all | frequencies |
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|
manual |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 |
|
User Manual | Users Manual | 1.52 MiB | March 06 2011 | |||
1 | Cover Letter(s) | March 06 2011 | ||||||
1 | Cover Letter(s) | March 06 2011 | ||||||
1 | External Photos | March 06 2011 | ||||||
1 | Internal Photos | March 06 2011 | ||||||
1 | ID Label/Location Info | March 06 2011 | ||||||
1 | Operational Description | March 06 2011 | ||||||
1 | Test Report | March 06 2011 | ||||||
1 | Test Setup Photos | March 06 2011 |
1 | User Manual | Users Manual | 1.52 MiB | March 06 2011 |
Mobile Wireless Mouse QUICK START GUIDE GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE KURZANLEITUNG SNELSTARTGIDS GUIDA RAPIDA GUA RPIDA GYORSKALAUZ PRUKA ZANME SZYBKI START MANUAL DE INCIO RPIDO Technical Support / Assistance technique / Technischer Support /
Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia tcnica /
Mszaki tmogats / Technick podpora / Pomoc techniczna /
Ta a / Assistncia tcnica Belgi / Belgique Canada Denmark Deutschland Espaa Finland France Hungary Ireland Italia Mxico Nederland Norway sterreich Portugal Russia Schweiz / Suisse Sweden United Kingdom United States International Toll 02 275 0684 1 800 268 3447 35 25 87 62 0211 6579 1159 91 662 38 33 09 2290 6004 01 70 20 00 41 20 9430 612 01 601 1163 02 4827 1154 55 15 00 57 00 053 482 9868 22 70 82 01 01 790 855 701 800 831 438 007 495 933 5163 01 730 3830 08 5792 9009 0207 949 0119 1 800 535 4242
+31 53 484 9135 For technical support visit:
Pour tout support technique veullez visiter:
www.kensington.com Complete warranty terms are available at:
www.warranty.kensington.com Kensington Computer Products Group A Division of ACCO Brands 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor Redwood Shores, CA 94065 Made in China www.kensington.com 901-2498-01 KL ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury Bucks, HP21 8SZ United Kingdom ACCO Brands Canada 5 Precidio Court Brampton Ontario, L6S 6B7 Canada N1368 ACCO Australia Level 2, 8 Lord St Botany NSW 2019 PO Box 311 Rosebery NSW 1445 Australia Contents / Contenu / Inhalt / Inhoud / Contenuto / Contenido / Tartalom / Obsah /
Spis treci / / Contedo A B C QUICK START GUIDE D A. Wireless Mouse / Souris sans fil / Kabellose Maus / draadloze muis / Mouse wireless /
Ratn inalmbrico / Vezetk nlkli egr /
Bezdrtov my / Mysz bezprzewodowa /
/ Rato sem fios C. Quick start guide / Guide de demarrage rapide / Kurzanleitung / Snelstartgids / Guida rapida / Gua rpida / Gyorskalauz / Pruka zanme / Szybki start /K
/ Manual de incio rpido B. Wireless USB receiver / Rcepteur USB sans fil D. 2 AAA batteries / 2piles AAA / 2 AAA-
/ Kabelloser USB-Empfnger / Draadloze USB-ontvanger / Ricevitore wireless USB /
Receptor USB inalmbrico / USB vezetk nlkli vevegysg / USB bezdrtov pijma /
Odbiornik bezprzewodowy USB /
USB- / Receptor USB sem fios Batterien / 2 AAA-batterijen / 2 batterie AAA / 2 pilas AAA / 2 AAA akkumultorok / 2 baterie AAA / 2 baterie AAA / 2 AAA / 2 pilhas AAA Getting Started / Dmarrage / Erste Schritte / Aan de slag / Introduzione / Introduccin /
Az els lpsek / Zanme / Pierwsze kroki / / Preparativos Low Battery Indicator / Voyant de batterie faible /
Indikatoranzeige fr geringe Batterieladung /
Indicatorlampje Batterijen bijna leeg / Indicatore dello stato delle batterie / Indicador de carga baja de las pilas / Akkumultorkimerls-jelz / Kontrolka nzkho stavu bateri / Wskanik niskiego poziomu naadowania baterii /
/ Indicator de baixa bateria On/Off Switch / Interrupteur Marche/Arrt /
Ein-/Ausschalter / Aan-uit-schakelaar /
Interruttore On/Off / Interruptor de encendido/apagado / BE/KI kapcsol /
Vypna / Wczanie/wyczanie /
/ Interruptor On/Off
(Ligado/Desligado) Connect Button / Bouton de connexion /
Verbindungstaste / Verbindingstoets /
Pulsante destro / Botn de conexin. /
Csatlakozs gomb/ Tlatko pro pipojen /
Przycisk poczenia / /
Boto Connect P U S H C O N N E C T 1 Install the batteries Installer les piles Legen Sie die Batterien ein De batterijen installeren Inserire le batterie Instalar las bateras Helyezze be az elemeket Nainstalujte baterie Zainstaluj baterie Introduza as pilhas 2 P U S H C O N N E C T Plug in the receiver Brancher le rcepteur Schlieen Sie den Empfnger an De ontvanger aansluiten Collegare il ricevitore Conectar el receptor Csatlakoztassa a vevegysget Pipojte pijma do zsuvky Podcz odbiornik Ligue o receptor P S U H C O N N E C T P U S H C O N N E C T 2 3 3 Wait for Windows to install Attendre que Windows procde linstallation Warten Sie, bis Windows die Installation abgeschlossen hat Wachten tot Windows de installatie uitvoert Attendere linstallazione da parte di Windows Esperar que acabe la instalacin de Windows Vrja meg a Windows teleptst Vykejte na instalaci ve Windows Poczekaj na zainstalowanie przez system Windows Windows. Aguarde at que termine a instalao do Windows English Common Troubleshooting Steps 1. Unplug and re-plug the receiver. 2. Install a fresh set of batteries in the mouse. 3. Follow steps below to re-establish a wireless connection. 4. Test the device on another USB port or computer. 5. Reflective surfaces like glass or mirrors may trick the Blue Optical sensor. Use of Mouse pad is recommended in these cases. Re-Establishing A Wireless Connection plug the receiver into the USB port of your computer, Within 10 seconds press the connect button on the mouse. The LED indicator on mouse flashes steadily when it is in pairing mode and stops blinking when it is successfully paired with the receiver. Web Support You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions (FAQ) section of the Support area on the Kensington Website: www.support.kensington.com. Telephone Support There is no charge for technical support except long-distance charges where applicable. Please visit www.kensington.com for telephone support hours. In Europe, technical support is available by telephone Monday to Friday 09:00 to 21:00 (Central European time). When calling support, please call from a phone where you have access to your device, and be ready to provide:
Your name, address, and telephone number Name of the Kensington product Make and model of your computer (and operating system) HEALTH WARNING Use of a keyboard, mouse, or trackball may be linked to serious injuries or disorders. Recent medical research of occupational Injuries has linked normal, seemingly harmless activities as a potential cause of Repetitive Stress Injuries (RSI). Many factors may be linked to the occurrence of RSl, including a persons own medical and physical condition, overall health, and how a person positions and uses his or her body during work and other activities
(including use of a keyboard, mouse, or trackball). Some studies suggest that the amount of time a person uses a keyboard, mouse, or trackball may also be a factor. Consult a qualified health professional for any questions or concerns you may have about these risk factors. When using a keyboard, mouse, or trackball, you may experience occasional discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensation, or stiffness, even if such symptoms occur while you are not working at your computer. DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL. These symptoms can be signs of sometimes permanently disabling RSI disorders of the nerves, muscles, tendons, or other parts of the body. FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment causes harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. MODIFICATIONS: Modifications not expressly approved by Kensington may void the users authority to operate the device under FCC regulations and must not be made. SHIELDED CABLES: In order to meet FCC requirements, all connections to equipment using a Kensington input device should be made using only the shielded cables. RF TECHNICAL SPECIFICATION Operating Frequency Range: 2.400GHz to 2.483GHz. Maximum RF Output Power: 0 dbm FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. FCC DECLARATION OF CONFORMITY COMPLIANCE STATEMENT This product complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. As defined in Section 2.909 of the FCC Rules, the responsible party for this device is Kensington Computer Product Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA. 4 5 INDUSTRY CANADA CONFORMITY This device has been tested and found to comply with the limits specified in RSS-210. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003. CE DECLARATION OF CONFORMITY Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of applicable EC directives. For Europe, a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the Compliance Documentation link at www.support.kensington.com. THE FOLLOWING INFORMATION IS ONLY FOR EU-MEMBER STATES:
The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands. The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands. Pro Fit is a trademark of ACCO Brands. Windows, Windows Vista and Windows 7 are registered trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. All other registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners. 2011 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Any unauthorized copying, duplicating, or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group. All rights reserved. 4/11 Franais Conseils de dpannage 1. Dbranchez et rebranchez le rcepteur. 2. Installez des piles neuves dans la souris 3. Suivez les tapes ci-dessous pour rtablir une connexion sans fil. 4. Testez le dispositif sur un autre port USB ou sur un autre ordinateur. 5. Certaines surfaces (y compris les surfaces rflchissantes telles que le verre ou les miroirs) peuvent tromper le capteur optique. Dans ces cas, il est recommand dutiliser un tapis de souris. Pour tablir une nouvelle connexion sans fil :
Une fois le rcepteur USB positionn et la souris en marche, appuyez sur le bouton connect du rcepteur et, dans les 6 secondes, appuyez galement sur le bouton connect situ sous la souris. Assistance Web Il se peut que vous trouviez une solution votre problme dans la Foire aux questions (FAQ) de la zone Assistance du site Web de Kensington : www.support.kensington.com. Support tlphonique Lassistance technique est gratuite, lexception des cots dappel longue distance. Veuillez consulter le site www.kensington.com pour les heures douverture de lassistance tlphonique. En Europe, lassistance technique est disponible par tlphone du lundi au vendredi, de 9h00 21h00. Lorsque vous appelez le SAV, veuillez utiliser un tlphone vous permettant davoir accs votre priphrique et soyez prt fournir :
Vos nom, adresse et numro de tlphone Nom du produit Kensington Le fabricant et le modle de votre ordinateur (ainsi que le systme dexploitation) AVERTISSEMENT CONCERNANT LA SANT Lutilisation dun clavier, dune souris ou dun trackball peut entraner des blessures ou des troubles graves. Au cours de ces dernires annes, les recherches mdicales dans le domaine des maladies professionnelles ont port sur des activits normales et apparemment inoffensives, susceptibles de provoquer toute une srie de problmes dsigns sous le terme gnrique de Syndrome de Stress Rptitif (RSI en anglais). De nombreux facteurs peuvent entraner lapparition du Syndrome de Stress Rptitif, notamment la condition physique et mdicale dune personne, son tat de sant gnral, et la position quelle adopte pour travailler ou exercer dautres activits (dont lutilisation dun clavier ou dune souris). Certaines tudes indiquent que la dure dutilisation dun clavier, dune souris ou dun trackball peut galement reprsenter un facteur. Consultez un professionnel de la sant qualifi pour toute question concernant ces facteurs de risque. Lorsque vous utilisez un clavier, une souris ou un trackball, il se peut que vous ressentiez des sensations pnibles au niveau des mains, des bras, des paules, du cou ou dautres parties de votre corps. Nanmoins, si vous tes victime de symptmes tels quun malaise persistant ou rcurrent, des douleurs, des pulsations rythmes, des endolorissements, des fourmillements, des engourdissements, des sensations de brlure, ou des raideurs, mme si ces symptmes apparaissent lorsque vous nutilisez pas votre ordinateur. NIGNOREZ PAS CES SIGNES DAVERTISSEMENT. FAITES APPEL AU PLUS VITE A UN PROFESSIONNEL DE LA SANTE. Ces symptmes peuvent tre les signes de troubles de Syndrome de Stress Rptitif invalidant parfois vie les nerfs, les muscles, les tendons, ou dautres parties du corps (syndrome du canal carpien, tendinite, paratnonite, et autres conditions, par exemple). DECLARATION DE LA COMMISSION FEDERALE DES COMMUNICATIONS (FCC) SUR LINTERFERENCE DES FREQUENCES RADIO Remarque : Ce dispositif a t test et dclar conforme aux limitations sappliquant aux dispositifs numriques de classe B, conformment larticle 15 de la rglementation de la FCC. Ces restrictions ont pour but doffrir une protection raisonnable contre toute interfrence nuisible dans une installation rsidentielle. Cet appareil peut produire, utiliser et mettre des frquences radio. Sil nest pas install ni utilis conformment aux instructions, il risque dengendrer des interfrences nuisibles aux communications radio. Tout risque dinterfrences ne peut toutefois pas tre entirement exclu. Si cet quipement provoque des interfrences avec la rception de la radio ou de la tlvision ( dterminer en allumant puis teignant lquipement), vous tes invit y remdier en prenant une ou plusieurs des mesures cites ci-dessous :
Rorienter ou dplacer lantenne de rception. loigner lquipement du rcepteur. Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expriment. Connecter lappareil sur une prise appartenant un circuit diffrent de celui auquel est branch le rcepteur. MODIFICATIONS : les modifications qui nont pas t explicitement approuves par Kensington peuvent annuler votre autorisation dutiliser lappareil dans le cadre des rglementations FCC et sont expressment interdites. CABLES BLINDES : afin dtre reconnues conformes la rglementation FCC, toutes les connexions tablies sur un quipement utilisant un priphrique dentre Kensington doivent tre effectues uniquement laide des cbles blinds fournis. SPCIFICATION TECHNIQUE CONCERNANT LES FRQUENCES RADIO Plage de frquence de fonctionnement : 2,400 2,483 GHz. Puissance de sortie RF maximale : 0 dbm DCLARATION DE LA FCC RELATIVE LEXPOSITION AUX RADIATIONS Cet quipement est conforme aux limitations concernant lexposition aux radiations tablies par la FCC dans un environnement non contrl. Les utilisateurs finaux doivent respecter les consignes dutilisation spcifiques en matire de scurit de lexposition RF. Ce transmetteur ne doit pas tre install au mme endroit ou fonctionner conjointement avec une autre antenne ou un autre transmetteur. DCLARATION DE CONFORMIT FCC Ce produit est conforme la section 15 de la rglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas provoquer dinterfrences gnantes et (2) il doit tolrer les interfrences reues, notamment celles susceptibles den perturber le fonctionnement. Comme dfini dans la Section 2.909 du rglement FCC, la partie responsable pour ce priphrique est Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Sixth Floor, Redwood Shores, CA 94065, Etats-Unis. 6 7 DCLARATION DE CONFORMIT CE Kensington dclare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE applicables. Pour lEurope, une copie de la Dclaration de conformit pour ce produit peut tre obtenue en cliquant sur le lien Documentation de conformit sur le site www.support.kensington.com. DECLARATION DE CONFORMITE DINDUSTRIE CANADA Ce priphrique a t test et reconnu conforme aux limites spcifies dans RSS-210. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas provoquer dinterfrences gnantes et (2) il doit tolrer les interfrences reues, notamment celles susceptibles den perturber le fonctionnement. Cet appareil numrique de classe [B] est conforme la norme canadienne ICES-003. LES INFORMATIONS SUIVANTES SONT APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE LUNION EUROPENNE :
Lutilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas tre trait comme un dchet mnager ordinaire. En vous dbarrassant de ce produit dans le respect de la rglementation en vigueur, vous contribuez viter les effets ngatifs potentiels sur lenvironnement et sur la sant humaine. Pour plus de dtails sur le recyclage de ce produit, veuillez consulter le service municipal comptent, le service de ramassage des ordures ou le revendeur du produit. Kensington et le nom et le design ACCO sont des marques dposes dACCO Brands. The Kensington Promise est une marque de service dACCO Brands. Pro Fit est une marque commerciale d ACCO Brands. Windows, Windows Vista et Windows 7 sont des marques dposes de Microsoft Corporation aux tats-Unis et/ou dans dautres pays. Toutes les autres marques dposes ou non sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs. 2011 Kensington Computer Products Group, une division dACCO Brands. Toute copie, duplication ou autre reproduction non autorise du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement crit de Kensington Computer Products Group. Tous droits rservs. 4/11 Deutsch Allgemeine Manahmen zur Fehlerbehebung 1. Ziehen Sie den Empfnger ab, und stecken Sie ihn wieder ein. 2. Legen Sie einen neuen Satz Batterien in die Maus ein. 3. Befolgen Sie die folgenden Schritte, um eine kabellose Verbindung erneut herzustellen. 4. Testen Sie das Gert ber einen anderen USB-Anschluss oder an einem anderen Computer. 5. Einige Oberflchen (z. B. reflektierende Oberflchen wie etwa Glas oder Spiegel) berlisten den Sensor der Maus. In diesem Fall empfiehlt sich die Verwendung eines Mauspads. So stellen Sie eine kabellose Verbindung erneut her:
Drcken Sie bei ordnungsgem positioniertem USB-Empfnger und eingeschalteter Maus auf die Verbindungstaste am Empfnger und innerhalb von 6 Sekunden zustzlich auf die Verbindungstaste an der Unterseite der Maus. Untersttzung ber das Internet Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der Hufig gestellten Fragen (Frequently Asked Questions, (FAQ)) im Untersttzungsbereich auf der Kensington-Website lsen:
www.support.kensington.com. Telefonische Untersttzung Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprchsgebhren entstehen keine Kosten fr die technische Untersttzung. Die Geschftszeiten der telefonischen Untersttzung entnehmen Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind wir telefonisch fr Sie da: von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 21:00 Uhr. Benutzen Sie fr Anrufe beim Support ein Telefon, von dem aus Sie Zugriff auf das Gert haben, und halten Sie die folgenden Informationen bereit:
Name, Anschrift, Telefonnummer Bezeichnung des Kensington-Produkts Hersteller und Modell des Computers sowie des Betriebssystems GESUNDHEITSWARNUNG Bei der Verwendung einer Tastatur, einer Maus oder eines Trackballs knnten eventuell ernsthafte Verletzungen oder Krankheiten auftreten. Krzlich durchgefhrte medizinische Studien zu Verletzungen am Arbeitsplatz haben alltgliche, scheinbar harmlose Ttigkeiten als potenzielle Ursache von Repetitive Stress Injuries (RSI, Beschwerden durch sich wiederholende Belastungen) identifiziert. Viele Faktoren knnen zum Auftreten von RSI fhren, unter anderem die medizinische und krperliche Verfassung einer Person, der allgemeine Gesundheitszustand und die Haltung einer Person bei der Arbeit und die anderen Ttigkeiten (dazu gehrt auch die Verwendung einer Tastatur oder Maus). Einige Studien deuten darauf hin, dass der Zeitraum, innerhalb dessen eine Tastatur, eine Maus oder ein Trackball verwendet wird, ebenfalls eine Rolle spielt. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Arzt, falls Sie Fragen zu diesen Risikofaktoren haben. Whrend der Verwendung einer Tastatur, einer Maus oder eines Trackballs haben Sie eventuell gelegentlich leichte Beschwerden an Hnden, Armen, Schultern, Hals oder anderen Krperteilen. Wenn Sie jedoch Symptome wie dauerhafte oder wiederholt auftretende Beschwerden, pochende oder anhaltende Schmerzen, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit feststellen, sollten Sie einen Arzt konsultieren, selbst wenn diese Symptome auftreten, whrend Sie nicht am Computer arbeiten. IGNORIEREN SIE DIESE WARNSIGNALE NICHT. KONSULTIEREN SIE EINEN QUALIFIZIERTEN ARZT. Diese Symptome knnen auf RSI-Beschwerden der Nerven, Muskeln, Sehnen oder anderer Kperteile hinweisen, die gelegentlich zu dauerhaften Behinderungen fhren knnen, unter anderem zum Karpaltunnelsyndrom, zu Sehnenentzndungen sowie zu Sehnenscheidenentzndungen. CE-KONFORMITTSERKLRUNG Kensington erklrt, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden EC-Vorschriften erfllt. Fr Europa finden Sie evtl. eine Kopie der Konformittserklrung fr dieses Produkt, indem Sie unter www.support.kensington.com auf den Link Compliance Documentation klicken. DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN BETREFFEN NUR MITGLIEDSSTAATEN DER EU:
Die Verwendung des Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmll behandelt werden darf. Durch das Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden, die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses Produkts hervorgerufen werden knnen. Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie bei den rtlichen Behrden, bei dem fr Ihren Wohnsitz zustndigen Wertstoffverwerter bzw. dem Geschft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben. Kensington und der Name ACCO sowie sein Design sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands. The Kensington Promise ist eine Servicemarke von ACCO Brands. Pro Fit ist eine Handelsmarke von ACCO Brands. Windows, Windows Vista und Windows 7 sind registrierte Handelsmarken der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Lndern. Alle anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen. 2011 Kensington Computer Products Group, ein Bereich von ACCO Brands. Die unerlaubte Vervielfltigung, Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology Group untersagt. Alle Rechte vorbehalten. 4/11 8 9 Nederlands Stappen voor het opsporen van veelvoorkomende problemen 1. Koppel de ontvanger los en sluit deze weer aan. 2. Plaats nieuwe batterijen in de muis. 3. Volg de onderstaande stappen om opnieuw een draadloze verbinding tot stand te brengen. 4. Test het apparaat op een andere USB-poort of computer. 5. Bepaalde oppervlakken (waaronder reflecterende oppervlakken zoals glas of spiegels) kunnen de de optische sensor verwarren. In dergelijke gevallen wordt het gebruik van een muismat aangeraden. Een draadloze verbinding opnieuw tot stand brengen:
Zorg ervoor dat de USB-ontvanger in positie is en dat de muis is ingeschakeld. Druk op de knop connect
(Verbinden) op de ontvanger en druk binnen 6 seconden tevens op de knop connect (Verbinden) aan de onderzijde van de muis. Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions(FAQ) in het gedeelte Support van de Kensington-website: www.support.kensington.com. Telefonische ondersteuning Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van toepassing). Raadpleeg www.kensington.com voor openingstijden van de telefonische ondersteuning. In Europa is technische ondersteuning telefonisch beschikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09:00 tot 21:00 uur. Wanneer u met Ondersteuning belt, dient u te bellen vanaf een plaats waar u tevens toegang tot uw computer hebt, en dient u de volgende gegevens bij de hand te hebben:
Naam, adres en telefoonnummer De naam van het Kensington-product Merk en type computer (en besturingssysteem) WAARSCHUWING BETREFFENDE DE GEZONDHEID Gebruik van een toetsenbord, muis of trackball houdt mogelijk verband met ernstig letsel of ernstige stoornissen. Recent medisch onderzoek naar arbeidsletsel duidt op normale, ogenschijnlijk ongevaarlijke activiteiten als de mogelijke oorzaak van Repetitive Stress Injuries (RSI). Het optreden van RSI houdt mogelijk verband met vele factoren, waaronder iemands eigen medische en lichamelijke toestand, de gezondheid in het algemeen, alsmede iemands lichaamshouding en de wijze van gebruik van het lichaam tijdens het werk en overige activiteiten (inclusief het gebruik van toetsenbord of muis). Bepaalde studies suggereren dat ook de hoeveelheid tijd die iemand besteedt aan het gebruik van een toetsenbord, muis of trackball, een factor kan zijn. Raadpleeg een erkend gezondheidsdeskundige voor eventuele vragen of bezorgdheden over deze risicofactoren. Bij gebruik van een toetsenbord, muis of trackball ervaart u mogelijk incidenteel ongemak in uw handen, armen, schouders, nek of overige lichaamsdelen. Als u echter symptomen zoals aanhoudend of telkens terugkerend ongemak, pijn, kloppende of pijnlijke spieren, tintelingen, een doof gevoel, een brandend gevoel, of stijfheid ervaart, zelfs wanneer deze symptomen optreden terwijl u niet aan uw computer werkt, dient u onverwijld een arts te raadplegen. NEGEER DEZE WAARSCHUWINGSSIGNALEN NIET. RAADPLEEG ONMIDDELLIJK EEN ERKEND GEZONDHEIDSDESKUNDIGE. Deze symptomen kunnen duiden op soms tot permanente invaliditeit leidende RSI-stoornissen van de zenuwen, spieren, pezen of overige lichaamsdelen, zoals het carpale-tunnelsyndroom, tendonitis (peesontsteking), tendosynovitis (ook wel tenosynovitis - peesschedeontsteking), en overige aandoeningen. CE-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentile vereisten en overige relevante bepalingen van de van toepassing zijnde EC-richtlijnen. In Europa is de conformiteitsverklaring voor dit product verkrijgbaar via de koppeling Compliance Documentation op www.support.kensington.com. DE VOLGENDE INFORMATIE IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP LIDSTATEN VAN DE EU:
Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden verwerkt. Door dit product op de juiste wijze weg te werpen, helpt u het voorkomen van mogelijke nadelige gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid, die anders zou kunnen worden veroorzaakt door incorrecte afvalverwerking van dit product. Raadpleeg voor meer informatie over het recyclen van dit product de lokale overheid, de dient voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waarin u dit product hebt aangeschaft. Kensington en de naam en het ontwerp van ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands. The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands. Pro Fit is een handelsmerk van ACCO Brands. Windows, Windows Vista en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de VS en/of overige landen. Alle overige gedeponeerde en niet-gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. 2011 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Elke ongeautoriseerde vorm van kopiren, dupliceren en reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products Group. Alle rechten voorbehouden. 4/11 Italiano Passaggi per la risoluzione dei problemi comuni 1. Scollegare e ricollegare il ricevitore. 2. Installare nuove batterie nel mouse. 3. Seguire le procedure descritte di seguito per ripristinare una connessione wireless. 4. Verificare il funzionamento della periferica su unaltra porta USB o su un altro computer. 5. Alcune superfici possono ingannare il sensore ottico, incluse superfici riflettenti quali vetro o specchi. In questi casi consigliabile utilizzare un mouse pad. Per ristabilire una connessione wireless Con il ricevitore USB in posizione e il mouse acceso premere il pulsante di connessione sul ricevitore, quindi premere entro 6 secondi il pulsante di connessione posizionato nella parte inferiore del mouse. Supporto Web La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked Questions
(FAQs) dellarea Support del sito Web di Kensington www.support.kensington.com. Supporto telefonico Il servizio gratuito salvo laddebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili. Visitare www.kensington.com per consultare gli orari del servizio di supporto telefonico. In Europa il supporto tecnico disponibile telefonicamente dal luned al venerd, dalle 09.00 alle 21.00. Quando si richiede assistenza, chiamare da un telefono vicino al dispositivo e prepararsi a fornire le informazioni seguenti:
nome, indirizzo e numero di telefono;
nome del prodotto Kensington marca e modello del computer (e del sistema operativo). AVVERTENZE PER LA SALUTE Lutilizzo della tastiera, del mouse o della trackball potrebbe provocare gravi lesioni o disturbi. Secondo recenti studi medici sulle malattie professionali, esiste una potenziale relazione tra attivit normali e apparentemente innocue e linsorgenza di lesioni da sforzo ripetitivo (RSI). Molti fattori potrebbero causare linsorgenza di RSI, incluse le condizioni fisiche e mediche proprie della persona, la salute generale e la postura assunta dalla persona stessa durante il lavoro o lo svolgimento di altre attivit (compreso lutilizzo della tastiera e del mouse). Alcuni studi indicano il tempo di utilizzo della tastiera, del mouse o della trackball come un altro possibile fattore. Per eventuali dubbi o timori correlati a questi fattori di rischio, contattare un medico qualificato. 10 11 Quando si utilizza la tastiera, il mouse o la trackball potrebbero talvolta verificarsi disturbi a mani, braccia, spalle, collo o altre parti del corpo. Sintomi quali disturbi frequenti o persistenti, dolori, pulsazioni, indolenzimento, formicolio, intorpidimento, bruciore o rigidit potrebbero insorgere anche quando non si sta utilizzando il computer. NON IGNORARE QUESTI SEGNALI DALLARME. CONSULTARE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO QUALIFICATO. Questi sintomi possono essere indicativi di disturbi RSI, talvolta permanenti, di nervi, muscoli, tendini o altre parti del corpo, come la sindrome del tunnel carpale, tendiniti, tenosinoviti e altri problemi. DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Kensington dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle direttive CE applicabili. Per una copia della Dichiarazione di conformit per lEuropa fare clic sul collegamento Compliance Documentation allindirizzo www.support.kensington.com. LE INFORMAZIONI SEGUENTI RIGUARDANO ESCLUSIVAMENTE GLI STATI MEMBRI DELLUNIONE EUROPEA Luso di questo simbolo indica che il prodotto non pu essere trattato come rifiuto domestico. Garantendo un corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni allambiente e alla salute, che potrebbero altrimenti essere causati dallo smaltimento errato del prodotto. Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi allapposito ufficio locale, al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui stato acquistato il prodotto. Kensington e il nome e il motivo ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands. The Kensington Promise un marchio di servizio di ACCO Brands. Pro Fit un marchio di ACCO Brands. Windows e Windows Vista e Windows 7 sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Tutti gli altri marchi, registrati e non registrati, sono di propriet dei rispettivi produttori. 2011 Kensington Computer Products Group, una divisione di ACCO Brands. vietata la copia, la duplicazione o qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products Group. Tutti i diritti riservati. 4/11 Espaol Pasos para la resolucin de problemas comunes 1. Desconecte y vuelva a conectar el receptor. 2. Coloque pilas nuevas en el ratn. 3. Siga los siguientes pasos para volver a establecer la conexin inalmbrica. 4. Compruebe el dispositivo en otro puerto USB del equipo. 5. Algunas superficies (por ejemplo las superficies reflectantes como el vidrio o los espejos) pueden engaar al sensor ptico. Se recomienda utilizar en ellas una alfombrilla para el ratn. Restablecimiento de una conexin inalmbrica:
Con el receptor USB en posicin y el ratn encendido, pulse el botn connect situado en el receptor y en menos de 6 segundos pulse el botn connect situado debajo del ratn. Asistencia en la Web Es posible que encuentre la solucin a su problema en la seccin de preguntas ms frecuentes del rea de asistencia tcnica (Support) del sitio web de Kensington: www.support.kensington.com. Asistencia telefnica La asistencia tcnica es gratuita, a menos que se realicen llamadas de larga distancia. Visite www.kensington.com para conocer las horas de atencin. En Europa podr disfrutar de asistencia tcnica telefnica de lunes a viernes de 09:00 a 21:00. Cuando desee llamar al servicio de asistencia tcnica, hgalo desde un telfono donde pueda acceder al dispositivo y tenga a mano:
Nombre, direccin y nmero de telfono El nombre del producto de Kensington Marca y modelo del ordenador (y sistema operativo) ADVERTENCIA PARA LA SALUD La utilizacin de un teclado, un ratn o una trackball puede estar ligada a lesiones o trastornos graves. Recientes investigaciones mdicas en materia de lesiones profesionales han identificado actividades normales, en apariencia inofensivas, como una causa potencial de las lesiones por estrs repetitivo (Repetitive Stress Injuries o RSI). La aparicin de RSI est relacionada con numerosos factores, como el estado fsico o mdico personal, la salud general y la postura de la persona, as como sus movimientos durante el trabajo y otras actividades
(incluido el uso de un teclado o un ratn). Algunos estudios sugieren que otro factor importante lo constituye el tiempo que una persona utiliza el teclado, el ratn o la trackball. Consulte a un profesional sanitario todas las dudas o preocupaciones que tenga en lo que concierne a estos factores de riesgo. Mientras utiliza el teclado, el ratn o la trackball, es posible que sienta cierta incomodidad de forma ocasional en manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. No obstante, si siente de forma frecuente en sus articulaciones incomodidad, dolor, pinchazos, molestias, hormigueo, entumecimiento, quemazn o agarrotamiento, aunque tales sntomas se produzcan cuando no est trabajando al ordenador, NO IGNORE ESTAS SEALES DE ADVERTENCIA. CONSULTE RPIDAMENTE A UN PROFESIONAL DE LA SALUD. Estos sntomas pueden revelar trastornos de tipo RSI de afectan a los nervios, los msculos, los tendones u otras partes del cuerpo, como el sndrome del tnel carpiano, la tendonitis, la tenosinovitis y otras enfermedades. DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE LA CE Kensington declara que el presente producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas aplicables de la CE. Puede adquirirse una copia de la Declaracin de conformidad del producto para Europa haciendo clic en el vnculo Compliance Documentation en www.support.kensington.com. LA INFORMACIN SIGUIENTE SLO SE APLICA A LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIN EUROPEA:
La utilizacin del smbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo domstico. Si garantiza la eliminacin correcta del producto, contribuir a prevenir eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana las cuales podran ser provocadas por la eliminacin inadecuada del producto. Para obtener ms informacin acerca del reciclaje del producto, pngase en contacto con las autoridades locales, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto. Kensington y el nombre y el diseo ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands. The Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands. Pro Fit es marca comercial de ACCO Brands. Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE. UU. u otros pases. El resto de marcas comerciales, registradas y sin registrar, son propiedad de sus respectivos propietarios. 2011 Kensington Computer Products Group, divisin de ACCO Brands. Queda prohibida la copia, duplicacin u otro tipo de reproduccin no autorizado del contenido a que se refiere el presente documento sin la previa autorizacin escrita de Kensington Computer Products Group. Reservados todos los derechos. 4/11 Magyar ltalnos hibaelhrtsi lpsek 1. Hzza ki, majd jra be a vevegysget. 2. Helyezzen be az egrbe j akkumultort. 3. A vezetk nlkli kapcsolat jbli ltestshez ismtelje meg az albbi lpseket. 4. Tesztelje az eszkzt egy msik USB porton vagy szmtgpen. 5. Nhny fellet, pldul a visszaverd felletek (veg vagy tkr) becsaphatjk az optikai rzkelt. Ilyen esetekben egraltt alkalmazst javasoljuk. Vezetk nlkli kapcsolat jbli ltestse:
A behelyezett USB-vevegysggel s bekapcsolt egrrel nyomja meg a vevegysg connect (kapcsol) gombjt, s 6 msodpercen bell az egr connect gombjt is nyomja meg. Webes tmogats Elkpzelhet, hogy a problmjra a megoldst megtallja a Gyakran feltett krdsek cm lersban, amely a kvetkez webhelyen tallhat, a tmogatst nyjt rszben: www.support.kensington.com. 12 13 Telefonos tmogats A technikai tmogats ingyenes, kivve a tvolsgi hvsokkal kapcsolatban felmerl kltsgeket. A nyitvatartsi idpontokat a www.kensington.com webhelyen tallja. Eurpban a technikai tmogats telefonon rhet el htftl pntekig 9 s 21 ra kztt. Ha tmogatst kr, olyan telefonrl telefonljon, ahol hozzfr az eszkzhz, s meg tudja adni az albbiakat:
Az n neve, cme s telefonszma A Kensington-termk neve;
A szmtgp gyrtsi adatai s tpusa (s az opercis rendszer) EGSZSGGYI FIGYELMEZTETS A billentyzet, az egr vagy a pozicionl gmb hasznlatbl klnbz slyos srlsek s rendellenessgek fakadhatnak. A foglalkozssal kapcsolatos srlsek legjabb kutatsai kapcsolatba hozzk a normlis, ltszlag rtalmatlan tevkenysgeket az ismtld megterhelsek okozta srlsekkel (RSI). Az ilyen srlseknek szmos tnyezje van, pldul az adott szemly egszsgi llapota, valamint az, hogy milyen pozciban vgzi munkjt s egyb tevkenysgeit (belertve a billentyzet s egr hasznlatt is). Egyes tanulmnyok szerint az is fontos tnyez, hogy valaki mennyi ideig hasznlja a billentyzetet, az egeret vagy a pozicionl gmbt. Ha krdsei vannak a kockzati tnyezkkel kapcsolatban, krdezzen meg egy szakorvost. A billentyzet, az egr vagy a pozicionl gmb hasznlatakor tmeneti fjdalmak jelentkezhetnek kezeiben, karjaiban, vllaiban, nyakban s ms testrszein. Ha folyamatos vagy visszatr kellemetlen rzst, fjdalmat, lktetst, bizsergst, viszketst, zsibbadtsgot, gsrzetet vagy merevsget szlel akr ms tevkenysg vgzsekor, akkor NE HANYAGOLJA EL EZEKET A JELEKET. AZONNAL FORDULJON SZAKORVOSHOZ. Ezek a tnetek az idegek, izmok, nak s ms testrszek olykor vgleges srlst jelent problmkat jelezhetik, pldul kztalagt szindrmt, tendonitist, tenosynovitist stb. EK MEGFELELSGI NYILATKOZAT A Kensington vllalat kijelenti, hogy a termk megfelel az ide vonatkoz EK irnyelvek alapvet kvetelmnyeinek s egyb fontos rendelkezseinek.Eurpban a termkre vonatkoz megfelelsgi nyilatkozat msolatt a www.support.kensington.com webhelyen tallhat Compliance Documentation (Megfelelsgi dokumentci) hivatkozsra kattintva olvashatja el. AZ EURPAI UNI TAGORSZGAIBAN RVNYES TUDNIVALK A szimblum hasznlata azt jelzi, hogy a termk nem kezelhet hztartsi hulladkknt. Ha meggyzdik arrl, hogy a termk leselejtezse megfelel mdon trtnik, segt megelzni a helytelen leselejtezsbl fakad olyan esetleges kvetkezmnyeket, amelyek a krnyezetre s az emberi egszsgre krosak lehetnek. A termk jrahasznostsval kapcsolatos rszletes tudnivalkrt forduljon a helyi vrosi hivatalhoz, a hztartsi hulladkok leselejtezst vgz szolgltathoz, vagy keresse fel a termket rtkest zletet. A Kensington s az ACCO nv s emblma az ACCO Brands bejegyzett vdjegye. A Kensington Promise az ACCO Brands vdjegyoltalom alatt ll szolgltatsa. A Pro Fit az ACCO Brands vdjegye. A Windows, a Windows Vista s a Windows az Egyeslt llamokban s/vagy ms orszgokban a Microsoft Corporation bejegyzett vdjegye. Az sszes egyb bejegyzett s nem bejegyzett vdjegy a megfelel tulajdonosok vdjegye. 2011 Kensington Computer Products Group, az ACCO Brands egyik rszlege. A tartalom jogosulatlan msolsa, sokszorostsa vagy egyb mdon trtn felhasznlsa a Kensington Computer Products Group rsos beleegyezse nlkl nem engedlyezett. Minden jog fenntartva. 4/11 etina Bn een problm 1. Odpojte a optovn pipojte pijma. 2. Nainstalujte do myi novou sadu bateri. 3. Postupujte dle ne uvedench krok a vytvote bezdrtov spojen. 4. Ovte funknost zazen na jinm portu USB nebo potai. 5. Na nkterch povrch nefunguje senzor sprvn (vetn reflexnch povrch jako je sklo nebo zrcadlo). V tchto ppadech doporuujeme pout podloku pod my. Optovn navzn bezdrtovho pipojen:
S pijmaem USB ve sprvn poloze a se zapnutou my stisknte tlatko pipojit na pijmai, bhem 6 sekund pak tak stisknte tlatko pipojit na spodn stran myi. Podpora na webu Odpovd na svj problm mete nalzt v sti Frequently Asked Questions (FAQ asto kladen dotazy) strnek podpory spolenosti Kensington. www.support.kensington.com. Podpora po telefonu Krom ppadnch poplatk za dlkov hovory nejsou za technickou podporu tovny dn poplatky. Pracovn dobu oddlen podpory po telefonu zjistte na strnkch www.kensington.com. V Evrop je technick podpora k dispozici od pondl do ptku od 9:00 do 21:00 hod. Pokud budete telefonovat na podporu, volejte prosm z telefonu, kter je v dosahu vaeho zazen a bute pipraveni nadiktovat:
Vae jmno, adresu a telefonn slo nzev produktu, Vrobn nzev a model vaeho potae (a operanho systmu) ZDRAVOTN VAROVN Pouvn klvesnice, myi i trackballu me zpsobovat vn porann nebo nemoci. Nedvn zdravotn vzkumy pracovnch porann oznaily normln zdnliv nekodn aktivity jako potencionln pinu onemocnn z opakovanho pept (RSI). Mnoho faktor me bt pvodcem nemoci RSI. Mezi n pat zdravotn a fyzick stav osoby, celkov zdrav a zpsob polohy tla i ostatnch aktivit bhem prce (vetn pouvn klvesnice a myi). Nkter studie navrhuj, aby mnostv asu strvenho prac s klvesnic, my i trackballem bylo tak jednm z faktor. Porate se s kvalifikovanm zdravotnkem, mte-li njak otzky nebo obavy ohledn tchto rizikovch faktor. Pi pouvn klvesnice, myi i trackballu mete pociovat obasn nepohodl rukou, pa, ramen, krku nebo jinch st tla. Tak mete poctit nkter symptomy, jako je trval i vracejc se nepohodl, bolest, pulzujc bolest, brnn, necitlivost, pocit plen nebo ztuhlost, i kdy zrovna nepracujete s potaem. NEIGNORUJTE TATO VAROVN ZNAMEN. OKAMIT VYHLEDEJTE POMOC KVALIFIKOVANHO ZDRAVOTNKA Tyto symptomy mohou bt pznaky nemoc RSI, kter trvale postihuj nervy, svaly, lachy a ostatn sti tla, jako jsou napklad syndrom karplnho tunelu, znt lach, tenosynovitida a dal. PROHLEN O SOULADU S PEDPISY CE Spolenost Kensington tmto prohlauje, e tento vrobek odpovd stanovenm poadavkm a jinm se vztahujcm ustanovenm platnch smrnic ES. Kopii tohoto Prohlen o souladu s pedpisy pro Evropu je mon zskat po klepnut na odkaz Compliance Documentation (dokumenty o souladu) na strnkch www.support.kensington. com. INFORMACE PRO LENSK STTY EU Pouit symbolu znamen, e produkt nelze likvidovat s bnm odpadem. Zajitnm sprvn likvidace vrobku pomete zabrnit monm negativnm nsledkm pro ivotn prosted a lidsk zdrav, kter by jinak mohly bt zpsobeny nevhodnm nakldnm pi likvidaci tohoto vrobku. Mte-li zjem o podrobnj informace o recyklaci tohoto produktu, obrate se na mstn obecn ad, spolenost zajiujc odvoz domcho odpadu nebo prodejnu, ve kter jste produkt zakoupili. Nzev a nvrh Kensington a ACCO jsou registrovan ochrann znmky spolenosti ACCO Brands. Kensington Promise je servisn znaka spolenosti ACCO Brands. Pro Fit je ochrann znmka spolenosti ACCO Brands. Windows, Windows Vista a Windows jsou registrovan ochrann znmky spolenosti Microsoft ve Spojench sttech a/nebo v dalch zemch. Vechny ostatn registrovan i neregistrovan ochrann znmky jsou majetkem pslunch vlastnk. 2011 Kensington Computer Products Group, divize spolenosti ACCO Brands. Jakkoliv nepovolen koprovn, duplikovn a jin reprodukce uvedenho obsahu je bez psemnho souhlasu spolenosti Kensington Computer Products Group zakzno. Vechna prva vyhrazena. 4/11 14 15 Polski Rozwizywanie najczciej wystpujcych problemw 1. Odcz i ponownie podcz odbiornik. 2. W nowe baterie do myszy. 3. Wykonaj ponisze kroki, aby ponownie nawiza poczenie bezprzewodowe. 4. Sprawd urzdzenie, podczajc je do innego portu USB lub komputera. 5. Na niektrych powierzchniach (np. na powierzchniach odbijajcych wiato, jak szko i lustra) moe dochodzi do oszukiwania czujnika optycznego. W takich przypadkach naley korzysta z podkadki. Ponowne nawizywanie poczenia bezprzewodowego:
Przy wczonym nadajniku USB oraz wczonej myszy, nacinij przycisk poczenia na odbiorniku i przytrzymaj go przez 6 sekund, naciskajc rwnie przycisk poczenia znajdujcy si u spodu myszy. Witryna WWW Rozwizanie problemu mona znale w czci z odpowiedziami na czsto zadawane pytania (Frequently Asked Questions (FAQ)) w obszarze pomocy technicznej w witrynie internetowej firmy Kensington:
www.support.kensington.com. Obsuga telefoniczna Nie ma opaty za wsparcie techniczne za wyjtkiem opat za poczenie telefoniczne wg stawek operatora. Godziny pracy telefonicznej pomocy technicznej dostpne s pod adresem www.kensington.com. W Europie telefoniczna pomoc techniczne jest dostpna od poniedziaku do pitku w godzinach od 09:00 do 21:00. Przy kontaktowaniu si z dziaem pomocy technicznej naley znajdowa si w pobliu urzdzenia i mie przygotowane do podania nastpujce informacje:
Imi i nazwisko, adres i numer telefonu nazw produktu firmy Kensington;
Producenta i model komputera (oraz system operacyjny) OSTRZEENIE DOTYCZCE ZDROWIA Uywanie klawiatury, myszy lub urzdzenia trackball mona powiza z powanymi urazami lub zaburzeniami. W najnowszych badaniach medycznych chorb zawodowych ustalono, e normalne, na pozr nieszkodliwe czynnoci mog by przyczyn chorb wywoywanych przecieniem (RSI). Wiele czynnikw jest zwizanych z wystpowaniem chorb RSI, wcznie ze stanem medycznym i fizycznym osoby, oglnym stanem zdrowia oraz pozycj przyjmowan w trakcie pracy i innych czynnoci (wcznie z uywaniem klawiatury lub myszki). Niektre badania sugeruj, e ilo czasu spdzana na uywaniu klawiatury, myszy lub urzdzenia trackball rwnie moe stanowi jeden z czynnikw. W razie jakichkolwiek pyta lub obaw zwizanych z tymi czynnikami ryzyka skontaktuj si z wykwalifikowanym pracownikiem suby zdrowia. Przy uywaniu klawiatury, myszy lub urzdzenia trackball moe wystpowa okazjonalne uczucie dyskomfortu doni, rk, ramion, szyi lub innych czci ciaa. Jednake w razie dowiadczenia takich objaww, jak trway lub nawracajcy dyskomfort, bl, pulsowanie, bolesno, mrowienie, drtwienie, uczucie gorca lub sztywno, nawet, jeeli te objawy wystpuj, kiedy nie pracujesz przy komputerze, NIE WOLNO IGNOROWA TAKICH OBJAWW OSTRZEGAWCZYCH. NALEY BEZZWOCZNIE ZWRCI SI O POMOC LEKARSK. Te objawy mog by oznakami powodujcych niepenosprawno zesp RSI nerww, mini, cigien lub innych czci ciaa, np. zesp cieni kanau nadgarstka, zapalenie cigna, zapalenie pochewki cigna i inne. DEKLARACJA ZGODNOCI WE Firma Kensington owiadcza, e ten produkt spenia podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich dyrektyw WE. W Europie egzemplarz deklaracji zgodnoci tego produktu mona otrzyma, klikajc cze Compliance Documentation w witrynie internetowej www.support.kensington.com. INFORMACJE TYLKO DLA UYTKOWNIKW W KRAJACH NALECYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ Jeli produkt jest oznaczony tym symbolem, nie mona go wyrzuca jako odpadu komunalnego. Dziki waciwej utylizacji produktu pomagasz zapobiega potencjalnemu negatywnemu dziaaniu na rodowisko i na ludzkie zdrowie. Szczegowe informacje na temat recyklingu produktu mona uzyska w lokalnym urzdzie, firmie zajmujcej si wywozem odpadw lub w sklepie, w ktrym zosta zakupiony produkt. Nazwy oraz znaki graficzne Kensington i ACCO s zastrzeonymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands. Kensington Promise jest znakiem usugowym firmy ACCO Brands. Pro Fit jest znakiem towarowym firmy ACCO Brands. Windows, Windows Vista oraz Windows s zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation na terenie Stanw Zjednoczonych i/lub innych krajw. Wszystkie inne znaki towarowe lub zastrzeone znaki towarowe stanowi wasno ich odpowiednich wacicieli. 2011 Kensington Computer Products Group, oddzia firmy ACCO Brands. Kopiowanie, powielanie lub reprodukcja w inny sposb niniejszych materiaw bez pisemnej zgody firmy Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona. Wszelkie prawa zastrzeone. 4/11 1. . 2. . 3. , . 4. , USB- . 5. . USB . Connect , 6 Connect .
(FAQ)
: www.support.kensington.com. 3 ,
. , www.kensington.com.
, 09:00 21:00.
Kensington
(RSI).
). , , 16 17
, FCC
. Kensington ,
. Compliance Documentation ( ) www. support.kensington.com.
, . Kensington ACCO ACCO Brands. Kensington Promise ACCO Brands. Pro Fit ACCO Brands. Windows, Windows Vista Windows 7
/ . 2011 Kensington Computer Products Group, ACCO Brands.
, Kensington Computer Products Group. 4/11 Portugus Passos habituais para a resoluo de problemas 1. Desligue e volte a ligar o receptor. 2. Coloque pilhas novas no rato. 3. Siga os passos abaixo para restabelecer a ligao sem fios. 4. Teste o dispositivo noutra porta USB ou computador. 5. Algumas superfcies, inclundo superfcies reflectoras, como vidros ou espelhos, podem enganar o sensor ptico. Nestes casos recomenda-se a utilizao de um tapete para rato. Restabelecer uma ligao sem fios:
Com o receptor USB em posio e o rato ligado, carregue no boto connect (ligar) do receptor e, dentro de 6 segundos, carregue tambm no boto connect (ligar) na parte inferior do rato. Apoio atravs da Web Pode encontrar a resposta para o seu problema na seco Perguntas mais frequentes (FAQ) da rea de assistncia, no website da Kensington: www.support.kensington.com. Apoio Telefnico No existem encargos inerentes ao apoio tcnico excepto os relativos a chamadas de longa distncia, quando aplicvel. Visite www.kensington.com quanto ao horrio do apoio tcnico. Na Europa, o apoio tcnico est disponvel por telefone, de Segunda a Sexta, entre as 0900 e as 2 100 horas. Quando contactar a assistncia tcnica, faa-o atravs de um telefone que lhe permita aceder ao dispositivo e prepare-se para indicar os seguintes dados:
Nome, morada e nmero de telefone O nome do produto Kensington Marca e modelo do computador (e sistema operativo) AVISO DE SADE A utilizao de um teclado, rato, ou trackball pode estar associada a ferimentos ou leses graves. Investigaes mdicas recentes sobre leses de foro profissional apontam actividades normais, aparentemente inofensivas, como uma causa possvel de Leses por Esforos Repetitivos (LER). Muitos factores podem estar associados ocorrncia de LER, incluindo as prprias condies fsicas e mdicas de uma pessoa, a sade em geral e o modo como uma pessoa se posiciona e utiliza o seu corpo durante o trabalho e outras actividades (incluindo a utilizao de um teclado ou rato). Alguns estudos sugerem que o perodo de tempo durante o qual uma pessoa utiliza um teclado, rato ou trackball pode tambm ser um dos factores. Caso tenha alguma dvida, relativamente a estes factores de risco, consulte um profissional de sade qualificado. Quando utilizar um teclado, rato ou trackball, pode sentir ocasionalmente um desconforto nas mos, braos, ombros, pescoo ou outras partes do corpo. No entanto, caso tenha algum sintoma tal como desconforto, dor, sensao de latejo, sensibilidade, formigueiro, dormncia, ardor, ou rigidez, persistentes ou recorrentes, mesmo que tais sintomas ocorram quando no est a trabalhar no seu computador. NO IGNORE ESTES SINTOMAS. CONSULTE DE IMEDIATO UM PROFISSIONAL DE SADE QUALIFICADO. Estes sintomas podem ser indcios de LER nervosas, musculares, tendinosas, ou de outras partes do corpo, tais como a sndrome do canal crpico, tendinite, tenossinovite, e outras leses, que por vezes causam incapacidade permanente. DECLARAO DE CONFORMIDADE DA CE A Kensington declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies relevantes das Directivas da CE aplicveis. Para a Europa, pode obter uma cpia da Declarao de Conformidade para este produto, se clicar na ligao Declarao de Conformidade, em www.support.kensington.com. INFORMAO APENAS PARA OS ESTADOS-MEMBROS DA UE A utilizao do smbolo indica que este produto no pode ser tratado como lixo domstico. Ao certificar-se de que se desfaz deste produto correctamente, ajudar a evitar potenciais consequncias negativas para o ambiente e para a sade, que, de outra forma, poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto. Para obter informao mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, contacte o municpio onde reside, os servios de recolha de resduos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto. Kensington, o nome e o design da ACCO so marcas registadas da ACCO Brands. The Kensington Promise uma marca de servio da ACCO Brands. Pro Fit uma marca comercial da ACCO Brands. Windows, Windows Vista e Windows so marcas registadas da Microsoft Corporation nos EUA e/ou noutros pases. Todas as outras marcas registadas e no registadas so propriedade dos respectivos proprietrios. 2011 Kensington Computer Products Group, uma diviso da ACCO Brands. Qualquer cpia, duplicao ou reproduo no autorizada dos contedos aqui presentes proibida sem o consentimento escrito da Kensington Computer Products Group. Todos os direitos reservados. 4/11 18 19
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2011-06-03 | 2403 ~ 2480 | DXX - Part 15 Low Power Communication Device Transmitter | Original Equipment |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Effective |
2011-06-03
|
||||
1 | Applicant's complete, legal business name |
ACCO Brands, Inc.
|
||||
1 | FCC Registration Number (FRN) |
0003770575
|
||||
1 | Physical Address |
1500 Fashion Island Blvd., 3rd Floor
|
||||
1 |
San Mateo, California 94404
|
|||||
1 |
United States
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 | TCB Application Email Address |
c******@curtis-straus.com
|
||||
1 | TCB Scope |
A2: Low Power Transmitters (except Spread Spectrum) and radar detectors operating above 1 GHz
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 | Grantee Code |
GV3
|
||||
1 | Equipment Product Code |
M01135-D
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 | Name |
B******** H********
|
||||
1 | Title |
Compliance Manager
|
||||
1 | Telephone Number |
886-2******** Extension:
|
||||
1 | Fax Number |
886-2********
|
||||
1 |
B******@kensington.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
1 | Firm Name |
Bureau Veritas CPS (H.K.) Ltd. Taoyuan Branch
|
||||
1 | Name |
G**** C****
|
||||
1 | Physical Address |
No. 19, Hwa Ya 2nd Rd., Kwei Shan Hsiang
|
||||
1 |
Taoyuan Hsien, 333
|
|||||
1 |
Taiwan
|
|||||
1 | Telephone Number |
886-3******** Extension:
|
||||
1 | Fax Number |
886-3********
|
||||
1 |
g******@tw.bureauveritas.com
|
|||||
app s | Non Technical Contact | |||||
1 | Firm Name |
Bureau Veritas CPS (H.K.) Ltd. Taoyuan Branch
|
||||
1 | Name |
N******** C********
|
||||
1 | Physical Address |
No. 19, Hwa Ya 2nd Rd., Kwei Shan Hsiang
|
||||
1 |
Taoyuan Hsien, 333
|
|||||
1 |
Taiwan
|
|||||
1 | Telephone Number |
886-3******** Extension:
|
||||
1 | Fax Number |
886-3********
|
||||
1 |
n******@tw.bureauveritas.com
|
|||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 | Equipment Class | DXX - Part 15 Low Power Communication Device Transmitter | ||||
1 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | Wireless Receiver | ||||
1 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | No | ||||
1 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 | Firm Name |
Bureau Veritas CPS (H.K.) Ltd. Taoyuan Branch
|
||||
1 | Name |
R****** C****
|
||||
1 | Telephone Number |
886-3******** Extension:
|
||||
1 | Fax Number |
886-3********
|
||||
1 |
r******@tw.bureauveritas.com
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | 2403.00000000 | 2480.00000000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC