2.0 BLUETOOTH
with RGB LED
(cid:119)(cid:45)(cid:45)(cid:37)(cid:1688)(cid:79)(cid:45)(cid:107)(cid:165)(cid:1617)(cid:1688)
(cid:45)(cid:117)(cid:1)(cid:85)(cid:107)(cid:1610)(cid:1688)(cid:176)(cid:197)(cid:165)(cid:165)(cid:130)(cid:168)(cid:190)(cid:1774)(cid:227)(cid:168)(cid:130)(cid:30)(cid:104)(cid:45)(cid:168)(cid:71)(cid:1)(cid:117)(cid:85)(cid:119)(cid:71)(cid:1616)(cid:30)(cid:130)(cid:117)(cid:1688)
(cid:29)(cid:45)(cid:176)(cid:130)(cid:85)(cid:119)(cid:1688)(cid:37)(cid:1620)(cid:1)(cid:85)(cid:37)(cid:45)(cid:1617)(cid:1688)
(cid:30)(cid:130)(cid:197)(cid:168)(cid:168)(cid:85)(cid:45)(cid:107)(cid:1610)(cid:1688)(cid:176)(cid:197)(cid:165)(cid:165)(cid:130)(cid:168)(cid:190)(cid:1774)(cid:227)(cid:168)(cid:130)(cid:30)(cid:104)(cid:45)(cid:168)(cid:71)(cid:1)(cid:117)(cid:85)(cid:119)(cid:71)(cid:1616)(cid:30)(cid:130)(cid:117)(cid:1688)
(cid:1618)(cid:119)(cid:45)(cid:30)(cid:45)(cid:176)(cid:85)(cid:190)(cid:1)(cid:176)(cid:1688)(cid:1)(cid:228)(cid:197)(cid:37)(cid:1)(cid:1617)(cid:1688)
(cid:30)(cid:130)(cid:168)(cid:168)(cid:45)(cid:130)(cid:1688)(cid:45)(cid:107)(cid:45)(cid:30)(cid:190)(cid:168)(cid:131)(cid:119)(cid:85)(cid:30)(cid:130)(cid:1610)(cid:1688)(cid:176)(cid:197)(cid:165)(cid:165)(cid:130)(cid:168)(cid:190)(cid:1774)(cid:227)(cid:168)(cid:130)(cid:30)(cid:104)(cid:45)(cid:168)(cid:71)(cid:1)(cid:117)(cid:85)(cid:119)(cid:71)(cid:1616)(cid:30)(cid:130)(cid:117)
IMPORTANT: You must keep your original retail receipt as proof of purchase.
1
CONTENTS
ENGLISH
FRENCH
SPANISH
3
11
19
2 WELCOME TO X ROCKER!
Thank you for purchasing this X Rocker gaming
chair. You are now close to enhancing your
favorite games with audio!
To get started, please assemble the chair using
the assembly instructions on the separate leaflet
and then follow the instructions in this manual to
get rocking!
Table of contents
Box contents and control panel overview
4
5 Wired Connection guide: TV (All consoles)
6
7
8
9 Health and safety information
10 Power supply safety information
Connect by controller (PS4 only)
Bluetooth connection guide
Troubleshooting tips
3 B1 - 3m 3.5mm to 3.5mm Audio
cable
B2 – Power supply cable
B
9.84ft/3m
+
B1
+
B2
Control panel overview
2
1
3
4
5
1. Volume + On/Off
2. Colour Mode Button
3. Output Socket
4. Input Socket
5. Power Input
Rotate this dial to switch the chair on/off and increase the
speaker volume
Press this button to toggle between 30 different color modes
Allows you to connect multiple chairs or audio
devices together
Plug the 3.5mm cable into here for audio from
your TV or your controller.
Plug your power supply into this socket
4 WIRED CONNECTION GUIDE: TV (ALL
CONSOLES)
TV/Mobile/Tablet
B1
1. Connect B1 Cable to X Rocker control panel 3.5mm INPUT socket
2. Connect other end of the B1 cable to the TV headphone socket.
3. Once connected to your TV, increase volume to 50% of the maximum
for the best sound level.**
*Note: If your TV does not feature a headphone socket then you may
need to purchase an additional TOSlink adapter to get connected directly
to a console for audio.
**Depending on your TV you may need to Increase the headphone
volume separately in the TV sound settings.
5 CONNECT BY CONTROLLER (PS4
systems only)
B1
1. Connect the B1 cable to the bottom of the PS4 controller via the
headset socket.
2. Connect the other end of the B1 cable to the chair via the green port.
3. With the PS4 turned on and in the main menu, press and hold the
black PS button until the quick menu appears.
In this menu select [Adjust sound and devices]
4.
5. Then select [output to headphones]
6. Change the setting from [Chat Only] to [All audio]
7. Make sure the volume in the previous menu is set to the maximum.
6 BLUETOOTH CONNECTION GUIDE
Step 1:
On the Audio output device
go into its Bluetooth settings,
turn Bluetooth on if it is not
on already and search for
XROCKER. Upon finding this,
select the XROCKER option.
If a passcode is required the four
digit code will be ‘0000’.
Step 2:
Once you’re connected, the
Bluetooth indicator on the panel
will light up.
7 TROUBLESHOOTING TIPS
Issue
Troubleshooting steps
No power going to control panel
• Make sure that the power cable is
connected correctly.
• Make sure that the power supply at the
power source is working correctly.
• With the chair turned to the ON position,
give the power cable a slight wiggle in the
port. If any lights flicker (or not) then please
contact support (details below).
• Connect a mobile phone to the X Rocker
using the phone connection guidelines in
the manual to test the chair for sound.
• Confirm that the device/system is
correctly configured as per previous
connection guide.
• Make sure that you indeed have a
headphone socket on your TV. This will
typically be marked with a headphone
symbol or “H/P OUT”
• Please make sure that the volume of
the source device is at a higher level to
strengthen the audio signal.
• Please contact X Rocker support
regarding this issue.
• You may need to purchase a TOSlink
adapter. If you are unsure as to which to
purchase then please contact X Rocker
Support regarding this issue.
No sound
Stereo speakers do not produce
sound / sound is faint
The cables connected to my
X Rocker have been broken
accidentally
Don’t have a headphone socket
on your TV?
8 HEALTH AND SAFETY INFORMATION
• Avoid immersing or allowing the X Rocker to come into contact
with liquids.
• Please consult X Rocker Support before unscrewing any of the electrical
components on the chair.
• Please be mindful of any cabling laid out between the X Rocker and
power source/audio device.
• Please be mindful of cabling attached when moving/swivelling
the X Rocker.
• If the cables or electrical equipment are broken then this may present
a choking risk, please contact Support for replacements and dispose of
these parts safely.
• Do not stand on the X Rocker or exceed the 250lb weight limit
via other means.
• Do not lean back on the chair to the point in which the pedestal would
lift off the ground.
• X Rocker armrests are designed for support and comfort during
gameplay, please do not use these as support for getting in/out of
the chair.
• Playing audio for long periods at loud volumes may contribute to
difficulties in hearing.
• Please be considerate to others when playing audio through the
X Rocker speakers at higher volumes.
9 Power supply safety information
ATTENTION:
A. For Power Adapter, the apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases,
shall be placed on the apparatus;
B. For Power Adapter, the MAINS plug is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable;
C. Only use the attachments/accessories specified by manufacturer.
Power Supply unit trademark: BI
Model name: BI12T-120100-BdU
Input: AC 100-240V~50/60Hz 0.5A
Output: DC 12V / 1A
10 Bienvenue chez X Rocker !
Merci d'avoir acheté ce fauteuil gamer X Rocker.
Vous êtes désormais sur le point d'améliorer vos
jeux favoris avec un son brillant !
Commencez tout d'abord par monter le fauteuil en
suivant les instructions de montage présentes sur la
notice séparée puis familiarisez-vous avec cette
notice pour vous faire plaisir !
Table des matières
12 Contenu de l'emballage et vue d'ensemble du
panneau de commande
13 Guide de connexion câblée : télévision (toutes
14 Connexion via une manette (systèmes PS4
les consoles)
uniquement)
15 Guide de connexion Bluetooth
16 Dépannage
17 Informations relatives à la santé et à la sécurité
18 Informations relatives à la sécurité liée à
l'alimentation électrique
11 B
9.84ft/3m
B1 - 3 m Câble audio 3,5 mm à 3,5
mm
B2 – Câble d'alimentation secteur
+
B1
+
B2
Vue d'ensemble du panneau de commande
1. Volume + Marche / Arrêt
2.Bouton du mode couleur
3. Prise de sortie
4. Prise d'entrée
5. Puissance absorbée
Tournez cette molette pour allumer / éteindre le fauteuil
et augmenter le volume du haut-parleur
Appuyez sur ce bouton pour basculer entre 30 modes de
couleur différents
Vous permet de connecter plusieurs chaises ou audio
appareils ensemble
Branchez le câble 3,5 mm ici pour l'audio de votre téléviseur
ou votre manette.
Branchez votre alimentation sur cette prise
12
Guide de connexion câblee
télévision (toutes les consoles)
Télévision/télé-
phone portable/
tablette
B1
1. Connectez une des extrémités du câble B1 aux prises d'entrée (INPUT)
3,5 mm du panneau de commande du X Rocker
2. Connectez l'autre extrémité du câble B1 à la prise casque de la
télévision.
3. Une fois connecté à votre télévision, augmentez le volume à 50% de son
maximum pour le meilleur niveau sonore. **
*Remarque : Si votre télévision ne possède pas de prise casque, il
vous faudra acheter un adaptateur TOSlink supplémentaire pour vous
connecter directement à une console et bénéficier du son.
**Sur certaines télévisions, vous devez augmenter le volume de la sortie
casque séparément, dans les paramètres de son de la télévision.
13 Connexion via une manette:
(systèmes PS4 uniquement)
B1
1. Connectez une des extrémités du câble B1 au bas de la manette PS4
via la prise casque.
2. Connectez l'autre extrémité du câble B1 au fauteuil via le port vert.
3. Une fois la PS4 allumée et le menu principal affiché, maintenez le
bouton PS noir enfoncé jusqu'à ce que le menu rapide apparaisse.
4. Dans ce menu, sélectionnez [Adjust sound and devices] (Réglagedu
son et des périphériques)
5. Sélectionnez ensuite [output to headphones] (sortie vers casque)
6. Modifiez le réglage de [Chat Only] (Chat audio uniquement) à[All
7. Assurez-vous que le volume dans le menu précédent est réglé sur le
audio] (Tout audio)
maximum.
14 Guide de Connexion Bluetooth
Step 1 :
Allez dans les paramètres Bluetooth
du périphérique de sortie audio,
activez le Bluetooth si besoin et
cherchez XROCKER. Une fois trouvé,
sélectionnez l’option XROCKER. Si un
mot de passe est requis, le code à
quatre chiffres est ‘0000’.
Step 2: La lumière Bluetooth
s'allumera une fois connecté
15 Dépannage
Problème
Solution
Le panneau de commande n'est pas
sous tension
Absence de son
• Assurez-vous que le câble d'alimentation est
correctement branché.
• Assurez-vous que l'alimentation auniveau
de la source d'alimentation fonctionne
correctement.
• Lorsque le fauteuil est en position « ON
» (marche), bougez légèrement le câble
d'alimentation au niveau du port. Si des
lumières vacillent (ou non), veuillez contacter
l'assistance technique (détails ci-dessous).
• Examinez les modes de connexion sur la
page précédente et essayez si possible les
modes de connexion alternatifs.
• Confirmez que le périphérique/système est
correctement configuré, comme spécifié dans
le guide de connexion précédent.
• Veillez à ce que le commutateur de canal
sans fil soit dans la position correspondant à
votre mode de connexion.
Les haut-parleurs ne produisent pas
de son/un son faible
• Veuillez contacter l'assistance XRocker
pour ce problème.
Il n'y a pas de prise casque sur votre
télévision ?
• Vous avez certainement besoin d'acheter
un adaptateur TOSlink. Si vous n'êtes pas
certain de ce que vous devez acheter, veuillez
contacter X Rocker Support pour ce problème
16 Informations relatives à la
santé et à la sécurité
• Évitez de plonger le X Rocker ou de le mettre en contact avec des
liquides.
• Consultez l'assistance X Rocker avant de dévisser un composant
électrique du fauteuil.
• Faites toujours attention aux câbles situés entre le fauteuil X Rocker et la
source d'alimentation/le périphérique audio.
• Faites toujours attention aux câbles branchés lorsque vous déplacez ou
faites rouler le X Rocker.
• Si les câbles ou le matériel électrique sont cassés, il y a un risque
d'électrocution. Veuillez contacter l'assistance pour obtenir des pièces
de rechange et jetez les pièces endommagées conformément à la
réglementation en vigueur.
• Ne vous tenez pas debout sur le X Rocker ou ne dépassez pas la limite de
poids de 120 kg par d'autres moyens.
• Ne vous penchez pas trop en arrière sur le fauteuil sous peine de le faire
basculer.
• Les accoudoirs du X Rocker sont conçus pour offrir soutien et confort
lorsque vous jouez. Ne vous appuyez pas dessus pour vous asseoir ou vous
lever du fauteuil.
• L'écoute prolongée à un niveau sonore élevé peut entraîner des troubles
de l'audition.
• Veuillez faire preuve de considération pour les autres lors d'écoutes à
des niveaux sonores élevés via les enceintes du X Rocker.
17 Informations relatives à la
sécurité liée à l'alimentation
électrique
ATTENTION :
A. Pour l'adaptateur secteur, l'appareil ne doit pas être exposé
à des égouttements ou éclaboussures et aucun objet rempli
de liquide, comme un vase, ne doit être posé sur l'appareil ;
B. Pour l'adaptateur secteur, la fiche secteur est utilisée
comme dispositif de déconnexion et doit rester facilement
accessible ;
C. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
Marque déposée de l’appareil électrique : BI
Nom du modèle : BI12T-120100-BdU
AdB Entrée : AC 100-240V~50/60Hz 0.5A
Sortie : DC 12V / 1A
18 ¡Bienvenido a X Rocker!
Gracias por comprar esta silla para videojuegos X
Rocker. ¡Ahora podrá mejorar sus juegos favoritos con
un audio excepcional!
Para comenzar, monte la silla siguiendo las
instrucciones de montaje del folleto que se incluye por
separado y ¡siga las instrucciones de este manual para
ponerse en acción con X Rocker!
Índice
20 Contenido de la caja y descripción general del panel
de control
21 Guía de conexión por cable: TV (todas las consolas)
22 Conexión mediante el mando (solo consolas PS4)
23 Guía de conexión con Bluetooth
24 Resolución de problemas
25
26
Información sobre salud y seguridad
Información de seguridad acerca de la fuentede
alimentación
19 B
9.84ft/3m
+
B1
+
B2
B1 - Cable de audio de 3,5 mm a
3,5 mm (3 m)
B2 – Cable de alimentación eléctrica
Descripción general del panel de control
2
1
3
4
5
1. Volumen + Encendido / Apagado
2. Botón de modo de color
3. Toma de salida
4. Toma de entrada
5. Entrada de energía
Gire este dial para encender / apagar la silla y aumentar
el volumen del altavoz
Presione este botón para alternar entre 30 modos de
color diferentes
Le permite conectar varias sillas o dispositivos de
audio juntos
Conecte el cable de 3.5 mm aquí para el audio de su
televisor o su controlador.
Conecte su fuente de alimentación a este enchufe
20
Guía de conexión por cable: TV
(todas las consolas)
TV / Móvil / Tableta
B1
1. Conecte el cable B1 a las tomas de ENTRADA de 3,5 mm del panel de
control de X Rocker.
2. Conecte el otro extremo del cable B1 a la toma de auriculares del
televisor.
3. Una vez conectado a su TV, suba el volumen al 50% para establecer un
nivel de sonido óptimo. **
*N.B: Si su TV no tiene una toma de auriculares, puede que necesite
adquirir un adaptador TOSlink para conectar la señal de audio de la
consola directamente.
**Dependiendo de su TV, puede que necesite subir el volumen de los
auriculares por separado en los ajustes de sonido del televisor
21 Conexión mediante el mando:
(Solo consolas PS4)
B1
1. Conecte el cable B1 a la toma de auriculares ubicada en laparte
inferior del mando de la PS4.
2. Conecte el otro extremo del cable B1 a la silla a través del puerto de
color verde.
3. Con la PS4 encendida y en el menú principal, mantenga pulsado el
botón negro PS hasta que aparezca el menú rápido.
4. En este menú, seleccione [Ajuste de sonido y dispositivos]
5. A continuación, seleccione [Salida a auriculares]
6. Cambie el ajuste de [Solo chat] a [Todo el audio]
7. Asegúrese de que el volumen del menú anterior está al nivel máximo.
22 Guía de conexión con Bluetooth
Paso 1:
En el dispositivo de la salida
de audio, vaya a los ajustes de
Bluetooth, active la función
Bluetooth (si aún no está
activada), busque XROCKER y
seleccione dicha opción. Si se
le pide un código de acceso,
deberá introducir el código de
cuatro dígitos “0000”.
Paso 2: la luz bluetooth en el
panel se encenderá una vez
conectado
23 Resolución de problemas
Problema
Pasos para solucionar el problema
No hay alimentación en el panel de
control
• Asegúrese de que el cable de alimentación
está conectado correctamente.
• Asegúrese de que la fuente de alimentación
tenga corriente.
• Con el interruptor de la silla en la posición de
encendido, reajuste el cable de alimentación
en el puerto. Si alguna luz parpadea (o no se
ilumina), contacte con el soporte técnico (la
información se indica más abajo).
• Revise los métodos de conexión de la página
anterior y pruebe métodos de conexión
alternativos si es posible.
• Asegúrese de que el dispositivo o sistema
está correctamente configurado según la guía
de conexión anterior.
• Asegúrese de que el selector de la banda de
frecuencia inalámbrica está en la posición
correcta que corresponda con el método de
conexión elegido.
No hay sonido.
Los altavoces no suenan oproducen
un sonido atenuado
• Asegúrese de que el volumen del dispositivo
fuente está en al nivel máximo para potenciar
la señal de audio.
Los cables conectados a mi X Rocker
se han dañado accidentalmente
• Contacte con el soporte técnico de X Rocker
en relación a este problema.
¿Su televisor no tiene una toma de
auriculares?
• Puede que necesite adquirir un adaptador
TOSlink. Si tiene dudas acerca de lo que
necesita comprar, póngase en contacto con X
Rocker escribiendo en relación a este
problema.
24 Información sobre salud y
seguridad
• No deje que X Rocker sea sumergido o entre en contacto con algún
líquido.
• Consulte al soporte técnico de X Rocker antes de desatornillar alguno de
los componentes eléctricos de la silla.
• Tenga cuidado con los cables que haya entre la silla X Rocker y la fuente
de alimentación o el dispositivo de audio.
• Tenga cuidado con los cables conectados cuando mueva o gire la silla X
Rocker.
• Daños en los cables o el equipo eléctrico pueden suponer un riesgo de
descarga eléctrica. Contacte con el soporte técnico para conseguir piezas
de repuesto y desechar estas piezas de forma segura.
• No se ponga de pie sobre la silla X Rocker ni exceda en modo alguno el
límite de peso de 120 kg.
• No se recline en la silla hasta el punto de levantar la base del suelo.
• Los reposabrazos de X Rocker están diseñados para proporcionar apoyo
y comodidad al jugar; no los utilice como apoyo para levantarse de la silla
o sentarse en ella.
• La reproducción de sonidos a volúmenes elevados durante periodos
prolongados puede contribuir a surjan problemas en la audición.
• Sea considerado con otras personas cuando reproduzca el sonido a
través de los altavoces de X Rocker a volúmenes elevados.
25 Información de seguridad
acerca de la fuente de
alimentación
ATENCIÓN:
A. Sobre el adaptador de alimentación: el aparato no deberá quedar
expuesto a goteos ni salpicaduras. Procure asimismo no colocar encima de
él objetos que contengan líquidos (p .ej., floreros).
B. Sobre el adaptador de alimentación: el enchufe del suministro de
corriente se utiliza como dispositivo de desconexión, por lo que deberá
permanecer fácilmente accesible en todo momento.
C. Utilice únicamente los componentes y accesorios especificados por el
fabricante.
Marca de la unidad de fuente de alimentación: BI
Nombre del modelo: BI12T-120100-BdU
Corriente de entrada: AC 100-240V~50/60Hz 0.5A
Corriente de salida: DC 12V / 1A
26 Caution: The user is cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
FCC NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
IC
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts. L'exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1)(1) l'appareil ne doit pas causer d'interférences,
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.
IC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with Canada radiation exposure limits set forth for uncontrolled environments.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Déclaration d’IC sur l’exposition aux radiations:
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations définies par le Canada pour des environnements
non contrôlés.
Cet émetteur ne doit pas être installé au même endroit ni utilisé avec une autre antenne ou un autre émetteur.
(cid:119)(cid:45)(cid:45)(cid:37)(cid:1688)(cid:79)(cid:45)(cid:107)(cid:165)(cid:1617)(cid:1688)
(cid:45)(cid:117)(cid:1)(cid:85)(cid:107)(cid:1610)(cid:1688)(cid:176)(cid:197)(cid:165)(cid:165)(cid:130)(cid:168)(cid:190)(cid:1774)(cid:227)(cid:168)(cid:130)(cid:30)(cid:104)(cid:45)(cid:168)(cid:71)(cid:1)(cid:117)(cid:85)(cid:119)(cid:71)(cid:1616)(cid:30)(cid:130)(cid:117)(cid:1688)
(cid:29)(cid:45)(cid:176)(cid:130)(cid:85)(cid:119)(cid:1688)(cid:37)(cid:1620)(cid:1)(cid:85)(cid:37)(cid:45)(cid:1617)(cid:1688)
(cid:30)(cid:130)(cid:197)(cid:168)(cid:168)(cid:85)(cid:45)(cid:107)(cid:1610)(cid:1688)(cid:176)(cid:197)(cid:165)(cid:165)(cid:130)(cid:168)(cid:190)(cid:1774)(cid:227)(cid:168)(cid:130)(cid:30)(cid:104)(cid:45)(cid:168)(cid:71)(cid:1)(cid:117)(cid:85)(cid:119)(cid:71)(cid:1616)(cid:30)(cid:130)(cid:117)(cid:1688)
(cid:1618)(cid:119)(cid:45)(cid:30)(cid:45)(cid:176)(cid:85)(cid:190)(cid:1)(cid:176)(cid:1688)(cid:1)(cid:228)(cid:197)(cid:37)(cid:1)(cid:1617)(cid:1688)
(cid:30)(cid:130)(cid:168)(cid:168)(cid:45)(cid:130)(cid:1688)(cid:45)(cid:107)(cid:45)(cid:30)(cid:190)(cid:168)(cid:131)(cid:119)(cid:85)(cid:30)(cid:130)(cid:1610)(cid:1688)(cid:176)(cid:197)(cid:165)(cid:165)(cid:130)(cid:168)(cid:190)(cid:1774)(cid:227)(cid:168)(cid:130)(cid:30)(cid:104)(cid:45)(cid:168)(cid:71)(cid:1)(cid:117)(cid:85)(cid:119)(cid:71)(cid:1616)(cid:30)(cid:130)(cid:117)
27