TPCH5A Handheld Portable Transceiver Exhibit D Users Manual per 2 1033 c3

 

Safety and Compliance Information Informations sur la conformit et consignes de scurit Informacin sobre medidas de segu-

ridad y conformidad del producto MPC-00004-01 Issue 1 (Draft) July 2007 Tait Electronics Limited 2007 Directive 1999/5/EC Declaration of Conformity Dansk Deutsch da Undertegnede Tait Electronics Limited erklrer herved, at flgende udstyr TPCB1A, TPCH5A & TPCH6A overholder de vsentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999/

5/EF. Se endvidere: http://eudocs.taitworld.com/

de Hiermit erklrt Tait Electronics Limited die bereinstimmung der Gerte TPCB1A, TPCH5A & TPCH6A mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG. Siehe auch: http://eudocs.taitworld.com/

el Tait Electronics Limited TPCB1A, TPCH5A & TPCH6A 1999/5/.

: http://eudocs.taitworld.com/

en Tait Electronics Limited declares that this TPCB1A, TPCH5A & TPCH6A complies with the essential requirements and other relevant provi-

sions of Directive 1999/5/EC. See also: http://eudocs.taitworld.com/

es Por medio de la presente Tait Electronics Limited declara que el TPCB1A, TPCH5A &

TPCH6A cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Vea tambin: http://eudocs.taitworld.com/

fi Tait Electronics Limited vakuuttaa tten ett TPCB1A, TPCH5A & TPCH6A tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimus-

ten ja sit koskevien direktiivin muiden Espaol English Suomi Italiano Franais Nederlands ehtojen mukainen. Katso: http://eudocs.taitworld.com/

fr Par la prsente, Tait Electronics Limited dclare que l'appareil TPCB1A, TPCH5A &

TPCH6A est conforme aux exigences essen-

tielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Voir aussi: http://eudocs.taitworld.com/

it Con la presente Tait Electronics Limited dichi-

ara che questo TPCB1A, TPCH5A & TPCH6A conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Vedi anche: http://eudocs.taitworld.com/

nl Hierbij verklaart Tait Electronics Limited dat het toestel TPCB1A, TPCH5A & TPCH6A in overeenstemming is met de essentile eisen en de andere relevante bepalingen van rich-

tlijn 1999/5/ EG. Zie ook: http://eudocs.taitworld.com/

pt Tait Electronics Limited declara que este TPCB1A, TPCH5A & TPCH6A est conforme com os requisitos essenciais e outras provises da Directiva 1999/5/CE. Veja tambm: http://eudocs.taitworld.com/

sv Hrmed intygar Tait Electronics Limited att denna TPCB1A, TPCH5A & TPCH6A str I verensstmmelse med de vsentliga egen-

skapskrav och vriga relevanta bestmmelser som framgr av direktiv 1999/5/EG. Se ven: http://eudocs.taitworld.com/

Portugus Svensk 2 Tait Electronics Limited 2007 Copyright and trademarks All information contained in this manual is the property of Tait Electronics Limited. All rights reserved. This manual may not, in whole or in part, be copied, photocopied, reproduced, translated, stored, or reduced to any electronic medium or machine-readable form, without prior written permission from Tait Electronics Limited. The word TAIT and the TAIT logo are trademarks of Tait Electronics Limited. All trade names referenced are the service mark, trademark or registered trademark of the respective manufacturers. h s i l g n E Intellectual property rights This product may be protected by one or more patents of Tait Electronics Limited together with their international equivalents, pending patent applications and registered trade marks:

NZ338097, NZ508054, NZ508340, NZ508806, NZ508807, NZ509242, NZ509640, NZ509959, NZ510496, NZ511155, NZ511421, NZ516280/519742, NZ519118, NZ519344, NZ520650/537902, NZ522236, NZ524369, NZ524378, NZ524509, NZ524537, NZ524630, NZ530819, NZ534475, NZ534692, NZ535471, NZ536945, NZ537434, NZ546295, NZ547713, NZ521450, AU2003281447, AU2002235062, AU2004216984, AU2005207405, CA2439018, CA2554213, EU03784706.8, EU02701829.0, EU04714053.8, EU05704655.9, GB23865476, GB2386010, GB2413249, GB0516092.4, US11,232716, US10/597339, US10/520827, US10/468740, US5,745,840, US10/547653, US10/546696, US10/547964, US10/523952, US11/572700. To our European customers Tait Electronics Limited is an environmentally responsible company which supports waste minimization and material recovery. The European Unions Waste Electrical and Electronic Equipment Directive requires that this product be disposed of separately from the general waste stream when its service life is over. Please be environmentally responsible and dispose through the original supplier, your local municipal waste separate collection service, or contact Tait Electronics Limited. Safety and compliance information 3 h Chassis engraving will void warranty s i l g n E Caution: Engraving the chassis of your portable radio can sig-

nificantly reduce its mechanical strength and will void any war-

ranty. If the chassis has been engraved, it must be replaced. 4 Safety and compliance information About this booklet This booklet contains important safety and compliance information. For information about the way your radio operates, contact your radio provider. Before using your radio, please read the following important safety and compliance information. h s i l g n E Radio frequency exposure information For your own safety and to ensure you comply with the Federal Communication Commissions (FCC) radio frequency (RF) exposure guidelines, please read the following information before using this radio. Using this radio You should use this radio only for work-related purposes (it is not authorized for any other use) and if you are fully aware of, and can exercise control over, your exposure to RF energy. To prevent exceeding FCC RF exposure limits, you must control the amount and duration of RF that you and other people are exposed to. It is also important that you:

Do not remove the RF Exposure label from the radio. Safety and compliance information 5 h s i l g n E

Ensure this RF exposure information accompa-

nies the radio when it is transferred to other users.

Do not use the radio if you do not adhere to the guidelines on controlling your exposure to RF. Controlling your exposure to RF energy This radio emits radio frequency (RF) energy or radio waves primarily when calls are made. RF is a form of electromagnetic energy (as is sunlight), and there are recommended levels of maximum RF exposure. To control your exposure to RF and comply with the maximum exposure limits for occupational/controlled environments, follow these guidelines:

Do not talk (transmit) on the radio more than the rated transmit duty cycle. This is important because the radio radiates more energy when it is transmitting than when it is receiving.

When listening and talking on the radio, hold it upright in front of your face so that it is at least one inch (2.5 cm) away from any part of your face. Keeping the radio at the recommended distance is important because exposure to RF decreases rapidly the further away the antenna is from your body. 6 Safety and compliance information

Keep the antenna at least one inch (2.5 cm) from your face at all times.

If you wear your radio, you must always put it in a carrying accessory that has been specifi-

cally approved by Tait for this radio. Using non-

approved body-worn accessories may mean you expose yourself to higher levels of RF than recommended by the FCCs occupational/con-

trolled environment RF exposure limits. h s i l g n E

Ensure you only use Tait-approved antennas, batteries, and accessories. For more information on what RF energy is and how to control your exposure to it, visit the FCC website at http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html. Compliance with RF energy exposure standards This two-way radio complies with these RF energy exposure standards and guidelines:

United States Federal Communications Com-

mission, Code of Federal Regulations; 47 CFR 1.1307, 1.1310, and 2.1093.

American National Standards Institute (ANSI) /

Institute of Electrical and Electronic Engineers

(IEEE) C95.1-1992.

Institute of Electrical and Electronic Engineers

(IEEE) C95.1-1999 Edition. Safety and compliance information 7 h s i l g n E This radio complies with the IEEE and ICNIRP exposure limits for occupational/controlled RF exposure environments at operating duty factors of up to 50% transmitting (even though the approved batteries for this radio are rated for a 5-5-90 duty factor (5% talk-5% listen-90% standby)). Radio frequency emissions limits in the USA Part 15 of the FCC Rules imposes RF emission limits on receivers. This radio complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. Unapproved modifications or changes to radio The radio is designed to satisfy the applicable compliance regulations. Do not make modifications or changes to the radio that are not expressly approved by Tait Electronics Limited. Failure to do so could invalidate compliance requirements and void the users authority to operate the radio. 8 Safety and compliance information h s i l g n E Health, safety and electromagnetic compatibility in Europe In the European Community, radio and telecommunications equipment is regulated by Directive 1999/5/EC, also known as the Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) directive. The requirements of this directive include protection of health and safety of users, as well as electromagnetic compatibility. Intended purpose of product This product is an FM radio transceiver. Its intended purpose is for radio communication in Private Mobile Radio (PMR) services or Public Access Mobile Radio (PAMR) services. Note: This product can be programmed for frequencies or emissions that may make its use illegal. Where applicable, a license must be obtained before this product is used. All license requirements must be observed. Limitations may apply to transmitter power, operating frequency, channel spacing, and emission. Declaration of conformity Brief Declarations of Conformity appear on page 2 of this booklet. To download the formal declaration of conformity, go to http://eudocs.taitworld.com/. A signed and dated paper copy of the declaration of conformity can be obtained from Tait Europe Limited. Safety and compliance information 9 h s i l g n E Electromagnetic compatibility in European vehicles In the European Community, radio equipment fitted to automotive vehicles is regulated by Directive 72/245/EEC, as amended by 95/54/EC. The requirements of this directive cover the electromagnetic compatibility of electrical or electronic equipment fitted to automotive vehicles. Note: To meet the requirements of Directive 72/245/EEC (as amended by 95/54/EC), installation of this product in a vehicle must be performed according to the instructions provided, and any guidelines of the vehicle manufacturer. Frequency band reserved for distress beacons Frequency band 406 to 406.1 MHz is reserved for use by distress beacons. Transmissions should not be made within this frequency band. Safe radio operation Warning: Switch off the radio:

at petrol filling stations or near flammable liquids or gases

in the vicinity of explosive devices and blasting zones 10 Safety and compliance information

before boarding an aircraft. Using your radio while in the air is not permitted. Using a handheld microphone or a radio while driving a vehicle may violate the laws and legislation that apply in your country or state. Please check the vehicle regulations in your area. h s i l g n E Interference with electronic devices Some electronic devices may be prone to malfunction due to the lack of protection from RF energy that is present when your radio is transmitting. Examples of electronic devices that may be affected by RF energy are:

vehicular electronic systems such as fuel injec-

tion, anti-skid brakes, and cruise control

medical devices such as hearing aids and pacemakers

medical equipment in hospitals or health care facilities. Consult the manufacturer (or its representative) of the equipment to determine whether these electronic circuits will perform normally when the radio is transmitting. Safety and compliance information 11 h s i l g n E Tait licence agreement This legal document is an Agreement between you (the Licensee) and Tait Electronics Limited (Tait). By using any of the Software or Firmware items prior-installed in the related Tait product, included on CD or downloaded from the Tait website,

(hereinafter referred to as the Software or Firmware) you agree to be bound by the terms of this Agreement. If you do not agree to the terms of this Agreement, do not install and use any of the Software or Firmware. If you install and use any of the Software or Firmware that will be deemed to be acceptance of the terms of this licence agreement. The terms of this Agreement shall apply subject only to any express written terms of agreement to the contrary between Tait and the Licensee. Licence TAIT GRANTS TO YOU AS LICENSEE THE NON-

EXCLUSIVE RIGHT TO USE THE SOFTWARE OR FIRMWARE ON A SINGLE MACHINE PROVIDED YOU MAY ONLY:

1. COPY THE SOFTWARE OR FIRMWARE INTO ANY MACHINE READABLE OR PRINTED FORM FOR BACKUP PURPOSES IN SUPPORT OF YOUR USE OF THE PROGRAM ON THE SINGLE MACHINE (CERTAIN PROGRAMS, HOWEVER, MAY INCLUDE MECHANISMS TO LIMIT OR INHIBIT COPYING, THEY ARE MARKED COPY PROTECTED), PROVIDED THE COPYRIGHT NOTICE MUST BE REPRO-

DUCED AND INCLUDED ON ANY SUCH COPY OF THE SOFTWARE OR FIRMWARE;

AND / OR 12 Safety and compliance information 2. MERGE IT INTO ANOTHER PROGRAM FOR YOUR USE ON THE SINGLE MACHINE (ANY PORTION OF ANY SOFTWARE OR FIRM-

WARE MERGED INTO ANOTHER PROGRAM WILL CONTINUE TO BE SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREE-

MENT). THE LICENSEE MAY NOT DUPLICATE, MODIFY, REVERSE COMPILE OR REVERSE ASSEMBLE ANY SOFTWARE OR FIRMWARE IN WHOLE OR PART. Important Notice THE SOFTWARE OR FIRMWARE MAY CONTAIN OPEN SOURCE SOFTWARE COMPONENTS

(OPEN SOURCE COMPONENTS). OPEN SOURCE COMPONENTS ARE EXCLUDED FROM THE TERMS OF THIS AGREEMENT EXCEPT AS EXPRESSLY STATED IN THIS AGREEMENT AND ARE COVERED BY THE TERMS OF THEIR RESPECTIVE LICENCES WHICH MAY EXCLUDE OR LIMIT ANY WARRANTY FROM OR LIABILITY OF THE DEVELOPERS AND/OR COPYRIGHT HOLDERS OF THE OPEN SOURCE COMPONENT FOR THE PERFORMANCE OF THOSE OPEN SOURCE COMPONENTS. YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF EACH SUCH LICENCE. FOR MORE INFORMATION SEE:

http://support.taitworld.com/go/opens ource Title to Software THIS AGREEMENT DOES NOT CONSTITUTE A CONTRACT OF SALE IN RELATION TO THE SOFTWARE OR FIRMWARE SUPPLIED TO THE LICENSEE. NOT WITHSTANDING THE LICENSEE MAY OWN THE MAGNETIC OR OTHER PHYSICAL MEDIA ON WHICH THE SOFTWARE OR FIRMWARE WAS ORIGINALLY SUPPLIED, OR HAS SUBSEQUENTLY BEEN RECORDED OR FIXED, IT IS A FUNDAMENTAL TERM OF THIS AGREEMENT THAT AT ALL TIMES TITLE AND OWNERSHIP OF THE SOFTWARE OR FIRMWARE, WHETHER ON THE ORIGINAL MEDIA OR OTHERWISE, SHALL REMAIN VESTED IN TAIT OR THIRD PARTIES WHO HAVE GRANTED LICENCES TO TAIT. Term and Termination THIS LICENCE SHALL BE EFFECTIVE UNTIL TERMINATED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS AGREEMENT. THE LICENSEE MAY TERMINATE THIS LICENCE AT ANY TIME BY DESTROYING ALL COPIES OF THE SOFTWARE OR FIRMWARE AND ASSOCIATED WRITTEN MATERIALS. THIS LICENCE WILL BE TERMINATED AUTOMATICALLY AND WITHOUT NOTICE FROM TAIT IN THE EVENT THAT THE LICENSEE FAILS TO COMPLY WITH ANY TERM OR CONDITION OF THIS AGREEMENT. THE LICENSEE AGREES TO DESTROY ALL COPIES OF THE SOFTWARE OR FIRMWARE AND ASSOCIATED WRITTEN MATERIALS IN THE EVENT OF SUCH TERMINATION. Limited Warranty THE SOFTWARE OR FIRMWARE (INCLUDING OPEN SOURCE COMPONENTS) IS SUPPLIED BY TAIT AND ACCEPTED BY THE LICENSEE AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT BEING LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES AS TO MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE. THE LICENSEE ACKNOWLEDGES THAT THE SOFTWARE OR FIRMWARE (INCLUDING OPEN SOURCE COMPONENTS) IS USED BY IT IN BUSINESS AND ACCORDINGLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW NO TERMS OR WARRANTIES WHICH ARE IMPLIED BY LEGISLATION SHALL APPLY TO THIS AGREEMENT. TAIT DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE SOFTWARE OR FIRMWARE (INCLUDING OPEN SOURCE COMPONENTS) WILL MEET THE LICENSEES REQUIREMENTS OR THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE OR FIRMWARE

(INCLUDING OPEN SOURCE COMPONENTS) WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE. h s i l g n E Exclusion of Liability IN NO CIRCUMSTANCES SHALL TAIT BE UNDER ANY LIABILITY TO THE LICENSEE, OR ANY OTHER PERSON WHATSOEVER, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT

(EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS AGREEMENT), EQUITY, UNDER ANY STATUTE, OR OTHERWISE AT LAW FOR ANY LOSSES OR DAMAGES WHETHER GENERAL, SPECIAL, EXEMPLARY, PUNITIVE, DIRECT, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH ANY USE OR INABILITY OF USING THE SOFTWARE OR FIRMWARE

(INCLUDING OPEN SOURCE COMPONENTS). THE LICENSEES SOLE REMEDY AGAINST TAIT WILL BE LIMITED TO BREACH OF CONTRACT AND TAITS SOLE AND TOTAL LIABILITY FOR ANY SUCH CLAIM SHALL BE LIMITED AT THE OPTION OF TAIT TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE SOFTWARE OR FIRMWARE OR THE REFUND OF THE PURCHASE PRICE OF THE SOFTWARE OR FIRMWARE. General THE LICENSEE CONFIRMS THAT IT SHALL COMPLY WITH THE PROVISIONS OF LAW IN RELATION TO THE SOFTWARE OR FIRMWARE. Law and Jurisdiction THIS AGREEMENT SHALL BE SUBJECT TO AND CONSTRUED IN ACCORDANCE WITH NEW ZEALAND LAW AND DISPUTES BETWEEN THE PARTIES CONCERNING THE PROVISIONS HEREOF SHALL BE DETERMINED BY THE NEW ZEALAND COURTS OF LAW. PROVIDED HOWEVER TAIT MAY AT ITS ELECTION BRING Safety and compliance information 13 h s i l g n E PROCEEDINGS FOR BREACH OF THE TERMS HEREOF OR FOR THE ENFORCEMENT OF ANY JUDGEMENT IN RELATION TO A BREACH OF THE TERMS HEREOF IN ANY JURISDICTION TAIT CONSIDERS FIT FOR THE PURPOSE OF ENSURING COMPLIANCE WITH THE TERMS HEREOF OR OBTAINING RELIEF FOR BREACH OF THE TERMS HEREOF. No Dealings THE LICENSEE MAY NOT SUBLICENSE, ASSIGN OR TRANSFER THE LICENCE OR THE PROGRAM EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS AGREEMENT. ANY ATTEMPT OTHERWISE TO SUBLICENSE, ASSIGN OR TRANSFER ANY OF THE RIGHTS, DUTIES OR OBLIGATIONS HEREUNDER IS VOID. No Other Terms THE LICENSEE ACKNOWLEDGES THAT IT HAS READ THIS AGREEMENT, UNDERSTANDS IT AND AGREES TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS. THE LICENSEE FURTHER AGREES THAT SUBJECT ONLY TO ANY EXPRESS WRITTEN TERMS OF AGREEMENT TO THE CONTRARY BETWEEN TAIT AND THE LICENSEE THIS IS THE COMPLETE AND EXCLUSIVE STATEMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN IT AND TAIT IN RELATION TO THE SOFTWARE OR FIRMWARE WHICH SUPERSEDES ANY PROPOSAL OR PRIOR AGREEMENT, ORAL OR WRITTEN AND ANY OTHER COMMUNICATIONS BETWEEN THE LICENSEE AND TAIT RELATING TO THE SOFTWARE OR FIRMWARE. 14 Safety and compliance information Copyright et marques dposes Toutes les informations contenues dans ce manuel sont la proprit de Tait Electronics Limited. Tous droits rservs. Il est interdit de copier, photocopier, reproduire, traduire, enregistrer ce manuel en tout ou en partie et de le rduire entirement ou partiellement un support lectronique ou une forme lisible par les ordinateurs sans lautorisation crite pralable de Tait Electronics Limited. Le mot TAIT et le logo TAIT sont des marques dposes de Tait Electronics Limited. Tous les noms de marque mentionns correspondent aux marques de service, marques commerciales ou marques dposes des fabricants respectifs. s i a n a r F Droits de proprit intellectuelle Il se peut que ce produit soit protg par un ou plusieurs brevets de Tait Electronics Limited ainsi que leurs quivalents internationaux, des demandes de brevet d'invention en cour et des marques dposes : NZ338097, NZ508054, NZ508340, NZ508806, NZ508807, NZ509242, NZ509640, NZ509959, NZ510496, NZ511155, NZ511421, NZ516280/519742, NZ519118, NZ519344, NZ520650/537902, NZ521450, NZ524509, NZ524537, NZ524630, NZ530819, NZ534475, NZ534692, NZ535471, NZ536945, NZ537434, NZ534369, NZ522236, NZ524378, AU2003281447, AU2002235062, AU2004216984, CA2439018, EU03784706.8, EU02701829.0, EU04714053.8, GB23865476, GB2386010, GB0516094.0, GB0516092.4, US09/847322, US60/613748, US60/539617, US10/520827, US10/468740, US5,745,840, US10/520827. A lattention de nos clients europens Tait Electronics Limited est une socit respectueuse de lenvironnement qui apporte son soutien la minimisation des dchets et la rcupration des matriaux. Selon la Directive de lUnion europenne relative llimination des dchets dquipements lectriques et lectroniques, ce produit doit tre limin sparment et ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres la fin de sa dure de vie. Veuillez respecter lenvironnement et liminez ce produit par lintermdiaire du fournisseur initial, de votre service municipal de collecte spare des dchets, ou contactez Tait Electronics Limited. Informations sur la conformit et consignes de scurit 15 A propos de ce manuel Ce livre comprend des informations importantes au sujet de la scurit et la conformit. Pour des informations concernant le fonctionnement de votre radio, consultez votre fournisseur de radio. Avant dutiliser la radio, veuillez lire les informations importantes au sujet de la scurit et la conformit. Informations concernant lexposition au rayonnement des frquences radio s i a n a r F Pour votre scurit et afin dassurer que vous conformez aux limites dexposition au rayonnement des frquences radio (RF) de la FCC, veuillez lire les informations suivantes avant dutiliser cette radio. Utilisation de la radio Vous ne devriez utiliser cette radio que dans le cadre du travail (elle nest pas autorise pour toute autre utilisation) et que vous est responsable et pouvez contrler votre exposition au rayonnement RF. Afin dviter le dpassement des limites dexposition au rayonnement RF de la FCC, il faut contrleur la quantit et la dure des frquences radio auxquelles vous et dautres personnes sont exposs. 16 Informations sur la conformit et consignes de scurit Il est galement importante de:

Ne pas enlever ltiquette dexposition au rayonnement RF de la radio.

Assurer que ces informations dexposition au rayonnement RF accompagnent la radio lorsquelle est transfre dautres utilisateurs.

Ne pas utiliser la radio si vous ne respectez pas les limites de contrle concernant votre exposi-

tion au rayonnement RF. s i a n a r F Contrle de votre exposition au rayonnement RF Cette radio met de lnergie RF ou des ondes radio principalement lors de la ralisation des appels. RF est une forme dnergie lectro-magntique (de mme que le soleil), et il y a des niveaux recommands dexposition maximale au rayonnement RF. Afin de contrler votre exposition au rayonnement RF et de se conformer aux limites dexposition dans des environnements professionnels et contrls, respectez les renseignements suivants:

Ne parlez pas (transmettre) sur la radio pour une dure plus longue que le cycle de transmis-

sion nominale. Cela est important parce que la radio met plus nergie lors de la transmission que pendant la rception. Informations sur la conformit et consignes de scurit 17 s i a n a r F Pour de plus amples information sur lnergie RF et comment contrler votre exposition au rayonnement RF, visitez:

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html. Conformit aux normes dexposition lnergie RF Cette radio metteur-rcepteur se conforme aux normes et aux rglements dexposition lnergie RF:

American National Standards Institute (ANSI) /

Institute of Electrical and Electronic Engineers

(IEEE) C95. 1-1992.

Institute of Electrical and Electronic Engineers

(IEEE) C95.1-1999 Edition. Limitation des missions de frquences radio aux Etats-Unis La partie 15 des rglements de la Commission fdrale de la communication impose des limitations des missions de frquences radio sur les rcepteurs. Cette est conforme la partie 15 des rglements de la Commission fdrale de la communication. Lutilisation est condition que lappareil ne provoque aucune interfrence nuisible. 18 Informations sur la conformit et consignes de scurit Modifications non autorises la radio La radio est conue afin de se conformer aux rglements de conformit applicables. Ne pas effectuer des modifications la radio sans lautorisation expresse de Tait Electronics Limited. Le manque de ce faire peut invalider les exigences de conformit et annuler lautorisation de lutilisateur de faire fonctionner la radio. s i a n a r F Bande de frquences rserve aux balises de dtresse La bande de frquences 406 406.1 MHz est rserve aux balises de dtresse lchelle internationale. Ne programmez pas les metteurs pour fonctionner sur cette bande de frquences. Utilisation de la radio en scurit Avertissement: Eteignez la radio:

aux stations -services ou proximit des liquides ou des gaz inflammables

proximit des engins explosifs et des zones de travail aux explosives Dans certains pays ou tats, lutilisation dune radio ou dun microphone portatif au volant constitue une infraction aux lois et la rglementation. Veuillez vrifier les lois applicables dans votre rgion. Informations sur la conformit et consignes de scurit 19 s i a n a r F Interfrence avec les appareils lectroniques Certains appareils lectroniques risquent de ne pas fonctionner correctement s'ils ne sont pas protgs contre l'nergie RF mise lorsque votre radio met. Les appareils qui peuvent tre sensibles aux frquences radiolectriques sont notamment:

Les systmes lectroniques installs sur les vhi-

cules, tels que le systmes d'injection, les syst-

mes ABS et les rgulateurs de vitesse automatiques

Les appareils mdicaux tels que les pacemakers et les aides ou prothses auditives

Les quipements mdicaux dans les hpitaux ou les centres de soins Contactez le fabricant (ou un reprsentant) de l'quipement pour savoir si ces circuits lectroniques fonctionneront normalement lorsque la radio est utilis pour mettre. 20 Informations sur la conformit et consignes de scurit Contrat de license de Tait Ce document juridique est un Contrat entre vous (le Titulaire) et Tait Electronics Limited (Tait). Lutilisation des lments de logiciel ou micrologiciel prinstalls dans le produit Tait correspondant, y compris ceux enregistrs sur CD ou tlchargs partir du site Internet de Tait (ci-aprs dnomm le Logiciel ou le Micrologiciel), correspond votre acceptation des conditions gnrales du prsent Contrat. Si vous nacceptez pas les conditions gnrales de ce Contrat, ninstallez pas le Logiciel ni le Micrologiciel et ne les utilisez pas. Linstallation et lutilisation du Logiciel ou du Micrologiciel sont considres comme votre acceptation des conditions gnrales du prsent contrat de licence. Les conditions gnrales de ce Contrat sappliquent, sauf accord contraire explicite entre Tait et le Titulaire. Licence Tait vous accorde, en votre qualit de Titulaire, le droit non exclusif dutiliser le Logiciel ou le Micrologiciel condition que:

1. La copie du Logiciel ou du Micrologiciel sous toute forme lisible par machine ou toute forme imprime soit effectue uniquement des fins de sauvegarde en support de votre utilisation du programme sur un ordinateur unique (cependant, certains programmes peuvent comprendre des mcanismes visant limiter ou empcher la copie; ils sont libells protg , condition que lavis de droits s i a n a r F dauteur soit reproduit et inclus toute copie de ce type du Logiciel ou du Micrologiciel; et / ou 2. La fusion avec un autre programme soit ralise uniquement pour votre usage personnel sur lordinateur unique (toute partie dun quelconque Logiciel ou Micrologiciel fusionne dans un autre programme tant toujours soumise aux conditions gnrales du prsent Contrat). Le Titulaire na pas le droit de reproduire, modifier, dcompiler ou dsassembler entirement ou partiellement tout Logiciel ou Micrologiciel. Avis important Le logiciel ou le micrologiciel peut contenir des logiciels libres

(Composants libres). Sauf spcification contraire dans ce Contrat, les Composants libres sont exclus des termes du prsent Contrat et couverts par les termes de leurs licences respectives, qui peuvent exclure ou limiter toute garantie ou responsabilit des dveloppeurs et/ou titulaires des droits dauteur des Composants libres concernant la performance desdits Composants libres. Vous acceptez dtre li par les conditions gnrales dune telle licence. Pour de plus amples informations, consultez:

http://support.taitworld.com/go/opens ource Titre du Logiciel Ce Contrat nest pas un contrat de vente portant sur le Logiciel ou le Micrologiciel fourni au Titulaire. Informations sur la conformit et consignes de scurit 21 s i a n a r F Nonobstant le fait que le Titulaire peut possder le support magntique ou physique sur lequel le Logiciel ou le Micrologiciel a t fourni lorigine, ou sur lequel il a ultrieurement t enregistr ou auquel il a t rattach, le prsent Contrat repose sur le principe que le titre et la proprit du Logiciel ou du Micrologiciel, sur le support original ou autre, demeurent tout moment acquis Tait ou aux tiers qui lui ont octroy des licences. Dure et rsiliation Cette Licence est en vigueur jusqu sa rsiliation conformment aux dispositions de ce Contrat. Le Titulaire peut rsilier cette Licence tout moment en dtruisant toutes les copies du Logiciel ou du Micrologiciel ainsi que toute documentation crite associe. La Licence est rsilie automatiquement et sans pravis par Tait en cas de non-respect des conditions gnrales du prsent Contrat par le Titulaire. Le Titulaire sengage dtruire toutes les copies du Logiciel ou du Micrologiciel et toute documentation crite associe en cas dune telle rsiliation. Garantie limite Le Logiciel ou le Micrologiciel (y compris les Composants libres) est fourni par Tait et accept par le Titulaire tel quel , sans garantie explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris mais non limit toute garantie implicite de qualit marchande ou dadquation un usage particulier. Le Titulaire reconnat que le Logiciel ou le Micrologiciel (y compris les Composants libres) est utilis par lui des fins professionnelles et conformment la rglementation en vigueur. Aucune disposition ou garantie implicite prvue par la rglementation ne s applique au prsent Contrat. Tait ne garantit pas que les fonctions intgres au Logiciel ou au Micrologiciel (y compris les composants libres) rpondront aux exigences du Titulaire, ni que le fonctionnement du Logiciel ou du Micrologiciel (y compris les composants libres) sera ininterrompu et exempt derreurs. Exclusion de responsabilit Tait ne peut en aucun cas tre tenue pour responsable vis vis du Titulaire ou de toute autre personne quelle quelle soit, que ce soit en Action dlictuelle (y compris pour ngligence), dans le cadre dun Contrat (sauf disposition expresse du prsent Contrat), de lEquit ou en vertu de tous Statuts ou dans tout autre cadre lgal, pour tout dommage gnral, particulier, exemplaire, punitif, direct ou indirect dcoulant de ou en relation avec lutilisation ou limpossibilit dutiliser le Logiciel ou le Micrologiciel

(y compris les Composants libres). Le recours exclusif du Titulaire contre Tait est limit la violation du contrat et lentire responsabilit de Tait pour une telle demande est limite, lentire discrtion de Tait, la rparation ou au remplacement du Logiciel ou du Micrologiciel ou au remboursement du prix dachat du Logiciel ou du Micrologiciel. Gnralits Le Titulaire confirme quil respectera les dispositions lgales relatives au Logiciel ou au Micrologiciel. 22 Informations sur la conformit et consignes de scurit Micrologiciel, et quil remplace toute autre proposition daccord ou accord prcdent, verbal ou crit, ainsi que toute autre communication entre le Titulaire et Tait en rapport avec le Logiciel ou le Micrologiciel. s i a n a r F Droit applicable et comptence Le prsent Contrat est soumis et doit tre interprt conformment la loi no-zlandaise, et tout litige entre les parties concernant les dispositions de ce Contrat fera lobjet dune dcision judiciaire par les tribunaux no-

zlandais. Nanmoins, Tait peut, son entire discrtion, engager des poursuites pour toute violation des conditions gnrales du prsent Contrat ou pour toute application de tout jugement en rapport avec une violation du prsent Contrat dans toute juridiction que Tait considrera comme adapte afin dassurer le respect des conditions gnrales de ce Contrat ou dobtenir rparation pour toute violation des conditions gnrales de ce Contrat. Aucune transaction Le Titulaire ne peut pas concder de sous-licence pour, ni cder ni transfrer la licence ou le programme, sauf dans les conditions expressment prvues par ce Contrat. Toute autre tentative de concession de sous-

licence, de cession ou de transfert relative aux droits, devoirs ou obligations en vertu de ce Contrat est nulle. Aucun autre terme Le Titulaire dclare avoir lu et compris ce Contrat et accepte dtre li par ses conditions gnrales. Par ailleurs, le Titulaire convient que, sauf accord contraire exprs conclu par crit entre Tait et le Titulaire, ce document est lnonc complet et exclusif du contrat entre lui et Tait concernant le Logiciel ou le Informations sur la conformit et consignes de scurit 23 s i a n a r F 24 Informations sur la conformit et consignes de scurit Copyright y marcas comerciales Toda la informacin contenida en este manual es propiedad de Tait Electronics Limited. Todos los derechos estn reservados. Se prohibe la copia, el fotocopiado, la reproduccin, la traduccin, el almacenamiento o la inclusin de todo o parte de este manual en un formato electrnico o que pueda ser ledo por mquina sin el consentimiento previo y por escrito de Tait Electronics Limited. La palabra TAIT y el logo de TAIT son marcas comerciales de Tait Electronics Limited. Todos los nombres comerciales mencionados constituyen la marca de servicio, marca comercial o marca comercial registrada de los respectivos fabricantes. Derechos de propiedad intelectual Este producto puede estar protegido por una o varias patentes de Tait Electronics Limited junto con sus equivalentes internacionales, solicitudes de patentes pendientes y marcas comerciales registradas: NZ338097, NZ508054, NZ508340, NZ508806, NZ508807, NZ509242, NZ509640, NZ509959, NZ510496, NZ511155, NZ511421, NZ516280/519742, NZ519118, NZ519344, NZ520650/537902, NZ521450, NZ524509, NZ524537, NZ524630, NZ530819, NZ534475, NZ534692, NZ535471, NZ536945, NZ537434, NZ534369, NZ522236, NZ524378, AU2003281447, AU2002235062, AU2004216984, CA2439018, EU03784706.8, EU02701829.0, EU04714053.8, GB23865476, GB2386010, GB0516094.0, GB0516092.4, US09/847322, US60/613748, US60/539617, US10/520827, US10/468740, US5,745,840, US10/520827. Para nuestros clientes europeos Tait Electronics Limited es una empresa que se preocupa por el medio ambiente y apoya el reciclaje y la mnima eliminacin de residuos. La Directiva de Eliminacin de residuos de aparatos elctricos y electrnicos de la Unin Europea obliga a que se tire este producto al final de su vida til por separado del resto de los residuos. Rogamos que se responsabilice del medio ambiente y, cuando llegue el momento de tirar el producto, se ponga en contacto con el distribuidor original, el servicio de recoleccin de residuos especiales local de su ayuntamiento, o con Tait Electronics Limited. l l o o a a p p s s E E Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad del producto 25 l o a p s E 26 Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad del producto Acerca de este libro Este libro contiene informacin importante sobre medidas de seguridad y cumplimiento de normativas del producto. Para detalles sobre la operacin y funcionamiento de la radio, contacte con su proveedor. Antes de utilizar su radio, lea la informacin importante sobre medidas de seguridad y cumplimiento de normativas del producto descrita a continuacin. Informacin sobre riesgo de exposicin a frecuencia de radio l l o o a a p p s s E E Por su propia seguridad y para garantizar el cumplimiento de las pautas de exposicin a la frecuencia de radio estipuladas por la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC), por favor lea la siguiente informacin antes de utilizar esta radio. Utilizacin de la radio Esta radio slo debe utilizarse para asuntos relacionados con su trabajo (no se autoriza para ningn otro uso) y cuando est totalmente informado y tenga control sobre el riesgo de exposicin a la energa de RF. Para evitar exceder los lmites establecidos por la FCC, usted debe controlar la cantidad y duracin de la exposicin a la frecuencia de radio. Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad del producto 27 l o a p s E Tambin es importante que:

no quite la etiqueta de exposicin a RF de la radio.

se asegure de que la informacin sobre el riesgo de exposicin a RF vaya con la radio cuando sta sea distribuida a otros usuarios.

no utilice la radio si no va a seguir las pautas correspondientes a la exposicin a RF. Control de la exposicin a la energa de RF Esta radio emite energa de RF u ondas de radio principalmente cuando se realizan llamadas. La frecuencia de radio es un tipo de energa electromagntica (al igual que la luz solar), y hay niveles recomendados de exposicin a RF. Para controlar su exposicin a la RF y cumplir con los lmites mximos pertinentes con respecto a entornos de trabajo/controlados, siga las pautas siguientes:

No hable (transmita) por la radio ms que el tiempo establecido para el ciclo de trabajo. Esto es importante porque la radio rada ms energa cuando transmite que cuando recibe. Para ms informacin sobre lo que es la energa de RF y cmo controlar el grado de exposicin, visite http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html. 28 Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad del producto l l o o a a p p s s E E Conformidad con la normativa de exposicin a energa de RF Esta radio bidireccional cumple con las siguientes pautas y normativas de exposicin a energa de RF:

La American National Standards Institute

(ANSI) (oficina americana de normalizacin) / el Institute of Electrical and Electronic Engineers

(IEEE) Instituto americano de ingenieros elctri-

cos y electrnicos (C95. 1-1992

Institute of Electrical and Electronic Engineers

(IEEE) C95. Edicin 1-1999. Lmites de las emisiones de frecuencia de radio en los Estados Unidos La Parte 15 del Reglamento de la FCC impone lmites de FR de los equipos electrnicos para evitar interferencias en la recepcin de los servicios de difusin. Este dispositivo cumple con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. La operacin de este producto est sujeta a la condicin de que el dispositivo no cause interferencias nocivas. Modificaciones o cambios a la radio no autorizados Si se realizan cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente autorizados por Tait Electronics Limited, el uso del producto puede ser ilegal. Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad del producto 29 l o a p s E Banda de frecuencia reservada para las balizas de socorro El rango de frecuencias de 406 a 406.1MHz est reservado mundialmente para las balizas de socorro. No programe ningn transmisor para que funcione en este rango de frecuencias. Operacin segura de la radio Advertencia: Apague la radio:

cuando se encuentre en estaciones de servicio o cerca de lquidos o gases inflamables.

en las cercanas de dispositivos explosivos y en zonas de explosiones El uso de un micrfono o radio que se deba sostener con la mano mientras conduce un vehculo puede infringir las leyes vigentes en su pas o estado. Verifique el reglamento de la zona donde se encuentra. Interferencia con dispositivos electrnicos Algunos dispositivos electrnicos pueden funcionar mal si no estn protegidos de la energa de RF que emite el aparato de radio durante la transmisin. 30 Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad del producto Entre los ejemplos de los dispositivos electrnicos que pueden ser afectados por la energa RF destacan:

los sistemas electrnicos del vehculo, tales como los sistemas de inyeccin de combusti-

ble, los sistemas de los frenos anti-patinaje, y los sistemas de control de la velocidad de cru-

cero

los dispositivos mdicos tales como los audfo-

nos y los marcapasos

los equipos mdicos de hospitales o centros de salud. Consulte con el fabricante (o el representante) del equipo o dispositivo para determinar si los circuitos electrnicos van a funcionar correctamente cuando transmita la radio. l l o o a a p p s s E E Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad del producto 31 2. lo combine con otro programa para marcados como copy protec-

ted), con tal que el aviso de dere-

chos de propiedad intelectual

(copyright) se reproduzca e incluya en tales copias del software o firmware; y/o Contrato general de licencia para el software Tait Este documento legal es un Contrato entre usted (el Concesionario) y Tait Electronics Limited (Tait). Al usar el software o firmware instalado en el producto Tait correspondiente, ya sea incluido en este CD o descargado del sitio en Internet de Tait (de aqu en adelante denominado el software o firmware), usted acepta las obligaciones estipuladas en el presente Contrato. Si no est de acuerdo con los trminos de este Contrato, no instale ni utilice el software o firmware. Si instala y utiliza el software o firmware, ello se considerar una aceptacin de los trminos de este contrato de licencia. Los trminos de este contrato se aplicarn en toda su extensin, con la nica excepcin de que existan trminos acordados expresamente por escrito entre Tait y el Concesionario que estipulen lo contrario. utilizarlo en dicha mquina nica

(toda porcin del software o firmware combinada con otro programa seguir estando sujeta a los trminos y condiciones de este Contrato). El Concesionario no podr duplicar, modificar ni compilar o ensamblar en forma inversa ningn software o firmware, ya sea en su totalidad o en parte. l o a p s E Propiedad del software En relacin con el software o firmware suministrado al Concesionario, este contrato no constituye un contrato de venta. Si bien el Concesionario es propietario del medio magntico o de otra naturaleza fsica en el cual se suministr originalmente el software o firmware, o en el que haya sido posteriormente grabado o colocado, constituye un trmino fundamental de este Contrato el hecho de que en todo momento el dominio y la propiedad del software o firmware, ya sea que est en su medio original o en otro diferente, seguir siendo de Tait o de aquellos terceros que le hayan otorgado licencias a Tait. Licencia Tait le otorga a usted en tanto Concesionario el derecho no exclusivo al uso del software o firmware en una nica mquina y sujeto a que usted solamente:

1. copie el software o firmware en un medio apto para la lectura mec-

nica o en forma impresa a efectos de tener un respaldo para la utiliza-

cin del programa en dicha mquina nica (sin embargo, algu-

nos programas pueden incluir mecanismos que limiten o impidan el copiado, en cuyo caso estarn 32 Informacin de conformidad y advertencias sobre seguridad Duracin y finalizacin Esta Licencia tendr validez hasta el momento de su finalizacin, tal como lo estipulan las disposiciones de este Contrato. El Concesionario puede finalizar esta Licencia en cualquier momento a travs de la destruccin de todas las copias del software o firmware y de todos los materiales escritos vinculados a l. Esta Licencia concluir automticamente y sin necesidad de notificacin por parte de Tait en caso de que el Concesionario no cumpla con alguno de los trminos o condiciones de este Contrato. En caso de dicha finalizacin, el Concesionario se compromete a destruir todas las copias del software o firmware y todos los materiales escritos vinculados a l. Garanta limitada El software o firmware suministrado por Tait es aceptado por el Concesionario en el estado en el que est, sin garanta de clase alguna, ya sea explcita o implcita. Esto incluye garantas implcitas en materia de comerciabilidad o en cuanto a aptitud para un propsito en particular, pero no se limita a dichas garantas. El Concesionario reconoce que usar el software o firmware en actividades comerciales; por consiguiente, y en la medida que lo permita la ley, no se aplicarn a este contrato trminos o garantas implcitas en la legislacin. Tait no garantiza que las funciones contenidas en el software o firmware satisfarn las necesidades del Concesionario, ni que el funcionamiento del software o firmware sea ininterrumpido o est libre de errores. Limitacion de responsabilidad Las nicas responsabilidades de Tait y los nicos recursos del Concesionario sern los siguientes:

1. Bajo ninguna circunstancia Tait ser responsable frente al Concesionario o ante cualquier otra persona por daos directos o emergentes vincu-

lados al uso o a la incapacidad de usar el software o firmware. 2. Tait garantiza el funcionamiento del software o firmware nica-

mente con el sistema operativo para el cual fue diseado. El uso del software o firmware con un sistema operativo distinto a aqul para el cual fue diseado, no ser respal-

dado por Tait a menos que se acuerde expresamente lo contrario por parte de Tait. General El Concesionario confirma que cumplir con las disposiciones de la ley vinculadas al software o firmware. Derecho y jurisdiccin Este Contrato estar sujeto y ser interpretado segn el derecho neozelands, y las disputas entre las partes referidas a las disposiciones de aqul sern dirimidas en los tribunales de Nueva Zelanda. Sin embargo, Tait podr, a su criterio, iniciar causas judiciales por incumplimiento de los trminos de este contrato o a efectos de hacer cumplir una sentencia relativa a un incumplimiento de los trminos de este contrato en cualquier l l o o a a p p s s E E Informacin de conformidad y advertencias sobre seguridad 33 l o a p s E jurisdiccin que Tait considere apropiada a fin de asegurar el cumplimiento de los trminos de este contrato o para obtener compensacin por su incumplimiento. Otras transacciones El Concesionario no podr ceder, asignar ni transferir la licencia ni el programa, a menos que tal eventualidad est expresamente prevista en este Contrato. Todos los dems intentos de ceder, asignar o transferir los derechos, deberes u obligaciones de este documento sern nulos. Exclusin de otros trminos El Concesionario reconoce que ha ledo este contrato, lo ha entendido y se compromete a cumplir sus trminos y condiciones. El Concesionario tambin reconoce que (con la nica excepcin de que existan trminos de acuerdo por escrito entre Tait y el Concesionario que estipulen lo contrario) este documento constituye el texto completo y nico que ha acordado con Tait en relacin con el software o firmware, el cual sustituye toda otra propuesta o contrato anterior, ya sea oral o escrito, y toda otra comunicacin entre el Concesionario y Tait relativa al software o firmware. 34 Informacin de conformidad y advertencias sobre seguridad TAIT (TAIT) NZ338097, NZ508054, NZ508340, NZ508806, NZ508807, NZ509242, NZ509640, NZ509959, NZ510496, NZ511155, NZ511421, NZ516280/519742, NZ519118, NZ519344, NZ520650/537902, NZ521450, NZ524509, NZ524537, NZ524630, NZ530819, NZ534475, NZ534692, NZ535471, NZ536945, NZ537434, NZ534369, NZ522236, NZ524378, AU2003281447, AU2002235062, AU2004216984, CA2439018, EU03784706.8, EU02701829.0, EU04714053.8, GB23865476, GB2386010, GB0516094.0, GB0516092.4, US09/847322, US60/613748, US60/539617, US10/520827, US10/468740, US5,745,840, US10/520827

(European Union's Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) 35 R

(RF)

) RF RF RF

RF

RF

RF 36 RF

(RF) RF (

) RF RF /

() RF RF FCC http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf- faqs.htm l. RF RF

(ANSI)/

(IEEE) C95.1- 1992

(IEEE)C95.1-1999 37 406-406.1MHz

RF RF

38

) 39

http://support.taitworld.com/go/

opensource 1.

2.

40 41