FCC ID: 2AOKB-A3901 Soundcore Liberty Lite BT Headphones

 

Soundcore Liberty Lite User Manual Product Number A3901 Bluetooth Headphones / Soundcore Liberty Lite 51005000961 V01 Bedienungsanleitung | Guide dUtilisation Guida dUtilizzo | Manual de Instrucciones | Manual de Instrues

| | |

English Deutsch Franais Italiano Espaol Portugus

P

User Manual 01 08 15 22 29 36 43 50 57 64 71 L R Wearing 1. Choose the eartips and jackets that fit your ears the best. 2. Insert the earbuds into the inner canal of your ears. 3. Turn and lock. If all jackets are too large, Liberty Lite can be used without jackets. Charging Open or close the charging case to activate the LED battery indicator on the charging case. Earbud status indicator Flashing red (once in every 1 minute) Low battery Steady white Off Charging Fully charged To preserve battery lifespan, fully charge at least once every 45 days. Turn On / Off 1. The earbuds switch on automatically when taking them out of the charging case. To manually switch on the earbuds, press the multifunction button on both your earbuds for once. A B

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

< 30%

30% - 70%

100%

1 ON Flashing white once (Earbud status indicator) 01 English English 02 2. The earbuds switch off automatically when placing them back in the charging case. To manually switch off the earbuds, press and hold the multifunction button on both your earbuds for 5 seconds. A B 5 OFF Flashing red once(Earbud status indicator) Pairing 1. Bluetooth connection (Device) Enter pairing mode when earbuds are switched on 3 Soundcore Liberty Lite 1 2 03 English Rapidly flashing blue Pairing mode Slow flashing blue Connected to a device True Wireless Stereo connection (earbuds) 2. Enter True Wireless Stereo pairing mode when earbuds are switched on. Rapidly flashing white

(Right earbud) Flashing white (Left earbud) Rapidly flashing white

(Right earbud) Slow flashing white (Left earbud) Slow flashing white

(Both earbuds) True Wireless Stereo pairing mode True Wireless Stereo connection is successful (The right earbud is connected to the left earbud) but earbuds are not connected to your device True Wireless Stereo connection is successful (The right earbud is connected to the left earbud) and earbuds are connected to your device English 04 Controls To hear the sounds that surround you without removing earbuds from your ears, press and hold the multifunction button (right earbud) for 3 seconds to toggle sound isolation. L R 2 Double click the multifunction button on earbud Activate Siri / other voice control software L R R L L R L R R R 1 1 1 1 1 1 1 Press Press and hold for 1 second

(The multifunction button on the right earbud) Press and hold for 1 second

(The multifunction button on the left earbud) Control volume via the connected device Play / pause Next track Previous track Volume up / down Reset 1 2 3 Soundcore Liberty Lite Press Answer / End call 2 Press and hold for 1 second Reject call Press (The multifunction button on the right earbud) Press and hold for 1 second

(The multifunction button on the right earbud) Put current call on hold and answer incoming call Switch between held call and active call Transfer a call between headphones and mobile phone Slow flashing white (The right earbud) Slow flashing white (The right earbud) On a call Incoming call Reset the earbuds if you can hear one side only:

1. Put the earbuds back to the charging case and take them out again. 2. Double click the multifunction button on both earbuds simultaneously. 3. Go to the Bluetooth menu on your device and select Liberty Lite. 05 English English 06 Specifications Das Tragen Specifications are subject to change without notice. Input Charging time 5 V 0.5 A 1.5 hours Play time (varies by volume level and content) 3.5 hours Weight (product net weight) Impedance Driver (full range) Frequency response Bluetooth version Range 51 g /1.8 oz 16 6 mm 2 20 Hz - 20 KHz V5.0 10 m / 33 ft 1. Verwenden Sie die passenden Ohrstcke und berzge fr Ihre Ohren. 2. Setzen Sie die Ohrhrer in den Gehrgang ein. 3. Drehen Sie sie sicher in Position. Wenn alle berzge zu gro sind, kann das Liberty+

ohne berzug verwendet werden. Das Laden ffnen oder schlieen Sie die Ladehlle, um die LED-

Akkuanzeige an der Ladehlle zu aktivieren.

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

< 30%

30% - 70%

100%

07 English Deutsch 08 Ohrhrer-Statusanzeige Blinkt rot (einmal pro Minute) Leuchtet wei Aus Niedriger Akkustand Ladevorgang Vollstndig aufgeladen Um die Akkulebensdauer zu bewahren, mindestens alle 45 Tage vollstndig laden. Ein- / Ausschalten 1. Die Ohrhrer schalten sich automatisch ein, wenn Sie sie aus der Ladehlle nehmen. Um die Ohrhrer manuell einzuschalten, drcken Sie die Multifunktionstaste an beiden Ohrhrern jeweils einmal. A B 1 EIN Blinkt einmal wei (Ohrhrer-Statusanzeige) 2. Die Ohrhrer schalten sich automatisch aus, wenn Sie sie zurck in die Ladehlle legen. Um die Ohrhrer manuell auszuschalten, halten Sie die Multifunktionstaste an beiden Ohrhrern jeweils 5 Sekunden lang gedrckt. A B 5 AUS Blinkt einmal rot (Ohrhrer-Statusanzeige) Das Koppeln 1. Bluetooth Verbindung (Gert) Kopplungsmodus aktivieren, wenn die Ohrhrer eingeschaltet sind 1 2 3 Soundcore Liberty Lite 09 Deutsch Deutsch 10 Blinkt schnell blau Kopplungsmodus Blinkt langsam blau Mit einem Gert verbunden True Wireless Stereo-Verbindung (Ohrhrer) 2. True Wireless Stereo-Kopplungsmodus aktivieren, wenn die Ohrhrer eingeschaltet sind Blinkt schnell wei

(rechter Ohrhrer) Blinkt wei (Linker Ohrhrer) Blinkt schnell wei

(rechter Ohrhrer) Blinkt langsam wei

(linker Ohrhrer) Blinkt langsam wei

(beide Ohrhrer) True Wireless Stereo-

Kopplungsmodus True Wireless Stereo-Verbindung hergestellt (der rechte Ohrhrer ist mit dem linken verbunden), aber die Ohrhrer sind nicht mit Ihrem Gert verbunden True Wireless Stereo-

Verbindung hergestellt (der rechte Ohrhrer ist mit dem linken verbunden) und die Ohrhrer sind mit Ihrem Gert verbunden 11 Deutsch Die Steuerung Wenn Sie Umgebungsgerusche hren mchten, ohne die Ohrhrer zu entfernen, deaktivieren Sie die Geruschunterdrckung, indem Sie die Multifunktionstaste

(rechter Ohrhrer) 3 Sekunden lang gedrckt halten. Drcken 1 Wiedergabe / Pause 1 1 1 1 1 1 1 Sekunde lang gedrckt halten

(die Multifunktionstaste am rechten Ohrhrer) Sekunde lang gedrckt halten

(die Multifunktionstaste am linken Ohrhrer) Lautstrke ber das angeschlossene Gert regeln Nchster Titel Vorheriger Titel Lauter / leiser Drcken Anruf annehmen / beenden 1 Sekunde lang gedrckt halten Drcken (die Multifunktionstaste am rechten Ohrhrer) 1 Sekunde lang gedrckt halten (die Multifunktionstaste am rechten Ohrhrer) Anruf ablehnen Aktuellen Anruf auf Halten setzen und eingehenden Anruf annehmen Zwischen gehaltenen und aktiven Anrufen wechseln Einen Anruf zwischen Kopfhrern und Handy bertragen Blinkt langsam wei (der rechte Ohrhrer) Blinkt langsam wei (der rechte Ohrhrer) Anruf luft Eingehender Anruf Deutsch 12 L R R L L R L R R R L R 2 Zweimal die Multifunktionstaste am Ohrhrer drcken Siri / andere Sprachsteuerungssoftware aktivieren Reset 1 2 3 Soundcore Liberty Lite 2 Falls Sie nur auf einer Seite Ton hren, nehmen Sie ein Reset der Ohrhrer vor:

1. Legen Sie die Ohrhrer zurck in die Ladehlle und nehmen Sie sie wieder hinaus. 2. Zweimal die Multifunktionstaste an beiden Ohrhrern gleichzeitig drcken. 3. ffnen Sie das Bluetooth Men auf Ihrem Gert und whlen Sie Liberty Lite aus. 13 Deutsch Technische Daten nderungen der technischen Daten ohne Vorankndigung vorbehalten. Eingang Ladedauer 5 V 0.5 A 1,5 Stunden Wiedergabedauer (je nach Lautstrke und Inhalt) 3,5 Stunden Gewicht (Produktnettogewicht) Impedanz Treiber (volle Reichweite) Frequenzgang Bluetooth Version Reichweite 51 g 16 6 mm 2 20 Hz - 20 KHz V5.0 10 m Deutsch 14

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

< 30%

30% - 70%

100%

15

A B 1

16

A B 5

3 Soundcore Liberty Lite 1 2 17

18

L R 1 R L 1 1 L R L R R R 1 1 1 1

19

L R 2

1 2 3 Soundcore Liberty Lite 2

20

Insertion

V5.0 21 1. Choisissez les coussinets et les revtements qui s'adaptent le mieux vos oreilles. 2. Insrez les couteurs dans le conduit auditif de vos oreilles. 3. Tournez pour verrouiller. Si tous les revtements sont trop grands, les Liberty Lite peuvent tre utiliss sans eux. En charge Ouvrez ou fermez l'tui de chargement pour activer le voyant de batterie de l'tui.

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

< 30%

30% - 70%

100%

Franais 22 Indicateur d'tat des couteurs Rouge clignotant (une fois par minute) Batterie faible Blanc fixe teint En charge Chargement termin Pour prserver la dure de vie de la batterie, procder une charge complte au moins une fois tous les 45 jours. Allumer / teindre 1. Les couteurs s'allument automatiquement lorsque vous les retirez de l'tui de chargement. Pour allumer manuellement les couteurs, appuyez simultanment sur le bouton multifonction de vos deux couteurs. A B 1 Allum Blanc clignotant une fois (indicateur d'tat de l'couteur) 2. Les couteurs s'teignent automatiquement lorsque vous les remettez dans l'tui de chargement. Pour teindre manuellement les couteurs, maintenez appuy le bouton multifonction de vos deux couteurs pendant 5 secondes. A B 5 teint Rouge clignotant une fois (indicateur d'tat de l'couteur) Couplage 1. Connexion Bluetooth (Priphrique) Entrez en mode de couplage lorsque les couteurs sont allums 1 2 3 Soundcore Liberty Lite 23 Franais Franais 24 Bleu clignotant rapidement Mode de couplage Bleu clignotant lentement Connect un priphrique 2. Connexion True Wireless Stereo (couteurs) Entrez en mode de couplage True Wireless Stereo lorsque les couteurs sont allums. Clignotement rapide blanc (couteur droit) Blanc clignotant

(couteur gauche) Clignotement rapide blanc (couteur droit) Clignotement lent blanc

(couteur gauche) Clignotement lent blanc

(les deux couteurs) Mode de couplage True Wireless Stereo La connexion True Wireless Stereo est tablie (l'couteur droit est connect l'couteur gauche) mais les couteurs ne sont pas connects votre appareil La connexion True Wireless Stereo est tablie (l'couteur droit est connect l'couteur gauche) et les couteurs sont connects votre appareil 25 Franais Commandes Afin d'entendre les sons qui vous entourent sans enlever les couteurs de vos oreilles, maintenez appuy le bouton multifonction (couteur droit) pendant 3 secondes pour dsactiver l'isolation acoustique. L R R L L R L R R R Appuyer 1 Lecture / pause 1 1 1 1 1 1 Maintenir appuy pendant 1 seconde (bouton de lcouteur droit) Maintenir appuy pendant 1 seconde (le bouton multifonction de lcouteur gauche) Contrler le volume via l'appareil connect Piste suivante Piste prcdente Augmenter/diminuer le volume Appuyer Rpondre / Mettre fin un appel Maintenir appuy pendant 1 seconde Appuyer sur le bouton de l'couteur droit). Maintenir appuy pendant 1 seconde (le bouton de lcouteur droit) Rejeter un appel Mettre en attente l'appel en cours et rpondre un appel entrant Passer d'un appel en attente un appel actif Transfrer un appel entre les couteurs et le tlphone portable Clignotement lent blanc

(couteur droit) Clignotement lent blanc

(couteur droit) Appel en cours Appel entrant Franais 26 Spcifications techniques Les spcifications sont susceptibles d'tre modifies sans pravis. Entre Temps de charge Dure de lecture (varie en fonction du niveau sonore et du contenu) Poids (poids net du produit) Impdance Driver (gamme complte) 5 V 0.5 A 1h30 3h30 51 g / 1,8 oz 16 6 mm 2 Rponse de frquence 20 Hz - 20 KHz Version Bluetooth Porte V5.0 10 m L R 2 Double-cliquer sur un couteur Activer Siri / un autre logiciel de contrle vocal Rinitialisation 1 2 3 Soundcore Liberty Lite 2 Rinitialisez les couteurs si vous n'entendez que d'un seul ct :

1. Remettez les couteurs dans l'tui de chargement, puis retirez-les nouveau de l'tui. 2. Double-cliquez simultanment sur le bouton multifonction des deux couteurs. 3. Allez dans le menu Bluetooth de votre appareil, puis slectionnez Liberty Lite . 27 Franais Franais 28 Adattamento 1. Scegliere i copriauricolari e i rivestimenti che assicurano tenuta migliore. 2. Inserire gli auricolari nel canale interno delle orecchie. 3. Ruotare e bloccarli in posizione. Se non sono disponibili rivestimenti adeguati, possibile usare Liberty Lite anche senza di essi. In ricarica Aprire o chiudere la custodia di ricarica per attivare il LED indicatore della batteria sulla custodia di ricarica. Indicatore di stato degli auricolari Rosso lampeggiante (una volta al minuto) Batteria scarica Bianco fisso Spento In ricarica Ricarica completata Per preservare il ciclo di vita della batteria, ricaricare completamente almeno una volta ogni 45 giorni. Accensione/Spegnimento 1. Gli auricolari si accendono automaticamente quando vengono estratti dalla custodia di ricarica. Per accendere manualmente gli auricolari, premere una volta il tasto multifunzione su entrambi gli auricolari. A B

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

< 30%

30% - 70%

100%

29 Italiano 1 ON Bianco lampeggiante una volta (indicatore di stato auricolari) Italiano 30 2. Gli auricolari si spengono automaticamente quando vengono riposti nella custodia di ricarica. Per spegnere manualmente gli auricolari, premere il tasto multifunzione su entrambi gli auricolari per 5 secondi. A B 5 OFF Rosso lampeggiante una volta (indicatore di stato auricolari) Associazione 1. Connessione Bluetooth (dispositivo) Attivare la modalit di associazione quando gli auricolari sono accesi 3 Soundcore Liberty Lite 1 2 31 Italiano Blu lampeggiante veloce Modalit di associazione Blu lampeggiante lento Connesso a un dispositivo 2. Connessione stereo True Wireless Stereo (auricolari) Attivare la modalit di associazione True Wireless Stereo quando gli auricolari sono accesi. Bianco lampeggiante veloce (auricolare destro) Bianco lampeggiante

(auricolare sinistro) Bianco lampeggiante veloce (auricolare destro) Bianco lampeggiante lento (auricolare sinistro) Bianco lampeggiante lento (entrambi gli auricolari) Modalit di associazione True Wireless Stereo Connessione True Wireless Stereo stabilita (l'auricolare destro collegato al sinistro) ma gli auricolari non sono collegati al dispositivo Connessione True Wireless Stereo stabilita (l'auricolare destro collegato a quello sinistro) e gli auricolari sono collegati al dispositivo Italiano 32 Comandi Per ascoltare i suoni circostanti senza dover rimuovere gli auricolari dalle orecchie, tenere premuto il tasto multifunzione (auricolare destro) per 3 secondi, per attivare/

disattivare l'isolamento acustico. L R R L L R L R R R Premere 1 Riproduzione/Pausa 1 1 1 1 1 1 Tenere premuto per 1 secondo (tasto sull'auricolare destro) Tenere premuto per 1 secondo (tasto sull'auricolare sinistro) Controllare il volume tramite il dispositivo collegato Brano successivo Brano precedente Aumento/diminuzione volume Premere Risposta/Fine chiamata Premere e tenere premuto per 1 secondo Premere il tasto sull'auricolare destro Tenere premuto per 1 secondo (il tasto sull'auricolare destro) Rifiutare una chiamata Mettere in attesa la chiamata in corso e rispondere alla chiamata in arrivo Passare da una chiamata in attesa a una chiamata attiva Trasferire una chiamata dalla cuffia al telefono Bianco lampeggiante lento

(auricolare destro) Bianco lampeggiante lento

(auricolare destro) Chiamata in corso Chiamata in arrivo L R 2 Fare doppio clic sul tasto multifunzione dell'auricolare Attivare Siri o altro software di controllo vocale Ripristino 1 2 2 3 Soundcore Liberty Lite Ripristinare gli auricolari se l'audio proviene solo da un lato:

1. Riporre gli auricolari nella custodia di ricarica ed estrarli nuovamente. 2. Fare doppio clic sul tasto multifunzione su entrambi gli auricolari contemporaneamente. 3. Aprire il menu del Bluetooth sul dispositivo e selezionare

"Liberty Lite". 33 Italiano Italiano 34 Specifiche Uso Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Ingresso Tempo di ricarica Tempo di riproduzione (varia a seconda del livello di volume e del contenuto) Peso (peso netto prodotto) Impedenza Driver (gamma completa) 5 V 0.5 A 1,5 ore 3,5 ore 51 g 16 6 mm 2 Risposta in frequenza 20 Hz - 20 KHz Versione Bluetooth Portata V5.0 10 m 1. Elija las fundas y puntas para los odos que se ajusten mejor a sus odos. 2. Inserte los auriculares en el canal auditivo interno. 3. Grelos y bloquelos. Si todas las fundas son demasiado grandes, el Liberty Lite se puede utilizar sin fundas. Carga Abra o cierre el estuche de carga para activar el indicador LED de batera.

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

< 30%

30% - 70%

100%

35 Italiano Espaol 36 Indicador de estado de los auriculares Parpadeo rojo (una vez cada minuto) Batera baja Blanco fijo Apagado Carga Carga completa Para conservar la vida til de la batera, crguela por completo al menos una vez cada 45 das. Encender / apagar 1. Los auriculares se encienden automticamente al sacarlos del estuche de carga. Para encender manualmente los auriculares, pulse el botn multifuncin en ambos auriculares a la vez. A B 1 ENCENDIDO Parpadeo blanco una vez (indicador de estado de los auriculares) 37 Espaol 2. Los auriculares se apagan automticamente al volver a colocarlos en el estuche de carga. Para apagar manualmente los auriculares, mantenga pulsado el botn multifuncin en ambos auriculares durante 5 segundos. A B 5 APAGADO Parpadeo rojo una vez (indicador de estado de los auriculares) Emparejamiento 1. Conexin Bluetooth (dispositivo) Acceda al modo de emparejamiento cuando los auriculares estn encendidos 1 2 3 Soundcore Liberty Lite Espaol 38 Parpadeo azul rpido Parpadeo azul lento Modo de emparejamiento Conectado a un dispositivo 2. Conexin True Wireless estreo (auriculares) Acceda al modo de emparejamiento True Wireless estreo cuando los auriculares estn encendidos. Parpadeo blanco rpido (auricular derecho) Parpadeo blanco

(auricular izquierdo) Parpadeo blanco rpido (auricular derecho) Parpadeo blanco lento

(auricular izquierdo) Parpadeo blanco lento

(ambos auriculares) Modo de emparejamiento True Wireless estreo La conexin True Wireless estreo se ha establecido correctamente

(el auricular derecho est conectado al izquierdo) pero los auriculares no estn conectados al dispositivo La conexin True Wireless estreo se ha establecido correctamente (el auricular derecho est conectado al izquierdo) y los auriculares estn conectados al dispositivo 39 Espaol Controles Si desea escuchar el sonido del entorno sin quitarse los auriculares, mantenga pulsado el botn multifuncin (auricular derecho) durante 3 segundos para cambiar el aislamiento de sonido. L R R L L R L R R R Pulse 1 Reproducir / pausar 1 1 1 1 1 1 Mantenga pulsado durante 1 segundo (el botn multifuncin del auricular derecho) Mantenga pulsado durante 1 segundo (el botn multifuncin del auricular izquierdo) Controle el volumen mediante el dispositivo conectado Siguiente pista Pista anterior Subir / bajar volumen Pulse Mantenga pulsado durante 1 segundo Pulse (el botn multifuncin del auricular derecho) Mantenga pulsado durante 1 segundo (el botn multifuncin del auricular derecho) Parpadeo blanco lento

(auricular derecho) Parpadeo blanco lento

(auricular derecho) Responder / finalizar llamada Rechazar llamada Poner la llamada actual en espera y responder a la llamada entrante Cambiar entre llamada en espera y activa Transferir una llamada entre los auriculares y el telfono mvil Llamada en curso Llamada entrante Espaol 40 L R 2 Haga doble clic en el botn multifuncin del auricular Activar Siri / otro software de control por voz Restablecimiento 1 2 3 Soundcore Liberty Lite 2 Restablezca los auriculares si solo se escucha un lado:

1. Coloque los auriculares en el estuche de carga y vuelva a cogerlos. 2. Haga doble clic en el botn multifuncin de ambos auriculares simultneamente. 3. Vaya al men de Bluetooth del dispositivo y seleccione Liberty Lite. 41 Espaol Especificaciones Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. Entrada Tiempo de carga Tiempo de reproduccin (vara en funcin del nivel de volumen y el contenido) Peso (peso neto del producto) Impedancia Controlador (alcance total) 5 V 0.5 A 1,5 horas 3,5 horas 51 g / 1,8 oz 16 6 mm 2 Respuesta en frecuencia 20 Hz - 20 KHz Versin de Bluetooth Alcance V5.0 10 m / 33 pies Espaol 42 Usando 1. Escolha as pontas auriculares e as capas que melhor se adaptam sua orelha. 2. Coloque os fones de ouvido no seu ouvido. 3. Gire e prenda-os. Se as capas forem muito largas, o Liberty Lite pode ser usado sem elas. Carregando abra ou feche a capa carregadora para ativar o LED indicador da bateria da capa carregadora. Indicador de status dos fones de ouvido Vermelho piscando (1 vez por minuto) Bateria fraca Luz branca constante Carregando Desligado Totalmente carregado Para preservar a vida til da bateria, carregue-a totalmente pelo menos uma vez a cada 45 dias. Liga / Desliga 1. Os fones de ouvido ligam automaticamente ao retir-

los da capa carregadora. Para ligar os fones de ouvido manualmente, pressione o boto multifuno de ambos os fones de ouvido uma vez. A B

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

< 30%

30% - 70%

100%

43 Portugus 1 LIGAR Piscar branco uma vez (indicador de status dos fones de ouvido) Portugus 44 2. Os fones de ouvido desligam automaticamente quando voc os coloca na capa carregadora. Para desligar os fones de ouvido manualmente, pressione e segure o boto multifuno de ambos os fones de ouvido por 5 segundos. A B 5 DESLIGADO Piscar vermelho uma vez (indicador de status dos fones de ouvido) Emparelhamento 1. Conexo Bluetooth (dispositivo) Acessa o modo de emparelhamento quando os fones de ouvido so ligados 3 Soundcore Liberty Lite 1 2 45 Portugus Luz azul piscando rapidamente Luz azul piscando lentamente Modo de emparelhamento Conectado a um dispositivo 2. Conexo True Wireless Stereo (fones de ouvido) Acessa o modo de emparelhamento True Wireless Stereo quando os fones de ouvido so ligados. Branco piscando rapidamente (fone de ouvido direito) Branco piscando (fone de ouvido esquerdo) Branco piscando rapidamente (fone de ouvido direito) Branco piscando lentamente (fone de ouvido esquerdo) Branco piscando lentamente (ambos os fones de ouvido) Modo de emparelhamento True Wireless Stereo Conexo True Wireless Stereo feita com xito (o fone de ouvido direito est conectado ao esquerdo), mas os fones de ouvido no esto conectados a seu dispositivo Conexo True Wireless Stereo feita com xito (o fone de ouvido direito est conectado ao esquerdo) e os fones de ouvido esto conectados a seu dispositivo Portugus 46 Controles Para ouvir o som ambiente sem tirar os fones de ouvido da orelha, pressione e segure o boto multifuno (do fone de ouvido direito) por 3 segundos para alternar o isolamento de som. L R R L L R L R R R Pressione 1 Reproduzir / Pausar 1 1 1 1 1 1 Pressione e segure por 1 segundo (o boto multifuno do fone de ouvido direito) Pressione e segure por 1 segundo (o boto multifuno do fone de ouvido esquerdo) Controle de volume pelo dispositivo conectado Prxima faixa Faixa anterior Aumentar / Diminuir volume Pressione Atender / Encerrar chamada Pressione e segure por 1 segundo Pressione (o boto multifuno do fone de ouvido direito) Pressione e segure por 1 segundo (o boto multifuno do fone de ouvido direito) Rejeitar chamada Colocar a chamada atual em espera e atender a chamada recebida Alternar entre chamada em espera e chamada ativa Transferir uma chamada entre o telefone celular e os fones de ouvido Branco piscando lentamente

(no fone de ouvido direito) Branco piscando lentamente

(no fone de ouvido direito) Em chamada Chamada recebida L R 2 Clique duas vezes no boto de multifuno do fone de ouvido Ativar Siri / outro software de controle por voz Redefinir 1 2 2 3 Soundcore Liberty Lite Redefinir os fones de ouvido se o udio sair de apenas um lado:

1. Coloque os fones de ouvido na capa carregadora e retire-os novamente. 2. Clique duas vezes no boto de multifuno de ambos os fones de ouvido simultaneamente. 3. Acesse o menu Bluetooth de seu dispositivo e selecione Liberty Lite. 47 Portugus Portugus 48 Especificaes As especificaes esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio. Entrada Tempo de carregamento Tempo de reproduo (varia de acordo com o volume e o contedo Peso (peso lquido do produto) Impedncia Driver (intervalo completo) 5 V 0.5 A 1,5 horas 3,5 horas 51 g / 1,8 oz 16 6 mm 2 Resposta de frequncia 20 Hz - 20 KHz Verso do Bluetooth Intervalo V5.0 10 m / 33 ps 49 Portugus

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

< 30%

30% - 70%

100%

50

A B 1

51

A B 5

1 2 3 Soundcore Liberty Lite

52

53

L R 1 R L

1

1

L R L R R R 1 1 1

1

54 L R 2

1 2 3 Soundcore Liberty Lite 2

55

56

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

< 30%

30% - 70%

100%

57

A B 1

58

A B 5

3 Soundcore Liberty Lite 1 2 59

60

L R R L L R L R R R 1 1 1 1 1 1 1 61

L R 2

1 2 3 Soundcore Liberty Lite 2

62

63 1. ,

. 2. . 3. .

, Liberty Lite .

,

.

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

< 30%

30% - 70%

100%

P 64

( )

, 45 .

/

1. ,

.

,

. A B 1

.

(

) 65 P 2. ,

.

, 5 . A B 5

.

(

) 1. Bluetooth () 1 2 3 Soundcore Liberty Lite P 66 2. True Wireless Stereo () True Wireless Stereo

.

(

)

( )

(

)

(

)

(

) True Wireless Stereo True Wireless Stereo (

), True Wireless Stereo (

). 67 P

( ) 3

,

, . L R R L L R L R R R 1

/

1 1 1 1 1 1 1

(

) 1

(

)

/

/

1

(

) 1

(

) P 68

( )

( ) L R 2 Siri /

1 2 3 Soundcore Liberty Lite 2

,

:

1. 2. 69 P 3. Bluetooth Liberty Lite.

(

) 5 V 0.5 A 1,5 3,5

( ) 51 / 1,8 16

() 6 mm 2 20 20 Bluetooth V5.0 10 / 33 P 70

1

2

3 Liberty Lite

LED

45

1

A B 1

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

< 30%

30% - 70%

100%

71

72

2

5 A B 5

Bluetooth

1

3 Soundcore Liberty Lite 1 2 73

2

True Wireless Stereo

True Wireless Stereo True

Wireless Stereo

True

Wireless Stereo

74

3 L R R L L R L R R R 1 1 1 1 1 1 1

75

Siri

L R 2

3 Soundcore Liberty Lite 2 1 2

1

2

."Liberty LiteBluetooth3

76

0,5 5

1,5

3,5

1,851

16 2 x6

2020 V5.0

3310

Bluetooth

Declaration of Conformity Hereby, Anker Innovations Limited declares that the radio equipment type A3901 is in compliance with Directive 2014/53/

EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

https://www.anker.com/products Maximum output power: 5.5 dBm Frequency band: 2.4G band (2.4000GHz-2.4835GHz) Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road,Mongkok, Kowloon, HongKong 77 18-month limited warranty Customer Service

18 Monate beschrnkte Herstellergarantie | 18 meses de garantia limitada

18

18 Garantie limite de 18 mois Garanzia limitata 18 mesi Garanta limitada de 18 meses Lifetime technical support Lebenslanger technischer Support

| Support technique vie

| Supporto tecnico a vita | Asistencia tcnica de por vida Suporte tcnico ao longo da vida til do produto support@anker.com

+1 (800) 988 7973 (US) Mon-Fri 9:00 - 17:00 (PT)

+44 (0) 1604 936200 (UK) Mon-Fri 6:00 - 11:00 (GMT)

+49 (0) 69 9579 7960 (DE) Mon-Fri 6:00 - 11:00

+81 03 4455 7823 ()- 9:00 - 17:00

+86 400 0550 036 9:00 - 17:30

+82-2-6464-7088 ()~ 9:00-17:30 For FAQs and more information, please visit:

anker.com/support

@Anker Ocial

@Anker Japan

@Anker Deutschland

@AnkerOcial

@Anker_JP

@Anker

 

 

51005000962 V01 Model: A3901 Important Safety Information Notice Avoid dropping. Do not disassemble. Do not submerge in water. The product shall not be exposed to dripping or splash. Avoid extreme temperatures. The product shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Use original or certified cables. Clean with a dry, soft lint-free cloth. Do not use any corrosive cleaner Do not use the product outdoors during thunderstorms. Keep out of reach of children. Small parts included may be a or oil. choking hazard. Hearing Safety To avoid hearing damage, do not listen for extended periods at high Do not turn the volume so high that youre unable to hear your volume. surroundings. Do not use earphones while driving. You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations. 01 EN Declaration of Conformity This product complies with the radio interference requirements of the European Community. CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS. This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable batteries with normal household waste. Correct disposal of old products and rechargeable batteries helps prevent negative consequences for the environment and human health. FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. EN 02 However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

(1) Reorient or relocate the receiving antenna. (2) Increase the separation between the equipment and receiver. (3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. (4) Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help. RF Warning Statement The device has been evaluated to meet general RF exposure requirements. The device can be used in portable exposure conditions without restriction. Trademark The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Anker Innovations Limited is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. IC NOTICE TO CANADIAN USERS This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This device compliesnwith RSS-

03 EN 247 of Industry Canada. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 (Cet appareil numrique de la Classe B conforme la norme NMB-003 du Canada). Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

* Additional Legal Rights for Consumers For consumers, who are covered by consumer protection laws or regulations in their country of purchase or, if different, their country of residence, the benefits conferred by Zolo's Limited Warranty are in addition to all rights and remedies conveyed by such consumer protection laws and regulations, including but not limited to these additional rights. For FAQs and more information, please visit https://zoloaudio.com. EN 04 Wichtige Sicherheitsinformationen Hinweis Nicht fallenlassen. Nicht zerlegen. Nicht in Wasser tauchen. Das Produkt keinen Flssigkeitstropfen oder -spritzern aussetzen. Extreme Temperaturen meiden. Das Produkt keiner bermigen Wrmeeinwirkung wie z. B. direkter Sonneneinstrahlung, Feuer usw. aussetzen. Verwenden Sie originale oder zertifizierte Kabel. Mit einem trockenen, weichen, fusselfreien Tuch reinigen. Weder scharfe Reinigungsmittel noch l verwenden. Das Produkt nicht bei Gewitter im Freien verwenden. Au e r h a l b d e r Re i c h w e i te v o n K i n d e r n a u f b e wa h re n . Erstickungsgefahr durch Kleinteile. Schutz des Gehrs Zur Vermeidung von Gehrschden nicht ber lngere Zeitrume bei hoher Lautstrke verwenden. Umgebungsgerusch nicht durch Hochfahren der Lautstrke bertnen. Ohrhrer nicht am Steuer tragen. In potenziell gefhrlichen Situationen mit gebotener Vorsicht vorgehen oder die Ohrhrer vorbergehend entfernen. Dieses Produkt entspricht den EU-Bestimmungen zur Strfestigkeit. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmll entsorgt werden darf, sondern einer angemessenen Sammelstelle fr das Recycling zugefhrt werden muss. Beachten Sie die rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie das Produkt und die Akkus nicht im normalen Hausmll. Durch die ordnungsgeme Entsorgung von Altprodukten und Akkus tragen Sie zur Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschden bei.

* Weitere Verbraucherrechte Fr Kunden, die durch Verbraucherschutzgesetze oder -bestimmungen im Land des Kaufs bzw. im Land ihres Wohnsitzes geschtzt sind, verstehen sich die durch die eingeschrnkte Garantie von Zolo gewhrten Vorteile zustzlich zu allen Rechten und Rechtsbehelfen unter den einschlgigen Verbraucherschutzgesetze und

-bestimmungen, einschlielich, jedoch nicht beschrnkt auf, diese zustzlichen Rechte. Antworten auf hufig gestellte Fragen und weitere Informationen finden Sie unter https://zoloaudio.com. 05 DE DE 06 Informacin de seguridad importante Aviso Evite las cadas. No desmonte el producto. No sumerja el producto en agua. No exponga el producto a salpicaduras. Evite temperaturas extremas. No exponga el producto a fuentes de calor excesivo como el sol, fuego o similares. Usar cables originales y/o certificados. Lmpielo con un trapo limpio, suave y sin pelusas. No utilice ningn aceite o limpiador corrosivo. No utilice el producto en el exterior si hay tormenta. Mantenga el producto fuera del alcance de los nios. El producto contiene piezas pequeas que podran suponer un riesgo de asfixia. Proteccin auditiva Para evitar daos auditivos, no utilice el producto a un volumen elevado durante largos perodos de tiempo. No suba el volumen hasta el punto de no escuchar el sonido del entorno. No utilice los auriculares mientras conduce. Tenga precaucin o deje de usar el producto temporalmente en situaciones potencialmente peligrosas. Este producto cumple los requisitos de interferencias radioelctricas de la Comunidad Europea. Este smbolo indica que el producto no debe desecharse como residuo domstico, sino que debe depositarse en un lugar de recogida adecuado para su reciclaje. Siga las normativas locales y no deseche nunca ni el producto ni las pilas recargables con residuos domsticos normales. La correcta eliminacin de los productos y pilas recargables ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

* Derechos legales adicionales para consumidores Los consumidores estn protegidos por las leyes o normativas de proteccin del consumidor vigentes en el pas de compra del producto o, si es diferente, en su pas de residencia. A las ventajas proporcionadas por la garanta limitada de Zolo se suman los derechos y recursos que otorgan dichas leyes y normativas de proteccin del consumidor, entre los que se incluyen, sin limitacin, estos derechos adicionales. Para consultar las preguntas frecuentes u obtener ms informacin, visite https://zoloaudio.com. 07 ES ES 08 Informations importantes de scurit Avis Ne pas faire tomber. Ne pas dmonter. Ne pas immerger dans l'eau. Le produit ne doit pas entrer en contact avec des gouttes ou des claboussures. viter les tempratures extrmes. Tenir le produit l'abri des rayons du soleil, des incendies et de toute autre source de chaleur excessive. Nutiliser que des cbles originaux ou certifis. Nettoyer sec avec un chiffon doux non pelucheux. Ne pas utiliser de nettoyant corrosif ni d'huile. En cas dorage, ne pas utiliser le produit l'extrieur. Tenir hors de porte des enfants. Les petits lments inclus peuvent entraner un danger d'touffement. Protection de l'audition Pour viter tout dommage de l'audition, ne pas couter un volume lev pendant une priode prolonge. Ne pas mettre le volume un niveau tel quil ne soit plus possible dentendre les bruits environnants. Ne pas porter les couteurs au volant. Utiliser les couteurs avec prcaution ou en interrompre temporairement l'utilisation dans des situations potentiellement dangereuses. Ce produit est conforme aux exigences en matire d'interfrences radio de la Communaut europenne. Ce symbole signifie que le produit ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers, mais doit tre transmis un tablissement de collecte adapt pour permettre son recyclage. Respecter les rgles de votre collectivit et ne jamais jeter le produit et les batteries rechargeables avec les dchets mnagers. La mise au rebut approprie des produits et des batteries rechargeables usags contribue rduire les consquences ngatives pour l'environnement et la sant humaine.

* Droits supplmentaires du consommateur Pour les consommateurs qui sont couverts par des lois ou rglements de protection des consommateurs dans leur pays d'achat ou, s'il s'agit d'un autre pays, dans leur pays de rsidence, les avantages confrs par la garantie limite de Zolo s'ajoutent tous les droits et recours prvus par lesdits lois et rglements de protection des consommateurs, y compris mais sans pour autant sy limiter, les prsents droits supplmentaires. Pour plus d'informations et afin de consulter la FAQ, veuillez vous rendre ladresse : https://zoloaudio.com. 09 FR FR 10 Informazioni importanti sulla sicurezza Attenzione Non fare cadere il prodotto. Non smontare il prodotto. Non immergere il prodotto in acqua. Non esporre il prodotto a schizzi o gocciolamenti. Evitare temperature elevate. Non esporre il prodotto a temperature eccessivamente elevate, come vicino a luce solare, fuoco o simili. Utilizzare cavi originali e/o certificati. Pulire con un panno asciutto e morbido. Non usare detergenti corrosivi o olio. Non usare il prodotto all'aperto durante un temporale. Tenere lontano dalla portata dei bambini. I pezzi piccoli possono causare pericolo di soffocamento. Sicurezza acustica Per evitare danni acustici, l'ascolto non deve avvenire a livelli di volume alti per lunghi periodi. Non impostare un volume che non consenta di percepire l'ambiente Non usare gli auricolari durante la guida. Prestare attenzione o sospendere l'uso in situazioni potenzialmente circostante. pericolose. Il prodotto rispetta i requisiti relativi alle perturbazioni radioelettriche della Comunit Europea. Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici e deve essere consegnato presso un centro di raccolta per il riciclo. Seguire le normative locali e non smaltire il prodotto e le batterie ricaricabili tra i rifiuti domestici. Il corretto smaltimento dei prodotti usurati e delle batterie ricaricabili scariche aiuter a prevenire potenziali conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute umana.

* Diritti aggiuntivi del consumatore Per i consumatori che beneficiano delle norme o dei regolamenti a tutela del consumatore nella nazione di acquisto, ovvero, se differente, nel Paese di residenza, i benefici conferiti dalle garanzie limitate di Zolo si considerano integrativi dei diritti e dei rimedi previsti da tali leggi e regolamenti a tutela dei consumatori, inclusi senza alcuna limitazione. Per consultare le domande frequenti e ottenere ulteriori informazioni, visitare il sito Web https://zoloaudio.com. 11 IT IT 12 Informaes de segurana importantes Evite deixar cair. No desmontar. No submerja em gua. No exponha a derrames ou salpicos. Evite temperaturas extremas. O produto no deve ser exposto a calor excessivo, incluindo o calor do sol, do fogo ou equivalentes. Use cabos originais ou certificados. Limpe o dispositivo com um pano seco e macio que no largue fiapos. No utilize qualquer produto de limpeza corrosivos ou com leo. No utilize o produto no exterior durante uma trovoada. Mantenha fora do alcance das crianas. As peas pequenas includas podem provocar asfixia. Segurana auditiva Para evitar leses auditivas, no oua msica com um volume elevado durante longos perodos de tempo. No eleve o volume de forma a deixar de ouvir os sons que o rodeiam. No utilize os auriculares enquanto conduz. Em situaes potencialmente perigosas deve ter cuidados especiais ou deixar de utilizar temporariamente os auriculares. Aviso Este produto cumpre os requisitos da Unio Europeia relativos s interferncias radioeltricas. Este smbolo indica que o produto no pode ser eliminado juntamente com os resduos domsticos, devendo ser depositado num centro de recolha adequado para reciclagem. Respeite as regras locais e nunca elimine o produto e as pilhas recarregveis juntamente com os seus resduos domsticos. A correta eliminao de produtos antigos e pilhas recarregveis ajuda a evitar consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica.

* Direitos adicionais dos consumidores Para os consumidores que esto cobertos pela legislao de defesa do consumidor aplicvel no respetivo pas de compra, ou pas de residncia, os benefcios da garantia limitada da Zolo so complementares aos direitos e vias de recurso previstos pela respetiva legislao e regulamentos de defesa do consumidor aplicveis, incluindo, mas no se limitando aos presentes direitos adicionais. Consulte as perguntas frequentes (FAQ) e obtenha mais informaes em https://zoloaudio.com. 13 PT PT 14

.

,

.

,

.

, -

.

, .

,

.

*

,

( ), , Zolo,

,

, , ,

.

- https://zoloaudio. com. 15 RU RU 16

*

Zolo https://

zoloaudio.com 17 JP

.

, .

*

Zolo

, . FAQ https://zoloaudio.com . KO 18

*

/

/

Zolo https://zoloaudio.com

. . .

*

Zolo

. https://zoloaudio.com 19 CN AR 20

 

 

Internal Photos Test Model: A3901 Left VIEW OF EUT (Port) OPEN VIEW OF EUT-1 OPEN VIEW OF EUT-2 Antenna VIEW OF BATTERY INTERNAL VIEW OF EUT-1 INTERNAL VIEW OF EUT-2 INTERNAL VIEW OF EUT-3 INTERNAL VIEW OF EUT-4 INTERNAL VIEW OF EUT-5 Right VIEW OF EUT (Port) OPEN VIEW OF EUT-1 OPEN VIEW OF EUT-2 Antenna VIEW OF BATTERY INTERNAL VIEW OF EUT-1 INTERNAL VIEW OF EUT-2 INTERNAL VIEW OF EUT-3 INTERNAL VIEW OF EUT-4 INTERNAL VIEW OF EUT-5

 

 

External Photos Test Model: A3901 TOTAL VIEW OF EUT TOP VIEW OF EUT BOTTOM VIEW OF EUT FRONT VIEW OF EUT BACK VIEW OF EUT LEFT VIEW OF EUT RIGHT VIEW OF EUT Charging Dock TOP VIEW OF EUT BOTTOM VIEW OF EUT VIEW OF EUT (Port)-1 VIEW OF EUT (Port)-2

 

 

218.3 Micro USB Cable XS/S/M/L EarWings S/M/L EarTips Charging Case Soundcore Liberty Lite Whats In The Box Bluetooth 5 Up to 3.5-Hour Playtime (12+ with Charging Case) Universal Comfort-Fit Liberty Lite 317.8 Push and Go Eortless Setup TM Ultra-Slim 279 Powerful Sound 239 FCC ID: 2AOKB-A3901 IC: 23451-A3901 Model: A3901 Made in China This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Anker Innovations Limited. All rights reserved, registered in the United States and other countries. Anker Innovations Limited/Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Anker Innovations Limited is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. 157G 157G 59.5 157 436.5 SKU A39010F1 PROOF FINAL ONLY ARTWORK NOT FINAL ARTWORK V5 DATE 18/05/2018 Product Name Liberty Lite BU OFFLINE ARTWORKER/DESIGNER headphone Dan.X COLOURS Any special colour listed is from the PANTONE MATCHING SYSTEM unless stated otherwise. CYAN MAGENTA YELLOW YELLOW BLACK PMS 2995C

-

Anker grey

-

-

Dieline 7/F, Jianxing Tech Bldg, 3151 Shahe West Road,Nanshan District, Shenzhen City, Guangdong Province, China www.anker.com

 

 

Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hongkong Anker Innovations Limited May 30, 2018 Federal Communication Commission Authorization and Evaluation Division FCC ID: 2AOKB-A3901 Re: Confidentiality Request Pursuant to Sections 0.457 and 0.459 of the Commissions Rules, the applicant hereby requests confidential treatment of information applied this application as outlined below:

1: Block Diagram 2: Schematics 3: Operational Description The above materials contain trade secrets and proprietary information not customarily released to the public. The public disclosure of these matters might be harmful to the applicant and provide unjustified benefits to its competitors. The Applicant understands that pursuant to Rules 0.457, disclosure of this Application and all accompanying documentation will not be made before the date of the Grant for this application. Sincerely, Anker Innovations Limited Contact person: Louis Qi Title: General Manager