FCC ID: 2AOKB-A3021 Soundcore Space NC Bluetooth Headphone

Product Number A3021 Bluetooth Headphone / Soundcore Space NC51005000895 V01Soundcore Space NCUser ManualBedienungsanleitung | | Guide dUtilisation Guida dUtilizzo | Manual de Instrucciones | Manual de Instrues | | English Deutsch Franais Italiano Espaol Portugus User Manual 01 05 09 13 17 21 25 29 33 37 Turning On / Off ON OFF 1 Press and hold for 1 second Flashing Blue once 3 Press and hold for 3 seconds Flashing Red once Charging your Soundcore Space NC x1 English 01 Notification sound (Tone) Flashing Red Solid Red Solid blue Low Battery Charging Fully Charged Pairing ON 1m Soundcore Space NC 3 Press and hold for 3 seconds Enter Bluetooth pairing mode Rapidly Flashing Blue Pairing mode Solid Blue (For 1.5 seconds) Connected to a device Controls Tap Once Play / pause X1 Slide Forward Next track Slide Backward Previous track Slide Up / Down and hold Slide Up / Down Volume up / down (Volume increase continuously /

decrease continuously) Volume up / down (volume increase or decrease by one level) Press and hold for 1 second 1 Activate Siri / other voice control software AUX Aux-in Answer / End call X1 Press Put current call on hold and answer incoming call 1 Press and hold for 1 second Reject call Switch between held call and active call Rapid flashing blue On a call Slow flashing blue Incoming call L R AUX 02 English English 03 Plugging in an audio cable will automatically switch to Aux mode, and Bluetooth mode will turn off. When using AUX mode, control audio playback and volume via the connected device. Ein- / Ausschalten Specifications Specifications are subject to change without notice. Input Charging time Play time (varies by volume level and content) 5 V 0.5 A 3 hours 20 hours(wireless NC mode) 50 hours(wired NC mode) EIN AUS 1 1 Sekunde lang gedrckt halten Blinkt einmal blau 3 3 Sekunden lang gedrckt halten Blinkt einmal rot Weight Impedance Driver (full range) Frequency response Bluetooth version Range 04 English 259 g / 9.14 oz 32 40 mm 2 16 Hz - 20 KHz V4.1 12 m / 39.4 ft Aufladen Ihres Soundcore Space NC Deutsh 05 Benachrichtigungston blinkt rot Niedriger Akkustand Leuchtet rot Leuchtet blau Ldt Vollstndig aufgeladen Koppeln ON 1m Soundcore Space NC Steuerung Einmal tappen Wiedergabe / Pause X1 Nach vorne streichen Nach hinten streichen Nach oben /

unten wischen und halten Nach oben/unten wischen Nchster Titel Vorheriger Titel Lauter / leiser (Lautstrke stufenlos erhhen / stufenlos verringern) Lautstrke erhhen/verringern

(Erhhen/Senken der Lautstrke um eine Stufe) 1 Sekunde lang gedrckt halten 1 Siri / Andere Sprachsteuerung-

ssoftware aktivieren AUX Aux-in Anruf annehmen / beenden X1 Drcken Aktuellen Anruf auf Halten setzen, um eingehenden Anruf anzunehmen Anruf ablehnen 1 1 Sekunde lang gedrckt halten Zwischen einem gehaltenen und einem aktiven Anruf wechseln Blinkt schnell blau Anruf luft Blinkt langsam blau Eingehender Anruf 3 3 Sekunden lang gedrckt halten Bluetooth-Kopplungsmodus aktivieren Blinkt schnell blau Kopplungsmodus Leuchtet blau (1,5 Sekunden lang) Mit einem Gert verbunden L R AUX 06 Deutsh Deutsh 07 Der AUX-Modus wird automatisch aktiviert, wenn Sie ein Audiokabel anschlieen. Bluetooth wird dadurch deaktiviert. Im AUX-Modus steuern Sie die Wiedergabe und die Lautstrke ber das angeschlossene Gert. Technische Daten nderungen der technischen Daten ohne Vorankndigung vorbehalten. Eingang Ladedauer 5 V 0.5 A 3 Stunden Wiedergabedauer (je nach Lautstrke und Musikinhalt) 20 Stunden (Wireless NC-Modus) 50 Stunden (NC-Modus mit Kabel) 259 g 32 40 mm 2 16 Hz - 20 KHz V4.1 12 m / 39.4 ft Gewicht Impedanz Treiber (volle Reichweite) Frequenzgang Bluetooth-Version Reichweite 08 Deutsh 1 1 3 3 Soundcore Space NC 09 ON 1m Soundcore Space NC 3 3 1.5 Bluetooth X1 1 1 1 Siri AUX Aux-in

/

X1 1 1 L R AUX 10 11 AUX Bluetooth AUX

(

) Bluetooth Bluetooth 0.5 A 5 V 3 20NC 50AUXNC 259 g 32 40 mm 2 16 Hz - 20 KHz V4.1 12 m Allumer / teindre Allum teint Maintenir appuy pendant 1 seconde 1 Maintenir appuy pendant 3 secondes 3 Un clignotement bleu Un clignotement rouge Chargement de votre Soundcore Space NC 12 Franais 13 Son de notification (tonalit) Clignotement rouge Batterie faible Rouge fixe Bleu fixe En charge Charg Couplage ON 1m Soundcore Space NC 3 Maintenir appuy pendant 3 secondes Entrer en mode de couplage Bluetooth Bleu clignotant rapidement Mode de couplage Bleu fixe (pendant 1.5 secondes) Connect un priphrique Commandes Appuyer une fois Lecture / pause X1 Faire glisser vers la droite Faites glisser vers la gauche Faire glisser vers le haut / bas et maintenir appuy Faire glisser vers le haut/bas Piste suivante Piste prcdente Augmenter/diminuer le volume

(Augmenter/diminuer en continu le volume) Augmenter/diminuer le volume

(augmentation ou diminution du volume d'un niveau) Maintenir appuy pendant 1 seconde 1 Activer Siri / un autre logiciel de contrle vocal Rpondre / Mettre fin l'appel X1 Appuyer Mettre en attente l'appel en cours et rpondre un appel entrant Rejeter l'appel 1 Maintenir appuy pendant 1 seconde Passer d'un appel en attente un appel actif Bleu clignotant rapidement Bleu clignotant lentement Appel en cours Appel entrant AUX Aux-in L R AUX 14 Franais Franais 15 Brancher un cble audio vous fera basculer automatiquement sur le mode auxiliaire, et le Bluetooth s'teindra. Lorsque vous utilisez le mode auxiliaire, contrlez la lecture audio et le volume via l'appareil connect. Accensione/spegnimento Spcifications techniques Les spcifications sont susceptibles d'tre modifies sans pravis. Entre Temps de charge 5 V 0.5 A 3 heures Dure de lecture (varie en fonction du niveau sonore et du contenu musical) 20 heures(mode NC sans fil) 50 heures (mode NC cbl) ON OFF Premere e tenere premuto per 1 secondo 1 Premere e tenere premuto per 3 secondi 3 Blu lampeggiante una volta Rosso lampeggiante una volta Poids Impdance Pilote (gamme complte) Rponse de frquence Version Bluetooth Porte 16 Franais 259 g 32 40 mm 2 16 Hz - 20 KHz V4.1 12 m Ricarica di Soundcore Space NC Italiano 17 Suono di notifica (tono) lampeggiante in rosso Rosso fisso Blu fisso Batteria scarica In ricarica Ricarica completata Associazione ON 1m Soundcore Space NC 3 Premere e tenere premuto per 3 secondi Attivare modalit di associazione Bluetooth Blu lampeggiante veloce Modalit di associazione Blu fisso (per 1.5 secondi) Connesso a un dispositivo Comandi Tocca una volta Riproduzione/Pausa X1 Scorri in avanti Brano successivo Scorri indietro Brano precedente Scorri verso l'alto/il basso e tieni premuto Scorri verso l'alto/il basso Aumento/diminuzione volume

(Aumento volume continuo/

Riduzione volume continua) Volume su/gi (aumento o riduzione del volume di un livello) Premi e tieni premuto per 1 secondo 1 Attivare Siri o altro software di controllo vocale Risposta/Fine chiamata X1 Premere Mettere in attesa la chiamata in corso per rispondere alla chiamata in arrivo 1 Premi e tieni premuto per 1 secondo Rifiutare una chiamata Passare da una chiamata in attesa a una chiamata attiva Blu lampeggiante veloce Blu lampeggiante lento Chiamata in corso Chiamata in arrivo AUX Aux-in L R AUX 18 Italiano Italiano 19 Quando si collega un cavo audio si passa automaticamente alla modalit AUX e la modalit Bluetooth si disattiva. Durante l'utilizzo della modalit Aux, controllare la riproduzione dell'audio e il volume tramite il dispositivo collegato. Encendido / apagado Specifiche Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. Ingresso Intervallo di ricarica 5 V 0.5 A 3 ore Tempo di riproduzione (varia a seconda del livello di volume e del contenuto) 20 ore(modalit wireless NC) 50 ore (modalit NC cablato) Peso Impedenza Driver (gamma completa) Risposta in frequenza Versione Bluetooth Portata 20 Italiano 259 g 32 40mm x 2 16 Hz - 20 KHz V4.1 12 m ENCENDIDO Mantenga pulsado durante 1 segundo 1 APAGADO Mantenga pulsado durante 3 segundos 3 Un parpadeo azul Un parpadeo rojo Carga del Soundcore Space NC Espaol 21 Sonido de notificacin (tono) Parpadeo rojo Batera baja Rojo fijo Azul fijo Carga Carga completa Emparejamiento ON 1m Soundcore Space NC 3 Mantenga pulsado durante 3 segundos Acceder al modo de emparejamiento Bluetooth Parpadeo azul rpido Modo de emparejamiento Azul fijo (durante 1.5 segundos) Conectado a un dispositivo Controles Tocar una vez Reproducir / pausar X1 Deslizar hacia delante Deslizar hacia atrs Deslizar hacia arriba / abajo y mantener Deslizar hacia arriba / abajo Siguiente pista Pista anterior Subir / bajar volumen (El volumen aumenta continuamente /

disminuye continuamente) Subir / bajar volumen (el volumen aumenta o disminuye un nivel) Mantenga pulsado durante 1 segundo 1 Activar Siri / otro software de asistencia por voz AUX Aux-in Responder / finalizar llamada X1 Pulse Poner la llamada actual en espera para responder a la llamada entrante Rechazar llamada 1 Mantenga pulsado durante 1 segundo Cambiar entre una llamada en espera y una llamada activa Parpadeo azul rpido Parpadeo azul lento Llamada en curso Llamada entrante L R AUX 22 Espaol Espaol 23

Al conectar un cable de audio se cambiar automticamente al modo AUX y se desactivar la conexin Bluetooth. Al utilizar el modo AUX, controle el volumen y la reproduccin de audio a travs del dispositivo conectado. Ligar/Desligar Especificaciones Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. Entrada Tiempo de carga 5 V 0.5 A 3 horas Tiempo de reproduccin (vara en funcin del nivel de volumen y el contenido musical) 20 horas(modo NC inalmbrico) 50 horas (modo NC con cable) Peso Impedancia Controlador (alcance total) Respuesta en frecuencia Versin de Bluetooth Alcance 24 Espaol 259 g / 9,14 oz 32 40 mm 2 16 Hz - 20 KHz V4.1 12 m / 39,4 pies LIGAR Pressione e segure por um segundo 1 Azul pisca uma vez DESLIGAR Pressione e segure por trs segundos 3 Vermelho pisca uma vez Como carregar seu Soundcore Space NC Portugus 25 Som de notificao (Tom) piscando em vermelho Bateria fraca Vermelho constante Carregando Azul constante Totalmente carregado Emparelhamento ON 1m Soundcore Space NC 3 Pressione e segure por trs segundos Acesse o modo de emparelhamento Bluetooth Luz azul piscando rapidamente Modo de emparelhamento Luz azul constante (por 1.5 segundos) Conectado a um dispositivo Controles Toque uma vez Reproduzir/Pausar X1 Deslize para frente Prxima faixa Deslize para trs Faixa anterior Deslize para cima/para baixo e segure Deslize para cima/ para baixo Aumentar/diminuir volume

(Aumento de volume contnuo/

Diminuio de volume contnua) Aumentar / Diminuir volume

(aumento ou diminuio de volume em um nvel) Pressione e segure por um segundo 1 Ativar Siri/outro software de controle por voz Atender/Encerrar chamada X1 Pressione Colocar a chamada atual em espera para atender a chamada recebida 1 Pressione e segure por um segundo Rejeitar chamada Alternar entre uma chamada em espera e uma chamada ativa Luz azul piscando rapidamente Luz azul piscando lentamente Em chamada Chamada recebida AUX Aux-in L R AUX 26 Portugus Portugus 27 Conectar um cabo de udio mudar automaticamente para o modo AUX e desligar o Bluetooth. Ao usar o modo AUX, controle a reproduo de udio e o volume por meio do dispositivo conectado.

/

Especificaes As especificaes esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio. Entrada Tempo de carregamento 5 V 0.5 A 3 horas Tempo de reproduo (varia de acordo com o volume e o contedo) 20 horas(Modo NC sem fio) 50 horas (modo NC com fio) Peso Impedncia Driver (intervalo completo) Resposta de frequncia Verso do Bluetooth Intervalo 28 Portugus 259 g/9,14 oz 32 40 mm 2 16 Hz - 20 KHz V4.1 12 m/39,4 ps 1 1 3 3 Soundcore Space NC 29 ON 1m Soundcore Space NC 3 3 1.5 30

/

X1

/

/

/

/ /

Siri/

1 1 AUX Aux-in

/

X1 1 1 L R AUX 31 AUX AUX 0.5 A 5 V 3 20 NC 50 NC 259 / 9.14 32 40 mm 2 16 Hz - 20 KHz V4.1 12 / 39.4 32

/

1 1 . 3 3 . Soundcore Space NC 33 ON 1m Soundcore Space NC 3 3 .

(1.5) Bluetooth 34 X1 . /

.

/

/ (

.

/)

/ /(

) Siri/

1 1

. AUX Aux-in X1

. 1 1

.

/

. L R AUX 35 AUX Bluetooth . AUX .

( )

( ) Bluetooth 0.5 A 5 V 3 20 ( NC ) 50 ( NC ) 259g/9.14oz 32 40 mm 2 16 Hz - 20 KHz V4.1 12m/39.4ft

/

3 1 3 Soundcore Space NC 36 37

)(

ON 1m Soundcore Space NC Bluetooth 3 3

) (

/

X1 1

/

X1

/

(

) /

/

(

)

/

/

/ Siri 1 AUX 38 39 L R AUX

. Bluetooth AUX

. AUX Declaration of Conformity Hereby, Anker Innovations Limited declares that the radio equipment type A3021 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

https://www.anker.com/products

. Maximum output power: 0dBm Frequency band: 2.4G band (2.4000GHz-2.4835GHz) 5 V 0.5 A 3

) NC ( 20

) NC ( 50 9,14 / 259 32 2 x 40 20 - 16 V4.1 39,4 / 12 Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road,Mongkok, Kowloon, HongKong

) (

) (

Bluetooth 40 Customer Service Kundenservice | | Service Client | Servizio ai Clienti | Atencin al Cliente Servio de Atendimento ao Cliente | |

18-month limited warranty 18 Monate beschrnkte Herstellergarantie | 18 Garantie limite de 18 mois | Garanzia limitata 18 mesi Garanta limitada de 18 meses | 18 meses de garantia limitada 18 | 18 Lifetime technical support Lebenslanger technischer Support |

Support technique vie | Supporto tecnico a vita | Asistencia tcnica de por vidaSuporte tcnico ao longo da vida til do produto |

support@anker.com

+1 (800) 988 7973 (US) Mon-Fri 9:00 - 17:00 (PT)

+44 (0) 1604 936200 (UK) Mon-Fri 6:00 - 11:00 (GMT)

+49 (0) 69 9579 7960 (DE) Mon-Fri 6:00 - 11:00

+81 03 4455 7823 () - 9:00 - 17:00

+86 400 0550 036 () 9:00 - 17:30

Safety_Headphone 51005000917 V01 Safety Instructions Notice 1. Avoid dropping. 2. Do not disassemble. 3. Do not submerge in water. 4. The product shall not be exposed to dripping or splash. 5. Avoid extreme temperatures. 6. The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. 7. Do not use the device outdoors during thunderstorms. 8. Use original or certified cables. 9. Do not use any corrosive cleaner/oil to clean. 10. Keep out of reach of children. It contains small parts which may be a choking hazard. Hearing Safety 1. To avoid hearing damage, do not listen for extended periods at high volume. 2. Do not turn the volume so high that youre unable to hear your surroundings. 3. Do not use earphones while driving. 4. You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations. 01 English This product complies with the radio interference requirements of the European Community. This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable batteries with normal household waste. Correct disposal of old products and rechargeable batteries helps prevent negative consequences for the environment and human health. FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by English 02 one or more of the following measures: (1) Reorient or relocate the receiving antenna. (2) Increase the separation between the equipment and receiver. (3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. (4) Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help. RF Warning Statement The device has been evaluated to meet general RF exposure requirements. The device can be used in portable exposure conditions without restriction. Trademark The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Anker Innovations Limited., Limited. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. IC NOTICE TO CANADIAN USERS This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This device compliesnwith RSS-247 of Industry Canada. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 (Cet appareil numrique de la Classe B conforme la norme NMB-003 du Canada). Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. 03 English Sicherheitshinweise 1. Lassen Sie das Gert nicht fallen. 2. Nehmen Sie das Gert nicht auseinander. 3. Nicht in Wasser eintauchen. 4. Es drfen keine Flssigkeiten an das Produkt gelangen. 5. Vermeiden Sie extreme Temperaturen. 6. Die Batterie darf keinen hohen Temperaturen wie direktem Sonnenlicht, Feuer usw. Ausgesetzt werden. 7. Verwenden Sie originale oder zertifizierte Kabel. 8. Verwenden Sie keine tzenden Reinigungsmittel oder l zum Reinigen. 9. Das Gert darf nicht im Freien whrend eines Gewitters genutzt werden. 10. Auerhalb der Reichweite von Kindern halten. Enthlt Kleinteile, die eine Erstickungsgefahr sein knnen. Gehrschutz 1. Um Gehrschden zu vermeiden, hren Sie nicht fr lngere Zeit bei hoher Lautstrke. 2. Stellen Sie die Lautstrke nur so hoch ein, dass Sie Umgebungsgerusche noch wahrnehmen knnen. 3. Kopfhrer nicht whrend der Fahrt nutzen. 4. In potenziell gefhrlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die Verwendung kurzzeitig unterbrechen. Deutsh 04 Hinweis Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europischen Union zu Funkstrungen. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmll entsorgt werden darf, sondern bei einer geeigneten Sammelstelle fr das Recycling abgegeben werden muss. Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen, und entsorgen Sie das Produkt und die Akkus nicht mit dem normalen Hausmll. Eine ordnungsgeme Entsorgung von alten Produkten und Akkus hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 05 Deutsh 1. 2. 3. 4. 06 Consignes de scurit 1. Ne pas faire tomber. 2. Ne pas dsassembler. 3. Ne pas immerger dans leau. 4. Votre produit ne doit pas tre expos des fuites ou claboussures. 5. Eviter les tempratures extrmes. Scurit auditive 6. La batterie ne doit pas tre expose une chaleur excessive

(lumire du soleil, feu ou source assimile). 7. Nutiliser que des cbles originaux ou certifis. 8. Ne pas utiliser dhuile ou de produit de nettoyage corrosif. 9. Ne pas utiliser cet appareil en extrieur lors dorages. 10. Tenir hors de porte des enfants. Contient des petites pices qui peuvent prsenter un risque de suffocation. Avertissement Ce produit est conforme aux spcifications dinterfrence radio de la Communaut Europenne. Ce symbole signifie que le produit ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers, mais doit tre dpos dans un centre de collecte appropri pour recyclage. Respectez la rglementation locale et ne jetez pas ce produit et les batteries rechargeables avec les ordures mnagres. La mise au rebut correcte de vos anciens appareils et des batteries rechargeables aide prserver l'environnement et la sant. 1. Ecouter de la musique un niveau de volume important sur une longue dure peut provoquer une perte de l'audition. 2. Veillez ce que le volume soit rgl un niveau raisonnable vous permettant de savoir ce quil se passe autour de vous. 3. Ne pas utiliser dcouteurs durant la conduite. 4. Faites preuve de prudence dans l'utilisation des couteurs ou stoppez leur utilisation dans des situations potentiellement dangereuses. 07 Franais Franais 08 Istruzioni di sicurezza Avviso 1. Non far cadere. 2. Non smontare. 3. Non immergere in acqua. 4. Non esporre il dispositivo a gocce o schizzi. 5. Tenere lontano da temperature estreme. 6. La batteria non deve essere esposta a fonti di calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili. 7. Utilizzare cavi originali e/o certificati. 8. Non utilizzare il dispositivo in ambienti esterni durante temporali. 9. Non utilizzare liquidi corrosivi per la pulizia. 10. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Il dispositivo contiene componenti minuscoli che se ingeriti potrebbero causare gravi pericoli di asfissia. Questo prodotto conforme alle normative comunitarie in materia di interferenze radio. Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere consegnato presso unapposita struttura di raccolta per il riciclaggio. Seguire le normative locali e non smaltire mai il prodotto e le batterie ricaricabili con i normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento delle batterie ricaricabili e dei prodotti non pi utilizzabili aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. Sicurezza per l'udito 1. Per evitare danni alludito, evitare lascolto prolungato ad alto volume. 2. Non alzare il volume a un livello tale da non poter sentire i suoni circostanti. 3. Non utilizzare il dispositivo durante la guida. 4. In presenza di situazioni potenzialmente pericolose, prestare attenzione oppure interrompere temporaneamente l'ascolto. 09 Italiano Italiano 10 Instrucciones de seguridad 1. Evitar cadas. 2. No desarmar. 3. No sumergir en agua. 4. El producto no se debe exponer a goteos o salpicaduras. 5. Mantener alejado de temperaturas extremas. 6. No exponga la batera a temperaturas elevadas, como las que emiten la luz solar, el fuego o similares. 7. Usar cables originales y/o certificados. 8. No limpiar con sustancias/aceites corrosivos. 9. No usar el dispositivo a la intemperie durante tormentas elctricas. 10. Mantener fuera del alcance de nios. Contiene partes pequeas que podran causar peligro de asfixia. Aviso Este producto cumple con los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea. Este smbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo domstico y debe entregarse a un centro de recoleccin apropiado para reciclado. Siga la normativa local y nunca deseche el producto ni las bateras con la basura normal del hogar. Desechar correctamente los productos y las bateras usadas ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Seguridad auditiva 1. Para evitar daos auditivos, no escuchar a alto volumen por intervalos largos. 2. No subir el volumen hasta tapar los sonidos provenientes del exterior. 3. No usar auriculares mientras se maneja. 4. En situaciones posiblemente peligrosas, tener precaucin o interrumpir temporalmente el uso. 11 Espaol Espaol 12 Instrues de segurana 1. Evite deixar cair. 2. No desmontar. 3. No submerja em gua. 4. No exponha a derrames ou salpicos. 5. Evite temperaturas extremas. 6. A bateria no deve ser exposta a calor excessivo, incluindo o calor do sol, do fogo ou equivalentes. 7. No utilize o produto no exterior durante uma trovoada. 8. Utilize cabos originais ou certificados. 9. No utilize qualquer produto de limpeza/leo corrosivo para limpar. 10.Mantenha fora do alcance das crianas. Contm peas pequenas que podem provocar asfixia. Aviso Este produto cumpre os requisitos da Unio Europeia relativos s interferncias radioeltricas. Este smbolo indica que o produto no pode ser eliminado juntamente com os resduos domsticos, devendo ser depositado num centro de recolha adequado para reciclagem. Respeite as regras locais e nunca elimine o produto e as pilhas recarregveis juntamente com os seus resduos domsticos. A correta eliminao de produtos antigos e pilhas recarregveis ajuda a evitar consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica. Segurana auditiva 1. Para evitar danos auditivos, oua a um volume moderado durante perodos de tempo razoveis. 2. No aumente o volume de forma a que no consiga ouvir o que se passa sua volta. 3. No use fones de ouvido durante a conduo. 4. Deve ter cuidados especiais ou deixar de utilizar temporariamente o dispositivo em situaes potencialmente perigosas. 13 Portugus Portugus 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. 2. 3. 4. 15 1. . 2. . 3. . 4. 5. 6.

(

, ..). 7. 8. /

, . 9. 10. .

,

. 1. 2. , . 3. , . 4. P 16

.

,

. . 17 P

. /

. 6

.7

.8

.9

.10

.1

.2

.3

.4

.5

. . 1

.2

.3

.4 18