all | frequencies |
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|
manual |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 2 |
|
User manual | Users Manual | 2.04 MiB | ||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | External Photos | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 | ID Label/Location Info | |||||||
1 2 | Internal Photos | |||||||
1 2 | Test Report | |||||||
1 2 | Test Setup Photos | |||||||
1 2 | RF Exposure Info |
1 2 | User manual | Users Manual | 2.04 MiB |
Acer DA221HQL User Guide 2014. All Rights Reserved. Acer DA221HQL User Guide Model: DA221HQL This Revision: 03/2014 Acer DA221HQL Model number: ______________________________ Serial number*: ______________________________ Date of purchase: ____________________________ Place of purchase: ___________________________ 2
*Note: See the back of the DA221HQL ENERGY STAR Acer ENERGY STAR qualified products save your money by reducing energy cost and protecting the environment without sacrificing features or performance. Acer is proud to offer our customers products with the ENERGY STAR mark. What is ENERGY STAR?
Products that are ENERGY STAR qualified use less energy and prevent greenhouse gas emissions by meeting strict energy efficiency guidelines set by the U.S. Environmental Protection Agency. Acer is committed to offering products and services worldwide that help customers save money, conserve energy and improve the quality of our environment. The more energy we can save through higher energy efficiency, the more we reduce greenhouse gases and the risks of climate change. More information refers to www.energystar.gov or www.energystar.gov/
powermanagement.
- Note: Information in this section may not apply to your computer. Acer ENERGY STAR qualified products:
- produce less heat and reduce cooling loads in warmer climates.
- automatically go into "display Sleep" and "computer Sleep" mode after 10 minutes of inactivity.
- wake from "Sleep" mode by pressing the power button.
- save more than 80% energy when in "Sleep" mode. ENERGY STAR and the ENERGY STAR mark are registered U.S. marks. 3 Table of contents ENERGY STAR Getting to know your DA221HQL Features and functions . 6 Product registration . 6 Setting up Unpacking your DA221HQL . 7 Getting to know yourDA221HQL . 8 Using your DA221HQL Setting up your DA221HQL . 10 Turning on for the first time . . 10 Using the touchscreen . . 11 The Home screen . . 12 The onscreen keyboard . 17 Editing text . 18 Locking your DA221HQL . . 20 Shutting down your DA221HQL . 20 Connecting devices to your DA221HQL Connecting to AC power . 21 Connecting to a PC as a monitor . 21 Inserting a Micro SD card (optional) . 21 Connecting a USB device to your DA221HQL . 21 Transferring files between your DA221HQL and a PC . 22 Connecting to a router or modem . 22 Connecting a Bluetooth device . 23 Using the webcam Using the webcam as a camera . 24 Using the webcam to record a video . 25 Viewing photos and videos . 26 Advanced settings Wireless & Networks . 27 Device . 28 Personal . 29 System . 30 Updating your DA221HQLs operating system . 30 4 Resetting your DA221HQL . 31 FAQ and troubleshooting Other sources of help . 33 5 Getting to know your DA221HQL Features and functions Your new DA221HQL offers leading, easy-to-access multimedia and entertainment features. You can:
Connect to the Internet. Access your email. Play music and video. Keep in touch with your friends via your People and social networking apps. View content from an HDMI device. Use touch to control a PC. Product registration When using your product for the first time, it is recommended that you immediately register it. This will give you access to useful benefits, such as:
Faster service from our trained representatives. Membership in the Acer community: receive promotions and participate in customer surveys. The latest news from Acer. Hurry and register, as other advantages await you!
How to register To register your Acer product, please visit www.acer.com. Tap Registration and follow the simple instructions. You can also register directly from your DA221HQL by tapping the Registration icon. After we receive your product registration, you will be sent a confirmation email with important data that you should keep in a safe place. 6 Setting up Unpacking your DA221HQL Your new DA221HQL comes packed in a protective box. Carefully unpack the box and remove the contents. If any of the following items is missing or damaged, contact your dealer immediately:
Acer DA221HQL Setup poster Keyboard and Mouse (optional) Micro USB cable (optional) HDMI cable (optional) AC adapter Warranty card 7 Getting to know your DA221HQL Front view Description A 1-megapixel camera for video chats and self-
portrait images. 21.5 1920 x 1080 optical touch screen. Emit stereo audio. Press to switch input source. Press to open the main menu Volume down; function key (-) Volume up; function key (+) Indicates power status. Press and hold to turn the DA221HQL on, press briefly to turn the screen on/off or enter sleep mode; press and hold to turn the DA221HQL off. Receives audio for video chats and Internet calls Indicates camera status. NO. Item Front-facing camera Touchscreen Speakers Input switch key Function key Volume down key;
function key Volume up key;
function key Power indicator Power button Microphone Camera indicator 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 8 Back view NO. 1 Item USB ports 2 3 4 5 6 7 Description Connects with external USB devices, such as a keyboard, mouse or storage device. Insert a micro SD card. Connects to media devices (such as media players or smartphones) that support Media Transfer Protocol. Note: If your system hangs, please unplug the device. Supports high-definition digital video connections. Micro SD card slot Micro USB port (Hub) HDMI port Ethernet (RJ-45) port Connects to an Ethernet network 3.5mm headphone Connects to stereo headphones. jack DC-in jack Connects to the DC power supply 9 Using your DA221HQL Setting up your DA221HQL Open the stand until it snaps in place. Then, tilt the display panel to an angle of between 15 and 75 degrees from an upright position. Connect the DC-in jack to your DA221HQL and plug the AC adapter into any AC outlet. Warning: Only use the bundled power adapter to power your DA221HQL. Turning on for the first time To turn on your DA221HQL, press the power button until the screen turns on. Wait a moment for your DA221HQL to get ready. You will then be asked some questions before you can use your DA221HQL. To start, tap to select your language and country, then tap Start. Follow the rest of the instructions as they are displayed. 10 Note: If the DA221HQLs screen turns off, it has entered sleep mode. Briefly press the power button to wake it up. For more information, see "Waking your DA221HQL" on page 20. Sign in to or create a Google account If you have Internet access, your DA221HQL allows you to synchronize information with a Google account. During the start-up process, you may create or sign in to an account, which will be used to synchronize your contact list, email, calendar and other information. If you do not yet have Internet access, or do not want to use this feature, then tap Skip. Important: You must sign in to a Google Account to use Gmail, Google Talk, Google Calendar, and other Google Apps; to download apps or media from Google Play; to back up your settings to Google servers; and to take advantage of other Google services on your DA221HQL. If you want to restore existing settings from another device with Android 2.0 (or later) installed, you must sign in to your Google account during setup. If you wait until after setup is complete, your settings will not be restored. Note: If you have multiple Google accounts, such as separate accounts for personal and business contacts, you can access and synchonize them from the Accounts settings section. See "Multiple Google accounts" on page 30. Using the touchscreen Your DA221HQL uses a touchscreen for selecting items and entering information. Use your finger to tap the screen. Tap: Touch the screen once to open items and select options. Drag: Hold your finger on the screen and drag across the screen to select text and images. Tap and hold: Tap and hold an item to see a list of actions available for that item. On the pop-up menu that appears, tap the action you want to perform. Scroll: To scroll up or down the screen, simply drag your finger up or down the screen in the direction that you want to scroll. Note: The system will automatically calibrate touch coordinates during start-up. Please do not touch the screen. Note: Sudden change in ambient light source might result in misreading of the touch coordinates. Please restart the device when this happens. 11 The Home screen When you start your DA221HQL, or wake it from power saving, it will display the Home screen. This screen gives you quick access to information and simple controls with widgets or shortcuts. These display information such as the time and weather, or provide additional controls and direct access to apps. Some have been pre-installed on your DA221HQL, while others may be downloaded from Google Play. The Home screen already features some useful controls and information. Search To search for apps, files or for information on the Internet, tap the Google icon in the top-left corner. Simply enter the text you want to find. Tap the arrow or Enter key to search the Internet, or tap one of the suggestions, apps or files shown in the list. Voice search If voice search is available, tap the microphone and speak your search request. Navigation To navigate through menus and options, three (or more) icons are shown at the bottom of the screen. Back Tap this icon to go to the previous page, or to go up one level in a menu. This icon may be replaced with the hide icon in certain cases (such as if the keyboard or list of recent apps is shown). Home Tap this icon to go directly to the Home screen. 12 Recent Tap this icon to see recently opened apps. Tap an app to open it, or tap anywhere on the screen to return to the Home screen. The extended Home screen The Home screen extends to either side of the initial Home screen, giving you more room to add widgets or organize shortcuts. To view the extended Home screen, swipe your finger to the left or right. A total of five pages are available, two to the left and two to the right. To change or add widgets on any of the screens see "Personalizing the Home screen" on page 15. The App menu The App menu displays applications and widgets available on your DA221HQL. Note: All images are for reference only. The applications installed on your DA221HQL can be different from the applications shown in illustrations. Some applications might experience errors in location services because of abnormal WiFi connections. Apps are displayed in alphabetical order. If more apps are available, an outline of the second page will be shown on the side of the screen. Swipe the outline towards the center of the screen to switch pages. Otherwise swipe to the left to see more Applications. When you are on the last page of applications, swipe to the left to see widgets available on your DA221HQL. See
"Personalizing the Home screen" on page 15. Tap the Shop icon to open Google Play. 13 Adding an application to a Home screen Tap and hold an icon to add a shortcut to one of your Home screens. While a shortcut is selected, thumbnails of the Home screens are shown below the list of applications, simply drag the shortcut to a screen. Status and notification area Status and notification icons are shown in the bottom-right corner of the screen. This area contains a variety of icons to inform you of your DA221HQLs status. The icons on the right side of the clock indicate connectivity status. The left side of the clock displays the event notification icons. Tap the notification area to view more status information. Control buttons enable you to tap features on (blue) or off (white). Some event summaries include controls below the main status area, such as media controls if music is playing. 14 Status and notification icons Notification icons Icon Description Alarm is set New Gmail message New Google Talk message Upcoming event DA221HQL is connected to PC via USB Application update available System update available Virtual private network (VPN) status Connection icons Icon Description Connected to a wireless network
(waves indicate connection strength) An open wireless network is available Icon Description Speaker is silenced DA221HQL microphone is off Song is playing Micro SD card or USB storage is full Syncing data Sync is on Problem with sign-in or sync Uploading data Downloading data Icon Description Bluetooth is on Connected to a Bluetooth device Note: Network connection icons are blue if you have an active Google account. Personalizing the Home screen You may personalize your Home screen by adding or removing application shortcuts or widgets, and by changing the wallpaper. Adding or removing shortcuts or widgets To add shortcuts or widgets tap the Apps icon in the top-right corner of the Home screen. The APPS menu contains a list of shortcuts to applications you can drag to a Home screen. Tap WIDGETS to see small applications and links (such as custom shortcuts, contacts or bookmarks) that you can add to a Home screen. Widgets are small 15 applications that display constantly-updated information or quick shortcuts to applications or special functions. To move an App or Widget to the Home screen, tap and hold an item until it is selected. The Home screen will open. Drag the item to any free area on the screen. To move the item to a different Home screen, drag it to the side of the screen, the Home screen will switch to the screen in that direction. Release the item when it is positioned correctly. Resizing a Widget Most widgets can be made larger, so you can give more space to information that is important to you. After placing a Widget on the Home screen, tap and hold to select it. Four diamonds will appear on each side, tap and drag the diamond until the Widget is the correct size. Tap Back to finish. Note: Not all widgets can be resized. Removing an item from the Home screen To remove an item from the Home screen, tap and hold the item until the Remove option appears at the top of the screen. Simply drag the item to the Remove option. 16 Changing the Home screen image Tap and hold any open space on the Home screen. You can choose from a set of pre-formatted wallpapers, images stored in the Gallery, selected Wallpapers, or Live wallpapers that feature animated or interactive backgrounds. The onscreen keyboard When you tap a text box to enter text, an onscreen keyboard will appear. Simply tap on keys to enter text. Tap the ?123 button to see numbers and special characters, and then tap the ~ \ {
key to see more options. Tap and hold a key to select alternative characters (if available for that key), such as letters with accents or related symbols. The layout of the keyboard varies slightly, depending on the application and information that is required. Changing Android keyboard settings To use a different keyboard language or change settings, tap the Input options key, then select either Input languages or Android keyboard settings. These settings include Auto-correction and keyboard sounds. Predictive text or auto correction The Android keyboard can provide predictive text input. As you tap the letters of a word, a selection of words are displayed that continue the sequence of letters tapped, or are a close match allowing for errors. The word list changes after every key press. If the word you need is displayed, you can tap on it to insert it into your text. 17 To turn predictive text on or off with the Android keyboard, tap the Input options key, and then Android keyboard settings. Tap Auto correction or Show correction suggestions and select one of the options. Editing text You can select and edit text in certain applications, such as text you have entered in a text field. Selected text can be cut or copied and later pasted within the same application, or to a different application. Note: Certain applications may not support text selection, or only support it in certain areas.Other applications may offer specialized commands to select text. Selecting text To select text that you want to cut, copy, delete or replace:
1. Tap the text you want to select. If you can select this text, a cursor is inserted below the text. Note: The cursor indicates where text you type or paste will be inserted. 2. Tap and hold the text or word you want to select. The selected text is highlighted, with a tab at each end of the selection. 3. Drag either tab to expand or reduce the amount of selected text, or tap Select all. 4. To cut or copy the text, tap the CUT or COPY button. Inserting text To type new text or add text that you have copied:
1. Tap the text you want to select. If you can select this text, a cursor is inserted below the text. 18 2. If the cursor is not in the desired position, simply drag it to the correct position. If you previously copied (see below) text, tap where you want to insert the text. A PASTE button appears briefly below the cursor. Tap the button to paste the text. To replace a word, double tap the word. A PASTE button appears above the word. Tap the button to paste to replace the text. 3. Modify the text: Type, paste or delete text. 4. Tap Enter on the keyboard (or tap on the Acer Android keyboard). 19 Locking your DA221HQL If you will not use your DA221HQL for a while, briefly press the power button to lock access. This saves power and ensures your DA221HQL does not unintentionally use any services. Your DA221HQL will lock automatically if it is not used after a while. To change the delay, tap APPS > Settings > Display > Sleep. Waking your DA221HQL If the screen is off and the DA221HQL does not react to any taps on the screen, then it has been locked and is in sleep mode. Note: The default setting of Sleep Mode is enabled and the default setting of Stay Awake is disabled, which could save more power consumption in Sleep Mode (Suspense to RAM) . Security options For additional security, you may set a code or number that must be entered to access the DA221HQL, such as an unlock pattern (a set of dots that must be tapped in the correct order). Open the Home screen and tap APPS > Settings > Security >
Screen lock. Note: If you forget an unlock pattern, please refer to "Unlock pattern" on page 32. Shutting down your DA221HQL If you wont use your DA221HQL for an extended period of time, turn it off to save power. To turn off your DA221HQL (even when locked), press and hold the power button for one second. You will then be asked to confirm the shut down. To force a shutdown, press and hold the power button for four seconds. 20 Connecting devices to your DA221HQL Connecting to AC power See "Setting up your DA221HQL" on page 10. Connecting to a PC as a monitor Your DA221HQL has an HDMI port, that can be used to connect it to a computer, or video player. Note: The USB 2.0 hub can switch between your PC's Windows operating system and DA221HQL's Android operating system according to the Source selection.
*If HDMI is selected, the USB hub is switched to PC Windows mode. The internal touch function is also switched to PC Windows mode
(Windows 7 only).
*If in Android mode, the internal touch function, webcam, USB hub and Micro SD card reader are also switched to Android mode. Note: Only the first device could be read when multiple external storage devices were connected via an external USB hub. Inserting a Micro SD card (optional) You may install a Micro SD card to expand your device's storage space. Note: Your DA221HQL only supports Micro SD cards that use the NTFS, FAT or FAT32 file system. 1. Locate the Micro SD card slot. 2. Align the card correctly and push it into the slot. 3. Ensure that the Micro SD card is inserted all the way into the card slot. Check card capacity in the External Micro SD card section of APPS > Settings >
Storage. Connecting a USB device to your DA221HQL USB devices, such as a keyboard, mouse, game controller, digital camera, or storage devices, are supported through the USB ports. See "Back view" on page 9. 21 As most USB keyboards, mice and game controllers are designed for desktop computers and operating systems, some keys may not function. Accessing files on a USB storage device Note: Your DA221HQL supports USB storage devices that use the NTFS, FAT or FAT32 file systems. You can access media files (photos, music and video) on USB storage devices with your DA221HQL's multimedia apps. For more flexible access, file management apps are available in the Google Play store. Caution: Before removing USB storage, make sure your device is not using data on the USB storage device. Note: Please check for updates to the DA221HQL's software that may add support for additional USB devices. See "Updating your DA221HQLs operating system" on page 30. Transferring files between your DA221HQL and a PC Your DA221HQL and any connected storage devices can be accessed from a PC with a USB connection. Connecting to a PC as a USB storage device This allows you to transfer your personal data to or from your PC, using your PCs file explorer. Plug the micro USB connector into the micro USB port on the rear side of your DA221HQL, and plug the other end of the USB cable into a USB port on your PC. After a short delay, your DA221HQL's internal memory will be visible as a Portable Device in your PCs file explorer. Select the DA221HQL icon to see your DA221HQLs internal memory and any additional memory (Micro SD card or USB devices) attached to your DA221HQL. Connecting to a router or modem Your DA221HQL has an Ethernet port, that can be used to connect it to a network. Use an Ethernet cable to connect the display to a router or modem that provides Internet access. For Ethernet settings, tap APPS > Settings > Ethernet. Ethernet only supports 10/100 Mbps. 22 Connecting a Bluetooth device Only A2DP stereo headsets (playback only, no microphone) are supported. Please check for updates to the DA221HQL's software which may add support for additional Bluetooth devices. For Bluetooth settings, tap APPS > Settings > Bluetooth. Turn Bluetooth on and tap Search for devices to scan for nearby devices. Note: Please check for updates to the DA221HQL's software that may add support for additional Bluetooth devices. See "Updating your DA221HQLs operating system" on page 30. 23 Using the webcam Note: Illustrations are for reference only. Actual product specifications may vary. Your DA221HQL features a 1-megapixel digital webcam mounted on the front. Many chat or instant messaging apps can use this webcam so you can be seen by your family and friends. Use the settings in the app to control the webcam. Using the webcam as a camera To activate the camera, open the application menu and tap Camera. Camera icons and indicators In the camera window, the controls on the right allow you to change settings or select camera or camcorder. After you have taken a photo, a thumbnail in the top-right allows you to view the picture or video. Icon Description Take photo After taking a photo, tap the thumbnail in the top-right corner to view and share the photo. Options Tap to see camera options. Camcorder mode Switches to the camcorder (video recorder). Camera mode Switches to the camera. 24 Camera options Icon Description White balance Change the color balance to match the lighting: Auto, Incandescent, Daylight, Fluorescent or Cloudy. Exposure Increase or decrease image exposure. Camera settings Activate or change special settings: Picture size, Store Location and Anti-flicker. Taking a photo 1. Ensure the options described above are set to your preferences. 2. Frame your subject and steady your DA221HQL. 3. Tap the camera icon to take the photo. Using the webcam to record a video The Camera app can also record video. Camcorder icons and indicators Tap the camcorder icon to switch to camcorder mode. Icon Description Start / stop recording Options Tap to see camcorder options. Camcorder mode Switches to the camcorder (video recorder). Camera mode Switches to the camera. 25 Camcorder options Adjust camcorder options to obtain the best image:
Icon Description White balance Change the color balance to match the lighting: Auto, Incandescent, Daylight, Fluorescent or Cloudy. Options Tap to see camcorder options. Shooting a video 1. Ensure the options described above are set to your preferences. 2. Frame your subject and steady your DA221HQL and zoom in or out as needed. 3. Tap the record icon to begin recording. 4. Tap the record icon again to stop recording. Supported formats Formats JPEG H.264 BP AAC-LC Type Image Video Audio Viewing photos and videos After you have taken your photo or video, it is automatically saved. Open the application menu and tap Gallery. Select the photo or video you want to view (videos are marked with a small play symbol). From the Gallery you can share the file using various services. Tap Menu and then Share. Note: Share options vary depending on the file type. 26 Advanced settings Access Settings from the Application menu. Tap APPS, then Settings. Wireless & Networks Activating or deactivating connections Open the Application menu and tap Settings. Under WIRELESS & NETWORKS each connection has an ON/OFF switch that controls the connection. Tap an entry to manage your connection settings. Item Wi-Fi Bluetooth Data usage More... Description Turn the Wi-Fi function on or off. Turn the Bluetooth function on or off. Lets you monitor total usage by network type and application and then set limits if needed. Access additional connection settings. Alternatively, use the right side of the status bar to manage connection settings. Tap More... to access additional connection settings. Item VPN settings Set up and manage Virtual Private Networks. Description Adjusting Bluetooth settings You can use Bluetooth to exchange information between your DA221HQL and other mobile devices. Bluetooth connections For Bluetooth settings, tap APPS > Settings, then under WIRELESS &
NETWORKS tap Bluetooth. Here you can switch Bluetooth on or off, set the 27 DA221HQL name and discoverability. Tap SEARCH FOR DEVICES to scan for nearby devices. To connect to a device, tap the device in the list of available devices. You may be asked to enter a PIN on both devices to establish the connection. Note: Only A2DP stereo headsets (playback only, no microphone) are supported. Please check for updates to the DA221HQL's software which may add support for additional Bluetooth devices. Ethernet connections For Ethernet settings, tap APPS > Settings, then under WIRELESS & NETWORKS tap Ethernet. Here you can switch Ethernet on or off, and check the MAC address and IP address used by your DA221HQL. Data Usage The Data Usage section shows how much data has been transmitted to your DA221HQL, either in total or for each App. This information is useful if you are using a metered service. Virtual Private Network (VPN) This option enables you to connect to a private network, such as a secure work or office environment. Add a VPN by tapping APPS > Settings, then under WIRELESS & NETWORKS tap More... > VPN > Add VPN network. Device Sound Adjust the volume of your DA221HQL using the volume buttons on the side of the DA221HQL. Alternatively, you can adjust your DA221HQL sound settings by tapping APPS > Settings > Sound. Item Default notification Touch sounds Screen lock sound Description Sets a ringtone for Notifications. Plays a sound whenever a screen selection is made. Plays a sound when locking and unlocking the screen. You can adjust volume from the OSD. Display You can adjust your DA221HQL screen settings by tapping APPS > Settings >
Display. Item Wallpaper Description Set the Home screen background image. 28 Item Sleep Font size Description Sets a delay before the screen will be turned off. Sets the font size so either more text is visible or the text is easier to read. You can adjust screen brightness and contrast from the OSD. Storage You can check how much of your DA221HQLs storage (Internal, SD or USB) has been used, and what type of files are using storage. Apps Closing an application To close an active application, go to APPS > Settings > Apps. Tap the RUNNING tab, then tap the program you wish to close. Select Stop to close the program. Uninstalling an application You can remove programs installed on your DA221HQL to free up extra storage memory. Tap and hold a program icon from the application menu and drag it into the Uninstall area in the top-left corner. Note: You cannot uninstall applications that were pre-loaded on your DA221HQL. Alternatively, you can go to APPS > Settings and select Apps. Tap the application you wish to uninstall, tap Uninstall and confirm the uninstall. Android operating system. Warning! You should only remove programs if you are familiar with the Personal Synchronization You can configure synchronization options for many applications on your DA221HQL. You can also configure what types of data you synchronize for each account. Some applications, such as Contacts, Gmail, and Calendar, can sync data from multiple accounts. Others sync data only from the first Google Account you sign in to on your DA221HQL, or from an account associated specifically with that application. For some applications, such as Contacts or Calendar, all changes that you make on your DA221HQL are made to the synchronised copy on the Internet. Other applications only copy information from account on the Internet; the information on your DA221HQL cannot be changed directly, you must change the information stored in the Internet account. Tap APPS > Settings > Accounts & sync to access the synchronization settings. 29 To manage synchronization of individual accounts, tap an account name. Some applications, such as Gmail and Calendar, have additional synchronization settings. Open the application and tap the Menu button (three dots) and then tap Settings. Multiple Google accounts If you have multiple Google accounts, such as separate accounts for personal and business contacts, you can access and synchonize them from the Accounts settings section. Tap APPS > Settings > Accounts & sync. Tap ADD ACCOUNT in the top-
right corner and select Google. Changing language and text options Set your location and language input preferences by opening the application menu and going to APPS > Settings > Language & input. System Setting the date and time To set the date and time, tap APPS > Settings > Date & time. Tip: If you travel frequently or live in an area that uses daylight saving time, and have mobile network access, activate Automatic date & time from this menu. Your DA221HQL will set the date and time based on information it receives from the network. Setting alarms There are two predefined alarms on your DA221HQL by default. To add or edit alarm settings, tap Clock in the application menu and tap Set alarm. Tap Add alarm to create a new alarm, or tap the check box next to a preset alarm to turn it on or off. Tap a preset alarm to edit it. You can:
Turn the alarm on or off. Set the alarm time. Set which days to repeat the alarm. Set a ringtone. Give it a label (i.e., a name). Updating your DA221HQLs operating system Your DA221HQL can download and install system updates, adding support for new devices or expanding software options. To check for updates, tap APPS > Settings > About > System updates > Update. Note: Downloading new firmware can take up to 40 minutes, depending on your network speed. 30 Resetting your DA221HQL You may have to perform a reset if your DA221HQL fails to respond when buttons are pressed or the screen is tapped. To reset your DA221HQL disconnect the main power supply for ten seconds, then reconnect. Clean boot A clean boot will restore your DA221HQL to the factory settings. Warning! This will erase all your personal information, any contacts stored on your DA221HQL and any programs you installed. Open Settings from the application menu, then tap Backup & reset > Factory data reset; click Reset DA221HQL and then Erase everything to format your DA221HQL. If your DA221HQL still does not respond, refer to "FAQ and troubleshooting" on page 32. 31 FAQ and troubleshooting This section lists frequently asked questions that may arise during the use of your DA221HQL, and gives easy answers and solutions to these questions. Answer If a headset is plugged into the device, the speaker is automatically shut off. Disconnect the headset. Check that the device volume setting is not muted. Check that the volume control is not at its lowest setting. You may be trying to view an image that is not supported. Refer to "Supported formats" on page 26 for more information. You may be trying to view a video that is not supported. You may be trying to play a file that is not supported. Tap APPS > Settings > About to check the OS version (Kernel/build number) and other hardware and software information. To check storage status, go to Settings >Storage. After five wrong entries, you can reset your unlock pattern. Tap Forgotten pattern? and enter your Google account username and password. Note: You must have an active Google account on the DA221HQL and an Internet connection. If this option is not available please contact you local service center. Aspect Audio Question Why is there no sound coming from the device?
Multimedia files Why cant I view my picture files?
System information and performance Storage Unlock pattern Why cant I view my video files?
Why cant I play my music files?
How do I check the OS version of my device?
How do I check memory status?
I forgot my unlock pattern. 32 Other sources of help For information on:
Up-to-date information regarding your DA221HQL Service enquiries Refer to:
www.acer.com support.acer.com 33
. 1 English . 5 ENERGY STAR . 8 CE Declaration of Conformity . 9 FCC Declaration of Conformity . 10 Deutsch . 11 Espaol . 14 Franais . 17 Italiano . 20
. 23 Portugus . 26
CE Declaration of Conformity . 29 esky . 30 Bahasa Indonesia . 33
. 36
. 39
. 42 45.
'$+4/
'$+4/
'$+4/
'$+4/
/&'
'$+4/ & & ) )
'$+4/
3&
'$+4/
'$+4/
'$+4/
0LFUR
86%
+'0,
+'0, +'0, +'0,
86% '$+4/ PLFUR86% 86%
'$+4/
'$+4/
+'0,
'$+4/
'$+4/
*RRJOH '$+4/ :/$1
26'
+'0,
)&&
)&& %
&(
$FHU,QF '$+4/ (0&'LUHFWLYH(&
/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH(&5 77('LUHFWLYH(& 5R+6
'LUHFWLYH(& 'LUHFWLYH(&
(0&
%
)&&
)&&
&$1,&(6%10%%
/HSUHVHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G
,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHV
DX[DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGHOLFHQFH/
H[SORLWDWLRQHVWDXWRULVHHDX[
GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVO DSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUHGHEURXLOODJHHW
O XWLOLVDWHXUGHO DSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWEURXLOODJHUDGLRHOHFWULTXHVXEL
PHPHVLOHEURXLOODJHHVWVXVFHSWLEOHG HQ
3E+J&G
&U
2
2
2
2
;
2
;
2
;
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3%%
3%'(
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
;
5R+6
*% $
N:K
/&'
&38
[ [
DA221HQL
7)7 /&'
FP
PP[PP
FGP
$&0
PV
9$
N+]N+]
+]+]
0+]
[
:
:
:[
+'0, +'0,
+'0, +'0,
5RFNFKLS5.$4XDG&RUH*+]
*%RI5$0*%RIIODVKPHPRU\
$QGURLG
%OXHWRRWK:L)L,(((EJQ
03
PP
PP
9$&+]
R& R&
R& R&
[[PP
NJ
''&&,
$&0
+'0,
'$+4/4XLFN6WDUW*XLGH
,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV
3OHDVHUHDGWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
7XUQRIIWKH'$+4/DQGXQSOXJWKHSRZHUFRUG
6SUD\DQRQVROYHQWFOHDQLQJVROXWLRQRQWRDUDJDQGFOHDQWKHVFUHHQJHQWO\
7RFOHDQWKH'$+4/VFUHHQ
'RQRWSODFHWKH'$+4/QHDUDZLQGRZ([SRVLQJWKHPRQLWRUWRUDLQPRLVWXUHRUVXQOLJKWFDQVHYHUHO\
GDPDJHLW
'RQRWDSSO\SUHVVXUHWRWKH/&'VFUHHQ([FHVVLYHSUHVVXUHPD\FDXVHSHUPDQHQWGDPDJHWRWKH
GLVSOD\
'RQRWUHPRYHWKHFRYHURUDWWHPSWWRVHUYLFHWKLVXQLW\RXUVHOI$QDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQVKRXOGSHUIRUP
VHUYLFLQJRIDQ\QDWXUH
6WRUHWKH'$+4/LQDURRPZLWKDWHPSHUDWXUHRIWR&WR)6WRULQJWKH'$+4/
RXWVLGHWKLVUDQJHPD\UHVXOWLQSHUPDQHQWGDPDJH
,PPHGLDWHO\XQSOXJ\RXUPRQLWRUDQGFDOODQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQLIDQ\RIWKHIROORZLQJFLUFXPVWDQFHV
RFFXU
0RQLWRUWR3&VLJQDOFDEOHLVIUD\HGRUGDPDJHG
/LTXLGVSLOOVRQWRWKH'$+4/RUWKHPRQLWRULVH[SRVHGWRUDLQ
7KH'$+4/RUFDVHLVGDPDJHG
3DFNDJHFRQWHQWV
'$+4/
3RZHUFRUGDQG
DGDSWHU
.H\ERDUG
DQG0RXVH
0LFUR
86%FDEOH
+'0,
FDEOH
4XLFNVWDUW
JXLGHDQG
VHWXSJXLGH
8VHU
PDQXDO
(
Q J O L V K
2SWLRQDO
&RQQHFWLQJ\RXUPRQLWRUWRDFRPSXWHU
7XUQRII\RXUFRPSXWHUDQGXQSOXJ\RXUFRPSXWHU VSRZHUFRUG
&RQQHFWWKH+'0,FDEOHWRWKH+'0,LQSXWVRFNHWRIWKHPRQLWRUDQGWKH+'0,RXWSXWVRFNHWRIWKH
JUDSKLFVFDUGRQWKHFRPSXWHU
2SWLRQDO&RQQHFWWKHPLFUR86%SRUWRIWKH'$+4/DQGWKH86%RXWSRUWRQWKHFRPSXWHUZLWKWKH
86%FDEOH
3OXJWKH'$+4/VSRZHUDGDSWHULQWRWKHSRZHUSRUWDWWKHEDFNRIWKHPRQLWRU
3OHDVHUHIHUWRWKH8VHU*XLGHIRULQIRUPDWLRQDERXWVHWWLQJXS\RXU'$+4/
7XUQLQJRQIRUWKHILUVWWLPH
<RXZLOOEHDVNHGVRPHTXHVWLRQVEHIRUH\RXFDQXVH\RXUPRQLWRUDVD'$+4/
7RVHWXSRUDFFHVVD*RRJOHDFFRXQWFRQQHFW\RXU'$+4/WRDQ(WKHUQHWRU:L)LDFFHVVSRLQW
([WHUQDOFRQWUROV
3OXJWKHSRZHUFRUGVRI\RXUFRPSXWHUDQG\RXUPRQLWRULQWRDQHDUE\HOHFWULFDORXWOHW
3UHVVWKHSRZHUEXWWRQDQGWKH'$+4/WXUQVRQ
7RVZLWFKWR+'0,GLVSOD\SUHVVWKHIXQFWLRQNH\VWRVHOHFWRUDGMXVWDQRSWLRQ
3RZHUEXWWRQ
7XUQVWKHGLVSOD\RQRII%OXHLQGLFDWHVSRZHURQ
:KHQXVLQJWKH+'0,LQSXWSUHVVWKHOHIWIXQFWLRQEXWWRQWRVHOHFWRUDGMXVWDQ
RSWLRQ
7RFKDQJHWKHYROXPHSUHVVWKHULJKWIXQFWLRQEXWWRQWRYLHZWKH26'6OLGHWKHYROXPHEDUOHIWRUULJKW
K V L O J Q
(
5HJXODWLRQVDQGVDIHW\QRWLFHV
)&&QRWLFHV
7KLVGHYLFHKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRI
WKH)&&UXOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQD
UHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVGHYLFHJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHG
DQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVGHYLFHGRHV
FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHGHYLFHRIIDQG
RQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
&(GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
+HUHE\$FHU,QFGHFODUHVWKDWWKLV'$+4/LVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVDQGRWKHU
UHOHYDQWSURYLVLRQVRI(0&'LUHFWLYH(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH(&5 77('LUHFWLYH
(&DQG5R+6'LUHFWLYH(&DQG'LUHFWLYH(&ZLWKUHJDUGWRHVWDEOLVKLQJDIUDPHZRUNIRUWKH
VHWWLQJRIHFRGHVLJQUHTXLUHPHQWVIRUHQHUJ\UHODWHGSURGXFW
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHGHYLFHDQGUHFHLYHU
&RQQHFWWKHGHYLFHLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLRWHOHYLVLRQWHFKQLFLDQIRUKHOS
1RWLFH6KLHOGHGFDEOHV
$OOFRQQHFWLRQVWRRWKHUFRPSXWLQJGHYLFHVPXVWEHPDGHXVLQJVKLHOGHGFDEOHVWRPDLQWDLQFRPSOLDQFHZLWK
(0&UHJXODWLRQV
1RWLFH3HULSKHUDOGHYLFHV
2QO\SHULSKHUDOVLQSXWRXWSXWGHYLFHVWHUPLQDOVSULQWHUVHWFFHUWLILHGWRFRPSO\ZLWKWKH&ODVV%OLPLWVPD\EH
DWWDFKHGWRWKLVHTXLSPHQW2SHUDWLRQZLWKQRQFHUWLILHGSHULSKHUDOVLVOLNHO\WRUHVXOWLQLQWHUIHUHQFHWRUDGLRDQG
79UHFHSWLRQ
&DXWLRQ
&KDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFRXOGYRLGWKHXVHUDXWKRULW\ZKLFKLV
JUDQWHGE\WKH)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQWRRSHUDWHWKLVSURGXFW
2SHUDWLRQFRQGLWLRQV
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQVWKLV
GHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJ
LQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
1RWLFH&DQDGLDQXVHUV
&$1,&(6%10%%
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK,QGXVWU\&DQDGDOLFHQFHH[HPSW566VWDQGDUG V2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKH
IRORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\
LQWHUIHUHQFHLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQRIWKHGHYLFH
/HSUHVHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G
,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHVDX[DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGH
OLFHQFH/
H[SORLWDWLRQHVWDXWRULVHHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVO DSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUHGH
EURXLOODJHHWO XWLOLVDWHXUGHO DSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWEURXLOODJHUDGLRHOHFWULTXHVXELPHPHVLOHEURXLOODJH
HVWVXVFHSWLEOHG HQ
5)H[SRVXUHZDUQLQJ
7KLVHTXLSPHQWPXVWEHLQVWDOOHGDQGRSHUDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKSURYLGHGLQVWUXFWLRQVDQGWKHDQWHQQD VXVHG
IRUWKLVWUDQVPLWWHUPXVWEHLQVWDOOHGWRSURYLGHDVHSDUDWLRQGLVWDQFHRIDWOHDVWFPIURPDOSHUVRQVDQGPXVW
QRWEHFRORFDWHGRURSHUDWLQJLQFRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU(QGXVHUVDQGLQVWDOOHUVPXVW
EHSURYLGHZLWKDQWHQQDLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDQGWUDQVPLWWHURSHUDWLQJFRQGLWLRQVIRUVDWLVI\LQJ5)H[SRVXUH
FRPSOLDQFH
'LVSRVDORIZDVWHHTXLSPHQWE\XVHULQSULYDWHKRXVHKROGVLQWKH(XURSHDQ8QLRQ
7KLVV\PERORQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWPXVWQRWEH
GLVSRVHGRIZLWK\RXURWKHUKRXVHKROGZDVWH,QVWHDGLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\WRGLVSRVHRI
\RXUZDVWHHTXLSPHQWE\KDQGLQJLWRYHULWDGHVLJQDWHGFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHF\FOLQJRI
ZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7KHVHSDUDWHFROOHFWLRQDQGUHF\FOLQJRI\RXU
ZDVWHHTXLSPHQWDWWKHWLPHRIGLVSRVDOZLOOKHOSWRFRQVHUYHQDWXUDOUHVRXUFHVDQGHQVXUH
WKDWLWLVUHF\FOHGLQDPDQQHUWKDWSURWHFWVKXPDQKHDOWKDQGWKHHQYLURQPHQW)RUPRUH
LQIRUPDWLRQDERXWZKHUH\RXFDQGURSRII\RXUZDVWHHTXLSPHQWIRUUHF\FOLQJSOHDVHFRQWDFW
\RXUORFDOFLW\RIILFH\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH\RX
SXUFKDVHGWKHSURGXFW
(
Q J O L V K
63(&,),&$7,216
Items
'ULYLQJV\VWHP
6L]H
3L[HOSLWFK
%ULJKWQHVV
&RQWUDVW
9LHZDEOHDQJOH
5HVSRQVHWLPH
3DQHO7\SH
+)UHTXHQF\
9)UHTXHQF\
2Q0RGH
2II0RGH
+RUL]RQWDO
9HUWLFDO
/&'3DQHO
'LVSOD\&RORUV
7RXFKVFUHHQ
'RW&ORFN
0D[5HVROXWLRQ
3RZHUFRQVXPSWLRQ
DWQLWV
6SHDNHUV
,QSXW&RQQHFWRU
,QSXW9LGHR6LJQDO
&38
6\VWHPPHPRU\
2SHUDWLQJV\VWHP
&RQQHFWLYLW\
&DPHUD
6FUHHQ6L]H
3RZHU6RXUFH
(QYLURQPHQWDO&RQVLGHUDWLRQV
'LPHQVLRQV:[+['
:HLJKW1:
0HFKDQLVPVSHFLILFDWLRQV
([WHUQDO&RQWUROV
%XWWRQV
)XQFWLRQV
DA221HQL
7)7&RORU/&'
:FP
+[9 PP
FGP7\S
0D[$&0
+90D[
PV*WR*
9$
N+]N+]
+]+]
0LOOLRQ
2SWLFDOGXDOWRXFKVFUHHQ
0+]
[
:0D[
:W\S
:[
+'0,+'0,LQSXWPRGHOVRQO\
+'0,6LJQDO+'0,LQSXWPRGHOVRQO\
5RFNFKLS5.$4XDG&RUH*+]
*%RI5$0*%RIIODVKPHPRU\
$QGURLG
%OXHWRRWK:L)L,(((EJQ
PHJDSL[HO
PP
PP
9DF+]$&DGDSWRU
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHR&WRR&
6WRUDJHWHPSHUDWXUHR&WRR&
2SHUDWLQJKXPLGLW\WR
[[PP
NJ QHW
7LOWWR
3RZHUEXWWRQ9ROXPH8S9ROXPH'RZQ0HQX,QSXW
%ULJKWQHVV&RQWUDVW+3RVLWLRQ93RVLWLRQ)RFXV&ORFN
&RORXU7HPS26'WLPHRXW:LGH0RGH''&&,2Q2II
$&02Q2II,QSXWVLJQDO6HOHFWLRQRQO\GXDORU+'0,
LQSXWPRGHOV/DQJXDJH5HVHW'LVSOD\LQIRUPDWLRQ([LW
$OOVSHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
5HJXODWRU\&RPSOLDQFH
ENERGY STAR Acers ENERGY STAR qualified products save your money by reducing energy cost and protecting the environment without sacrificing features or performance. Acer is proud to offer our customers products with the ENERGY STAR mark. What is ENERGY STAR?
Products that are ENERGY STAR qualified use less energy and prevent greenhouse gas emissions by meeting strict energy efficiency guidelines set by the U.S. Environmental Protection Agency. Acer is committed to offering products and services worldwide that help customers save money, conserve energy and improve the quality of our environment. The more energy we can save through higher energy efficiency, the more we reduce greenhouse gases and the risks of climate change. More information refers to www.energystar.gov or www.energystar.gov/powermanagement.
- Note: Information in this section may not apply to your computer. Acer ENERGY STAR qualified products:
- produce less heat and reduce cooling loads in warmer climates.
- automatically go into "display Sleep" and "computer Sleep" mode after 10 minutes of inactivity.
- wake from "Sleep" mode by pressing the power button.
- save more than 80% energy when in "Sleep" mode. ENERGY STAR and the ENERGY STAR mark are registered U.S. marks. To Enable the Wake on LAN (WOL) Function Click settings icon on the screen. Check Ethernet is ON Choose More under Data usage row Enable Wakeup on Lan on the right-hand side of screen. System Update Please link the product to an Internet when you turn on the product at the first time. The image of the system will be updated to the newest. This is for ENERGY STAR compliance. Acer Incorporated 8F, 88, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi New Taipei City 221, Taiwan
Declaration of Conformity We, And, Acer Incorporated 8F, 88, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi, New Taipei City 221, Taiwan Contact Person: Mr. RU Jan, e-mail:ru.jan@acer.com Acer Italy s.r.l Via Lepetit, 40, 20020 Lainate (MI) Italy Tel: +39-02-939-921 ,Fax: +39-02 9399-2913 www.acer.it Declare under our own responsibility that the product:
Product:
Trade Name:
Model Number:
SKU Number:
Android All-in-One Acer DA221HQL DA221HQL xxxxxx (x = 0~9, a ~ z, or A ~ Z) EN55022:2010 Class B; EN55024:2010 EN301 489-1 V1.9.2; EN301 489-17 V2.1.1 EN300 328 V1.8.1 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, Class D EN61000-3-3:2008 EN60950-1:2006/A11:2009/A1:2010 +A12:2011 Regulation (EU) No. 617/ 2013 Regulation (EC) No. 278/2009; EN 50563:2011 EN50581:2012 To which this declaration refers conforms to the relevant standard or other standardizing documents:
x x x x x x x x x We hereby declare above product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of EMC Directive 2004/108/EC, Low Voltage Directive 2006/95/EC, R&TTE Directive 1999/5/EC and RoHS Directive 2011/65/EU and Directive 2009/125/EC with regard to establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related product. Year to begin affixing CE marking 2014. _______________________________ Mar. 27, 2014 RU Jan / Sr. Manager Date Regulation, Acer Inc.
Acer America Corporation 333 West San Carlos St., Suite 1500 San Jose, CA 95110, U. S. A. Tel : 254-298-4000 Fax : 254-298-4147 www.acer.com Federal Communications Commission Declaration of Conformity This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. The following local Manufacturer /Importer is responsible for this declaration:
Product:
Model Number:
SKU Number:
Name of Responsible Party:
Address of Responsible Party:
Contact Person:
Phone No.:
Fax No.:
Android All-in-One DA221HQL DA221HQL xxxxxx
(x = 0~9, a ~ z, or A ~ Z) Acer America Corporation 333 West San Carlos St. Suite 1500 San Jose, CA 95110 U. S. A. Acer Representative 254-298-4000 254-298-4147
'$+4/.XU]DQOHLWXQJ
:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
%LWWHOHVHQ6LHGLHIROJHQGHQ+LQZHLVHVRUJIlOWLJGXUFK
5HLQLJXQJGHV'$+4/%LOGVFKLUPV
6FKDOWHQ6LHGHQ'$+4/DXVXQGWUHQQHQ6LHGDV6WURPNDEHODE
6SUKHQ6LHHLQO|VHPLWWHOIUHLHV5HLQLJXQJVPLWWHODXIHLQ7XFKXQGZLVFKHQ6LHGDPLWGHQ
%LOGVFKLUPYRUVLFKWLJDE
6WHOHQ6LHGHQ'$+4/QLFKWLQGHU1lKHHLQHV)HQVWHUVDXI5HJHQZDVVHU)HXFKWLJNHLWXQG
6RQQHQOLFKWN|QQHQGHQ0RQLWRUEHVFKlGLJHQ
hEHQ6LHNHLQHQ'UXFNDXIGHQ/&'%LOGVFKLUPDXV'UXFNNDQQGHQ%LOGVFKLUPEOHLEHQGEHVFKlGLJHQ
(QWIHUQHQ6LHQLFKWGDV*HKlXVHXPGDV*HUlWVHOEVW]XUHSDULHUHQ:DUWXQJVDUEHLWHQVROWHQQXUYRQ
DXWRULVLHUWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
/DJHUQ6LHGHQ'$+4/LQHLQHP5DXPPLWHLQHU7HPSHUDWXUYRQELV&ELV)'LH
/DJHUXQJGHV'$+4/DXHUKDOEGLHVHV7HPSHUDWXUEHUHLFKVNDQQ]XGDXHUKDIWHQ6FKlGHQIKUHQ
7ULWWHLQHGHUIROJHQGHQ6LWXDWLRQHQHLQWUHQQHQ6LHVRIRUWGHQ1HW]VWHFNHUGHV0RQLWRUVDEXQGZHQGHQ
6LHVLFKDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ)DFKPDQQ
'DV6LJQDONDEHOYRP0RQLWRU]XP3&LVWDXVJHIUDQVWRGHUEHVFKlGLJW
)OVVLJNHLWLVWLQGHQ'$+4/HLQJHGUXQJHQRGHUGHU0RQLWRUZXUGH5HJHQDXVJHVHW]W
'HU'$+4/RGHUGDV*HKlXVHLVWEHVFKlGLJW
3DFNXQJVLQKDOW
'$+4/
1HW]NDEHOXQG
1HW]WHLO
7DVWDWXU
XQGGHU
0DXV
0LFUR
86%.DEHO
+'0,.DEHO
.XU]DQOHLWXQJ
XQG6HWXS
$QOHLWXQJ
%HQXW
]HUKDQG
EXFK
'
H X W V F K
2SWLRQDO
$QVFKOLHHQGHV0RQLWRUVDQHLQHQ&RPSXWHU
6FKDOWHQ6LHGHQ&RPSXWHUDXVXQGWUHQQHQ6LHGDV1HW]NDEHODE
9HUELQGHQ6LHGDV+'0,.DEHOPLWGHP+'0,(LQJDQJDP0RQLWRUDQXQGGHQ+'0,$XVJDQJGHU
*UDILNNDUWHPLWGHP&RPSXWHU
2SWLRQDO9HUELQGHQ6LHGHQ0LFUR86%$QVFKOXVVGHV'$+4/XQGGHQ86%$XVJDQJVDQVFKOXVVDP
&RPSXWHUPLWGHP86%.DEHO
9HUELQGHQ6LHGDV1HW]WHLOGHV'$+4/PLWGHP1HW]DQVFKOXVVDQGHU5FNVHLWHGHV0RQLWRUV
6WHFNHQ6LHGLH1HW]NDEHOGHV&RPSXWHUVXQGGHV0RQLWRUVLQHLQH1HW]VWHFNGRVHLQGHU1lKH
'UFNHQ6LHGLH(LQ$XV7DVWHXQGGHU'$+4/ZLUGHLQJHVFKDOWHW
8PGLH+'0,$Q]HLJH]XZHFKVHOQGUFNHQ6LHDXIGLH)XQNWLRQVWDVWHQXPHLQH2SWLRQDXV]XZlKOHQ
RGHUDQ]XSDVVHQ
%LWWHOHVHQ6LHGDV%HQXW]HUKDQGEXFKIU,QIRUPDWLRQHQEHUGLH(LQULFKWXQJ,KUHV'$+4/
(UVWPDOLJHV(LQVFKDOWHQ
(VZHUGHQ,KQHQHLQSDDU)UDJHQJHVWHOOWEHYRU6LHGHQ'$+4/YHUZHQGHQN|QQHQ
:HQQ6LHHLQ*RRJOH.RQWRHLQULFKWHQXQGGDUDXI]XJUHLIHQP|FKWHQYHUELQGHQ6LHGHQ'$+4/PLWHLQHP
(WKHUQHWRGHU:/$1=XJULIIVSXQNW
([WHUQH6WHXHUHOHPHQWH
(LQ$XV7DVWH
6FKDOWHQ6LHGDV'LVSOD\KLHUPLWHLQDXV%ODX/LFKWEHGHXWHWGDVVGDV
*HUlWHLQJHVFKDOWHWLVW
'UFNHQ6LHEHL9HUZHQGXQJGHV+'0,(LQJDQJVGLHOLQNH)XQNWLRQVWDVWHXPHLQH
2SWLRQDXV]XZlKOHQRGHUDQ]XSDVVHQ
:HQQ6LHGLH/DXWVWlUNHlQGHUQP|FKWHQGUFNHQ6LHDXIGLHUHFKWH)XQNWLRQVWDVWHXPGDV%LOGVFKLUPPHQ
DXI]XUXIHQ6FKLHEHQ6LHGHQ/DXWVWlUNHUHJOHUQDFKOLQNVRGHUUHFKWV
K F V W X H
'
%HVWLPPXQJHQXQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
)&&+LQZHLVH
'LHVHV*HUlWZXUGHJHWHVWHWXQGDOVEHUHLQVWLPPHQGPLWGHQ5LFKWOLQLHQIUHLQ*HUlWGHU.ODVVH%JHPl7HLO
GHU)&&%HVWLPPXQJHQEHIXQGHQZRUGHQ'LHVHV*HUlWHU]HXJWXQGYHUZHQGHW+RFKIUHTXHQ]HQHUJLHXQG
NDQQGLHVHDXFKDEVWUDKOHQ'LHVHV*HUlWHU]HXJWEHQXW]WXQGVWUDKOWX85DGLRIUHTXHQ](QHUJLHDXVXQG
NDQQIDOOVHVQLFKWHQWVSUHFKHQGGHU$QZHLVXQJHQLQVWDOOLHUWXQGEHQXW]WZLUG)XQNNRPPXQLNDWLRQVW|UHQ
(VJLEWMHGRFKNHLQH*DUDQWLHGDIUGDVVGLHVH6W|UXQJHQLQHLQHUEHVWLPPWHQ,QVWDOODWLRQQLFKWDXIWUHWHQ:HQQ
GLHVHV*HUlWGHQ5DGLRRGHU)HUQVHKHPSIDQJEHHLQWUlFKWLJWZDVGXUFK(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV*HUlWV
IHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQVRHPSILHKOWVLFKGLH%HKHEXQJGHU6W|UXQJGXUFKHLQHRGHUPHKUHUHGHUIROJHQGHQ
0DQDKPHQ
&(.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
$FHU,QFYHUVLFKHUWKLHUPLWGDVVGLHVHU'$+4/DOOHJUXQGOHJHQGHQ9RUDXVVHW]XQJHQXQGDQGHUHZLFKWLJH
%HGLQJXQJHQGHU(0&5LFKWOLQLH(&GHU1LHGULJVSDQQXQJVULFKWOLQLH(&GHU5 77(
5LFKWOLQLH(&XQGGHU5R+65LFKWOLQLH(&XQGGHU5LFKWOLQLH(&LQ%H]XJDXIGLH
(UVWHOOXQJHLQHV5DKPHQVIUGLH$XIVWHOXQJYRQgNRGHVLJQ9RUDXVVHW]XQJHQIU(QHUJLHYHUEUDXFKHQGH
3URGXNWHHUIOOW
(PSIDQJVDQWHQQHQHXDXVULFKWHQRGHUDQHLQHQDQGHUHQ2UWVWHOOHQ
$EVWDQG]ZLVFKHQ*HUlWXQG(PSIlQJHUYHUJU|HUQ
*HUlWDQHLQH6WHFNGRVHDXIHLQHPDQGHUHQ6WURPNUHLVDOVGHPGHV(PSIlQJHUVDQVFKOLHHQ
$QHLQHQ)DFKKlQGOHURGHUHLQHQHUIDKUHQHQ5DGLRXQG)HUQVHKWHFKQLNHUIU+LOIHZHQGHQ
+LQZHLV$EJHVFKLUPWH.DEHO
$OOH9HUELQGXQJHQ]XDQGHUHQ*HUlWHQPVVHQPLWDEJHVFKLUPWHQ.DEHOQKHUJHVWHOOWZHUGHQXPGLH(0&
%HVWLPPXQJHQ]XHUIOOHQ
+LQZHLV3HULSKHULHJHUlWH
(VGUIHQQXU3HULSKHULHJHUlWH(LQJDEH$XVJDEHJHUlWH7HUPLQDOV'UXFNHUHWFDQGLHVHV*HUlW
DQJHVFKORVVHQZHUGHQGLHODXW=HUWLILNDWGLH*UHQ]ZHUWHGHU.ODVVH%HLQKDOWHQ'DV9HUZHQGHQYRQ
3HULSKHULHJHUlWHQRKQH=HUWLILNDWNDQQ6W|UXQJHQGHV5DGLRXQG79(PSIDQJVYHUXUVDFKHQ
$FKWXQJ
bQGHUXQJHQXQG0RGLILNDWLRQHQGLHQLFKWDXVGUFNOLFKYRP+HUVWHOOHUJHQHKPLJWZHUGHQN|QQHQGDV5HFKW
]XP%HQXW]HQGLHVHV3URGXNWHVGDVYRQGHU)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQYHUJHEHQZLUGQLFKWLJ
PDFKHQ
%HWULHEVEHGLQJXQJHQ
'LHVHV*HUlWHUIOOW7HLOGHU)&&%HVWLPPXQJHQ'LH%HGLHQXQJKlQJWYRQIROJHQGHQ]ZHL%HGLQJXQJHQDE
'LHVHV*HUlWHU]HXJWNHLQHVFKlGOLFKHQ6W|UXQJHQXQGGDV*HUlWLVWLQGHU/DJHHPSIDQJHQH6W|UXQJHQ
DXI]XQHKPHQHLQVFKOLHOLFKVROFKHU6W|UXQJHQGLHHLQHXQJHZQVFKWH2SHUDWLRQYHUXUVDFKHQ
+LQZHLV%HQXW]HULQ.DQDGD
&$1,&(6%10%%
'LH%HGLHQXQJKlQJWYRQIROJHQGHQ]ZHL%HGLQJXQJHQDE'LHVHV*HUlWHU]HXJWNHLQH6W|UXQJHQXQG
GDV*HUlWLVWLQGHU/DJHMHJOLFKH6W|UXQJHQDXI]XQHKPHQHLQVFKOLHOLFKVROFKHU6W|UXQJHQGLHHLQH
XQJHZQVFKWH2SHUDWLRQGHV*HUlWHVYHUXUVDFKHQ
/HSUHVHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G
,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHVDX[DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGH
OLFHQFH/
H[SORLWDWLRQHVWDXWRULVHHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVO DSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUHGH
EURXLOODJHHWO XWLOLVDWHXUGHO DSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWEURXLOODJHUDGLRHOHFWULTXHVXELPHPHVLOHEURXLOODJH
HVWVXVFHSWLEOHG HQ
:DUQKLQZHLV]X5)6WUDKOXQJ
'LHVHV*HUlWPXVVLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQEHUHLWJHVWHOOWHQ$QZHLVXQJHQLQVWDOOLHUWXQGEHWULHEHQZHUGHQ
'LHIUGLHVHQ7UDQVPLWWHUJHQXW]WHQ$QWHQQHQPVVHQVRLQVWDOOLHUWZHUGHQGDVVHLQ$EVWDQGYRQFP]X
DOOHQ3HUVRQHQHLQJHKDOWHQZLUGXQGVLHGUIHQVLFKQLFKWDPJOHLFKHQ2UWZLHDQGHUH$QWHQQHQRGHU
7UDQVPLWWHUEHILQGHQRGHUPLWGLHVHQ]XVDPPHQEHQXW]WZHUGHQ)U(QGEHQXW]HUXQG,QVWDOODWHXUHPVVHQ
$QZHLVXQJHQ]XU$QWHQQHQLQVWDOODWLRQXQG]XGHQ1XW]XQJVEHGLQJXQJHQIU7UDQVPLWWHUEHUHLWJHVWHOOWZHUGHQ
GDPLWGLH*UHQ]ZHUWHIU+RFKIUHTXHQ]VWUDKOXQJHLQJHKDOWHQZHUGHQ
(QWVRUJXQJYRQ$EIDOOGXUFKSULYDWH+DXVKDOWHLQGHUHXURSlLVFKHQ8QLRQ
'LHVHV6\PERODXIGHP3URGXNWRGHUGHU9HUSDFNXQJEHGHXWHWGDVVGLHVHV3URGXNWQLFK
PLWJHZ|KQOLFKHP+DXVDEIDOOHQWVRUJWZHUGHQGDUI6LHVLQGGDIUYHUDQWZRUWOLFKDOOH
DXVJHGLHQWHQHOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHDQHQWVSUHFKHQGHQ6DPPHOSXQNWHQ
IUGLH:LHGHUYHUZHUWXQJDE]XOLHIHUQ'LHVHSDUDWH6DPPOXQJXQGGDV5HF\FOLQJ,KUHU
JHEUDXFKWHQ*HUlWHWUlJWGD]XEHLQDWUOLFKH5HVVRXUFHQ]XVFKRQHQXQGGLHGLH
*HVXQGKHLWGHU0HQVFKHQXQGLKUH8PZHOW]XVFKW]HQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQGDUEHUZR
6LH,KUHJHEUDXFKWHQ*HUlWHDEJHEHQN|QQHQHUKDOWHQ6LHEHL|UWOLFKHQ%HK|UGHQGHU
0ODEIXKUXQGGHP*HVFKlIWLQGHP6LHGDV*HUlWJHNDXIWKDEHQ
'
H X W V F K
7(&+1,6&+('$7(1
Objekte
7\S
*U|H
3L[HODEVWDQG
+HOOLJNHLW
.RQWUDVW
$QVLFKWZLQNHO
5HDNWLRQV]HLW
$Q]HLJHW\S
+)UHTXHQ]
9)UHTXHQ]
(LQ
$XV6WDQGE\
+RUL]RQWDO
9HUWLFDO
/&''LVSOD\
$Q]HLJHIDUEHQ
7RXFK6FKQLWWVWHOOH
$NWXDOLVLHUXQJVUDWH
0D[$XIO|VXQJ
6WURPYHUEUDXFK
EHL1LWV
/DXWVSUHFKHU
(LQJDQJVDQVFKOXVV
(LQJDQJVYLGHRVLJQDO
&38
6\VWHPVSHLFKHU
%HWULHEVV\VWHP
.RQQHNWLYLWlW
.DPHUD
%LOGVFKLUPJU|H
6WURPTXHOOH
8PZHOWEHGLQJXQJHQ
$EPHVVXQJHQ%[+[7
*HZLFKW1HWWRJHZLFKW
7HFKQLVFKH'DWHQ0HFKDQLN
([WHUQH
6WHXHUHOHPHQWH
7DVWHQ
)XQNWLRQHQ
DA221HQL
7)7)DUE/&'
%FP
+[9 PP
FGP7\S
0D[$&0
+90D[
PV*]X*
9$
N+]N+]
+]+]
0LOOLRQHQ)DUEHQ
2SWLVFKHU'XDO7RXFKVFUHHQ
0+]
[
:0D[
:W\S
:[
+'0,QXU0RGHOOHPLW+'0,(LQJDQJ
+'0,6LJQDOQXU0RGHOOHPLW+'0,(LQJDQJ
5RFNFKLS5.$4XDG&RUH*+]
*%RI5$0*%RIIODVKPHPRU\
$QGURLG
%OXHWRRWK:L)L,(((EJQ
PHJDSL[HO
PP
PP
ELV9$&+]$&$GDSWHU
%HWULHEVWHPSHUDWXUR&WRR&
6SHLFKHUWHPSHUDWXUR&WRR&
%HWULHEVOXIWIHXFKWLJNHLWWR
[[PP
NJ*HUlWHQHWWR
.LSSHQWR
(LQ$XV7DVWH/ DXWVWlUNHHU K|KHQ /DXWVWlUNHYHUULQJHUQ
0HQ(LQJDQJ
+HOOLJNHLW.RQWUDVW+3RVLWLRQ93RVLWLRQ)RNXV7DNW
)DUEWHPS26'=HLWDEODXI%UHLWELOGPRGXV''&&,
(LQ$XV$&0(LQ$XV(LQJDQJVVLJQDODXVZDKOQXUIU
0RGHOOHPLW'XDORGHU+'0,(LQJDQJ6SUDFKH
$Q]HLJHLQIRUPDWLRQHQ]XUFNVHW]HQ%HHQGHQ
'LHWHFKQLVFKHQ'DWHQGHV3URGXNWHVN|QQHQRKQH$QNQGLJXQJJHlQGHUWZHUGHQ
(LQKDOWXQJJHVHW]OLFKHU%HVWLPPXQJHQ
O R x D S V
(
'$+4/*XtDGH,QLFLR5iSLGR
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
/HDDWHQWDPHQWHODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
3DUDERUUDUODSDQWDOODGH'$+4/
$SDJXHHO'$+4/\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
3XOYHULFHXQDVROXFLyQOLPSLDGRUDTXHQRVHDGLVROYHQWHHQXQSDxR\OLPSLHODSDQWDOOD
VXDYHPHQWH
1RFRORTXHHO'$+4/FHUFDGHXQDYHQWDQD6LHOPRQLWRUVHYHH[SXHVWRDODOOXYLDKXPHGDGROX]
VRODUSXHGHUHVXOWDUJUDYHPHQWHGDxDGR
1RDSOLTXHSUHVLyQVREUHODSDQWDOOD/&'8QDSUHVLyQH[FHVLYDSXHGHFDXVDUGDxRVSHUPDQHQWHVHQOD
SDQWDOOD
1RTXLWHODWDSDQLLQWHQWHUHSDUDUODXQLGDGXVWHGPLVPR&XDOTXLHUWLSRGHUHSDUDFLyQGHEHVHUUHDOL]DGD
SRUXQWpFQLFRDXWRUL]DGR
*XDUGHHO'$+4/HQXQDKDELWDFLyQFRQXQDWHPSHUDWXUDGHD&D)6LJXDUGDHO
'$+4/ DXQDWHPSHUDWXUDIXHUDGHHVWHUDQJRODXQLGDGSRGUtDGDxDUVH
'HVFRQHFWHHOPRQLWRULQPHGLDWDPHQWH\ODPHDXQWpFQLFRDXWRUL]DGRHQFXDOTXLHUDGHHVWRVFDVRV
(OFDEOHGHVHxDOGHOPRQLWRUDO3&HVWiGHVJDVWDGRRGDxDGR
6HGHUUDPDQOtTXLGRVHQHO'$+4/RHOPRQLWRUHVWiH[SXHVWRDODOOXYLD
/D'$+4/RODFDUFDVDHVWiGDxDGD
&RQWHQLGRGHODFDMD
'$+4/
&DEOHGH
DOLPHQWDFLyQ\
DGDSWDGRU
7HFODGR\
HOUDWyQ
FDEOH
0LFUR86%
FDEOH+'0,
*XtDGH
LQLFLR
UiSLGR
0DQXDOGH
XVXDULR
2SWLRQDO
&RQH[LyQGHOPRQLWRUDXQRUGHQDGRU
$SDJXHHORUGHQDGRU\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
&RQHFWHXQH[WUHPRGHOFDEOH+'0,DODHQWUDGD+'0,GHOPRQLWRU\HORWURDODVDOLGD+'0,GHODWDUMHWD
JUiILFDGHORUGHQDGRU
2SFLRQDO&RQHFWHHOSXHUWRPLFUR86%GHO'$+4/\HOSXHUWRGHVDOLGD86%GHORUGHQDGRUPHGLDQWH
HOFDEOH86%
(QFKXIHHODGDSWDGRUGHFRUULHQWHGHO'$+4/HQHOSXHUWRGHDOLPHQWDFLyQVLWXDGRHQODSDUWHSRVWHULRU
GHOPRQLWRU
&RQVXOWHOD*XtDGHOXVXDULRSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHFyPRFRQILJXUDUVX'$+4/
3ULPHUHQFHQGLGR
'HEHUiUHVSRQGHUDDOJXQDVSUHJXQWDVDQWHVGHSRGHUXWLOL]DUVXPRQLWRUFRPRXQ'$+4/
3DUDFRQILJXUDURDFFHGHUDXQDFXHQWDGH*RRJOHFRQHFWHVX'$+4/DXQSXQWRGHDFFHVR:L)LR(WKHUQHW
&RQWUROHVH[WHUQRV
&RQHFWHORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQGHORUGHQDGRU\GHOPRQLWRUDXQDWRPDGHFRUULHQWHFHUFDQD
3XOVHHOERWyQGHHQFHQGLGRSDUDHQFHQGHUHO'$+4/
3DUDFDPELDUDODSDQWDOOD+'0,SXOVHODVWHFODVGHIXQFLyQSDUDVHOHFFLRQDURDMXVWDUXQDRSFLyQ
%RWyQGH
HQFHQGLGR
3HUPLWHDFWLYDU\GHVDFWLYDUODSDQWDOOD(OD]XOLQGLFDTXHHVWiHQFHQGLGR
$OXWLOL]DUODHQWUDGD+'0,SXOVHHOERWyQGHIXQFLyQL]TXLHUGRSDUDVHOHFFLRQDUR
DMXVWDUXQDRSFLyQ
3DUDPRGLILFDUHOYROXPHQSXOVHHOERWyQGHIXQFLyQGHUHFKRSDUDYHUHO26''HVOLFHODEDUUDGHYROXPHQDOD L]TXLHUGDRDODGHUHFKD
(
V S D x R O
$YLVRVGHVHJXULGDG\QRUPDV
$YLVRVGHOD)&&
(VWHGLVSRVLWLYRKDVLGRSUREDGR\VHKDYHULILFDGRTXHFXPSOHFRQORVOtPLWHVSDUDXQGLVSRVLWLYRGLJLWDOGH
&ODVH%GHDFXHUGRFRQOD3DUWHGHODV5HJODPHQWDFLRQHVGHOD)&&'LFKRVOtPLWHVVHKDQHVWDEOHFLGRSDUD
SURSRUFLRQDUXQDSURWHFFLyQUD]RQDEOHIUHQWHDODVLQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVFDXVDGDVSRUODLQVWDODFLyQGHOD
XQLGDGHQXQGRPLFLOLRSULYDGR(VWHHTXLSRJHQHUDXWLOL]D\SXHGHUDGLDUHQHUJtDGHUDGLRIUHFXHQFLD\GHQR
VHULQVWDODGR\XWLOL]DGRGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVSXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVFRQODV
FRPXQLFDFLRQHVSRUUDGLR
6LQHPEDUJRQRKD\JDUDQWtDDOJXQDGHTXHQRKD\DLQWHUIHUHQFLDVHQXQDLQVWDODFLyQHQSDUWLFXODU6LHVWH
HTXLSRFDXVDLQWHUIHUHQFLDFRQODUHFHSFLyQGHUDGLRRWHOHYLVLyQORFXDOSXHGHGHWHUPLQDUVHDSDJDQGR\
YROYLHQGRDHQFHQGHUHOHTXLSRDFRQVHMDPRVDOXVXDULRTXHWUDWHGHFRUUHJLUODLQWHUIHUHQFLDXWLOL]DQGRXQRGH
ORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRV
&DPELDUODRULHQWDFLyQRODXELFDFLyQGHODDQWHQDUHFHSWRUD
$XPHQWHODVHSDUDFLyQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU
&RQHFWHHOHTXLSRDXQDWRPDGHFRUULHQWHTXHIRUPHSDUWHGHXQFLUFXLWRGLIHUHQWHGHOFLUFXLWRDOFXDOHVWp
FRQHFWDGRHOUHFHSWRU
&RQVXOWHDOUHSUHVHQWDQWHRDXQWpFQLFRGHUDGLRWHOHYLVLyQSDUDREWHQHUD\XGD
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGGHOD&(
3RUODSUHVHQWH$FHU,QFGHFODUDTXHHVWH'$+4/FXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVEiVLFRV\RWUDVGLVSRVLFLRQHV
UHOHYDQWHVGHOD'LUHFWLYD(0&&(OD'LUHFWLYDGHEDMDWHQVLyQ&(OD'LUHFWLYD5 77(
&(OD'LUHFWLYD5R+6&(\OD'LUHFWLYD&(SRUODTXHVHLQVWDXUDXQPDUFRSDUDHO
HVWDEOHFLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVGHGLVHxRHFROyJLFRDSOLFDEOHVDSURGXFWRVUHODFLRQDGRVFRQODHQHUJtD
$YLVRFDEOHVEOLQGDGRV
7RGDVODVFRQH[LRQHVDRWURVGLVSRVLWLYRVLQIRUPiWLFRVGHEHQHIHFWXDUVHXWLOL]DQGRFDEOHVEOLQGDGRVSDUD
FXPSOLUORVUHTXLVLWRVGHODVQRUPDVGHOD(0&
$YLVRGLVSRVLWLYRVSHULIpULFRV
6RODPHQWHORVGLVSRVLWLYRVSHULIpULFRVGLVSRVLWLYRVGHHQWUDGDVDOLGDWHUPLQDOHVLPSUHVRUDVHWFFHUWLILFDGRV
TXHFXPSODQFRQORVOtPLWHVGHOD&ODVH%SXHGHQFRQHFWDUVHDHVWHHTXLSR(OIXQFLRQDPLHQWRFRQSHULIpULFRV
QRFHUWLILFDGRVSXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDFRQODUHFHSFLyQGHUDGLR\79
3UHFDXFLyQ
/RVFDPELRVRPRGLILFDFLRQHVQRDSUREDGRVH[SUHVDPHQWHSRUHOIDEULFDQWHSXHGHQLQYDOLGDUODDXWRUL]DFLyQGHO
XVXDULRSDUDXWLOL]DUHVWHSURGXFWRFRQFHGLGDSRUOD)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ&RPLVLyQ)HGHUDO
GH&RPXQLFDFLRQHV
&RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQOD3DUWHGHODVQRUPDVGHOD)&&(OIXQFLRQDPLHQWRHVWiVXMHWRDODVGRV
FRQGLFLRQHVVLJXLHQWHVHVWHGLVSRVLWLYRQRSXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHV\HVWHGLVSRVLWLYR
GHEHDFHSWDUWRGDVODVLQWHUIHUHQFLDVTXHUHFLEDLQFOXLGDVODVLQWHUIHUHQFLDVTXHSXHGHQDIHFWDUVX
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
$YLVR8VXDULRVFDQDGLHQVHV
&$1,&(6%10%%
(OIXQFLRQDPLHQWRHVWiVXMHWRDODVGRVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHVHVWHGLVSRVLWLYRQRSXHGHRFDVLRQDU
LQWHUIHUHQFLDV\HVWHGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDLQFOXLGDVODVLQWHUIHUHQFLDVTXHSXHGDQ
DIHFWDUDVXIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
/HSUHVHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G
,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHVDX[DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGH
OLFHQFH/
H[SORLWDWLRQHVWDXWRULVHHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVO DSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUHGH
EURXLOODJHHWO XWLOLVDWHXUGHO DSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWEURXLOODJHUDGLRHOHFWULTXHVXELPHPHVLOHEURXLOODJH
HVWVXVFHSWLEOHG HQ
$GYHUWHQFLDVREUHODH[SRVLFLyQDORVFDPSRVGHOD5)
(VWHHTXLSRGHEHLQVWDODUVH\XWLOL]DUVHGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDV\OD VDQWHQD V
XWLOL]DGD VSDUDHVWHWUDQVPLVRUVHGHEHQLQVWDODUGHIRUPDTXHTXHGHXQDGLVWDQFLDGHVHSDUDFLyQPtQLPDGH
FPGHFXDOTXLHUSHUVRQD\QRGHEHFRORFDUVHQLIXQFLRQDUMXQWRFRQFXDOTXLHURWUDDQWHQDRWUDQVPLVRU/RV
XVXDULRVILQDOHVHLQVWDODGRUHVGHEHQUHFLELULQVWUXFFLRQHVVREUHODLQVWDODFLyQGHDQWHQDV\ODVFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWRGHOWUDQVPLVRUSDUDFXPSOLUODVQRUPDVGHH[SRVLFLyQDUDGLRIUHFXHQFLD
(OLPLQDFLyQGHGHVHFKRVGHHTXLSRVSRUSDUWHGHXQXVXDULRHQXQKRJDUSULYDGRGHOD8QLyQ(XURSHD
(VWHVtPERORHQHOSURGXFWRRHQVXFDMDLQGLFDTXHHVWHSURGXFWRQRGHEHHOLPLQDUVHMXQWR
FRQODEDVXUDGRPpVWLFD(VVXUHVSRQVDELOLGDGHOLPLQDUORVHTXLSRVTXH\DQRXWLOLFHHQHO
SXQWRGHUHFRJLGDGHVLJQDGRSDUDHOUHFLFODGRGHHTXLSRVHOpFWULFRVRHOHFWUyQLFRV/D
UHFRJLGD\HOUHFLFODGRSRUVHSDUDGRGHORVHTXLSRVHQHOPRPHQWRGHHOLPLQDUORVD\XGDUiQ
DFRQVHUYDUORVUHFXUVRVQDWXUDOHV\JDUDQWL]DUTXHVHUHFLFODGHIRUPDTXHVHSURWHMDHO
PHGLRDPELHQWH\ODVDOXGKXPDQD3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHGyQGHSXHGHOHYDUORV
HTXLSRVTXH\DQRXWLOLFHSDUDUHFLFODUORVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOD\XQWDPLHQWRGHVX
FLXGDGFRQVXVHUYLFLRGHHOLPLQDFLyQGHGHVHFKRVGRPpVWLFRVRFRQODWLHQGDGRQGH
DGTXLULyHOSURGXFWR
(63(&,),&$&,21(6
(OHPHQWRV
3DQHO/&'
7LSRGHFRQGXFFLyQ
7DPDxR
7RQRGHSt[HO
%ULOOR
&RQWUDVWH
QJXORGHYLVLyQ
7LHPSRGHUHVSXHVWD
7LSRGHSDQHO
)UHFXHQFLD+
)UHFXHQFLD9
&RORUHVGHODSDQWDOOD
,QWHUID]WiFWLO
)UHFXHQFLDGHDFWXDOL]DFLyQ
5HVROXFLyQPi[
&RQVXPRGHHQHU JtD
DQLWV
$FWLYDGR
'HVDFWLYDGR
HQHVSHUD
$OWDYRFHV
&RQHFWRUGHHQWUDGD
6HxDOGHYtGHRGHHQWUDGD
&38
0HPRULDGHOVLVWHPD
6LVWHPDRSHUDWLYR
&RQH[LyQ
&iPDUD
7DPDxRGHODSDQWDOOD
)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
+RUL]RQWDO
9HUWLFDO
&RQVLGHUDFLRQHVDPELHQWDOHV
7DPDxRDOWR[DQFKR[SURI
3HVRSHVRQHWR
(VSHFLILFDFLRQHVGHOPHFDQLVPR
&RQWUROHVH[WHUQRV
%RWRQHV
)XQFLRQHV
'$+4/
/&'GHFRORU7)7
:FP
PPDOWXUD[PPYHUWLFDO
FGPWLSR
Pi[$&0
+9Pi[
PV*WR*
9$
N+]N+]
+]+]
PLOORQHVGHFRORUHV
'REOHSDQWDOODWiFWLOySWLFD
0+]
[
:Pi[
:WLSR
JUDYHV[
+'0,VyORPRGHORVFRQHQWUDGD+'0,
6HxDO+'0,VyORPRGHORVFRQHQWUDGD+'0,
5RFNFKLS5.$4XDG&RUH*+]
*%RI5$0*%RIIODVKPHPRU\
$QGURLG
%OXHWRRWK:L)L,(((EJQ
PHJDSL[HO
PP
PP
D9&$+]DGDSWDGRUGH&$
7HPSHUDWXUDRSHUDWLYDR&DR&
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWRR&DR&
+XPHGDGGHIXQFLRQDPLHQWRD
[[PP
NJXQLGDGSHVRQHWR
,QFOLQDFLyQWR
%RWyQGHHQFHQGLGRVXELUYROXPHQEDMDUYROXPHQPHQ~
HQWUDGD
%ULOORFRQWUDVWHSRVLFLyQKRUL]RQWDOSRVLFLyQYHUWLFDO
HQIRTXHUHORMWHPSGHFRORUWLHPSRGHHVSHUDGHOD26'
PRGRSDQRUiPLFR''&&,DFWLYDGRGHVDFWLYDGR$&0
DFWLYDGRGHVDFWLYDGRVHOHFFLyQGHVHxDOGHHQWUDGDVyOR
HQPRGHORVGHHQWUDGDFRQ+'0,RGXDOHVLGLRPD
UHVWDEOHFHULQIRUPDFLyQGHODSDQWDOODVDOLU
7RGDVODVHVSHFLILFDFLRQHVHVWiQVXMHWDVDFDPELRVLQSUHYLRDYLVR
&XPSOLPLHQWRQRUPDWLYR
O R x D S V
(
*XLGHGHPLVHHQURXWHUDSLGH'$+4/
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
eWHLJQH]OH'$+4/HWGpEUDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
9DSRULVH]XQHVROXWLRQGHQHWWR\DJHVDQVVROYDQWVXUXQFKLIIRQHWQHWWR\H]GRXFHPHQWOpFUDQ
3RXUQHWWR\HUOpFUDQGX'$+4/
1HSODFH]SDVOH'$+4/SUqVGXQHIHQrWUH([SRVHUOHPRQLWHXUjODSOXLHjOKXPLGLWpRXjODOXPLqUH
GXVROHLOSHXWOHQGRPPDJHUVpULHXVHPHQW
1DSSOLTXH]SDVGHSUHVVLRQVXUOpFUDQ/&'8QHSUHVVLRQH[FHVVLYHSHXWFDXVHUGHVGRPPDJHV
SHUPDQHQWVjODIILFKDJH
1HUHWLUH]SDVOHFRXYHUFOHRXQHVVD\H]SDVGHUpSDUHUFHWDSSDUHLOYRXVPrPH8QWHFKQLFLHQDJUppGRLW
HIIHFWXHUODPDLQWHQDQFHGHWRXWHQDWXUH
6WRFNH]OH'$+4/GDQVXQHSLqFHGRQWODWHPSpUDWXUHHVWFRPSULVHHQWUHj&j)
6LYRXVVWRFNH]OH'$+4/jXQHWHPSpUDWXUHKRUVGHFHVOLPLWHVYRXVULVTXH]GHOXLFDXVHUGHV
GRPPDJHVSHUPDQHQWV
'pEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWOHPRQLWHXUHWDSSHOH]XQWHFKQLFLHQDJUppVLOXQHGHVFLUFRQVWDQFHV
VXLYDQWHVVHSURGXLW
/HFkEOHGHVLJQDOGXPRQLWHXUDX3&HVWGpQXGpRXHQGRPPDJp
'XOLTXLGHDpWpUHQYHUVpVXUOH'$+4/RXELHQLODpWpH[SRVpjODSOXLH
/H'$+4/RXOHERvWLHUHVWHQGRPPDJp
&RQWHQXGHOHPEDOODJH
'$+4/
&RUGRQ
GDOLPHQWDWLRQHW
DGDSWDWHXU
&ODYLHUHW
GHODVRXULV
&kEOH
0LFUR86%
&kEOH
+'0,
*XLGHGH
GpPDUUDJH
UDSLGH
0DQXHO
GXWLOLVDWLRQ
) U D Q o D V L
2SWLRQQHO
&RQQHFWHUYRWUHPRQLWHXUjXQRUGLQDWHXU
0HWWH]YRWUHRUGLQDWHXUKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHYRWUHRUGLQDWHXU
&RQQHFWH]OHFkEOH+'0,jODSULVHGHQWUpH+'0,GXPRQLWHXUHWjODSULVHGHVRUWLH+'0,GHODFDUWH
JUDSKLTXHGHORUGLQDWHXU
2SWLRQQHO&RQQHFWH]OHSRUWPLFUR86%GX'$+4/HWOHSRUW86%VXUORUGLQDWHXUDYHFOHFkEOH86%
%UDQFKH]ODGDSWDWHXUVHFWHXUGX'$+4/GDQVOHSRUWGDOLPHQWDWLRQjODUULqUHGXPRQLWHXU
%UDQFKH]OHVFRUGRQVGDOLPHQWDWLRQGHYRWUHRUGLQDWHXUHWGHYRWUHPRQLWHXUGDQVXQHSULVHpOHFWULTXHj
SUR[LPLWp
$SSX\H]VXUOHERXWRQGDOLPHQWDWLRQHWOH'$+4/VDOOXPH
3RXUSDVVHUjODIILFKDJH+'0,DSSX\H]OHVWRXFKHVGHIRQFWLRQSRXUVpOHFWLRQQHURXDMXVWHUXQHRSWLRQ
9HXLOOH]FRQVXOWHUOH*XLGHXWLOLVDWHXUSRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODFRQILJXUDWLRQGHYRWUH'$+4/
$OOXPHUODSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLV
9RXVGHYUH]UpSRQGUHjTXHOTXHVTXHVWLRQVDYDQWGHSRXYRLUXWLOLVHUYRWUHPRQLWHXUHQWDQWTXH'$+4/
3RXUFRQILJXUHURXDFFpGHUjXQFRPSWH*RRJOHFRQQHFWH]YRWUH'$+4/jXQUpVHDX(WKHUQHWRXSRLQW
GDFFqV:L)L
&RQWU{OHVH[WHUQHV
%RXWRQ
GDOLPHQWDWLRQ
$OOXPHHWpWHLQWODIILFKDJH%OHX LQGLTXHTXLOHVWDOOXPp
/RUVGHOXWLOLVDWLRQGHOHQWUpH+'0,DSSX\H]OHERXWRQGHIRQFWLRQJDXFKHSRXU
VpOHFWLRQQHURXDMXVWHUXQHRSWLRQ
3RXUFKDQJHUOHYROXPHDSSX\H]ODWRXFKHGHIRQFWLRQGURLWHSRXUDIILFKHUO26')DLWHVJOLVVHUODEDUUHGH
YROXPHYHUVODJDXFKHRXODGURLWH
L V D o Q D U
)
$YLVUpJOHPHQWDLUHVHWGHVpFXULWp
$YLV)&&
&HWDSSDUHLODpWpWHVWpHWUHFRQQXFRQIRUPHDX[QRUPHVDSSOLFDEOHVDXPDWpULHOLQIRUPDWLTXHGH&ODVVH%HQ
YHUWXGHODUWLFOHGHV5pJOHPHQWDWLRQVGHOD)&&&HVQRUPHVYLVHQWjIRXUQLUDX[LQVWDOODWLRQVUpVLGDQWHVXQH
SURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHV&HWDSSDUHLOJpQqUHXWLOLVHHWSHXWGLIIXVHUGHVVLJQDX[
UDGLRpOHFWULTXHV(QRXWUHVLOQHVWSDVLQVWDOpHWHPSOR\pFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVLOSHXWSURYRTXHUGHV
LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
4XRLTXLOHQVRLWRQQHSHXWSDVJDUDQWLUTXHGHVLQWHUIpUHQFHVQHVHSURGXLURQWSDVGDQVFHUWDLQHVLQVWDOODWLRQV
6LODSSDUHLOHVWjORULJLQHGHQXLVDQFHVYLVjYLVGHODUpFHSWLRQGHODUDGLRRXGHODWpOpYLVLRQFHTXHORQSHXW
GpWHUPLQHUHQODOOXPDQWSXLVHQOpWHLJQDQWLOHVWUHFRPPDQGpjOXWLOLVDWHXUGHSUHQGUHOXQHGHVPHVXUHV
VXLYDQWHVSRXUWHQWHUGHUHPpGLHUjFHVLQWHUIpUHQFHV
5pRULHQWH]RXFKDQJH]ODQWHQQHUpFHSWULFHGHSODFH
eORLJQH]ODSSDUHLOGXUpFHSWHXU
%UDQFKH]ODSSDUHLOjXQHSULVHDSSDUWHQDQWjXQFLUFXLWGLIIpUHQWGHFHOXLGXUpFHSWHXU
&RQVXOWH]OHIRXUQLVVHXURXXQWHFKQLFLHQUDGLRWpOpYLVLRQH[SpULPHQWp
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
3DUODSUpVHQWH$FHU,QFGpFODUHTXHFH'$+4/HVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOHVHWDX[DXWUHV
GLVSRVLWLRQVSHUWLQHQWHVGHOD'LUHFWLYH&(0&(GLUHFWLYH%DVVH7HQVLRQ&('LUHFWLYH
5 77(&(HWODGLUHFWLYH5R+6&(HWODGLUHFWLYH&(HQFHTXLFRQFHUQH
OpWDEOLVVHPHQWGXQFDGUHSRXUODIL[DWLRQGH[LJHQFHVHQPDWLqUHGpFRFRQFHSWLRQDSSOLFDEOHVDX[SURGXLWVOLpV
jOpQHUJLH
$YLV&kEOHVEOLQGpV
'HVFkEOHVEOLQGpVGRLYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUODFRQQH[LRQDYHFGDXWUHVDSSDUHLOVLQIRUPDWLTXHVDILQGH
FRQVHUYHUODFRQIRUPLWpDX[QRUPHV&(0
$YLV$SSDUHLOVSpULSKpULTXHV
6HXOVGHVSpULSKpULTXHVDSSDUHLOVHQWUpHVRUWLHWHUPLQDX[LPSULPDQWHVFHUWLILpVFRPPHpWDQWFRQIRUPHVDX[
OLPLWHVGHODFODVVH%SHXYHQWrWUHFRQQHFWpVjFHWDSSDUHLO/HIRQFWLRQQHPHQWDYHFGHVSpULSKpULTXHVQRQ
FHUWLILpVFDXVHUDSUREDEOHPHQWQXLVDQFHVYLVjYLVGHODUpFHSWLRQGHODUDGLRRXGHODWpOpYLVLRQ
$WWHQWLRQ
/HVFKDQJHPHQWVRXPRGLILFDWLRQVTXLQHVHUDLHQWSDVH[SUHVVpPHQWDSSURXYpVSDUOHIDEULFDQWSRXUUDLHQWIDLUH
SHUGUHjOXWLOLVDWHXUOHGURLWjIDLUHIRQFWLRQQHUFHSURGXLWTXLHVWGpFHUQpSDUOD)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV
&RPPLVVLRQ
&RQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODUWLFOHGHV5pJOHPHQWDWLRQVGHOD)&&/HIRQFWLRQQHPHQWHVWVXERUGRQQpDX[
GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVFHWDSSDUHLOQHGRLWSDVSURYRTXHUGLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVHWFHWDSSDUHLO
GRLWDFFHSWHUWRXWHLQWHUIpUHQFHUHoXH\FRPSULVGHVLQWHUIpUHQFHVTXLSHXYHQWSURYRTXHUXQIRQFWLRQQHPHQW
QRQGpVLUp
$YLV&DQDGLDQXVHUV
&$1,&(6%10%%
/HIRQFWLRQQHPHQWHVWVXERUGRQQpDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVFHWDSSDUHLOQHGRLWSDVSURYRTXHU
GLQWHUIpUHQFHVHWFHWDSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWHLQWHUIpUHQFH\FRPSULVGHVLQWHUIpUHQFHVTXLSHXYHQW
SURYRTXHUXQIRQFWLRQQHPHQWQRQGpVLUpGHODSSDUHLO
/HSUpVHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHVDX[DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGH
OLFHQFH/H[SORLWDWLRQHVWDXWRULVpHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVOXWLOLVDWHXUGHODSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXW
EURXLOODJHUDGLRpOHFWULTXHVXELPrPHVLOHEURXLOODJHHVWVXVFHSWLEOHGHQFRPSURPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQW
$YHUWLVVHPHQWGH[SRVLWLRQ5)
&HWpTXLSHPHQWGRLWrWUHLQVWDOOpHWXWLOLVpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVIRXUQLHVHWODRXOHVDQWHQQHVXWLOLVpHV
SRXUFHWpPHWWHXUGRLYHQWrWUHLQVWDOOpHVSRXUIRXUQLUXQHGLVWDQFHGHVpSDUDWLRQGDXPRLQVFPGHWRXWH
SHUVRQQHHWQHGRLYHQWSDVrWUHFRORFDOLVpHVRXRSpUDQWHQFRQMRQFWLRQDYHFXQHDXWUHDQWHQQHRXXQDXWUH
pPHWWHXU/HVXWLOLVDWHXUVILQDX[HWOHVLQVWDOODWHXUVGRLYHQWUHFHYRLUGHVLQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQGDQWHQQHHW
OHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWGHOpPHWWHXUSRXUVDWLVIDLUHDX[QRUPHVGH[SRVLWLRQ5)
eOLPLQDWLRQGHVDSSDUHLOVPLVDXUHEXWSDUOHVPpQDJHVGDQVO8QLRQHXURSpHQQH
&HV\PEROHVXUOHSURGXLWRXVXUVRQHPEDOODJHLQGLTXHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDVrWUH
pOLPLQpRXMHWpDYHFYRVDXWUHVGpFKHWVGRPHVWLTXHV$XFRQWUDLUHLOHVWGHYRWUH
UHVSRQVDELOLWpGpOLPLQHUYRVGpFKHWVHQOHVGpSRVDQWGDQVXQSRLQWGHFROOHFWHDJUppSRXUOH
UHF\FODJHGHVGpFKHWVGpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV/DFROOHFWHHWOHUHF\FODJH
VpSDUpVGHYRVpTXLSHPHQWVXVDJpVDXPRPHQWGHOHXUpOLPLQDWLRQDLGHURQWjSUpVHUYHUOHV
UHVVRXUFHVQDWXUHOOHVHWjDVVXUHUTXLOVVHURQWUHF\FOpVGXQHPDQLqUHTXLSURWqJHODVDQWp
KXPDLQHHWOHQYLURQQHPHQW3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVVXUOHQGURLWRYRXVSRXYH]GpSRVHU
YRVGpFKHWVGpTXLSHPHQWVSRXUOHUHF\FODJHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHPDLULHYRWUHVHUYLFH
GpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVPpQDJHUVRXOHPDJDVLQRYRXVDYH]DFKHWpOHSURGXLW
) U D Q o D V L
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
lments 3DQQHDX/&'
&RXOHXUVDIILFKpHV
,QWHUIDFHWDFWLOH
7DX[GHUDIUDvFKLVVHPHQW
5pVROXWLRQPD[
&RQVRPPDWLRQ
jFGP
+DXWSDUOHXUV
&RQQHFWHXUGHQWUpH
6LJQDOYLGpRHQHQWUpH
3URFHVVHXU
0pPRLUHV\VWqPH
6\VWqPHG H[SORLWDWLRQ
&RQQHFWLYLWp
&DPpUD
7DLOOHGpFUDQ
$OLPHQWDWLRQ
7HFKQRORJLH
7DLOOH
7DLOOHGHSL[HO
/XPLQRVLWp
&RQWUDVWH
$QJOHGHYXH
7HPSVGHUpSRQVH
7\SHGHSDQQHDX
)UpTXHQFH+
)UpTXHQFH9
$OOXPp
eWHLQWYHLOOH
+RUL]RQWDO
9HUWLFDO
&RQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW
'LPHQVLRQV/[+[3
3RLGVQHW
&DUDFWpULVWLTXHVGXPpFDQLVPH
&RQWU{OHVH[WHUQHV
%RXWRQV
)RQFWLRQV
DA221HQL
/&'FRXOHXU7)7
/FP
+[9 PP
FGP7\S
0D[$&0
+90D[
PVJULVjJULV
9$
jN+]
j+]
PLOOLRQVGHFRXOHXUV
eFUDQGRXEOHWDFWLOHRSWLTXH
0+]
[
:0D[
:W\S
:[
+'0,PRGqOHVjHQWUpH+'0,XQLTXHPHQW
6LJQDO+'0,PRGqOHVjHQWUpH+'0,XQLTXHPHQW
5RFNFKLS5.$4XDG&RUH*+]
*%RI5$0*%RIIODVKPHPRU\
$QGURLG
%OXHWRRWK:L)L,(((EJQ
03
PP
PP
j9FD+]DGDSWDWHXUVHFWHXU
7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWR&jR&
7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJHR&jR&
+XPLGLWpHQIRQFWLRQQHPHQWj
[[PP
NJQHWXQLWp
,QFOLQDLVRQj
%RXWRQGDOLPHQWDWLRQ9ROXPH9ROXPH0HQX(QWUpH
/XPLQRVLWp&RQWUDVWH3RVLWLRQ+3RVLWLRQ90LVHDX
SRLQW+RUORJH7HPSFRXOHXU([SLUDWLRQ26'0RGHODUJH
''&&,$FW'pV$&0$FW'pV6pOHFWLRQGXVLJQDOG HQWUpH
PRGqOHVGRXEOHHQWUpHRX+'0,XQLTXHPHQW/DQJXH
5pLQLWLDOLVHUOHVLQIRUPDWLRQVGHO DIILFKDJH4XLWWHU
7RXWHVOHVFDUDFWpULVWLTXHVSHXYHQWrWUHPRGLILpHVVDQVQRWLILFDWLRQSUpDODEOH
&RQIRUPLWpUpJOHPHQWDLUH
R Q D L O D W
,
*XLGD5DSLGDDOO$YYLR'$+4/
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]DLPSRUWDQWL
6HJXLUHDWWHQWDPHQWHOHVHJXHQWLLVWUX]LRQL
3HUSXOLUHORVFKHUPRGHO'$+4/
'LVDWWLYDUHLO'$+4/HVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
6SUX]]DUHXQDVROX]LRQHGLGHWHUJHQWHQRQVROYHQWHVXXQSDQQRHSXOLUHORVFKHUPR
GHOLFDWDPHQWH
1RQSRVL]LRQDUHLO'$+4/DFFDQWRDXQDILQHVWUD/
HVSRVL]LRQHGHOPRQLWRUDSLRJJLDXPLGLWjROXFH
VRODUHSXzGDQQHJJLDUORJUDYHPHQWH
1RQHVHUFLWDUHSUHVVLRQHVXOORVFKHUPRDFULVWDOLOLTXLGL8QDSUHVVLRQHHFFHVVLYDSXzFDXVDUHGDQQL
SHUPDQHQWLDOGLVSOD\
1RQULPXRYHUHLOFRSHUFKLRHQRQWHQWDUHGLULSDUDUHO XQLWjGDVROL/HULSDUD]LRQLGLTXDOVLDVLWLSRGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWHGDXQWHFQLFRDXWRUL]]DWR
5LSRUUHLO'$+4/LQXQDVWDQ]DFRQWHPSHUDWXUDFRPSUHVDWUDH&WUDH)$PELHQWL
FRQWHPSHUDWXUHGLYHUVHGDOOLQWHUYDOORLQGLFDWRSRVVRQRGDQQHJJLDUHLQPRGRSHUPDQHQWHLO'$+4/
6FROOHJDUHLPPHGLDWDPHQWHLOPRQLWRUHFKLDPDUHXQWHFQLFRDXWRUL]]DWRTXDORUDVLYHULILFKLXQDTXDOVLDVL
GHOHVHJXHQWLFLUFRVWDQ]H
,OFDYRGHOVHJQDOHGDOPRQLWRUDO3&qFRQVXPDWRRGDQQHJJLDWR
6HHVSRVWRDSLRJJLDGHOOLTXLGRSRWUHEEHHQWUDUHQHO'$+4/RQHOPRQLWRU
'$+4/RVFRFFDGDQQHJJLDWD
&RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQH
'$+4/
&DYRH
DGDWWDWRUHGL
DOLPHQWD]LRQH
7DVWLHUDH
PRXVH
&DYR
0LFUR86%
&DYR+'0,
*XLGD
UDSLGD
DOODYYLR
0DQXDOH
GHOOXWHQWH
2S]LRQDOH
&ROOHJDUHLOPRQLWRUDXQFRPSXWHU
6SHJQHUHLOFRPSXWHUHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOFRPSXWHU
&ROOHJDUHLOFDYR+'0,DOODSUHVDGLLQJUHVVR+'0,GHOPRQLWRUHODSUHVDGLXVFLWD+'0,GHOODVFKHGD
JUDILFDVXOFRPSXWHU
2S]LRQDOH&ROOHJDUHODSRUWDPLFUR86%GHO'$+4/HODSRUWDXVFLWD86%VXOFRPSXWHUXWLOL]]DQGRLO
FDYR86%
&ROOHJDUHODGDWWDWRUHGLDOLPHQWD]LRQHGHO'$+4/DOODSRUWDGLDOLPHQWD]LRQHVXOUHWURGHOPRQLWRU
&RQVXOWDUHOD*XLGDSHUO XWHQWHSHULQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOOLPSRVWD]LRQHGHO'$+4/
3ULPDDFFHQVLRQH
6DUjFKLHVWRGLULVSRQGHUHDGDOFXQHGRPDQGHSULPDGLSRWHUXVDUHLOPRQLWRUFRPH'$+4/
3HULPSRVWDUHRDFFHGHUHDODFFRXQW*RRJOHFROOHJDUHLO'$+4/DXQSXQWRGLDFFHVVR(WKHUQHWR:L)L
&RPDQGLHVWHUQL
&ROOHJDUHLFDYLGLDOLPHQWD]LRQHGHOFRPSXWHUHLOPRQLWRUDGXQDSUHVDHOHWWULFDYLFLQD
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHSHUDFFHQGHUHLO'$+4/
3HUSDVVDUHDOODYLVXDOL]]D]LRQH+'0,SUHPHUHLWDVWLIXQ]LRQHSHUVHOH]LRQDUHRUHJRODUHOHRS]LRQL
3XOVDQWH
DFFHQVLRQH
$FFHQGHVSHJQHLOGLVSOD\%OXLQGLFDDFFHVR
4XDQGR q LQXV R OLQJUHVVR+ '0,SU HPHUHL OSX OVDQWHI XQ]LRQHV LQLVWURSH U
VHOH]LRQDUHRUHJRODUHORS]LRQH
3HUFDPELDUHLOYROXPHSUHPHUHLOSXOVDQWHIXQ]LRQHGHVWURSHUYLVXDOL]]DUHO26'6FRUUHUHODEDUUDGHOYROXPH
YHUVRVLQLVWUDRGHVWUD
1RWLILFKHSHUL5HJRODPHQWLHOD6LFXUH]]D
$YYHUWHQ]HUHODWLYDDOHQRUPH)&&
4XHVWDSSDUHFFKLDWXUDqVWDWDFROODXGDWDHGLFKLDUDWDFRQIRUPHDLOLPLWLLPSRVWLSHULGLVSRVLWLYLGLJLWDOLGL&ODVVH
%DLVHQVLGHOD3DUWHGHOHQRUPH)&&)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ4XHVWLOLPLWLVRQRVWDWL
SURJHWWDWLSHUIRUQLUHXQDUDJLRQHYROHSURWH]LRQHFRQWUROHLQWHUIHUHQ]HGDQQHLQXQDPELHQWHGRPHVWLFR,O
SUHVHQWHGLVSRVLWLYRJHQHUDXWLOL]]DHSXzLUUDGLDUHHQHUJLDLQUDGLRIUHTXHQ]DSHUWDQWRVHQRQqLQVWDOODWRHG
XWLOL]]DWRLQFRQIRUPLWjGHOOHUHODWLYHLVWUX]LRQLSXzSURYRFDUHLQWHUIHUHQ]HGDQQRVHDOOHFRPXQLFD]LRQLUDGLR
1RQHVLVWHWXWWDYLDDOFXQDJDUDQ]LDFKHWDOLLQWHUIHUHQ]HQRQVLYHULILFKLQRLQXQDSDUWLFRODUHLQVWDOOD]LRQH
4XDORUDLOSUHVHQWHGLVSRVLWLYRSURYRFDVVHLQWHUIHUHQ]HGDQQRVHDVHJQDOLUDGLRIRQLFLRWHOHYLVLYLGHWHUPLQDELOL
DFFHQGHQGRRVSHJQHQGRLOPHGHVLPRGLVSRVLWLYRVLFRQVLJOLDGLFHUFDUHGLULPHGLDUHDOO LQFRQYHQLHQWHPHGLDQWH
XQDRSLGHOHVHJXHQWLPLVXUH
5LRULHQWDUHRVSRVWDUHO DQWHQQDULFHYHQWH
$XPHQWDUHODGLVWDQ]DWUDLOFRPSXWHUHODSSDUHFFKLRULFHYHQWH
&ROOHJDUHLOFRPSXWHUDGXQDSUHVDDSSDUWHQHQWHDGXQFLUFXLWRGLYHUVRGDTXHORFXLqFROHJDWR
ODSSDUHFFKLRULFHYHQWH
&KLHGHUHODLXWRGHOULYHQGLWRUHRGLXQWHFQLFRUDGLRWYHVSHUWR
, W D O L D Q R
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&(
&RQODSUHVHQWH$FHU,QFGLFKLDUDFKHTXHVWR'$+4/qFRQIRUPHDLUHTXLVLWLHVVHQ]LDOLHDOOHDOWUH
GLVSRVL]LRQLDSSOLFDELOLGHOOD'LUHWWLYD(0&&('LUHWWLYDVXOODEDVVDWHQVLRQH&('LUHWWLYD
5 77(&(H'LUHWWLYD5R+6&(H'LUHWWLYD&(FRQULJXDUGRDOORVWDELOLUHXQ
IUDPHZRUNSHUOHLPSRVWD]LRQLGHLUHTXLVLWLGLHFRGHVLJQSHULSURGRWWLOHJDWLDOOHQHUJLD
$YYLVR&DYLVFKHUPDWL
7XWWLLFROOHJDPHQWLDGDOWULFRPSXWHUGHYRQRDYYHQLUHWUDPLWHFDYLVFKHUPDWLLQPRGRGDPDQWHQHUHOD
FRQIRUPLWjDOOHQRUPH(0&
$YYLVR3HULIHULFKH
FRQVHQWLWRFROOHJDUHDTXHVWRFRPSXWHUVRORSHULIHULFKHGLVSRVLWLYLLQLQJUHVVRXVFLWDWHUPLQDOLVWDPSDQWL
HFFFKHVLDQRFHUWLILFDWHFRQIRUPLDLOLPLWLGL&ODVVH%/XWLOL]]RGHOFRPSXWHUFRQSHULIHULFKHQRQFHUWLILFDWH
FRPSRUWDLOULVFKLRGLLQWHUIHUHQ]HFRQDSSDUHFFKLUDGLRH79
$WWHQ]LRQH
&DPELDPHQWLRPRGLILFKHQRQHVSUHVVDPHQWHDSSURYDWLGDOFRVWUXWWRUHSRWUHEEHURLQYDOLGDUHLOGLULWWRGHOOXWHQWH
FRQFHVVRGDOD)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQDGXWLOL]]DUHTXHVWRSURGRWWR
&RQGL]LRQLSHULOIXQ]LRQDPHQWR
4XHVWRGLVSRVLWLYRqFRQIRUPHDOOD3DUWHGHOHQRUPH)&&,OVXRXWLOL]]RqVRJJHWWRDOOHGXHFRQGL]LRQL
VHJXHQWLTXHVWRGLVSRVLWLYRQRQGHYHSURYRFDUHLQWHUIHUHQ]HGDQQRVHHTXHVWRGLVSRVLWLYRGHYH
DFFHWWDUHOHHYHQWXDOLLQWHUIHUHQ]HVXELWHFRPSUHVHTXHOOHLQWHUIHUHQ]HFKHSRVVRQRFDXVDUHXQIXQ]LRQDPHQWR
QRQGHVLGHUDWR
$YYLVR8WHQWLFDQDGHVL
&$1,&(6%10%%
,OVXRXWLOL]]RqVRJJHWWRDOOHGXHFRQGL]LRQLVHJXHQWLTXHVWDSSDUHFFKLRQRQGHYHSURYRFDUHLQWHUIHUHQ]HH
TXHVWDSSDUHFFKLRGHYHDFFHWWDUHOHHYHQWXDOLLQWHUIHUHQ]HVXELWHFRPSUHVHTXHOOHLQWHUIHUHQ]HFKHSRVVRQR
FDXVDUHXQIXQ]LRQDPHQWRQRQGHVLGHUDWR
/HSUHVHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G
,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHVDX[DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGH
OLFHQFH/
H[SORLWDWLRQHVWDXWRULVHHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVO DSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUHGH
EURXLOODJHHWO XWLOLVDWHXUGHO DSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWEURXLOODJHUDGLRHOHFWULTXHVXELPHPHVLOHEURXLOODJH
HVWVXVFHSWLEOHG HQ
$YYLVRSHUOHVSRVL]LRQHD5)
4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDHXWLOL]]DWDFRQIRUPHPHQWHDOOHLVWUX]LRQLLQGRWD]LRQHHO DQWHQQD
RDQWHQQHXWLOL]]DWHSHUTXHVWRWUDVPHWWLWRUHGHYRQRHVVHUHLQVWDOODWHSHUDVVLFXUDUHXQDGLVWDQ]DGLDOPHQR
FPGDOHSHUVRQH1RQqFRQVHQWLWROXWLOL]]RFRQWHPSRUDQHRRSSXUHLOFROOHJDPHQWRFRQXQDOWUDDQWHQQD
RSSXUHFRQXQDOWURWUDVPHWWLWRUH*OLXWHQWLILQDOLHJOLLQVWDOODWRULGHYRQRULFHYHUHOHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH
GHOO DQWHQQDHOHFRQGL]LRQLRSHUDWLYHGHOWUDVPHWWLWRUHSHURWWHPSHUDUHDLUHTXLVLWLGLFRQIRUPLWjGLHVSRVL]LRQH5)
6PDOWLPHQWRGHOODSSDUHFFKLDWXUDXVDWDGDSDUWHGHOOXWHQWHQHLULILXWLGRPHVWLFLQHOO8QLRQHHXURSHD
4XHVWRVLPERORVXOSURGRWWRRVXOODVXDFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWRQRQGHYHHVVHUH
VPDOWLWRWUDLULILXWLGRPHVWLFLREEOLJDWRULRFRQVHJQDUHLULILXWLGLDSSDUHFFKLDWXUHDOO DSSRVLWR
FHQWURGLUDFFROWDFKHVLRFFXSDGHOULFLFODJJLRGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH
/DUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDHLOULFLFODJJLRGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLULILXWRDOPRPHQWRGHOOR
VPDOWLPHQWRFRQWULEXLVFRQRDULGXUUHLOFRQVXPRGLULVRUVHQDWXUDOLHDVVLFXUDQRFKHL
PDWHULDOLVLDQRULFLFODWLWXWHODQGRODVDOXWHXPDQDHO DPELHQWH3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXO
ULFLFODJJLRGLTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUDFRQWDWWDUHO XIILFLRGL]RQDFRPSHWHQWHLOVHUYL]LRGL
VPDOWLPHQWRGHLULILXWLGRPHVWLFLRLOQHJR]LRSUHVVRLOTXDOHVLqDFTXLVWDWRLOSURGRWWR
63(&,),&+(
Elementi 3DQQHOOR/&'
7LSRGLVLVWHPD
'LPHQVLRQL
3L[HOSLWFK
/XPLQRVLWj
&RQWUDVWR
$QJRORGL
YLVXDOL]]D]LRQH
7HPSRGLULVSRVWD
7LSRGLSDQQHOOR
)UHTXHQ]D2
)UHTXHQ]D9
&RORULYLVXDOL]]D]LRQH
,QWHUIDFFLDWRXFK
)UHTXHQ]DGLDJJLRUQDPHQWR
5LVROX]LRQHPDVVLPD
&RQVXPRHQHU JHWLFR
DQLWV
$WWLYR
'LVDWWLYRVWDQGE\
$OWRSDUODQWL
&RQQHWWRUHLQJUHVVR
6HJQDOHYLGHRLQLQJUHVVR
&38
0HPRULDGLVLVWHPD
6LVWHPDRSHUDWLYR
&RQQHWWLYLWj
)RWRFDPHUD
'LPHQVLRQHVFKHUPR
$OLPHQWD]LRQH
&RQVLGHUD]LRQLDPELHQWDOL
'LPHQVLRQL/[$[3
3HVRQHWWR
6SHFLILFKHPHFFDQLVPR
&RQWUROOLHVWHUQL
2UL]]RQWDOH
9HUWLFDOH
3XOVDQWL
)XQ]LRQL
DA221HQL
/&'7)7DFRORUL
/FP
+[9 PP
FGPWLSLFR
0D[$&0
290D[
PVGD*D*
9$
N+]
+]
PLOLRQLGLFRORUL
7RXFKVFUHHQFRQRWWLFDGRSSLD
0+]
[
:0D[
:WLSLFR
:[
+'0,VRORPRGHOOLFRQLQJUHVVR+'0,
6HJQDOH+'0,VRORPRGHOOLFRQLQJUHVVR+'0,
5RFNFKLS5.$4XDG&RUH*+]
*%GL5$0*%GLPHPRULDIODVK
$QGURLG
%OXHWRRWK:L)L,(((EJQ
03
PP
PP
'DD9$&+]DGDWWDWRUH&$
7HPSHUDWXUDRSHUDWLYDR&R&
7HPSHUDWXUDGLVWRFFDJJLRR&R&
8PLGLWjRSHUDWLYD
[[PP
NJ8QLWjQHWWR
,QFOLQDLVRQ
3XOVDQWH$ FFHQVLRQH9ROXPHV X 9ROXPHJL 0 HQX
,QJUHVVR
/XPLQRVLWj&RQWUDVWR3RVL]LRQH23RVL]LRQH90HVVDD
IXRFR2URORJLR7HPSFRORUH7LPHRXW26'0RGDOLWj
DPSLD''&&,$WWLYR'LVDWWLYR$&0$WWLYR'LVDWWLYR
6HOH]LRQHVHJQDOHLQJUHVVRVRORPRGHOOLFRQLQJUHVVR
GRSSLRR+'0,/LQJXD5LSULVWLQRLQIRUPD]LRQLVFKHUPR
(VFL
7XWWHOHVSHFLILFKHVRQRVRJJHWWHDFDPELDPHQWLVHQ]DSUHDYYLVR
&RQIRUPLWjQRUPDWLYD
R Q D L O D W
,
'$+$/
'$+$/
'$+$/
'$+$/
'$+$/&'$+$/
'$+$/
'$+$/
'$+4/
0LFUR86%
+'0,
+'0,+'0,+'0,
86%PLFUR86%'$+$/86%
'$+$/
'$+$/
+'0,
'$+$/
'$+$/
*RRJOH'$+$/(WKHUQHW
:L)L
+'0,
)&&
%
$FHU,QF
(&
(&(&
5 77((&
5R+6(&
%
&$1,&(6%10%%
/HSUHVHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G
,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHVDX[DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGH
OLFHQFH/
H[SORLWDWLRQHVWDXWRULVHHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVO DSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUHGH
EURXLOODJHHWO XWLOLVDWHXUGHO DSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWEURXLOODJHUDGLRHOHFWULTXHVXELPHPHVLOHEURXLOODJH
HVWVXVFHSWLEOHG HQ
O
[[
'$+4/
7)7
[
$&0
RR
9$
[
+'0,+'0,
+'0,+'0,
5RFNFKLS5.$4XDG&RUH*+]
IODVK
$QGURLG
%OXHWRRWK:L)L,(((EJQ
R&R&
R&R&
[[
''&&,$&0
+'0,
V r X J X W U R 3
*XLDGH,QtFLR5iSLGRGR'$+4/
,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV
/HLDDWHQWDPHQWHDVVHJXLQWHVLQVWUXo}HV
'HVOLJXHR'$+4/HGHVFRQHFWHRFDERGHDOLPHQWDomR
%RUULIHXPDVROXomRGHOLPSH]DQmRVROYHQWHHPXPSDQRHOLPSHDWHODVXDYHPHQWH
3DUDOLPSDUDWHODGR'$+4/
1mRFRORTXHR'$+4/SHUWRGHXPDMDQHOD([SRURPRQLWRUjFKXYDXPLGDGHRXOX]VRODUSRGH
GDQLILFiORVHYHUDPHQWH
1mRDSOLTXHSUHVVmRVREUHDWHOD/&'$SUHVVmRH[FHVVLYDSRGHFDXVDUGDQRVSHUPDQHQWHVjWHOD
1mRUHWLUHDWDPSDQHPWHQWHUHSDUDUDXQLGDGHYRFrPHVPR8PWpFQLFRDXWRUL]DGRGHYHUHDOL]DUD
PDQXWHQomRGHTXDOTXHUQDWXUH]D
*XDUGHR'$+4/QXPDVDODFRPXPDWHPSHUDWXUDHQWUHH&H)*XDUGDUR
'$+4/IRUDGHVWDIDL[DSRGHUHVXOWDUHPGDQRVSHUPDQHQWHV
'HVOLJXHLPHGLDWDPHQWHRPRQLWRUHFKDPHXPWpFQLFRDXWRUL]DGRFDVRRFRUUDTXDOTXHUXPDGDV
VHJXLQWHVVLWXDo}HV
2FDERGHVLQDOHQWUHRPRQLWRUHR3&HVWLYHUGHVJDVWDGRRXGDQLILFDGR
/tTXLGRGHUUDPDUQR'$+4/RXRPRQLWRUHVWLYHUH[SRVWRjFKXYD
2'$+4/RXRFRPSDUWLPHQWRHVWLYHUGDQLILFDGR
&RQWH~GRGDHPEDODJHP
&DERGH
DOLPHQWDomRH
DGDSWDGRU
'$+4/
7HFODGRH
0RXVH
FDER
0LFUR86%
FDER+'0,
*XLDGH
,QtFLR
5iSLGR
0DQXDO
GRXVXiULR
2SFLRQDO
&RQHFWDQGRVHXPRQLWRUDXPFRPSXWDGRU
'HVOLJXHRFRPSXWDGRUHGHVFRQHFWHRFDERGHDOLPHQWDomR
&RQHFWHRFDER+'0,DRFRQHFWRUGHHQWUDGD+'0,GRPRQLWRUHDRFRQHFWRUGHVDtGD+'0,GDSODFDGH
YtGHRGRFRPSXWDGRU
2SFLRQDO&RQHFWHDSRUWDPLFUR86%GR'$+4/HDSRUWDGHVDtGD86%GRFRPSXWDGRUFRPRFDER86%
&RQHFWHRDGDSWDGRUGHHQHUJLDGR'$+4/QDWRPDGDGHHQHUJLDGDSDUWHGHWUiVGRPRQLWRU
&RQVXOWHR*XLDGR8VXiULRSDUDREWHULQIRUPDo}HVVREUHFRPRFRQILJXUDUVHX'$+4/
/LJDomRSHODSULPHLUDYH]
2VLVWHPDIDUiDOJXPDVSHUJXQWDVDQWHVTXHYRFrSRVVDXVDUVHXPRQLWRUFRPRXP'$+4/
3DUDFRQILJXUDURXDFHVVDUXPDFRQWDGR*RRJOHFRQHFWHVHX'$+4/DXPDUHGH(WKHUQHWRXSRQWRGH
DFHVVR:L)L
&RQWUROHVH[WHUQRV
&RQHFWHRVFDERVGHDOLPHQWDomRGRVHXFRPSXWDGRUHPRQLWRUDXPDWRPDGDHOpWULFDSUy[LPD
3UHVVLRQHRERWmROLJDGHVOLJDHR'$+4/pOLJDGR
3DUDDOWHUQDUSDUDDH[LELomR+'0,SUHVVLRQHDVWHFODVGHIXQomRSDUDVHOHFLRQDURXDMXVWDUXPDRSomR
%RWmROLJD
GHVOLJD
/LJDGHVOLJDDWHOD$]XOLQGLFDOLJDGR
$RXVDUDH QWUDGD+'0,SUHVVLRQHDW HFODGHIXQomRHVTXHUGDSDUDVHOHFLRQDU
RXDMXVWDUXPDRSomR
3DUDDOWHUDURYROXPHSUHVVLRQHDWHFODGHIXQomRGLUHLWDSDUDYHUR26''HVOL]HDEDUUDGHYROXPHSDUDD
HVTXHUGDRXGLUHLWD
3 R U W X J X r V
5HRULHQWDURXUHSRVLFLRQDUDDQWHQDUHFHSWRUD
$XPHQWHDGLVWkQFLDHQWUHRDSDUHOKRHRUHFHSWRU
&RQHFWHRDSDUHOKRDXPDWRPDGDGHXPFLUFXLWRGLIHUHQWHGDTXHOHDRTXDORUHFHSWRUHVWiFRQHFWDGR
&RQVXOWHRUHYHQGHGRURXXPWpFQLFRGHUiGLR79H[SHULHQWHSDUDREWHUDMXGD
5HJXODPHQWRVHDYLVRVGHVHJXUDQoD
$YLVRVGD)&&
(VWHGLVSRVLWLYRIRLWHVWDGRHFRQVLGHURXVHTXHHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPRVOLPLWHVGHXPGLVSRVLWLYRGLJLWDO
&ODVVH%GHDFRUGRFRPD3DUWHGDVQRUPDVGD)&&(VVHVOLPLWHVIRUDPFULDGRVSDUDSURSRUFLRQDU
SURWHomRUD]RiYHOFRQWUDLQWHUIHUrQFLDSUHMXGLFLDOHPLQVWDODo}HVUHVLGHQFLDLV(VVHDSDUHOKRJHUDXWLOL]DHSRGH
LUUDGLDUHQHUJLDGHUDGLRIUHTXrQFLDHFDVRQmRVHMDLQVWDODGRHXWLOL]DGRFRQIRUPHDVLQVWUXo}HVSRGHFDXVDU
LQWHUIHUrQFLDSUHMXGLFLDOjVFRPXQLFDo}HVGHUiGLR
(QWUHWDQWRQmRKiQHQKXPDJDUDQWLDGHTXHQmRRFRUUHUiLQWHUIHUrQFLDHPXPDLQVWDODomRHPSDUWLFXODU6H
HVWHGLVSRVLWLYRFDXVDULQWHUIHUrQFLDSUHMXGLFLDOjUHFHSomRGHUiGLRRXWHOHYLVmRRTXHSRGHUiVHUGHWHUPLQDGR
TXDQGRRHTXLSDPHQWRIRUOLJDGRRXGHVOLJDGRRXVXiULRGHYHUiWRPDUXPDRXPDLVGDVVHJXLQWHVPHGLGDV
SDUDWHQWDUFRUULJLUDLQWHUIHUrQFLD
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGHGD&(
3RUPHLRGHVWHGRFXPHQWRD$FHU,QFGHFODUDTXHHVWH'$+4/HVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHTXLVLWRV
HVVHQFLDLVHRXWUDVGLVSRVLo}HVUHOHYDQWHVGD'LUHWLYD(0&&('LUHWLYDGH%DL[D7HQVmR
&('LUHWLYD5 77(&(HGDV'LUHWLYDV5R+6&(H&(QRTXHGL]UHVSHLWRjFULDomR
GHXPVLVWHPDSDUDGHILQLURVUHTXLVLWRVGDFRQFHSomRHFROyJLFDGRVSURGXWRVUHODFLRQDGRVjHQHUJLD
1RWLILFDomR&DERVEOLQGDGRV
7RGDVDVFRQH[}HVDRXWURVGLVSRVLWLYRVFRPSXWDFLRQDLVGHYHPVHUIHLWDVXVDQGRFDERVEOLQGDGRVSDUDPDQWHU
DFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVGD(0&
1RWLILFDomR'LVSRVLWLYRVSHULIpULFRV
$SHQDVSHULIpULFRVGLVSRVLWLYRVGHHQWUDGDVDtGDWHUPLQDLVLPSUHVVRUDVHWFFHUWLILFDGRVHPFRQIRUPLGDGH
FRPRVOLPLWHV&ODVVH%SRGHPVHUOLJDGRVDHVWHHTXLSDPHQWR$XWLOL]DomRGHSHULIpULFRVQmRFHUWLILFDGRVSRGH
UHVXOWDUHPLQWHUIHUrQFLDjUHFHSomRGHUiGLRH79
&XLGDGR
$OWHUDo}HVRXPRGLILFDo}HVQmRH[SUHVVDPHQWHDSURYDGDVSHORIDEULFDQWHSRGHPDQXODUDDXWRULGDGHGR
XVXiULRHPRSHUDUHVWHSURGXWRTXHpFRQFHGLGDSHOD&RPLVVmR)HGHUDOGH&RPXQLFDo}HV)&&
&RQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWR
(VWHGLVSRVLWLYRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPRFDStWXORGDVQRUPDVGD)&&$RSHUDomRHVWiVXMHLWDjVGXDV
FRQGLo}HVDVHJXLUHVWHGLVSRVLWLYRQmRSRGHUiFDXVDUXPDLQWHUIHUrQFLDSUHMXGLFLDOHHVWHGLVSRVLWLYR
GHYHUiDFHLWDUTXDOTXHULQWHUIHUrQFLDUHFHELGDLQFOXVLYHLQWHUIHUrQFLDVTXHSRVVDPFDXVDUXPIXQFLRQDPHQWR
LQGHVHMDGR
1RWLILFDomR8VXiULRVFDQDGHQVHV
&$1,&(6%10%%
(VVHGLVSRVLWLYRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV566LVHQWDVGHOLFHQoDGDLQG~VWULDFDQDGHQVH$
RSHUDomRHVWiVXMHLWDjVGXDVFRQGLo}HVDVHJXLU(VVHGLVSRVLWLYRQmRSRGHUiFDXVDUXPDLQWHUIHUrQFLD
SUHMXGLFLDOHHVVHGLVSRVLWLYRGHYHUiDFHLWDUTXDOTXHULQWHUIHUrQFLDLQFOXVLYHLQWHUIHUrQFLDVTXHSRVVDP
FDXVDUXPIXQFLRQDPHQWRLQGHVHMDGRGRGLVSRVLWLYR
/HSUpVHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHVDX[DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGH
OLFHQFH/H[SORLWDWLRQHVWDXWRULVpHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVODSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUHGH
EURXLOODJHHWOXWLOLVDWHXUGHODSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWEURXLOODJHUDGLRpOHFWULTXHVXELPrPHVLOHEURXLOODJH
HVWVXVFHSWLEOHGHQFRPSURPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQW
$GYHUWrQFLDGHH[SRVLomRj5)
(VWHHTXLSDPHQWRGHYHVHULQVWDODGRHRSHUDGRGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVIRUQHFLGDVHD VDQWHQD V
XVDGD VSDUDHVWHWUDQVPLVVRUGHYH PVHULQVWDODGD VPDQWHQGRVHXPDGLVWkQFLDGHSHORPHQRVFPGH
WRGDVDVSHVVRDVHQmRGHYH PVHUFRORFDOL]DGD VRXRSHUDGD VHPFRQMXQWRFRPTXDOTXHURXWUDDQWHQDRX
WUDQVPLVVRU2VXVXiULRVILQDLVHLQVWDODGRUHVGHYHPUHFHEHULQVWUXo}HVGHLQVWDODomRGDDQWHQDHFRQGLo}HVGH
RSHUDomRGRWUDQVPLVVRUSDUDDFRQIRUPLGDGHGHH[SRVLomR5)VDWLVIDWyULD
'HVFDUWHGHHTXLSDPHQWRVXVDGRVSRUXVXiULRVHPUHVLGrQFLDVQD8QLmR(XURSHLD
(VWHVtPERORQRSURGXWRRXHPVXDHPEDODJHPLQGLFDTXHHVVHSURGXWRQmRGHYHVHU
GHVFDUWDGRMXQWRFRPROL[RGRPpVWLFR(PYH]GLVVRpGHVXDUHVSRQVDELOLGDGHGHVFDUWDUR
HTXLSDPHQWRHQWUHJDQGRRHPXPSRQWRGHFROHWDGHVLJQDGRSDUDDUHFLFODJHPGHUHVtGXRV
GHHTXLSDPHQWRVHOpWULFRVHHOHWU{QLFRV$FROHWDVHOHWLYDHDUHFLFODJHPGHVHXVUHVtGXRV
GHHTXLSDPHQWRVQRPRPHQWRGRGHVFDUWHDMXGDUiDFRQVHUYDURVUHFXUVRVQDWXUDLVHD
JDUDQWLUTXHDUHFLFODJHPVHMDIHLWDGHPRGRDSURWHJHUDVD~GHKXPDQDHRPHLRDPELHQWH
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHRQGHYRFrSRGHGHL[DUVHXHTXLSDPHQWRSDUDUHFLFODJHP
HQWUHHPFRQWDWRFRPRHVFULWyULRORFDOGHVXDFLGDGHRVHUYLoRGHFROHWDGHOL[RGRPpVWLFR
RXDORMDRQGHDGTXLULXRSURGXWR
(63(&,),&$d(6
Itens 7LSRGHGULYHU
7DPDQKR
'HQVLGDGHGHSL[HOV
%ULOKR
&RQWUDVWH
QJXORGH
YLVXDOL]DomR
7HPSRGHUHVSRVWD
7LSRGHSDLQHO
)UHTXrQFLD+
)UHTXrQFLD9
/LJDGR
'HVOLJDGR HPHVSHUD
3DLQHO/&'
&RUHVGDWHOD
,QWHUIDFHGHWRTXH
7D[DGHDWXDOL]DomR
5HVROXomRPi[LPD
&RQVXPRGH
HQHUJLD HPQLWV
$OWRIDODQWHV
&RQHFWRUGHHQWUDGD
6LQDOGHYtGHRGHHQWUDGD
&38
0HPyULDGRVLVWHPD
6LVWHPDRSHUDFLRQDO
&RQHFWLYLGDGH
&kPHUD
7DPDQKRGDWHOD
)RQWHGHDOLPHQWDomR
+RUL]RQWDO
9HUWLFDO
&RQVLGHUDo}HVDPELHQWDLV
'LPHQV}HV/[$[3
3HVR3HVROtTXLGR
(VSHFLILFDo}HVGRPHFDQLVPR
&RQWUROHVH[WHUQRV
%RW}HV
)XQo}HV
DA221HQL
7)7/&'FRORULGR
/FP
+[9 PP
FGP7\S
0i[$&0
+90i[
PV*D*
9$
N+]
+]
PLOK}HVGHFRUHV
7HODyWLFDGHWRTXHGXSOR
0+]
[
:0i[
:W\S
:[
+'0,+'0,DSHQDVPRGHORVGHHQWUDGD
6LQDO+'0,+'0,DSHQDVPRGHORVGHHQWUDGD
5RFNFKLS5.$4XDG&RUH*+]
*%GH5$0*%GHPHPyULDIODVK
$QGURLG
%OXHWRRWK:L)L,(((EJQ
03
PP
PP
D9$&D+]DGDSWDGRU&$
7HPSHUDWXUDGHRSHUDomRR&DR&
7HPSHUDWXUDGHDUPD]HQDPHQWRR&DR&
8PLGDGHHPRSHUDomRD
[[PP
NJ8QLGDGHOtTXLGR
,QFOLQDomRD
%RWmROLJDGHVOLJD$XPHQWDUY ROXPH 'LPLQXLUYROXPH
0HQX(QWUDGD
%ULOKR&RQWUDVWH3RVLomR+3RVLomR9)RFR5HOyJLR
7HPSHUDWXUDGDFRU7HPSROLPLWHGH26'0RGR$PSOR
''&&,/LJDGR'HVOLJDGR$&0/LJDGR'HVOLJDGR6HOHomR
GRVLQDOGHHQWUDGDVRPHQWHSDUDPRGHORVGHGXSOD
HQWUDGDRX+'0,,GLRPD5HVWDXUDULQIRUPDo}HVGDWHOD
6DLU
7RGDVDVHVSHFLILFDo}HVHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR
&RQIRUPLGDGHUHJXODPHQWDU
V r X J X W U R 3
Acer Incorporated 8F, 88, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi New Taipei City 221, Taiwan
Declaration of Conformity A, E a, Acer Incorporated 8F, 88, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi, New Taipei City 221, Taiwan Contact Person: Mr. RU Jan, e-mail:ru.jan@acer.com Acer Italy s.r.l Via Lepetit, 40, 20020 Lainate (MI) Italy Tel: +39-02-939-921 ,Fax: +39-02 9399-2913 www.acer.it Declara que sob a sua responsabilidade que o produto:
Product:
Trade Name:
Model Number:
SKU Number:
Android All-in-One Acer DA221HQL DA221HQL xxxxxx (x = 0~9, a ~ z, or A ~ Z) EN55022:2010 Class B; EN55024:2010 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, Class D EN61000-3-3:2008 EN60950-1:2006/A11:2009/A1:2010+A12:2011 Regulation (EC) No. 1275/ 2008; EN 50564:2011; IEC 62301:2011 EN50581:2012 Ao que se refere esta declarao est em conformidade com a norma pertinente ou outros documentos de padronizao:
x x x x x x Aqui declaramos que o produto acima est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies relevantes da Directiva EMC 2004/108/EC, Directiva de Baixa Voltagem 2006/95/EC, a Directiva RoHS 2011/65/EU e a Directiva 2009/125/EC que diz respeito criao de um quadro para definir os requisitos de concepo ecolgica dos produtos relacionados com a energia. Ano para inicio da fixao da marca CE 2014. _______________________________ Mar. 27, 2014 RU Jan / Sr. Manager Date Regulation, Acer Inc.
\
N V H
6WUXQiUHIHUHQQtStUXND'$+4/
'OHLWpEH]SHQRVWQtSRN\Q\
1iVOHGXMtFtSRN\Q\VLSHOLYSHWWH
9\SQWHPRQLWRU'$+4/DRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO
LVWLFtUR]WRNEH]UR]SRXWGODQDVWtNHMWHQDKDGtNDMHPQREUD]RYNXY\LVWWH
3RVWXSSLLWQtREUD]RYN\'$+4/
0RQLWRU'$+4/QHXPtVXMWHSREOtRNQD3RNXGE\VWHPRQLWRUY\VWDYLOLGHWLYOKNXQHERVOXQHQtPXVYWOX
PRKOE\VHYiQSRNRGLW
1DREUD]RYNX/&'QHY\YtMHMWHWODN1DGPUQWODNE\PRKO]SVRELWWUYDOpSRNR]HQtGLVSOHMH
1HVQtPHMWHNU\WDQLVHVDPLQHSRNRXHMWHSURYpVWVHUYLV]Dt]HQt6HUYLVMDNpKRNROLFKDUDNWHUXE\PO
SURYiGWDXWRUL]RYDQWHFKQLN
0RQLWRU'$+4/VNODGXMWHYPtVWQRVWLRWHSORWD&D)3RNXGE\VWHPRQLWRU
'$+4/VNODGRYDOLPLPRWHQWRUR]VDKPRKORE\WRYpVWNWUYDOpPXSRNR]HQt
3RNXGQDVWDQHQNWHUi]QiVOHGXMtFtFKVLWXDFtRNDPLWPRQLWRUY\SRMWH]H]iVXYN\D]DYROHMWH
DXWRUL]RYDQpKRWHFKQLND
.DEHOSURVLJQiO]PRQLWRUXGRSRtWDHMHUR]WHSHQQHERSRNR]HQ
'RPRQLWRUX'$+4/]DWHNODQMDNiWHNXWLQDQHERGRQKRQDSUHOR
0RQLWRU'$+4/QHERNU\WMHSRNR]HQ
2EVDKEDOHQt
'$+4/
1DSiMHFtNDEHOD
DGDSWpU
.OiYHVQLFL
DP\
.DEHO
0LFUR86%
.DEHO+'0,
6WUXQi
UHIHUHQQt
StUXNDD
SUYRGFH
LQVWDODFt
8LYDWHOVNi
StUXND
9\SQWHSRtWDDRGSRMWHQDSiMHFtNDEHOSRtWDH
=DSRMWHNDEHO+'0,GRYVWXSQt]GtN\+'0,PRQLWRUXDYVWXSQt]GtN\+'0,JUDILFNpNDUW\SRtWDH
9ROLWHOQ3URSRMWHSRUWPLFUR86%PRQLWRUX'$+4/DYVWXSQtSRUW86%SRtWDHSRPRFtNDEHOX86%
=DSRMWHQDSiMHFtDGDSWpU'$+4/GRQDSiMHFtKRSRUWXQD]DGQtVWUDQPRQLWRUX
9ROLWHOQp
3LSRMHQtPRQLWRUXNSRtWDL
'DOtLQIRUPDFHRQDVWDYHQt'$+4/QDMGHWHY8LYDWHOVNpStUXFH
.G\]Dt]HQt]DSQHWHSRSUYp
1HEXGHPRQpMDNRPRQLWRUSRXtYDW'$+4/PXVtWHRGSRYGWQDQNROLNRWi]HN
3URQDVWDYHQtQHERStVWXSQD~HW*RRJOHSLSRMWHPRQLWRU'$+4/NVtWL(WKHUQHWQHERStVWXSRYpPXERGX:L)L
([WHUQtRYOiGDFtSUYN\
=DSRMWHQDSiMHFtNDEHOSRtWDHDQDSiMHFtNDEHOPRQLWRUXGRQHMEOLtHOHNWULFNp]iVXYN\
6WLVNQXWtPWODtWNDQDSiMHQt]DSQWHPRQLWRU'$+4/
3URSHSQXWtQD]REUD]HQt+'0,VWLVNQWHIXQNQtNOiYHV\SURYEUQHERXSUDYHQtPRQRVWL
7ODtWNR
QDSiMHQt
6ORXtN]DSQXWtDY\SQXWtGLVSOHMH0RGU]QDPHQi]DSQXWt
3RNXGSRXtYiWHYVWXS+'0,VWLVNQWHOHYpIXQNQtWODtWNRSURYEUQHER
XSUDYHQtPRQRVWL
3RNXGFKFHWH]PQLWKODVLWRVWVWLVNQWHSUDYpIXQNQtWODtWNRSUR]REUD]HQt26'3HVXWHSRVXYQtNKODVLWRVWL
YOHYRQHERYSUDYR
H V N
\
=PWHRULHQWDFLQHERXPtVWQtDQWpQ\SURStMHPVLJQiOX
8PtVWWH]Dt]HQtGiOHRGSLMtPDH
3LSRMWH]Dt]HQtGRMLQpKR]iVXYNRYpKRRNUXKXQHNHNWHUpPXMHSLSRMHQSLMtPD
3RiGHMWHRUDGXSURGHMFHQHER]NXHQpKRUDGLRWHOHYL]QtKRWHFKQLND
3HGSLV\DEH]SHQRVWQtXSR]RUQQt
3URKOiHQt)&&
7RWR]Dt]HQtE\ORWHVWRYiQRDY\KRYXMHRPH]HQtPSURGLJLWiOQt]Dt]HQtWtG\%QD]iNODGiVWLVPUQLF
)&&7DWRRPH]HQtMVRXXUHQDNWRPXDE\SRVN\WRYDODSLPHQRXPtUXRFKUDQ\SHGNRGOLYPL~LQN\SL
LQVWDODFLYRE\WQpREODVWL=Dt]HQtY\WYitSRXtYiDPHY\]DRYDWHQHUJLLQDUiGLRYFKIUHNYHQFtFKDSRNXG
QHQtQDLQVWDORYiQRDSRXtYiQRSRGOHSRN\QPH]SVRERYDWQHYKRGQpUXHQtUDGLRNRPXQLNDFt
1HO]HRYHP]DUXLWHVHSLXULWpLQVWDODFLUXHQtQHREMHYt3RNXGVNXWHQGRMGHNUXHQtStMPXUR]KODVX
QHERWHOHYL]HFRO]H]MLVWLWY\SQXWtPD]DSQXWtPWRKRWR]Dt]HQtPOE\VHXLYDWHOSRNXVLWUXHQtRGVWUDQLW
WPLWR]SVRE\
&(3URKOiHQtRVKRG
6SROHQRVW$FHU,QFWtPWRSURKODXMHHWHQWR'$+4/MHYVRXODGXVH]iNODGQtPLSRDGDYN\DGDOtPL
SODWQPLXVWDQRYHQtPLVPUQLFHRHOHNWURPDJQHWLFNpNRPSDWLELOLW(6VPUQLFHR]Dt]HQtFKQt]NpKR
QDSWt(6VPUQLFH5 77((6DVPUQLFHR5R+6(6DVPUQLFH(6R
VWDQRYHQtUiPFHSURXUHQtSRDGDYNQDHNRGHVLJQYURENVSRMHQFKVHVSRWHERXHQHUJLH
3R]QiPND6WtQQpNDEHO\
9HNHUiSLSRMHQtNMLQpPXSRtWDRYpPXY\EDYHQtPXVtEWSURYHGHQDVWtQQPLNDEHO\DPXVtVSORYDW
SHGSLV\(0&
3R]QiPND3HULIHUQt]Dt]HQt
.WRPXWR]Dt]HQtO]HSLSRMLWSRX]HSHULIHUQt]Dt]HQtYVWXSQtDYVWXSQt]Dt]HQtWHUPLQiO\WLVNiUQ\DWGNWHUi
MVRXFHUWLILNRYiQDDY\KRYXMtRPH]HQtPSUR]Dt]HQtWtG\%3LSRXtYiQtQHFHUWLILNRYDQFKSHULIHUQtFK]Dt]HQt
EXGHSUDYGSRGREQGRFKi]HWNUXHQtStMPXUR]KODVRYpKRDWHOHYL]QtKRY\VtOiQt
8SR]RUQQt
=PQ\QHER~SUDY\QD]Dt]HQtNWHUpYUREFHYVORYQQHVFKYiOLOPRKRXRPH]LWRSUiYQQtXLYDWHOH]DUXHQp
)HGHUiOQtNRPLVtSURNRPXQLNDFH)&&SRXtYDWWHQWRSURGXNW
3RGPtQN\SRXtYiQt
7RWR]Dt]HQtVSOXMHSRGPtQN\iVWLVPUQLF)&&3URYR]SRGOpKiQiVOHGXMtFtPGYPDSRGPtQNiP7RWR
]Dt]HQtQHVPt]SVRELWQHiGRXFtUXHQtVLJQiOX7RWR]Dt]HQtPXVtDNFHSWRYDWMDNpNROLYQMtUXHQt
YHWQUXHQtNWHUpE\]SVRELORQHiGRXFtLQQRVW
3R]QiPND.DQDGWtXLYDWHOp
&$1,&(6%10%%
7RWR]Dt]HQtRGSRYtGiYMLPFH]OLFHQFHSRGOHNDQDGVNpQRUP\,QGXVWU\&DQDGD6WDQGDUG5663URYR]
SRGOpKiQiVOHGXMtFtPGYPDSRGPtQNiP7RWR]Dt]HQtQHVPt]SVRELWUXHQtVLJQiOX7RWR]Dt]HQtPXVt
DNFHSWRYDWMDNpNROLYQMtUXHQtYHWQUXHQtNWHUpE\]SVRELORQHiGRXFtLQQRVW]Dt]HQt
/HSUHVHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G
,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHVDX[DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGH
OLFHQFH/
H[SORLWDWLRQHVWDXWRULVHHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVO DSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUHGH
EURXLOODJHHWO XWLOLVDWHXUGHO DSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWEURXLOODJHUDGLRHOHFWULTXHVXELPHPHVLOHEURXLOODJH
HVWVXVFHSWLEOHG HQ
9DURYiQtWNDMtFtVHY\]DRYiQtY\VRNRIUHNYHQQtHQHUJLH
7RWR]Dt]HQtMHQXWQpQDLQVWDORYDWDSURYR]RYDWYVRXODGXVXYHGHQPLSRN\Q\DDQWpQDSRXLWiSURWHQWR
Y\VtODPXVtEWQDLQVWDORYiQDWDNDE\Y]QLNODRGGORYDFtY]GiOHQRVWQHMPpQFPRGYHFKOLGtDQHVPtEW
QDVWHMQpPPtVWVMLQRXDQWpQRXLY\VtODHPDQLVQLPLQHVPtEW]iURYHYSURYR]X.RQFRYtXLYDWHOpD
SUDFRYQtFLSURYiGMtFtLQVWDODFLPXVtGRVWDWSRN\Q\SURLQVWDODFLDQWpQ\DSRGPtQN\SURSURYR]Y\VtODHSUR
GRGUHQtSRN\QWNDMtFtFKVHY\]DRYiQtY\VRNRIUHNYHQQtHQHUJLH
/LNYLGDFHRGSDGQtKRY\EDYHQtXLYDWHOHPYVRXNURPFKGRPiFQRVWHFKY(YURSVNpXQLL
7HQWRV\PEROQDSURGXNWXQHERMHKRREDOX]QDtHVWtPWRSURGXNWHPQHVPtEWQDNOiGiQR
MDNRVGRPRYQtPRGSDGHP7RWRRGSDGQtY\EDYHQtPXVtEWRGHY]GiQRQDStVOXQpP
VEUQpPPtVW]DMLXMtFtPUHF\NODFLHOHNWULFNFKDHOHNWURQLFNFK]Dt]HQt6DPRVWDWQVEU
DUHF\NODFHRGSDGQtKRY\EDYHQtYGREOLNYLGDFHSLVSMHNRFKUDQStURGQtFK]GURMD
]DMLVWtWRUHF\NODFL]SVREHPNWHUFKUiQt]GUDYtOLGtDLYRWQtSURVWHGt3RGUREQpLQIRUPDFH
RUHF\NODFLWRKRWRRGSDGQtKRY\EDYHQtYiPSRVN\WQHStVOXQ~DGPtVWQtVDPRVSUiY\
WHFKQLFNpVOXE\QHERREFKRGYHNWHUpPMVWHWHQWRYUREHN]DNRXSLOL
63(&,),.$&(
Poloky
3DQHO/&'
%DUY\]REUD]HQt
'RW\NRYpUR]KUDQt
2EQRYRYDFtIUHNYHQFH
0D[LPiOQtUR]OLHQt
6SRWHEDHQHUJLH
QLW
5HSURGXNWRU\
9VWXSQtNRQHNWRU
9VWXSQtYLGHRVLJQiO
&38
6\VWpPRYiSDP
2SHUDQtV\VWpP
3LSRMLWHOQRVW
)RWRDSDUiW
9HOLNRVWREUD]RYN\
=GURMQDSiMHQt
'UXK
9HOLNRVW
5R]WHSL[HO
-DV
.RQWUDVW
KHOVOHGRYiQt
'REDUHDNFH
7\SSDQHOX
+IUHNYHQFH
9IUHNYHQFH
=DS
9\SSRKRW
+RUL]RQWiOQ
9HUWLNiOQ
$VSHNW\WNDMtFtVHSURVWHGt
5R]PU\[9[+
+PRWQRVWQHWWR
0HFKDQLFNpVSHFLILNDFH
([WHUQtRYOiGDFtSUYN\
7ODtWND
)XQNFH
\
N V H
DA221HQL
%DUHYQ/&'7)7
~KORStNDFP
PP+[PP9
FGP 7\S
0D[$&0
+90D[
PV*WR*
9$
N+]N+]
+]+]
PLOLRQXEDUHY
2SWLFNiGXiOQtGRW\NRYiREUD]RYND
0+]
[
:0D[
:W\S
:[
+'0,SRX]HPRGHO\VHYVWXSHP+'0,
6LJQiO+'0,SRX]HPRGHO\VHYVWXSHP+'0,
5RFNFKLS5.$4XDG&RUH*+]
*%5$0*%SDPWLIODVK
$QGURLG
%OXHWRRWK:L)LEJQ
03
PP
PP
D9$&+]DGDSWpUVWtGDYpKRSURXGX
3URYR]QtWHSORWDR&DR&
6NODGRYDFtWHSORWDR&DR&
3URYR]QtYOKNRVWD
[[PP
NJ]Dt]HQtQHWWR
1iNORQD
7ODtWNRQDSiMHQt=YHQtKODVLWRVWL
6QtHQtKODVLWRVWL1DEtGND9VWXS
-DV.RQWUDVW+SRORKD9SRORKD]DRVWHQtKRGLQ\
WHSORWDEDUHYDVRYOLPLW26'LURNR~KOUHLP]DSY\S
''&&,]DSY\S$&0YEUYVWXSQtKRVLJQiOXSRX]H
PRGHO\VGXiOQtPYVWXSHPQHER+'0,MD]\NLQIRUPDFH
UHVHWRYDWGLVSOHMXNRQLW
9HFKQ\WHFKQLFNpSDUDPHWU\VHPRKRX]PQLWEH]SHGFKR]tKRXSR]RUQQt
6RXODGVSHGSLV\
3DQGXDQ5LQJNDV'$+4/
3HWXQMXNNHVHODPDWDQSHQWLQJ
%DFDODKSHWXQMXNEHULNXWGHQJDQVDNVDPD
0DWLNDQ'$+4/GDQFDEXWNDEHOGD\D
6HPSURWNDQODUXWDQSHPEHUVLKQRQSHODUXWSDGDNDLQODSGDQEHUVLKNDQOD\DUGHQJDQOHPEXW
8QWXNPHPEHUVLKNDQOD\DU'$+4/
-DQJDQWHPSDWNDQ'$+4/GHNDWMHQGHOD0RQLWRU\DQJWHUSDSDUSDGDDLUKXMDQHPEXQDWDXFDKD\D
PDWDKDULGDSDWPHPEXDWQ\DUXVDNSDUDK
-DQJDQPHQHNDQOD\DU/&'7HNDQDQ\DQJEHUOHELKDQGDSDWPHQ\HEDENDQNHUXVDNDQSHUPDQHQSDGD
OD\DU
-DQJDQPHOHSDVSHQXWXSDWDXEHUXVDKDPHQ\HUYLVXQLWLQLVHQGLUL6HUYLVDSDVDMDKDUXVGLODNXNDQROHK
WHNQLVLUHVPL
6LPSDQ'$+4/GLUXDQJDQGHQJDQVXKXKLQJJD&KLQJJD)0HQ\LPSDQ'$+4/GL
OXDUNLVDUDQVXKXLQLGDSDWPHQ\HEDENDQNHUXVDNDQSHUPDQHQ
6HJHUDFDEXWPRQLWRUGDQKXEXQJLWHNQLVLUHVPLMLNDWHUMDGLVDODKVDWXVLWXDVLEHULNXW
.DEHOVLQ\DO0RQLWRUNH3&EHUMXPEDLDWDXUXVDN
&DLUDQWXPSDKNH'$+4/DWDXPRQLWRUWHUNHQDDLUKXMDQ
'$+4/DWDXFDVLQJUXVDN
,VLSDNHW
'$+4/
.DEHOGD\DGDQ
DGDSWRU
.H\ERDUG
GDQPRXVH
.DEHO
0LFUR86%
.DEHO+'0,
3DQGXDQ
ULQJNDVGDQ
SDQGXDQ
SHQ\LDSDQ
0DQXDO
SHQJJXQD
, Q G R Q H V D
%
D K D V D
L
2SVLRQDO
0HQ\DPEXQJNDQPRQLWRUNHNRPSXWHU
0DWLNDQNRPSXWHUGDQFDEXWNDEHOGD\DNRPSXWHU
6DPEXQJNDQNDEHO+'0,NHVRNHWLQSXW+'0,PRQLWRUGDQVRNHWRXWSXW+'0,NDUWXJUDILVSDGD
NRPSXWHU
2SVLRQDO6DPEXQJNDQSRUW86%PLNUR'$+4/GDQSRUW86%RXWSDGDNRPSXWHUGHQJDQNDEHO86%
&RORNNDQDGDSWRUGD\D'$+4/NHSRUWGD\DGLEDJLDQEHODNDQJPRQLWRU
/LKDW3DQGXDQ3HQJJXQDXQWXNLQIRUPDVLWHQWDQJPHQ\LDSNDQ'$+4/
0HQ\DODNDQXQWXNSHUWDPDNDOL
$QGDDNDQGLEHULEHEHUDSDSHUWDQ\DDQVHEHOXPGDSDWPHQJJXQDNDQPRQLWRUVHEDJDL'$+4/
8QWXNPHQ\LDSNDQDWDXPHQJDNVHVDNXQ*RRJOHVDPEXQJNDQ'$+4/NH(WKHUQHWDWDXWLWLNDNVHV:L)L
.RQWUROHNVWHUQDO
&RORNNDQNDEHOGD\DNRPSXWHUGDQPRQLWRUNHVWRSNRQWDNOLVWULNWHUGHNDW
7HNDQWRPEROGD\DGDQ'$+4/PHQ\DOD
8QWXNEHUDOLKNHWDPSLODQ+'0,WHNDQWRPEROIXQJVLXQWXNPHPLOLKDWDXPHQ\HWHORSVL
7RPEROGD\D
0HQJKLGXSNDQPHPDWLNDQOD\DU%LUXPHQXQMXNNDQGD\DKLGXS
.HWLNDPHQJJXQDNDQLQSXW+'0,WHNDQWRPEROIXQJVLNLULXQWXNPHPLOLKDWDX
PHQ\HWHORSVL
8QWXNPHQJXEDKYROXPHWHNDQWRPEROIXQJVLNDQDQXQWXNPHOLKDW26'*HVHUELODKYROXPHNHNLULDWDXNDQDQ
L
D V D K D
%
D V H Q R G Q
,
,QIRUPDVLSHUDWXUDQGDQNHVHODPDWDQ
3HPEHULWDKXDQ)&&
3HUDQJNDWLQLWHODKGLXMLGDQGLQ\DWDNDQVHVXDLGHQJDQVWDQGDUXQWXNSHUDQJNDWGLJLWDO.HODV%VHVXDL%DE
SHUDWXUDQ)&&6WDQGDULQLGLUDQFDQJXQWXNPHPEHULNDQSHUOLQGXQJDQ\DQJPHPDGDLWHUKDGDSLQWHUIHUHQVL
EHUEDKD\DSDGDSHPDVDQJDQGLSHUXPDKDQ3HUDQJNDWLQLPHQJKDVLONDQPHQJJXQDNDQGDQGDSDW
PHPDQFDUNDQHQHUJLIUHNXHQVLUDGLRVHUWDGDSDWPHQ\HEDENDQLQWHUIHUHQVLEHUEDKD\DSDGDNRPXQLNDVLUDGLR
MLNDWLGDNGLSDVDQJGDQGLJXQDNDQVHVXDLSHWXQMXN
1DPXQWLGDNDGDMDPLQDQEDKZDLQWHUIHUHQVLWLGDNDNDQWHUMDGLSDGDSHPDVDQJDQWHUWHQWX-LNDSHUDQJNDWLQL
WHUEXNWLPHQ\HEDENDQLQWHUIHUHQVLEHUEDKD\DWHUKDGDSSHQHULPDDQJHORPEDQJUDGLRDWDXWHOHYLVL\DQJGDSDW
GLNHWDKXLGHQJDQPHQJKLGXSNDQGDQPHPDWLNDQSHUDQJNDWWHUVHEXWSHQJJXQDGLVDUDQNDQXQWXNPHQFRED
PHQJDWDVLLQWHUIHUHQVLGHQJDQPHODNXNDQVDWXDWDXEHEHUDSDWLQGDNDQVHEDJDLEHULNXW
3HUQ\DWDDQ.HVHVXDLDQ&(
'HQJDQLQL$FHU,QFPHQ\DWDNDQEDKZD'$+4/VHVXDLGHQJDQSHUV\DUDWDQ\DQJGLSHUOXNDQGDQ
NHWHQWXDQUHOHYDQODLQSDGD(0&'LUHFWLYH(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH3HGRPDQ9ROWDVH5HQGDK
(&5 77('LUHFWLYH(&GDQ5R+6'LUHFWLYH(&VHUWD'LUHFWLYH(&
VHKXEXQJDQGHQJDQSHPEXDWDQNHUDQJNDNHUMDXQWXNSHQJDWXUDQSHUV\DUDWDQGHVDLQ\DQJUDPDKOLQJNXQJDQ
EDJLSURGXN\DQJWHUNDLWGHQJDQHQHUJL
8EDKDUDKDWDXOHWDNDQWHQDSHQHULPD
-DXKNDQMDUDNDQWDUDSHUDQJNDWGHQJDQDQWHQDSHQHULPD
3DVDQJSHUDQJNDWNHVWRSNRQWDNSDGDVLUNXLW\DQJEHUEHGDGHQJDQ\DQJGLJXQDNDQDQWHQDSHQHULPD
8QWXNEDQWXDQKXEXQJLDJHQDWDXWHNQLVLUDGLRWHOHYLVL\DQJEHUSHQJDODPDQ
3HUKDWLDQ.DEHOEHUSHOLQGXQJ
6HPXDVDPEXQJDQNHSHUDQJNDWNRPSXWHUODLQKDUXVPHQJJXQDNDQNDEHOEHUSHOLQGXQJDJDUVHVXDLGHQJDQ
SHUDWXUDQ(0&
3HUKDWLDQ3HUDQJNDWSHULIHUDO
*XQDNDQKDQ\DSHULIHUDOSHUDQJNDWLQSXWRXWSXWWHUPLQDOSULQWHUGOO\DQJPHPLOLNLVHUWLILNDVLVWDQGDU.HODV%
XQWXNGLSDVDQJNHSHUDODWDQLQL3HQJRSHUDVLDQGHQJDQSHULIHUDOWDQSDVHUWLILNDVLPXQJNLQDNDQPHQ\HEDENDQ
LQWHUIHUHQVLSDGDSHQHULPDDQUDGLRGDQ79
3HUKDWLDQ
3HUXEDKDQDWDXPRGLILNDVL\DQJWLGDNGLVHWXMXLVHFDUDWHUWXOLVROHKSURGXVHQGDSDWPHPEDWDONDQNHZHQDQJDQ
SHQJJXQDXQWXNPHQJRSHUDVLNDQSURGXNLQLVHEDJDLPDQDGLWHWDSNDQROHK)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV
&RPPLVVLRQ
.RQGLVLSHQJRSHUDVLDQ
3HUDQJNDWLQLPHPDWXKL%DESHUDWXUDQ)&&3HQJRSHUDVLDQSHUDQJNDWLQLWXQGXNSDGDGXDNHWHQWXDQ
EHULNXW3HUDQJNDWLQLWLGDNEROHKPHQ\HEDENDQJDQJJXDQGDQGDQSHUDQJNDWLQLKDUXVGDSDWPHQHULPD
JDQJJXDQWHUPDVXNJDQJJXDQ\DQJPXQJNLQPHQ\HEDENDQSHQJRSHUDVLDQ\DQJWLGDNGLLQJLQNDQ
3HUKDWLDQ3HQJJXQD.DQDGD
&$1,&(6%10%%
3HQJRSHUDVLDQSHUDQJNDWLQLWXQGXNSDGDGXDNHWHQWXDQEHULNXW3HUDQJNDWLQLWLGDNEROHKPHQ\HEDENDQ
JDQJJXDQGDQGDQSHUDQJNDWLQLKDUXVGDSDWPHQHULPDJDQJJXDQWHUPDVXNJDQJJXDQ\DQJPXQJNLQ
PHQ\HEDENDQSHQJRSHUDVLDQ\DQJWLGDNGLLQJLQNDQSDGDSHUDQJNDWLQL
/HSUHVHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G
,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHVDX[DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGH
OLFHQFH/
H[SORLWDWLRQHVWDXWRULVHHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVO DSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUHGH
EURXLOODJHHWO XWLOLVDWHXUGHO DSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWEURXLOODJHUDGLRHOHFWULTXHVXELPHPHVLOHEURXLOODJH
HVWVXVFHSWLEOHG HQ
3HULQJDWDQSDSDUDQ5)
3HUDQJNDWLQLKDUXVGLSDVDQJGDQGLRSHUDVLNDQVHVXDLGHQJDQSHWXQMXN\DQJGLEHULNDQGDQDQWHQD\DQJ
GLJXQDNDQXQWXNSHPDQFDULQLKDUXVGLSDVDQJXQWXNPHPEHULSHPLVDKDQMDUDNPLQLPDOFPGDULVHPXDRUDQJ
GDQWLGDNEROHKPHPSXQ\DLWHPSDW\DQJVDPDGHQJDQDWDXEHURSHUDVLEHUVDPDGHQJDQDQWHQDDWDXSHPDQFDU
ODLQ8QWXNPHPHQXKLNHVHVXDLDQSHPDSDUDQ5)SHWXQMXNSHPDVDQJDQDQWHQDGDQNRQGLVLSHQJRSHUDVLDQ
SHPDQFDUKDUXVGLVHGLDNDQSDGDSHQJJXQDDNKLUGDQSHPDVDQJ
3HPEXDQJDQSHUDODWDQOLPEDKROHKSHQJJXQDGLUXPDKWDQJJDSULEDGLGL8QL(URSD
6LPEROSDGDSURGXNLQLDWDXNHPDVDQQ\DPHQXQMXNNDQEDKZDSURGXNLQLWLGDNEROHK
GLEXDQJEHUVDPDOLPEDKUXPDKWDQJJDODLQQ\D$ODLKDOLK$QGDEHUWDQJJXQJMDZDEXQWXN
PHPEXDQJSHUDODWDQOLPEDK$QGDGHQJDQPHQ\HUDKNDQQ\DNHWLWLNSHQJXPSXODQ\DQJ
GLWXQMXNXQWXNGDXUXODQJSHUDODWDQOLVWULNGDQHOHNWURQLNOLPEDK3HQJXPSXODQ\DQJWHUSLVDK
GDQGDXUXODQJSHUDODWDQOLPEDK$QGDSDGDVDDWSHPEXDQJDQDNDQPHPEDQWXPHPHOLKDUD
VXPEHUGD\DDODPGDQPHPDVWLNDQEDKZDOLPEDKWHUVHEXWGLGDXUXODQJGHQJDQFDUD\DQJ
PHOLQGXQJLNHVHKDWDQPDQXVLDGDQOLQJNXQJDQ8QWXNLQIRUPDVLVHOHQJNDSQ\DWHQWDQJGL
PDQD$QGDGDSDWPHPEXDQJSHUDODWDQOLPEDK$QGDJXQDGLGDXUXODQJKXEXQJLNDQWRUNRWD
VHWHPSDWOD\DQDQSHPEXDQJDQOLPEDKUXPDKWDQJJDDWDXWRNRWHPSDW$QGDPHPEHOL
SURGXNLQL
, Q G R Q H V D
%
D K D V D
L
63(6,),.$6,
Item 3DQHO/&'
-HQLVSHQJJHUDN
8NXUDQ
3LWFKSLNVHO
.HFHUDKDQ
.RQWUDV
6XGXWSDQGDQJ
:DNWXUHVSRQV
7LSH3DQHO
)UHNXHQVL+
)UHNXHQVL9
:DUQDOD\DU
$QWDUPXNDVHQWXK
.HFHSDWDQSHUJDQWLDQJDPEDU
5HVROXVLPDNV
.RQVXPVLGD\D
SDGDQLW
+LGXS
0DWLVLDJD
3HQJHUDVVXDUD
.RQHNWRULQSXW
6LQ\DOYLGHRLQSXW
&38
0HPRULVLVWHP
6LVWHPRSHUDVL
.RQHNWLYLWDV
.DPHUD
8NXUDQOD\DU
6XPEHUGD\D
+RUL]RQWDO
9HUWLNDO
3HUWLPEDQJDQOLQJNXQJDQ
'LPHQVL3[/[7
%HUDW%HUDW%HUVLK
6SHVLILNDVLPHNDQLVPH
.RQWURO(NVWHUQDO
7RPERO
)XQJVL
DA221HQL
/&':DUQD7)7
:FP
+[9 PP
FGPWLSLNDO
0DNV$&0
+90DNV
PGWN*NH*
9$
N+]
+]
MXWD:DUQD
/D\DUVHQWXKGXDORSWLN
0+]
[
:0DNV
:WLSLNDO
:[
+'0,PRGHOLQSXW+'0,VDMD
6LQ\DO+'0,PRGHOLQSXW+'0,VDMD
5RFNFKLS5.$4XDG&RUH*+]
5$0*%PHPRULIODVK*%
$QGURLG
%OXHWRRWK:L)L,(((EJQ
03
PP
PP
KLQJJD9$&+]DGDSWRU$&
6XKXSHQJRSHUDVLDQR&KLQJJDR&
6XKXSHQ\LPSDQDQR&KLQJJDR&
.HOHPEDSDQSHQJRSHUDVLDQKLQJJD
[[PP
NJ8QLWQHWR
.HPLULQJDQj
7RPEROGD\D9ROXPH1DLN9ROXPH7XUXQ0HQX,QSXW
.HFHUDKDQ.RQWUDV3RVLVL+3RVLVL9)RNXV-DP
7HPS:DUQD:DNWX7XQJJX26'0RGHOHEDU
''&&,+LGXS0DWL$&0+LGXS0DWL3HPLOLKDQ
6LQ\DO,QSXWKDQ\DGXDODWDXPRGHOLQSXW+'0,
%DKDVD,QIRUPDVL7DPSLODQ5HVHW.HOXDU
6HPXDVSHVLILNDVLELVDEHUXEDKWDQSDSHPEHULWDKXDQ
.HSDWXKDQSDGD3HUDWXUDQ
DA221HQL 1 2 3 4 5 6
DA221HQL
DA221HQL:
DA221HQL
/&'
DA221HQL
DA221HQL DA221HQL
-20 60C (-4 140F) DA221HQL
:
DA221HQL
*
*
Micro USB
*
HDMI
*
*:
1 2
:
USB 3 4
HDMI HDMI HDMI
86%DA221HQL USB
DA221HQL
HDMI
DA221HQL
DA221HQL
5 6 7
DA221HQL
DA221HQL Ethernet Wi-Fi
HDMI
OSD
B
15
FCC
FCC
:
/
CE Acer Inc. Directive 2004/108/EC, Low Voltage Directive 2006/95/EC, R&TTE Directive 1999/5/EC 5R+6'LUHFWLYH
65/EU 'LUHFWLYH(&
LCD
(0&
,
EMC
(2)
B
15 )&&
:
:
(/,
(1)
:
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
(2) Le present appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioelectrique subi, meme si le brouillage est susceptible d'en. 20
: (1)
:
DA221HQL LCD Panel
(
250 )
CPU
[[
()
)
) () TFT LCD 21.5
0.248 () x 0.248 (
250 cd/m2 () 100,000,000:1 (ACM) 178 (, 178 (
8 (G G) VA 30kHz-80kHz 55Hz-75Hz 16.7 173MHz 1920 x 1080 40W( ) 0.5W( ) 2W x 2 HDMI (HDMI)
HDMI (HDMI) Rockchip RK3188A (Quad- Core 1.6GHz) 1 GB RAM 8 GB Android 4.2.2 Bluetooth 3.0, WiFi IEEE 802.11b/g/n 1 476.6 268.1 100 240 VAC, 50-+]$&
: 0 oC 35 oC
: -20 oC 60 oC 530.4x357.1x75.2 5.0 ()
: 15 75, 3
, , ,
,
, , , OSD, , DDCCI /, ACM /,
(
HDMI), ,
(+) (-)
: 20% 85%
*
'$+4/
'$+4/
'$+4/
'$+4/
/&'
'$+4/ & )
'$+4/
3&
'$+4/
'$+4/
'$+4/
0LFUR86%
+'0,
+'0, +'0,
+'0,
'$+4/ PLFUR86% 86%RXW 86%
'$+4/
'$+4/
'$+4/
*RRJOH '$+4/ (WKHUQHW :L)L
'$+4/
+'0,
+'0,
26'
)&&
)&& &ODVV%
&(
$FHU,QF '$+4/
(0& (& (&5 77( (&5R+6
(& (&
(0&
%
)&&
)&&
&$1,&(6%10%%
566
/HSUHVHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G
,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHVDX[DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGH
OLFHQFH/
H[SORLWDWLRQHVWDXWRULVHHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVO DSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUHGH
EURXLOODJHHWO XWLOLVDWHXUGHO DSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWEURXLOODJHUDGLRHOHFWULTXHVXELPHPHVLOHEURXLOODJH
HVWVXVFHSWLEOHG HQ
FP
/&'
&38
:[+['
1:
DA221HQL
7)7 /&'
:FP
PP+[PP9
FGP7\S
0D[$&0
+90D[
PV**
9$
N+]N+]
+]+]
0+]
[
:0D[
:7\S
:[
+'0,+'0,LQSXW
+'0, +'0,LQSXW
5RFNFKLS5.$4XDG&RUH*+]
5$0*%*%
$QGURLG
%OXHWRRWK:L)L,(((EJQ
03
PP
PP
9$&+]$&
R& R&
R& R&
[[PP
NJ
26' ''&&,
$&0
+'0,
'$+4/
'$+4/
'$+4/
'$+4/
/&'
'$+4/ & ) '$+4/
'$+4/
'$+4/
'$+4/
0LFUR
86%
+'0,
+'0, +'0, +'0,
86% '$+4/ 0LFUR86% 86%RXW
'$+4/
'$+4/
+'0,
'$+4/
'$+4/
*RRJOH '$+4/ :L)L
+'0,
26'
FCC
B FCC 15
/ CE
Acer Inc. DA221HQL EMC 2004/108/EC 2006/95/ECR&TTE 1999/5/EC RoHS 2011/65/EC 2009/125/EC
EMC
Class B /
Federal Communications Commission
FCC 15 (1) (2)
Canadian users CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
(1) (2)
Le present appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioelectrique subi, meme si le brouillage est susceptible d'en. RF
20
RF
/&'
QLWV
&38
[ [
DA221HQL
7)7 /&'
:FP
PP[PP
FGP W\S
$&0
PV*WR*
9$
N+]N+]
+]+]
0+]
[
:
:W\S
:[
+'0, +'0,
+'0, +'0,
5RFNFKLS5.$4XDG&RUH*+]
*%RI5$0*%RIIODVKPHPRU\
$QGURLG
%OXHWRRWK:L)LEJQ
PP
PP
9$&+]$&
R& R&
R& R&
[[PP
NJ
26'
''&&, $&0
+'0,
DA221HQL
1
DA221HQL
:DA221HQL
DA221HQL
LCD
140-460-20DA221QHL
DA221HQL
2 3 4 5 6
DA221HQL
DA221HQL
HDMI
USB
DA221HQL
1
2
HDMIHDMIHDMI
3
.USBUSBDA221HQLUSB
4
DA221HQL
5 6
.DA221HQL
7
HDMI
.DA221HQL
.DA221HQL
.Wi-FiEthernetDA221HQLGoogle
HDMI
OSD
FCC15
CE
(0&(& LCDAcer
EC5R+6(&ECEC
.EMC
2115
&$1,&(6%10%%
1RSS
2) Le present appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de OLFHQFH/
H[SORLWDWLRQHVWDXWRULVHHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVO DSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUHGH
EURXLOODJHHWO XWLOLVDWHXUGHO DSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWEURXLOODJHUDGLRHOHFWULTXHVXELPHPHVLOHEURXLOODJH
est susceptible d'en.
20
LCD
DA221HQL TFTLCD
5521.5
[
FGP2 250 ACM) 100,000,000:1
o+o 9)
GG
9$
- 30
75 - 55
16.7
173
#[
40
250
0.5
2 x2
HDMI) HDMI
HDMI) HDMI
1.65RFNFKLS5.$
CPU
RAM1 AndroidTM 4.2.2
%OXHWRRWK:L)LEJQ
1
476.6
9$&100 35oC0o
60oC-20o
530.4 x 357.1 x 75.2
5.0
+-3 ,75o15o
DDCCIOSD
ACM
HDMI
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2014-04-22 | 2412 ~ 2462 | DTS - Digital Transmission System | Original Equipment |
2 | 2402 ~ 2480 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 2 | Effective |
2014-04-22
|
||||
1 2 | Applicant's complete, legal business name |
Acer Incorporated
|
||||
1 2 | FCC Registration Number (FRN) |
0013355508
|
||||
1 2 | Physical Address |
8F, 88, Sec 1, Hsin Tai Wu Rd
|
||||
1 2 |
Hsichih, Taipei Hsien, N/A 221
|
|||||
1 2 |
Taiwan
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 2 | TCB Application Email Address |
c******@telefication.com
|
||||
1 2 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 2 | Grantee Code |
HLZ
|
||||
1 2 | Equipment Product Code |
DA221HQL
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 2 | Name |
H******** S******** L******
|
||||
1 2 | Title |
Manager
|
||||
1 2 | Telephone Number |
886-2******** Extension:
|
||||
1 2 | Fax Number |
886-2********
|
||||
1 2 |
H******@acer.com.tw
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
1 2 | Firm Name |
SGS Taiwan Ltd.
|
||||
1 2 | Name |
W****** C******
|
||||
1 2 | Physical Address |
134, Wu Kung Road,Wuku Industrial
|
||||
1 2 |
Taiwan
|
|||||
1 2 | Telephone Number |
886-2********
|
||||
1 2 | Fax Number |
886-2********
|
||||
1 2 |
w******@sgs.com
|
|||||
app s | Non Technical Contact | |||||
1 2 | Firm Name |
SGS Taiwan Ltd.
|
||||
1 2 | Name |
W******** C****
|
||||
1 2 | Physical Address |
134, Wu Kung Road,Wuku Industrial
|
||||
1 2 |
Taiwan
|
|||||
1 2 | Telephone Number |
886-2********
|
||||
1 2 | Fax Number |
886-2********
|
||||
1 2 |
w******@sgs.com
|
|||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 2 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 | If so, specify the short-term confidentiality release date (MM/DD/YYYY format) | 10/14/2014 | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 2 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 2 | Equipment Class | DTS - Digital Transmission System | ||||
1 2 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | |||||
1 2 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | Android All-in-One | ||||
1 2 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 2 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 2 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 2 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | Yes | ||||
1 2 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 2 | Grant Comments | Output power listed is conducted. The antenna(s) used for this transmitter must be used to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. End-users must be provided with antenna installation instructions and transmitter operating conditions for satisfying RF exposure compliance. This device has 20/40 MHz bandwidth modes. | ||||
1 2 | Output power listed is conducted. | |||||
1 2 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 2 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 2 | Firm Name |
SGS Taiwan Ltd.
|
||||
1 2 | Name |
R**** W******
|
||||
1 2 | Telephone Number |
+886-******** Extension:
|
||||
1 2 | Fax Number |
+886-********
|
||||
1 2 |
R******@sgs.com
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | CC | 2412.00000000 | 2462.00000000 | 0.2200000 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 1 | 15C | CC | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0042000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC