M01502-K M01502-D A IMPORTANT:
Use of a keyboard, occupational Injurie Injuries
("RSI"). condon,oveallhealth,
(including use of a keyboard mouse, or trackball may have about these risk facto,. ComputeUseHealthlnfonnation mouse, or trackball s has linked seemingly normal, may be linked to serious in"'ie harmless activitie Many factors may be linked to the occurrence of RSI, including sor disorders. Recent medical research of s as a potential cause of Repetitive Stress a person's own medical s and physical and how a person positions and uses his oherbody during work and other activie or mouse). Some studies suggest that the amount of time a person uses a keyboard, may also be a factor. Consult a qualified health professional fo r any question s or concern, you of your body. However, mouse, or ! ackball, you may experience occasional discomfort in your neck,or other part, pain, throbbing, arm,, ng aching, tingling, numbness, burning sensation, or stiffness, even if such symptoms When using a keyboard, shoulde discomfort, occur while you are not working at your computer. DO NOT IGNORE THESE can be signs of sometimes A QUAllFIED disorders of the nes,muscles, tendon,, or other parts of the body, such as carpal tenosynovitis pemanentlydisabling RSI tun nel syndrome, tendonitis, WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE HEALTH PROFESSIONAL and other conditions These symptoms expedence symptoms hand,, if you such as persistent or recurri RF TECHNICAl SPECIFICATION Operating Frequency Range, 2.402GH, to 2. OGH, Maximum RF Output Power, O dBm SAFETY AND USAGE GUIDELINES 1. In the absence ofpropeoperatio and contact Kensington technical support, www.kensington.com. 2. Do not disassemble product ranges ofO" C (32" F) to 40" C (104" F). operating If youproducti, exposed to out-of-ra normal operati ng range. type of batteries. 5. Keep batterie sawayfrom childn n and if customer-i nitiated trouble shooting is unsuccessful, switch off dev,ce orexpose itto liquid, humidity, moisture, or temperatures outside the speded ngetempealu,, switchit off and allow temperature to relumtothe 6. Do not misuse, damage, disassemble or modify the batterie s n and the ACCO name and Kensingto Bands.Windows is a registered trademark registered and unregisteedtrademark, registered uoderliceose. trademark design are registered trademarks s of MicoftCoporation of ACCO Brands. in the U.S. and/or other countrie ACCO s. All other Pm Fisatrademakof are the property of theirespectiveowne.TheBluetoh 0 wodmark and logos are Products Group is s owned by Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Kensington Computer n Computer 2020 Kensingto orherreproduction Group. All rights rese,ved. 06/20 Pmduct, Group, a division of the content, hereof is prohibited of ACCO Brands USA LLC. Any unauthoized without written con,errt from Kensington Computer copying, Produ duplicating, 4. When the batterie s are dead, replace all batteie, from the product at the same time with the correct ,i,e and A IMPORTANInfomaziomper la salute dell'ulente di compul della tastiera, professionali, sulle malattie del mouse o della trackball utilizzo sludi medici in nocue e l'insogenzadi lesioni da sforzo ripetvo incl use le condi,ioni fisiche e mediche stessa duanteii lavoro o lo svolgime sludi indicano ii tempo di utilizzo eventual; dubbi o timori correlati della tastiera, a questifattoi proprie esiste una potenziale relazio potrebbe lesioni o disturbi. provocare gravi ne tra attivita fattoripotrebbero normali causare e apparentemente l'insogenzadi RSI, Secondoecenti
("RSI"). Mol della peona,la salute genera lee la postura assunta dalla persona nto di alteattivita
(compreso l'utilizzo del mouse o dell a trackball di rischio
, contattare un medico qualificato. dell a tastiera e del mouse). Alcuni come un altro possibile fattore. Per ii mouse o la trackball Quando si utilim la tastiera, collo o altre parti del corpo. Sintomi qua Ii disturbi micolio,intorpidime QUESTI SEGNAU D'ALIARME. ii compute. QUAUFICATO. Questi sintomi possono essere indicativi tendini o altre parti del corpo, come la sindrome del tun nto, bruciore NON IGNORARE o rigidita potrebbero potrebberota lvolta verificar frequenti opeistenti,dolori, si disturbi a mani, braccia, pulsazioni, indolenzimento, spa lie, insorgere anche quando non si sta utilizza CONSULTARE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO ndo di disturbi RSI, talvolta permanenti, di nervi, muscoli, tendiniti, tenosinoviti e a Itri problemi nel carpale, SPECIFICHE TECNICHE lnte,vallofrequenza DI RADIOFREQUENZA operativa, da 2,402 GHz a 2,480 GHz Potenza di uscita RF mama,O dBm LINEE GUIDA 1. In caso di funzioname PER UN UTIUZZO SICURO ED EFFICIENTE nto anomalo e di mancata risoluzio ne del problem,, spegnere ii dispositivo e di supporto si al servizio rivolge www.kensington.com. Non sm ontare ii prodotto specifico 3. In caso di intervallodi funzionamento compreso tra o e 40" C. esposizione in ambienti in cul la temperatura tecnico Kensington dispositivo 4. Quando le batterie giusta e della corretta sono scariche, tipologia. s. Tenere le batterie 6. Non utilizzae lontano dai bamb ne espoloa l contatto con liquidi, u m idita o temperature a l di fuori dello e aspettare che la temperatura rientri nell'intervallo specificato isultial di fuoidei valori specificati, spegnere ii sostituiretutte le batterie del prodotto contemporaneame nte con altre della misua le batterie perscopi divesidaquellipeposti, non danneggiarle, smontarle ne modificale in nessun modo A IMPORTANT: Informations sur la sante de l'ulilisateur d'uoe souris ou d'uo trackball peut eotraioer des blessures ou des troubles graves. Au cours de ces s dans le domaine s medicale d'uo clavier, sannes,les rechehe s ont porti sudesactiviti dignissous Milisatioo derniere des maladies professioooelle touteuneriedeproblemes facteurs peuvententrainerl'apparition personne,sondesantI,et la position d'uo clavierou peutigalement facteursde risque. d'uoe souris). representer Certainesitudes unfacteu.Consultez soormalesetappaemment iooffeosives, susceptible s de provoquer letemegquede ndromedeStressRepitif(RSI en aoglais). De nombreux du Syndrome de Stresspetitif, notamment qu'elle iodiquent adopte pour travailler d'autre que la due d'utilisation d'uo clavier, ou exercer d'uae souris ou d'un tackball la condition physique s actMtes (dont l'ulili et micaled'une sation un prafessionnel de la santi qualifii pourtoute que stion concemantces parties utilisez du cou ou d'autres des bras, des ipaules, nt, des douleude un cla unesouris ou un trackball, ii se lorsquevous mains, qu'un malaise persistant ou recurre engourdismentsdes sensations de brOluou pas volre ordinu IASANTE. Ces symomespeuvenl relsignes de troubles de Syndrome nerfs,lesmules,les tendons, ou d'autres condition SPCIFICATION Fruencede fonctionnement, 2,402 GHz a 2,480 GHz s, par exemple). TECHNIQUE cN'IGNOREZSCESSIGNESDVEl<TISSEMENT. des raideurs CONCERNANT lfS FRQUENCES RADIO peut que vous ressentiez des sensations devolre corps. Nnmoins sivousesvictime s au naudes penible desymomestels spulsations rylhmees, des endolorisments,des fourmilleme nts des sez vous n'utili mime si cessymOmesapparaissent lorsque FAITESAPPELJPWS VITE A UN PROFESSION NEL DE nt parfovieles de Stress Repititif invalida parties du cops(syndrome du canal carpien, tendinite, paratinone,etautre s Sortie RF maximale
, O dBm DICTIVESDE S!CURIT!
ET D'UTIUSATION
!'assistance technique de Kensington appeler www.kensington.com. 1. En cas de mauvais fonctionnement et si le depannage entami paleclients'avereinfructu euindeledispo sitifet Si votre produit operationnelle est expoades ternrature normale. sextemes,l'eteindre etlaisrlatemperatue revenialaplage 4. lorsque corrects les pilessont mortes, remplacez toutes les piles du produit en memetemps pad'autres detailleetdetype s. Gardez les piles hors de portie 6. Assurez-vous des en/ants. faire une mauvaise de ne pas piles. utilisation, de ne pas endommager, de ne pas demonter ou mod les n auxts-Unis/oudans d'autre Kensington et le nom et le design ACCO sontdes marques deposeesd'ACCO Brands. Pro Fit est une marquecommerciale d'ACCO Brands. Windows est une marques deposees de Microsoft Corporatio leursdnteursespectifs. marqueet les logos Bluetooth res marques par Kensington Computer 2020 Kensington Computer non autoriseedu contenu de ce manuel esti nterdltensleconntemenlrit Tousdmrisers. 06/20 s pays. Toules lesautres maquesdipoesou noo sont la propriiti Products Group, une division d'ACCO Brands. Toute co pie, sont des marquesdeposees appartenant a Bluetooth Products Grou p fa lte est sous Ileen de Kensington Computer ouautreeproduction Pmducts Group. toute utilisation de duplicion SIG, lnc.,et de 2. Ne pas demonter sortant des plages le produitou opirationnelle le faire entreren contact avec s spes,qui vont de oC a 40" C. des liquide s, !'exposer a l'humidite ou a des temperature s corectos. Kur,lich seTatigte durchgefuhrte Gesundheitshinweise A WICHTIG:
Bei derVerwendungeineTastatur,einer Maus odeeinesT n a,ftreten. Krankheite scheinbarhamlo wiederhole medizinhe der Arbeit und die anderen Tatigkeite daraLlf hin, dass der 2eitraum, Rolle spiel!. Wend en Sie sich an einen qua Iizierte ndelastungen)ideatifiziert. und korperliche nals potenzielle v;,le Faktoren innerhalb fiiComputerbenutze rackballs nnteneventuell sche studien'"V.rletzungen medizini LIachevonRepetitstresslnurie durch sich konnea zum Arelenvon RSIhren,unter anderem die s(RSI, Beschweroen ngenoder emsthafteetzu am Afplatzhaben alltagliche, Verfassung einer Peson, derallgemeineGe sundheitszustandund die Haltungeiner Person bei n (dazu gehort auch die Verwendung einerTastaturoder Maus). Einige studien deuten eine Maus oder ein Trackball verwendet wiebenfallseine dessen eine Tastatur, nAr,t, falls Sie Fragea ,u diesen Risikofaktore n haben. ufttendEBeschwen,pochende oder anhaltende feststellen, Whrendderwendungeiner Tastatur, Behwedenan Handen, Anmen, Schulter oderwiederholl a Steifheit Computer arbeiten. SymomennenaofRSI zu d3"erhaften zuSehnenheideneatzundungen. sollten IGNORIEREN hinderungenfohre Sie einen Arzt konsultieren, SIE DIESE WARNSIGNALE chweroender Nen, Muskeln, einer Maus oder eines TIackballshaben Sie eventuell gelegentlich leichte n, Hals oder anderenrperteile Symomewie dauerhafte n.Wenn Sieedoch Schmmen, Kribbeln, Brennen oder selbst wenn diese Symmeauftrelen, wahrend Sie nicht am ARZT. Diese NICHT. <OISULTIERENSIE EINEN QUALIFIZIERTEN Taubheit, n nnen,unteranderem zum Karpaltu nnelsyndrom, zu Sehnenentz,ndungen sowie Sehnen oder aadeKoperteile hinweisen, die gelegentlich sikertelen, kensington.com. kapcsolja RF MOSZAKI ADATOK Ozemifreenc,1rtomany2,402 GHz-2,480 GHz Mimumri6frekve ncimen6telj<aitm OdBm TECHNISCHE Betriebsfreq Rf-SPEZIFIKATIOMEN uenzbereich, 2,402GHz bis 2,480GHz Maximal, HF-Ausga ngsleistung, o dBm RICHTUNIEN 1. Wenn das Gerat nicht korektfunktioniert ZUR SICHEREN VERWENDUNG Erfolg bewirken, kensingtan.cam. schalten und die ublichen Fehlebehebung smaBnahmenduchden Kunden kemen Sie das Gerat aus und wenden Sie sich an den Kundendienstvon Kensington www.support. 2. Nehmen Sie das Sie das Produkt Prod"kt nur, wenn die Betrieb nicht auseinander und setzen Sie das Produktweder Nasse noch Feuchtigkeit aus. Verwenden stemperatur im zuligenBereich
(oc (32 "Fl bis 40c (104FJ) liegt Liegt die Umgebungstemperatur Betriebstemperat im zulassigen Bereich auBehalbde szussigenBereich siert h stabili ursich s, schalten Sie das Gerat aus und warten Sie, bis die 4. Wenn die Batterie n leer sind, ersetzen Sie samtliche Batterien aus dem Produkt gleichzeitig duch neue Batterie n der richtigen Grii8e und Art. 5. Halten Sie Batterien 6. Batterie von Kindern fern. n durfen nicht zweckentfemdet, beschadigt, zerlegt oder modziertwede n. anderen registrierte sind registrierte Kensington und deNameACCO sowienDesign Handelsmarke von ACCO Brands. Windows isl eine eingetragene Marke der oder anderen Uindem.Alle n und nicht registrierten Unternehmen. DieWortmakeBluetooth und die Logos sind eingetrage Kensington Computer Products Group 2020 Kensington ComputePr Duplizierungoderei Kensington Technology Group untersagt. Alie Rechte vorbehalten. unter Li,enz veendet. n Bereich ne andere Form der Reproduklion voe ACCO Brands. oductsGroup,ei von lnhallea ne Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Die unerlaubte Vervielfaltigu ng, hieraus istohaeschriftliche 06/20 Genehmigungdur ch d,e Handelsmarken von ACCO Brands. Pro Fit isl eine in den USA ""d/
Microsoft Corporation Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen A BEIANGRUK: gezondheidsinfonnalie voocompulergebruiker<
ho,dt mogelijk m,istrad<ball vaa eea toetseabo Geb,,ik medisch onderzoek naaabeidslId,idt op normale, vanpelilive51slnj,ri("Rsr1,Hetoptenvan RSI houdt mogelijkndmetvelectoren,waa.,nder iemands eigen medische en lichamelijketoestand, shouding en dew de ge,ondheid vangebruikva studiessuggeendat ook de hoeveelheid tjd factornzijn.Raadpleeg n het lichaamlijdens hetwerkenerige activileite een endgezond heidsdeskundige vooevenluele in het algemeen, alsmede iemands lichaam ve,baad met emstig letsel ofemstistoom die iemand besleedt aan hetgebruik n Onclusiefhet gebruikva vragen of bezotheden ogenschijnlijk van een toetsenbord, muis of traball, rderisicocloren. issen. Recent nals de mogelijke omaak jactivltelte ongevaarli n Ienbordofmuis). Bepaalde een s u echter SJ,mptoman zoals aanhoudend of tel kens terugkendongemak, pijn, kloppende of ngen, een'doof'gevoel, een'brandend'gevoel, of stijfheid eova wanneerde,e symptomen mogelijk incidenleel ongemak i n uw handen, amen,schouder s, nek u onverwijld een arts le raadplegen. NEGEER DEZE NIET. RAADPlfEG ONMIDDEUIJK EEN ERKEND GEDHEIDSDESKUNDIGE. nissen van de ,enuwen, spieoen, pezen ofrige leidende RSl-<toor invalidlteil De,e symplomen nnelsyndm,tendonitis (peesontekinB), tendosynoviti s (ook wel teno;yns-
tinleli eovaart u sdelen.Al n een loelsenbo muisof trackball Bij gebruikva ofrigelichaam nlijke spie,en, a ntejlu nietaan uwcompulerwerdienl W HUWINGSSIGNAlfN kunnen duiden op soms tot pemanente lichaam peesschnkin zoals het carpale-tu
,en overige aandoeningen. sdelen, SPECIFICATIE TECHNISCHE Bedrijfsfrequent, 2,402GH, tot n, O dBm Maximum RF-outputvermoge 2,480 GH, RADIOFREQUENTIE
(RF) VEIUGHEIDS. EN GEBRUIKSRICHTLUNEN van dejuistewerking schakelen apparauitte com. 1. Bij afwe,igheid als de klanter niet in slaagl om de probleme n opte spoen,dient u het en deafdeling Technische ondersteuningvan Kensington le bellen. www.kenslngton. Haal he! product bulten he! aangegeven bedrijfsber niel uit elkaar eikvan O c (32 "F) lol40c (104 "F). of stel het niet bloot aan vloeistoffen, luchtvochtigheid, vocht of temperaturen 3. Als uw product wo,dt bloolge steld aan lagere of hogere temperaturen, schakell u he! apparaal uil en laal u de lemperaluur lerugkere n naar de normale bedijf slempealuu. 4. Als de batterijen leegzijn, vervang dan alle batterije n van hel product tegelijkertijd met dejuisle grootte en hetjuisle typebatteijen. 5. Houd batteijen 6. Misbruik, demonleer of w,Jzog de batterijen niet buiten hel bereikvan kinderen eigenaas. Kensongton en de naam en het onlwerp van ACCO zijn gedeponeerde handelsmerk van ACCO Brands. Windsis een gedeponeerd in de VS en andere landen. Alle rr,erige gedeponeerdeen niet-gedepo respeclieve He! Bluetooth woordmerk e dergelijke 2020 Kensington Compute '"'ductsGroup,a anderszins is verboden duplice Kensington Computer merken door Kensington Computer ProductsGroupgebeurt division of ACCO Brands. Elke als hie,voor
,ijn geregisleerde Products Group.Alie nen reproductie voorbehoude n logo's rechten n. 06/20 onder licentie. handelsmekenvan ACCO Brands. Pro Fil ,seen handelsmerk van MicoftCorporation, neerde handelsmerken ,ijn eigendom van hun gedepoal handelsmekenvan Bluetooth SIG, Inc., en ieder gebuikvan geen schriftelijke ongeaulorise toestemming is verleend door eevomvankopin, di questi marchi da pa rte di di ACCO negli Stati Unie in altipaesi. Tutti gli ali icazione ne del contenuto del presente documento senza previo
. E vietata la copia, la dupl da licenza. Computer di riprodu,io produttori. registrati e non registrati, Products Grou p e vincolato SIG, Inc., e qualsiasi utilizzo e i loghi Bluetooth sono di proprieta Products Group, una divisione di ACCO Brands Microsoft Corporatio sono d i proprieta dei n registrato rispettivi di Bluetooth Kensington e ii nome e ii motivo ACCO sono machiregistrati di ACCO Brands. Pro Fite un marchio Brands. Windows e un marchiodi marchi, II marchio Kensington Computer 2020 Kensington si altra o qualsia consenso scritto 06/20 -- A IMPORT ANTE: lnformacion forma non autorimta di Kensington ComputeProductsGroup. Tutti i diritti La utii;zad6 Recientes investigacio en apariencia I njuries o RSI"). numerosos factores, como el estado fisico peonal,la salud general y la postura de la persona, asi como sus movimientos d u rante el trabajo actividades lo consluyeel liempo que uaa sanltariotoda s l a s dudas o preocupacio inofensivas, como una causa potencial de las lesiones por estresepetitivo nes quetenga en lo que concierne a estosctoresde riesgo. o unat6n).Algunos estudios sugieen que otro de lesiones profesionales han identificado el teclado, elat6n o l a trackball. un rat6n o una trackball el uso de un teclado sobre salud del usuario puede estar ligada n de un teclado, de RSI esta relacio persona utiliza s en materia La aparici6n nes medica riservati. de ordenado nada con
(incluido o medico y otras factor importante Consulte a un profesiona l a lesiones o trastornos graves. normales, actividades Stress
("Repetitive el rat6n o la trackball, es posible que sienta cierta incomodidad de forma ocasional en s incomodidad, nto, a unque tales sintomas se prouzcan dolor, pinchazo s, molestias, hormigueo, cuando no este trabaja ndo al ordenador, NO IGNORE nte, si siente dermafecuenteen sus entumecimie nlo, quemaz6n o u otras partes del cuerpo. No obsta DE LA SALUD. Estos sintomas detipo RSI de afectan a los nervios, los musculos, los tendones u olaspartes del CONSULTE RAPIDAMENTE A UN PROFESIONAL como el sindrome del tun el carpi a no, la tendonitis, la tenosinovilis y otasenfermedade s. el teclado, hombros, cuello Mientras utiliza manos, brazos, articulacione agarrotamie ESTAS SENALES DE ADVEENCIA. pueden revelartastornos cuerpo, FICHA IlCNICA DE RF Rango defrecuencia operativa, Polencia de salida de RF maxi mac O dBm DIRECTOl(FS DE 1. En caso de que el funcionamie SEGURIDAD V USO desconecte el disposilivoy kenslngton.com. Nodesmonte el producto F) a 40" C (104" F). de 2,402 GHz a 2,480 GHz nlo no sea el adecuado y si las solucio nes empleada s no funcionasen, p6ngase en contaclo con el servicio de asislencia lecnica de Kensington. www. ni lo exponga a liquido s, humedad o lemperaturas fuera del intervalo de o C (32"
3. Si el producto temperaturas fuera del intervalo indicado, d esconecteloy dejelo hasla que la temperatura se expone a alcance el intervalo normal. 4. Cuando las pilasseagoten, reemplacelodas las pi las del producto al mismoliempo por pilas del lamaytipo s. Mantenga 6. No utilice las pi las fuera del alcance de forma incorrecta de los ninos.
, dadesmonteni modiquelaspilas registrada y otros paises. El resto de marcas comerciales, de ACCO Brands. Windows es macacomcialde Microsoft Coporalion en EE.LIU. s. Bluetooth Kensington y el nombre y el diseACCOson marcas comerciales comercial registrada respectivos propielario Lamarca y los logotipos dichasmacaspor Kensington Computer 2020 Kensington u otro lipo de reproducci6 autorizaci6 son marcas registradas p'.opiedad de Group esla sujelo a licencia. n escrita de Kensington Computer Products Group. Reservados n no autorizad Products Computer Products Group, divisi6n de ACCO Brands. Queda prohibida la copia, duplicaci6n o del contenido a que se refiere el presente documento sin la previa Blueloolh SIG, lncy cualquier uso de s de ACCO Brands. Pro Fit es maca registradas y sin registrar, son propiedad de sus todos las deechos. 06/20 nal6 g6mb A foglai,oIkapcsolatos srseklegujabb A FONTOS: Egeszsiigyitkoztamit6gep-felhasz16mara A billentyuzet, az eger vagy a po,icio fakadhatnak. almatlantevekenygeket tenyez6Je egybtekegeit hogy valaki kockat, t
(belertve mennyi ideig hasznalja enyez6kkel van, pIaz adott szemely egeszsegillapota,valamlnt kulonbsulyos'"'ekesrendelle nessegek kusai kapcsolatba hokanormalatsz61a megthelesek okozta serulesekkel (,,RSAzilyen sIeseek/n os az, hogy milyen pozfcl6ban is)_ Egyes tanulmanyok szerint az i es eger hasznalatat meg egy szakorvost. az egeret vagy a pozicio kapcsolatban, a billentyuzetet, hasznalab61 az ismetl6d6 gzlmunI a billentyuzet kerdez,en s ntostenye nal6 g6mbbt. Hardeseivannak a yet,az eger vagy a pozic,o nyabanes mas test, szei Abillent llaiban, se,gt,visztzs,bbag,egetetvagy merevsegetlela,mastevekenygseko,akkorNE Ezek a tunetekaz idege inok,inak HANYAGOUA EL EZEKET A JELEKET. A2DNNAL FORDUUON SZAKORVOSHOZ. mtJehet,k,pelda,Izt6alagutsndr6mtendnitis m""kolykmv tenosyntiststh n"6 g6mb hasznalatakotmenetifajdalmak n.Ha lolyamatos vagyvisszate,o kelleme nekkezeiben, tlen fajdalmat,luktetest, egleges'"'
tjelent6 proble l"'lt li'rjaiban, BIZTONSAGI 1. Amennyiben a berende,es mukodese nem megfelelo, ES HASZNALATl 0TMUTAT0 es a felhasznal6 altal kezdemenyezett Id azulketshivja a Kensington muszaki tamogstnyujt6 szakembe,ei hibaelharft t. www. 2. Ne szerelje szet a te,meket, ne tegyeki,minemOfolyadek, nedvessilletveolyan h6mecseklet esika mudeshezmeghatarozo tt 0-40'C-os tartomanyon. hatanak,amely kfvOI Amennyiben a termeketolya rjameg, amfg a hornklet visszater 4. Haaz elemek kimerultek, cserelje n h5mlir.,amelyataomanyonkivul esik, kapcsolja ki a keszuleket, a nmmal mudeshezszuegestartomanyba. ki az oss,eset egyszee, a megfelel6 merOre tipusura Products Group, az ACCO Brands egyik rege.Atatalom jogosulatlan masolasa, n sa a Kens,ngton ComputeProductsGro,pisbeleegyese djegye.A Pro Fit az Brandsvedjegye. nsmas ogokban.Az Osszes egb es a Kens,ngton Computer Products Groupe 5. Azelemektart 6. Azelemeknerongalja meg, ne szerelje sa tavol gyermekekt61. szel nem6dositsa tulajdo n ulhanalja. nosokdjegye. nc. bejvedjegyei, A KensingtonsazACCOnevemblemaaz ACCO Brands bejegyzett AzWindows az Microsoft Co,rat,onbejett\egyeaz Egyesult Allamokba es nem bejegyzettdjegya megfelel6 bejegyzett A Bluetooth'rkan smblmakaBluetooth SIG, I markaneveket djegyelicenckeretei
<> 2020 Ke nsington Computer sokszorositasa vagy egbm6dontbn6felhasz nelkul 06/20 ITE UPOZORNtNf, Minden jog fenntartva. nem engedelyezett. Zdravotni pornnni oznilyno,malnizda nlive nkodnaktivity Pouzfvanf klavesnice, my!i cl tmkballu kumyp,acovnich onemocnenf, opakovaneho pi'epetf zd,avotni pouznivesnicea mysi). t,ackballem obavy ohlednchto
(.RSl1. a fyzicky stav osoby, celkove zd,avi
,1,1kovych fakto,a. informace pro poc uiivatele mQze zpQsobovat vazna po,annfnebo nemoci. Nedavnzd,avotnf Mnoho fakto,a maze bpQvodcemnemoci RSI. Mezi ne patff a zpQsob polohy tel a iostatnkh aktivit behem p,ace (vetne jako potencionalni pliinu Nektstudienav<huji, aby bylo takejednim z faktmQ. Po,ad'te se s kvalifikova mnozstvi casu st,avehop,acisvesnici,myi nym zd,avotnikem, mate-Ii nejake otazky nebo akemtepocitit mQzete pocitovat obcas Pfi pouzfnf klavesnice,my cltrnckballu jinychstlla.T bolest, bmeni, necitlivost, pocit paleni nebo ztuhlost, i kdyzzmvna nep,acuje VAROVNA ZNAMENI. PO MOC KVALIFIKOVANEHO mohou byt pnakynemoci RSI, kte,e tn,ale postihuji syndmm ka,parniho tunelu. zt!lach, tenosynovitida a dal VYHLEDEJTE symptomy, nen,y, svaly, OKAM21TE nekte,e slachy te s pocitacem. ZDRAVOTNIKA
, bolest, pulzujici NEIGNORUJTETATO TY10 symptomy jako jsou napiiklad a ostatni casti tela, ne nepohodlfukou,paamen,krku nebo jako je t,vale iv,acejici se nepohodli TECH NICKY UDAJ D vvsiu\Ni P,ovomi frekvenrnzsah, 2,402-2,480 GHz Max. vystupni vysnvykonc OdBm BEZPECNOSTN[
POKYNY A POKYNY PROUZlvAN 1. Pokud zaeni nefunguje a pokusy o vyi'e!eni potizi selhaly, vypnezafizeni a kontaktujte technickou pod porn spolecnosti Kensington. www.support.kenslngtonom nero,ebi<ejte ani jej nevystavujte pQsobeni kapalin, vlhkosti nebo teplot mimo piipustne provozni 3. Pokud je p,odukt vystaven pQsobeni teplot mimo piipustny ,ozsah, vypnete jej a vykee,dokud se teplota Produkt
,ozsahy 0 -40'C. nev, fdo pifpustnych hod not. 4. Jsou-li bate,ie vybite, vymtesoucasneechny bate,ie z vymbku za bate,ie sp,avnevelikosti a typu. uchovejtemimo dosah di. s. Bate,ie 6. Bate,ie pouzoveite v souladu s t,m, k 1emusouu,cenneposkozujtee, neozebf rejteani neup,avujte. Nazeva nKensington a ACCO jsoueglstmvan
,namka spolecnosti ACCO Brnnds. Windjeoi,namkou spolnostiMic,osoft Corpo,ation, Spojenych pffslu!nych Zna<ka a loga pouzitf ve statngistmvanei ne,egistrovane och,an n znOmkyjsou majetm jsou ,egistmvane ochrnn n namkyvlastnene spole<nosti Bluetooth schadal!fchmfch. vlastnfkQ. techto znacek spolecnostf Kensington Compute, eochrnn n namkyspolnostl Pmducts Gouppodlllcencl. Bluetooth"
Pro Fltjeoch,an na ACCO B,ands. V!echnyo SIG, Inc.
,egist<ovanou a jakekoli n Compute,
"2020 Kensingto duplikovani a,na ,epmdukce Pmducts Gm,pkno.Vsechna p, vavyh,azena. P,oducts G,oup, divize uvedeneho spolecnoiACCO Brands. 06/20 obsahuje be, pisemneho souhlas, spolecnosti Kens;ngton Compute, Jakkoliv nepovolenekopiovani, zdrowiu uzyt nikakomputera mlubudniatrackball medychchor61awodowymustalono, A w NE:lnformacje a Uiywanie "wiatury, na,nowsbadan;ach p b wywolywanych przeciniem (RSQ. w;ele czn,e nemmedycz nym osoby, og61nym stanem zdraorazpjmowawtrakciepracyi innych czynnosci aniuklawiatury, lubobawnychztymi czynnikami s kontaktujsi e z wykwalifikowanpracownikiemzdrowia. nonnalne,na porn;eszkodHwe czynnikow jest zwinychzwystepowa mnapowiqzpowanymiuramilubburzeniami.W
(czniezuwaniemklaturylubm Niekt6re myszy lub u, dniatrackball badania sugeruj ilostczasunana no mog q nmchbRSI, nim njedenz czynnikow. W razie jakkhkolwiek pytan ylubu niatrackball nmrawienidieniuczudego lubsztywno nawjiteobjawywpujkiedyn,e PUaniuklawiatury, ramionilubinnych cednakzewredwiadw,,, b61, pulsowani pracu komputeNIEWOINOIGNOROWTAKICH ZWROClt SI0 POMOC LEKARSKI\. Teobjawy mag nakamipowooucyd,niepelnosprawnsp61RSI ne mini,iien lub innychciciala,np.sp61cnikanalu nadgarstka, pochewo na i inne. OBJAWDWOSTRZEGAWYCH.NALYBEZZWtOCZNIE mowac ojonalneuczucie dyskomfortu
,apalenieina,
,apalenie iachobJawbw,jaktrwubnawracajcy dyL, i,rqk, DANETECHNICZNE Czstotllwolt ml RF 0 a2,4-02 GHz do 2,480 GHz Szczytowa moc wyjiowa;OdBm BEZPIECZENSTWO I ZALECENIA DOTYCZ'iCE UZYTl(OWANIA 1. Jelli ucz,dzenie nie dziala p,adlowoijeip16by usunici u,zadzen iskontaktowa,I.telniczniez dzialem problem6w nalefy wylczyc www.suppo,t,kensington.com. zakonczyly si niepowodzeniem, pomocy technicznej fi,my Kensington, nie naleyozmontowywana,aatna dzialanie plyn6w, wilgoci, pa,y lub tempe,atu, po,a P,oduktu zalecanymi zak,esami roboczymi zostanie bdzie odpowiednia. od O'C doC. tempe,atu,a 3. Jeip,odukt na, onyna dzialanie tempe,atu, spoza zakresu nalegowyt,czyt i zaczekat, az 4. Po wyczerpaniLI baterii wymien wszystkie bateriew
""dzeniLI na baterie odpowiedniegoozmia<LIi typLI. s. Bate,ie przechowLij 6. Bate,ii w miejscu naleU zgodnie niedostipnym dla dzieci z ich przeznaczen iem. Nie uszkadzai, nie demontowai ani nie modylikowai bateri, Kensington i ACCO ,, zast,zonymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands. Nazwy oraz znaki gaficzne towarowym filmy ACCO Brands. w;;ndows to zaon,znaktowa,owyfinny Micoft Coration,uu innych krajach. Wszyst inne znaki towarowe lub zastruznaki towarowe stanowiq asnoch a<cicieli, Znak wny i logo Bluetoothmeje wykotywane
" 2020 Kensington spos6b niniejszych mate,ial6w Wszelkie prawa IIne.06/20 Products Group, oddzialfirmy bez pisemnej zgody firmy Kensington Computer Products towarowymi G,oup na mocy licencji. nalcymi do sp61ki Bluetooth ACCO Brands. Kopiowanie, Compute, P,oducts p,zez Kensington powielanie strowanymi Computer znakami SIG, Inc. i ,. Pro Fit jest znakiem
,.anyw USA oaz odpowiednich lub reprodukcja w inny Group jest surowo zabroniona. FCC STATEMENT :
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to mwhich the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. RF warning statement:
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable exposure condition without restriction.
- English: " This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard( s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device."
- French:" Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil nedoit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement." . MM TOpHM" 3HMOMnaHACCO M 3HOM onaH'"ACCO 8,ands. W,ndowsapep,poHHS,M Ha,aa'" ""'HKensington " ACCO'",apemp,poHHS Brands. Pm Flt RBnneRoOBapHS, TOpHS,M"3HMM KOpnopa""" Mlc,osoft B CWA wTl1)(
crpaHBceapospe,,crp,po""'"
COOTmay,o"'aenb4eo. Cno'""''"P""''""" noOTM Bluetooth,
""'MMKOM"'""" Bluetooth SIG, In"Kensington
<> 2020 Keoslogton Compute, HecaHK40HpoHHOe K)'Mra 6e,nbMHorocornacKOMnaHMMKensington Compute, KOpo""',Ay6n,poo Products
" ""'pe,crp,poHHs,emoapHs,eaHB, cuGuHHOCTS,O aape,crppoHHS, MMmpHSM"3HMM, Gmup, nopa"'""'KOMnaHMMACCO B,ands. 3aapeaerc, H HO""'MHS,M cnoco6oM COAeP>KMMOOHaCTOH0 Pmducts Gmup. Bee npa,a.06/20 de um teclado, rato, ou trackball computadores pode estaraociadaaimentosouleesgraves.Iniga;mleas A IMPOANTE:lnfonnaessobre saude do utilizadode A utilizao n:centes sobre ledeforoprofisslonal apontam actlvidade poiveldel.es porEsRepetlls(LER).Muilocto"'spodemesrassocladosa ocorncladenciulndoas pr6prias condisicase mcasde uma pessoa, a saude em geral e o modo como o seu corpo durante o lrabalho que o periodo Caso ten ha alguma duvldalatlvame e outras actMdades Undulndo a ulilizao um teclado, de um lecladoou ratoou trackball nle aestesctosde rlsco, consulte um profisslonal de tempo durante o qua I uma pessoa utiliza rato). Alguns estudos suge de saude qua Icado, s normals, podemmserumdoscto nte In nslvas,oomo uma causa aparenteme uma pessoa se posiciona e utiliza rato ou trackball, nas maos bra"'5, ombo, no ucompulado, domcla,ardo< ou rlgldez, DE SAU DE QUAUFICADO. Estes slntoma pode senllocaslonalmenteum desconforto perslstentes our0n m esmoquetalsslntomas N IGNOREESINTOMAS. CONSULTE DE IMEDIATO UM Quando utlarumleclado, pesCOIO ou outras partes do corpo. No entanto, casotenha algum slntoma tal comodesconforto, do,sensaode latejo, senslbilidade, formlguelro, ocorram quando nao ealrabalhar PROFISS!ONAL de outras pa rtes do coalscomo a sindrome do canal carplendlnlle,lenosslnovlle, causam lncapacldade ESPECIFlDES Gama de freqnclasutlllzada, Potencla mImade saida RF, D dBm DIRECIRIZES 1. Seo equlpamenlonfunclonadevldamenlee nao for bem sucedldo 2,402 GHz a 2,480 GHz s pod em serond,cios DE SEGURANA pem,anente. ao efectuar T!CNICAS RF E UTILI0 os passos da resoluo de LER nervasmuscu1,.,,, tendlnosas, ou e outras lesiies que porve s bslca,desllgue o dlsposltlvo e contacte a asslstencla teen lea da Kensington. www.support. de problema kensington.com. Naodesmonte nem exponha o produtoa recomendado para o funclonamenlo. lntervalo normal de funclonamento. liquldo s, humldadeou temperatua sfora do lntervalo de oc a 40 3. Seo produto for exposto a temperatura s fora desse intervalo, desligue-o e espere que a temperatura volte ao 4. Quando as pilhascarem gastas, subslitua-as todas por pi I has detamanhoe lipo correto. 5. Mantenha 6. Nao utilize as pilhas indevidame longe do alcance nte, danique, das cian,as. desmonte ou modiqueaspilhas Kensington, o nome e o design da ACCO s marcasreglstadas da ACCO Brands. Pro Fit e uma marca comercial ACCO Brands. Wlndcms e uma marca comerclal asoutras maSeglsladas e nao reglstadao A marca e os logposda palavra Bluetooth o qualquer 2020 Kensington reproduo Computer dessas marcas pela Ken sington Computer Computer nao autoozada Products Group, uma dlvlsao da ACCO Brands. Qualquer c6pla, dupllca,ao ou escrlto da Kens,ngton dos conteudos aqu, presentes e prodamoconsentlmento Products Group. Todosos direosreservados. proprledade marcas comercI da e noutros palses. Todas sreglstadas proprledade dosespectlvosproprlrlo rgldanos E.U.A. Groupe llcenclada. da Bluetooth SIG, Inc. e Corporation, utlllza1ao da Microsoft Product, 06/20 s e!) www.kensington.com/support Kensington and the ACCO name and design a re registered All other registered ownes.Coveedby one or more of US Pat. No's 6,081,974;
a n d u nregistered trademarks a re the property of their respective trademarks of ACCO Brands 6,317,936;
6,360,405. 2020 Kensington unauthorized prohibited rights reserved. 07 /20 Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Any copying, duplicating, or other reproduction of the contents hereof is without written consent from Kensington Computer Products Group. All Ke A 1 S nsi DM Soo n a M g nCo
. of g hi Fas Isn e gCA at o q er Bra Bl 4 G ro u p pro nds d 3 u rd d s F Australiaensinglon ACCO Brands 2 Coronatio Kin ParkN S W 2148 Australia n Avenu e Importer,
& Co KG lilTZ ACCO Brands GmbH s;emensage64 70469 Stuttgart Germany C E: 0 O ffi1 59 5011701 510620 400 6004599 hllps11.,kensington 1nfocn@Kensmgton com oom/2h-CN
0MI 000'"3ccb 1 25040, Moma, 3Y"""a cKOro aon..18,
+7(495)933-27-{;3
: Pace 6',orop, Eccb1 (0,3 0.0., nweMcno 1 1 A,26-900Ko aeH1"e por. lmportado e Distribuido TI LIBRA PRODLJTOS DE C N P ,44.990.901/0001-431-32-2 RuaAymo6-9-Bauru/SP-BrasilI\14F CEP 17013-900 sac@tilibra.com.br E-MAIL, LTDA. 164-8721
/".l,;, PAPELARIA https,/{www.kensington.com/ja-
p Mnoprray"A6 JP.Kensington@acco.com KoMnaH" AK, AMCTpM6blOTOp:
Esselte Polska Sp. z o.o., ul. Pmyslowa1 1 A, 26-900 Kozienice MCeO<l>ynnH 465/191 5.A. de C.V. Imdopor0 Mexicana Circuito Corredor maMexico Cp. 52004 R.F.C. AME640229-
l W3 de la lndustria Norte lndustria l Toluca Lerma,
# 6, COBrands Asia Pie Ltd SA Toh Guan Road East #06-03, Esselte Kft, Vaci 76.\I. torony Singapore Forgalmaa, 608830 I. emelet, 1133 Budapes MagyaroSg ACCO Brands Canada Inc 7381 Bramalea M;ss;ss'"ga, ON L5S 1C4 httpsc//accobrandsca Rd nada.com Dy strybutor, Esselte Polska P"emyslowa Kozienice Sp. z o.o., ul. 11A, 26-900 Dislribuilor, Esselte Sales SRL, Gheoheica121C, Sector 2, Bucureiti, Romania nte Rico#5711, Acco Brands ChHe 5.A., Avda. Pre,ide oficina201 Las Conde,, C P 7 561114 nds.cl www.accoba Santiago, Chile Distributor, Esselte, s.r.o., 142 00 Praha 4, Ceska republika V Lu!ich 818, K75502/K75504 901-5253-00