ASCOM MYCO SMARTPHONE Safety Instructions Sikkerhedanvisninger Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridad Consignes de scurit Istruzioni di sicurezza Veiligheidsinstructies Sikkerhetsanvisninger Instrues de Segurana Turvaohjeet Skerhetsfreskrifter 1 2 English Dansk Deutsch Espaol Franais Italiano Nederlands Norsk Portugus Suomi Svenska 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 3 4 Safety Instructions Ascom Myco English Safety Instructions Ascom Myco Regulatory Information (EU/EFTA) Your Ascom Myco combines the advanced features of mission-
critical communication with Android smartphone functionality. Main features include voice- and data communication over Wi-Fi and Cellular networks, and locationing using GPS. NOTE: Product Designator for regulatory purposes of the Ascom Myco is SH1. For safe and efficient operation of the handset, observe all necessary safety precautions when using the handset. Follow the operating instructions and adhere to all warnings and safety precautions located on the product, and in the User Manual. This product shall only be used with the following batteries:
Art.No.: 660455 Battery Pack SH1(incl. Battery cover) Available power adapter and Micro USB cable (Suppliers Designation) are:
Art.No.: 660468 USB Power supply
Art.No.: 660464 Micro USB cable NOTE: To fulfil Regulatory requirements above USB accessories must be used. Declaration of Conformity Hereby, Ascom (Sweden) AB, declares that the SH1 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of R&TTE Directive 1999/5/EC (prior to 2017-06-13), of Radio Equipment Directive 2014/53/EU (on and after 2017-
06-13) and of RoHS 2011/65/EU. The complete Declaration of Conformity is available at:
https://www.ascom-ws.com/doc/
The product is marked with the labels English 5 Safety Instructions Ascom Myco Restrictions for Wireless LANs (EU/EFTA and USA/
Canada) Frequency Band (MHz) and Channel Max Power Level
(EIRP)(mW) Indoor ONLY Indoor and Outdoor 24002483.5 Ch 113 51505350* Ch 3664 54705725* Ch100140 100 200 1000 x x x
* Dynamic Frequency Selection and Transmit Power Control is required in the 5250 to 5350 MHz and 5470 to 5725 MHz frequency range. Additional National Restrictions Always consult local authorities for the latest status of National Regulations for both 2400 and 5000 MHz wireless LANs. Regulatory Information (USA and Canada) FCC and IC Compliance Statements NOTE: The SAR information is found in the User Manual, see link below. Information to User This device complies with Part 15 of the FCC rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
1. this device may not cause harmful interference, and 2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 6 English Safety Instructions Ascom Myco Quick Start Insert the Micro-SIM (for the Cellular variant only) 1. The SIM card slot is located under the clip. Press on the clip to open it fully, and insert the Micro-SIM in the SIM card slot, in the direction as shown on the label. TIP: If needed, use a pair of tweezers to hold it, then push it into the slot. Get the Ascom Myco started 2. Close the battery cover, and lock it. The handset starts within seconds if the battery is charged. 3. If the handset does not start, charge the battery, and then long press (press and hold) the Power button (on the handsets upper left side) to switch handset On. 4. When the handset is switched On, follow instructions from your handset administrator, or if you are the administrator, continue with the Easy Deployment procedure described in the Configuration Manual (or the User Manual). Please find the complete Ascom Myco User Manual online at:
http://www.ascom.com/MycoUserDoc IMPORTANT: The battery is not fully charged from the factory. We recommend you to allow the handset to charge fully before use. English 7 Safety Instructions Ascom Myco 8 English Sikkerhedsanvisninger Ascom Myco Dansk Sikkerhedsanvisninger Ascom Myco Lovpligtige oplysninger (EU/EFTA) Ascom Myco kombinerer avancerede funktioner til missionskritisk kommunikation med Android smartphone-
funktionalitet. De vigtigste funktioner omfatter stemme- og datakommunikation over Wi-Fi- og mobilnetvrk samt placeringsbestemmelse ved hjlp af GPS. BEMRK: Produktbetegnelsen i reguleringsjemed for Ascom Myco er SH1. For at garantere sikker og effektiv betjening af hndsttet skal man overholde alle ndvendige sikkerhedsforanstaltninger ved brug af hndsttet. Flg brugsanvisningen og overhold alle advarsler og sikkerhedsforanstaltninger p produktet samt i brugervejledningen. Produktet m kun bruges med flgende batterier:
Art.Nr.: 660455 Batteripakke SH1(inkl. batteridksel) Tilgngelig strmadapter og Micro USB-kabel (leverandrens betegnelse) er:
Art.Nr.: 660468 USB-strmforsyning
Art.Nr.: 660464 Micro USB-kabel BEMRK: For at opfylde de lovpligtige krav skal ovenstende USB-tilbehr anvendes. Overensstemmelseserklring Ascom (Sweden) AB erklrer hermed, at SH1 overholder de vsentlige krav og andre relevante bestemmelser i Europa-
parlamentets og Rdets R&TTE-direktiv 1999/5/EF (fr 2017-
06-13), i Europa-parlamentets og Rdets direktiv 2014/53/EU om radioudstyr (fra og med 2017-06-13) og i Europa-
parlamentets og Rdets RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den fuldstndige overensstemmelseserklring findes p:
https://www.ascom-ws.com/doc/
Produktet er mrket med mrkaterne Dansk 9 Sikkerhedsanvisninger Ascom Myco Begrnsninger for trdlse lokale netvrk (EU/
EFTA og USA/Canada) Frekvensbnd (MHz) og kanal Maks. energiniveau
(EIRP)(mW) KUN til inden-
drs brug Indendrs og udendrs 24002483,5 Ch 113 51505350* Ch 3664 54705725* Ch 100140 100 200 1000 x x x
* Dynamic Frequency Selection og Transmit Power Control er krvet for 5250 til 5350 MHz og 5470 til 5725 MHz frekvensomrdet. Yderligere nationale begrsninger Tjek altid de lokale myndigheder for seneste status for nationale reguleringer for svel 2400 som 5000 MHz trdlse netvrk. Hurtig start Indst Micro-SIM-kortet (kun til mobiltelefonudgaven) 1. SIM-kort holderen sidder under clipsen. Tryk forsigtigt p clipsen for at bne den helt og indst Micro-SIM-kortet i SIM-
kort holderen i den retning som er vist med pilen. TIP: Du kan bruge en pincet til at holde kortet, og derefter skubbe det ind i holderen. Kom i gang med Ascom Myco 2. Luk batteridkslet og ls det. Hndsttet starter inden for nogle f sekunder, hvis batteriet er opladet. 3. Hvis hndsttet ikke starter, skal du oplade batteriet, og derefter give et langt tryk (tryk og hold) p tnd-knappen
(verst p hndsttets venstre side) for at tnde for hndsttet. 4. Nr hndsttet er tndt, skal du flge anvisningerne fra din hndstsadministrator, eller, hvis du selv er administratoren, udfre Kom nemt i gang-proceduren beskrevet i konfigurationsvejledningen (eller brugervejledningen). 10 Dansk Sikkerhedsanvisninger Ascom Myco Du kan finde den fuldstndige Ascom Myco brugervejledning online p:
http://www.ascom.com/MycoUserDoc VIGTIGT: Batteriet er ikke fuldt opladet fra fabrikken. Vi anbefaler, at du lader hndsttet helt op, fr du bruger det. Dansk 11 Sikkerhedsanvisninger Ascom Myco 12 Dansk Sicherheitshinweise Ascom Myco Deutsch Sicherheitshinweise Ascom Myco Informationen zu behrdlichen Vorschriften (EU/
EFTA) Ihr Ascom Myco kombiniert die herausragenden Funktionen von missionskritischer Kommunikation mit den Funktionen eines Android-Smartphones. Zu den Hauptfunktionen gehren die Sprach- und Datenkommu-
nikation ber Wi-Fi und Handynetze und die Ortung mit GPS. HINWEIS: Die Produktbezeichnung des Ascom Myco fr behrdliche Vorschriften ist SH1. Um einen sicheren und effizienten Betrieb des Handapparats zu gewhrleisten, mssen die erforderlichen Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung des Handapparats befolgt werden. Befolgen Sie auch die Betriebsanweisungen sowie die Warn- bzw. Sicher-
heitshinweise am Produkt und im Benutzerhandbuch. Das vorliegende Produkt darf nur mit der folgenden Batterie betrieben werden:
Art.nr.: 660455 Batteriepaket SH1(einschl. Batteriedeckel) Verfgbarer Netzadapter und Micro-USB-Leitung (Bezeichnung des Lieferanten):
Art.nr.: 660468 USB-Stromversorgung
Art.nr.: 660464 Micro-USB-Leitung HINWEIS: Um die behrdlichen Vorschriften zu erfllen, muss das oben erwhnte USB-Zubehr verwendet werden. Konformittserklrung Hiermit erklrt Ascom (Sweden) AB, dass SH1 den wesentlichen Anforderungen und anderen einschlgigen Vorschriften der RTTE-Richtlinie 1999/5/EG (vor dem 13.6.2017), der Richtlinie 2014/53/EU ber die Bereitstellung von Funkanlagen (ab dem 13.6.2017) und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Die vollstndige Konformittserklrung kann unter folgender Webadresse abgerufen werden:
https://www.ascom-ws.com/doc/
Das Produkt ist mit folgenden Kennzeichen versehen Deutsch 13 Sicherheitshinweise Ascom Myco Einschrnkungen fr WLAN (EU/EFTA und USA/
Kanada) Frequenzband (MHz) und Kanal Max. Sende-
leistung
(EIRP)(mW) NUR in Innen-
rumen 24002483.5 Ch 113 51505350* Ch 3664 54705725* Ch100140 100 200 1000 x Innen-
und Auen-
bereiche x x
* In den Frequenzbereichen 5250 bis 5350 MHz und 5470 bis 5725 MHz ist Dynamic Frequency Selection und Transmit Power Control erforderlich. Zustzliche nationale Einschrnkungen Erfragen Sie den aktuellen Status nationaler Richtlinien fr WLAN im Bereich 2400 und 5000 MHz stets bei den zustndigen lokalen Behrden. Schnellstart Die Micro-SIM-Karte einlegen (nur fr die Variante SH1-ACAA Wi-Fi/Mobilfunk) 1. Der Steckplatz fr die SIM-Karte befindet sich unter dem Clip. Drcken Sie auf den Clip, um ihn vollstndig zu ffnen, und legen Sie die Micro-SIM-Karte in der auf dem Schild angezeigten Richtung in den SIM-Steckplatz. TIPP: Falls erforderlich, die Karte mit einer Pinzette festhalten und dann in den Steckplatz schieben. Das Ascom Myco betriebsbereit machen 2. Den Batteriedeckel schlieen und einrasten lassen. Der Handapparat startet innerhalb von Sekunden, wenn die Batterie geladen ist. 3. Wenn der Handapparat nicht startet, die Batterie laden und dann lange auf die Einschalttaste (oben links auf dem Handapparat) drcken (drcken und gedrckt halten), um den Handapparat einzuschalten. 4. Wenn der Handapparat eingeschaltet ist, den Anweisungen Ihres Handapparat-Administrators folgen oder, wenn Sie der Administrator sind, mit der im Konfigurationshandbuch (oder dem Benutzerhandbuch) beschriebenen Verfahren zur einfachen Herstellung der Betriebsbereitschaft weitermachen. 14 Deutsch Sicherheitshinweise Ascom Myco Das vollstndige Ascom-Myco-Benutzerhandbuch ist online verfgbar unter:
http://www.ascom.com/MycoUserDoc WICHTIG: Die Batterie ist werksseitig nicht vollstndig aufgeladen. Wir empfehlen, dass Sie warten, bis das Gert vollstndig aufgeladen ist, bevor Sie es verwenden. Deutsch 15 Sicherheitshinweise Ascom Myco 16 Deutsch Instrucciones de seguridad Ascom Myco Espaol Instrucciones de seguridad Ascom Myco Informacin reglamentaria (UE/AELC) Ascom Myco combina las caractersticas avanzadas de la comunicacin crtica con la funcionalidad de los smartphone Android. Las caractersticas principales incluyen comunicacin de voz y datos por Wi-Fi y redes mviles, y localizacin con GPS. NOTA: La designacin de producto de Ascom Myco para fines reglamentarios es SH1. Para un funcionamiento seguro y eficaz del terminal, se deben tomar todas las precauciones de seguridad necesarias a la hora usar el terminal. Se deben seguir las instrucciones y respetar todas las advertencias y precauciones de seguridad del producto y las mencionadas en el manual del usuario. Este producto solo deber usarse con las siguientes bateras:
Referencia: 660455 Paquete de bateras SH1(incluso tapa de bateras) El adaptador elctrico y el cable Micro USB (indicado por el proveedor) disponibles son:
Referencia: 660468 Unidad de alimentacin USB
Referencia: 660464 Cable Micro USB NOTA: Para cumplir con los requisitos reglamentarios se deben usar nicamente usar los accesorios USB anteriores. Declaracin de conformidad Ascom (Sweden) AB declara por la presente que el SH1 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE (antes del 13/6/2017) sobre equipos terminales de radio y telecomunicacin (ETRT), la Directiva 2014/
53/UE (en y despus del 13/6/2017) sobre equipos de radio
(ER), y la Directiva sobre restricciones a la utilizacin de determinadas sustancias peligrosas 2011/65/UE (RUSP). La declaracin de conformidad completa est disponible en:
https://www.ascom-ws.com/doc/
El producto est marcado con las etiquetas Espaol 17 Instrucciones de seguridad Ascom Myco Restricciones para redes LAN inalmbricas (UE/AELC y EUA/Canad) Banda de frecuencia (MHz) y canal Nivel de potencia mx.
(EIRP)(mW) SLO en interior Interior y exterior 100 2.4002.483,5 Ch 113 5.1505.350* Ch 3664 200 5.4705.725* Ch 100140 1000 x x x
* En los intervalos de frecuencia de 5.250 a 5.350 MHz y de 5.470 a 5.725 MHz se requiere Seleccin Dinmica de Frecuencia (DFS) y control de potencia de transmisin Restricciones nacionales adicionales Consultar siempre a las autoridades locales acerca del ltimo estatus de la legislacin nacional para las redes LAN inalmbricas de 2.400 y 5.000 MHz. Arranque rpido Insertar la tarjeta Micro-SIM (slo para red mvil) 1. La ranura de tarjeta SIM est situada debajo de la pinza. Presionar en la pinza para abrirla completamente e insertar la tarjeta Micro-SIM en la ranura de tarjeta SIM, en la direccin mostrada en la etiqueta. Sugerencia: Si es necesario, usar unas pinzas para sujetarla y luego insertarla en la ranura. Activacin de Ascom Myco 2. Cerrar la tapa de batera y bloquearla. El terminal se activa en cuestin de segundos si la batera est cargada. 3. Si el terminal no se activa, cargar la batera y luego mantener pulsado el botn de encendido (Power) en el lado izquierdo del terminal para encenderlo. 4. Cuando el terminal est encendido, seguir las instrucciones del administrador del terminal: el administrador puede continuar con el procedimiento de despliegue rpido descrito en el manual de configuracin o en el manual del usuario. 18 Espaol Instrucciones de seguridad Ascom Myco El manual del usuario de Ascom Myco se puede obtener online en:
http://www.ascom.com/MycoUserDoc IMPORTANTE: La batera no se entrega totalmente cargada de fbrica. Se recomienda cargar completamente el terminal antes de usarlo. Espaol 19 Instrucciones de seguridad Ascom Myco 20 Espaol Consignes de scurit Ascom Myco Franais Consignes de scurit Ascom Myco Informations rglementaires (UEAELE) Votre Ascom Myco allie les caractristiques avances des communications avec les fonctions d'un smartphone Android. Ses principales caractristiques sont notamment les communications vocales et de donnes par les rseaux Wi-Fi et mobiles, et la localisation GPS. NOTE : Le code rglementaire d'Ascom Myco est SH1. Pour un fonctionnement sr et efficace du mobile, conformez-
vous toutes les instructions de scurit ncessaires lors de son utilisation. Suivez les instructions de fonctionnement et observez tous les avertissements et les prcautions de scurit apposs sur le produit, et figurant dans le Manuel de l'utilisateur. Seules les batteries suivantes sont compatibles avec ce produit :
Rfrence : Ensemble batterie 660455 SH1 (avec couvercle) Alimentation et cble Micro USB disponibles (dsignations fabricant) :
Rfrence ; Alimentation USB 660468
Rfrence ; Cble Micro USB 660464 NOTE : Afin de rpondre aux exigences rglementaires, les accessoires USB ci-dessus doivent tre utiliss. Dclaration de Conformit Nous, Ascom (Sweden) AB, dclarons par la prsente que le prsent SH1 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE 1999/5/CE (avant le 13.06.2017), de la directive 2014/53/UE concernant les quipements radiolectriques ( compter du 13.06.2017 inclus) et de la directive RoHS 2011/65/EU. La Dclaration de Conformit peut tre obtenue auprs de ;
https://www.ascom-ws.com/doc/
Le produit bnficie des marquages Franais 21 Consignes de scurit Ascom Myco Restrictions pour LAN sans fil (UE/AELE et USA/
Canada) Bande de frquences
(MHz) et canal Niveau de puissance maxi (PIRE)
(mW) Utilisation l'intrieur EXCLUSI-
VEMENT Intrieur et extrieur 100 24002483.5 Ch 113 51505350* Ch 3664 200 54705725* Ch100140 1000 x x x
* La slection dynamique des frquences et le contrle de la puissance de transmission sont ncessaires dans les plages de frquences 5250 5350 MHz et 5470 5725 MHz. Limitations nationales supplmentaires Veuillez toujours consulter les autorits locales concernant l'tat actuel des rglementations nationales pour les rseaux locaux sans fil de 2400 et 5000 MHz. Informations rglementaires (tats-Unis et Canada) Dclarations de Conformit FCC et IC NOTE : Les informations DAS se trouvent dans le manuel de l'utilisateur, voir le lien ci-dessous. Informations pour l'utilisateur Le prsent appareil est conforme aux rgles FCC partie 15 et aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son utilisation est autorise aux deux conditions suivantes :
1. lappareil ne doit pas produire de brouillage, et 2.lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. 22 Franais Consignes de scurit Ascom Myco Dmarrage rapide Insrez la carte Micro-SIM (pour la variante mobile uniquement) 1. Le logement de la carte SIM se trouve sous le clip. Appuyez sur le clip pour l'ouvrir entirement et insrez la carte Micro-SIM dans son logement, dans le sens indiqu sur l'tiquette. CONSEIL : Utilisez une pince si ncessaire pour la tenir, et insrez-la dans la fente. Mise en marche de votre Ascom Myco 2. Fermez le couvercle de la batterie et verrouillez-le. Le combin se met en marche en quelques secondes si la batterie est charge. 3. Si le combin ne dmarre pas, chargez la batterie, puis appuyez longuement sur le bouton Power (en haut gauche du combin) pour mettre le combin en marche. 4. Une fois le combin en marche, suivez les instructions de votre administrateur, ou, si vous tre vous-mme administrateur, poursuivez la procdure de Configuration facile dcrite dans le Manuel de configuration (ou le manuel de l'utilisateur). Vous trouverez le manuel de l'utilisateur complet Ascom Myco l'adresse suivante :
http://www.ascom.com/MycoUserDoc IMPORTANT : La batterie n'est pas compltement charge en sortie d'usine. Nous vous conseillons de laisser le combin se charger entirement avant de l'utiliser. Franais 23 Consignes de scurit Ascom Myco 24 Franais Istruzioni di sicurezza Ascom Myco Italiano Istruzioni di sicurezza Ascom Myco Informazioni regolamentari (UE/EFTA) Il sistema Ascom Myco abbina funzioni avanzate per le comunicazioni prioritarie con la funzionalit Android per gli smartphone. Fra le caratteristiche principali troviamo la comunicazione voce-
dati tramite Wi-Fi e reti cellulari e la navigazione GPS. NOTA: La designazione prodotto, ai fini regolamentari, dell'Ascom Myco SH1. Per un funzionamento sicuro ed efficiente dell'handset, rispettare tutte le precauzioni di sicurezza necessarie durante l'utilizzo dell'handset. Seguire le istruzioni operative e rispettare tutte le avvertenze e le precauzioni di sicurezza indicate sul prodotto e nel Manuale utente. Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente con le seguenti batterie aventi i numeri di articolo qui specificati:
Art. n.: 660455 Pacco batterie SH1(Coperchio batterie compreso)
(Designazioni assegnate dal fornitore) per accessori disponibili come adattatore di corrente e cavo Micro USB:
Art. n.: 660468 Alimentatore di corrente USB
Art. n.: 660464 Cavo Micro USB NOTA: Per ottemperare ai requisiti regolamentari, necessario utilizzare i suddetti accessori USB. Dichiarazione di conformit Con la presente, Ascom (Sweden) AB, dichiara che il prodotto denominato SH1 conforme ai requisiti essenziali e alle altre norme applicabili della Direttiva riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione
(R&TTE) 1999/5/CE (prima del 13/06/2017), della Direttiva riguardante le apparecchiature radio 2014/53/UE
(successivamente al 13/06/2017) e della Direttiva riguardante le restrizioni su luso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, 2011/65/UE. La dichiarazione di conformit completa reperibile all'indirizzo:
https://www.ascom-ws.com/doc/
Il prodotto contrassegnato dalle etichette Italiano 25 Istruzioni di sicurezza Ascom Myco Limitazioni per le LAN Wireless (UE/EFTA e USA/
Canada) Banda di frequenza (MHz) e Canale Potenza max
(EIRP)(mW) Solo in ambienti chiusi In ambienti chiusi e all'aperto 100 24002483,5 Can. 113 5150-5350* Can. 36-64 200 5470/-5725* Can.100-140 1000 x x x
* Nelle gamme di frequenza da 5250 a 5350 MHz e da 5470 a 5725 MHz sono necessari la selezione dinamica di frequenza e il controllo della potenza di trasmissione. Ulteriori limitazioni nazionali Consultare sempre le autorit locali per ottenere lo stato aggiornato delle norme nazionali per le LAN wireless a 2400 e 5000 MHz. Accensione rapida Inserire la Micro-SIM (solo versione per cellulare) 1. La fessura per l'introduzione della SIM card situata sotto la clip. Premere sulla clip per aprirla completamente e inserire la Micro-SIM nell'apposita fessura, nella direzione indicata sull'etichetta. SUGGERIMENTO: Se necessario, utilizzare una pinza a becchi per tenerla ferma poi inserirla nella fessura. Accensione dell'Ascom Myco 2. Chiudere il coperchio batteria e serrarlo. L'handset si accende in pochi secondi, se la batteria carica. 3. Se l'handset non si accende, sostituire la batteria, poi premere a lungo (mantenendolo premuto) il pulsante Power (nella parte in alto a sinistra dell'handset) per accendere l'apparecchio. 4. Quando l'handset si acceso, seguire le istruzioni ricevute dall'amministratore dell'handset, o nel caso dell'amministratore stesso, continuare con la procedura Easy Deployment descritta nel Manuale di Configurazione (o nel Manuale dell'utente). 26 Italiano Istruzioni di sicurezza Ascom Myco Il manuale completo dell'utente per l'Ascom Myco si trova online all'indirizzo:
http://www.ascom.com/MycoUserDoc IMPORTANTE: La batteria non viene consegnata completamente carica. Consigliamo, perci, di caricare completamente la batteria, prima di utilizzare l'handset. Italiano 27 Istruzioni di sicurezza Ascom Myco 28 Italiano Veiligheidsinstructies Ascom Myco Nederlands Veiligheidsinstructies Ascom Myco Wettelijk verplichte informatie EU/EFTA Uw Ascom Myco combineert de voor de taak beslissende communicatie met de geavanceerde functionaliteit van een Android smartphone. De belangrijkste functies zijn spraak-/datacommunicatie via Wi-
Fi/mobiele netwerken en locatiebepaling via GPS. OPMERKING: De wettelijk verplichte productcode van de Ascom Myco is SH1. Neem alle noodzakelijke veiligheidsmaatregelen in acht voor een zekere en efficinte bediening van het toestel. Lees de bedieningsinstructies aandachtig door en volg alle waarschuwingen en veiligheidsmaatregelen die op het product en in de handleiding worden vermeld. Dit product mag alleen worden gebruikt met de volgende batterijen:
Art.nr.: 660455 Battery Pack SH1 (incl. batterijdeksel) Verkrijgbare adapter en Micro USB-kabel:
Art.nr.: 660468 USB Power supply
Art.nr.: 660464 Micro USB-kabel OPMERKING: Vanwege wettelijke voorschriften zijn alleen bovenstaande USB-accessoires toegestaan. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Ascom (Sweden) AB dat de SH1 in overeenstemming is met de essentile voorschriften en andere relevante bepalingen van de Richtlijn ERTC 1999/5/EC (voor 13-
6-2017), van de Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU (op en na 13-6-2017) en van RoHS 2011/65/EU. De complete conformiteitsverklaring is beschikbaar op:
https://www.ascom-ws.com/doc/
Het product is voorzien van de labels Nederlands 29 Veiligheidsinstructies Ascom Myco Restricties voor draadloze LAN's (EU/EFTA en VS/
Canada) Bandfrequentie (MHz) en kanaal Max. vermogens niveau
(EIRP)(mW) ALLEEN binnens
-huis Binnen-
en buitens-
huis 24002483.5 Ch 113 51505350* Ch 3664 54705725* Ch100140 100 200 1000 x x x
* Binnen het frequentiebereik van 5250 tot 5350-MHz en 5470 tot 5725-MHz zijn Dynamic Frequency Selection en Transmit Power Control vereist. Aanvullende nationale restricties Raadpleeg altijd de plaatselijke autoriteiten met betrekking tot de laatste status van de nationale voorschriften voor draadloze LAN's van zowel 2400 als 5000MHz. Quick Start Micro-SIM plaatsen (alleen voor mobiele variant) 1. De SIM-kaarthouder bevindt zich onder de clip. Druk op de clip om deze te openen en plaats de Micro-SIM op de juiste manier in de SIM-kaarthouder (zie label). TIP: Maak eventueel gebruik van een pincet en schuif de kaart in de houder. De Ascom Myco opstarten 2. Sluit en vergrendel het batterijdeksel. De handset start binnen enkele seconden (indien de batterij is opgeladen). 3. Wanneer het toestel niet start, vervang de batterij en druk
(drukken en vasthouden) op de aan-/uitknop (linksboven op de handset) om het toestel te activeren. 4. Wanneer het toestel is ingeschakeld, volg de instructies of, wanneer u de beheerder bent, ga verder met de Easy Deployment procedure als beschreven in de configuratie- of gebruikershandleiding. 30 Nederlands Veiligheidsinstructies Ascom Myco De complete handleiding voor de Ascom Myco vindt u online op:
http://www.ascom.com/MycoUserDoc BELANGRIJK: De batterij wordt niet volledig opgeladen geleverd. Wij adviseren u om het toestel vr gebruik volledig op te laden. Nederlands 31 Veiligheidsinstructies Ascom Myco 32 Nederlands Sikkerhetsanvisninger Ascom Myco Norsk Sikkerhetsanvisninger Ascom Myco Juridisk informasjon (EU/EFTA) Ascom Myco kombinerer de avanserte funksjonene for virksomhetskritisk kommunikasjon med Android smarttelefonfunksjonalitet. Hovedfunksjoner inkluderer tale- og datakommunikasjon over WiFi og mobilnettverk, samt lokalisering ved bruk av GPS. MERK: Produktspesifikasjon for juridiske forml for Ascom Myco er SH1. For sikker og effektiv drift av hndsettet m alle ndvendige sikkerhetsregler flges. Flg bruksanvisningen og alle advarsler og sikkerhetsforanstaltninger som vises p produktet og i bruksanvisningen. Dette produktet skal bare brukes sammen med flgende batterier:
Art.nr.: 660455 batteripakke SH1 (inkl. batterideksel) Tilgjengelig strmadapter og mikro-USB-kabel
(leverandrbeskrivelse) er:
Art.nr.: 660468 USB strmforsyning
Art.nr.: 660464 mikro-USB-kabel MERK: For oppfylle lovmessige krav, m ovenstende USB-
tilbehr benyttes. Konformitetserklring Ascom (Sweden) AB erklrer herved at SH1 er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i direktivet R&TTE 1999/5/EC (fr 13.06.2017), i radiodirektivet 2014/53/EU (fra og med 13.06.2017) og i RoHS 2011/65/EU. Den fullstendige samsvarserklringen er tilgjengelig p:
https://www.ascom-ws.com/doc/
Produktet er utstyrt med merkelappene Norsk 33 Sikkerhetsanvisninger Ascom Myco Begrensninger for trdlst LAN (EU/EFTA og USA/
Canada) Frekvensbnd (MHz) og kanal Maks. effektniv
(EIRP) (mW) BARE innen-
drs Innendrs og utendrs 100 24002483,5 Kan. 113 51505350* Kan. 3664 200 54705725* Kan. 100140 1000 x x x
* Dynamisk frekvensvalg og sendeeffektstyring er pkrevd i frekvensomrdene 5250 til 5350 MHz og 5470 til 5725 MHz. Andre nasjonale begrensninger Kontakt alltid lokale myndigheter for f vite de nyeste nasjonale forskriftene for trdlse LAN p bde 2400 og 5000 MHz. Hurtigstart Sett inn mikro-SIM (kun for mobilvarianten) 1. SIM-kortpningen finnes under klipsen. Trykk p klipsen for pne den helt, og sett inn mikro-SIM i SIM-kortpningen, i den retningen som vises p merket. Et tips: Hvis det er ndvendig, bruk en pinsett til holde det, og skyv det deretter inn i pningen. Kom i gang med Ascom Myco 2. Lukk batteridekselet og ls det. Hndsettet starter innen f sekunder hvis batteriet er ladet. 3. Hvis hndsettet ikke starter, lad batteriet og trykk lenge
(trykk og hold) p av/p-knappen (verst til venstre p hndsettet) for sl p hndsettet. 4. Nr hndsettet er sltt p, flger du instruksjonene fra hndsettets administrator, eller hvis du er administratoren, fortsett med den enkle igangsettingsprosedyren som beskrives i konfigurasjonshndboken (eller brukerhndboken). 34 Norsk Sikkerhetsanvisninger Ascom Myco Den fullstendige Ascom Myco-brukerhndboken finner du p denne internett-adressen:
http://www.ascom.com/MycoUserDoc VIKTIG: Batteriet er ikke fulladet fra fabrikken. Vi anbefaler at du lar hndsettet lades helt opp fr bruk. Norsk 35 Sikkerhetsanvisninger Ascom Myco 36 Norsk Instrues de Segurana Ascom Myco Portugus Instrues de Segurana Ascom Myco Informao Reguladora (EU/EFTA) O Ascom Myco combina caractersticas avanadas de comunicao de misso crtica com funcionalidades smartphones Android. As caractersticas principais incluem comunicao de voz e de dados em redes Wi-Fi, GSM e de localizao usando o GPS. NOTA: A Designao de Produto para fins reguladores do Ascom Myco SH1. Para uma operao segura e eficiente do microtelefone, deve observar todas as precaues de segurana necessrias ao usar o microtelefone. Siga as instrues de operao e cumpra todos os avisos e precaues de segurana colocados no produto e no Manual de Utilizao. Este produto deve ser utilizado apenas com as seguintes baterias:
N. de Art.: 660455 Pacote de Bateria SH1 (incl. Tampa de bateria) Disponveis Alimentador e Cabo USB Micro (Designao dos Fornecedores):
N. de Art.: 660468 Alimentador USB
N. de Art.: 660464 Cabo USB Micro NOTA: Para coumprir s requisitos acima, devem ser usados apenas os acessrios USB. Declarao de Conformidade A Ascom (Sweden) AB, declara que SH1 est em conformidade com os requisitos essenciais e com outras provises relevantes da Diretiva R&TTE 1999/5/CE (anterior a 2017-06-13), da Diretiva de Equipamento rdio 2014/53/UE (de posterior a 2017-06-13) e da RoHS 2011/65/UE. A Declarao de Conformidade completa est disponvel em:
https://www.ascom-ws.com/doc/
O produto est marcado com as etiquetas Portugus 37 Instrues de Segurana Ascom Myco Restries para LANs Wireless (EU/EFTA e EUA/
Canad) Banda de Frequncia
(MHz) e Canal Nvel Mximo de Potncia
(EIRP)(mW) APENAS em recintos fechados 100 2.400-2.483,5 Ch 1-13 51505350* Ch 3664 200 54705725* Ch 100140 1000 x Em recintos fechados e ao ar livre x x
* Na gama de frequncias 5250 a 5350 MHz e 5470 a 5725 MHz, necessria a Seleo Dinmica de Frequncia e o Controlo de Potncia de Transmisso. Restries Nacionais Adicionais Consultar sempre as autoridades locais para obter um Regulamento Nacional atualizado para LANs Wireless de 2400 e 5000 MHz. Arranque Rpido Inserir o Micro-SIM (apenas para a variante Celular) 1. A ranhura do carto SIM est localizada por baixo do clip de cinto. Premir o clip para abrir completamente e inserir o Micro-
SIM na ranhura do carto SIM, no sentido apresentado na etiqueta. DICA: Se necessrio, usar um par de tesouras para o segurar e empurrar para o interior da ranhura. Iniciar o Ascom Myco 2. Fechar a tampa da bateria. O microtelefone arranca em segundos se a bateria estiver carregada. 3. Se o microtelefone no arrancar, carregar a bateria e manter pressionado o boto Power (no lado superior esquerdo do microtelefone) para ligar o microtelefone. 4. Quando o microtelefone ligado, seguir as instrues do administrador do microtelefone, ou se o utilizador for o administrador, continuar com o procedimento Implementao Fcil descrito no Manual de Configurao (ou no Manual do Utilizador). 38 Portugus Instrues de Segurana Ascom Myco possvel encontrar o Manual do Utilizador do Ascom Myco completo em:
http://www.ascom.com/MycoUserDoc IMPORTANTE: A bateria no totalmente carregada na fbrica. Recomendamos deixar o microtelefone carregar completamente antes da primeira utilizao. Portugus 39 Instrues de Segurana Ascom Myco 40 Portugus Turvaohjeet Ascom Myco Suomi Turvaohjeet Ascom Myco Snnstiedot (EU/EFTA) Ascom Mycossa yhdistyvt toimintojen kannalta trkeiden tietoliikenneyhteyksien ominaisuudet ja Androidin lypuhelintoiminnot. Trkeimpi ominaisuuksia ovat ni- ja tietoliikenne Wi-Fi- ja matkapuhelinverkoissa sek GPS-paikannus. HUOMAUTUS: Ascom Mycon tuotetunnus snnstarkoituksia varten on SH1. Puhelimen turvallisen ja tehokkaan toiminnan takaamiseksi sen kytss on trke noudattaa kaikkia tarvittavia varotoimenpiteit. Noudata kytt koskevia ohjeita ja kaikkia tuotteeseen merkittyj ja kyttoppaassa mainittuja varoituksia ja varotoimenpiteit. Tt tuotetta saa kytt vain seuraavien akkujen kanssa:
Tuotenro: 660455 Akku SH1(mukaan lukien akun kansi) Saatavilla olevat virtasovitin ja Micro USB -kaapeli (toimittajan tunnus) ovat
Tuotenro: 660468 USB-virtalhde
Tuotenro: 660464 Micro USB -kaapeli HUOMAUTUS: Snnsten vaatimusten tyttminen edellytt edell mainittujen USB-lisvarusteiden kyttmist. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tten Ascom (Sweden) AB ilmoittaa, ett SH1 on radio- ja teleptelaitteita (R&TTE) koskevan direktiivin 1999/5/EY
(ennen 13.6.2017), radiolaitedirektiivin 2014/53/EU
(13.6.2017 ja sen jlkeen) ja vaarallisten aineiden kytn rajoittamista (RoHS) koskevan direktiivin 2011/65/EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa koskevien snnsten mukainen. Vaatimuksenmukaisuusvakuutus on luettavissa kokonaan osoitteessa:
https://www.ascom-ws.com/doc/
Tuotteissa on merkinnt Suomi 41 Turvaohjeet Ascom Myco Langattomien LAN-verkkojen rajoitukset (EU/EFTA ja USA/Kanada) Taajuuskaista (MHz) ja -
kanava Suurin tehotaso
(EIRP)(mW) VAIN siskyt-
tn Sis- ja ulkokyt-
tn 100 2 4002 483,5 Ch 113 5 1505 350* Ch 3664 200 5 4705 725* Ch 100140 1000 x x x
* Dynaamista kanavanvalintaa ja lhetystehonst edellytetn 5 2505 350 MHz:n ja 5 4705 725 MHz:n taajuusalueella. Kansalliset lisrajoitukset Selvit aina paikallisilta viranomaisilta, mitk ovat 2 400 ja 5 000 MHz:n langattomia lhiverkkoja koskevat voimassa olevat kansalliset mrykset. Pikaopas Micro-SIM-kortin asettaminen paikalleen (vain matkapuhelinmalli) 1. SIM-korttipaikka on lpn alla. Avaa lpp kokonaan painamalla sit ja aseta Micro-SIM-kortti SIM-korttipaikkaan merkinnn mukaisessa asennossa. VINKKI: Tarvittaessa voit kytt pinsettej kortin pitmiseen paikoillaan ja tyntmiseen korttipaikkaan. Ascom Mycon kytn aloittaminen 2. Sulje akun kansi ja lukitse. Puhelin kynnistyy muutaman sekunnin kuluttua, jos akku on ladattu. 3. Jos puhelin ei kynnisty, lataa akku ja paina sitten pitkn
(pid painettuna) virtapainiketta (puhelimen vasemmassa ylreunassa), jotta puhelin kynnistyy. 4. Kun puhelin on kynnistetty, noudata puhelimen jrjestelmnvalvojan ohjeita tai, jos olet itse jrjestelmnvalvoja, jatka mritysoppaassa (tai kyttoppaassa) neuvotulla helpolla kyttnottotoimenpiteell. 42 Suomi Turvaohjeet Ascom Myco Ascom Mycon kyttopas on luettavissa kokonaan osoitteessa http://www.ascom.com/MycoUserDoc TRKE: Akkua ei ole ladattu tyteen tehtaalla. Suosittelemme lataamaan puhelimen akun tyteen ennen kyttmist. Suomi 43 Turvaohjeet Ascom Myco 44 Suomi Skerhetsfreskrifter Ascom Myco Svenska Skerhetsfreskrifter Ascom Myco Gllande freskrifter (EU/EFTA) Din Ascom Myco kombinerar avancerade funktioner fr verksamhetskritisk kommunikation med funktionaliteten hos en Android-smartphone. De viktigaste funktionerna innefattar rst- och datakommunikation ver Wi-Fi- och mobilntverk, samt platstjnster med hjlp av GPS. OBSERVERA: Ascom Mycos produktbeteckning i regleringssyfte r SH1. Fr att anvnda handsetet p ett skert och effektivt stt ska alla ndvndiga frsiktighetstgrder fljas nr handsetet anvnds. Flj anvndarinstruktionerna och uppmrksamma alla varningar och skerhetsfreskrifter som finns p produkten och i anvndarmanualen. Den hr produkten fr endast anvndas med fljande batterier:
Art.nr: 660455 Batteri SH1 (inkl. batterilock) Tillgnglig strmadapter och mikro-USB-kabel
(leverantrsbeteckning) r:
Art.nr: 660468 USB-strmfrsrjning
Art.nr: 660464 Mikro-USB-kabel OBSERVERA: Fr att uppfylla de lagstadgade kraven mste de ovannmnda USB-tillbehren anvndas. Frskran om verensstmmelse Ascom (Sweden) AB intygar hrmed att SH1 verensstmmer med de grundlggande kraven och andra relevanta bestmmelser i radio- och teleterminalutrustningsdirektivet, 1999/5/EG (R&TTE-direktivet) (innan 2017-06-13), radioutrustningsdirektivet, 2014/53/EU (fr.o.m. 2017-06-13) samt i RoHS-direktivet om begrnsning av anvndningen av vissa farliga mnen, 2011/65/EU. Den fullstndiga frskran om verensstmmelse finns p:
https://www.ascom-ws.com/doc/
Produkten r mrkt med etiketterna Svenska 45 Skerhetsfreskrifter Ascom Myco Begrnsningar fr trdlsa LAN (EU/EFTA och USA/
Kanada) Frekvensband (MHz) och kanal Max. energiniv
(EIRP)(mW) ENDAST inomhus Inomhus och utomhus 100 24002483,5 Ch 113 51505350* Ch 3664 200 54705725* Ch 100140 1000 x x x
* Dynamiskt frekvensval och reglering av utsnd effekt krvs i frekvensomrdena 5250 till 5350 MHz och 5470 till 5725 MHz. Ytterligare nationella begrnsningar Rdfrga alltid de lokala myndigheterna fr senaste status angende nationella freskrifter om trdlsa LAN p bde 2400 MHz och 5000 MHz. Snabbstart Stta i mikro-SIM-kortet (endast fr mobilntsvarianten) 1. SIM-kortplatsen sitter under klmman. Tryck p klmman fr att ppna den helt och stt sedan in mikro-SIM-kortet i kortplatsen i den riktning som visas p etiketten. TIPS: Vid behov kan du hlla i kortet med en pincett och sedan trycka in det i kortplatsen. Starta din Ascom Myco 2. Stng batterilocket och ls det. Handsetet startar inom ngra sekunder om batteriet r laddat. 3. Om handsetet inte startar ska du ladda batteriet och sedan trycka och hlla inne strmknappen (p handsetets vre vnstra sida) fr att sl p handsetet. 4. Nr handsetet har slagits p ska du flja anvisningarna frn din handsetadministratr eller, om du r administratr, g vidare med proceduren Easy Deployment (Enkel distribution) som beskrivs i konfigurationsmanualen (eller anvndarmanualen). 46 Svenska Skerhetsfreskrifter Ascom Myco Du finner den fullstndiga anvndarmanualen fr Ascom Myco online p:
http://www.ascom.com/MycoUserDoc VIKTIGT! Batteriet r inte fulladdat nr det levereras frn fabriken. Vi rekommenderar att du lter ditt handset bli fulladdat innan du anvnder det. Svenska 47 Skerhetsfreskrifter Ascom Myco 48 Svenska Manufactured by:
Ascom Wireless Solutions Ascom (Sweden) AB Grimbodalen 2, SE-417 49 Gteborg, Sweden www.ascom.com/ws 7 1 0 2 h c r a M D r e V 9 8 0 0 0 0 M P