K75298_SureTrack Dual Wireless Mouse_IG Folded size: 95 mm X 140 mm Trim size: 665mm X 140 mm ModelM01435-M 1 2 3 2.4GHz Bluetooth 3.0 Bluetooth 5.0 4 CONNECT 3 sec B A C D E F A Left Button / Bouton gauche / Linke Maustaste / Linkerknop / Bal gomb / Lev tlatko /
Tasto sinistro / Botn izquierdo / Lewy przycisk / / Boto para a Esquerda /
B Right Button / Bouton droit / Rechte Maustaste / Rechterknop / Jobb gomb / Prav tlatko /
Tasto destro / Botn derecho / Prawy przycisk / / Boto para a Direita /
C Middle-Click Button/Scroll Wheel / Bouton du milieu/molette de dlement /
Taste fr das Klicken mit der mittleren Maustaste/Scrollrad / Middelste muisknop/scrollwiel /
Kzps kattints gomb/Grgetkerk / Prostedn tlatko / koleko /
Pulsante centrale/rotella di scorrimento / Botn del medio/Rueda de desplazamiento /
Przycisk rodkowy/kko przewijania / / /
Boto central/roda de deslocamento / / /
D Status Indicator / Indicateur dtat / Statusanzeige / Statusindicator / Indicatore di stato/
Indicador de estado / llapotjelz fny / SIndiktor stavu / Wskanik stanu /
/ Indicador de estado / / /
Green: 2.4GHz Mode / Vert: Mode 2,4GHz / Grn: 2,4-GHz-Modus / Groen: 2,4 GHz-modus /
Zld: 2,4 GHz-es zemmd / Zelen: reim 2,4GHz / alia: 2,4 GHz reimas /
Verde: Modo 2,4 GHz / Zielony: Tryb 2,4 GHZ / : 2,4 / Verde: Modo 2,4 GHz /
2.4GHz / 2.4GHz /
Blue: Bluetooth Mode / Bleu: Mode Bluetooth / Blau: Bluetooth-Modus / Blauw:
Bluetooth-modus / Kk: Bluetooth zemmd / Modr: reim Bluetooth /
Mlyna: Bluetooth reimas / Azul: Modo Bluetooth / Niebieski: Tryb Bluetooth /
: Bluetooth / Azul: Modo Bluetooth / / Bluetooth /
Quick ashing: Pairing / Clignotement rapide: Appairage / Schnelles Blinken: Kopplung /
Snel knipperen: Koppelen / Gyors villogs: Prosts / Rychl blikn: provn /
Greitas mirksjimas: siejama / Parpadeo rpido: Emparejamiento /
Szybkie miganie: Parowanie / : /
Piscar rapidamente: a emparelhar / / /
Slow ashing: Connecting / Low power (10 Sec) / Clignotement lent: Connexion/faible puissance (10sec) / Langsames Blinken: Verbinden / Batterie schwach (10 Sek.) /
Langzaam knipperen: Verbinden/laag vermogen (10 s) / Lass villogs: Csatlakozs /
Alacsony tltttsg (10 sec) / Pomal blikn: pipojovn/ nzk spoteba (10s) /
Ltas mirksjimas: prisijungiama / maas krovos lygis (10 sek.) / Parpadeo lento: Conectando /
baja potencia (10 segundos) / Wolne miganie: czenie / Niska moc (10 sek) /
: / (10.) / Piscar lento: a estabelecer ligao/
baixa potncia (10 seg.) / /10 /
/10 /
E 2.4GHz/Bluetooth Switch / Commutateur 2,4GHz/Bluetooth /
2,4 GHz / Bluetooth-Umschalter / 2,4 GHz/bluetooth-schakelaar /
2,4 GHz-es/Bluetooth kapcsol / Pepna pipojen 2,4GHz/ Bluetooth /
2,4 GHz / Bluetooth perjungimas / Interruptor Bluetooth/2,4 GHz /
Przecznik 2,4 GHz/Bluetooth / 2,4/Bluetooth- /
Comutador Bluetooth/2,4 GHz / 2.4GHz/ / 2.4GHz/Bluetooth /
F DPI Switch Button / Bouton de commutation DPI/ DPI-Umschalttaste / DPI-schakelknop /
DPI bellt gomb / Pepna DPI / DPI perjungimo ratukas / Botn de cambio de PPP /
Przecznik rozdzielczoci DPI / DPI / Boto de Comutao PPP /
DPI / DPI /
IMPORTANT: Computer User Health Information EN Use of a keyboard, mouse, or trackball may be linked to serious injuries or discomfort. Recent medical research of occupational Injuries has linked normal, seemingly harmless activities as a potential cause of Repetitive Stress Injuries
(RSI). Many factors may be linked to the occurrence of RSI, including a persons own medical and physical condition, overall health, and how a person positions and uses his or her body during work and other activities (including use of a keyboard, mouse, or trackball). Some studies suggest that the amount of time a person uses a keyboard, mouse, or trackball may also be a factor. Consult a qualied health professional for any questions or concerns you may have about these risk factors. When using a keyboard, mouse, or trackball, you may experience occasional discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensation, or stiffness, even if such symptoms occur while you are not working at your computers. DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL. These symptoms can be signs of sometimes permanently disabling RSI disorders of the nerves, muscles, tendons, or other parts of the body. When the batteries are dead, replace all batteries from the product at the same time with the correct size and type of batteries. Keep batteries away from children. Do not misuse, damage, disassemble or modify the batteries. CAUTION: Never spray liquid cleaner directly on the trackball RF TECHNICAL SPECIFICATION Operating Frequency Range: 2402~2480MHz Maximum RF Output Power: max 0dBm SAFETY AND USAGE GUIDELINES 1. In the absence of proper operation and if customer-initiated troubleshooting is unsuccessful, switch off device and contact Kensington technical support: www.kensington.com 2. Do not disassemble product or expose it to liquid, humidity, moisture, or temperatures outside the specied operating ranges of 0 C (32 F) to 40 C (104 F). 3. If your product is exposed to out-of-range temperatures, switch it off and allow temperature to return to the normal operating range. IMPORTANT: Informations sur la sant de lutilisateur FR Lutilisation de claviers, souris ou trackballs peut tre lie des blessures ou inconforts. Des tudes mdicales rcentes sur les blessures au travail ont li des activits paraissant bnignes des microtraumatismes rpts. Ces derniers peuvent dcouler de nombreux facteurs, dont ltat de sant de lutilisateur, ainsi que la position adopte et la manire dont le corps est sollicit durant son travail (usage de claviers, souris et trackballs inclus). Selon certaines recherches, le temps quune personne passe utiliser de tels outils peut galement avoir une incidence. Nous vous recommandons den parler un professionnel de la sant si vous avez des questions ce sujet. Lusage rpt dun clavier, dune souris ou de trackballs est susceptible dentraner un inconfort au niveau des mains, des bras, des paules, du cou, et dautres parties du corps. Si vous ressentez des symptmes persistants et rcurrents
(inconfort, douleur, pulsations, courbatures, picotements, engourdissement, sensation de brlure, raideur), mme en dehors de vos heures de travail, NIGNOREZ PAS CES SYMPTMES. CONSULTEZ RAPIDEMENT UN PROFESSIONNEL DE LA SANT. Il est possible que cela mne des microtraumatismes rpts au niveau des nerfs, muscles, tendons, etc. Lorsque les piles dun accessoire sont vides, remplacez-les toutes en mme temps. Gardez les piles hors de la porte des enfants. Celles-ci ne doivent pas faire lobjet dune mauvaise utilisation, ni tre endommages, ouvertes ou altres. ATTENTION: nappliquez jamais de nettoyant liquide directement sur le trackball. SPCIFICATION TECHNIQUE CONCERNANT LES FRQUENCES RADIO Frquence de fonctionnement : 2402~2480MHz Sortie RF maximale : max 0dBm DIRECTIVES DE SCURIT ET DUTILISATION 1. En cas de mauvais fonctionnement et si le dpannage entam par le client savre infructueux, teindre le dispositif et appeler lassistance technique de Kensington. www.kensington.com. 2. Ne pas dmonter le produit ou le faire entrer en contact avec des liquides, lexposer lhumidit ou des tempratures sortant des plages oprationnelles spcies, qui vont de 0 C 40 C. 3. Si votre produit est expos des tempratures extrmes, lteindre et laisser la temprature revenir la plage oprationnelle normale. DE WICHTIG: Gesundheitshinweise fr Computerbenutzer Die Benutzung von Tastatur, Maus oder Trackball kann zu schweren Verletzungen oder Beschwerden fhren. Neuere medizinische Untersuchungen zu Arbeitsunfllen sehen normale, scheinbar harmlose Aktivitten als mgliche Ursache fr berlastungssyndrome. Beim Auftreten von berlastungssyndromen knnen viele Faktoren zusammenspielen: Hier sind beispielsweise die medizinische und krperliche Verfassung einer Person, ihre allgemeine Gesundheit sowie die Krperhaltung bei der Arbeit und anderen Aktivitten (einschlielich der Verwendung von Tastatur, Maus oder Trackball) zu nennen. Einige Studien legen nahe, dass auch die Dauer der Benutzung von Tastatur, Maus oder Trackball ein Faktor sein kann. Wenden Sie sich bei Fragen oder Bedenken bezglich dieser Risikofaktoren an qualizierte medizinische Fachkrfte. Bei der Benutzung von Tastatur, Maus oder Trackball kann es gelegentlich zu Beschwerden in Hnden, Armen, Schultern, Nacken oder anderen Krperteilen kommen. Wenn Sie jedoch Symptome wie anhaltende oder wiederkehrende Beschwerden, Schmerzen, Pochen, Ziehen, Kribbeln, Taubheitsgefhl, Brennen oder Steifheit spren, selbst wenn Sie nicht am Computer arbeiten, dann: IGNORIEREN SIE DIESE WARNSIGNALE NICHT. SUCHEN SIE UMGEHEND EINE QUALIFIZIERTE MEDIZINISCHE FACHKRAFT AUF. Diese Symptome knnen Anzeichen fr berbelastungen von Nerven, Muskeln, Sehnen oder anderer Krperteilen sein, die zu dauerhaften Behinderungen fhren knnen. Wenn die Batterien leer sind, ersetzen Sie smtliche Batterien aus dem Produkt gleichzeitig durch neue Batterien der richtigen Gre und Art. Halten Sie Batterien von Kindern fern. Batterien drfen nicht zweckentfremdet, beschdigt, zerlegt oder modiziert werden. VORSICHT: Sprhen Sie den Reiniger nicht direkt auf den Trackball. TECHNISCHE RF-SPEZIFIKATIONEN Betriebsfrequenzbereich: 2402~2480MHz Maximale HF-Ausgangsleistung: max 0dBm Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands. All other registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners. Covered by one or more of US Pat. Nos 6,081,974; 6,317,936; 6,360,405. 2020 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Any unauthorized copying, duplicating, or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group. All rights reserved. 01/20 Kensington Computer Products Group A Division of ACCO Brands 1500 Fashion Island Blvd, 3rd Floor San Mateo, CA 94404 ACCO Brands Australia- Kensington 2 Coronation Avenue Kings Park NSW 2148 Australia Importer:
LEITZ ACCO Brands GmbH & Co KG Siemensstrae 64 70469 Stuttgart Germany 22991509 021-61368966 021-61710161 www.accobrands.cn Importado e Distribudo por:
TILIBRA PRODUTOS DE PAPELARIA LTDA. CNPJ: 44.990.901/0001-43 Rua Aymors, 6-9 Bauru/SP Brasil CEP 17013-900 sac@tilibra.com.br 164-8721 1-32-2 14F https://www.kensington.com/ja-JP E-MAIL: JP.Kensington@acco.com Importado por ACCO Mexicana S.A. de C.V. Circuito de la Industria Norte # 6, Corredor Industrial Toluca Lerma, Lerma Mxico Cp. 52004 R.F.C. AME640229-1W3 ACCO Brands Asia Pte Ltd 5A Toh Guan Road East #06-03, Singapore 608830
"""", , 125040, , 3-
, .18, .
+7(495)933-27-63
, 11, 26-900 Ko
Esselte Polska Sp. z o.o., ul. Przemysowa 11A, 26-900 Kozienice
., . 465/191 Forgalmazza:
Esselte Kft, Vci t 76. V. torony I. emelet, 1133 Budapest, Magyarorszg ACCO Brands Canada Inc 7381 Bramalea Rd Mississauga, ON L5S 1C4 https://accobrandscanada.com Dystrybutor:
Esselte Polska Sp. z o.o., ul. Przemysowa 11A, 26-900 Kozienice Distribuitor:
Esselte Sales SRL, Gheorghe ieica 121C, Sector 2, Bucureti, Romnia Acco Brands Chile S.A., Avda. Presidente Riesco # 5711, oficina 201 Las Condes, Santiago, Chile CP 7561114 www.accobrands.cl Distribtor:
Esselte, s.r.o., V Luch 818, 142 00 Praha 4, esk republika K75298/ K75350/ K75351/ K75352/ K75353 901-0022-00 1200 DPI 2400 DPI 4000 DPI 1x 2x 3x 2 3 4 5 6 7 14 RICHTLINIEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG 1. Wenn das Gert nicht korrekt funktioniert und die blichen Fehlerbehebungsmanahmen durch den Kunden keinen Erfolg bewirken, schalten Sie das Gert aus und wenden Sie sich an den Kundendienst von Kensington www.kensington.com. 2. Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander und setzen Sie das Produkt weder Nsse noch Feuchtigkeit aus. Verwenden Sie das Produkt nur, wenn die Betriebstemperatur im zulssigen Bereich (0 C (32 F) bis 40 C (104 F)) liegt. 3. Liegt die Umgebungstemperatur auerhalb des zulssigen Bereichs, schalten Sie das Gert aus und warten Sie, bis die Betriebstemperatur sich im zulssigen Bereich stabilisiert hat. BELANGRIJK: gezondheidsinformatie voor computergebruikers NL Gebruik van een toetsenbord, muis of trackball kan verband houden met ernstige aandoeningen of ongemak. In recente medische onderzoeken naar arbeidsgerelateerde aandoeningen worden normale, schijnbaar onschadelijke activiteiten gezien als mogelijke oorzaak van RSI (Repetitive Stress Injuries). Veel factoren kunnen in verband worden gebracht met RSI, bijvoorbeeld de medische en fysieke toestand van een persoon en hoe een persoon tijdens werk en andere activiteiten (waarbij een toetsenbord, muis of trackball worden gebruikt) zijn of haar lichaam positioneert. In bepaalde studies wordt gesuggereerd dat de tijdsduur van gebruik van een toetsenbord, muis of trackball ook een factor kan zijn. Als u vragen over deze risicofactoren hebt of u er ongerust over bent, kunt u een gezondheidsprofessional raadplegen. Wanneer u een toetsenbord, muis of trackball gebruikt, kunt u af en toe een onprettig gevoel in uw handen, armen, schouders, nek of andere lichaamsdelen ervaren. Als u echter symptomen ondervindt zoals aanhoudend of herhaal delijk ongemak, (aanhoudende) pijn, tintelingen, gevoelloosheid, kloppend of brandend gevoel of stijfheid, zelfs wanneer u niet achter uw computer werkt: NEGEER DEZE WAARSCHUWINGSTEKENS DAN NIET. RAADPLEEG METEEN EEN GEKWALIFICEERDE GEZONDHEIDSPROFESSIONAL. Deze symptomen kunnen tekenen zijn van eventueel permanente invaliderende RSI-aandoeningen van de zenuwen, spieren, pezen of andere lichaamsdelen. Wanneer de batterijen leeg zijn, vervangt u alle batterijen van het product tegelijk door batterijen met de juiste Houd batterijen bij kinderen vandaan. Beschadig de batterijen niet, gebruik ze niet op onjuiste wijze, haal ze niet uit elkaar en breng geen wijzigingen afmeting en van het juiste type. aan het product aan. WAARSCHUWING: spuit nooit rechtstreeks vloeibare schoonmaakmiddelen op de trackball TECHNISCHE SPECIFICATIE RADIOFREQUENTIE (RF) Bedrijfsfrequenties: 2402~2480MHz Maximum RF-outputvermogen: max 0dBm VEILIGHEIDS- EN GEBRUIKSRICHTLIJNEN 1. Bij afwezigheid van de juiste werking als de klant er niet in slaagt om de problemen op te sporen, dient u het apparaat uit te schakelen en de afdeling Technische ondersteuning van Kensington te bellen. www.kensington.com. 2. Haal het product niet uit elkaar of stel het niet bloot aan vloeistoffen, luchtvochtigheid, vocht of temperaturen buiten het aangegeven bedrijfsbereik van 0 C (32 F) tot 40 C (104 F). 3. Als uw product wordt blootgesteld aan lagere of hogere temperaturen, schakelt u het apparaat uit en laat u de temperatuur terugkeren naar de normale bedrijfstemperatuur. FONTOS: Egszsggyi tjkoztats szmtgp-felhasznlk szmra HU A billentyzet, egr s hanyattegr hasznlata slyos rtalmakkal s panaszokkal hozhat sszefggsbe. A munkahelyi rtalmak terletn vgzett legjabb orvosi kutatsok az ismtld terhels okozta srlsek (RSI) egyik lehetsges okt a htkznapi, ltszlag rtalmatlan tevkenysgekkel hozzk sszefggsbe. Az RSI kialakulsnak htterben szmos klnbz tnyez llhat, tbbek kztt az egyn egszsgi s zikai llapota, ltalnos egszsge, s az, ahogyan munkavgzs s ms tevkenysgei kzben (belertve a billentyzet, egr s hanyattegr hasznlatt) a testt hasznlja. Egyes vizsglatok arra mutatnak r, hogy a billentyzet, egr vagy hanyattegr hasznlatval eltlttt id egy tovbbi tnyez lehet. Forduljon szakkpzett egszsggyi szakemberhez, ha a fenti rizikfaktorokkal kapcsolatban krdsei vagy agglyai merlnnek fel. A billentyzet, egr vagy hanyattegr hasznlata sorn elfordulhat, hogy idnknt kellemetlen rzst tapasztal a kezben, karjban, nyakban vagy ms testrszben. Azonban ha folyamatos vagy visszatr kellemetlen rzst, fjdalmat, lktetst, sajgst, bizsergst, zsibbadst, g rzst vagy merevsget tapasztal akkor is ha a fenti tnetek olyankor jelentkeznek, amikor ppen nem dolgozik a szmtgpn. NE HAGYJA FIGYELMEN KVL EZEKET A FIGYELMEZTET JELEKET! HALADKTALANUL KERESSEN FEL EGY SZAKKPZETT EGSZSGGYI SZAKEMBERT. Elfordulhat, hogy a felsorolt tnetek az idegek, izmok, inak s ms testrszek tarts krosodst okoz RSI-betegsget jeleznek. Ha az akkumultor teljesen lemerlt, tvoltsa el a kszlkbl, s azonnal cserlje ki a megfelel mret s tpus akkumultorra. Az akkumultor gyermekektl tvol tartand. Ne hasznlja rendellenesen, ne ronglja meg, ne szedje szt s ne alaktsa t az akkumultort. VIGYZAT: Ne fjjon folykony tiszttszert kzvetlenl a hanyattegrre. RF MSZAKI ADATOK zemi frekvenciatartomny: 2402~2480MHz Maximum rdifrekvencis kimen teljestmny: max 0dBm BIZTONSGI S HASZNLATI TMUTAT 1. Amennyiben a berendezs mkdse nem megfelel, s a felhasznl ltal kezdemnyezett hibaelhrts sikertelen, kapcsolja ki a kszlket, s hvja a Kensington mszaki tmogatst nyjt szakembereit. www.kensington.com 2. Ne szerelje szt a termket, s ne tegye ki brminem folyadk, nedvessg, illetve olyan hmrsklet hatsnak, amely kvl esik a mkdshez meghatrozott 0 40 C-os tartomnyon. 3. Amennyiben a termket olyan hmrsklet ri, amely a tartomnyon kvl esik, kapcsolja ki a kszlket, s vrja meg, amg a hmrsklet visszatr a norml mkdshez szksges tartomnyba. DLEIT UPOZORNN: Zdravotn informace pro potaov uivatele CZ Pouvn klvesnice, myi i trackballu me zpsobovat zvan zrann i obte. Pi nedvnm lkaskm vzkumu pracovnch raz se zjistilo, e normln azdnliv nekodn innosti mohou bt pinou raz zopakovanho namhn (RSI). Svskytem RSI souvis ada faktor, jako je celkov zdravotn afyzick stav osoby nebo pozice a pouvn tla pi pracovnch ajinch innostech (vetn pouvn klvesnice, myi i trackballu). Podle nkterch studi na tento vskyt me mt vliv idoba, po kterou lovk pouv klvesnici, my i trackball. Ppadn dotazy a nejasnosti ohledn takovch rizikovch faktor proberte skvalikovanm zdravotnkem. Pi pouvn klvesnice, myi i trackballu mete obas vrukou, pach, krku i jinch stech tla pociovat zdravotn pote. Me jt opznaky jako je trval i opakovan nepohodl, rzn bolesti, buen srdce, mravenen, pocit necitlivosti, plen nebo ztuhlost, kter se mohou projevovat ivdob, kdy pota nepouvte. TATO VAROVN ZNAMEN NEIGNORUJTE. NEPRODLEN SE OBRATE NA KVALIFIKOVANHO ZDRAVOTNKA. Podobn pznaky mohou bt znamenm trvalho postien nerv, sval, lach i jinch st tla vdsledku opakovanho namhn. Kdy se baterie vybij, vymte je vechny zrove za baterie nov ostejn velikosti atypu. Baterie uchovvejte mimo dosah dt. Baterie nezneuvejte, nepokozujte, nerozebrejte ani neupravujte. UPOZORNN: Na trackball nikdy pmo nenanejte tekut istic prostedky. TECHNICK DAJE VYSOKOFREKVENNHO ZAZEN Provozn frekvenn rozsah: 2402~2480MHz Max. vstupn vyslac vkon: max 0dBm BEZPENOST APOKYNY KPOUVN 1. Pokud zazen pestane fungovat sprvn azkaznkovy pokusy ovyeen pot budou nespn, vypnte zazen aobrate se na technickou podporu spolenosti Kensington na adrese www.kensington.com. 2. Produkt nerozebrejte ani jej nevystavujte kapalinm, vlhkosti nebo teplotm mimo uveden provozn rozsah 0C a 40C. 3. Jestlie dojde kvystaven produktu teplotm mimo uveden rozsah, vypnte jej avykejte, dokud se teplota nevrt do bnho provoznho rozsahu. IMPORTANTE: Informazioni per la salute dell'utente di computer IT L'utilizzo di una tastiera, un mouse o una trackball pu essere legato a gravi lesioni o disagi. Recenti ricerche mediche in materia di infortuni sul lavoro hanno individuato in attivit normali e apparentemente innocue una possibile causa di lesione da stress ripetitivo (RSI, Repetitive Stress Injuries). Sono numerosi i fattori che possono essere collegati alle lesioni RSI, tra cui la condizione medica e sica di una persona, il suo stato di salute complessivo, le modalit con cui si posiziona e si utilizza il corpo durante il lavoro e altre attivit (tra cui l'uso di tastiera, mouse o trackball). Alcuni studi suggeriscono che anche il tempo trascorso nell'uso di tastiera, mouse o trackball pu essere un fattore scatenante di una lesione RSI. Si consiglia di rivolgersi a un medico per qualsiasi dubbio o domanda relativamente a questi fattori di rischio. Durante l'uso di una tastiera, un mouse o una trackball, possibile talvolta avvertire un senso di fastidio a mani, braccia, spalle, collo o altre parti del corpo. Tuttavia, se si avvertono sintomi quali fastidio permanente o ricorrente, dolore lieve, lancinante o pulsante, formicolio, intorpidimento, sensazione di bruciore o rigidit, anche qualora tali sintomi compaiano mentre non si al lavoro su un computer, NON IGNORARE QUESTI SEGNALI DI PERICOLO. RIVOLGERSI IMMEDIATAMENTE A UN MEDICO. Questi sintomi possono essere indice di lesioni RSI permanentemente invalidanti di nervi, muscoli, tendini o altre parti del corpo. Quando risultano scariche, sostituire tutte le batterie del prodotto contemporaneamente, utilizzando batterie sostitutive del tipo e del formato corretti. Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. Non utilizzare in modo improprio, danneggiare, smontare o modicare le batterie. ATTENZIONE: non spruzzare detergenti liquidi direttamente sulla trackball SPECIFICA TECNICA RF Intervallo frequenza operativa: 2402~2480MHz Potenza di uscita RF massima: max 0dBm LINEE GUIDA PER L'UTILIZZO E LA SICUREZZA 1. Se il dispositivo non funziona in modo corretto o se le procedure di risoluzione problemi non hanno avuto esito, spegnere il dispositivo e contattare l'assistenza tecnica di Kensington: www.kensington.com 2. Non smontare il prodotto o esporlo a liquidi, umidit o temperature al di fuori dell'intervallo di funzionamento specicato: da 0 C (32 F) a 3. Se il prodotto viene esposto a temperature al di fuori dell'intervallo di funzionamento specicato, spegnerlo e lasciarlo raffreddare no alla temperatura normale. IMPORTANTE: Informacin sobre salud del usuario de ordenador ES El uso de teclados, ratones o trackballs puede generar graves lesiones o molestias. Recientes investigaciones mdicas sobre lesiones ocupacionales han identicado las actividades normales, aparentemente inofensivas, como una causa potencial de lesiones por esfuerzos repetitivos (conocidas en ingls como Repetitive Stress Injuries, RSI). Pueden existir varios factores que estn relacionados con la aparicin de las RSI, incluyendo la propia condicin mdica y fsica de una persona, su salud general y la posicin y uso del cuerpo durante el trabajo y otras actividades
(incluyendo el uso de un teclado, ratn o trackball). Algunos estudios sugieren que la cantidad de tiempo que una persona utiliza un ratn, teclado o trackball podra ser tambin un factor. Consulte con un profesional sanitario cualicado si tiene alguna pregunta o preocupacin sobre estos factores de riesgo. Al utilizar un ratn, teclado o trackball, puede que experimente ciertas molestias ocasionales en las manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. Sin embargo, si sufre estos sntomas, como molestias persistentes o recurrentes, dolores, punzadas, hormigueos, entumecimientos, sensacin de ardor o rigidez, incluso si dichos sntomas se producen mientras no est trabajando en su ordenador, NO IGNORE ESTAS SEALES DE ADVERTENCIA. CONSULTE CUANTO ANTES A UN PROFESIONAL SANITARIO. Estos sntomas pueden ser seales de desrdenes por RSI de los nervios, msculos, tendones u otras partes del cuerpo que, a veces, incapacitan permanentemente. Cuando las pilas se agoten, reemplace todas las pilas del producto al mismo tiempo por otras del tamao y tipo correctos. Mantenga las pilas alejadas de los nios. No dae, desmonte, modique ni utilice indebidamente las pilas. PRECAUCIN: Nunca roce lquidos de limpieza directamente en el trackball ESPECIFICACIONES TCNICAS DE RADIOFRECUENCIA Rango de frecuencia operativa: 2402~2480MHz Potencia de salida de RF mxima: max 0dBm DIRECTRICES DE USO Y SEGURIDAD 1. En ausencia de un funcionamiento correcto y si la solucin de problemas iniciada por el cliente no da resultado, apague el dispositivo y contacte con asistencia tcnica de Kensington: www.kensington.com 2. No desmonte el producto ni lo exponga a lquidos, humedad, condensacin o temperaturas fuera del rango de funcionamiento especicado de 0 C (32 F) a 40 C (104 F 3. Si el producto ha estado expuesto a temperaturas excesivamente altas o bajas, apguelo y deje que vuelva a una temperatura dentro del rango normal de funcionamiento WANE: Informacje o zdrowiu uytkownika komputera PL Uywanie klawiatury, myszy lub trackballa moe by powizane z powanymi obraeniami lub dyskomfortem. Ostatnie badania medyczne dotyczce urazw przy pracy poczyy normalne, pozornie nieszkodliwe dziaania jako potencjaln przyczyn urazw zwizanych z powtarzalnym stresem (RSI, Repetitive Stress Injuries). Z wystpowaniem RSI moe by zwizanych wiele czynnikw, w tym stan zdrowia i kondycja zyczna danej osoby, oglny stan zdrowia oraz sposb, w jaki osoba ustawia i wykorzystuje swoje ciao podczas pracy i innych czynnoci (w tym uywanie klawiatury, myszy lub trackballa). Niektre badania sugeruj, e czynnikiem moe rwnie by ilo czasu, przez ktry osoba uywa klawiatury, myszy lub trackballa. W przypadku jakichkolwiek pyta lub wtpliwoci zwizanych z tymi czynnikami ryzyka skonsultuj si z lekarzem. Korzystajc z klawiatury, myszy lub trackballa, moesz dowiadczy okazjonalnego dyskomfortu w rkach, ramionach, ramionach, szyi lub innych czciach ciaa. Jednak w przypadku wystpienia takich objaww jak utrzymujcy si lub nawracajcy dyskomfort, bl, pulsowanie, mrowienie, uczucie drtwienia lub sztywno, nawet jeli takie objawy wystpuj, gdy nie pracujesz przy komputerze. NIE NALEY IGNOROWA TYCH SYGNAW OSTRZEGAWCZYCH. NIEZWOCZNIE SKONTAKTUJ SI Z LEKARZEM.Objawy te mog by oznak niekiedy trwaych zaburze RSI w nerwach, miniach, cignach lub innych czciach ciaa. Po rozadowaniu baterii wymie wszystkie baterie z produktu w tym samym czasie, zwracajc uwag na typ i ustawienie. Trzymaj baterie z dala od dzieci. Nie wolno niewaciwie uywa, uszkadza, demontowa ani modykowa baterii. OSTRZEENIE: Nie rozpylaj rodka czyszczcego bezporednio na trackball DANE TECHNICZNE RF Czstotliwo robocza: 2402~2480MHz Szczytowa moc wyjciowa: max 0dBm ZASADY BEZPIECZESTWA 1. Jeli urzdzenie nie pracuje odpowiednio, a prba rozwizania problemu przez klienta nie powioda si, naley wyczy urzdzenie i skontaktowa siz pomoc techniczn Kensington: www.kensington.com 2. Nie wolno demontowa produktu ani naraa go na dziaanie cieczy, wilgoci lub temperatury spoza zakresu 3. Jeli produkt zostanie naraony na temperatur spoza tego zakresu, naley go wyczy i poczeka na przywrcenie 040C (32-104F) prawidowej temperatury
RU
: 2402~2480MHz
: max 0dBm 1. , Kensington:www.kensington.com 2. , ,
: 0C (32F) 40C (104F) 3. , IMPORTANTE: Informaes sobre sade do utilizador de computadores PT A utilizao de um teclado, um rato ou um de uma trackball pode estar ligada a leses graves ou desconforto. As investigaes clnicas recentes sobre leses ocupacionais ligaram algumas atividades normais, aparentemente inofensivas a uma causa potenciai de Leses por Esforo Repetitivo (RSI). Muitos fatores podem estar ligados ocorrncia de RSI, incluindo as condies clnica e fsica especcas das pessoas, a sua sade geral e a forma como as pessoas se posicional e utilizam o seu corpo durante a realizao do seu o trabalho e de outras atividades (incluindo quando utilizam um teclado, rato ou trackball). Alguns estudos sugerem que a quantidade de tempo que uma pessoa utiliza um teclado, rato ou trackball pode, igualmente, ser um fator. Consulte um prossional de sade qualicado se tiver alguma dvida ou preocupao acerca destes fatores de risco. Quando utilizar um teclado, rato ou trackball pode sentir desconforto ocasional nas mos, braos, ombros, pescoo ou outras partes do corpo. No entanto, consulte um prossional de sade se sentir sintomas persistentes ou recorrentes de desconforto, dor, palpitaes, formigueiro, dormncia, sensao de queimadura, rigidez ou se se sentir dorido mesmo que esses sintomas ocorram quando no est a trabalhar no computador. NO IGNORE ESTES SINAIS DE AVISO. CONSULTE IMEDIATAMENTE UM PROFISSIONAL DE SADE QUALIFICADO. Estes sintomas podem ser sinais de perturbaes de RSI incapacitantes, por vezes permanentes, dos nervos, msculos, tendes ou outras partes do corpo. Quando as baterias esto totalmente descarregadas, substitua todas as baterias do produto ao mesmo tempo por outras do tamanho e tipo corretos. Mantenha as baterias fora do alcance das crianas. No utilize de forma errada, no danique, desmonte ou modique as baterias. CUIDADO: nunca pulverize produtos de limpeza diretamente sobre a trackball. ESPECIFICAES TCNICAS DA RF Gama de frequncias utilizada: 2402~2480MHz Potncia mxima de sada RF: max 0dBm CN RSI RSI RSI 2402~2480MHz max 0dBm 1. (Kensington) www.kensington.com 2. [0C (32F) 40C (104F)]
3. JP RSI RSI 1
RSI RF 2402~2480MHz RF 0 dBm INSTRUES DE SEGURANA E UTILIZAO 1. Se o dispositivo no funcionar corretamente e se a resoluo do problema por parte do cliente no for bem-sucedida, desligue o dispositivo e contacte a assistncia tcnica da Kensington: www.kensington.com 2. No desmonte o produto nem o exponha a lquidos, humidade ou a temperaturas fora dos intervalos de operao 3. Caso o seu produto seja exposto a temperaturas fora do intervalo, desligue-o e aguarde que a temperatura volte a especicados, de 0C a 40C. uma temperatura normal de operao. 1. Kensington customer.kensington.com/ja/jp/7760/-
2. 040 3. SureTrack Dual Wireless Mouse kensington.com/register 8 9 10 11 12 13 1 FCC STATEMENT:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. this equipment does cause harmful If RF warning statement:
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable exposure condition without restriction. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device."
- English: "
- French:"
Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareil s radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes :
(1) l'appareil nedoit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement."