TWX9L Wireless Headphones with Bluetooth User manual-2

 

Para clientes de Canad Declaracin de conformidad ISED CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Este dispositivo contiene transmisores/receptores exentos de licencia que cumplen con las normas RSS sobre dispositivos exentos de licencia de Innovation, Science and Economic Development Canada. Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencias.

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Este dispositivo cumple con los lmites de exposicin a la radiacin RSS-102 para un entorno no controlado. Notas sobre el uso Lea el manual de usuario del dispositivo conectado antes de utilizarlo. Audio-Technica se exime de toda la responsabilidad derivada de la prdida de datos en el poco probable caso de que dichas prdidas se produzcan durante el uso del producto. En medios de transporte pblico y en otros lugares pblicos, mantenga el volumen a un nivel bajo para no molestar al resto de personas. Reduzca al mnimo el volumen del dispositivo antes de conectar el producto. Cuando utilice el producto en un entorno seco podra experimentar una sensacin de hormigueo en las orejas. Esta sensacin est provocada por la electricidad esttica acumulada en su cuerpo, no por un fallo de funcionamiento del producto. No someta el producto a golpes fuertes. No guarde el producto bajo la luz solar directa, cerca de dispositivos de calefaccin ni en lugares calurosos, hmedos o polvorientos. Igualmente, el producto no debe mojarse. Cuando el producto se usa durante un periodo de tiempo prolongado, puede decolorarse debido a la luz ultravioleta (especialmente la luz solar directa) y el desgaste. Si el estuche de carga se coloca en una bolsa con el cable de carga USB todava conectado, dicho cable USB puede quedar atrapado, cortarse o romperse. Sujete siempre el conector cuando conecte y desconecte el cable de carga USB. El cable de carga USB podra cortarse o podra producirse un accidente si se tira del propio cable. Cuando no utilice el cable de carga USB, desconctelo del estuche de carga. Cuando no est usando el producto, gurdelo en el estuche de carga incluido. Si utiliza tapones distintos de los incluidos, es posible que los auriculares no quepan en el estuche de carga o que no se carguen. Asegrese de utilizar los tapones incluidos. Cuando utilice el producto, seleccione los tapones que mejor se adapten a sus odos y colquese el producto de forma segura. Este producto puede utilizarse para hablar por telfono slo si se utiliza una red de telefona mvil. No puede garantizarse la compatibilidad con aplicaciones de telefona que utilizan una red de datos mvil. Si utiliza el producto cerca de un dispositivo electrnico o de un transmisor (como un telfono mvil), es posible que se escuchen ruidos anormales. En este caso, aleje el producto del dispositivo electrnico o del transmisor. Si utiliza el producto cerca de una antena de radio o televisin, puede generarse ruido en la seal de televisor o de radio. En este caso, aleje el producto de la antena de radio o televisin. Para proteger la batera recargable, crguela al menos una vez cada seis meses. Si deja transcurrir demasiado tiempo entre carga y carga, es posible que se reduzca la vida til de la batera recargable o incluso que no pueda volver a cargarse. Cargue el producto en un lugar bien ventilado (10 a 35C), apartado de la luz solar directa. De lo contrario, la batera puede deteriorarse, lo que puede dar lugar a perodos ms cortos de uso continuo o puede fallar al cargarse. Si los auriculares estn mojados, lmpielos con un pao seco antes de colocarlos en el estuche de carga. El estuche de carga no es resistente al agua (goteo). No cargue el producto si los auriculares estn mojados. La funcin de sonido ambiental del producto le permite or los sonidos que le rodean a travs del micrfono incorporado. Segn el volumen de la msica que se est reproduciendo, puede resultar difcil or los sonidos circundantes. En ese caso, baje el volumen de la msica. Segn el entorno, puede resultar difcil or los sonidos circundantes incluso cuando se utiliza el modo de sonido ambiental del producto. No utilice el producto en lugares donde sea peligroso no or los sonidos circundantes como, por ejemplo, los lugares con mucho trfico. Maneje el sensor tctil con un dedo. Si intenta manejarlo con un objeto en punta, como un bolgrafo o lapicero, no solo podra funcionar mal, sino que podra provocar daos en el sensor tctil. No toque el sensor tctil con la punta de los dedos. De lo contrario, puede romperse la ua. Si el producto no funciona o funciona mal al tocarlo, asegrese de que no hay otros dedos, partes de la mano o prendas de ropa en contacto cuando efecte el toque. Adems, es posible que el producto no funcione correctamente si lleva guantes o si tiene los dedos demasiado secos. Es posible que el producto no funcione correctamente si el sensor tctil tiene restos de sudor. Elimine la suciedad antes de manejar el producto. Acerca de la funcin de cancelacin de ruido activa El producto est diseado para utilizar su micrfono integrado para captar el ruido del entorno circundante (ruido de vehculos, ruido de aires acondicionados, etc.) y cancelar ese ruido produciendo sonidos en la fase negativa. Esto provoca una reduccin en el sonido de su entorno. La funcin de cancelacin de ruido del producto es eficaz sobre todo contra los ruidos en el rango de frecuencias ms bajas, pero no todos los ruidos se cancelan. Dependiendo del tipo de ruido (o en lugares silenciosos), puede que no note el efecto de cancelacin de ruido. Dependiendo de cmo se ponga el producto, el efecto de cancelacin de ruido puede variar o puede producirse un pitido (sirena). En tales casos, qutese el producto y vuelva a ponrselo correctamente. Para maximizar el efecto de cancelacin de ruido, seleccione los tapones que ofrezcan el mejor aislamiento acstico para cada lado para bloquear el sonido circundante, e introduzca los auriculares en los odos correctamente. Cuando el producto se utiliza en un tren o en un vehculo, como pudiera ser un autobs o un camin, es posible que se oiga ruido segn el estado de las vas o de la calle. Si el producto no se conecta a un dispositivo A Si el emparejamiento no se puede cancelar o no se produce correctamente, puede utilizar el modo de emparejamiento forzado para realizar de nuevo el emparejamiento. 1. Unos 5 segundos despus de colocar ambos auriculares (lado L (izquierdo) y R (derecho)) en el estuche de carga (con batera restante), toque y mantenga pulsados (unos 6 segundos) los sensores tctiles de ambos auriculares. 2. Cuando las luces indicadoras de ambos auriculares se iluminen en rojo, extraiga los auriculares del estuche de carga. El producto pasar al estado Bsqueda de dispositivos (modo de emparejamiento) y podr emparejarlo con el dispositivo Bluetooth deseado. Si el procedimiento no puede completarse como se espera, extraiga los auriculares del estuche de carga de nuevo y repita el procedimiento desde el principio. Si el producto funciona de manera anmala Reinicie el producto. 1. Unos 5 segundos despus de colocar ambos auriculares (lado L (izquierdo) y R (derecho)) en el estuche de carga (con batera restante), toque los sensores tctiles de ambos auriculares dos veces seguidas. A 2. Compruebe que las luces indicadoras de ambos auriculares parpadean en blanco y, a continuacin, toque y mantenga pulsados (al menos 6 segundos) los sensores tctiles de ambos auriculares mientras estn en el estuche de carga. Asegrese de que las luces indicadoras de ambos auriculares se iluminan en rojo y luego se vuelven blancas antes de retirar los dedos. Se ha completado el reinicio. 3. Elimine el producto de la lista de dispositivos registrados de su dispositivo Bluetooth. 4. Extraiga los auriculares del estuche de carga de nuevo y realice el emparejamiento. Si el procedimiento no puede completarse como se espera, extraiga los auriculares del estuche de carga de nuevo y repita el procedimiento desde el principio. Acerca del nivel de resistencia al agua (goteo) La especificacin de resistencia al agua (goteo) de este producto solo es aplicable a los auriculares, no al estuche de carga. Aunque los auriculares presentan capacidades de resistencia al agua (goteo) equivalentes al grado de proteccin IPX4, la parte por donde se emite el sonido no es resistente al agua (goteo). El nivel de resistencia al agua (goteo) se ha diseado para proteger los auriculares si se mojan por lluvia, etc. (equivalente al grado de proteccin IPX4). El grado de proteccin JIS/IEC IPX4 significa que el producto est protegido contra la exposicin al agua desde todas las direcciones. Los auriculares no pueden utilizarse bajo el agua. Los auriculares no pueden utilizarse en lugares clidos y hmedos, como cuartos de bao. Los auriculares no son estancos al agua. Si se sumergen pueden sufrir daos. Los auriculares pueden no funcionar correctamente si se mojan. Limpie los auriculares con un pao seco, agtelos varias veces para eliminar el exceso de agua y deje que los auriculares se sequen bien antes de utilizarlos. Para ms informacin, consulte el manual de usuario en el sitio web de Audio-Technica. Acerca de la funcin de desinfeccin UV nano Cuando se colocan los auriculares en el estuche de carga y se cierra la cubierta, los auriculares se higienizan automticamente mediante un LED UV nano. Para ms informacin, consulte el manual de usuario en el sitio web de Audio-Technica. Para evitar que el LED UV nano sea directamente visible, la funcin de desinfeccin UV nano se activa solo despus de cerrar la cubierta del estuche de carga. La higienizacin mediante el LED UV nano no se realizar si los auriculares no se colocan correctamente en el estuche de carga. No es posible higienizar otros objetos que no sean los auriculares. No coloque otro objeto que no sean los auriculares dentro del estuche de carga. La luz indicadora del estuche de carga parpadear en color prpura mientras la higienizacin est en curso. No abra la cubierta del estuche de carga si la luz indicadora parpadea en color prpura. Si el producto comienza a funcionar de forma anmala, como por ejemplo si el LED UV nano se ilumina cuando la cubierta del estuche de carga est abierta, deje de utilizar el producto inmediatamente y pngase en contacto con su distribuidor local de Audio-Technica. Para disfrutar de una comunicacin Bluetooth ms agradable B El alcance efectivo de comunicacin de este producto vara segn los obstculos y el estado de las ondas de radio. Para obtener una experiencia ms agradable, utilice el producto lo ms cerca posible al dispositivo Bluetooth. Para reducir al mximo los ruidos y las interrupciones del sonido, procure no colocar el cuerpo ni ningn otro obstculo entre la antena del producto y el dispositivo Bluetooth. Portugus Obrigado por comprar este produto da Audio-Technica. Antes de usar o produto, leia atentamente este guia de precaues de segurana para assegurar seu uso correto. Guarde este manual para futuras consultas. Precaues de segurana Embora esse produto tenha sido projetado para ser seguro para o usurio, a utilizao em desacordo com o uso tido como correto pode resultar em acidente. Para garantir a segurana, siga todas as advertncias e precaues quando usar o produto. Precaues para os fones de ouvido No use o produto perto de equipamentos mdicos. As ondas de rdio podem afetar marca-passos cardacos e equipamentos mdicos eletrnicos. No use o produto dentro de instalaes mdicas. Ao usar o produto numa aeronave, siga as instrues da companhia area. No use o produto perto de dispositivos de controle automticos como portas automticas e alarmes de incndio. As ondas de rdio podem afetar os equipamentos eletrnicos e causar acidentes devido a um mau funcionamento. No desmonte, no modifique nem tente reparar o produto para evitar um choque eltrico, mau funcionamento ou fogo. No sujeite o produto a impactos fortes para evitar um choque eltrico, mau funcionamento ou fogo. No manuseie o produto com as mos midas para evitar choque eltrico ou ferimentos. Desconecte o produto de um dispositivo se o produto comear a apresentar mau funcionamento, fumaa, cheiro, calor ou rudos indesejados ou comear a mostrar outros sinais de dano. Neste caso, entre em contato com o seu revendedor local da Audio-Technica. No permita que o produto seja molhado para evitar um choque eltrico ou mau funcionamento. No coloque materiais estranhos como combustveis, metal ou lquido no produto. No cubra o produto com um pano para evitar o risco de incndio ou de leses por superaquecimento. Siga as leis aplicveis relevantes ao uso de celulares e fones de ouvido se voc for usar os fones de ouvido ao dirigir um veculo. No use o produto em lugares em que a incapacidade de ouvir o som ambiente represente um risco srio (como passagens de nvel, estaes de trem e locais de construo). Este produto bloqueia o som externo com eficcia e, portanto, voc poder no ouvir os sons ao seu redor com claridade enquanto estiver usando o produto. Ajuste o volume a um nvel em que ainda possa ouvir os sons de fundo e monitore a rea ao seu redor enquanto estiver escutando msica. Guarde o produto fora do alcance de crianas pequenas. Para evitar danos sua audio, no eleve o volume demasiadamente. Ouvir sons com volume alto durante um longo perodo de tempo pode causar a perda temporria ou permanente da audio. Pare de usar se sentir alguma irritao na pele decorrente do contato direto com o produto. Se voc comear a sentir-se mal enquanto estiver usando o produto, pare de us-lo imediatamente. Ao remover o produto dos ouvidos, certifique-se de que as ponteiras ainda estejam instaladas na unidade principal. Se as ponteiras ficarem alojadas nos seus ouvidos e voc no puder retir-las, consulte um mdico imediatamente. Caso surja algum tipo de coceira resultante do contato com o produto, suspenda seu uso. Precaues para o estojo de carregamento No desmonte, no modifique nem tente reparar o produto para evitar um choque eltrico, mau funcionamento ou fogo. No sujeite o produto a impactos fortes para evitar um choque eltrico, mau funcionamento ou fogo. No manuseie o produto com as mos midas para evitar choque eltrico ou ferimentos. Desconecte o produto de um dispositivo se o produto comear a apresentar mau funcionamento, fumaa, cheiro, calor ou rudos indesejados ou comear a mostrar outros sinais de dano. Neste caso, entre em contato com o seu revendedor local da Audio-Technica. No permita que o produto seja molhado para evitar um choque eltrico ou mau funcionamento. No coloque materiais estranhos como combustveis, metal ou lquido no produto. No cubra o produto com um pano para evitar o risco de incndio ou de leses por superaquecimento. No carregue a bateria se o terminal do cabo de carga USB estiver dobrado, solto ou danificado. Proceder dessa forma pode causar gerao de calor, emisso de fumaa, incndio ou choque eltrico. No carregue o produto se houver gua ou materiais estranhos dentro do jack da bateria ou do cabo de carga USB. Proceder dessa forma pode causar corroso, gerao de calor, fumaa, incndio ou outro mau funcionamento ou choque eltrico no jack da bateria ou no cabo de carga USB. Durante o carregamento, certifique-se de usar o cabo de carga USB fornecido. No realize cargas com dispositivos que tenham a funcionalidade de carregamento rpido (com uma voltagem de 5 V ou mais). Proceder dessa forma pode resultar em mau funcionamento do produto. No guarde o produto sob a luz direta do sol, perto de dispositivos de aquecimento nem em lugares quentes, midos ou com presena de poeira pois isso poderia causar mau funcionamento ou falhas. No coloque o produto perto do fogo pois isso poderia causar deformaes ou mau funcionamento. No utilize benzina, diluentes de tinta, limpadores de contato eltrico, etc. pois o uso de tais materiais pode causar deformaes ou mau funcionamento. Precaues para a bateria recarregvel Os fones de ouvido e a caixa carregadora esto equipados com uma bateria recarregvel (bateria de on de ltio). Se o fluido de bateria entrar em contato com os olhos, no os esfregue. Lave bem os olhos com gua limpa, como gua de torneira, e consulte um mdico imediatamente. Se o fluido de bateria vazar, no toque no fluido com as mos nuas. Se o fluido permanecer dentro do produto, ele pode causar um mau funcionamento. Se o fluido de bateria vazar, contate o seu revendedor local da Audio-Technica. Se o fluido entrar em contato com sua boca, lave bem fazendo um gargarejo com gua limpa, como gua de torneira, e consulte um mdico imediatamente. Se a sua pele ou roupa entrar em contato com o fluido, lave imediatamente a rea afetada com gua. Se voc sentir alguma irritao na pele, consulte um mdico. Para evitar vazamento, gerao de calor ou exploso:

Nunca aquea, desmonte ou modifique a bateria, nem a elimine ao fogo. No tente furar com um prego, no bata com um martelo, nem pise na bateria. No derrube ou submeta o produto a fortes impactos. No deixe a bateria ser molhada. No use, deixe ou guarde a bateria nos seguintes lugares:

rea exposta luz direta do sol ou em condies de alta temperatura ou umidade Dentro de um carro sob o sol escaldante Perto de fontes de calor como sadas de ar quente Carregue somente com o cabo USB fornecido para evitar um mau funcionamento ou fogo. A bateria interna recarregvel deste produto no pode ser substituda pelo usurio. A bateria pode ter atingido o fim de sua vida til de servio se o seu tempo de funcionamento tornar-se significativamente mais curto mesmo depois de ter sido completamente carregada. Neste caso, a bateria precisa de reparo. Entre em contato com seu revendedor local da Audio-Technica para informaes sobre reparos. Ao eliminar o produto, a bateria recarregvel embutida precisa ser descartada adequadamente. Entre em contato com seu revendedor local da Audio-Technica para saber como descartar corretamente a bateria. Para os clientes nos EUA Aviso da FCC Advertncia Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. O seu funcionamento est sujeito s duas condies seguintes: (1) Este dispositivo no pode causar interferncia prejudicial e (2) deve aceitar qualquer interferncia recebida, inclusive interferncia que possa causar uma operao indesejada. Ateno Avisamos o usurio de que quaisquer alteraes ou modificaes no aprovadas expressamente neste manual podem anular a sua autoridade de operar este equipamento. Nota: Este equipamento foi testado e foi verificado que cumpre com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. Esses limites so concebidos para proporcionar uma proteo razovel contra interferncias prejudiciais em uma instalao residencial. Este equipamento gera, emprega e pode radiar energia de radiofrequncia e, se no for instalado e usado de acordo com as instrues, pode causar interferncia prejudicial s comunicaes de rdio. No entanto, no h garantia de que no ocorra nenhuma interferncia em uma instalao particular. Se este equipamento causar uma interferncia prejudicial recepo de rdio ou televiso, que pode ser determinada pela operao de desligar e ligar o equipamento, o usurio deve tentar corrigir a interferncia tomando uma ou mais das seguintes medidas:

Reoriente ou reposicione a antena de recepo. Aumente a separao entre o equipamento e o receptor. Conecte o equipamento a uma tomada eltrica em um circuito diferente do qual o receptor est conectado. Consulte o seu revendedor ou um tcnico de rdio/TV experiente para ajuda. Este transmissor no deve ser colocado nem operado junto com nenhuma outra antena ou transmissor usado em outros sistemas. Declarao de Exposio Radiofrequncia Este dispositivo est em conformidade com os limites de exposio a radiaes da FCC estabelecidos para um ambiente no controlado, bem como est em conformidade com as Diretrizes de Exposio Radiofrequncia (RF) da FCC. Este equipamento tem nveis muito baixos de energia RF, podendo ser considerado em conformidade sem o teste de taxa especfica de absoro (SAR, do ingls Specific Absorption Rate). Contato:

Empresa responsvel: Audio-Technica U.S., Inc. Endereo: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, EUA Tel.: 330-686-2600 Para clientes no Canad Declarao do ISED CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Este dispositivo contm transmissor(es)/receptor(es) isento(s) de licena em conformidade com as especificaes-padro (RSS) isentas de licena do Ministrio da Inovao, Cincia e Desenvolvimento Econmico do Canad. O seu funcionamento est sujeito s duas condies seguintes:

(1) Este dispositivo no pode causar interferncia.

(2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferncia, incluindo interferncias que podem causar seu funcionamento indesejado. Este dispositivo est de acordo com a norma RSS-102 de limites de exposio radiao estabelecidos para um ambiente no controlado. Notas sobre o uso Sempre leia o manual do usurio do dispositivo conectado antes do uso. A Audio-Technica no ser responsvel de forma alguma por quaisquer perdas de dados no caso improvvel de que tais perdas possam ocorrer durante o uso do produto. Em sistemas de transporte pblico ou em outros lugares pblicos, mantenha o volume baixo para no perturbar as pessoas sua volta. Diminua o volume de seu dispositivo antes de conectar o produto. Ao usar o produto em um ambiente seco, voc pode sentir uma sensao de formigamento em seus ouvidos. Isso causado pela eletricidade esttica acumulada no seu corpo, e no indica um mau funcionamento do produto. No submeta o produto a fortes impactos. No guarde o produto sob a luz direta do sol, perto de dispositivos de aquecimento nem em lugares quentes, midos ou com presena de poeira. E no molhe o produto. Ao usar o produto durante um longo perodo de tempo, o produto pode se descolorir devido luz ultravioleta (especialmente a luz direta do sol) ou ao desgaste. Se o estojo de carregamento for inserido em uma bolsa enquanto o cabo de carga USB estiver conectado, o cabo de carga USB pode ficar preso, ser danificado ou quebrado. Certifique-se de segurar no plugue ao conectar e desconectar o cabo de carga USB. O cabo de carga USB pode ser danificado ou pode ocorrer um acidente se, ao puxar o cabo, voc no usar o plugue como apoio. Quando no estiver usando o cabo de carga USB, desconecte-o do estojo de carregamento. Quando no estiver usando o produto, armazene-o no estojo de carregamento fornecido. Se voc usar ponteiras diferentes das fornecidas, possvel que os fones de ouvido no encaixem no estojo de carregamento ou no sejam carregados. Certifique-se de usar as ponteiras fornecidas. Ao usar o produto, selecione as ponteiras que melhor se ajustem aos seus ouvidos e coloque o produto de forma segura. Este produto pode ser usado para falar ao telefone apenas usando a rede de telefonia celular. No garantimos a compatibilidade com aplicativos de telefonia que usam a rede de dados mveis. Usar o produto perto de um dispositivo eletrnico ou transmissor (como um celular) pode causar rudos indesejados. Neste caso, afaste o produto do dispositivo eletrnico ou transmissor. Usar o produto perto de uma antena de TV ou rdio pode causar rudos visuais ou de udio no televisor ou rdio. Neste caso, afaste o produto da antena de TV ou rdio. Para proteger a bateria recarregvel embutida, recarregue-a pelo menos uma vez a cada seis meses. Muito tempo entre uma recarga e outra pode reduzir a vida da bateria recarregvel ou fazer com que a bateria recarregvel perca a capacidade de segurar a carga. Carregue o produto em local bem ventilado (10 a 35C), longe da luz direta do sol. Caso contrrio, a bateria pode se deteriorar, resultando possivelmente em perodos mais curtos de utilizao contnua ou em falha no carregamento. Se os fones de ouvido estiverem molhados, limpe-os com um pano seco antes de coloc-los na caixa carregadora. A caixa carregadora no resistente gua ( prova de gotejamento). No carregue o produto se os fones de ouvido estiverem molhados. A funo de som ambiente do produto permite que voc oua os sons ao seu redor atravs do microfone embutido. Dependendo do volume da msica sendo reproduzida, os sons em volta podem ser difceis de ouvir. Nesse caso, baixe o volume da msica. Dependendo do seu entorno, os sons ambientes podem ser difceis de ouvir, mesmo usando o modo som ambiente do produto. No use o produto em locais que podem se tornar perigosos se voc no ouvir os sons a sua volta, como lugares com trfego pesado. Opere o sensor de toque com um nico dedo. A operao com objetos pontiagudos como canetas esferogrficas e lpis, alm de provocar a operao incorreta, pode tambm danificar o sensor de toque. No toque o sensor de toque com as pontas dos dedos. Se fizer isso, sua unha pode se quebrar. Se o produto no operar de jeito nenhum, ou no operar conforme pretendido, com o toque, verifique se no h outros dedos, partes da sua mo ou roupa em contato quando voc toca. Alm disso, o produto pode no operar corretamente se voc estiver usando luvas ou as pontas dos seus dedos estiverem muito secas. O produto pode no operar corretamente se o sensor de toque estiver molhado de suor. Remova o suor antes de operar o produto. Sobre a funo de cancelar rudo ativa O produto foi projetado para usar seu microfone embutido para rudos do ambiente ao redor (rudo de veculos, rudos de ar condicionado, etc.) e para cancelar aquele rudo, produzindo sons em fase negativa. Isso resulta em uma reduo nos sons no seu ambiente. A funo de cancelamento de rudo do produto principalmente eficaz contra rudos na faixa de baixa frequncia, mas nem todos os rudos so cancelados. Dependendo do tipo de rudo (ou em locais tranquilos), voc pode no perceber o efeito da funo de cancelar rudo. O efeito de cancelamento de rudo pode variar ou pode ocorrer um bipe (como um uivo) dependendo de como voc usar o produto. Nesses casos, tire e coloque o produto nas orelhas novamente de forma correta. Para maximizar o efeito de cancelamento de rudo, selecione as ponteiras que oferecem o melhor isolamento acstico para cada lado para bloquear o som ao redor e insira os fones de ouvido nos ouvidos corretamente. Ao usar o produto em um trem ou veculo, como carro ou nibus, rudos podem ser ouvidos dependendo das condies dos trilhos/estradas. Se o produto no se conectar a um dispositivo A Se o emparelhamento no puder ser cancelado ou no for bem-sucedido, voc pode usar o modo de emparelhamento forado para realiz-lo novamente. 1. Cerca de 5 segundos depois dos dois fones de ouvido (lados L (esquerdo) e R (direito)) serem colocados na caixa carregadora (com bateria restante), toque e segure (por cerca de 6 segundos) os sensores de toque de ambos os fones de ouvido. 2. Quando os indicadores em ambos os fones de ouvido se acenderem em vermelho, remova os fones de ouvido da caixa carregadora. O produto passar para o estado busca por dispositivos (modo de emparelhamento) e voc poder emparelhar com o dispositivo Bluetooth desejado. Se o procedimento no puder ser concludo como esperado, remova os fones de ouvido da caixa carregadora e repita o procedimento desde o incio. Se o produto funcionar de forma anormal Reinicialize o produto. 1. Cerca de 5 segundos depois dos dois fones de ouvido (lados L (esquerdo) e R (direito)) serem A colocados na caixa carregadora (com bateria restante), toque os sensores de toque de ambos os fones de ouvido duas vezes seguidas. 2. Verifique se os indicadores nos dois fones de ouvido piscam em branco e depois toque e segure

(por pelo menos 6 segundos) o sensor de toque em ambos os fones de ouvido enquanto estiverem na caixa carregadora. Certifique-se de que os indicadores em ambos os fones de ouvido se acendem em vermelho e depois se tornam brancos antes de soltar seus dedos. A redefinio est concluda. 3. Remova o produto da lista de dispositivos registrados no seu dispositivo Bluetooth. 4. Remova novamente os fones de ouvido da caixa carregadora e realize o emparelhamento. Se o procedimento no puder ser concludo como esperado, remova os fones de ouvido da caixa carregadora e repita o procedimento desde o incio. Sobre o desempenho resistente gua

( prova de gotejamento) A especificao resistente gua ( prova de gotejamento) deste produto aplica-se somente aos fones de ouvido e no ao estojo de carregamento. Embora os fones de ouvido sejam resistentes gua ( prova de gotejamento) de forma equivalente proteo IPX4, a parte de sada do som no resistente gua ( prova de gotejamento). O desempenho resistente gua ( prova de gotejamento) foi projetado para proteger os fones de ouvido no caso deles ser molhados pela chuva, etc. (equivalente proteo IPX4). O grau de proteo IPX4 JIS/IEC significa que o produto protegido contra a exposio a respingos de gua de todas as direes. Os fones de ouvido no podem ser usados debaixo dgua. Os fones de ouvido no podem ser usados em lugares quentes e midos, como banheiros. Os fones de ouvido no so prova dgua. Submerg-los em gua pode causar danos. Os fones de ouvido podem no funcionar corretamente se eles ficarem molhados. Limpe os fones de ouvido com um pano seco, sacuda-os vrias vezes para remover qualquer resqucio de gua e permita que os fones de ouvido sequem completamente antes de us-los. Para obter mais informaes, consulte o manual do usurio no site da Audio-Technica. Sobre a funo de higienizao com nano UV Quando os fones de ouvido so colocados na caixa carregadora e a tampa fechada, os fones de ouvido so automaticamente higienizados com um LED de nano UV. Para obter mais informaes, consulte o manual do usurio no site da Audio-Technica. Para evitar que o LED de nano UV fique diretamente visvel, a funo de higienizao com nano UV ativada somente depois da caixa carregadora ser fechada. A higienizao usando o LED de nano UV no ser realizada se os fones de ouvido no estiverem colocados na caixa carregadora corretamente. A higienizao de objetos diferentes dos fones de ouvido no possvel. No coloque nenhum objeto diferente dos fones de ouvido dentro da caixa carregadora. O indicador na caixa carregadora piscar na cor roxa enquanto a higienizao estiver em andamento. No abra a caixa carregadora se o indicador estiver piscando na cor roxa. Se o produto comear a funcionar de forma anormal, por exemplo, se o LED de nano UV brilhar quando a tampa da caixa carregadora for aberta, pare imediatamente de usar o produto e entre em contato com seu revendedor local da Audio-Technica. mais confortvel Para uma experincia de comunicao Bluetooth B O alcance eficaz de comunicao deste produto varia de acordo com as obstrues e condies das ondas de rdio. Para uma experincia mais agradvel, use o produto o mais prximo possvel do dispositivo Bluetooth. Para minimizar rudos e interrupes de som, evite posicionar seu corpo ou outros obstculos entre a antena do produto e o dispositivo Bluetooth. Audio-Technica.

. Audio-Technica.

. Audio-Technica.

, USB- ,

, USB-

, , , USB- . USB-.

( 5 ). .

, . Audio-Technica.

, . USB-.

, , . , Audio-Technica.

, Audio-Technica. FCC 15

(FCC).

: (1) ,

(2) ,

B 15 FCC.

- , . FCC,

, () FCC. ,

(SAR).

: Audio-Technica U.S., Inc.

: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA ()

: 330-686-2600

(ISED) CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

(-)/(-), RSS-

(1) .

(2) , ,

. RSS-102, . Audio-Technica

- USB-

, , . USB- ,

. USB-

, . USB- -,

. 6

(1035C)

). , . HearThrough ( )

, HearThrough.

194-8666 2-46-1

, . 1. 5 , (L [] R [] ) A

( 6 )

. 2. ,

( ) Bluetooth.

. A

. 1. 5 , (L [] R [] )

. 2. ,

, ( 6 )

. . 3. Bluetooth. 4. .

), IPX4,

, . ( IPX4). IPX4 / ,

- Audio-Technica.

Audio-Technica.

, Audio-Technica. Bluetooth B

. Bluetooth. ,

Bluetooth. USB USB USB USB 5 ATH-TWX9_CG_139508550_V1_11L_210916.indd 3 ATH-TWX9_CG_139508550_V1_11L_210916.indd 3 2021/09/17 11:19 2021/09/17 11:19 USB FCC FCC15(1)

(2) FCC15B

FCCFCCRF SAR Audio-Technica U.S., Inc. 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA 330-686-2600 ISED CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

RSS

(1)

(2) RSS-102 USBUSB USBUSB USB 6 1035C

1. LR 56 2. A A 1. LR 5 2. 6 3. 4. IPX4 IPX4JIS/IEC IPX4 LED LED LED LED B USB USB USB USB 5V USB FCC FCC15(1)

(2) FCC15B FCCFCC

(RF)(SAR) Audio-Technica U.S., Inc. 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA 330-686-2600

(ISED) CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

RSS

(1)

(2) RSS-102 USBUSB USBUSB USB 6 1035C

A 1. 5 6 2. A 1. 5 2. 6 3. 4. IPX4 IPX4JIS/IEC IPX4 LED LED LED LED B Audio-Technica .

. Audio-Technica

. Audio-Technica .

, . USB

. USB

. USB , , , ,

. USB .

( 5V ).

(). Audio-Technica

, , . USB . Audio-Technica . Audio-Technica . FCC FCC 15. (1) , (2)

: B FCC 15.

/TV . RF FCC FCC

(RF) . RF

(SAR).

: Audio-Technica U.S., Inc.

: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA

: 330-686-2600 ISED CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) ISED RSS

(1) .

(2)

. RSS-102 . Audio-Technica

. USB , USB

. USB . USB . USB .

. TV TV

. TV

. 6.

(10~35C).

. 1. (L() R())() 5. ( 6) 2.

() Bluetooth

. 1. (L() R())() 5. 2. ,

. ( 6)

. 3. Bluetooth . 4. A A

. IPX4()

() (IPX4

). JIS/IEC IPX4

. Audio-Technica

. UV UV LED

. Audio-Technica

. UV LED UV

. UV LED

. UV LED Audio-Technica . Bluetooth

. Bluetooth

. Bluetooth

. B A B Antennas Indicator lamp Touch sensor

/Communication specifications/

Spcifications pour la communication/

Kommunikationsdaten/Specifiche di comunicazione/

Especificaciones de comunicacin/

Especificaes de comunicao/

RF/Maximum RF output/Sortie RF maximum/

Maximale HF-Ausgangsleistung/Uscita RF massima/

Salida de RF mxima/ Potncia de sada de RF mxima/

RF

/Frequency band/Bande de frquence/

Frequenzband/Banda di frequenza/Banda de frecuencia/

Banda de frequncias/ /

/Modulation type/Type de modulation/

Modulationstyp/Tipo di modulazione/Tipo de modulacin/

Tipo de modulao/ /

10 mW EIRP 2.402 GHz -

2.480 GHz GFSK, Pi/4DQPSK, 8DPSK R R001-A18020 R R001-A18019 FCC ID: JFZTWX9L IC: 1752B-TWX9L FCC ID: JFZTWX9R IC: 1752B-TWX9R Audio-Technica Corporation 2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan 2021 Audio-Technica Corporation Global Support Contact: www.at-globalsupport.com

() 51K

+852-23569268 322 0800774-488 The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Audio-Technica Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. ver.1 2021.08.15 139508550-01-02 ver.2 2021.09.15 ATH-TWX9_CG_139508550_V1_11L_210916.indd 4 ATH-TWX9_CG_139508550_V1_11L_210916.indd 4 2021/09/17 11:19 2021/09/17 11:19

/ Package contents

/ Charging Charging the headphones and charging case Charging the headphones ATH-TWX9 Wireless Headphones Quick Start Guide FAQ https://www.audio-technica.co.jp/support/

Support For more information on how to use this product and troubleshoot any problems, refer to the user manual on the Audio-

Technica website. https://www.audio-technica.com

/ Removing the insulation seal Insulation seal ONON Fully charge the battery when using for the first time. Place the headphones in the charging case to charge the charging case and headphones at the same time. USB If you have charged the charging case, you can charge the headphones without using the USB charging cable. L M S XS L M S XS

/ Selecting the eartips

/ Pairing

/ Listening to music CONNECT App Bluetooth ON ATH-TWX9 22 L 22 33 R Short Standard Long XSSML3ShortStandard Long MStandard Select the eartips that best fit your ears from the four sizes (XS, S, M, L) and three conduit lengths (Short, Standard, Long). At the time of purchase, the M-size (Standard) eartips are attached to the product.

/ Wearing the headphones

Hear-through/noise-cancelling function Noise-cancelling OFF Hear-through 22 Connect This product is compatible with our "CONNECT" app. The app gives you convenient access to various functions and also allows you to update the product's firmware. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Audio-Technica Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Google Play is a trademark of Google LLC. 194-86662-46-1 www.audio-technica.co.jp Audio-Technica Corporation 2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan Global Support Contact: www.at-globalsupport.com 2021 Audio-Technica Corporation 139508530-01-01 ver.1 2021.08.15 Franais / Deutsch / Italiano Contenu du paquet / Inhalt der Verpackung /

Contenuto della confezione Charge / Laden / Carica Charge des couteurs et du botier de recharge Laden der Kopfhrer und des Lade-Cases Ricarica delle cuffie e della custodia Charger les couteurs Laden der Kopfhrer Ricarica delle cuffie couteurs sans fil Kabellose Kopfhorer Cuffie wireless Guide de dmarrage rapide Kurzanleitung Guida rapida Support Pour plus d'informations sur l'utilisation de ce produit et la rsolution de problmes, reportez-vous au manuel de l'utilisateur sur le site Web d'Audio-Technica. Untersttzung Weitere Informationen zum Gebrauch dieses Produkts und zur Behebung eventueller Probleme entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der Website von Audio-Technica. Assistenza Per maggiori informazioni sull'utilizzo del presente prodotto e per la risoluzione di eventuali problemi, fare riferimento al manuale dell'utente sul sito Audio-Technica. https://www.audio-technica.com Retirer le film de protection / Entfernen der Schutzfolie /

Rimozione del sigillo isolante Film de protection Schutzfolie Sigillo isolante ONON Chargez compltement la batterie lors de la premire utilisation. Placez les couteurs dans le boitier de recharge pour charger le botier de recharge et les couteurs en mme temps. Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollstndig auf. Setzen Sie die Kopfhrer in das Lade-Case ein, um das Lade-Case und die Kopfhrer gleichzeitig zu laden. Caricare completamente la batteria quando si utilizza il prodotto per la prima volta. Collocare le cuffie nella custodia per ricaricare custodia e cuffie contemporaneamente. Si vous avez charg le botier de recharge, vous pouvez charger les couteurs sans utiliser le cble de recharge USB. Wenn Sie das Lade-Case geladen haben, knnen Sie die Kopfhrer laden, ohne das USB-Ladekabel zu verwenden. Se l'alloggiamento stato caricato, possibile caricare le cuffie senza dover usare il cavo per la carica USB. Bluetooth ON ATH-TWX9 22 L 22 33 R Le produit est compatible avec notre application CONNECT. L'application vous donne un accs pratique diffrentes fonctions et vous permet galement de mettre jour le micrologiciel du produit. Das Produkt ist mit unserer App CONNECT kompatibel. Mit der App haben Sie bequemen Zugriff auf verschiedene Funktionen. Zudem knnen Sie mit ihr auch die Firmware des Produkts aktualisieren. Questo prodotto compatibile con la nostra app CONNECT. L'app offre un pratico accesso a varie funzioni e consente anche di aggiornare il firmware del prodotto. Slection des embouts / Auswahl der Ohrstpsel /

Scelta dei copriauricolari Appairage / Paarung / Associazione couter de la musique / Musik hren /

Ascoltodella musica CONNECT App Short Standard Long Choisissez les embouts qui conviennent le mieux vos oreilles parmi les quatre tailles (XS, S, M, L) et les trois longueurs de conduit (Short, Standard, Long). Les embouts de taille M (Standard) sont prinstalls sur le produit. Whlen Sie aus vier Gren (XS, S, M, L) und drei Leitungslngen

(Short, Standard, Long) die Ohrstpsel aus, die am besten in Ihre Ohren passen. Zum Zeitpunkt des Kaufs sind die Ohrstpsel in GreM (Standard) am Produkt angebracht. Scegliere i copriauricolari che meglio si adattano alle proprie orecchie tra le quattro taglie (XS, S, M, L) e le tre lunghezze del condotto (Short, Standard, Long). Al momento dellacquisto, sul prodotto sono montati i copriauricolari di taglia M (Standard). Porter les couteurs / Einsetzen der Kopfhrer /

Indossare le cuffie Fonction Son ambiant/Annulation du bruit / Hear-Through-/

Rauschunterdrckungsfunktion / Funzione hear-through/cancellazione rumore Noise-cancelling OFF Hear-through 22 LL LL Auriculares inalambricos Fones de ouvido sem fio Gua de inicio rpido Guia de incio rpido Asistencia Para ms informacin sobre el uso de este producto y la resolucin de problemas, consulte el manual de usuario en el sitio web de Audio-Technica. Suporte Para obter mais informaes sobre como usar este produto e solucionar qualquer problema, consulte o manual do usurio no site da Audio-Technica.

- Audio-Technica. https://www.audio-technica.com Short Standard Long Seleccione los tapones que mejor se adaptan a sus odos entre los cuatro tamaos (XS, S, M, L) y las tres longitudes de conducto (Short, Standard, Long). En el momento de realizar la compra, los tapones tamao M (Standard) son los que estn acoplados al producto. Selecione as ponteiras que melhor se ajustem aos seus ouvidos dentre os quatro tamanhos (XS, S, M, L) e trs comprimentos de condute (Short, Standard, Long). No momento da aquisio do produto, as ponteiras de tamanho M

(Standard) esto encaixadas no produto.

(XS, S, M, L)

(Short, Standard, Long) ,

. M

(Standard). Audio-Technica

. https://www.audio-technica.com L M S XS L M S XS Espaol / Portugus /

Contenido del embalaje / Contedo da embalagem /

Carga / Carregar /

Cargar los auriculares y el estuche de carga Carregamento dos fones de ouvido e da caixa carregadora Cargar los auriculares Carregamento dos fones de ouvido Retirar el precinto aislante / Remoo da pelcula protetora /

Cargue la batera por completo antes de usar el producto por primera vez. Coloque los auriculares en el estuche de carga para cargar el estuche de carga y los auriculares al mismo tiempo. Carregue a bateria completamente antes de usar pela primeira vez. Coloque os fones de ouvido na caixa carregadora para carregar a caixa carregadora e os fones de ouvido ao mesmo tempo. Si ha cargado el estuche de carga, podr cargar los auriculares sin necesidad del cable de carga USB. Se voc tiver carregado a caixa carregadora, pode carregar os fones de ouvido sem usar o cabo de carga USB.

, , USB-

. Precinto aislante Pelcula protetora

-. Seleccin de los tapones / Seleo das ponteiras /

Emparejamiento / Emparelhamento /

Escuchar msica / Ouvir msica /

CONNECT App ONON Bluetooth ON ATH-TWX9 22 L 22 33 R Este producto es compatible con nuestra aplicacin CONNECT. La aplicacin permite acceder cmodamente a varias funciones y actualizar el firmware del producto. Este produto compatvel com nosso aplicativo CONNECT. O aplicativo fornece acesso conveniente a vrias funes e tambm permite atualizar o firmware do produto. CONNECT.

. Ponerse los auriculares / Colocao dos fones de ouvido /

Funcin de sonido ambiental/cancelacin de ruido / Funo de som ambiente/

cancelamento de rudo / /

Noise-cancelling OFF Hear-through 22

ONON

. USB USB USB

CONNECT App Bluetooth ON ATH-TWX9 22 L 22 33 CONNECT CONNECT R

'CONNECT' . XSSMLShortStandardLong M Standard

Short Standard Long XSSMLShortStandardLong M Standard 4 (XS, S, M, L) (Short, Standard, Long)

. M (Standard) . Noise-cancelling OFF Hear-through 22 LL LL