FCC ID: GV3M01014-C LiquidAux for iPod

Technical Support / Assistance technique / Technischer Support / Technische ondersteuning /

Supporto tecnico / Asistencia tcnica / MMsszzaakkii ttmmooggaattss / TTeecchhnniicckk ppooddppoorraa /

PPoommoocc tteecchhnniicczznnaa / / Assistncia tcnica Belgi / Belgique Canada Denmark Deutschland Espaa Finland France Hungary Ireland Italia Mxico Nederland Norway sterreich Polska Portugal Russia Schweiz / Suisse Sweden United Kingdom United States International Toll 02 275 0684 1 800 268 3447 35 25 87 62 0211 6579 1159 91 662 38 33 09 2290 6004 01 70 20 00 41 06 20 9430 612 01 601 1163 02 4827 1154 55 15 00 57 00 053 482 9868 22 70 82 01 01 790 855 701 22 570 18 00 800 831 438 007 495 933 5163 01 730 3830 08 5792 9009 0207 949 0119 1 800 535 4242

+31 53 484 9135 LiquidAUX for iPhone and iPod Instruction Guide Guide dinstructions Bedienungsanleitung Handleiding Istruzioni Manual de instrucciones Hasznlati tmutat Pruka s pokyny Instrukcja obsugi

Manual de instrues Contents / Contenu / Inhalt / Inhoud / Contenuto / Contenido / TTaarrttaalloommjjeeggyyzzkk / OObbssaahh /

ZZaawwaarrttoo ooppaakkoowwaanniiaa / / Contedo 6 1 0 2 R C Kensington Computer Products Group A division of ACCO Brands 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor Redwood Shores, CA 94065 Designed in California, U.S.A. by Kensington Made in China www.kensington.com ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury Bucks, HP21 8SZ United Kingdom 901-2168-00 MP N1368 ACCO Brands Canada 5 Precidio Court Brampton Ontario, L6S 6B7 Canada ACCO Australia Level 2, 8 Lord St Botany NSW 2019 PO Box 311 Rosebery NSW 1445 Australia Getting Started / Dmarrage / Erste Schritte / Aan de slag / Introduzione / Introduccin /

EEllss llppsseekk / ZZaannmmee / PPrrzzyyggoottoowwaanniiee ddoo pprraaccyy // / Introduo 1 2 3 a b 6 1 0 2 R C a b c a b 4 5 6 2 3 Shuffle /

Aleatorio /

Pehrva /

Aleatrio

< 100%

= 100%

H S I L G N E E N G L I S H Registering Your Kensington Product Register your Kensington product online at www.kensington.com. Technical Support Technical support is available to all registered users of Kensington products. Technical Support contact information can be found on the back page of this manual. Web Support You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions (FAQ) section of the Support area on the Kensington Website: www.support.kensington.com. Telephone Support There is no charge for technical support except long-distance charges where applicable. Please visit www.kensington.com for telephone support hours. In Europe, technical support is available by telephone Monday to Friday 0900 to 2 100. Please note the following when calling support:

Call from a phone where you have access to your device Be prepared to provide the following information:

- Name, address, and telephone number

- The name of the Kensington product

- Symptoms of the problem and what led to them Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help Federal Communication Commission Interference Statement Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, Pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Federal Communication Commission Declaration of Conformity This product complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. As defined in Section 2.909 of the FCC Rules, the responsible party for this device is Kensington Computer Product Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065,USA. MODIFICATIONS: Modifications not expressly approved by Kensington may void the users authority to operate the device under FCC regulations and must not be made. Industry Canada Conformity Statement This device has been tested and found to comply with the limits specified in RSS-210. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003. CE DECLARATION OF CONFORMITY Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of applicable EC directives. For Europe, a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the Compliance Documentation link at www.support.kensington.com INFORMATION FOR EU MEMBER-STATES ONLY The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service, or the shop where you purchased the product. 4 5 S I A N A R F WARNING!

Avoid installing this unit in any manner which might impact the functionality of safety devices such as airbags. Do not install this device in any place which many obstruct the drivers view or hinder driving stability. When securing this device to the steering wheel, attach securely. Loose devices may impact driving stability. Using any mobile electronic device may be distracting. Drive responsibly. Connect and set product before driving. Keep your full attention to the road while driving. Pull over and stop in a safe and lawful place if browsing or changing the settings on this device. Kensington and ACCO are registered trademarks of ACCO Brands. LiquidAux is a trademark of ACCO Brands. The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands. Apple, iPhone, and iPod are trademarks of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries. 2008 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Any unauthorized copying, duplicating, or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group. All rights reserved. 1/08 F R A N A I S Enregistrement de votre produit Kensington Enregistrez votre produit Kensington en ligne ladresse www.kensington.com. Assistance technique Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistrs. Lassistance technique est gratuite sauf en cas de dplacement longue distance, selon les tarifs applicables. Les coordonnes de lassistance technique sont disponibles au dos de ce manuel. Assistance Web Il se peut que vous trouviez une solution votre problme dans la Foire aux questions (FAQ) de la zone Assistance du site Web de Kensington : www.support.kensington.com. Support tlphonique Lassistance technique est gratuite, lexception des cots dappel longue distance, le cas chant. Veuillez visiter le site www.kensington.com pour les heures douverture de lassistance tlphonique. En Europe, lassistance technique est disponible par tlphone du lundi au vendredi, de 9h00 21h00. Veuillez noter ce qui suit lors dune demande dassistance :

Vous devez avoir accs votre priphrique lorsque vous appelez lassistance technique Les informations suivantes vous seront demandes :

- Nom, adresse et numro de tlphone

- Nom du produit Kensington

- Symptmes du problme et faits qui en sont lorigine Dclaration de la Commission fdrale des communications (FCC) sur linterfrence des frquences radio Remarque : Cet quipement a t test et dclar conforme aux limitations sappliquant aux priphriques numriques de classe B, conformment larticle 15 de la rglementation de la FCC. Ces restrictions ont pour but doffrir une protection raisonnable contre toute interfrence nuisible dans une installation rsidentielle. Cet appareil peut produire, utiliser et mettre des frquences radio. Sil nest pas install ni utilis conformment aux instructions, il risque dengendrer des interfrences nuisibles aux communications radio. Tout risque dinterfrences ne peut toutefois pas tre entirement exclu. Si cet appareil provoque des interfrences radio ou produit des parasites sur votre tlvision, ce qui peut tre dtermin en mettant lappareil tour tour hors tension puis sous tension, nous vous recommandons deffectuer lune des oprations suivantes :

Dclaration de conformit de la Commission fdrale des communications (FCC) Ce produit est conforme la section 15 de la rglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

(1) il ne doit pas provoquer dinterfrences gnantes et (2) il doit tolrer les interfrences reues, notamment celles susceptibles den perturber le fonctionnement. Comme dfini dans la Section 2.909 du rglement FCC, la partie responsable pour cet appareil est Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, Etats-Unis. MODIFICATIONS : les modifications qui nont pas t explicitement approuves par Kensington peuvent annuler votre autorisation dutiliser lappareil dans le cadre des rglementations FCC et sont expressment interdites. Rorienter ou dplacer lantenne de rception loigner lquipement du rcepteur Connecter lappareil sur une prise appartenant un circuit diffrent de celui auquel est branch le rcepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expriment Dclaration de conformit dIndustrie Canada Ce priphrique a t test et reconnu conforme aux limites spcifies dans RSS-210. Son utilisation est soumise deux conditions : (1) Ce priphrique ne doit pas engendrer dinterfrences et (2) Ce priphrique doit accepter toute interfrence, y compris des interfrences pouvant entraner des oprations non souhaites du priphrique. Cet appareil numrique de classe [B] est conforme la norme canadienne ICES-003. DCLARATION DE CONFORMIT CE Kensington dclare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE applicables. Vous pouvez obtenir une copie de la Dclaration de conformit sur le site www.support.kensington.com. INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE LUNION EUROPEENNE Lutilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas tre trait comme un dchet mnager ordinaire. En vous dbarrassant de ce produit dans le respect de la rglementation en vigueur, vous contribuez viter les effets ngatifs potentiels sur lenvironnement et sur la sant humaine. Pour plus de dtails sur le recyclage de ce produit, veuillez consulter le service municipal comptent, le service de ramassage des ordures ou le revendeur du produit. H C S T U E D AVERTISSSEMENT !

vitez d'installer cet appareil d'une faon qui pourrait nuire la fonctionnalit de dispositifs de scurit tels que des airbags. Fixez correctement ce dispositif la roue directrice. Sinon, la stabilit de la conduite risque d'tre altre. N'installez pas ce dispositif dans un endroit qui pourrait gner la vision du conducteur ou altrer la stabilit de la conduite. L'utilisation d'un priphrique lectronique mobile risque de vous distraire. Soyez prudent lorsque vous conduisez. Branchez et installez le produit avant de conduire. Soyez concentr sur la route. Arrtez-vous dans un endroit sr pour rechercher ou modifier les rglages de ce dispositif. Kensington et ACCO sont des marques dposes dACCO Brands. LiquidAUX est une marque commerciale dACCO Brands. La Kensington Promise est une marque de service dACCO Brands. Apple, iphone et iPod sont des marques commerciales dApple, Inc., enregistres aux tats-Unis et dans dautres pays. Toutes les autres marques dposes ou non sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs. 2008 Kensington Computer Products Group, une division dACCO Brands. Toute copie, duplication ou autre reproduction non autorise du contenu ici prsent est interdite sans lautorisation par crit de Kensington Computer Products Group. Tous droits rservs. 1/08 D E U T S C H Registrieren Ihres Kensington-Produkts Registrieren Sie Ihr Kensington-Produkt online unter www.kensington.com. Technischer Support Alle registrierten Benutzer von Kensington-Produkten erhalten technische Untersttzung. Mit Ausnahme von Gesprchsgebhren bzw. eventuellen Ferngesprchsgebhren entstehen keine Kosten fr die technische Untersttzung. Die Kontaktinformationen zur technischen Untersttzung sind der Rckseite dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen. Untersttzung ber das Internet Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der Hufig gestellten Fragen (Frequently Asked Questions, (FAQ)) im Untersttzungsbereich auf der Kensington-Website lsen: www.support.kensington.com. Telefonische Untersttzung Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprchsgebhren entstehen keine Kosten fr die technische Untersttzung. Die Geschftszeiten der telefonischen Untersttzung entnehmen Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind wir telefonisch fr Sie da: von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 21:00 Uhr. Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen Untersttzung Folgendes:

Benutzen Sie fr Anrufe ein Telefon, von dem aus Sie Zugriff auf das Gert haben. Bereiten Sie folgende Informationen vor:

- Name, Anschrift, Telefonnummer

- Bezeichnung des Kensington-Produkts

- Symptome des Problems und Ursachen 6 7 H C S T U E D Ausrichtungs- oder Ortsnderung der Empfangsantenne Entfernungsnderung zwischen Gert und Empfnger Umstecken des Gerts in eine andere Steckdose als die des Empfngers Befragen des Hndlers oder eines erfahrenen Funk-/TV-Technikers Federal Communication Commission Interference Statement Hinweis: Dieses Gert erfllt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Gerten der Klasse B entsprechend Part 15 der FCC-Vorschriften. Ziel dieser Vorschriften ist es, ungnstige Interferenzen in gebudeinternen Installationen mglichst zu vermeiden. Das Gert erzeugt, verwendet und sendet u. U. Funkfrequenzenergie. Bei unsachgemer Installation und Verwendung knnen Strungen auftreten. In Einzelfllen sind Strungen jedoch generell nicht auszuschlieen. Sollte das Gert ein- und ausgeschaltete Einrichtungen stren, sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden Gegenmanahmen vornehmen:

FCC-Konformittserklrung Dieses Produkt erfllt die Auflagen gem Part 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung von zwei Bedingungen: (1) Das Gert darf keine ungnstigen Interferenzen verursachen und (2) das Gert muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren, dies gilt auch fr Interferenzen, die Betriebsstrungen verursachen. Gem Abschnitt 2.909 der FCC-Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA, fr das Gert verantwortlich. NDERUNGEN: Nicht ausdrcklich durch Kensington genehmigte nderungen knnen die Betriebszulassung des Gerts gem den FCC-Vorschriften ungltig werden lassen und mssen unterbleiben. Industry Canada Conformity Statement Dieses Gert erfllt den Tests zufolge die in RSS-210 festgelegten Auflagen. Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung der folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gert darf keine Interferenzen verursachen und (2) das Gert muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren, dies gilt auch fr Interferenzen, die Betriebsstrungen des Gerts verursachen. Dieses digitale Gert der Klasse [B] erfllt die Auflagen des kanadischen ICES-003. CE-KONFORMITTSERKLRUNG Kensington erklrt, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden EC-Vorschriften erfllt. Eine Kopie der Konformittserklrung ist unter www.support.kensington.com erhltlich. INFORMATIONEN FR EU-MITGLIEDSSTAATEN Die Verwendung des Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmll behandelt werden darf. Durch das Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden, die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses Produkts hervorgerufen werden knnen. Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie bei den rtlichen Behrden, bei dem fr Ihren Wohnsitz zustndigen Wertstoffverwerter bzw. dem Geschft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben. WARNUNG!

Installieren Sie das Gert an einer Stelle, an der es keinen Einfluss auf die Funktionsfhigkeit von Sicherheitseinrichtungen wie dem Airbag hat. Achten Sie beim Anbringen des Gerts am Lenkrad auf eine sichere Befestigung. Lockere Gerte beeinflussen mglicherweise die Fahrsicherheit. Installieren Sie das Gert nicht an einer Stelle, an der es mglicherweise die Sicht des Fahrers oder die Fahrsicherheit beeintrchtigt. Das Verwenden von mobilen elektronischen Gerten kann ablenken. Fahren Sie verantwortungsvoll. Verbinden Sie das Gert und richten Sie es ein, bevor Sie die Fahrt aufnehmen. Richten Sie whrend des Fahrens Ihre volle Konzentration auf das Geschehen auf der Strae. Halten Sie an einer sicheren und legitimen Stelle, bevor Sie Suchen durchfhren oder die Einstellungen des Gerts ndern. Kensington und ACCO sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands. LiquidAUX ist eine Handelsmarke von ACCO Brands. The Kensington Promise ist eine Dienstleistungsmarke von ACCO Brands. Apple, iPhone und iPod sind eingetragene Handelsmarken von Apple, Inc. in den USA und in anderen Lndern. Alle anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen. 2008 Kensington Computer Products Group, ein Bereich von ACCO Brands. Die unerlaubte Vervielfltigung, Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Computer Products Group untersagt. Alle Rechte vorbehalten. 1/08 S D N A L R E D E N N E D E R L A N D S Uw Kensington-product registreren Registreer uw Kensington-product online op www.kensington.com. Technische ondersteuning Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington-producten. Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van de kosten van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van toepassing). Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze handleiding. Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions(FAQ) in het gedeelte Support van de Kensington-website: www.support.kensington.com. Telefonische ondersteuning Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van toepassing). Raadpleeg www.kensington.com voor openingstijden van de telefonische ondersteuning. In Europa is technische ondersteuning telefonisch beschikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09:00 tot 21:00 uur. Let bij het opbellen naar ondersteuning op het volgende:

Als u opbelt, dient u tevens toegang tot uw computer te hebben Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt:

- Naam, adres en telefoonnummer

- De naam van het Kensington-product

- Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan. Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger. Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat zich op een ander circuit dan de ontvanger bevindt. Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio-/tv-technicus voor assistentie. Federal Communications Commission Interference Statement (FCC-verklaring over interferentie) Opmerking: dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van een digitaal apparaat van Klasse B, zulks ingevolge Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke mate van bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij installatie in een huiselijke omgeving. Door deze apparatuur wordt radiofrequentie-energie voortgebracht en verbruikt, en kan dit type energie worden uitgestraald. Als de apparatuur niet volgens de instructies wordt genstalleerd en gebruikt, kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken. Er is echter geen garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie. Als deze apparatuur schadelijke radio- of tv-storing veroorzaakt (u kunt dit controleren door de apparatuur uit en weer in te schakelen), probeert u het probleem te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren:

Federal Communication Commission Declaration of Conformity (FCC-verklaring van conformiteit) Dit product voldoet aan de eisen van Deel 15 van de FCC-richtlijnen. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) Het apparaat mag geen schadelijke radiostoring veroorzaken en (2) het apparaat moet alle ontvangen radiostoringen accepteren, inclusief radiostoring die de werking kan verstoren. Zoals bepaald in sectie 2.909 van de FCC-

voorschriften ligt de verantwoordelijkheid voor dit apparaat bij Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, VS. WIJZIGINGEN Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington, kunnen het recht van de gebruiker volgens de FCC-voorschriften om dit apparaat te bedienen, nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht. Industry Canada-conformiteitsverklaring Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten die staan aangegeven in RSS-210. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:(1) Het apparaat mag geen radiostoring veroorzaken en (2) het apparaat moet alle radiostoringen accepteren, inclusief radiostoring die de werking van het apparaat kan verstoren. Dit digitale apparaat van Klasse [B] voldoet aan de Canadese norm ICES-003. CE-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentile vereisten en overige relevante bepalingen van van toepassing zijnde EC-richtlijnen. Een exemplaar van de conformiteitsverklaring is verkrijgbaar via www.support.kensington.com. INFORMATIE UITSLUITEND VOOR LIDSTATEN VAN DE EU Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Door dit product op de juiste wijze weg te werpen, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, die anders mogelijk worden veroorzaakt door een onjuiste afvalverwerking van dit product. Neem voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product contact op met de afvalverwerking in uw woonplaats, de dienst voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft. 8 9 WAARSCHUWING!

Voorkom dat het apparaat op een dusdanige wijze wordt genstalleerd dat de functionaliteit van veiligheidsmiddelen zoals airbags wordt aangetast. Zorg er bij bevestiging van dit apparaat aan het stuurwiel voor dat het stevig wordt bevestigd. Loszittende apparaten kunnen de rijstijl nadelig benvloeden. Installeer dit apparaat niet op een plaats waardoor het zicht van de bestuurder wordt gehinderd of de rijstijl wordt belemmerd. Het gebruik van een mobiel elektronisch apparaat kan de aandacht afleiden. Rijd op een verantwoorde wijze. Sluit uw product aan en stel dit in voordat u gaat rijden. Houd uw volledige aandacht bij de weg terwijl u rijdt. Stop op een veilige plaats, en waar dit ook is toegestaan, aan de kant van de weg als u de instellingen van dit apparaat wilt bekijken of wijzigen. Kensington en ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands. LiquidAUX is een handelsmerk van ACCO Brands. The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands. Apple, iPhone en iPod zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Computer, Inc. Alle overige gedeponeerde en niet-gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. 2008 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Elke ongeautoriseerde vorm van kopiren, dupliceren en reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door de Kensington Computer Products Group. Alle rechten voorbehouden. 1/08 O N A I L A T I I TA L I A N O Registrazione del prodotto Kensington acquistato Effettuare la registrazione in linea del prodotto Kensington acquistato sul sito www.kensington.com. Supporto tecnico Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington disponibile il supporto tecnico. Il servizio gratuito salvo il costo della telefonata e laddebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili. Sul retro di queste istruzioni sono riportate le informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico. Supporto Web La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked .Questions (FAQs) dellarea Support del sito Web di Kensington www.support.kensington.com. Supporto telefonico Il servizio gratuito salvo laddebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili. Visitare www.kensington.com per consultare gli orari del servizio di supporto telefonico. In Europa il supporto tecnico disponibile telefonicamente dal luned al venerd, dalle 09.00 alle 21.00. Tenere presente quanto riportato di seguito. Chiamare da un telefono vicino al dispositivo. Prepararsi a fornire le informazioni seguenti:

- nome, indirizzo e numero di telefono;

- nome del prodotto Kensington;

- sintomi e causa del problema. Avviso sulle interferenze della Federal Communication Commission (FCC) Nota: questo apparecchio stato sottoposto a test ed risultato conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono progettati per fornire unadeguata protezione da interferenze dannose in un ambiente residenziale. Questo dispositivo genera, utilizza e pu emettere onde radio e, se non installato e utilizzato in conformit con le istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non comunque garantito che tali interferenze non possano verificarsi con installazioni particolari. Se il dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione dei programmi radiofonici o televisivi, che possono essere verificate spegnendolo e riaccendendolo, si consiglia di provare a eliminare linterferenza adottando una o pi misure indicate di seguito:

Dichiarazione di conformit della Federal Communication Commission (FCC) Il prodotto conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento del dispositivo soggetto a due condizioni:

(1) il dispositivo non pu causare interferenze dannose e (2) il dispositivo deve accettare eventuali interferenze in ricezione, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato. Come stabilito dalla Sezione 2.909 delle norme FCC, la parte responsabile di questo dispositivo Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA. MODIFICHE: qualsiasi modifica non espressamente approvata da Kensington pu invalidare il diritto del cliente allutilizzo del dispositivo in conformit con le norme FCC e non deve essere apportata. cambiare lorientamento o la posizione dellantenna ricevente;

allontanare il dispositivo dal ricevitore;

collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore;

contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in sistemi radiotelevisivi. Dichiarazione di conformit IC Il presente dispositivo stato sottoposto a test ed risultato conforme ai limiti specificati nella RSS-210. Il funzionamento del dispositivo soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non pu causare interferenze e (2) il dispositivo deve accettare eventuali interferenze, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato. Questa apparecchiatura digitale di Classe [B] conforme alla normativa canadese ICES-003. DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Kensington dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle direttive CE applicabili. Per una copia della Dichiarazione di conformit, andare allURL www.support.kensington.com. INFORMAZIONI SOLO PER GLI UTENTI IN STATI MEMBRI DELLUNIONE EUROPEA Luso di questo simbolo indica che il prodotto non pu essere trattato come rifiuto domestico. Garantendo un corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni allambiente e alla salute, che potrebbero altrimenti essere causati dallo smaltimento errato del prodotto. Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi allapposito ufficio locale, al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui stato acquistato il prodotto. AVVERTENZA!

Non installare questa unit in nessun modo che possa impedire il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza, come ad esempio gli airbag. Se si desidera posizionare il dispositivo sul volante, fissarlo saldamente. I dispositivi non fissati possono ridurre la stabilit di guida. Non installare questo dispositivo in nessun luogo che ostruisca la visuale del guidatore o ostacoli la stabilit di guida. L'utilizzo di un dispositivo elettronico mobile pu portare a distrazione. Guidare in modo responsabile. Collegare e fissare il prodotto prima di iniziare a guidare. Mantenere l'attenzione fissa sulla strada. Accostarsi al lato della strada e fermarsi in un luogo sicuro e consentito dalla legge per cambiare le impostazioni del dispositivo. L O A P S E Kensington e ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands. LiquidAUX un marchio di ACCO Brands. The Kensington Promise un marchio di servizio di ACCO Brands. Apple, iPhone e iPod sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. Tutti gli altri marchi, registrati e non registrati, sono di propriet dei rispettivi produttori. 2008 Kensington Computer Products Group, una divisione di ACCO Brands. vietata la copia, la duplicazione o qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products Group. Tutti i diritti riservati. 1/08 E S PA O L Registro del producto Kensington Registre su producto Kensington en lnea en www.kensington.com. Asistencia tcnica Existe asistencia tcnica para todos los usuarios registrados de los productos de Kensington. La asistencia tcnica se presta de forma gratuita, excepto por la tarifa telefnica y los costes de llamada de larga distancia, si corresponde. Puede encontrar la informacin de contacto para asistencia tcnica en el reverso del manual. Asistencia en la Web Es posible que encuentre la solucin a su problema en la seccin de preguntas ms frecuentes del rea de asistencia tcnica

(Support) del sitio web de Kensington: www.support.kensington.com. Asistencia telefnica La asistencia tcnica es gratuita, a menos que se realicen llamadas de larga distancia. Visite www.kensington.com para conocer las horas de atencin. En Europa podr disfrutar de asistencia tcnica telefnica de lunes a viernes de 09:00 a 21:00. Tenga esto siempre presente al llamar a asistencia tcnica:

Llame desde un telfono que le permita acceder al dispositivo Tenga la siguiente informacin a mano:

- Nombre, direccin y nmero de telfono

- El nombre del producto de Kensington

- Sntomas del problema y cmo se produjeron Declaracin relativa a interferencias de de la Comisin Federal de Comunicaciones Nota: tras la realizacin de las pruebas pertinentes, se ha comprobado que el presente equipo respeta los lmites exigidos a un dispositivo digital de Clase B, conforme al ttulo 15 de la normativa de la Comisin Federal de Comunicaciones de EE. UU. (FCC). Estos lmites se han establecido para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias nocivas en instalaciones residenciales. El equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza con arreglo a las instrucciones, puede ocasionar interferencias nocivas en comunicaciones de radio. Aun as, no existe garanta alguna de que no se producirn interferencias en una instalacin determinada. Si el equipo provoca interferencias nocivas en la recepcin de radio o televisin, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se seala al usuario que puede intentar corregir la interferencia tomando alguna de las siguientes medidas:

10 11 Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora Aumente la separacin entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto al que est conectado el receptor Pida ayuda a su distribuidor o a un tcnico de radio o televisin Declaracin de conformidad de la Comisin Federal de Comunicaciones Este producto cumple con el ttulo 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento est sujeto a dos condiciones: 1) El dispositivo no debe causar interferencias nocivas y 2) el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluidas las interferencias que podran ocasionar un funcionamiento no deseado. A tenor de lo expuesto en el apartado 2.909 de la normativa de la FCC, la responsabilidad del presente dispositivo corresponde a Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, EE. UU. MODIFICACIONES: toda modificacin no aprobada expresamente por Kensington puede invalidar la autoridad del usuario para manejar el dispositivo segn lo especificado en las reglamentaciones de la FCC y por ello no deber realizarse. Declaracin de conformidad de Industry Canada Este dispositivo se ha probado y cumple los lmites especificados en la norma RSS-210. El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias y (2) Este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluidas las interferencias que podran ocasionar un funcionamiento no deseado. Este aparato digital de Clase B cumple la ICES-003 canadiense. DECLARACIN DE CUMPLIMIENTO DE LA CE Kensington declara que el presente producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas aplicables de la CE. Podr obtener una copia de la declaracin de conformidad en www.support.kensington.com. INFORMACIN PARA LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIN EUROPEA La utilizacin del smbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo domstico. Si garantiza la eliminacin correcta del producto, contribuir a prevenir eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, las cuales podran ser ocasionadas por la eliminacin inadecuada del producto. Para obtener ms informacin acerca del reciclaje del producto, pngase en contacto con las autoridades locales, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto. ADVERTENCIA Evite instalar esta unidad de tal modo que interfiera con la funcionalidad de los dispositivos de seguridad, como los airbag. Sujete firmemente el dispositivo al colocarlo en el volante. Los dispositivos flojos pueden afectar a la estabilidad de la conduccin. No instale este dispositivo en ningn lugar que obstruya la visin del conductor o afecte a la estabilidad de la conduccin. Utilizar un dispositivo electrnico mvil puede distraerle. Conduzca con precaucin. Conecte e inicie el producto antes de ponerse en marcha. Mantenga la atencin en la carretera mientas conduce. Si desea buscar o cambiar la configuracin del dispositivo, detenga el vehculo en un lugar seguro y lcito. RR AA YY GG AA MM Kensington y ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands. LiquidAUX es marca comercial de ACCO Brands. The Kensington Promise es una marca de servicio de ACCO Brands. Apple, iphone y iPod son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. El resto de marcas comerciales, registradas y sin registrar, son propiedad de sus respectivos propietarios. 2008 Kensington Computer Products Group, una divisin de ACCO Brands. Queda prohibida la copia, duplicacin u otro tipo de reproduccin no autorizado del contenido a que se refiere el presente documento sin la previa autorizacin escrita de Kensington Computer Products Group. Reservados todos los derechos. 1/08 MM AA GG YY AA RR KKeennssiinnggttoonn--tteerrmmkkeekk rreeggiisszzttrrllssaa A Kensington-termkeket a kvetkez webhelyen regisztrlhatja: www.support.kensington.com. MMsszzaakkii ttmmooggaattss A mszaki tmogatst a Kensington-termkek sszes regisztrlt felhasznlja ignybe veheti. A mszaki tmogats a telefonhvs (s az esetleges tvolsgi hvs) djt leszmtva nem jr kltsggel. A mszaki tmogatst nyjt rszleg kapcsolattartsi adatai a kziknyv htoldaln tallhatk. WWeebbeess ttmmooggaattss Elkpzelhet, hogy a problmjra a megoldst megtallja a Gyakran feltett krdsek cm lersban, amely a kvetkez webhelyen tallhat, a tmogatst nyjt rszben: www.suport.kensington.com. TTeelleeffoonnooss ttmmooggaattss A technikai tmogats ingyenes, kivve a tvolsgi hvsokkal kapcsolatban felmerl kltsgeket. A nyitvatartsi 12 idpontokat a www.kensington.com webhelyen tallja. Eurpban a technikai tmogats telefonon rhet el htftl pntekig 9 s 21 ra kztt. Az gyflszolglat trcszsa eltt gondoskodjon a kvetkezkrl:

Olyan telefonkszlket hasznljon, amelyrl hozzfr az eszkzhz. A kvetkez adatokat kell megadnia:

- Nv, cm s telefonszm;

- A Kensington-termk neve;

- A problmra utal jelek, illetve a problmt kivlt tnyezk. A vteli antenna jratjolsa vagy thelyezse. A berendezs s a vteli egysg kztti tvolsg nvelse. A berendezs s a vteli egysg eltr ramkrn lv aljzathoz val csatlakoztatsa. Segtsgkrs a kereskedtl vagy egy tapasztalt rdi/tvszerel szakembertl. AA SSzzvveettssggii KKoommmmuunniikkcciiss BBiizzoottttssgg rrddiiffrreekkvveenncciiss iinntteerrffeerreenncciirraa vvoonnaattkkoozz nnyyiillaattkkoozzaattaa Megjegyzs: A berendezs tesztelse utn megllaptottk, hogy a Szvetsgi Kommunikcis Bizottsg szablyainak 15. rsze szerint megfelel a B osztly digitlis eszkzkre vonatkoz korltozsnak. Ezek a korltozsok gy lettek kialaktva, hogy megfelel vdelmet nyjtsanak a lakossgi berendezsekbl szrmaz kros interferencik ellen. A jelen berendezs rdifrekvencis energit generl, hasznl s sugroz ki, ezrt ha nem az elrsoknak megfelelen van teleptve s hasznlva, slyos interferencit okozhat a rdikommunikciban. Nincs r garancia, hogy nem fordul el interferencia egy adott berendezsben. Amennyiben a berendezs a rdis vagy televzis vtelben kros interferencit okoz (amit a berendezs ki- s bekapcsolsval lehet meghatrozni), a felhasznl az albbi mdszerek alkalmazsval ksrletet tehet az interferencia megszntetsre:

AA SSzzvveettssggii KKoommmmuunniikkcciiss BBiizzoottttssgg mmeeggffeelleellssggii nnyyiillaattkkoozzaattaa A mkdtetsre kt felttel vonatkozik: (1) Ez az eszkz nem okoz kros interferencit, illetve (2) az eszkznek el kell fogadnia a kapott interferencit, ide rtve azokat az interferencikat is, amelyek nem megfelel mkdst eredmnyezhetnek. Az FCC szablyok 2.909. rszben meghatrozottak szerint az eszkzrt a Kensington Products Group (333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA) vllal felelssget. MDOSTSOK: A Kensington ltal kifejezett formban jv nem hagyott mdostsok hatsra a felhasznl mr nem az FCC szablyainak megfelelen mkdteti a kszlket, ezrt az ilyen jelleg beavatkozsok nem engedlyezettek. KKoommppaattiibbiilliittssii nnyyiillaattkkoozzaatt ((IInndduussttrryy CCaannaaddaa)) Az eszkzt teszteltk, ami alapjn megfelel az RSS-210 dokumentumban elrt hatrrtkeknek. A hasznlathoz a kvetkez kt felttelnek kell teljeslnie: (1) Az eszkz nem okozhat interferencit, illetve (2) az eszkznek minden interferencit el kell nyelnie, belertve azokat is, amelyek nem kvnt mkdst eredmnyezhetnek. Ez a [B] osztly digitlis berendezs megfelel a kanadai ICES-003 szabvnynak. CCEE MMEEGGFFEELLEELLSSGGII NNYYIILLAATTKKOOZZAATT A Kensington vllalat kijelenti, hogy a termk megfelel az ide vonatkoz EC irnyelvek alapvet kvetelmnyeinek s egyb fontos rendelkezseinek. Eurpban a termkre vonatkoz megfelelsgi nyilatkozat msolatt a www.support.kensington.com webhelyen tallhat Compliance Documentation(Megfelelsgi dokumentci) hivatkozsra kattintva olvashatja el. AAZZ EEUURRPPAAII UUNNII TTAAGGOORRSSZZGGAAIIBBAANN RRVVNNYYEESS TTUUDDNNIIVVAALLKK A szimblum hasznlata azt jelzi, hogy a termk nem kezelhet hztartsi hulladkknt. Ha meggyzdik arrl, hogy a termk leselejtezse megfelel mdon trtnik, segt megelzni a helytelen leselejtezsbl fakad olyan esetleges kvetkezmnyeket, amelyek a krnyezetre s az emberi egszsgre krosak lehetnek. A termk jrahasznostsval kapcsolatos rszletes tudnivalkrt forduljon a helyi vrosi hivatalhoz, a hztartsi hulladkok leselejtezst vgz szolgltathoz, vagy keresse fel a termket rtkest zletet. FFIIGGYYEELLEEMM!!

Ne teleptse a kszlket gy, hogy brmilyen mdon befolysolja a biztonsgi berendezsek, pldul lgzsk mkdst. Ha a kormnyhoz rgzti a kszlket, a rgzts legyen szoros. A lazn rgztett kszlkek instabilabb tehetik a vezetst. Ne teleptse a kszlket olyan helyre, ahol akr a legkisebb mrtkben is eltakarja a kiltst a vezet ell vagy instabill teszi a vezetst. A mobil elektronikus eszkzk elvonhatjk a figyelmet. Vezessen felelssgteljesen. A termket mg a vezets megkezdse eltt csatlakoztassa s lltsa be. Vezets kzben csak az tra figyeljen. Ha kezelni szeretn a kszlket, hzdjon le s lljon meg biztonsgos s szablyos mdon. A Kensington s az ACCO az ACCO Brands bejegyzett vdjegye. A LiquidAUX az ACCO Brands vdjegye. A Kensington Promise az ACCO Brands vdjegyoldalom alatt ll szolgltatsa. Az Apple, az iphone s az iPod az Apple, Inc. bejegyzett vdjegyei az Egyeslt llamokban s ms orszgokban. Az sszes egyb bejegyzett s nem bejegyzett vdjegy a megfelel tulajdonosok vdjegye. 2008 Kensington Computer Products Group, az ACCO Brands egyik rszlege. A tartalom jogosulatlan msolsa, sokszorostsa vagy egyb mdon trtn felhasznlsa a Kensington Computer Products Group rsos beleegyezse nlkl nem engedlyezett. Minden jog fenntartva. 1/08 13 RR AA YY GG AA MM EE TT II NN AA RReeggiissttrraaccee pprroodduukkttuu ssppoolleennoossttii KKeennssiinnggttoonn Zaregistrujte si produkt spolenosti Kensington online na adrese www.kensington.com. TTeecchhnniicckk ppooddppoorraa Technick podpora je k dispozici vem registrovanm uivatelm produkt spolenosti Kensington. Tato sluba nen zpoplatnna jinak ne nklady na telefonn hovor. Informace o kontaktech na technickou podporu mete nalzt na zadn stran tto pruky. PPooddppoorraa nnaa wweebbuu Odpov na svj problm mete nalzt v sti Frequently Asked Questions (FAQ asto kladen dotazy) strnek podpory spolenosti Kensington. www.support.kensington.com. PPooddppoorraa ppoo tteelleeffoonnuu Krom ppadnch poplatk za dlkov hovory nejsou za technickou podporu tovny dn poplatky. Pracovn dobu oddlen podpory po telefonu zjistte na strnkch www.kensington.com. V Evrop je technick podpora k dispozici od pondl do ptku od 9:00 do 21:00 hod. Kdy volte na linku podpory, mjte na pamti nsledujc:

Zavolejte z telefonu z msta, odkud mte pstup k zazen. Pipravte si nsledujc informace:

jmno, adresu a telefonn slo, nzev produktu, symptomy problmu a co k nmu vedlo. Pesmrujte nebo pemstte pijmac antnu. Zvtte vzdlenost mezi zazenm a pijmaem. Zapojte zazen do elektrick zsuvky jinho okruhu, ne je ten, ke ktermu je pipojen pijma. Podejte o radu prodejce nebo zkuenho televiznho/rdiovho technika. PPrroohhlleenn FFCCCC oo rruueenn Poznmka: Toto zazen bylo oveno a odpovd omezenm tdy B pro digitln zazen podle sti 15 pedpis FCC. Tyto limity byly stanoveny tak, aby byla pi instalaci v obytnch oblastech dodrena dostaten ochrana ped nebezpenm ruenm. Toto zazen produkuje, vyuv a me vyzaovat vysokofrekvenn energii a, nen-li instalovno a pouvno v souladu s pokyny, me zpsobit kodliv ruen radiokomunikanch systm. Nelze zaruit, e se toto ruen pi konkrtn instalaci nevyskytne. Pokud toto zazen zpsobuje kodliv ruen pjmu rozhlasu i televize, co lze ovit vypnutm a zapnutm zazen, doporuujeme uivateli, aby se pokusil napravit ruen jednm nebo nkolika z nsledujcch opaten:

PPrroohhlleenn FFCCCC oo ssoouullaadduu Tento produkt odpovd sti 15 pedpis FCC. Provoz na zklad dvou podmnek: (1) Zazen nesm zpsobovat kodliv interference a (2) zazen mus pijmout veker pijat interference vetn tch, kter mohou mt nedouc vliv. Podle sti 2.909 pedpis FCC je stranou odpovdnou za toto zazen spolenost Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA. pravy: Zmny nebo pravy, kter nebyly vslovn schvleny spolenost Kensington, maj za nsledek neplatnost oprvnn k pouvn pstroje podle omezen FCC a nesm bt provdny. PPrroohhlleenn oo ssoouullaadduu ss ppeeddppiissyy IInndduussttrryy CCaannaaddaa Toto zazen bylo oveno a odpovd omezenm popsanm v RSS-210. Provoz na zklad nsledujcch dvou podmnek: (1) Zazen nesm zpsobovat interference a (2) zazen mus pijmat veker interference vetn tch, kter mohou mt nedouc vliv na provoz zazen. Toto digitln zazen tdy [B] odpovd kanadskmu pedpisu ICES-003. PPRROOHHLLEENN OO SSOOUULLAADDUU SS PPEEDDPPIISSYY CCEE Spolenost Kensington tmto prohlauje, e tento vrobek odpovd stanovenm poadavkm a jinm se vztahujcm ustanovenm platnch smrnic CE. Kopii tohoto Prohlen o souladu s pedpisy pro Evropu je mon zskat po klepnut na odkaz Compliance Documentation

(dokumenty o souladu) na strnkch www.support.kensington.com. NNFFOORRMMAACCEE PPRROO LLEENNSSKK SSTTTTYY EEUU Pouit symbolu znamen, e produkt nelze likvidovat s bnm odpadem. Zajitnm sprvn likvidace vrobku pomete zabrnit monm negativnm nsledkm pro ivotn prosted a lidsk zdrav, kter by jinak mohly bt zpsobeny nevhodnm nakldnm pi likvidaci tohoto vrobku. Mte-li zjem o podrobnj informace o recyklaci tohoto produktu, obrate se na mstn obecn ad, spolenost zajiujc odvoz domcho odpadu nebo prodejnu, ve kter jste produkt zakoupili. AA NN II TT EE UUPPOOZZOORRNNNN!!

Neinstalujte tuto jednotku zpsobem, kter by mohl ovlivnit funknost bezpenostnch zazen, napklad airbag. Pi upevovn zazen k volantu zazen pipevnte bezpen. Uvolnn zazen by mohlo ovlivnit stabilitu zen. Zazen neinstalujte na msta, kde by mohlo peket vhledu idie nebo ohrozit stabilitu zen. Pouvn mobilnch elektronickch zazen me psobit ruiv. Pi zen se chovejte zodpovdn. Zazen pipojte a nastavte ped zahjenm jzdy. Vnujte vekerou pozornost zen. Chcete-li v zazen vyhledvat nebo zmnit nastaven zazen, zajete ke krajnici a zastavte na bezpenm a povolenm mst. Kensington a ACCO jsou registrovan ochrann znmky spolenosti ACCO brands. LiquidAUX je ochrann znmka spolenosti ACCO Brands. Kensington Promise je servisn znaka spolenosti ACCO brands. Apple, iphone a iPod jsou ochrann znmky spolenosti Apple, Inc., registrovan v USA a dalch zemch. Vechny ostatn registrovan i neregistrovan ochrann znmky jsou majetkem pslunch vlastnk. 2008 Kensington Computer Products Group, divize spolenosti ACCO Brands. Jakkoliv nepovolen koprovn, duplikovn a jin reprodukce uvedenho obsahu je bez psemnho souhlasu spolenosti Kensington Computer Products Group zakzno. Vechna prva vyhrazena. 1/08 PP OO LL SS KK II RReejjeessttrroowwaanniiee pprroodduukkttuu ffiirrmmyy KKeennssiinnggttoonn Produkt firmy Kensington mona zarejestrowa online pod adresem www.kensington.com. PPoommoocc tteecchhnniicczznnaa Z pomocy technicznej mog korzysta wszyscy zarejestrowani uytkownicy produktw firmy Kensington. Pomoc techniczna jest bezpatna, poza kosztami pocze telefonicznych, w tym pocze midzystrefowych lub midzynarodowych. Dane kontaktowe dziau pomocy technicznej znajduj si na tylnej okadce tej instrukcji. WWiittrryynnaa WWWWWW Rozwizanie problemu mona znale w czci z odpowiedziami na czsto zadawane pytania (Frequently Asked Questions

(FAQ)) w obszarze pomocy technicznej w witrynie internetowej firmy Kensington: www.suport.kensington.com. OObbssuuggaa tteelleeffoonniicczznnaa Nie ma opaty za wsparcie techniczne za wyjtkiem opat za poczenie telefoniczne wg stawek operatora. Godziny pracy telefonicznej pomocy technicznej dostpne s pod adresem www.kensington.com. W Europie telefoniczna pomoc techniczne jest dostpna od poniedziaku do pitku w godzinach od 09:00 do 21:00. Naley pamita o nastpujcych szczegach:

Podczas rozmowy telefonicznej urzdzenie musi by pod rk Uytkownik musi poda nastpujce informacje:

- imi i nazwisko, adres i numer telefonu;

- nazw produktu firmy Kensington;

- symptomy problemu i ich rdo. OOwwiiaaddcczzeenniiee kkoommiissjjii FFCCCC ((aamm.. FFeeddeerraall CCoommmmuunniiccaattiioonnss CCoommmmiissssiioonn FFeeddeerraallnnaa KKoommiissjjaa cczznnooccii)) oo zzaakkcceenniiaacchh Uwaga: Urzdzenie zostao przetestowane i zostaa stwierdzona jego zgodno z ograniczeniami urzdze cyfrowych klasy B zgodnie z czci 15 norm FCC. Wartoci graniczne ustanowiono w celu stworzenia naleytego zabezpieczenie przed szkodliwymi zakceniami w instalacjach budynkw mieszkalnych. Niniejsze urzdzenie wytwarza, uywa i emituje energi o czstotliwoci radiowej, i jeli nie zostanie zainstalowane i nie bdzie uywane zgodnie z instrukcj, moe zakca sygnay radiowe. Zakcenia mog jednak wystpowa w okrelonych lokalizacjach nawet w przypadku prawidowej instalacji i eksploatacji wyposaenia. Jeeli urzdzenie to bdzie powodowao szkodliwe zakcenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym, to zaleca si, aby uytkownik sprbowa je usun w jeden z nastpujcych sposobw:

Zmiana orientacji lub lokalizacji anteny odbiorczej Zwikszenie odlegoci midzy wyposaeniem i odbiornikiem Podczenie wyposaenia do gniazda sieciowego w obwodzie sieci zasilajcej, do ktrego nie jest podczony odbiornik Skorzystanie z pomocy sprzedawcy lub dowiadczonego technika radiowo-telewizyjnego II KK SS LL OO PP 14 15 DDeekkllaarraaccjjaa zzggooddnnooccii kkoommiissjjii FFCCCC ((aamm.. FFeeddeerraall CCoommmmuunniiccaattiioonnss CCoommmmiissssiioonn FFeeddeerraallnnaa KKoommiissjjaa cczznnooccii)) Ten produkt spenia wymogi okrelone w czci 15 przepisw FCC. Urzdzenie musi spenia dwa warunki: (1) Nie moe powodowa szkodliwych zakce i (2) musi odbiera wszelkie zakcenia, w tym te, ktre mog powodowa nieprawidowe dziaanie urzdzenia. Zgodnie z postanowieniami czci 2.909 przepisw FCC, stron odpowiedzialn za to urzdzenie jest:

Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA. ZMIANY: Zmiany, ktre nie zostay jednoznacznie zatwierdzone przez firm Kensington, mog spowodowa odebranie uytkownikowi prawa do korzystania z urzdzenia na mocy przepisw FCC. Dlatego takich zmian nie naley wprowadza. OOwwiiaaddcczzeenniiee oo zzggooddnnooccii zz pprrzzeeppiissaammii IInndduussttrryy CCaannaaddaa To urzdzenie zostao sprawdzone pod ktem zgodnoci z ograniczeniami okrelonymi w dokumencie RSS-210. Stwierdzono, e urzdzenie jest zgodne z tymi ograniczeniami. Uytkowanie urzdzenia podlega dwm nastpujcym warunkom: (1) Nie moe powodowa zakce i (2) musi odbiera wszelkie zakcenia, w tym te, ktre mog powodowa nieprawidowe dziaanie urzdzenia. To urzdzenie cyfrowe klasy [B] spenia wymagania normy kanadyjskiej ICES-003. DDEEKKLLAARRAACCJJAA ZZGGOODDNNOOCCII WWEE Firma Kensington owiadcza, e ten produkt spenia podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich dyrektyw WE. W Europie egzemplarz deklaracji zgodnoci tego produktu mona otrzyma, klikajc cze Compliance Documentationw witrynie internetowej www.support.kensington.com. NNFFOORRMMAACCJJEE TTYYLLKKOO DDLLAA UUYYTTKKOOWWNNIIKKWW WW KKRRAAJJAACCHH NNAALLEECCYYCCHH DDOO UUNNIIII EEUURROOPPEEJJSSKKIIEEJJ Jeli produkt jest oznaczony tym symbolem, nie mona go wyrzuca jako odpadu komunalnego. Dziki waciwej utylizacji produktu pomagasz zapobiega potencjalnemu negatywnemu dziaaniu na rodowisko i na ludzkie zdrowie. Szczegowe informacje na temat recyklingu produktu mona uzyska w lokalnym urzdzie, firmie zajmujcej si wywozem odpadw lub w sklepie, w ktrym zosta zakupiony produkt. OOSSTTRRZZEEEENNIIEE!!

Nie wolno instalowa tego urzdzenia w sposb, ktry moe mie wpyw na prac urzdze zabezpieczajcych takich, jak poduszki powietrzne. Przy mocowaniu tego urzdzenia do kierownicy, naley dopilnowa jego prawidowego zamocowania. Obluzowane urzdzenia mog mie wpyw na stabilno jazdy. Nie wolno instalowa tego urzdzenia w miejscu, w ktrym mogoby zasania widok kierowcy lub mie wpyw na stabilno prowadzenia pojazdu. Uywanie jakichkolwiek przenonych urzdze elektronicznych moe odciga uwag kierowcy. Prowad ostronie. Podcz i ustaw urzdzenie przed rozpoczciem jazdy. Podczas prowadzenia pojazdu naley powica pen uwag sytuacji na drodze. W razie przegldania lub zmiany ustawie urzdzenia naley si zatrzyma i zaparkowa w bezpiecznym miejscu do tego przeznaczonym. Kensington i ACCO s zastrzeonymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands. LiquidAUX jest znakiem towarowym firmy ACCO Brands. Kensington Promise jest znakiem usugowym firmy ACCO Brands. Apple, iphone i iPod s znakami towarowymi firmy Apple, Inc., zastrzeonymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Pozostae zastrzeone i niezastrzeone znaki towarowe s wasnoci odpowiednich podmiotw. 2008 Kensington Computer Products Group, marka naleca do firmy ACCO Brands. Kopiowanie, powielanie lub reprodukcja w inny sposb niniejszych materiaw bez pisemnej zgody firmy Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona. Wszelkie prawa zastrzeone. 1/08

- 9 9

Kensington

Kensington " www.kensington.com.

Q Kensington. 8 . 2-

(FAQ)

: www.suport.kensington.com.

3 , . W

, www.kensington.com. 6

, 09:00 21:00.

- # Kensington

( 15 ) , *+). $ ,

, , , . 6

$ 7 15 )8*. : (1)

; (2)

, , . 8 2.909 )8*, , , Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA (*+).

!"#"#: ", Kensington,

) 8 , .

RSS-210. 8

: (1) ; (2)

$ [B] ICES-003 (8).

8 Kensington , 6*. 8 $ 6 Compliance Documentation ($ ) www. support. kensington. com.

#!* +- /+ 0/2-4+"#2 "

"/"5/"#"!

, . 6 , , .

, . H . . .

, . Kensington ACCO ACCO. LiquidAUX ACCO Brands. Kensington Promise ACCO. Apple iPhone iPod - Apple, Inc.,

*+ . . 2008 Kensington Computer Products Group, ACCO Brands. H , Kensington Computer Products Group . 1/08 9

16 17 DECLARAO DE CONFORMIDADE DA CE A Kensington declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies relevantes das Directivas da CE aplicveis. Para a Europa, pode obter uma cpia da Declarao de Conformidade para este produto, se clicar na ligao Declarao de Conformidade, em www.support.kensington.com. INFORMAO APENAS PARA OS ESTADOS-MEMBROS DA UE A utilizao do smbolo indica que este produto no pode ser tratado como lixo domstico. Ao certificar-se de que se desfaz deste produto correctamente, ajudar a evitar potenciais consequncias negativas para o ambiente e para a sade, que, de outra forma, poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto. Para obter informao mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, contacte o municpio onde reside, os servios de recolha de resduos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto. AVISO!

No instale esta unidade de forma a perturbar o funcionamento de dispositivos de segurana como airbags. Quando colocar este dispositivo no volante, prenda-o bem. Dispositivos soltos podem afectar a estabilidade de conduo. No instale o dispositivo num lugar que possa obstruir a viso do condutor ou dificultar a estabilidade de conduo. A utilizao de dispositivos electrnicos mveis pode distra-lo. Seja responsvel na conduo. Ligue e monte o produto antes de iniciar a conduo. Conduza sempre com ateno estrada. Encoste e pare num local permitido se quiser ver ou alterar as definies do dispositivo. Kensington e ACCO so marcas registadas da ACCO Brands. LiquidAUX uma marca comercial da ACCO Brands. Kensington Promise um servio da ACCO Brands. Apple, iPhone e iPod so marcas comerciais da Apple, Inc., registadas nos E.U.A. e outros pases. Todas as outras marcas registadas e no registadas so propriedade dos respectivos proprietrios. 2008 Kensington Computer Products Group, uma diviso da ACCO Brands. Qualquer cpia, duplicao ou reproduo no autorizada dos contedos aqui presentes proibida sem o consentimento escrito da Kensington Computer Products Group. Todos os direitos reservados. 1/08 P O RT U G U S Registar o seu produto Kensington Registe o seu produto Kensington online em www.kensington.com. Assistncia tcnica A assistncia tcnica est disponvel para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados. No se cobra pela assistncia tcnica, excepto o custo da chamada telefnica e os valores de longa distncia, se aplicveis. Pode encontrar informaes sobre como contactar a assistncia tcnica na ltima pgina deste manual. Apoio atravs da Web Pode encontrar a resposta para o seu problema na seco Perguntas mais frequentes (FAQ) da rea de assistncia, no website da Kensington: www.suport.kensington.com. Apoio Telefnico No existem encargos inerentes ao apoio tcnico excepto os relativos a chamadas de longa distncia, quando aplicvel. Visite www.kensington.com quanto ao horrio do apoio tcnico. Na Europa, o apoio tcnico est disponvel por telefone, de Segunda a Sexta, entre as 0900 e as 2 100 horas. Tenha em conta o seguinte ao solicitar apoio:

Ligue de um telemvel onde tenha acesso ao seu dispositivo Tenha por perto as seguintes informaes:

- Nome, morada e nmero de telefone

- O nome do produto Kensington

- Sintomas do problema e o que os provocou Reoriente ou mude a localizao da antena de recepo Aumente a distncia entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele a que o receptor est ligado Se precisar de ajuda, consulte o agente da Kensington ou um tcnico qualificado de rdio/televiso Declarao de Interferncia da Comisso Federal de Comunicao Nota: Este dispositivo foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos para dispositivos digitais de Classe B, de acordo com o disposto na Parte 15 dos regulamentos FCC. Estes limites destinam-se a fornecer uma proteco adequada contra interferncias prejudiciais em instalaes residenciais. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequncia e, se no for instalado nem utilizado de acordo com as instrues, pode provocar interferncias nas comunicaes de rdio. No entanto, no existe nenhuma garantia de que essa interferncia no ocorra em determinadas instalaes. Se este equipamento causar interferncias nocivas na recepo de rdio ou televiso, que podem ser determinadas desligando e ligando o equipamento, o utilizador encorajado a tentar corrigir a interferncia atravs da aplicao de uma ou vrias das seguintes medidas:

Declarao de Conformidade da Comisso Federal de Comunicao Este produto est em conformidade com a Parte 15 dos regulamentos da FCC. O funcionamento est sujeito s duas condies: (1) este equipamento no pode causar interferncias prejudiciais e (2) tem de suportar as interferncias recebidas, incluindo as que possam prejudicar o funcionamento. Como definido na Seco 2.909 dos regulamentos da FCC, a parte responsvel por este dispositivo a Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA. MODIFICAES: As modificaes que no sejam expressamente aprovadas pela Kensington podem anular a autoridade do utilizador de manusear o dispositivo de acordo com os regulamentos da FCC, no devendo ser feitas. Declarao de conformidade da Industry Canada Este dispositivo foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos em RSS-210. O seu funcionamento est dependente das duas condies que se seguem: (1) Este dispositivo no pode causar interferncias e (2) tem de suportar as interferncias recebidas, incluindo as que possam prejudicar o funcionamento. Este aparelho digital de Classe [B] est em conformidade com a norma canadiana ICES-003. S U G U T R O P S U G U T R O P 18 19