of the unit is set to 10. If the volume level of the unit is set to maximum, the usage life will be approx. 3 hours. Time may vary, depending on the temperature or conditions of use. Design and specifications are subject to change without notice. Franais Systme audio personnel Avant de faire fonctionner le systme, veuillez lire ce guide en entier et conservez-le pour rfrence future. Rfrence du propritaire Le numro de srie est situ sous le produit. Enregistrez le numro de srie dans lespace prvu ci-dessous. Consultez-le ds que vous faites appel votre revendeur Sony au sujet de ce produit. N de modle SRS-XB20 N de srie Pour les clients aux tats-Unis Veuillez enregistrer ce produit en ligne sur http://www.sony.com/productregistration Un enregistrement correct nous permettra de vous envoyer des mises jour priodiques sur nos nouveaux produits, services et autres annonces importantes. Enregistrer votre produit nous permettra galement de vous contacter dans le cas improbable o le produit ncessite un rglage ou une modification. Merci. AVERTISSEMENT CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. DANGER POUR RDUIRE LES RISQUES DINCENDIE OU DLECTROCUTION, SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS. Pour le raccordement un rseau lectrique lextrieur des tats-Unis, utilisez un adaptateur de fiche offrant une configuration approprie pour la prise de courant, si ncessaire. Afin de rduire les risques dincendie ou de choc lectrique, nexposez pas ladaptateur CA la pluie ni lhumidit. Pour rduire les risques dincendie, ne couvrez pas lorifice daration de lappareil avec des papiers journaux, des nappes, des rideaux, etc. Nexposez pas lappareil des sources flamme nue (par exemple, des bougies allumes). Pour rduire le risque dincendie ou de choc lectrique, nexposez pas ladaptateur CA des gouttements ou des claboussements et ne placez pas des objets remplis de liquides, tels que des vases, sur ladaptateur CA. Ninstallez pas lappareil dans un espace restreint, comme une bibliothque ou un meuble encastr. Nexposez pas les piles (rechargeables ou installes) une chaleur excessive comme la lumire du soleil, au feu ou dautres sources de chaleur pendant une priode prolonge. tant donn que la fiche principale de ladaptateur CA USB est utilise pour dbrancher ladaptateur CA USB du rseau lectrique, connectez-la une prise CA facilement accessible. Si vous constatez un fonctionnement anormal, dbranchez-la immdiatement de la prise CA. Lappareil nest pas dconnect de la source dalimentation CA tant quil reste branch sur la prise murale, mme sil a t teint. Mettez immdiatement au rebut les piles usages, conformment aux rglementations environnementales locales et aux directives en vigueur. PRCAUTION Veuillez noter que tout changement ou toute modification qui nest pas expressment approuv(e) dans ce manuel peut annuler votre capacit utiliser cet appareil. REMARQUE :

Cet quipement a t test et dclar conforme aux normes relatives au matriel numrique de la classe B, fixes par larticle 15 des rglements de la FCC. Ces limites sont destines assurer une protection suffisante contre les interfrences dans une installation rsidentielle. Cet quipement gnre et utilise des frquences radio qui, en cas dinstallation et dutilisation incorrectes, peuvent tre lorigine dinterfrences dans la rception radio et tlvision. Toutefois, rien ne garantit quil ny aura pas dinterfrences. Si des interfrences se produisent, il est possible de dterminer si elles sont dues au matriel en teignant et en rallumant lappareil, et si cest le cas, lutilisateur est invit corriger le problme de lune des manires suivantes :

Modifier lorientation ou lemplacement de lantenne rceptrice. Eloigner lappareil du de rception. Brancher lappareil sur une prise situe sur un circuit diffrent de celui du rcepteur. Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expriment pour obtenir une assistance. Cet quipement est conforme aux limites dexposition aux rayonnements nonces pour un environnement non contrl et respecte les rgles les radiolectriques (RF) de la FCC lignes directrices dexposition et dexposition aux frquences radiolectriques (RF) CNR-102 de lIC. Cet quipement met une nergie RF trs faible qui est considre conforme sans valuation de lexposition maximale autorise. Cependant, cet quipement doit tre install et utilis en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le dispositif rayonnant et le corps ( lexception des extrmits : mains, poignets, pieds et chevilles). Cet appareil ne doit pas se trouver proximit dun autre metteur ou dune autre antenne, ou encore tre utilis en mme temps que ceux-ci. Pour les clients aux tats-Unis Cet appareil est conforme la Partie 15 des rglementations de la FCC. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) Lappareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Le contact prolong de la peau avec ladaptateur CA USB ou ce produit lorsquils sont sous tension peut entraner des blessures dues au froid. Pour les clients aux tats-Unis et au Canada Pour l'tat de Californie, tats-Unis uniquement Matire au perchlorate - manipuler avec prcaution, Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Matire au perchlorate: Les piles au lithium contiennent du perchlorate Pour les clients au Canada Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :

(1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Consignes de scurit importantes 1) 2) Conservez ces instructions. 3) Tenez compte de tous les avertissements. 4) Respectez toutes les instructions. 5) Nutilisez pas cet appareil proximit de leau. 6) Nettoyez lappareil uniquement avec un chiffon sec. 7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Lisez ces instructions. Installez lappareil conformment aux instructions du fabricant. 8) Ninstallez pas lappareil proximit dune source de chaleur, telle quun radiateur, un pole, une cuisinire ou dautres appareils (notamment des amplificateurs) qui dgagent de la chaleur. 9) Pour des raisons de scurit, veillez utiliser une fiche polarise ou une fiche avec terre. Une fiche polarise possde deux lames dont une est plus large que lautre. Une fiche avec terre possde deux lames et une broche de mise la masse. La lame large ou la troisime broche sont prvues pour votre scurit. Si la fiche fournie nest pas adapte la prise, consultez un lectricien pour remplacer la prise obsolte. 10) Protgez le cordon dalimentation afin dviter quil soit pitin ou pinc, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et du point de sortie de lappareil. 11) Utilisez uniquement des options/accessoires spcifis par le fabricant. 12) Utilisez lappareil uniquement avec le chariot, le socle, le trpied, le support ou la table spcifis par le fabricant ou vendus avec lappareil. Si vous utilisez un chariot, soyez prudent lors du dplacement de la combinaison chariot/appareil afin dviter de vous blesser lors du transport. 13) Dbranchez lappareil pendant les orages ou lorsque vous ne lutilisez pas pendant des priodes prolonges. 14) Tout entretien ne peut tre effectu que par un technicien qualifi. Un entretien est ncessaire si lappareil a t endommag dune quelconque manire, par exemple si le cordon ou la fiche dalimentation est endommag, si du liquide a pntr dans lappareil ou si des objets sont tombs lintrieur de celui-ci, sil a t expos la pluie ou lhumidit, sil ne fonctionne pas normalement ou sil a subi une chute. Prcautions Remarques lors de lutilisation dun tlphone mobile Pour plus de dtails sur le fonctionnement de votre tlphone mobile lorsque vous recevez un appel et que vous transmettez des donnes audio laide de la connexion BLUETOOTH, reportez-vous au mode demploi fourni avec votre tlphone mobile. Scurit La plaque signaltique et des informations importantes pour votre scurit sont apposes sur la partie infrieure lextrieur de lappareil principal et sur la surface de ladaptateur CA USB. Avant dutiliser le systme, vrifiez si sa tension dalimentation est identique votre alimentation secteur. Zone dachat Tous les pays/toutes les rgions Tension de fonctionnement 100 V 240 V c.a., 50 Hz/60 Hz Remarques sur ladaptateur CA USB Lorsque vous raccordez ou dbranchez ladaptateur CA USB, teignez dabord le systme. Sinon, vous risquez de provoquer un problme de fonctionnement. Servez-vous uniquement de ladaptateur CA USB et du cble micro-USB fournis. Pour viter dendommager le systme, nutilisez aucun autre adaptateur CA USB. Polarit de la fiche Branchez ladaptateur CA USB la prise murale la plus proche. En cas de problme, dbranchez-

le immdiatement de la prise murale. Ninstallez pas ladaptateur CA USB dans un espace restreint, comme une bibliothque ou un meuble encastr. Pour rduire les risques dincendie ou dlectrocution, nexposez pas ladaptateur CA USB des gouttes ou des claboussures et ne placez pas dobjets remplis de liquides, tels que des vases, sur ladaptateur CA USB. Installation Ninstallez pas le haut-parleur en position incline. Ne placez pas le systme proximit dune source de chaleur ou dans un endroit expos aux rayons directs du soleil, une poussire excessive ou des chocs mcaniques et gardez-le labri de lhumidit ainsi que de la pluie. Fonctionnement Ninsrez pas de petits objets, etc. dans les prises ou dans lorifice de ventilation situ larrire du systme. Cela risquerait de provoquer un court-circuit ou un problme de fonctionnement du systme. Entretien Nutilisez pas dalcool, dessence ou de diluant pour nettoyer le botier. Autres Deux appareils sont requis lors de lutilisation de la fonction dajout de haut-parleur. Seul le codec SBC est pris en charge lors de lutilisation de la fonction dajout de haut-parleur. Si vous avez des questions ou des problmes concernant ce systme, qui ne sont pas abords dans ce mode demploi, contactez votre revendeur Sony le plus proche. propos des droits dauteur LDAC et le logo LDAC sont des marques commerciales de Sony Corporation. La marque de mot BLUETOOTH et les logos sont la proprit de Bluetooth SIG, Inc. et lutilisation de ces marques par Sony Corporation est effectue sous licence. N Mark est une marque commerciale ou une marque dpose de NFC Forum, Inc. aux tats-Unis et dans dautres pays. Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent leurs propritaires respectifs. Remarques sur la fonction de rsistance leau

( lire avant lutilisation du systme) Performances de rsistance leau du systme Ce systme possde les spcifications de rsistance leau*1, *2 de IPX5*3 telles que spcifies dans Degrs de protection contre linfiltration deau de la norme IEC60529 Indice de protection contre linfiltration (Code IP) . Toutefois, ce systme nest pas compltement tanche. Ne laissez pas tomber le systme dans leau chaude dune baignoire et ne lutilisez pas dlibrment dans leau. Selon lutilisation, une infiltration deau lintrieur du systme pourrait provoquer un incendie, une lectrocution ou un problme de fonctionnement. Utilisez le systme uniquement si vous comprenez parfaitement les consignes suivantes. Liquides concerns par les spcifications de performances de rsistance leau Applicables :

Non applicables :

eau douce, eau du robinet, sueur liquides autres que ceux mentionns ci-dessus (eau savonneuse, eau additionne de dtergent ou dagents nettoyants, shampoing, eau de source thermale, eau chaude, eau de piscine, eau de mer, etc.)

*1 Exige que le capuchon soit fix fermement.

*2 Les accessoires fournis ne sont pas rsistants leau.

*3 IPX5 (Degrs de protection contre les jets deau) : Les tests raliss sur le systme ont dmontr quil continuera de fonctionner mme sil est expos des jets deau directs dun gicleur dun diamtre intrieur de 6,3 mm (environ 1/4 po) provenant de nimporte quelle direction, avec un dbit deau denviron 12,5 L/min sur des dures suprieures 3minutes, une distance denviron 3 mtres (environ 10 pi). Les performances de rsistance leau du systme sappuient sur nos donnes de mesures dans les conditions dcrites ci-dessus. Veuillez noter que les problmes de fonctionnement causs par limmersion dans leau provoque par une utilisation inadquate du client ne sont pas couverts par la garantie. Pour viter la dtrioration des performances de rsistance leau Vrifiez les points suivants et utilisez le systme correctement. Nutilisez ou ne laissez pas le systme dans un environnement extrmement chaud ou froid

(temprature lextrieur de la plage de 5 C 35 C (41 F 95 F)). Si le systme est utilis ou laiss une temprature lextrieur de cette plage, le systme pourrait sarrter automatiquement pour protger le circuit interne. Veillez ne pas laisser tomber le systme ou le soumettre des chocs mcaniques. Les dformations ou dommages pourraient compromettre les performances de rsistance leau. SRS-XB20 UC7/CA (US/CaFR/LaES) 4-xxx-xxx-11(1) Nutilisez pas le systme dans un endroit o une grande quantit deau ou de leau chaude pourrait lasperger. Le systme ne possde pas une conception permettant de rsister la pression deau. Lutilisation du systme dans un tel endroit pourrait causer un problme de fonctionnement. Ne versez pas de leau temprature leve et ne soufflez pas de lair chaud dun sche-cheveux ou de tout autre appareil directement sur le systme. De plus, nutilisez jamais le systme dans les endroits o la temprature est leve, notamment dans un sauna ou proximit dune cuisinire. Manipulez le capuchon avec soin. Le capuchon joue un rle trs important pour le maintien des performances de rsistance leau. Lors de lutilisation du systme, assurez-vous que le capuchon est compltement ferm. Lors de la fermeture du capuchon, veillez ce quaucun corps tranger ne pntre lintrieur. Si le capuchon nest pas ferm compltement, les performances de rsistance leau pourraient se dtriorer, ce qui risque de causer un problme de fonctionnement du systme rsultant dune infiltration deau. Capuchon Comment effectuer lentretien du systme lorsquil est mouill Si le systme est mouill, commencez par liminer leau du systme, puis essuyez lhumidit laide dun chiffon doux et sec. En particulier dans les rgions froides, les traces dhumidit sur la surface du systme pourraient geler et provoquer un problme de fonctionnement. Assurez-vous dessuyer lhumidit aprs lutilisation du systme. Placez le systme sur une serviette ou un chiffon sec. Laissez ensuite le systme la temprature ambiante et schez-le jusqu ce quil ny ait plus aucune trace dhumidit. Spcifications Section haut-parleur Haut-parleurs Type denceinte acoustique Environ 42 mm (1 2/3 po) de diamtre 2 Modle radiateur passif BLUETOOTH Systme de communication Sortie Porte maximale des communications BLUETOOTH spcifications, version 3.0 Spcification BLUETOOTH puissance de classe 2 Environ 10 m (30 pi) en ligne directe*1 Bande de frquences Frquence de 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz) Mthode de modulation Profils BLUETOOTH compatibles*2 FHSS A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) HSP (Headset Profile) HFP (Hands-free Profile) Codecs pris en charge*3 SBC*4, AAC*5, LDAC*6 Plage de transmission (A2DP) 20 Hz 20 000 Hz (frquence dchantillonnage 44,1 kHz)

*1 La porte relle variera selon des facteurs tels que les obstacles entre les dispositifs, les champs magntiques autour dun four micro-ondes, llectricit statique, la sensibilit de la rception, la performance de lantenne, le systme dopration, le logiciel dapplication, etc.

*2 Les profils BLUETOOTH standard indiquent le but de la communication BLUETOOTH entre les dispositifs.

*3 Codec: format de compression et de conversion des signaux

*4 Codec de la sous-bande

*5 Codage audio avanc

*6 LDAC est une technologie de codage audio dveloppe par Sony qui permet la transmission de contenu Audio haute rsolution (Haute rsolution), mme par le biais dune connexion BLUETOOTH. Contrairement aux autres technologies de codage compatibles BLUETOOTH telles que SBC, elle fonctionne sans effectuer de conversion descendante du contenu Audio haute rsolution*7 et permet environ trois fois plus de donnes*8 que ces autres technologies dtre transmises par le biais dun rseau sans fil BLUETOOTH avec une qualit sonore ingale, au moyen dun codage efficace et dune mise en paquets optimise.

*7 Excluant les contenus au format DSD.

*8 En comparaison avec SBC (Codage de sous-bande) lorsque le dbit binaire de 990 kbit/s (96/48 kHz) ou 909 kbit/s (88,2/44,1 kHz) est slectionn. Microphone Type Caractristiques directionnelles Condensateur lectret Omnidirectionnel Plage de frquences efficace 100 Hz - 7 000 Hz Gnral Entre Alimentation Prise AUDIO IN (mini-prise stro 3,5 mm) 5 V CC (lors de lutilisation de ladaptateur CA USB fourni raccord une source dalimentation CA 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz) ou lors de lutilisation de la pile au lithium-ion intgre Autonomie de la pile au lithium-ion (lors de lutilisation de la connexion BLUETOOTH) Environ 12 heures*9 Dimensions (parties saillantes et commandes comprises) Masse Accessoires fournis Adaptateur CA USB (AC-UUD12) (1) Environ 191 mm 62 mm 65 mm (7 1/2po 2 4/9po 2 5/9po) (l/h/p) Environ 480 g (1lb 0,9oz) y compris la pile Cble micro-USB (1) Manuel dinstructions (1) Manuel de rfrence (ce document) (1) Carte de garantie (2)

*9 Lorsque la source musicale spcifie est utilise et que le niveau de volume de lappareil est rgl 10. Si le niveau de volume de lappareil est rgl au maximum, lautonomie sera denviron 3 heures. La dure peut varier selon la temprature et les conditions dutilisation. La conception et les caractristiques sont sujettes modifications sans pravis. Espaol Sistema de audio personal Antes de operar el sistema, lea esta gua cuidadosamente y gurdela para consultas en el futuro. Registro del propietario El nmero de serie se encuentra en la parte posterior de la cubierta de la toma en el lado del producto. Anote el nmero de serie en el espacio provisto a continuacin. Consltelos cuando llame a su distribuidor Sony en relacin con este producto. N de modelo SRS-XB20 N. de serie Para clientes de EE. UU. Registre este producto en lnea en la pgina http://www.sony.com/productregistration Un registro adecuado nos permitir enviarle de manera peridica correos electrnicos acerca de productos nuevos, servicios y otras noticias importantes. Adems, registrar el producto nos permitir ponernos en contacto con usted en caso de que el producto necesite algn ajuste o modificacin. Gracias. ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES - CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. PELIGRO - SIGA ESTAS INSTRUCCIONES PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELCTRICA. De ser necesario, para la conexin a una toma elctrica fuera de EE. UU., utilice un adaptador de enchufe accesorio con la configuracin apropiada para el tomacorriente. Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga este adaptador de CA a la lluvia ni a la humedad. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra los agujeros de ventilacin del aparato con peridicos, manteles, cortinas, etc. No exponga el aparato a fuentes de llama abierta (por ejemplo, velas encendidas). Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga este adaptador de CA al agua en forma de gotas o salpicaduras y no coloque objetos llenos de lquido, como vasos, en el adaptador de CA. No site el aparato en un espacio cerrado, como una estantera o un armario empotrado. No exponga las bateras (el paquete de bateras o las bateras instaladas) a un calor excesivo como el sol directo, fuego o similar durante un perodo prolongado. Como el enchufe principal del adaptador USB de CA se utiliza para desconectar el adaptador USB de CA de la red elctrica, conctelo a un tomacorriente de CA de fcil acceso. Si detecta algo anormal en el enchufe, desconecte de inmediato la unidad de la toma de corriente de CA. La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentacin de CA (toma de corriente) mientras est conectada a la toma de pared, aunque est apagada. Deseche la batera agotada de inmediato. De acuerdo con las leyes y directrices ambientales locales vigentes. PRECAUCIN Se le advierte de que la realizacin de cambios o modificaciones no aprobados explcitamente en este manual pueden anular su autoridad para utilizar este equipo. Nota:

Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los lmites para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Dichos lmites se establecieron para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias dainas en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza segn las instrucciones, puede causar interferencias dainas a las radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que no se producir interferencia dentro de una instalacin en particular. Si este equipo produce interferencias dainas para la recepcin de radio o televisin, cosa que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir dichas interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas:

Cambiar la orientacin o la ubicacin de la antena de recepcin. Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto del que est enchufado el receptor. Ponerse en contacto con el distribuidor o con un tcnico capacitado en radio y televisin para que le ayuden. Este equipo cumple con los lmites de exposicin a radiacin de FCC/IC estipulados para un ambiente no controlado y cumple con las Directrices de exposicin de radiofrecuencia (RF) de FCC y RSS-102 de las reglas de Exposicin de radiofrecuencia (RF) de IC. Este equipo tiene niveles muy bajos de energa de RF que se consideran que cumplen sin evaluacin de la exposicin permitida mxima (MPE). Pero se aconseja que sea instalado y manipulado manteniendo el radiador a una distancia de al menos 20 cm o ms del cuerpo de la persona (excluyendo extremidades: manos, muecas, pies y tobillos). El equipo no debe colocarse ni utilizarse junto con ninguna otra antena o transmisor. Para clientes en los EE. UU. Este dispositivo cumple con la Seccin 15 de las Normas FCC. El uso del dispositivo se encuentra sujeto a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias dainas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado. Si su piel entra en contacto con el adaptador USB de CA o este producto por un tiempo prolongado cuando est encendido, puede causar una lesin por temperatura baja. Instrucciones de seguridad importantes 1) 2) Guarde estas instrucciones. 3) Preste atencin a todas las advertencias. 4) Siga todas las instrucciones. 5) No utilice este aparato cerca del agua. 6) Lmpielo solamente con un pao seco. 7) No bloquee ninguna abertura de ventilacin. Lea estas instrucciones. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8) No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de salida de calor, estufas, u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. 9) No anule la funcin de seguridad de la clavija polarizada o de tipo con puesta a tierra. Una clavija polarizada tiene dos cuchillas con una ms ancha que la otra. Una clavija de tipo con puesta a tierra tiene dos cuchillas y una tercera espiga de puesta a tierra. La cuchilla ancha o la tercera espiga estn provistas para su seguridad. Si la clavija provista no encaja en su toma de corriente, consulte con un electricista para que le reemplace la toma de corriente obsoleta. 10) Proteja el cable de alimentacin para impedir que pueda ser pisado o pinchado, particularmente en los enchufes, tomas de corriente con extensin elctrica y puntos donde salen del aparato. 11) Utilice solamente aditamentos/accesorios especificados por el fabricante. 12) Utilcelo solamente con el carrito, estante, trpode, soporte, o mesa especificado por el fabricante, o vendido con el aparato. Cuando se utilice un carrito, tenga cuidado al mover la combinacin de carrito/aparato para evitar que se vuelque y le ocasione heridas. 13) Desenchufe este aparato durante las tormentas elctricas o cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo. 14) Solicite toda asistencia tcnica a personal cualificado. El servicio de reparacin ser necesario cuando el aparato haya sido daado de cualquier forma, tal como cuando est daado el cable de alimentacin o la clavija, se haya derramado lquido o hayan cado objetos al interior del aparato, el aparato haya sido expuesto a la lluvia o humedad, no funcione normalmente, o se haya dejado caer. Precauciones A tener en cuenta cuando se utiliza con un telfono mvil Si desea obtener ms informacin sobre el funcionamiento del telfono mvil cuando se recibe una llamada telefnica mientras se transmite el sonido mediante la conexin BLUETOOTH, consulte el manual de instrucciones suministrado con el telfono mvil. Seguridad La etiqueta y la informacin importante relacionada con la seguridad se encuentran en la parte inferior del exterior de la unidad principal y en la superficie del adaptador USB de CA. Antes de utilizar el sistema, asegrese de que el voltaje de funcionamiento del sistema es idntico al del suministro elctrico local. Establecimiento de adquisicin Todos los pases/todas las regiones Voltaje de funcionamiento De 100 V a 240 V de CA, 50 Hz/60 Hz Notas sobre el adaptador USB de CA Cuando conecte o desconecte el adaptador USB de CA, apague el sistema de antemano. De no ser as, puede provocar un mal funcionamiento. Utilice solamente el adaptador USB de CA y el cable micro-USB suministrados. Para evitar daos en el sistema, no utilice otro adaptador USB de CA. Polaridad de la clavija Enchufe el adaptador USB de CA a un tomacorriente cercano (red elctrica). En caso de que haya algn problema, desconctelo del tomacorriente de pared (red elctrica) de inmediato. No instale el adaptador USB de CA en un espacio cerrado, tal como una biblioteca o un armario empotrado. Para disminuir el riesgo de incendio o electrochoque, no exponga el adaptador USB de CA a salpicaduras ni goteos y no coloque objetos que contengan lquidos, tales como floreros, sobre el adaptador USB de CA. Ubicacin No coloque el altavoz en una posicin inclinada. No deje el sistema cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, humedad, lluvia o golpes mecnicos. Funcionamiento No inserte ningn objeto pequeo, etc., en las tomas de corriente ni en los orificios de ventilacin de la parte posterior del sistema. Es posible que el sistema sufra un cortocircuito o un fallo de funcionamiento. Limpieza No utilice alcohol, bencina ni disolventes para limpiar la unidad. Otros Se necesitan dos unidades para utilizar la funcin para agregar altavoces. Slo el cdec SBC es compatible con la funcin para agregar altavoces. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algn problema relacionado con este sistema que no se trate en este manual, pngase en contacto con el distribuidor Sony ms cercano. Acerca de los derechos de autor LDAC y el logotipo LDAC son marcas comerciales de Sony Corporation. La marca denominativa BLUETOOTH y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony Corporation los utiliza bajo licencia. N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. Las dems marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Notas sobre la caracterstica de impermeabilidad

(leer antes de usar el sistema) Impermeabilidad del sistema Este sistema cuenta con una especificacin de impermeabilidad *1,*2 de IPX5*3 que se especifican en Grados de proteccin frente a la penetracin del agua de Grados de proteccin de ingreso

(Cdigo IP) IEC60529. Sin embargo, no es completamente impermeable. No deje caer el sistema en el agua caliente de una baera ni lo use intencionadamente en el agua. En funcin del uso, si el agua se filtra en el sistema puede provocar un incendio, una descarga elctrica o un fallo de funcionamiento. Utilice el sistema con pleno conocimiento de lo siguiente:

Lquidos aplicables a las especificaciones de impermeabilidad Aplicable:

No aplicable:

agua dulce, agua corriente, sudor todos los dems lquidos (agua jabonosa, agua con detergente o agentes de bao, champs, agua de manantial, agua caliente, agua de piscina, agua de mar, etc.)

*1 Requiere que la cubierta est bien cerrada.

*2 Los accesorios suministrados no son impermeables.

*3 IPX5 (Grado de proteccin frente a chorros de agua): Se ha probado y se ha comprobado que el sistema contina en funcionamiento despus de la exposicin directa a los chorros de agua de una boquilla de 6,3 mm (aproximadamente 1/4pulg.) de dimetro interno desde cualquier direccin, con una aplicacin de aproximadamente 12,5 L/min de agua durante ms de 3 minutos desde una distancia aproximada de 3 metros (aproximadamente 10pies). La impermeabilidad del sistema se basa en nuestras mediciones bajo las condiciones descritas en este documento. Tenga en cuenta que la garanta no cubre los fallos de funcionamiento causados por la inmersin en agua como consecuencia de un uso inadecuado por parte del cliente. Para evitar el deterioro de la impermeabilidad Controle lo siguiente y utilice el sistema correctamente. No coloque ni deje el sistema en lugares extremadamente fros o extremadamente calientes

(temperaturas fuera del rango de los 5 C 35 C (41 F 95 F)). Si usa o deja el sistema en lugares con temperaturas fuera del rango antes mencionado, puede que este deje automticamente de proteger los circuitos internos. Tenga cuidado de no dejar caer el sistema y evite someterlo a golpes. Las deformaciones o los daos podran deteriorar la impermeabilidad. No use el sistema en lugares donde pueda salpicarse con grandes cantidades de agua o agua caliente. El sistema no cuenta con un diseo que sea resistente a la presin del agua. El uso del sistema en una ubicacin como la mencionada anteriormente puede causar un fallo de funcionamiento. No vierta agua caliente ni sople aire caliente con un secador de pelo, ni con ningn aparato similar, directamente sobre el sistema. Adems, no use el sistema en lugares con altas temperaturas como saunas ni cerca de estufas. Manipule la cubierta cuidadosamente. La cubierta cumple un papel muy importante en el rendimiento de la impermeabilidad. Cuando utilice el sistema, asegrese de que la cubierta est completamente cerrada. Cuando cierre la cubierta, asegrese de no dejar objetos extraos dentro. Si la cubierta no se cierra completamente, la impermeabilidad podra verse afectada y esto podra producir fallos en el funcionamiento del sistema como resultado de la penetracin del agua en el sistema. Cubierta Cmo proceder cuando el sistema se moja Si el sistema se moja, primero retire el agua del sistema y luego seque la humedad adherida al sistema con un pao suave y seco. Especialmente en las regiones fras, si no se retira la humedad de la superficie, es posible que el sistema se congele y provoque un fallo de funcionamiento. Asegrese de secar la humedad despus de utilizar el sistema. Coloque el sistema sobre una toalla o pao seco. Luego djelo a temperatura ambiente y squelo hasta que no queden restos de humedad. Especificaciones Seccin del altavoz Altavoz del sistema Aprox. 42 mm (1 2/3 pulg.) de dimetro 2 Tipo de gabinete Modelo de radiador pasivo BLUETOOTH Sistema de comunicacin Salida Rango de comunicacin mximo Especificacin BLUETOOTH versin 3.0 Especificacin BLUETOOTH Clase de potencia 2 Lnea de vista de aprox. 10 m (30 pies)*1 Banda de frecuencia Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz) Mtodo de modulacin Perfiles BLUETOOTH compatibles*2 FHSS A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) HSP (Headset Profile) HFP (Hands-free Profile) Cdecs compatibles*3 SBC*4, AAC*5, LDAC*6 Intervalo de transmisin (A2DP) 20 Hz - 20.000 Hz (frecuencia de muestreo de 44,1 kHz)

*1 El alcance real vara segn factores como obstculos entre dispositivos, campos magnticos alrededor de un horno microondas, electricidad esttica, sensibilidad de recepcin, desempeo de la antena, sistema operativo, aplicaciones de software, etc.

*2 Los perfiles estndar de BLUETOOTH indican el propsito de la comunicacin BLUETOOTH entre dispositivos.

*3 Cdec: Compresin de seal de audio y formato de conversin

*4 Cdec de sub-banda

*5 Codificacin de audio avanzada

*6 LDAC es una tecnologa de codificacin desarrollada por Sony para activar la transmisin del contenido de Audio de alta resolucin (Hi-Res), incluso a travs de una conexin BLUETOOTH. A diferencia de otras tecnologas de codificacin compatibles con BLUETOOTH, como SBC, mantiene la calidad del contenido de audio de alta resolucin (Hi-Res)*7, permitiendo la transmisin de datos a travs de una conexin inalmbrica BLUETOOTH con una calidad de sonido sin precedentes y un tamao aproximadamente tres veces mayor*8 que otras tecnologas gracias a una codificacin eficiente y un sistema de paquetes optimizado.

*7 Excluye contenidos con formato DSD.

*8 En comparacin con SBC (Codificacin sub-banda), cuando se selecciona la velocidad de bits de 990 kbps (96/48 kHz) o 909 kbps (88,2/44,1 kHz). Micrfono Tipo Caractersticas de direccin Condensador de electreto Omnidireccional Rango de frecuencia efectivo 100 Hz -7.000 Hz General Entrada Potencia Toma AUDIO IN (minitoma estreo de 3,5 mm) CC 5 V (usando el adaptador USB de CA suministrado conectado a CA 100 V

- 240 V, fuente de alimentacin de 50 Hz/60 Hz) o usando una batera de iones de litio incorporada Vida til de la batera de ion-litio (cuando se utiliza la conexin BLUETOOTH) Aproximadamente 12 horas*9 Dimensiones (incluyendo piezas proyectadas y controles) Aprox. 191 mm 62 mm 65 mm (7 1/2pulg. 2 4/9pulg. 2 5/9pulg.)

(an./al./p.) Aprox. 480 g (1lb 0,9 onzas) batera incluida Masa Accesorios suministrados Adaptador USB de CA (AC-UUD12) (1) Cable micro-USB (1) Manual de instrucciones (1) Gua de referencia (este documento) (1) Tarjeta de garanta (2)

*9 Cuando la fuente de audio especificada se utiliza, y el nivel de volumen de la unidad se ajusta a 10. Si el nivel de volumen de la unidad se ajusta al mximo, la vida til ser de aprox. 3 horas. El tiempo puede variar, dependiendo de la temperatura o las condiciones de uso. El diseo y las especificaciones pueden ser cambiadas sin previo aviso. SRS-XB20 UC7/CA (US/CaFR/LaES) 4-xxx-xxx-11(1)