all | frequencies |
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|
manual |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 |
|
Users Manual | Users Manual | 5.11 MiB | ||||
1 | Cover Letter(s) | |||||||
1 | External Photos | |||||||
1 | ID Label/Location Info | |||||||
1 | Internal Photos | |||||||
1 | RF Exposure Info | |||||||
1 | Test Report | |||||||
1 | Test Setup Photos | |||||||
1 | Cover Letter(s) |
1 | Users Manual | Users Manual | 5.11 MiB |
1.OUTSIDE OF POSTER - A2 SIZE Front BACK 2. A3 SIZE 3
. A4 SIZE 4
. A5 SIZE English TVB3 soundbar + wireless subwoofer PLACEMENT The TVB3 soundbar can be fixed to a wall under your TV or placed on a stable surface in front of it. SUBWOOFER CONNECTION The wireless subwoofer will automatically connect to the TVB3 soundbar. Simply plug in the subwoofer and turn on the sound bar initial connection will take around 60 seconds. If the TVB3 soundbar is unable to connect to the subwoofer NOSUB will be shown on the display. TV CONNECTIONS Only one audio connection to your TV is required, in order of preference:
1. HDMI Out (ARC): If your TV has a HDMI socket labelled ARC use this connection. 2. Optical: Use this as an alternative digital connection if HDMI ARC is not available on your TV. 3. AUX In: Connect to the headphone output of your TV if neither HDMI ARC or optical outputs are available on your TV. HDMI HDMI 1 In HDMI Out
(ARC) AUX In BLUETOOTH SET-UP TVB3 is equipped with Bluetooth to allow wireless playback from any Bluetooth equipped phone, tablet or computer. 1. Select the Bluetooth 2. To connect a Bluetooth device to TVB3, press and hold the the instructions of the Bluetooth device to connect to TVB3. When successfully connected. will flash on the display. on the remote and will stop flashing. button. Consult Music TV Film Voice OPT HD MI 1 HD MI 3 SUB -
X U M I 2 A D H C R A B +
U S Once paired, music from your device will play through TVB3. To add another Bluetooth device, repeat from step 2. TVB3 will store up to 99 paired devices in memory. IF YOUR BLUETOOTH DEVICE IS NFC ENABLED You may need to ensure Bluetooth is enabled on your device. Touch your NFC device on the side of TVB3. TVB3 will enter automatic pairing mode and against the logo TVB3 Cambridge should appear on your device. TVB3 barre de son & caisson de basses sans fil PLACEMENT La barre de son TVB3 peut tre fixe un mur sous votre TV ou pose devant sur une surface stable. CONNEXION DU CAISSON DE BASSES Le caisson de basses sans fil se connecte automatiquement la barre de son TVB3. Il suffit de le brancher et dallumer la barre de son la premire connexion prendra environ 60 secondes. Si la barre de son TVB3 ne peut pas se connecter au caisson de basses, 'NOSUB sera affich sur l'cran. CONNEXION TV Une seule connexion audio votre tlviseur est ncessaire. Par ordre de prfrence:
1. Sortie HDMI (ARC): Si votre tlviseur dispose d'une prise HDMI ARC utiliser cette connexion. 2. Optique: utiliser comme connexion numrique alternative si votre tlviseur ne dispose pas de prise HDMI ARC. 3. AUX In: Si aucune sortie HDMI ARC ou optique nest disponible, utiliser la sortie casque de votre tlviseur. Remarque: Si vous utilisez une connexion HDMI-ARC, il nest pas ncessaire d'apprendre les commandes de volume la tlcommande du tlviseur.Le tlviseur envoie ces commandes via la connexion HDMI. BLUETOOTH La TVB3 est quipe de la fonction Bluetooth pour permettre la lecture sans fil depuis un tlphone, une tablette ou un ordinateur galement quip Bluetooth. 1. Slectionner la touche Bluetooth l'affichage. 2. Pour connecter un priphrique Bluetooth la TVB3, appuyer et maintenir la touche Lorsque la connexion est tablie
. Consulter les instructions de l'appareil Bluetooth connecter la TVB3. sur la tlcommande et arrte de clignoter. clignotera sur Music TV Film Voice OPT HD MI 1 HD MI 3 SUB -
X U M I 2 A D H C R A B +
U S AC HDMI 2 In HDMI 3 In Optical In TOP TIPS AUTO POWER DOWN To save power, TVB3 will automatically turn off after 20 minutes (for Bluetooth input the auto power down time is 10 minutes) if no sound is playing from your TV. AUTO POWER ON When you turn on your TV, TVB3 will detect the sound and automatically turn on. SUBWOOFER LEVEL You can adjust the subwoofer level to suit your preference using the SUB +/- buttons on the remote. SOUND MODES There are 4 different modes that can be selected to enhance your sound experience. TV:
Music: Enhances stereo music and music videos. Film: Designed to get the best sound from movies. Voice: Enhances voices to improve intelligibility. Greatly improved TV sound. HDMI CONNECTIONS TVB3 has three 4K compatible HDMI inputs. Connect your set-top box, Blu-ray player or other HDMI source here. LEARNING YOUR TV REMOTE
(When using Optical or AUX In connections) 1. To learn the Vol+ button on your TV remote, press and hold the on TVB3 for 2 seconds. LEARN and VOL+ will flash on the display. Then double press the Vol+ button on your TV remote remembering to point it at TVB3s display. and button 2. To learn the Vol - button on your TV remote, press and hold the on TVB3 for 2 seconds. LEARN and VOL will flash on the display. Then double press the Vol button on your TV remote remembering to point it at TVB3s display. When successfully learned, 'OK' will be shown on the display. and + button 2 1
(2secs) 2 1
(2secs) Please note: If using HDMI-ARC for TV audio, there is no need to learn the TV remote control volume commands into the TVB3. The TV sends these commands via the HDMI connection. HDMI HDMI 1 In HDMI Out
(ARC) AUX In AC HDMI 2 In HDMI 3 In Optical In Une fois appair, la musique de votre priphrique sera diffuse par la TVB3. Pour ajouter un autre priphrique Bluetooth, recommencer partir de l'tape 2. La TVB3 gardera en mmoire jusqu' 99 priphriques. SI VOTRE PRIPHRIQUE BLUETOOTH EST COMPATIBLE NFC Vous pouvez avoir besoin de vous assurer que le Bluetooth est activ sur votre situ sur le ct de la TVB3 avec votre appareil NFC. appareil. Touchez le logo La TVB3 entrera en mode d'appairage automatique et 'TVB3 Cambridge devrait apparatre sur votre appareil. CONNEXIONS HDMI La TVB3 dispose de trois entres HDMI compatibles 4K. Vous pouvez y connecter votre dcodeur, lecteur Blu-ray ou autre source HDMI. et + de la TVB3 pendant 2 secondes. LEARN et APPRENTISSAGE DE LA TLCOMMANDE DE VOTRE TLVISEUR
(Lorsque vous utilisez une connexion optique ou AUX In) 1. Pour apprendre la commande Vol + la tlcommande de votre TV, appuyer et maintenir les boutons VOL + clignotent sur l'cran. Appuyer ensuite deux fois sur le bouton Vol + de la tlcommande du tlviseur en la pointant sur l'cran de la TVB3. 2. Pour apprendre la commande Vol - la tlcommande de votre TV, appuyer et maintenir les boutons VOL - clignotent sur l'cran. Appuyer ensuite deux fois sur le bouton Vol - de la tlcommande du tlviseur en la pointant sur l'cran de la TVB3. Une fois lapprentissage effectu avec succs, 'OK' sera affich sur l'cran. et - de la TVB3 pendant 2 secondes. LEARN et ASTUCES MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE Votre TVB3 s'arrtera automatiquement aprs 20 minutes afin d'conomiser de l'nergie (aprs 10 minutes d'inactivit via Bluetooth) si aucun son n'est mis de votre tl. MISE SOUS TENSION AUTOMATIQUE Lorsque vous allumez votre tlviseur, la TVB3 dtecte le son et sallume automatiquement. NIVEAU DU CAISSON DE BASSES Vous pouvez rgler le niveau du caisson de basses selon vos prfrences en utilisant les boutons SUB +/- de la tlcommande. MODES SONORES 4 modes diffrents peuvent tre slectionns pour amliorer votre exprience sonore. TV:
Musique: Amliore la musique et les clips vidos stro. Film:
Voix:
tudi pour tirer le meilleur son des films. Amliore les voix pour les rendre plus intelligibles. Son tl nettement amlior. To talk to us, call +44 (0)203 514 1521 (UK Local) or 1-877-357-8204 (USA) 2 1
(2secs) 2 1
(2secs) Pour nous parler directement, appelez le 0975180204
(FR) ou +44 (0)203 514 1521 (hors France). TVB3 barra de sonido y subwoofer inalmbrico COLOCACIN La barra de sonido TVB3 puede fijarse a una pared debajo del televisor o colocarse sobre una superficie estable frente a l. CONEXIN DEL SUBWOOFER El subwoofer inalmbrico conecta automticamente a la barra de sonido TVB3.Basta con enchufar el subwoofer y encender la barra de sonido - la conexin inicial tardar aproximadamente 60 segundos. Si la barra de sonido TVB3 no puede conectarse al subwoofer, "NOSUB" se mostrar en la pantalla. CONEXIONES DEL TELEVISOR Slo se necesita una conexin de audio al televisor, por orden de preferencia:
1. Salida HDMI (ARC): Si su televisor dispone de una toma HDMI etiquetada ARC, utilice esta conexin. 2. ptica: Utilice esta conexin como una conexin digital alternativa si su televisor no dispone de salida HDMI ARC. 3. Entrada AUX: Conecte a la salida de auriculares de su televisor si su televisor no dispone de salida HDMI ARC o salida ptica. Nota: Si utiliza HDMI-ARC para el audio de TV, no es necesario memorizar los comandos de volumen del mando a distancia del televisor en la TVB3. El televisor enva estos comandos a travs de la conexin HDMI. CONFIGURACIN DE BLUETOOTH La TVB3 est equipada con tecnologa Bluetooth para permitir la reproduccin inalmbrica desde cualquier telfono, tableta u ordenador equipado con Bluetooth. 1. Seleccione el botn Bluetooth la pantalla. Para conectar un dispositivo Bluetooth a la TVB3, presione y mantenga pulsado el botn TVB3. Cuando se haya conectado correctamente,
. Consulte las instrucciones del dispositivo Bluetooth para conectar a la en el mando a distancia y dejar de parpadear. parpadear en Music TV Film Voice OPT HD MI 1 HD MI 3 SUB -
X U M I 2 A D H C R A B +
U S HDMI HDMI 1 In HDMI Out
(ARC) AUX In AC HDMI 2 In HDMI 3 In Optical In Una vez emparejado, la msica de su dispositivo se reproducir a travs de la TVB3. Para agregar otro dispositivo Bluetooth, repita desde el paso 2. La TVB3 puede almacenar hasta 99 dispositivos emparejados en la memoria. SI SU DISPOSITIVO BLUETOOTH ES COMPATIBLE CON NFC Puede que necesite asegurarse de que Bluetooth est activado en su dispositivo. en el lado de la TVB3. La TVB3 entrar Pase su dispositivo NFC contra el logotipo en modo de emparejamiento automtico y "TVB3 Cambridge" debe aparecer en su dispositivo. CONSEJOS IMPORTANTES APAGADO AUTOMTICO Para ahorrar energa, la TVB3 se apagar automticamente despus de 20 minutos si no hay reproduccin de sonido desde el televisor (para la fuente Bluetooth el tiempo de apagado ser de 10 minutos). ENCENDIDO AUTOMTICO Al encender el televisor, la TVB3 detectar el sonido y se encender automticamente. NIVEL DE SUBWOOFER Puede ajustar el nivel de subwoofer segn sus preferencias con los botones SUB +/-
en el mando a distancia. MODOS DE SONIDO Hay 4 modos diferentes que se pueden seleccionar para mejorar su experiencia sonora. TV:
Msica: Mejora los vdeos y la msica estreo. Cine:
Voz:
Diseado para obtener el mejor sonido de las pelculas. Mejora las voces para una mayor inteligibilidad. Optimiza el sonido del televisor. CONEXIONES HDMI La TVB3 tiene tres entradas HDMI compatibles 4K, Conecte su descodificador, reproductor de Blu-ray u otra fuente HDMI aqu. y + en la TVB3 durante 2 segundos."LEARN" y "VOL MEMORIZACIN DEL MANDO A DISTANCIA DEL TELEVISOR
(Cuando se utilizan las conexiones ptica o AUX) 1. Para memorizar el botn VOL + en el mando a distancia del televisor, presione y mantenga pulsado el botn
+" parpadearn en la pantalla. A continuacin, presione dos veces el botn VOL + en el mando a distancia del televisor mientras dirige el mando hacia la pantalla de la TVB3. 2. Para memorizar el botn VOL- en el mando a distancia del televisor, presione y y - en la TVB3 durante 2 segundos. "LEARN" y "VOL mantenga pulsado el botn
-" parpadearn en la pantalla. A continuacin, presione dos veces el botn VOL - en el mando a distancia del televisor mientras dirige el mando hacia la pantalla de la TVB3. Cuando la memorizacin se haya realizado correctamente, 'OK' se mostrar en la pantalla. 2 1
(2secs) 2 1
(2secs) TVB3 soundbar e subwoofer wireless COLLOCAZIONE La soundbar TVB3 pu essere fissata a una parete sotto il televisore o collocata su una superficie stabile di fronte a esso. COLLEGAMENTO DEL SUBWOOFER Il subwoofer wireless si connetter automaticamente alla soundbar TVB3. Basta collegare il subwoofer e attivare la soundbar La connessione iniziale richieder circa 60 secondi. Se la soundbar TVB3 non in grado di connettersi al subwoofer, sul display comparir 'NOSUB'
COLLEGAMENTI TV necessario un solo collegamento audio al televisore, in ordine di preferenza:
1. Uscita HDMI (ARC): Se il televisore dispone di una presa HDMI etichettata ARC, usare questo collegamento. 2. Optical: Utilizzare questo come una connessione digitale HDMI ARC alternativa se non disponibile sul televisore. 3. AUX: Collegare all'uscita cuffie del televisore se n ARC HDMI o uscite ottiche sono disponibili sul televisore. HDMI HDMI 1 In HDMI Out
(ARC) AUX In CONFIGURAZIONE BLUETOOTH TVB3 dotato di Bluetooth per consentire la riproduzione senza fili da qualsiasi Bluetooth dotato di telefono, tablet o computer. 1. Selezionare il Bluetooth tasto. 2. Per collegare un dispositivo Bluetooth al TVB3, tenere premuto il Consultare le istruzioni del dispositivo Bluetooth per la connessione a TVB3. Al termine del collegamento, sul telecomando e sul display lampegger smette di lampeggiare. Music TV Film Voice OPT HD MI 1 HD MI 3 SUB -
X U M I 2 A D H C R A B +
U S Ad accoppiamento realizzato, la musica dal dispositivo sar riprodotta attraverso il TVB3. Per aggiungere un altro dispositivo Bluetooth, ripetere dal punto 2. TVB3 memorizza fino a 99 dispositivi associati in memoria. SE IL DISPOSITIVO BLUETOOTH ABILITATO NFC Potrebbe essere necessario accertarsi che il Bluetooth sia abilitato sul dispositivo. sul lato della TVB3. TVB3 entrer in Toccare il dispositivo NFC contro il logo modalit accoppiamento automatico e 'TVB3 Cambridge' dovrebbe apparire sul dispositivo. AC HDMI 2 In HDMI 3 In Optical In CONSIGLI TOP SPEGNIMENTO AUTOMATICO Per risparmiare energia, TVB3 si spegner automaticamente dopo 20 minuti (per lingresso Bluetooth lo spegnimento automatico avviene dopo 10 minuti) se non c alcun suono dal vostro TV. ACCENSIONE AUTOMATICA Quando si accende il televisore, TVB3 rilever il suono e l'accensione automatica. LIVELLO SUBWOOFER possibile regolare il livello del subwoofer in base alle proprie preferenze utilizzando i tasti SUB +/- sul telecomando. MODALIT AUDIO possibile selezione 4 modalit diverse per migliorare la vostra esperienza audio. TV:
Musica: Migliora la musicastereo e i video musicali. Film:
Voce:
Progettato per ottenere il miglior suono dai film. Aumenta la qualit dei i dialoghi per migliorare l'intelligibilit. Gaudio del televisore notevolmente migliorato. CONNESSIONI HDMI TVB3 dispone di tre ingressi HDMI compatibili 4K. Collegare il set-top box, lettore Blu-
ray o un'altra sorgente HDMI qui. IMPARARE TELECOMANDO DEL TELEVISORE
(Quando si utilizza lingresso ottico o AUX nei collegamenti) 1. Per lapprendimento del tasto Vol + sul telecomando TV, tenere premuto il tasto e + su TVB3 per 2 secondi. 'LEARN' e 'VOL +' lampeggia sul display. Poi, premere due volte il tasto Vol + sul televisore ricordando di puntare il telecomando verso lo schermo del TVB3. e - sul 2. Per lapprendimento del tasto Vol - sul telecomando TV, tenere premuto TVB3 per 2 secondi. 'LEARN' e 'VOL -' lampeggeranno sul display. Poi, premere due volte il tasto Vol- sul televisore ricordando di puntare il telecomando verso schermo del TVB3. Al termine dellapprendimento, sul display comparir 'OK'. 2 1
(2secs) 2 1
(2secs) Notare che: Se si utilizza HDMI-ARC per l'audio TV, non occorre lapprendimento dei comandi TV del volume sul telecomando nel TVB3. Il televisore invia questi comandi tramite il collegamento HDMI. AP356181 CA0859 QUICK START GUIDE.indd 9 3/27/17 9:54 AM TVB3 soundbar & kabelloser subwoofer TVB3 ljudlimpa & trdls subbas PLATZIERUNG Der TVB3 Soundbar kann an der Wand unterhalb Ihres Fernsehers befestigt oder auf einer stabile Flche davor aufgestellt werden. SUBWOOFER-ANSCHLUSS Der kabellose Subwoofer verbindet sich automatisch mit dem TVB3 Soundbar. Schlieen Sie einfach den Subwoofer an den Strom an und schalten Sie den Soundbar ein die initiale Verbindung braucht etwa 60 Sekunden. Wenn der TVB3 Soundbar sich nicht mit dem Subwoofer verbinden kann, wird NOSUB auf dem Display angezeigt. TV-ANSCHLSSE Es ist nur eine Audio-Verbindung mit Ihrem Fernseher erforderlich, in bevorzugter Reihenfolge:
1. HDMI-Ausgang (ARC): Wenn Ihr Fernsehgert ber eine HDMI-Buchse mit ARC-
Kennzeichnung verfgt, nutzen Sie diese Verbindung. 2. Optisch: Verwenden Sie dies als alternative digitale Verbindung wenn HDMI ARC nicht zur Verfgung steht. 3. AUX-Eingang: Schlieen Sie den Kopfhrerausgang Ihres Fernsehgertes hieran an, wenn weder HDMI ARC noch optische Ausgnge vorhanden sind. HDMI HDMI 1-Eingang HDMI-Ausgang
(ARC):
Aux-
Eingang BLUETOOTH-EINRICHTUNG Der TVB3 ist mit Bluetooth ausgestattet, was die kabellose Tonwiedergabe von jedem Bluetooth-fhigen Telefon, Tablet oder Computer aus ermglicht. 1. Drcken Sie auf Bluetooth Display zu blinken beginnt. 2. Um ein Bluetooth-Gert mit dem TVB3 zu verbinden, drcken und halten Sie die Taste Verbindung herstellen. Sobald die Verbindung erfolgt ist, hrt
. Lesen Sie in der Anleitung des Bluetooth-Gertes nach, wie Sie damit eine auf der Fernbedienung, woraufhin auf zu blinken. auf dem Music TV Film Voice OPT HD MI 1 HD MI 3 SUB -
X U M I 2 A D H C R A B +
U S Nun wird die Musik von Ihrem Gert ber den TVB3 wiedergegeben. Um ein weiteres Bluetooth-Gert hinzuzufgen, wiederholen Sie dies ab Schritt 2. Der TVB3 kann bis zu 99 Gerteverbindungen speichern. WENN IHR BLUETOOTH-GERT NFC-FHIG IST:
mssen Sie sicherstellen, dass Bluetooth auf dem Gert aktiviert ist. Berhren Sie mit Logo an der Seite des TVB3. Der TVB3 aktiviert daraufhin Ihrem NFC-Gert das den automatischen Pairing-Modus und auf Ihrem Gert sollte TVB3 Cambridge angezeigt werden. AC HDMI 2-Eingang HDMI 3-Eingang Optical-
Eingang TOP-TIPPS HDMI-ANSCHLSSE Der TVB3 hat drei 4K-kompatible HDMI-Eingnge. Schlieen Sie Ihre Set-Top-Box, Ihren Blu-ray-Player oder andere HDMI-Quellen hier an. und + auf dem TVB3 fr 2 Sekunden, DAS ERLERNEN IHRER TV-FERNBEDIENUNG
(Bei Verwendung von Optical oder AUX In-Verbindungen) 1. Drcken und halten Sie die Tasten um die Taste Lautstrke+ auf Ihrer Fernbedienung zu programmieren. "LEARN" und
"VOL+" blinken daraufhin auf dem Display. Drcken Sie dann zweimal die Taste Lautstrke+ auf Ihrer Fernbedienung, whrend Sie diese in Richtung des TVB3 halten. 2. Drcken und halten Sie die Tasten um die Taste Lautstrke auf Ihrer Fernbedienung zu programmieren. "LEARN" und
"VOL" blinken daraufhin auf dem Display. Drcken Sie dann zweimal die Taste Lautstrke auf Ihrer Fernbedienung, whrend Sie diese in Richtung des TVB3 halten. Nach erfolgreichem Lernvorgang wird OK auf dem Display angezeigt. und auf dem TVB3 fr 2 Sekunden, AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN Um Energie zu sparen, schaltet sich der TVB3 automatisch nach 20 Minuten aus,
(beim Bluetooth Eingangssignal betrgt die automatische Ausschaltzeit 10 Minuten) wenn kein Signal von Ihrem Fernseher kommt. AUTOMATISCHES EINSCHALTEN Wenn Sie Ihr Fernsehgert einschalten, erkennt der TVB3 das Tonsignal und schaltet sich automatisch ein. SUBWOOFER-PEGEL Sie knnen den Subwoofer-Pegel mit den SUB +/- Tasten auf der Fernbedienung nach Ihrem Geschmack anpassen. KLANG-MODI Es gibt 4 verschiedene Modi, die ausgewhlt werden knnen, um das Klangerlebnis zu verbessern. TV:
Musik: Verbessert Wiedergabe von Stereo-Musik und Musikvideos. Film: Lsst Filme so gut klingen wie mglich. Voice: Verbessert die Sprachverstndlichkeit. Stark verbesserter TV-Klang. PLACERING Ljudlimpan TVB3 kan du hnga p vggen under TV:n eller placera p en stabil yta framfr den. SUBBASANSLUTNING Den trdlsa subbasen kommer automatiskt att ansluta till TVB3. Koppla bara in subbasen och starta ljudlimpan den frsta anslutningen tar cirka 60 sekunder. Om TVB3 inte kan ansluta till subbasen kommer NOSUB att visas i ljudlimpans display. TV-ANSLUTNINGAR Det behvs bara en anslutning till TV:n. Vi rekommenderar fljande prioritetsordning:
1. HDMI-utgng (ARC): Om din TV har en HDMI-port mrkt ARC ska du anvnda den anslutningen. 2. Optisk: Anvnd den hr som en alternativ digital anslutning om inte din TV har HDMI ARC. 3. AUX-ingng: Hr ansluter du TV:ns hrlursuttag om din TV varken har HDMI ARC eller ngon optisk utgng. HDMI HDMI 1-ingng HDMI-utgng
(ARC):
Aux-
ingng BLUETOOTH-KONFIGURATION TVB3 r utrustad med Bluetooth fr att mjliggra trdls uppspelning frn vilken Bluetooth-kompatibel telefon, surfplatta eller dator som helst. 1. Vlj Bluetooth 2. Om du vill koppla en Bluetooth-enhet till TVB3 hller du in knappen Bluetooth-enhetens manual fr att ta reda p hur du parkopplar den med TVB3. Nr parkopplingen r klar slutar p fjrrkontrollen, s brjar att blinka i displayen. Titta i blinka. Music TV Film Voice OPT HD MI 1 HD MI 3 SUB -
X U M I 2 A D H C R A B +
U S Nr de parats ihop kommer musiken frn din enhet att spelas upp via TVB3. Om du vill lgga till ytterligare en Bluetooth-enhet gr du tillbaka till steg 2. TVB3 har 99 minnesplatser fr parkopplade enheter. OM DU HAR EN NFC-KOMPATIBEL BLUETOOTH-ENHET Eventuellt mste du kontrollera att Bluetooth r aktiverat p din enhet. Fr din NFC-
p sidan av TVB3. TVB3 kommer automatiskt att g ver i enhet mot logotypen parkopplingslge och TVB3 Cambridge br visas i din enhet. AC HDMI 2-ingng HDMI 3-ingng Optical-
ingng TIPS HDMI-ANSLUTNINGAR TVB3 har tre 4K-kompatibla HDMI-ingngar. Hr kopplar du in digitalbox, Blu-ray-
spelare och andra HDMI-kllor. LRA TV:NS FJRRKONTROLLKOMMANDON
(Vid anvndning av optisk anslutning eller AUX-ingng) 1. Fr att lra ljudlimpan knappen Vol+ p din TV-fjrrkontroll, hll in TVB3 under 2 sekunder. LEARN och VOL+ blinkar i displayen. Dubbeltryck sedan p knappen Vol+ p TV:ns fjrrkontroll, och kom ihg att samtidigt rikta den mot TVB3:s display. 2. Fr att lra ljudlimpan knappen Vol- p din TV-fjrrkontroll, hll in TVB3 under 2 sekunder. LEARN och VOL blinkar i displayen. Dubbeltryck sedan p knappen Vol p TV:ns fjrrkontroll, och kom ihg att samtidigt rikta den mot TVB3:s display. Nr inlrningen r klar visas OK i displayen. och + p och - p AUTOMATISK AVSTNGNING Fr att spara strm stngs TVB3 av automatiskt efter 20 minuter om inget ljud spelas upp frn TV:n. (Vid uppspelning via Bluetooth stngs den av automatiskt efter 10 minuter). AUTOMATISK START Nr du startar TV:n kommer TVB3 att knna av ljudsignalen och starta automatiskt. SUBBASNIV Du kan reglera subbasnivn med hjlp av knapparna SUB +/- p fjrrkontrollen. LJUDLGEN Du kan vlja mellan fyra olika lgen fr att frbttra ljudupplevelsen. TV:
Music:
Film:
Voice:
Frbttrar TV-ljudet avsevrt. Frbttrar ljudet nr du lyssnar p musik och musikvideor i stereo. Framtaget fr att ge bsta mjliga filmljud. Framhver rster och gr att de hrs tydligare. 2 1
(2secs) 2 1
(2secs) Bitte beachten Sie: Bei der Verwendung von HDMI-ARC fr das Tonsignal besteht keine Notwendigkeit, die Lautstrketasten im TVB3 zu programmieren. Der Fernseher sendet die entsprechenden Befehle ber den HDMI-Anschluss. Wir sind telefonisch unter 0800 186 2118 (DE) oder +44 (0)203 514 1521 (international) zu erreichen. 2 1
(2secs) 2 1
(2secs) Obs! Om du verfr TV-ljudet via HDMI-ARC TV behver du inte lra TVB3 fjrrkontrollens kommandon. TV:n skickar de hr kommandona via HDMI-
anslutningen. TVB3 TVB3 TVB3
. TVB3. -
60 . TVB3 ,
"NOSUB".
:
1. HDMI (ARC): HDMI ARC, . 2. :
, HDMI ARC
. 3. Aux: , HDMI ARC . HDMI HDMI 1 HDMI
(ARC):
Aux AC HDMI 2 HDMI 3 Optical HDMI TVB3 HDMI, 4K.
, Blu-Ray HDMI.
( AUX In ) 1. (Vol+)
+ TVB3 2
,
. LEARN VOL+. Vol+ , TVB3. 2. (Vol) TVB3 2
,
. LEARN VOL. Vol , TVB3. OK.
, : HDMI-ARC TVB3. HDMI. BLUETOOTH TVB3 Bluetooth
, , Bluetooth. 1. Bluetooth
. 2. Bluetooth TVB3, TVB3. Bluetooth
. Music TV Film Voice OPT HD MI 1 HD MI 3 SUB -
X U M I 2 A D H C R A B +
U S TVB3 TVB3 60TVB3NOSUB 1. HDMI (ARC): ARC 2. : HDMI ARC 3. AUX : HDMI ARC TVB3 . 1. 2. TVB3
. TVB3.
, Music TV Film Voice OPT HD MI 1 HD MI 3 SUB -
X U M I 2 A D H C R A B +
U S TVB3 2 TVB399 HDMI HDMI 1 In HDMI Out
(ARC) AUX In NFC NFCTVB3 TVB3TVB3 Cambridge TVB3. Bluetooth, 2. TVB3 99 . BLUETOOTH NFC
, , , Bluetooth
. NFC TVB3. TVB3 TVB3 Cambridge. AC HDMI 2 In HDMI 3 In Optical In HDMI TVB3 4KHDMI HDMI TVB3 20
( Bluetooth 10
), . TVB3
. SUB +/- . 4 ,
. TV:
Music:
. Film:
Voice:
AUX
+ 2 1. +TVB3 LEARN+VOL +
+TVB3
-2 2. - TVB3 LEARN+VOL +
+TVB3 OK 2 1
(2secs) 2 1
(2secs) HDMI-ARCTVB3 HDMI TVB320 10 TVB3 SUB +/-
4 2 1
(2secs) 2 1
(2secs) AP35618/1 AP356181 CA0859 QUICK START GUIDE.indd 10 3/27/17 9:54 AM IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For your own safety please read the following important safety instructions carefully before attempting to connect this unit to the mains power supply. They will also enable you to get the best performance from and prolong the life of the unit:
1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions. 8.Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heatregisters,stoves,orotherapparatus(includingamplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are providedforyoursafety.Iftheprovidedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianforreplacementofthe obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus. 11.Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer. 12.Usewithonlythecart,stand,tripod,bracket,ortablespecifiedbythemanufacturer,orsoldwiththeapparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14.Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinany way, such as the power-supply cord or plug having been damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTUREANDOBJECTSFILLEDWITHLIQUIDS,SUCHASVASES,SHOULDNOTBEPLACEDONTHISAPPARATUS. Batteries(batterypackorbatteriesinstalled)shallnotbeexposedtoexcessiveheatsuchassunshine,fireorthelike. TO COMPLETELY DISCONNECT THIS APPARATUS FROM THE AC MAINS, DISCONNECT THE POWER SUPPLY CORD PLUGFROMTHEACRECEPTACLE. POUR DECONNECTER COMPLETEMENT LAPPAREIL DU RESEAU DALIMENTATION, DECONNECTER LE CORDON DALIMENTATIONDELAPRISEMURALE. THE MAINS PLUG OF THE POWER SUPPLY CORD SHALL REMAIN READILY ACCESSIBLE. LA PRISE DU RESEAU DALIMENTATIONDOITDEMEURERAISEMENTACCESSIBLE Only use the mains cord supplied with this unit. Useoftheapparatusintropicalclimates(Theequipmentshallbeusedatmaximum45degreeCambienttemperature) WARNING: Please refer the information on exterior bottom enclosure for electrical and safety information before installing or operating the apparatus. The lightning flash with the arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of un-insulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the service literature relevant to this appliance. The symbol on this product indicates that it is of CLASS II (double insulated) construction. WEEE SYMBOL The crossed-out wheeled bin is the European Union symbol for indicating separate collection for electrical and electronic equipment. This product contains electrical and electronic equipment which should be reused, recycled or recovered and should not be disposed of with unsorted regular waste. Please return the unit or contact the authorised dealer from whom you purchased this product for more information. CE MARK This product complies with European Low Voltage (2014/35/EU), Electromagnetic Compatibility (2014/30/EU) and Environmentally-friendly design of Energy-related Products (2009/125/EC) Directives when used and installed according to this instruction manual. For continued compliance only Cambridge Audio accessories should be used with this product and servicing must be referred to qualified service personnel. RCM (REGULATORY COMPLIANCE MARK) This product meets Australia, New Zealand Safety, EMC and Radio Communications requirements of the ERAC and ACMA. CU-TR Mark This product meets Russia, Byelorussia and Kazakhstan electronic safety approvals. VENTILATION IMPORTANT The unit will become hot when in use. Do not stack multiple units on top of each other. Do not place in an enclosed area such as a bookcase or in a cabinet without sufficient ventilation. Ensure that small objects do not fall through any ventilation grille. If this happens, switch off immediately, disconnect from the mains supply and contact your dealer for advice. Please ensure there is ample ventilation (at least 20cm clearance on the top, side and rear). Do not put any objects on top of this unit. Do not situate it on a rug or other soft surface and do not obstruct any air inlets or outlet grilles. Do not cover the ventilation grilles with items such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. POSITIONING Choose the installation location carefully. Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit. Also avoid locations subject to vibration and excessive dust, cold or moisture. The unit can be used in a moderate climate. This unit must be installed on a sturdy, level surface. Do not place in a sealed area such as a bookcase or in a cabinet. Do not place the unit on an unstable surface or shelf. The unit may fall, causing serious injury to a child or adult as well as serious damage to the product. Do not place other equipment on top of the unit. Due to stray magnetic fields, turntables or CRT TVs should not be located nearby due to possible interference. Electronic audio components have a running in period of around a week (if used several hours per day). This will allow the new components to settle down and the sonic properties will improve over this time. POWER SOURCES The unit should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power-supply to your home, consult your product dealer or local power company. If you do not intend to use this unit for a long period of time, unplug it from the mains socket. TVB3SOUNDBARERP The Bluetooth music receiver will automatically go into networked standby when it has lost the signal within 10 minutes. The power consumption is 2.4W. (For other input modes, it will automatically go into networked standby when it has lost the signal within 20 minutes.) The power consumption is 2.4W in networked standby. Only single Bluetooth wireless network connection and the network connection is always activate. TVB3SUBWOOFERERP The Bluetooth music receiver will automatically go into networked standby when it has lost the signal within 10 minutes. The power consumption is 0.5W. (For other input modes, it will automatically go into networked standby when it has lost the signal within 20 minutes.) The power consumption is 0.5W in networked standby. Only single Bluetooth wireless network connection and the network connection is always activate. OVERLOADING Do not overload wall outlets or extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock. Overloaded AC outlets, extension cords, frayed power cords, damaged or cracked wire insulation and broken plugs are dangerous. They may result in a shock or fire hazard. Be sure to insert each power cord securely. To prevent hum and noise, do not bundle the interconnect leads with the power cord or speaker leads. CLEANING To clean the unit, wipe its case with a dry, lint-free cloth. Do not use any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives. Do not spray an aerosol at or near the unit. BATTERY DISPOSAL Batteries may contain substances harmful to the environment. Please dispose of any discharged batteries with due consideration and in accordance with local environmental/electronic recycling guidelines. SERVICING These units are not user serviceable. Never attempt to repair, disassemble or reconstruct the unit if there seems to be a problem. A serious electric shock could result if this precautionary measure is ignored. In the event of a problem or failure, please contact your dealer. FCC STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAUTION: EXPOSURE TO RADIO FREQUENCY RADIATION. The device shall be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized. FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try and correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the distance between the equipment and the receiver. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate this equipment. FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. MODIFICATIONS The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications to this device that are not expressly approved by Cambridge Audio, may void the users authority to operate the equipment. CANADA-INDUSTRY CANADA (IC) This radio transmitter has been approved by Industry Canada. This Class B digital apparatus complies with Canadian standard ICES-003. This device complies with Industry Canada License exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions.
(1) this device may not cause interference and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20cm between the radiator and your body. The transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. INDUSTRIE CANADA (IC) Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :
(1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Cet quipement doit tre install et utilis une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Lmetteur ne doit pas tre co-plac ni fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou transmetteur. EUROPE-EUROPEAN UNION NOTICE Radio products with the CE alert marking comply with the RED Directive (2014/53/EU) issued by the Commission of the European Community. Radio Frequency: 2.402GHz-2.48GHz The Max. transmit power: 10 dBm This product can be used across EU member states Compliance with this directive implies conformity to the following European Norms. EN 60065 Product Safety. EN 300 328 Technical requirement for radio equipment. EN 301 489 General EMC requirements for radio equipment. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sorgfltig die folgenden Anweisungen, bevor Sie versuchen, dass Gert ans Stromnetz anzuschlieen. Die Befolgung dieser Hinweise sorgt zudem fr beste Leistung und eine verlngerte Lebensdauer des Gertes:
1. Lesen Sie diese Anleitung. 2. Bewahren SIe die Anleitung gut auf. 3. Beachten Sie smtliche Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Betreiben Sie das Gert nicht in der Nhe von Wasser. 6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. 7. Decken Sie die Lftungsschlitze nicht ab. Installieren Sie das Gert gem der Herstelleranleitung. 8. Installieren Sie das Gert fern von Heizquellen wie Heizkrpern, fen oder anderen Wrme produzierenden Gerten
(einschlielich Verstrkern). 9. Setzen Sie niemals den Schutzkontakt des Netzsteckers auer Kraft, da dieser zu Ihrer Sicherheit und der des Gertes dient. Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre Steckdose passt, hilft Ihnen Ihr Elektriker beim Austausch der veralteten Netzsteckdose. 10. Schtzen Sie das Stromkabel vor unbeabsichtigten Beschdigungen durch Darauftreten, Knicken oder Quetschen, besonders im Bereich des Netzsteckers, der Steckdosen und der Austrittsstelle des Kabels aus dem Gehuse. 11. Verwenden Sie ausschlielich die vom Hersteller empfohlenen Anbau- oder Zubehrteile. 12.NurdievomHerstellerempfohlenenbzw.mitdiesemverkauftenRollmbel,Stnder,Stative,Klammeroder Tischeverwenden.BitteVorsichtvorVerletzungendurchKippenbeimVerschiebenbeweglicherHiFi-Mbelmit demGertzusammen. 13. Trennen Sie das Gert bei Gewitter oder whrend lngerer Nichtbenutzung vom Netz. 14. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal durchfhren. Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gert auf irgendeine Weise beschdigt ist, beispielsweise Netzkabel oder Netzstecker defekt sind, Flssigkeit in das Gehuse eingedrungen ist oder Gegenstnde hinein gefallen sind, das Gert Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder fallengelassen wurde. WARNUNG : UM BRNDE ODER ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DAS GERT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. Setzen Sie Batterien und Akkus (verpackte oder eingesetzte) keiner bermigen Hitze oder Feuer aus. UM DAS GERT VOLLSTNDIG VOM STROMNETZ ZU TRENNEN, ZIEHEN SIE DAS NETZKABEL HERAUS. DAS NETZKABEL SOLLTE JEDERZEIT GUT ZUGNGLICH SEIN. Verwenden Sie ausschlielich das mitgelieferte Netzkabel. Das Symbol eines Blitzes mit einem Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf eine nicht isolierte gefhrliche Spannung innerhalb des Gertegehuses hin, deren Strke fr einen elektrischen Schlag ausreichend sein kann. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanleitungen in der Begleitdokumentation des Gertes hin. Das auf dem Produkt sichtbare Symbol bedeutet, dass es sich um ein Gert der KLASSE II (doppelt isoliert) handelt. WEEE-SYMBOL Die durchgestrichene Abfalltonne ist das EG-Symbol fr die getrennte Entsorgung von Elektronikschrott. Dieses Produkt enthlt elektrische und elektronische Bauteile, die wieder verwendet oder wiederverwertet werden sollten und nicht mit dem Hausmll entsorgt werden drfen. Bitte bringen Sie das zu entsorgende Gert Ihrem Vertragshndler zurck oder erfragen Sie dort nhere Ausknfte. CE-KENNZEICHNUNG Dieses Produkt ist bei ordnungsgemer Installation im Sinne dieses Handbuchs konform zur europischen Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU), zur elektromagnetischen Vertrglichkeit (2014/30/EU) und zur kodesign-Richtlinie
(2009/125/EC). Zur nachhaltigen Konformitt sollte mit diesem Produkt nur Zubehr von Cambridge Audio eingesetzt werden und die Wartung muss durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. RCM (REGULATORY COMPLIANCE MARK) Dieses Produkt erfllt die Schutz-, EMV- und Radiokommunikations-Vorschriften der ERAC und ACMA. CUTR-ZEICHEN Dieses Produkt entspricht den Genehmigungen fr elektronische Sicherheit in Russland, Weirussland und Kasachstan. BELFTUNG WICHTIG Das Gert wird bei Betrieb warm. Stellen Sie keine Gegenstnde auf das Gert. Nicht in geschlossenen Fchern von Bcherregalen, Vitrinen, oder hnlichem ohne ausreichende Belftung aufstellen. Darauf achten, dass kleine Gegenstnde nicht durch die Belftungsschlitze fallen. In einem solchen Fall das Gert sofort ausschalten, vom Netz trennen und Ihren Hndler um Rat fragen. Bitte sorgen Sie fr ausreichende Belftung (nach allen Seiten mindestens 20 cm). Platzieren Sie keine Gegenstnde auf dem Gert. Das Gert darf nicht auf einem Teppich oder einer anderen weichen Flche aufgestellt werden und die Belftungsschlitze mssen immer frei gehalten werden. Die Lftungsschlitze nicht mit Gegenstnden wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhngen oder hnlichem verdecken. PLATZWAHL Whlen Sie den Aufstellort sorgfltig aus. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung oder Wrmequellen. Auf dem Gert keine Objekte mit offenen Flammen, beispielsweise entzndete Kerzen, aufstellen. Vermeiden Sie auch Standorte, die Vibrationen und bermigem Staub, Klte oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Das Gert ist fr gemigtes Klima bestimmt. Das Gert muss auf einer soliden, ebenen Oberflche aufgestellt werden. Nicht in Einbaufchern von Bcherregalen, Vitrinen, oder hnlichem aufstellen. Das Gert darf nicht auf unebenen Flchen oder Regalbden aufgestellt werden. Das Gert knnte herunterfallen, dabei Kinder oder Erwachsene ernsthaft verletzen, und das Gert kann schwer beschdigt werden. Platzieren Sie keine Gegenstnde auf dem Gert. Aufgrund magnetischer Streufelder sollten sich nahe des Gerts wegen mglicher Strungen keine Rhrenbildschirme (TV-
Gerte) befinden. Elektronische Audiokomponenten haben eine Einlaufzeit von etwa einer Woche (bei mehreren Betriebsstunden tglich). In dieser Zeit passen sich die neuen Komponenten an und die Klangeigenschaften verbessern sich. STROMQUELLEN Dieses Produkt darf nur mit der auf dem Kennschild angegebenen Stromquelle betrieben werden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Stromversorgung in Ihrem Hause vorliegt, hilft Ihnen Ihr Produkthndler oder die lokale Stromgesellschaft. Sollten Sie einen lngeren Nichtgebrauch vorsehen, das Gert durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz trennen. BERLAST berlasten Sie Netzsteckdose, Verlngerungskabel oder Einbausteckdosen nicht - es besteht in diesem Fall ein Brandrisiko und die Gefahr eines elektrischen Schlages. berlastete Netzsteckdosen, Verlngerungskabel, abgenutzte Netzkabel, beschdigte oder rissige Isolation und zerbrochene Stecker sind gefhrlich. Sie knnen zu elektrischem Schlag oder Brnden fhren. Achten Sie darauf, alle Stromkabel richtig einzustecken. Bndeln Sie nicht die Anschlusskabel mit dem Stromkabel oder den Boxenkabeln, um Brummtne und Strgerusche zu vermeiden. REINIGUNG Reinigen Sie das Gert, indem Sie das Gehuse mit einem feuchten, fusselfreien Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Reinigungsflssigkeiten, die Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel enthalten. Verwenden Sie bei oder in der Nhe Ihres Gerts keine Spraydosen. BATTERIEENTSORGUNG Bitte entsorgen Sie entladene Batterien gem der lokalen Umweltbestimmungen fr Elektroschrott. WARTUNG Dieses Gert ist nicht vom Benutzer wartbar. Versuchen Sie nie, das Gert im Problemfall zu ffnen oder wieder zusammen zu setzen. Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmanahme kann zu einem elektrischen Schlag fhren. Kontaktieren Sie im Falle eines Problems Ihren Hndler. HINWEIS EUROPISCHE UNION Funkprodukte mit dem CE-Warnhinweis erfllen die RED-Richtlinie (2014/53/EU) der Kommission der Europischen Gemeinschaft. Die Einhaltung dieser Richtlinie schliet die bereinstimmung mit den folgenden europischen Normen ein. EN 60065 Produktsicherheit. EN 300 328 Technische Anforderungen fr Funkausrstung. EN 301.489 Allgemeine EMV-Anforderungen fr Funkausrstung. WARNUNG: Um eine Strahlenbelastung zu reduzieren, ist es ratsam, dass Benutzer mindestens 20 cm von der Wi-Fi-Antenne whrend des normalen Betriebs befindet. CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES Pour votre propre scurit, merci de lire attentivement ces importantes instructions de scurit avant de tenter de raccorder cette unit au rseau lectrique. Elles vous permettront aussi dobtenir les meilleurs rsultats et de prolonger la dure de vie de lunit :
1. Lire ces instructions. 2. Conserver ces instructions. 3. Prendre en compte tous les avertissements. 4. Suivre lensemble des consignes. 5. Ne pas utiliser cet appareil prs de leau. 6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. 7. Ne pas bloquer les bouches daration. Suivre les instructions du fabricant lors de linstallation. 8. Ne pas installer prs de sources de chaleur comme des radiateurs, des climatiseurs, des cuisinires ou prs dautres appareils (comme les amplificateurs) qui produisent de la chaleur. 9. Ne pas oublier le caractre scuritaire dune prise polarise ou dune prise de terre. Une prise polarise possde deux fiches, dont lune est plus large que lautre. Une prise de terre dispose de deux fiches et dune broche de terre. La fiche plus large ou la broche de terre sont fournies des fins scuritaires. Si la prise fournie ne correspond pas votre installation, merci de contacter un lectricien pour quil puisse remplacer votre installation obsolte. 10. Merci de ne pas marcher, ni appuyer sur le cordon dalimentation, et plus prcisment au niveau des prises, des installations dalimentation et de la sortie de lalimentation lectrique. 11. Utiliser uniquement les pices dtaches/accessoires prciss par le fabricant. 12. Utiliser uniquement le chariot, le trpied, la console ou la table prcis par le fabricant, ou fourni avec lappareil. En cas dutilisation dun chariot, merci de faire trs attention lorsque vous dplacez le chariot/lappareil afin dviter de vous blesser en faisant tomber lensemble. 13. Dbrancher lappareil en cas dorage ou si vous ne lutilisez pas pendant une longue priode. 14. Confier tous les travaux de maintenance du personnel spcialis et qualifi. Des rparations sont ncessaires lorsque lappareil a t endommag : en cas de dgats sur le cordon dalimentation ou sur la prise, si du liquide ou un objet est tomb sur lappareil, si lappareil a t expos la pluie ou lhumidit, si lappareil ne fonctionne pas normalement ou sil est tomb. AVERTISSEMENT : POUR RDUIRE LE RISQUE DINCENDIE OU DE DCHARGE LECTRIQUE, NE PAS EXPOSER LUNIT LA PLUIE OU DES SOURCES HUMIDES. Nexposez pas les batteries (batteries ou kit batterie install(es)) des tempratures leves, causes par exemple par la lumire du soleil, le feu ou dautres sources similaires. Lunit doit tre installe de manire ce quelle puisse tre retire du rseau lectrique depuis la prise de terre (ou par le biais dun connecteur adapt situ sur la partie arrire de lunit). Si la prise de courant est utilise en tant que dispositif de dconnexion, ce dernier doit alors rester prt et facile dutilisation. Utiliser uniquement les cordons dalimentation fournis avec lunit. Le voyant lumineux avec le symbole en forme darc situ dans un triangle quilatral a pour but davertir lutilisateur de la prsence de courant dangereux non isol au sein du produit, et ce dernier pourrait tre suffisament fort pour provoquer une dcharge lectrique sur des personnes. Le point dexclamation situ dans le triangle quilatral a pour but davertir lutilisateur de la prsence dinstructions importantes relatives aux oprations de maintenance et au fonctionnement dans le manuel de cet appareil. Ce symbole prsent sur le produit indique quil sagit dune construction de CLASS II (isolation double). SYMBOLE DEEE La poubelle sur roues est le symbole de lUnion Europenne pour le recyclage spar des appareils lectriques et lectroniques. Ce produit contient des quipements lectriques et lectroniques qui peuivent tre rutiliss, recycls ou rcuprs, et ils ne doivent donc pas tre mis au rebut dans votre poubelle habituelle qui ne fait pas lobjet du tri slectif. Merci de retourner lunit ou de contacter le revendeur autoris qui vous a fourni ce produit pour obtenir davantage dinformations. MARQUE CE Ce produit est conforme aux directives europennes relatives la basse tension (2014/35/UE), la compatibilit lectromagntique (2014/30/UE) et lcoconception applicable aux produits consommateurs dnergie (2009/125/EC) lorsque lappareil est install et utilis conformment ce manuel de lutilisateur. Pour garantir une conformit prolonge, seuls les accessoires de Cambridge Audio devraient tre utiliss avec ce produit et les oprations de maintenance doivent tre confies du personnel spcialis et qualifi. RCM (CONFORMIT RGLEMENTAIRE MARK) Ce produit rpond aux exigences de scurit, de compatibilit lectromagntique et les communications radio de lERAC et ACMA. MARQUAGE CU-TR Ce produit est conforme aux normes en vigueur en Russie, en Bilorussie et au Kazakhstan en matire de scurit lectronique. ARATION IMPORTANT Lunit risque de chauffer lors de lutilisation. Ne dposez aucun objet sur lunit. Ne pas placer lquipement dans une pice entirement ferme ou dans un casier ne disposant pas dune aration suffisante. Vrifier quaucun petit objet ne peut passer travers les grilles daration. Si cela se produit, teindre immdiatement lappareil, le dbrancher de la prise lectrique et contacter votre revendeur pour obtenir de laide et des conseils. Merci de vrifier quil existe une aration nergtique. Nous vous recommandons de ne pas placer lappareil dans un espace confin ; si vous souhaitez le placer sur une tagre, placez-le sur la plus leve pour assurer une ventilation optimale. Ne pas placer dautres quipements sur lunit. Ne pas poser lunit sur un tapis, ni sur une surface lisse, et ne pas boucher les orifices daration, ni les grilles de sortie. Ne pas recouvrir les grilles daration avec des objets tels que des journeaux, des nappes, des rideaux. EMPLACEMENT Choisir avec prcaution une endroit pour installer votre quipement. Eviter de le placer directement face aux rayons du soleil ou prs dune source de chaleur. Aucune source de feu telle que des bougies allumes doit tre place sur lappareil. Eviter galement toutes les sources qui pourraient occasionner des vibrations, de la poussire, de la fracheur ou de lhumidit. Lappareil peut tre utilis des tempratures moyennes. Lunit doit obligatoirement tre installe sur une surface stable et de niveau. Ne pas placer lquipement dans une pice entirement ferme ou dans un casier. Ne pas placer lunit sur une surface instable ou sur une tagre. Lunit pourrait en effet tomber et cela pourrait blesser un enfant ou un adulte, sans oublier les dommages causs sur le produit. Ne pas positionner dautres quipements au-dessus de lunit. En raison des champs magntiques rpartis, aucune platine, ni aucun tlviseur CRT ne doit tre positionn prs de lappareil pour viter de possibles interfrences. Les composants audio et lectroniques peuvent tre utiliss environ une semaine entire (sils sont utiliss plusieurs heures par jour). Cela permettra aux nouveaux composants dtre installs correctement, et les proprits sonores samliorent avec le temps. SOURCES DALIMENTATION Lunit doit tre uniquement utilise avec le type de source lectrique indique sur ltiquette. Si vous ntes pas certain du type dalimentation disponible chez vous, merci de contacter votre revendeur ou lentreprise charge de lalimentation lectrique dans votre rgion. Si vous navez pas lintention dutiliser lunit pendant une longue priode, il vous suffit de la dbrancher de la prise lectrique. SURCHARGE Eviter de surcharger les installations lectriques murales, ou les rallonges, car cela pourrait provoquer un risque dincendie ou de dcharge lectrique. Les installations en courant continu surcharges, les rallonges, les cbles dalimentation abms, une isolation endommage ou craquele et des prises casses constituent des dangers. Cela pourrait provoquer une dcharge ou un incendie. Sassurer que chaque cble est correctement insr. Pour viter des ronflements ou des bruits de fond, ne pas mlanger les interconnections avec le cordon dalimentation ou les cbles du haut-parleur. NETTOYER Pour nettoyer lunit, passer un chiffon non pelucheux et sec. Ne pas utiliser de produits liquides nettoyants comprenant de lalcool, de lammoniac ou des abrasifs. Ne pas utiliser de spray sur ou prs de lunit. MISE AU REBUT DES PILES Merci de mettre au rebut les piles dcharges selon les dispositions en vigueur au niveau local en termes de recyclage et de protection de lenvironnement. RPARATIONS Ces units ne peuvent pas tre rpares par lutilisateur, ne pas essayer de rparer, de dfaire, ou mme dassembler lunit si un problme survient. Une dcharge lectrique importante pourrait alors avoir lieu si cette mesure de prcaution nest pas respecte. En cas de problme ou de panne, merci de contacter votre revendeur. INDUSTRIE CANADA (IC) Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :
(1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Cet quipement doit tre install et utilis une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Lmetteur ne doit pas tre co-plac ni fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou transmetteur. EUROPE - AVIS DE LUNION EUROPENNE Les produits radio portant le marquage CE Alert sont conformes la directive RED (2014/53/EU) tablie par la Commission europenne. Le respect de cette directive sous-entend la conformit avec les normes europennes suivantes. EN 60065 Scurit du produit. EN 300 328 Exigences techniques pour les quipements radio. EN 301 489 Exigences gnrales relatives la CEM pour les quipements radio. AVERTISSEMENT: Pour rduire lexposition un rayonnement lectromagntique, il est conseill que lutilisateur est situ moins de 20 cm de lantenne Wi-Fi pendant le fonctionnement normal. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Para garantizar su seguridad, le rogamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de conectar el equipo a la corriente. Estas instrucciones le permitirn obtener el mximo rendimiento y prolongar la vida de su dispositivo:
1. Lea detenidamente las instrucciones. 2. Conserve las instrucciones para poder volver a consultarlas. 3. Tenga en cuenta todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use el dispositivo cerca del agua. 6. Utilice un pao seco para limpiarlo. 7. No bloquee las zonas de ventilacin del dispositivo. Siga las instrucciones del dispositivo para instalarlo. 8. No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor, como radiadores, rejillas de calefaccin, estufas u otros aparatos (como amplificadores) que emitan calor. 9. Los enchufes estn polarizados o conectados a tierra por su seguridad. Los enchufes polarizados tienen dos clavijas, una ms ancha que la otra. Los enchufes con conexin a tierra tienen dos clavijas, y una tercera de conexin a tierra. Tanto la clavija ancha como la tercera clavija son importantes para su seguridad. Por ello, si el enchufe del dispositivo no es compatible con su toma de corriente, llame a un electricista para que la cambie. 10. Tome las medidas de proteccin necesarias para evitar que se pueda pisar o enganchar el cable de alimentacin, especialmente en los conectores y enchufes, y en el punto por el que salen de la unidad. 11. Utilice solo accesorios indicados por el fabricante. 12. Utilice slo una mesa, trpode, carro o cualquier otro soporte indicado por el fabricante o que se venda con el aparato.Siutilizauncarro,tengacuidadoaldesplazarelcarro,paraevitarvuelcos. 13. Desenchufe el dispositivo en caso de tormenta elctrica o cuando no lo vaya a utilizar durante un largo periodo de tiempo. 14. Recurra siempre a un tcnico cualificado para realizar el mantenimiento del dispositivo. Es necesario recurrir a un tcnico de mantenimiento siempre que el aparato sufra daos como, por ejemplo, si el cable o el enchufe estn estropeados, se derraman lquidos o caen objetos sobre la unidad, ha estado expuesta a la lluvia o a la humedad, se ha cado o si no funciona correctamente. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELCTRICA, EVITE EXPONER EL DISPOSITIVO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. Las pilas (la batera o las pilas instaladas) no debern exponerse a un calor excesivo, como la luz del sol, el fuego, etc. El equipo debe instalarse de manera que se pueda desconectar el enchufe de alimentacin de la toma de corriente (o el conector del dispositivo de la parte trasera del equipo). El enchufe de alimentacin deber permanecer fcilmente accesible cuando se utilice como dispositivo para desconectar el equipo. Utilice solo el cable de alimentacin que acompaa a este equipo. El smbolo del rayo dentro de un tringulo advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento dentro de la carcasa del producto, que podran tener una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga elctrica. El signo de exclamacin dentro de un tringulo informa al usuario de que existen importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento referentes al aparato. Este smbolo indica que es un producto de CLASE II (doble aislamiento). SMBOLO WEEE El cubo con ruedas tachado es el smbolo que utiliza la Unin Europea para indicar que los aparatos elctricos y electrnicos se deben depositar en puntos de recogida especficos. Este producto contiene componentes elctricos y electrnicos que deben ser reutilizados, reciclados o recuperados, por lo que no deben desecharse junto con el resto de desperdicios habituales. Devuelva el equipo al distribuidor a quien lo compr o dirjase a l para obtener ms informacin sobre cmo desecharlo. SELLO CE Este producto cumple las directivas europeas de baja tensin (2014/35/UE), compatibilidad electromagntica
(2014/30/UE) y diseo ecolgico aplicable a los productos que utilizan energa (2009/125/CE) cuando se utiliza e instala de acuerdo con este manual de instrucciones. Para mantener dicha conformidad, solo debern utilizarse con este producto accesorios de Cambridge Audio y el mantenimiento deber dejarse en manos de personal tcnico cualificado. CM (MARCA DE CUMPLIMIENTO DE NORMATIVAS) Este producto cumple los requisitos de seguridad, EMC y comunicaciones de radio de la ERAC y ACMA. MARCA CU-TR Este producto cumple las normas de seguridad electrnica de Rusia, Bielorusia y Kazajistn. VENTILACIN IMPORTANTE: el aparato se calienta cuando est encendido. No coloque nada encima de la unidad. Evite situarlo en un lugar donde quede encerrado, como una estantera o un armario sin suficiente ventilacin. Asegrese de que no se introduzcan pequeos objetos por las rejillas de ventilacin. En caso de ocurra esto, apague el dispositivo inmediatamente, desenchfelo de la red elctrica y pngase en contacto con su distribuidor. El dispositivo debe disponer de amplia ventilacin (al menos 10 cm de espacio libre). No coloque ningn objeto encima. Evite colocarlo sobre una alfombra u otra superficie blanda. Las entradas o salidas de aire deben mantenerse despejadas. No cubra las rejillas de ventilacin con objetos como peridicos, manteles, cortinas, etc. COLOCACIN Piense bien dnde colocar el aparato. Evite colocarlo bajo la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor. No coloque sobre el aparato ningn tipo de llama sin proteccin, como velas encendidas. Evite tambin los lugares sujetos a vibraciones o donde haya demasiado polvo, fro o humedad. El equipo puede utilizarse con un clima moderado. Este aparato debe colocarse sobre una superficie plana y firme. Evite situarlo en un lugar donde quede encerrado, como una estantera o un armario. No coloque la unidad sobre un estante o superficie inestable. Podra caerse y provocar lesiones graves a nios o adultos, adems de sufrir daos importantes. No ponga otros aparatos encima de la unidad. Debido a los campos magnticos aislados, los giradiscos o televisores con tubo de rayos catdicos no se deben colocar en las proximidades del aparato, ya que pueden producir interferencias. Los componentes electrnicos de sonido necesitan un periodo de rodaje aproximado de una semana (si se utilizan varias horas al da). Durante esta fase, los nuevos componentes se asientan y mejoran sus propiedades sonoras. FUENTES DE ALIMENTACIN Este aparato debe conectarse exclusivamente a una fuente de alimentacin del tipo que se indica en la etiqueta identificativa. Si no est seguro del tipo de alimentacin elctrica de su domicilio, consulte con su distribuidor o con la compaa elctrica local. Si no piensa utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, desenchfelo de la red elctrica. AVISO:Nosigausandolafuentedealimentacinexternasiestestropeada. SOBRECARGA No sobrecargue las tomas de corriente de la pared o el alargador, ya que existe riesgo de incendio o descarga elctrica. Una sobrecarga en la salida de corriente alterna o en el alargador, los cables de alimentacin deshilachados, el aislamiento daado o agrietado y los enchufes rotos son elementos peligrosos que pueden provocar un incendio o una descarga elctrica. Asegrese de que los cables de alimentacin queden bien conectados. Para evitar ruidos y zumbidos, no junte los cables de interconexin con el cable de alimentacin o con los cables de los altavoces. LIMPIEZA Para limpiar la unidad, pase un pao seco y sin deshilachar por la carcasa. No utilice ningn producto de limpieza que contenga alcohol, amoniaco o productos abrasivos. No pulverice aerosoles hacia el aparato ni cerca de l. PILAS DESCARGADAS Para desechar las pilas descargadas sin daar el medio ambiente, siga las indicaciones sobre desechos electrnicos de su localidad. REPARACIONES El usuario no puede ocuparse de las reparaciones del aparato. Si cree que hay algn problema, no intente reparar, desmontar ni reconstruir el equipo. En caso de no cumplir esta medida de precaucin, podra producirse una descarga elctrica. Si observa algn problema o avera, pngase en contacto con su distribuidor. EUROPA - AVISO DE LA UNIN EUROPEA Los productos de radio con la marca CE cumplen la Directiva RED (2014/53/EU) emitida por la Comisin de la Comunidad Europea. El cumplimiento de esta directiva implica la conformidad con las siguientes normativas Europeas. EN 60065: Seguridad del producto. EN 300 328: Requisitos tcnicos para equipos de radio. EN 301 489: Requisitos generales de EMC para equipos de radio. ADVERTENCIA: Para reducir la exposicin a la radiacin electromagntica, se aconseja que el usuario se encuentra al menos 20 cm de la antena Wi-Fi durante el funcionamiento normal. IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Per la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente le seguenti importanti istruzioni di sicurezza prima di procedere al collegamento di questo apparecchio alla rete elettrica. Queste istruzioni consentiranno di ottenere le migliori prestazioni e di prolungare la vita del prodotto:
1. Leggere le istruzioni. 2. Conservare le istruzioni. 3. Far attenzione a tutti gli avvertimenti. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Lapparecchio non deve essere utilizzato in prossimit di acqua. 6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto. 7. Non ostruire le fessure di ventilazione. Installare in conformit con le istruzioni del produttore. 8. Non installare lapparecchio accanto a una qualsiasi fonte di calore quale un radiatore, un riscaldatore, una stufa o un qualsiasi altro apparato (compreso un amplificatore) che produca calore. 9. Non tentare di modificare la spina polarizzata o con un polo di terra, inficiando cos il suo scopo di sicurezza. Una spina polarizzata presenta due lame di contatto, una pi larga dellaltra. Una spina con messa a terra presenta due lame e un terzo terminale per la connessione di terra. La lama pi larga o il terzo terminale provvedono alla sicurezza dellutente. Se la spina fornita a corredo non si dovesse adattare alla presa, consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta. 10. Evitare che il cavo di alimentazione sia calpestato o che possa essere danneggiato in qualsivoglia sua parte (spinotti, morsettiere e punti di uscita dallunit). 11. Impiegare solo accessori consigliati dal produttore. 12.Utilizzare soltanto con il carrello, il supporto, il tripode o il piano specificato dal produttore o venduto con lapparecchio.Sesiutilizzauncarrello,fareattenzionequandosispostailgruppocarrello/apparecchioanon provocare danni causati da ribaltamento. 13. Staccare lapparecchio durante tempeste con fulmini o se lasciato inutilizzato durante un lungo periodo di tempo. 14. Per tutti gli interventi di manutenzione, richiedere il servizio da parte di personale qualificato. necessario lintervento del servizio di assistenza quando lapparecchio presenta un qualunque tipo di danno, come ad esempio al cordone di alimentazione o alla sua spina, nel caso che nel contenitore sia penetrato un liquido o un piccolo oggetto estraneo, se lapparecchio stato esposto alla pioggia o allumidit, se non dovesse funzionare normalmente o se caduto per terra. AVVERTIMENTO : AL FINE DI EVITARE RISCHI DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALLUMIDIT. Le batterie (la confezione delle batterie o le batterie installate) non devono essere esposte ad eccessivo calore come la luce del sole, il fuoco o altro. Lapparecchio deve essere installato in modo che sia sempre possibile scollegare la spina di alimentazione dalla presa della rete (o il connettore dal retro dellapparecchio). Il dispositivo di disconnessione deve restare sempre operativo, nel caso in cui la spina di rete venga utilizzata come tale. Utilizzare soltanto il cavo di alimentazione in dotazione con lapparecchio. Viene utilizzato il simbolo di fulmine con lestremit a forma di freccia allinterno di un triangolo equilatero per indicare allutente la presenza di tensioni pericolose non isolate allinterno del cabinet, che si possono rivelare tali da generare il rischio di scosse elettriche per lutente. Viene utilizzato il punto esclamativo allinterno di un triangolo equilatero per avvertire lutente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione a corredo dellapparecchio. Il simbolo presente su questo prodotto indica che appartiene alla CLASSE II di costruzione (doppio isolamento). SIMBOLO WEEE Il contenitore a rotelle per rifiuti, sormontato da una croce, rappresenta il simbolo dellUnione europea per indicare una raccolta separata dei dispositivi e apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo prodotto contiene parti elettriche ed elettroniche che devono essere riutilizzate, riciclate o recuperate, e non deve pertanto essere gettato assieme ai normali rifiuti. Potete restituire questo apparecchio al negoziante per il quale lo avevate acquistato, o contattare il distributore per ulteriori informazioni. MARCHIO CE Questo prodotto conforme alle Direttive europee relative alla bassa tensione (2006/95/CE), alla compatibilit elettromagnetica (2004/108/CEE) e al Design ecocompatibile di prodotti che utilizzano energia
(2009/125/CE), sempre che venga installato e utilizzato secondo quanto indicato nel presente manuale di istruzioni. A garanzia di una conformit costante nel tempo, si consiglia utilizzare con il presente apparecchio solo accessori Cambridge Audio mentre per lassistenza necessario rivolgersi a personale di servizio qualificato. AP357121 CA0859 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION SHEET.indd 1 4/26/17 4:19 PM RCM (REGULATORY COMPLIANCE MARK) Questo prodotto risponde ai requisiti di sicurezza, EMC e per comunicazioni radio del CSER e ACMA. CU-TR MARK Questo prodotto conforme alle norme vigenti in Russia, Bielorussia e Kazakhstan in materia di sicurezza delle apparecchiature elettroniche. VENTILAZIONE IMPORTANTE Lunit si surriscalda, se in uso. Non posizionare nulla sopra lapparecchio. Non posizionare lapparecchio allinterno di unarea chiusa, tipo una libreria o un mobiletto senza sufficiente ventilazione. Assicurarsi che piccoli oggetti non cadano allinterno attraverso le griglie di ventilazione. Nel caso di penetrazione accidentale, spegnere immediatamente lapparecchio e contattare il rivenditore locale per le adeguate istruzioni. Assicurarsi di lasciare un ampio spazio di ventilazione intorno allapparecchio (sono necessari almeno 10 cm di spazio libero da tutti i lati dellapparecchio). Non posizionare alcun oggetto sullapparecchio. Non ubicare lapparecchio su un tappeto o su altra superficie soffice, n ostruire gli orifizi dingresso dellaria e le griglie di fuoriuscita dellaria. Non coprire le griglie di ventilazione con giornali, tovaglie, tende, ecc. POSIZIONAMENTO Selezionare accuratamente la posizione di installazione. Evitare il posizionamento dellapparecchio sotto la luce diretta del sole o in prossimit di sorgenti di calore. Non appoggiare sullapparecchio fiamme dirette, come candele accese. Evitare inoltre posizionamenti soggetti a vibrazione ed eccessiva formazione di polvere, freddo o umidit. Lunit pu essere utilizzata in un clima moderato. Lapparecchio deve essere installato su un piano stabile e livellato. Non posizionare lapparecchio allinterno di unarea chiusa, tipo una libreria o un mobiletto. Non posizionare mai lapparecchio su una superficie instabile o su uno scaffale. Lunit potrebbe cadere e provocare gravi lesioni personali a bambini o adulti, nonch allunit stessa. Non posizionare altri dispositivi sullapparecchio. A causa dei campi magnetici di dispersione, non collocare giradischi o TV CRT nelle vicinanze per possibili interferenze. I componenti audio elettronici presentano un periodo di rodaggio di circa una settimana (se utilizzati per diverse ore al giorno). Questo periodo consentir la stabilizzazione dei nuovi componenti, dal momento che le propriet sonore saranno migliorate dopo tale lasso di tempo. FONTI DI ALIMENTAZIONE Lapparecchio deve essere alimentato solo dalla sorgente di alimentazione indicata nelletichetta di riferimento. Se non si sicuri del tipo di alimentazione a disposizione, consultare il rivenditore del prodotto o lagenzia di fornitura elettrica locale. Se non si intende utilizzare il dispositivo per un periodo di tempo prolungato, procedere allo scollegamento dalla presa principale. AVVERTENZA:Nonutilizzarelalimentazioneesternasedanneggiata. SOVRACCARICO Non sovraccaricare le prese a muro o le prolunghe, dato che ci potrebbe causare un rischio di incendio o di scossa elettrica. Prese di corrente sovraccariche, prolunghe o cavi di alimentazione logorati, isolamenti danneggiati o screpolati e spine rotte sono tutti elementi pericolosi. E che potrebbero provocare scosse elettriche o incendi. Verificare di aver inserito ciascun cavo correttamente. Per prevenire ronzii e rumori, non intrecciare i cavetti di interconnessione con il cavo di alimentazione o con le connessioni degli altoparlanti. PULIZIA Per pulire lapparecchio, utilizzare un panno morbido, inumidito e libero da filamenti. Non utilizzare alcun detergente contenente alcol, ammoniaca o abrasivi. Non nebulizzare alcun aerosol sopra o in prossimit dellapparecchio. SMALTIMENTO BATTERIE Eliminare le batterie scariche in conformit con le normative vigenti in materia ambientale e di smaltimento dei rifiuti delle apparecchiature elettroniche. DIFFUSORI Prima di completare qualsiasi collegamento ai diffusori, accertarsi di aver scollegato tutti i cavi di alimentazione; utilizzare esclusivamente interconnessioni adeguate. MANUTENZIONE Questo apparecchio non riparabile da parte dellutente; non tentare mai di ripararlo, smontarlo o ricostruirlo se sembra esserci un problema. Si pu subire una grave scossa elettrica nel caso si ignorino queste misure cautelative. Nelleventualit di un problema o di un malfunzionamento, mettersi in contatto con il proprio rivenditore. EUROPA - AVVISO DELLUNIONE EUROPEA I prodotti radio che recano la sigla di avvertenza CE sono conformi alla direttiva RED (2014/53/EU) emessa dalla Commissione della Comunit Europea. La conformit a tale direttiva implica la conformit alle seguenti norme europee. EN 60065 Sicurezza del prodotto. EN 300 328 Requisiti tecnici per apparecchi radio. EN 301 489 Indicazioni generali di compatibilit elettromagnetica per apparecchi radio. AVVERTENZA: Per ridurre lesposizione alle radiazioni elettromagnetiche, consigliabile che lutente si trova almeno 20 cm dal antenna Wi-Fi durante il normale funzionamento. VIKTIGA SKERHETSINSTRUKTIONER Fr din egen skerhet br du lsa fljande viktiga skerhetsinstruktioner noggrant innan du frsker att ansluta apparaten till ntuttaget. Instruktionerna hjlper dig ven att f bsta prestanda frn enheten samt frlnga dess livstid:
1. Ls dessa instruktioner. 2. Spara dessa instruktioner. 3. Uppmrksamma alla varningar. 4. Flj alla instruktioner. 5. Anvnd inte apparaten i nrheten av vatten. 6. Rengr endast med en torr trasa. 7. Blockera inte ngon av ventilationsppningarna. Installera i enlighet med tillverkarens instruktioner. 8. Installera inte i nrheten av vrmekllor som element, vrmepannor, spisar eller annan utrustning (inklusive frstrkare) som ger ifrn sig vrme. 9. Kringg inte skerhetsanordningen i den polariserade eller jordade kontakten. En polariserad kontakt har tv stift. En jordad kontakt har tv stift och tv jordbleck. Jordblecket r viktigt fr din skerhet. Om den medfljande kontakten inte passar i ditt ntuttag ska du be en elektriker byta ut det gamla ntuttaget. 10. Skydda strmkabeln s att ingen kan trampa p den och s att den inte kommer i klm, srskilt vid kontakterna, vgguttagen ochvid anslutningen till sjlva apparaten. 11. Anvnd endast endast tillbehr som har angetts av tillverkaren. 12.Anvndendastmedvagn,stllning,stativ,fsteellerbordsomangettsavtillverkarenellersljsmedapparaten. Nrenvagnanvndsskavagnenmedutrustningenflyttasfrsiktigtfrattfrhindraattdenvlterochorsakar skador. 13. Koppla ur apparaten under skvder eller nr den inte ska anvndas under en lngre tid. 14. All service ska utfras av kvalificerad servicepersonal. Service krvs nr apparaten har skadats p ngot stt, t.ex. om strmkabeln eller kontakten har skadats, om vtska har spillts eller om freml har hamnat i apparaten samt om apparaten har utsatts fr regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats. VARNING : MINSKA RISKEN FR BRAND ELLER ELSTTAR GENOM ATT INTE UTSTTA DENNA APPARAT FR REGN ELLER FUKT. Batterier (batteripaket eller installerade batterier) fr inte utsttas fr kraftig hetta, t.ex. direkt solljus, brand eller liknande. Apparaten mste installeras p ett stt som gr det mjligt att koppla ur ntkontakten frn ntuttaget (eller dra ur kontakten kontakt frn baksidan av apparaten). Om ntkontakten anvnds fr urkoppling, mste denna alltid vara brukbar. Endast ntkabeln medfljer denna apparat. Blixten med pilsymbolen i en triangel r avsedd att varna anvndaren fr oisolerad farlig spnning inom produkten som kan vara stark nog att ge personer en elstt. Utropstecknet i en triangel r avsedd fr att uppmrksamma anvndaren p att det finns viktiga drift- och underhllsinstruktioner
(service) i handboken som medfljer apparaten. Symbolen p denna produkt indikerar att den r konstruerad enligt KLASS II (dubbel isolering). WEEE-SYMBOL Den verkorsade soptunnan r Europeiska Unionens symbol fr att indikera separat uppsamling av elektrisk och elektronisk utrustning. Denna produkt innehller elektrisk och elektronisk utrustning som kan teranvndas, tervinnas eller terhmtas och inte fr kasseras med normalt osorterat hushllsavfall. Ta tillbaka apparaten eller kontakta den auktoriserade terfrsljaren som du kpte produkten frn fr med information. CE-MRKNING Denna produkt uppfyller de europeiska direktiven fr Lgspnningsutrustning (2014/35/EU), Elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU) och Miljvnlig design fr energirelaterade produkter (2009/125/EC) nr den installeras och anvnds i enlighet med denna instruktionsbok. Fr att apparaten ska fortstta att uppfylla dessa direktiv fr endast tillbehr frn Cambridge Audio anvndas med produkten och service mste utfras av kvalificerad servicepersonal. RCM (REGELEFTERLEVNAD MARK) Denna produkt uppfyller skerhetskraven, EMC och radiokommunikation krav ERAC och ACMA. CU-TR-mrkning Denna produkt uppfyller kraven fr elektroniska skerhetsgodknnanden i Ryssland, Vitryssland, Kazakstan. VENTILATION VIKTIGT Apparaten blir het nr den anvnds. Stapla inte flera apparater p varandra. Placera inte i ett instngt omrde som en bokhylla eller ett skp utan tillrcklig ventilation. Kontrollera att sm freml inte faller genom ngon av ventilationsgallren. Om detta hnder ska du stnga av apparaten med detsamma, koppla ur den frn ntstrmmen och rdgra med din terfrsljare. Kontrollera att det finns tillrckligt med ventilation (minst 10 cm fritt utrymme p alla sidor). Stll inga freml ovanp denna apparat. Placera den inte p en matta eller liknande mjuk yta och blockera inte ngra luftintag eller -utslpp. Tck inte ver ventilationsgallret med freml som tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande. PLACERING Vlj installationsplatsen frsiktigt. Undvik att stlla apparaten i direkt solljus eller nra en vrmeklla. Inga lgor, t.ex. tnda ljus fr placeras p enheten. Undvik platser som utstts fr vibration eller fr mycket damm, kyla eller fukt. Apparaten kan anvndas i ett mttligt klimat. Apparaten mste installeras p en stadig, jmn yta. Placera inte i ett instngt omrde som en bokhylla eller ett skp. Alla utrymmen som r ppna p baksidan (som ett srskilt stll fr utrustningen) gr dock bra. Placera inte apparaten p en instabil yta eller hylla. Apparaten kan falla och orsaka allvarliga skador p barn eller vuxna, och dessutom orsaka allvarliga skador p produkten. Stll inte annan utrustning ovanp apparaten. P.g.a. magnetiska flt fr inte skivspelare eller CRT TV-apparater finnas i nrheten p.g.a. mjliga strningar. Elektroniska ljudkomponenter har en inkrningsperiod p cirka en vecka (om de anvnds flera timmar om dagen). Efter denna tid har alla nya komponenter hamnat p plats och ljudegenskaperna frbttras under denna tid. STRMKLLOR Apparaten ska endast frses med strm frn en strmklla som r mrkt p etiketten. Om du inte r sker p typen av strmfrsrjning i ditt hem ska du rdgra med produktens terfrsljare eller det lokala elbolaget. Om du inte avser att anvnda apparaten under en lngre tid, ska du koppla ur kontakten frn ntet. VARNING:Fortsttinteattanvndaexternstrmomdenrtrasig. VERBELASTNING verbelasta inte vgguttag eller frlngningskablar eftersom det kan leda till risk fr brand eller elsttar. verbelastade ntuttag, frlngningskablar, frtta strmkablar, skadad eller sprucken kabelisolering och trasiga kontakter r farliga. De kan orsaka elsttar eller brandfara. Fr in alla strmkablar ordentligt. Frhindra surrande och oljud genom att inte bunta ihop anslutningskablarna med strmkabeln eller hgtalarkablarna. RENGRING Rengr apparaten genom att torka av hljet med en torr luddfri trasa. Anvnd inte rengringsmedel som innehller alkohol, ammoniak eller frtande medel. Spruta inte sprejflaskor mot eller i nrheten av apparaten. AVYTTRANDE AV BATTERIER Batterier kan innehlla mnen som kan skada miljn. Avyttra alla urladdade batterier med omsorg och i enlighet med lokal miljlagstiftning fr tervinning av elektronik. SERVICE Anvndaren kan inte utfra service p dessa apparater. Frsk aldrig reparera, demontera eller bygga om apparaten om verkar finnas ett problem. Om denna frsiktighetstgrd ignoreras kan det leda till allvarlig elchock. Kontakta din terfrsljare om du upplever problem eller haveri. EUROPA-EU-MEDDELANDE Radioprodukter med mrkningen CE-varningen uppfyller RED-direktivet (2014/53/EU) frn EU-kommissionen. verensstmmelse med direktivet innebr att apparaten uppfyller fljande Europeiska normer. EN 60065 Produktskerhet. EN 300 328 Tekniska krav fr radioutrustning. EN 301 489 Allmnna EMC-krav fr radioutrustning. VARNING: Fr att minska exponeringen fr elektromagnetisk strlning, r det tillrdligt att anvndaren ligger minst 20 cm frn Wi-Fi-antenn under normal drift. 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7. - . 8. - , ,
,(),. 9..,
..
,. 10. ,
,. 11.,. 12. , , , ,
.
,
. 13. 14. .
, ,
, o,.
:
.
()
,,,..
,
( ).
, . ,
.
,
.
,II(
). WEEE
(
).
,
.,
. CE
(2014/35/EU),
(2014/30/EU)
(2009/125/EC). Cambridge Audio,. RCM()
,
(ERAC)
(ACMA). CU-TR
,. .
,,.
, . ,
,
. ,
.
, , . ,
,..
, . ,
..
-,,
.
(
).,.
,.
,
.
,
.
,
.
,,,
..
,.,
. ,
,..
, ,
.
,
,
.
,
, .
,. CE RED (2014/53/EU)
. EN60065.. EN300328.. EN301489..
:,,, 20Wi-Fi.
, . 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. , ,,, . 9. . ,
, . ,
. 10. , , . 11. 12. , , , ,
. , , . 13. 14. . ,
, , , ,, .
, . 10
,
.
, . 2
, .
, .
(2014/35/EU),
(2014/30/EU)(2009/125/EC). Cambridge Audio . RCM ERICACMA.. ,
. , ,. , ,
. , , .
,. , .
, . ,
, , .
, .
(), . ,
. 0.5W
, . AC,
, , ,
. ,
. , , . , , . , . FCC15B
/
FCC FCC FCC 20cm FCC IC BICES-003- RSS 1 2 CE RED (2014/53/EU) EN 60065 EN 300 328 EN 301 489 20cm 2017 Cambridge Audio Ltd. Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc. Registered office: Gallery Court, Hankey Place, London SE1 4BB. Reg. No. 2953313. All rights reserved. www.cambridgeaudio.com AP35712/1 AP357121 CA0859 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION SHEET.indd 2 4/26/17 4:19 PM
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2017-08-28 | 2402 ~ 2480 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | Original Equipment |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Effective |
2017-08-28
|
||||
1 | Applicant's complete, legal business name |
Audio Partnership PLC
|
||||
1 | FCC Registration Number (FRN) |
0022653075
|
||||
1 | Physical Address |
Gallery Court
|
||||
1 |
London, N/A SE1 4BB
|
|||||
1 |
United Kingdom
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 | TCB Application Email Address |
c******@telefication.com
|
||||
1 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 | Grantee Code |
YKB
|
||||
1 | Equipment Product Code |
TVB3-029
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 | Name |
J****** H********
|
||||
1 | Title |
Compliance Engineer
|
||||
1 | Telephone Number |
+8676********
|
||||
1 | Fax Number |
+8676********
|
||||
1 |
j******@audiopartnership.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
1 | Firm Name |
EMTEK (SHENZHEN) CO., LTD.
|
||||
1 | Name |
D****** L********
|
||||
1 | Physical Address |
Bldg 69,Majialong Industry Zone,Nanshan District
|
||||
1 |
China
|
|||||
1 | Telephone Number |
86 75********
|
||||
1 | Fax Number |
86-75********
|
||||
1 |
d******@emteke.com.cn
|
|||||
app s | Non Technical Contact | |||||
1 | Firm Name |
Braven LC
|
||||
1 | Name |
S**** N****
|
||||
1 | Physical Address |
6001 Oak Canyon
|
||||
1 |
United States
|
|||||
1 | Telephone Number |
949-5********
|
||||
1 | Fax Number |
949-2********
|
||||
1 |
s******@incipio.com
|
|||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 | Equipment Class | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | ||||
1 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | SOUNDBAR | ||||
1 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | No | ||||
1 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 | Grant Comments | Power output listed is conducted. The antenna(s) used for this transmitter must provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. End-users must be provided with transmitter operating conditions for satisfying RF exposure compliance. | ||||
1 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 | Firm Name |
EMTEK (Shenzhen) Co., Ltd.
|
||||
1 | Name |
L**** W******
|
||||
1 | Telephone Number |
86 75********
|
||||
1 |
w******@emtek.com.cn
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0018000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC