1 2 a Windows 8 3 b Windows 7, Windows Vista Follow onscreen instructions. Suivez les instructions qui apparaissent lcran. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Volg aanwijzingen op scherm. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Siga las instrucciones en pantalla. Kvesse a kpernyn megjelen utastsokat. Postupujte podle pokyn na obrazovce. Postpuj zgodnie ze wskazwkami wywietlanymi na ekranie. Siga as instrues no ecr. www.kensington.com AMERICA EUROPE PC Compatibility: PC or compatible computer running Windows 8, Windows 7 , Windows Vista or later, available USB 2.0 or 1.1 port. Works with most Bluetooth v1.1, v1.2, v2.0, v2.1, and v4.0 enabled devices. Compatibilit PC : PC ou ordinateur compatible avec Windows 8, Windows 7 , Windows Vista ou ultrieures, port USB 2.0 ou 1.1 disponible. Compatible avec la plupart des priphriques Bluetooth v1.1, v1.2, v2.0, v2.1, v4.0. PC-Kompatibilitt: PC oder kompatibler Computer mit verfgbarem USB 2.0- oder USB 1.1-Anschluss und dem Betriebssystem Windows 8, Windows 7, Windows Vista oder hher. Verwendbar mit den meisten Bluetooth v1.1-, v1.2-, v2.0-, v2.1 und v4.0-fhigen Gerten. Compatibiliteit met PC: PC of compatibel systeem met Windows 8, Windows 7, Windows Vista of recenter, vrije USB 2.0- of 1.1-poort. Werkt met de meeste van Bluetooth v1.1, v1.2, v2.0, v2.1 of v4.0 voorziene apparaten. Compatibilit PC: PC o computer compatibile con Windows 8, Windows 7, Windows Vista o versione successiva, porta USB 2.0 o 1.1 disponibile. Funziona con la maggior parte dei dispositivi dotati di tecnologia Bluetooth v. 1.1, 1.2, 2.0, v2.1, v4.0. Compatibilidad para PC: PC o equipo compatible con Windows 8, Windows 7, Windows Vista o posterior y puertos USB 2.0 o 1.1 disponibles. Funciona con la mayora de los dispositivos provistos de Bluetooth v1.1, v1.2, v2.0, v2.1, v4.0. PC-kompatibilits: Windows 8, Windows 7, Windows Vista vagy jabb opercis rendszert futtat PC vagy kompatibilis szmtgp, 2.0-s USB vagy 1.1-es port. A Bluetooth 1.1-es, 1.2-es, 2.0-es, 2.1-es, 4.0-s verzit tmogat eszkzk tbbsgvel hasznlhat. Kompatibilita se standardem IBM: Pota standardu IBM nebo kompatibiln s nainstalovanm systmem Windows 8, Windows 7, Windows Vista nebo novjm, dostupn port USB 2.0 nebo 1.1. Pracuje s vtinou zazen s povolenm rozhranm Bluetooth v1.1, v1.2, v2.0, v2.1, v4.0. Kompatybilno z PC: Komputery PC lub inne kompatybilne z systemem Windows 8, Windows 7, Windows Vista lub nowszymi wersjami, z dostpnym portem USB 2.0 lub 1.1. Wsppracuje z wikszoci urzdze obsugujcych technologi Bluetooth w wersji 1.1, 1.2, 2.0, 2.1 i 4.0. Windows 8, Windows 7, Windows Vista USB 2.0 1.1.
, Bluetooth 1.1, 1.2, 2.0, 2.1, 4.0. Compatibilidade PC: PC ou computador compatvel, com o sistema operativo Windows 8, Windows 7, Windows Vista ou posterior, e porta USB 2.0 ou 1.1. Funciona com a maioria dos dispositivos Bluetooth v1.1, v1.2, v2.0, v2.1, v4.0. English Franais FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, Pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help MODIFICATIONS: Any changes or modications not expressly approved by Kensington could void the user's authority to operate the equipment. FCC DECLARATION OF CONFORMITY COMPLIANCE STATEMENT This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. As dened in Section 2.909 of the FCC Rules, the responsible party for this device is Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA. INDUSTRY CANADA CONFORMITY This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003. CE DECLARATION OF CONFORMITY Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of applicable EC directives. For Europe, a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking the Compliance Documentation link at www.support.kensington.com. INFORMATION FOR EU MEMBER-STATES ONLY The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city ofce, your household waste disposal service, or the shop where you purchased the product. Kensington and ACCO are registered trademarks of ACCO Brands. The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. Windows Vista and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies. All other trademarks are the property of their respective owners. Patents pending. 2012 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Any unauthorized copying, duplicating, or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group. All rights reserved. 10/12 DECLARATION DE CONFORMITE DINDUSTRIE CANADA Ce priphrique a t test et reconnu conforme aux limites spcies dans RSS-210. Son utilisation est soumise deux conditions : (1) Ce priphrique ne doit pas engendrer dinterfrences et (2) Ce priphrique doit accepter toute interfrence, y compris des interfrences pouvant entraner des oprations non souhaites du priphrique. Cet appareil numrique de classe [B] est conforme la norme canadienne ICES-003. DCLARATION DE CONFORMIT CE Kensington dclare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE applicables. Pour lEurope, une copie de la Dclaration de conformit pour ce produit peut tre obtenue en cliquant sur le lien Documentation de conformit sur le site www.support.kensington.com. INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE LUNION EUROPEENNE Lutilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas tre trait comme un dchet mnager ordinaire. En vous dbarrassant de ce produit dans le respect de la rglementation en vigueur, vous contribuez viter les effets ngatifs potentiels sur lenvironnement et sur la sant humaine. Pour plus de dtails sur le recyclage de ce produit, veuillez consulter le service municipal comptent, le service de ramassage des ordures ou le revendeur du produit. Kensington et ACCO sont des marques dposes dACCO Brands. The Kensington Promise est une marque de service dACCO Brands. Bluetooth est une marque dpose de Bluetooth SIG, Inc. Windows XP et Windows Vista sont des marques dposes de Microsoft Corporation. Toutes les autres marques dposes ou non sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs. 2012 Kensington Computer Products Group, une division dACCO Brands. Toute copie, duplication ou autre reproduction non autorise du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement crit de Kensington Computer Products Group. Tous droits rservs. 10/12 ACCO Brands 30 avenue Carnot, 91300 Massy France Deutsch CE-KONFORMITTSERKLRUNG Kensington erklrt, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden EC-Vorschriften erfllt. Fr Europa nden Sie evtl. eine Kopie der Konformittserklrung fr dieses Produkt, indem Sie unter www.support.kensington.com auf den Link Compliance Documentation klicken. K33956 901-2900-00 KL INFORMATIONEN FR EU-MITGLIEDSSTAATEN Die Verwendung des Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmll behandelt werden darf. Durch das Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden, die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses Produkts hervorgerufen werden knnen. Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie bei den rtlichen Behrden, bei dem fr Ihren Wohnsitz zustndigen Wertstoffverw-
erter bzw. dem Geschft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben. Kensington und ACCO sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands. The Kensington Promise ist eine Servicemarke von ACCO Brands. Bluetooth ist eine registrierte Handelsmarke von Bluetooth SIG. Windows XP und Windows Vista sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Alle anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen. 2012 Kensington Computer Products Group, ein Bereich von ACCO Brands. Die unerlaubte Vervielfltigung, Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology Group untersagt. Alle Rechte vorbehalten. 10/12 ACCO Deutschland GmbH & Co. KG Arnoldstr. 5, 73614 Schorndorf Germany Nederlands CE-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentile vereisten en overige relevante bepalingen van de van toepassing zijnde EC-richtlijnen. In Europa is de conformiteitsverklaring voor dit product verkrijgbaar via de koppeling Compliance Documentation op www.support.kensington.com. INFORMATIE UITSLUITEND VOOR LIDSTATEN VAN DE EU Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Door dit product op de juiste wijze weg te werpen, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, die anders mogelijk worden veroorzaakt door een onjuiste afvalverwerking van dit product. Neem voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product contact op met de afvalverwerking in uw woonplaats, de dienst voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft. Kensington en ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands. The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands. Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. Windows XP en Windows Vista zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Alle andere gedeponeerde en niet-gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. 2012 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Elke ongeautoriseerde vorm van kopiren, dupliceren en reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products Group. Alle rechten voorbehouden. 10/12 Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Kensington dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle direttive CE applicabili. Per una copia della Dichiarazione di conformit per lEuropa fare clic sul collegamento Compliance Documentation allindirizzo www.support.kensington.com. INFORMAZIONI SOLO PER GLI UTENTI IN STATI MEMBRI DELLUNIONE EUROPEA Luso di questo simbolo indica che il prodotto non pu essere trattato come riuto domestico. Garantendo un corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni allambiente e alla salute, che potrebbero altrimenti essere causati dallo smaltimento errato del prodotto. Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi allapposito ufcio locale, al servizio di smaltimento dei riuti domestici o al negozio in cui stato acquistato il prodotto. Kensington e ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands. The Kensington Promise un marchio di servizio di ACCO Brands. Bluetooth un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc. Windows XP e Windows Vista sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Tutti gli altri marchi, registrati e non registrati, sono di propriet dei rispettivi produttori. 2012 Kensington Computer Products Group, una divisione di ACCO Brands. vietata la copia, la duplicazione o qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products Group. Tutti i diritti riservati. 10/12 ACCO Brands Italia SRL Strada della Merla, 49/B 10036 Settimo T.se (TO) Italy Espaol DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE LA CE Kensington declara que el presente producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas aplicables de la CE. Puede adquirirse una copia de la Declaracin de conformidad del producto para Europa haciendo clic en el vnculo Compliance Documentation en www.support.kensington.com INFORMACIN PARA LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIN EUROPEA La utilizacin del smbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo domstico. Si garantiza la eliminacin correcta del producto, contribuir a prevenir eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, las cuales podran ser ocasionadas por la eliminacin inadecuada del producto. Para obtener ms informacin acerca del reciclaje del producto, pngase en contacto con las autoridades locales, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto. Kensington y ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands. The Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands. Bluetooth es marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. Windows XP y Windows Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Todas las otras marcas comerciales, registradas o no, son propiedad de sus propietarios respectivos. 2012 Kensington Computer Products Group, divisin de ACCO Brands. Queda prohibida la copia, duplicacin u otro tipo de reproduccin no autorizado del contenido a que se reere el presente documento sin la previa autorizacin escrita de Kensington Computer Products Group. Reservados todos los derechos. 10/12 ACCO Brands Iberia, S.L. C/Corazon de Maria, 6 6o Of 4 28002, Madrid Espana Kensington a ACCO jsou registrovan ochrann znmky spolenosti ACCO Brands. Kensington Promise je servisn znaka spolenosti ACCO brands. Bluetooth je registrovan ochrann znmka spolenosti Bluetooth SIG, Inc. Windows XP a Windows Vista jsou registrovan obchodn znaky spolenosti Microsoft Corporation. Vechny ostatn registrovan i neregistrovan ochrann znmky jsou majetkem pslunch vlastnk. 2012 Kensington Computer Products Group, divize spolenosti ACCO Brands. Jakkoliv nepovolen koprovn, duplikovn a jin reprodukce uvedenho obsahu je bez psemnho souhlasu spolenosti Kensington Computer Products Group zakzno. Vechna prva vyhrazena. 10/12 Magyar Polski EK MEGFELELSGI NYILATKOZAT A Kensington vllalat kijelenti, hogy a termk megfelel az ide vonatkoz EK irnyelvek alapvet kvetelmnyeinek s egyb fontos rendelkezseinek. Eurpban a termkre vonatkoz megfelelsgi nyilatkozat msolatt a www.support.kensington.com webhelyen tallhat Compliance Documentation (Megfelelsgi dokumentci) hivatkozsra kattintva olvashatja el. AZ EURPAI UNI TAGORSZGAIBAN RVNYES TUDNIVALK A szimblum hasznlata azt jelzi, hogy a termk nem kezelhet hztartsi hulladkknt. Ha meggyzdik arrl, hogy a termk leselejtezse megfelel mdon trtnik, segt megelzni a helytelen leselejtezsbl fakad olyan esetleges kvetkezmnyeket, amelyek a krnyezetre s az emberi egszsgre krosak lehetnek. A termk jrahasznostsval kapcsolatos rszletes tudnivalkrt forduljon a helyi vrosi hivatalhoz, a hztartsi hulladkok leselejtezst vgz szolgltathoz, vagy keresse fel a termket rtkest zletet. A Kensington s az ACCO az ACCO Brands bejegyzett vdjegye. A Kensington Promise az ACCO Brands vdjegyoldalom alatt ll szolgltatsa. A Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett vdjegye. A Windows XP s a Windows Vista a Microsoft Corporation bejegyzett vdjegye. Az sszes egyb bejegyzett s be nem jegyzett vdjegy a megfelel tulajdonosok vdjegye. 2012 Kensington Computer Products Group, az ACCO Brands egyik rszlege. A tartalom jogosulatlan msolsa, sokszorostsa vagy egyb mdon trtn felhasznlsa a Kensington Computer Products Group rsos beleegyezse nlkl nem engedlyezett. Minden jog fenntartva. 10/12 etina PROHLEN O SOULADU S PEDPISY CE Spolenost Kensington tmto prohlauje, e tento vrobek odpovd stanovenm poadavkm a jinm se vztahujcm ustanovenm platnch smrnic ES. Kopii tohoto Prohlen o souladu s pedpisy pro Evropu je mon zskat po klepnut na odkaz Compliance Documentation
(dokumenty o souladu) na strnkch www.support.kensington.com. INFORMACE PRO LENSK STTY EU Pouit symbolu znamen, e produkt nelze likvidovat s bnm odpadem. Zajitnm sprvn likvidace vrobku pomete zabrnit monm negativnm nsledkm pro ivotn prosted a lidsk zdrav, kter by jinak mohly bt zpsobeny nevhodnm nakldnm pi likvidaci tohoto vrobku. Mte-li zjem o podrobnj informace o recyklaci tohoto produktu, obrate se na mstn obecn ad, spolenost zajiujc odvoz domcho odpadu nebo prodejnu, ve kter jste produkt zakoupili. DEKLARACJA ZGODNOCI WE Firma Kensington owiadcza, e ten produkt spenia podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich dyrektyw WE. W Europie egzemplarz deklaracji zgodnoci tego produktu mona otrzyma, klikajc cze Compliance Documentation w witrynie internetowej www.support.kensington.com. INFORMACJE TYLKO DLA UYTKOWNIKW W KRAJACH NALECYCH DO UNII UROPEJSKIEJ Jeli produkt jest oznaczony tym symbolem, nie mona go wyrzuca jako odpadu komunalnego. Dziki waciwej utylizacji produktu pomagasz zapobiega potencjalnemu negatywnemu dziaaniu na rodowisko i na ludzkie zdrowie. Szczegowe informacje na temat recyklingu produktu mona uzyska w lokalnym urzdzie, rmie zajmujcej si wywozem odpadw lub w sklepie, w ktrym zosta zakupiony produkt. Kensington i ACCO to zastrzeoone znaki towarowe rmy ACCO Brands. Kensington Promise to znak us?ugowy rmy ACCO Brands. Bluetooth jest zastrzeonym znakiem towarowym rmy Bluetooth SIG, Inc. Firma Kensington wykorzystuje te elementy na mocy odpowiedniej licencji Windows XP i Windows Vista s zastrzeonymi znakami towarowymi rmy Microsoft Corporation. Wszystkie inne znaki towarowe lub zastrzeone znaki towarowe stanowi wasno ich odpowiednich wacicieli. 2012 Kensington Computer Products Group, oddzia rmy ACCO Brands. Kopiowanie, powielanie lub reprodukcja w inny sposb niniejszych materiaw bez pisemnej zgody rmy Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona. Wszelkie prawa zastrzeone. 10/12 Kensington ,
. Compliance Documentation ( ) www. support.kensington.com.
, . Kensington ACCO ACCO Brands. Kensington Promise ACCO Brands. Bluetooth Bluetooth SIG. Windows XP Windows Vista Microsoft. 2012 Kensington Computer Products Group, ACCO Brands.
, Kensington Computer Products Group. . 10/12 Portugus DECLARAO DE CONFORMIDADE DA CE A Kensington declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies relevantes das Directivas da CE aplicveis. Para a Europa, pode obter uma cpia da Declarao de Conformidade para este produto, se clicar na ligao Declarao de Conformidade, em www.support.kensington.com. INFORMAO APENAS PARA OS ESTADOS-MEMBROS DA UE A utilizao do smbolo indica que este produto no pode ser tratado como lixo domstico. Ao certicar-se de que se desfaz deste produto correctamente, ajudar a evitar potenciais consequncias negativas para o ambiente e para a sade, que, de outra forma, poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto. Para obter informao mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, contacte o municpio onde reside, os servios de recolha de resduos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto. Kensington e ACCO so marcas comerciais registadas da ACCO Brands. The Kensington Promise uma marca de servio da ACCO Brands. Bluetooth uma marca registada de Bluetooth SIG, Inc. Windows XP e Windows Vista so marcas registadas da Microsoft Corporation. Todas as outras marcas registadas e no registadas so propriedade dos respectivos proprietrios. 2012 Kensington Computer Products Group, uma diviso da ACCO Brands. Qualquer cpia, duplicao ou reproduo no autorizada dos contedos aqui presentes proibida sem o consentimento escrito da Kensington Computer Products Group. Todos os direitos reservados. 10/12 Technical Support / Assistance technique / Technischer Support /
Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia tcnica /
Mszaki tmogats / Technick podpora / Pomoc techniczna /
/ Assistncia tcnica Australia Belgi / Belgique Brasil Canada Denmark Deutschland Espaa Finland France Hungary Ireland Italia Mxico 1300 881 931 02 401 2395 14 3235-4003 1 800 268 3447 80 250966 0692 222 3654 911 146 735 0800 9 15697 01 7671 0404 06 20 9430 612 01 431 1395 02 3604 7030 55 15 00 57 00 010 713 1882 0800 539 26273 80017520 0800 677 873 22 570 18 00 800855802 007 495 933 5163 Nederland New Zealand Norway sterreich Polska Portugal Russia Schweiz / Suisse 044 580 6667 Sweden 08 5033 6577 United Kingdom 0203 364 5390 United States 1 800 535 4242 International Toll +31 53 484 9135 N1368 Kensington Computer Products Group A Division of ACCO Brands 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor Redwood Shores, CA 94065 ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury Bucks, HP21 8SZ United Kingdom ACCO Brands Canada 5 Precidio Court Brampton Ontario, L6S 6B7 Canada ACCO MEXICANA, S.A. DE C.V. Avenida Circuito de la Industria Norte # 6 Parque Industrial Lerma, Lerma, 52000 Estado de Mexico MEXICO Acco Brands Chile S.A., Avda. San Josemara Escriv de Balaguer N5773 Vitacura, C.P. 7640870 Santiago, Chile ACCO Australia Level 2, 8 Lord St Botany NSW 2019 Australia Tilibra Produtos de Papelaria Ltda. Rua Aimors, 6-9 Bauru, CEP 17013-900 So Paulo, Brasil Bluetooth 4.0 USB Adapter Bluetooth Wireless Technology v4.0 QUICK START GUIDE GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE KURZANLEITUNG SNELSTARTGIDS GUIDA RAPIDA GUA RPIDA GYORSKALAUZ PRUKA ZANME SZYBKI START MANUAL DE INCIO RPIDO AMERICA EUROPE