FCC ID: OQA-LKNLA2MH Transceiver unit

LIUACFH01_eng-00 Instruction Manual for the use and the maintenance of the Radio Remote Control Original instructions Part B: Conformity and frequencies

(863-870MHz and 915-928MHz) AIR SERIES WARNING THIS PART OF THE MANUAL CONSISTS OF Part B - Information, instructions and warnings for the Conformity and frequencies (863-870MHz and 915-928MHz). The Manual consists of Part A General, Part B Conformity and Frequencies, Part C Transmitting Unit, Part D Receiving Unit and Part E Battery and Battery Charger, plus the Technical Data Sheet. THIS MANUAL, INCLUDING ALL PARTS THEREOF, AND ALL INSTRUCTIONS CONTAINED HEREIN, MUST BE READ CAREFULLY AND UNDERSTOOD BEFORE INSTALLING, USING, MAINTAINING OR REPAIRING THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL. FAILURE TO READ AND COMPLY WITH ALL APPLICABLE WARNINGS AND INSTRUCTIONS OR ANY ONE OF THE LIMITATIONS NOTED IN THIS MANUAL CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH, AND/OR PROPERTY DAMAGE. THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL IS NOT A STANDALONE PRODUCT AND IS INTENDED ONLY AS A COMPONENT ON A MACHINE:

- ON WHICH AND WHERE THE USE OF A RADIO REMOTE CONTROL IS APPROPRIATE,

- THAT CAN BE OPERATED SAFELY AND IN ACCORDANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, REGULATIONS AND STANDARDS BY SUCH REMOTE CONTROL. ACCORDINGLY, IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE MACHINE MANUFACTURER ON WHICH THE AUTEC REMOTE CONTROL IS INTENDED TO BE INSTALLED, to perform an in-depth and accurate risk assessment to determine if the Autec Radio Remote Control is suitable for operating a Machine in conditions of safety and operational effectiveness, taking into account the conditions of use, the intended uses and the reasonably foreseeable incorrect ones, so that the installation, maintenance and use of the Autec Radio Remote Control, and all its components, are performed only and entirely in compliance with this Manual and in accordance with all local regulations, safety standards and regulations (referred to herein as "Laws, Regulations and Standards"). With reference to the USA market the Laws, Regulations and Standards include all safety rules and regulations of the Occupational Safety & Health Administration (OSHA) (http://

www.osha.gov), all federal, state and local laws, regulations and building and electrical codes, and all applicable standards, including but not limited to ANSI Standards. LIUACFH01_eng-00 AUTEC It is also the responsibility of the Manufacturer and of the design professionals of the Machine on which the Autec Radio Remote Control is to be installed and used to be certain that the structure, condition, organization and markings of the Machine as installed at the facility is appropriate for and will allow for the safe and reliable use and control of the Machine through the Autec Radio Remote Control interface. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE OWNER AND FACILITY OPERATOR, AND THEIR DESIGN PROFESSIONALS, that the installation, maintenance and operation of the Autec Radio Remote Control and all of its components are done solely and completely in accordance with this Manual, and with all applicable Laws, Regulations and Standards, even local. It is also the responsibility of the Manufacturer of the Machine on which the Autec Radio Remote Control is to be installed and used, and their design professionals, to be certain that the structure, condition, organization and markings of the Machine as installed at the facility is appropriate for and will allow for the safe and reliable use and control of the Machine through the Autec Radio Remote Control interface. ONLY QUALIFIED AND PROPERLY TRAINED PERSONNEL SHOULD BE PERMITTED TO OPERATE OR USE THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL AND THE MACHINE OPERATED BY OR THROUGH THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL. ONLY QUALIFIED AND PROPERLY TRAINED PERSONNEL SHOULD BE PERMITTED TO BE IN THE VICINITY OF MACHINE OPERATED BY OR THROUGH THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL. FAILURE TO PROPERLY INSTALL, OPERATE, MAINTAIN AND SERVICE THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH AND/OR PROPERTY DAMAGE. Refer to this Manual and each of its Parts for further assistance or contact Autec. Autec is not responsible for and shall not be held liable for any installation of the Autec Radio Remote Control not performed by Autec or for any use of the Autec Radio Remote Control not in complete compliance with, and/or not maintained in complete compliance with, all Autec instructions and warnings and all applicable Laws, Regulations and Standards, even local. Autec is not responsible for and shall not be held liable for any alteration or modification of the Autec Radio Remote Control, or the use of non-Autec components or products used with or incorporated into the Autec Radio Remote Control. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE OWNER AND FACILITY OPERATOR, AND THEIR DESIGN PROFESSIONALS, to be certain that the Autec Radio Remote Control is properly maintained and serviced at all times in compliance with all Autec instructions and warnings, and with all applicable Laws, Regulations and Standards, even local. LIUACFH01_eng-00 AUTEC IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE OWNER AND FACILITY OPERATOR, AND THEIR OFFICERS, MANAGERS AND SUPERVISORS, to be certain that all Users of the Autec Radio Remote Control and that all Persons who are or will be working with or near the Machine operated by or through the Autec Radio Remote Control are fully and properly educated and trained by qualified Personnel in the proper and safe use of the Autec Radio Remote Control and of the Machine, including without limitation complete familiarity with and understanding of Autec warnings and instructions, and all applicable Laws, Regulations and Standards, even local, and that such Users and other Persons do in fact at all times operate or work with the Autec Radio Remote Control safely and ONLY in compliance with Autec instructions and warnings and with all applicable Laws, Regulations and Standards, even local. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH AND/OR PROPERTY DAMAGE. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE OWNER AND FACILITY OPERATOR, AND THEIR OFFICERS, MANAGERS AND SUPERVISORS, to be certain that the areas in which the Machine operated by or through the Autec Radio Remote Control is located and operates are clearly delineated and marked in accordance with all Autec warnings and instructions, and all applicable Laws, Regulations and Standards, even local, and otherwise sufficient to alert and warn ALL PERSONS that the Machine is operated by or through a Radio Remote Control, and prohibiting any unauthorized access thereto. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH AND/OR PROPERTY DAMAGE. FAILURE TO OPERATE THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL SAFELY AND IN COMPLIANCE WITH AUTEC INSTRUCTIONS AND WARNINGS AND WITH APPLICABLE LAWS, REGULATIONS AND STANDARDS, EVEN LOCAL, AND/OR PERMITTING USERS OR OTHER PERSONS NOT PROPERLY TRAINED IN THE SAFE AND PROPER USE OF THE SYSTEM, OR THE MACHINE ON WHICH IT IS INSTALLED, CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH AND/OR PROPERTY DAMAGE. LIUACFH01_eng-00 AUTEC INDEX 1 2 3 4 Information on the use of instructions ................................................................ 7 1.1 Structure of the Instruction Manual ................................................................ 7 1.2 Caption and terminology ................................................................................ 9 1.3 Symbols ........................................................................................................ 9 1.4 To whom the instructions are addressed ..................................................... 10 Instruction storage ....................................................................................... 10 1.5 1.6 Intellectual property ..................................................................................... 10 Brief product presentation ................................................................................. 11 2.1 Series, Radio Remote Control and Unit ....................................................... 11 2.2 Contacts and useful addresses .................................................................... 11 2.3 Warranty ..................................................................................................... 11 2.4 Technical assistance and spare parts .......................................................... 11 Conformity ........................................................................................................... 12 3.1 EC conformity .............................................................................................. 12 3.2 FCC/IC conformity ....................................................................................... 12 Frequencies ......................................................................................................... 15 4.1 863-870MHz frequency band ....................................................................... 15 4.2 Frequency band 915-928MHz ...................................................................... 16 LIUACFH01_eng-00 AUTEC Information on the use of instructions 7 1 Information on the use of instructions Before reading this part of the Manual, you must read and understand the general part (Part A) of the Manual provided with the Radio Remote Control. Structure of the Instruction Manual 1.1 The Manual for the use and maintenance of Autec Air series Radio Remote Controls consists of different parts, that altogether form the Manual; the Manual must be read carefully, understood and applied by the Radio Remote Control's Owner, User and by all those Persons that, for any reasons, may operate with the Radio Remote Control or with the Machine where it is installed. The following table describes the structure of the Instruction Manual for the use and the maintenance of the Radio Remote Control. Part Title Contents A B C D E General part Conformity and frequencies Transmitting Unit Receiving Unit Battery and Battery Charger

- General information regarding the series,

- directions for risk assessment of the "Machine+Radio Remote Control"

system,

- warnings for installation of the Radio Remote Control,

- warnings for use and maintenance of the Radio Remote Control,

- instructions for correct transportation and storage of Radio Remote Control.

- Operating frequency bands of the Radio Remote Control,

- conformity and law references of the Radio Remote Control. Description and instructions concerning the Transmitting Unit, including:

- description of operation,

- commands,

- light signals,

- malfunctions,

- additional instructions to the general part. Description and instructions concerning the Receiving Unit, including:

- description of operation,

- light signals,

- malfunctions,

- additional instructions to the general part. Description, warnings and instructions concerning batteries and Battery Chargers, including:

- description of operation,

- light signals,

- malfunctions,

- instructions for the User. AUTEC - AIR SERIES LIUACFH01_eng-00 8 Information on the use of instructions Usage and maintenance instructions are supplemented by the Radio Remote Control's Technical Data Sheet, that:

- describes the Transmitting Unit's configuration,

- indicates the relation between commands sent by the Transmitting Unit and those available on the Receiving Unit. Usage and maintenance instruction as a whole are to be considered as an integral part both of the Autec Radio Remote Control and of the Machine, system, device or Machinery system where the Radio Remote Control is installed. The Manufacturer of the Machine on which the Autec Radio Remote Control is installed, and the Owner and User of the Machine, must make sure that the Instruction Manual and all of its parts are included in the Instruction Manual of the Machine. The CD attached to each Instruction Manual includes the translations of the Manual. Act as follows to identify the single Manual parts in the relevant language in the CD:

- identify the correct section depending on the Radio Remote Control serial number,

- choose the desired language,

- select the single parts of the Manual: refer to the code name provided on the cover of each part. XXXXXXXXX_language-XX Instruction Manual for the use and the maintenance of the Radio Remote Control Original instructions XXXXXXXXX_language-XX Part X: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XX SERIES LIUACFH01_eng-00 AUTEC - AIR SERIES Information on the use of instructions 1.2 Caption and terminology 9 Contact Autec if any of the instructions, symbols, warnings or images are not clear and understandable, or if you have doubts or questions. In this part of the Manual, the terms listed below have the same meaning explained in the corresponding paragraph of the general part (Part A):

- Unit

- Radio Remote Control

- Transmitting Unit

- Receiving Unit

- Machine

- Manufacturer

- Installer

- User

- Maintenance Technician

- Manual or Instruction Manual

- Installation Manual

- Person

- Owner Functions indicated for the Manufacturer, the Installer, the User and the Maintenance Technician may be performed by a single Person, if he/she has the needed competence and undertakes the resulting responsibilities. Each Person must be aware of the instructions contained in the Manual, depending on the activity they carry out. For example, if a Manufacturer is also the Installer, and/or Maintenance Technician, he must also know and follow the instructions specifically addressed to those Persons. The same applies, for example, if a User is also the Manufacturer and/or the Installer. 1.3 Symbols This symbol identifies the parts of text in the Manual that must be read with special attention. This symbol identifies the parts of text in the Manual containing warnings, information and/or instructions that are particularly relevant with regards to safety; failure in understanding them may cause hazards for People and/

or property. AUTEC - AIR SERIES LIUACFH01_eng-00 10 Information on the use of instructions To whom the instructions are addressed 1.4 Addressees of instructions are listed in the paragraph with the same title in the general part:

please refer to that part. Instruction storage 1.5 Regulation for the storage of instructions are described in the paragraph with the same title in the general part: please refer to that part. Intellectual property 1.6 Restrictions connected to intellectual property are described in the paragraph with the same title in the general part: please refer to that part. LIUACFH01_eng-00 AUTEC - AIR SERIES Brief product presentation 2 Brief product presentation 11 Series, Radio Remote Control and Unit 2.1 This part of the Manual describes:

- the Air series' Radio Remote Control compliance with the standards, the requirements and conditions of use in each Country and

- the different frequency bands, in which the Radio Remote Control is able to operate. Autec Air series' Radio Remote Controls are designed to be used on Machines and provide a command interface to their command and control system, to be used from an appropriate distance and position. 2.2 Contacts and useful addresses The Radio Remote Controls are produced by Autec srl Via Pomaroli, 65 36030 Caldogno

(VI) ITALY. You can find contacts for Autec, its distributors, dealers and authorized service centres on the website www.autecsafety.com. 2.3 Warranty General warranty conditions are indicated both in the relevant sheet provided together with this documentation, and in the specific page on the website www.autecsafety.com. Technical assistance and spare parts 2.4 If you need technical services and/or spare parts, please refer to contacts provided in the website www.autecsafety.com. When applying for technical service to Autec, its distributors, dealers and authorized service centres, the Radio Remote Control's serial number is required; you can find it on the identification plate on the Transmitting Unit and/or on the Receiving Unit. AUTEC - AIR SERIES LIUACFH01_eng-00 12 Conformity Conformity 3 Addressees of instructions must:

- make sure that the Radio Remote Control works within the frequency band permitted in

- make sure that the Radio Remote Control works correctly, in compliance with the applicable

- not modify the Radio Remote Control conformity, by performing modifications or technical the country where it is used;

standards in the relevant country;

operations that change its operation. During training on or usage of Autec Radio Remote Controls, local provisions imposing the conservation of product conformity with local standards must be respected, as well as specific standards related to safety in the use of Radio Remote Controls or electrical devices, both in the working environment or outside of it. EC conformity 3.1 According to the regulations in force in the European Union, one of the requirements for a Radio Remote Control to be compliant with the EC conformity is to work at one of the permitted frequencies. If it does not, the Radio Remote Control cannot be considered compliant. Each Air series' Radio Remote Control working in the frequency band 863-870MHz complies with the (RED) Directive 2014/53/EU and its essential requirements. Each Radio Remote Control also complies with the harmonised standards listed in the EU Declaration of Conformity, that are in force and applicable when the Radio Remote Control is put on the market. Autec Radio Remote Control's EU Declaration of Conformity is provided as an attachment with the Radio Remote Control. FCC/IC conformity 3.2 An AIR series' Radio Remote Control working in the 915-928MHz frequency band complies with the requirements of the following standards:

- FCC (Federal Communication Commission) Part 15

- IC (Industry Canada) RSS-102 The following table lists the approval identification codes for each type of Transmitting Unit and for each type of Receiving Unit in the Air series. Unit FCC ID IC Number LK NEO 6/LK NEO 8 Transmitting Unit Model LKN Type LA1JH LK NEO 10/LK NEO 12 Transmitting Unit Model LKN Type LA2MH OQA-LKNLA1JH 9061A-LKNLA1JH OQA-LKNLA2MH 9061A-LKNLA2MH LIUACFH01_eng-00 AUTEC - AIR SERIES Conformity 13 Unit FCC ID IC Number SK4 Transmitting Unit Model SK4 Type LA0PH ACRS13-G Receiving Unit Model RGA Type GC0FH DCRS13 Receiving Unit Model RGM Type KC0FH ACRS13-L Receiving Unit Model RLB Type HC0FH ACRM15 Receiving Unit Model RMC Type EC0FH DCRM24Receiving Unit Model RMG Type MC0FH ACRM5E Receiving Unit Model RMH Type NC0FH MVRCAN Receiving Unit Model RNF Type LC0FH MVRL9E Receiving Unit Model RRL Type PC0FH MVRDIN Receiving Unit Model RSN Type QC0FH ACRDIN Receiving Unit Model RSP Type RC0FH OQA-SK4LA0PH 9061A-SK4LA0PH OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c a. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This radio transmitter has been approved by Industry Canada to operate with the antenna types listed below with the maximum permissible gain and required antenna impedance for each antenna type indicated. Antenna types not included in this list, having a gain greater than the maximum gain indicated for that type, are strictly prohibited for use with this device. b. Antenna type Autec stylus /4 Antenna gain

<0dBi Antenna impedance 50 Ohm c. Autec allows you to use only the dedicated antenna supplied either with the remote control or as original spare part. The use of any other type of antenna is prohibited and will invalidate the warranty. d. Place the antenna of the Receiving Unit in a position that ensures a minimum separation distance of 20cm from all the people that can be in the working area. AUTEC - AIR SERIES LIUACFH01_eng-00 14 Conformity Read carefully the section of the Manual where the antenna position is described, both in the general part and in the specific part referring to the Receiving Unit. 3.2.1 Federal Communications Commission (FCC) This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the Users authority to operate the equipment. Industry Canada (IC) 3.2.2 This device complies with Industry Canada's licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference; and

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. LIUACFH01_eng-00 AUTEC - AIR SERIES Frequencies 15 Frequencies 4 Air series' Radio Remote Controls can work in two different frequency bands: 863-870MHz or 915-928MHz. The Radio Remote Controls' working frequency is defined by market-specific laws and standards. In order for the system Machine+Radio Remote Control to be compliant and therefore to be used, these laws and standards must be respected:

if they are not, the Radio Remote Control cannot and must not be used. Autec cannot be held responsible if the Radio Remote Control is set with frequencies that are forbidden in the country of use. The Radio Remote Control automatically searches for a free working frequency within the frequency band where it is working. 4.1 863-870MHz frequency band 4.1.1 Frequencies The radio link between the Units of Autec Air series Radio Remote Controls is established at one of the frequencies permitted by the European standards in force when the system is put on the market. Frequencies used ........................................................................................................ 128 RF power ...................................................................................................... <25mW ERP Channel spacing ...................................................................................................... 50kHz Typical working range ................................................................................... 100m (330ft) The Units of Autec Air series' Radio Remote Controls:

- use a working frequency in the 863-870MHz band,

- check that the frequency is free before using it,

- continually change the working frequency to maintain the radio link even when interference occurs. 4.1.2 Countries of usage Air series' Radio Remote Controls working in the 863-870MHz frequency band can be used within the EU (European Union) and the EFTA (European Free Trade Association). Check on the technical data plate of the Units in which markets the Radio Remote Control can be used. AUTEC - AIR SERIES LIUACFH01_eng-00 16 Frequencies 4.2 Frequency band 915-928MHz 4.2.1 Frequencies The radio link between the Units of Autec Air series Radio remote controls is established at one of the frequencies permitted by the USA, Canadian and Australian standards in force when the system is put on the market. Frequencies used ........................................................................................................ 256 RF power (FCC and IC) ................................................... meets FCC and IC requirements Channel spacing ...................................................................................................... 50kHz Typical working range ................................................................................... 100m (330ft) 4.2.2 Countries of usage Air series' Radio Remote Controls working in the frequency band 915-928MHz can be used in the US, Canadian and Australian markets. Check on the technical data plate of the Units in which markets the Radio Remote Control can be used. LIUACFH01_eng-00 AUTEC - AIR SERIES Via Pomaroli, 65 - 36030 Caldogno (VI), ITALY PH: +39 0444 901000 - Fax: +39 0444 901011 info@autecsafety.com - www.autecsafety.com MADE IN ITALY

LIUACFH01_fra-00 Manuel d'utilisation et d'entretien de la Radiocommande Traduction de la notice d'origine Partie B : Conformit et frquences

(863-870MHz et 915-928MHz) SRIE AIR WARNING LA PRSENTE PARTIE DU MANUEL SE COMPOSE DE : Partie B - Informations, instructions et avertissements relatifs la conformit et aux frquences (863-870MHz et 915-928MHz). Le Manuel est compos de la Partie A - Gnrale, Partie B - Conformit et frquences, Partie C - Unit de transmission, Partie D - Unit de rception, Partie E

- Batterie et chargeur de batterie, et de la Fiche technique. CE MANUEL, Y COMPRISES TOUTES LES PARTIES QUI LE COMPOSENT, ET TOUTES LES INSTRUCTIONS Y CONTENUES DOIVENT TRE LUS ATTENTIVEMENT ET COMPRISES AVANT TOUTE OPRATION D'INSTALLATION, UTILISATION, ENTRETIEN OU RPARATION DE LA RADIOCOMMANDE AUTEC. LA NON-LECTURE ET LE NON-RESPECT DE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET DE TOUTES LES INSTRUCTIONS APPLICABLES, OU DE TOUTE LIMITATION FOURNIE DANS CE MANUEL PEUT CAUSER DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. LA RADIOCOMMANDE AUTEC N'EST PAS UN PRODUIT INDPENDANT ET ELLE EST CONSIDRE EXCLUSIVEMENT COMME UN COMPOSANT D'UNE MACHINE :

- PERMETTANT L'UTILISATION D'UNE RADIOCOMMANDE DE MANIRE APPROPRI,

- POUVANT TRE ACTIONNE DE MANIRE SRE ET CONFORMMENT TOUTES LES DISPOSITIONS LGALES, AUX RGLEMENTS ET AUX NORMES APPLICABLES CETTE RADIOCOMMANDE. DE LA MME MANIRE, LE FABRICANT DE LA MACHINE SUR LAQUELLE LA RADIOCOMMANDE AUTEC SERA INSTALLE EST RESPONSABLE DE raliser une valuation des risques profonde et soigne pour dterminer si la Radiocommande Autec est adquate pour l'actionnement d'une Machine dans des conditions de scurit et d'efficacit de fonctionnement, en tenant compte des conditions d'emploi et des utilisations prvues de mme que celles incorrectes raisonnablement prvisibles, et d'assurer que l'installation, l'entretien et l'utilisation de la Radiocommande Autec et de tous ses composants soient effectus uniquement et entirement en respectant ce Manuel et conformment toutes les normes locales et aux normes en matire de scurit (auxquelles on fait rfrence dans ce sige comme Lois, rglements et normes ). Par rapport au march amricain, les lois, les rglements et les normes comprennent toutes les rgles et les normes de l'Occupational Safety & Health Administration (OSHA)

(http://www.osha.gov), toutes les lois et les dispositions fdrales, nationales et locales, les codes en matire de fabrication et de dispositifs lectriques et toutes les normes applicables, y comprises, mais non pas seulement, les normes ANSI. LIUACFH01_fra-00 AUTEC Il incombe au Fabricant et aux concepteurs de la Machine sur laquelle la Radiocommande Autec sera installe, de vrifier si la structure, l'tat, l'organisation et les marquages de la Machine telle qu'elle est installe sur le lieu d'utilisation, sont adquates et permettent la conduite scurise et fiable de la Machine travers l'interface de la Radiocommande Autec. IL EST DE LA RESPONSABILIT DU PROPRITAIRE, DE L'EXPLOITANT DE L'INSTALLATION ET DE LEURS CONCEPTEURS de veiller ce que l'installation, l'entretien et l'utilisation de la Radiocommande Autec et de tous ses composants soient effectus uniquement et entirement en respectant ce Manuel et conformment toutes les Lois, les Rglementations et les Normes applicables, mme locales. Il est galement de la responsabilit du Propritaire, de l'exploitant de l'installation et de leurs concepteurs de veiller ce que la structure, l'tat, l'organisation et les marquages de la Machine et du lieu d'utilisation o la Radiocommande Autec sera installe et utilise soient appropris et qu'ils permettent l'utilisation et la commande scurise et fiable de la Machine au moyen de l'interface de la Radiocommande Autec. L'ACTIONNEMENT ET L'UTILISATION DE LA RADIOCOMMANDE AUTEC ET DE LA MACHINE ACTIONNE PAR OU AU MOYEN DE LA RADIOCOMMANDE AUTEC N'EST ADMIS QU' DU PERSONNEL QUALIFI ET CONVENABLEMENT FORM. L'ACCS AUX ALENTOURS DE LA MACHINE ACTIONNE PAR OU AU MOYEN DE LA RADIOCOMMANDE AUTEC N'EST ADMIS QU' DU PERSONNEL QUALIFI ET CONVENABLEMENT FORM. DES OPRATIONS INAPPROPRIES D'INSTALLATION, D'ACTIONNEMENT, D'ENTRETIEN ET D'ASSISTANCE SUR LA RADIOCOMMANDE AUTEC PEUVENT CAUSER DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. Pour une assistance supplmentaire, se rfrer ce Manuel et chacune de ses parties, ou s'adresser Autec. Autec dcline toute responsabilit face une installation de la Radiocommande Autec non effectue par Autec ou une utilisation ou un entretien quelconque de la Radiocommande Autec non-conforme aux instructions et aux avertissements fournis par Autec et aux lois, aux rglements et aux normes applicables, mme locales. Autec dcline toute responsabilit face une altration ou une modification quelconque de la Radiocommande Autec, ou l'utilisation de composants ou de produits non d'origine Autec utiliss ensemble ou incorpors l'intrieur de la Radiocommande. IL EST DE LA RESPONSABILIT DU PROPRITAIRE, DE L'EXPLOITANT DE L'INSTALLATION ET DE LEURS CONCEPTEURS de veiller ce que la Radiocommande Autec soit toujours entretenue et rvise en respectant toutes les instructions et tous les avertissements fournis par Autec, et conformment toutes les Lois, les Rglementations et les Normes applicables, mme locales. LIUACFH01_fra-00 AUTEC IL EST DE LA RESPONSABILIT DU PROPRITAIRE, DE L'EXPLOITANT DE L'INSTALLATION ET DE LEURS EMPLOYS, CADRES ET SUPERVISEURS de veiller ce que tous les Utilisateurs de la Radiocommande Autec et toutes les Personnes qui travaillent ou travailleront avec ou proximit de la Machine actionne par ou au moyen de la Radiocommande Autec soient compltement et dment forms par du personnel qualifi sur l'utilisation correcte et sre de la Radiocommande Autec et sur la Machine, y compris et sans restriction l'entire familiarit et la comprhension des instructions et des avertissements fournis par Autec, ainsi que de toutes les Lois, les Rglementations et les Normes applicables, mme locales. Ils sont galement responsables de vrifier si ces Utilisateurs ou d'autres Personnes utilisent ou travaillent toujours de manire sre avec la Radiocommande Autec et SEULEMENT en respectant les instructions et les avertissements fournis par Autec et conformment aux Lois, aux Rglementations et aux Normes applicables, mme locales. LE NON-RESPECT DE CETTE INDICATION PEUT CAUSER DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. IL EST DE LA RESPONSABILIT DU PROPRITAIRE, DE L'EXPLOITANT DE L'INSTALLATION ET DE LEURS EMPLOYS, CADRES ET SUPERVISEURS de veiller ce que la zone o la Machine actionne par ou au moyen de la Radiocommande Autec se trouve et fonctionne soit clairement dfinie et indique, en respectant toutes les instructions et tous les avertissements fournis par Autec et conformment aux Lois, aux Rglementations et aux Normes applicables, mme locales. Ils doivent galement vrifier si les indications qui avertissent et signalent TOUTES LES PERSONNES que la Machine est actionne par ou au moyen d'une Radiocommande et qui interdisent tout accs non autoris la zone sont suffisantes. LE NON-RESPECT DE CETTE INDICATION PEUT CAUSER DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/

OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. SI LA RADIOCOMMANDE AUTEC N'EST PAS UTILISE DE MANIRE SRE ET EN RESPECTANT LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS FOURNIS PAR AUTEC, ET CONFORMMENT AUX LOIS, AUX RGLEMENTS ET AUX NORMES APPLICABLES, MME LOCALES, ET/OU SI L'UTILISATION DE LA RADIOCOMMANDE EST AUTORISE DES UTILISATEURS OU D'AUTRES PERSONNES QUI NE SONT PAS CONVENABLEMENT FORMES POUR L'UTILISATION SRE ET CORRECTE DU SYSTME OU DE LA MACHINE SUR LEQUEL LA RADIOCOMMANDE EST INSTALLE, DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/OU DES DOMMAGES AUX OBJETS PEUVENT SE VRIFIER. LIUACFH01_fra-00 AUTEC SOMMAIRE 1 2 3 4 Informations pour consulter les instructions ...................................................... 7 1.1 Structure du Manuel d'utilisation et d'entretien .............................................. 7 1.2 Lgende et terminologie ................................................................................ 9 1.3 Symboles ...................................................................................................... 9 1.4 Destinataires des instructions ...................................................................... 10 1.5 Conservation des instructions ...................................................................... 10 1.6 Proprit intellectuelle ................................................................................. 10 Prsentation synthtique du produit ................................................................. 11 2.1 Srie, Radiocommande et Unit .................................................................. 11 2.2 Contacts et adresses utiles .......................................................................... 11 2.3 Garantie ...................................................................................................... 11 2.4 Assistance et pices de rechange ............................................................... 11 Conformit ........................................................................................................... 12 3.1 Conformit CE ............................................................................................. 12 3.2 Conformit FCC/IC ...................................................................................... 12 Frquences .......................................................................................................... 15 4.1 Bande de frquences 863-870MHz .............................................................. 15 4.2 Bande de frquence 915-928MHz ............................................................... 16 LIUACFH01_fra-00 AUTEC Informations pour consulter les instructions 7 1 Informations pour consulter les instructions Avant de lire la prsente partie du Manuel, il faut avoir lu et compris la partie gnrale (Partie A) du Manuel fourni avec la Radiocommande. Structure du Manuel d'utilisation et d'entretien 1.1 Le Manuel d'utilisation et d'entretien de la Radiocommande Autec de la srie Air consiste en diffrentes parties, toutes ensemble composent le Manuel qui doit tre lu, compris et appliqu dans l'utilisation et l'entretien de la Radiocommande, par le Propritaire de la Radiocommande, l'Utilisateur et par toutes les Personnes qui, pour une raison quelconque, doivent travailler avec la Radiocommande ou avec la Machine sur laquelle elle est installe. La structure du Manuel d'utilisation et d'entretien de la Radiocommande est dcrite dans le tableau suivant. Partie Titre Contenus A B C D E Partie gnrale

- Informations de caractre gnral de la srie.

- Indications pour l'valuation des risques du systme Machine+Radiocommande .

- Avertissements d'installation de la Radiocommande.

- Avertissements pour l'utilisation et l'entretien de la Radiocommande.

- Instructions pour un transport correct et une conservation correcte de la Radiocommande. Conformit et frquences

- Bandes de frquence de travail de la Radiocommande.

- Conformit et rfrences aux normes de la Radiocommande. Unit de transmission Unit de rception Batterie et chargeur de batterie Description et instructions de lUnit de transmission, comprenant :

- la description du fonctionnement,

- les commandes,

- les signalisations lumineuses,

- les dysfonctionnements,

- les instructions supplmentaires par rapport la partie gnrale. Description et instructions de lUnit de rception, comprenant :

- la description du fonctionnement,

- les signalisations lumineuses,

- les dysfonctionnements,

- les instructions supplmentaires par rapport la partie gnrale. Description, avertissements et instructions des batterie et des chargeurs de batterie, comprenant :

- la description du fonctionnement,

- les signalisations lumineuses,

- les dysfonctionnements,

- Instructions pour l'Utilisateur. AUTEC - SRIE AIR LIUACFH01_fra-00 8 Informations pour consulter les instructions Les instructions d'utilisation et d'entretien sont compltes par la fiche technique de la Radiocommande qui :

- dcrit la configuration de l'Unit de transmission,

- indique la correspondance entre les commandes envoyes par l'Unit de transmission et celles disponibles dans l'Unit de rception. Toutes les instructions d'utilisation et d'entretien font partie intgrante de la Radiocommande Autec, de mme que de la Machine, du systme, du dispositif ou de l'installation qui est quip de la Radiocommande. Le Fabricant de la Machine ou de l'installation sur laquelle la Radiocommande est installe, le Propritaire et l'Utilisateur de la Machine doivent vrifier si le Manuel d'utilisation et d'entretien et les parties qui le composent sont insrs dans le Manuel d'utilisation et d'entretien de la Machine. Les traductions du Manuel sont contenues dans le CD en annexe chaque Manuel d'utilisation et d'entretien. Pour identifier dans le CD chaque partie du Manuel dans la langue ncessaire, agir comme suit :

- identifier la section correcte selon le numro de srie de la Radiocommande,

- choisir la langue souhaite,

- slectionner chaque partie du Manuel en utilisant le code prsent sur la couverture de chacune d'elles. XXXXXXXXX_langue-XX Manuel d'utilisation et d'entretien de la Radiocommande Traduction de la notice d'origine XXXXXXXXX_langue-XX Partie X : XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX SRIE XX LIUACFH01_fra-00 AUTEC - SRIE AIR Informations pour consulter les instructions 1.2 Lgende et terminologie 9 Contacter Autec en cas de doute ou de questions sur les instructions, le symboles, les avertissements ou les images. Dans cette partie du Manuel, les termes numrs ci-dessous auront les mmes dfinitions prsentes dans le mme paragraphe de la partie gnrale (Partie A) :

- Unit

- Radiocommande

- Unit de transmission

- Unit de rception

- Machine

- Fabricant

- Installateur

- Utilisateur

- Technicien d'entretien

- Manuel ou Manuel d'utilisation et d'entretien

- Manuel d'installation

- Personne

- Propritaire Les fonctions indiques pour le Fabricant, l'Installateur, l'Utilisateur et le Technicien d'entretien peuvent tre dveloppes spcifiquement par un seul sujet, qui aura les comptences ncessaires et prendra les responsabilits correspondantes. Chaque sujet doit connatre les instructions du instruction en fonction de lactivit qu'il exerce. Par exemple, si un Fabricant dveloppe aussi la fonction d'Installateur, et/ou de Technicien d'entretien, il devra connatre et suivre aussi les instructions spcifiquement destines ces sujets. Le mme critre devra tre appliqu au cas o, par exemple, un Utilisateur prendrait la fonction de Fabricant et/ou d'Installateur. 1.3 Symboles Ce symbole indique les parties du texte du Manuel qui doivent tre lues avec un attention particulire. Ce symbole indique des parties du texte du Manuel contenant des avertissements, des informations et/ou des instructions particulirement importantes du point de vue de la scurit et dont la non-comprhension peut causer des dangers aux Personnes et/ou aux objets. AUTEC - SRIE AIR LIUACFH01_fra-00 10 Informations pour consulter les instructions 1.4 Destinataires des instructions Les destinataires des instructions sont numrs dans le mme paragraphe de la partie gnrale : consulter donc cette partie. 1.5 Conservation des instructions Les consignes pour la conservation des instructions sont dcrites dans le mme paragraphe de la partie gnrale : consulter donc cette partie. Proprit intellectuelle 1.6 Les liens associs la proprit intellectuelle sont dcrits dans le mme paragraphe de la partie gnrale : consulter donc cette partie. LIUACFH01_fra-00 AUTEC - SRIE AIR Prsentation synthtique du produit 11 2 Prsentation synthtique du produit Srie, Radiocommande et Unit 2.1 La prsente partie du Manuel dcrit :

- la conformit de la Radiocommande de la srie Air aux normes, aux exigences et aux conditions de fonctionnement de chaque pays et

- les diffrentes bandes de frquence l'intrieur desquelles la Radiocommande peut fonctionner. Les Radiocommandes Autec de la srie Air sont conues pour tre utilises sur des Machines dans le but de fournir une interface de commande, utilisable depuis une distance et une position appropries, pour grer leur systme de commande et de contrle. 2.2 Contacts et adresses utiles Les Radiocommandes sont fabriques par Autec srl Via Pomaroli, 65 36030 Caldogno

(VI) ITALIE. Les contact d'Autec, des ses distributeurs, revendeurs et Techniciens d'entretien agrs sont disponibles sur le site Web www.autecsafety.com. 2.3 Garantie Les conditions gnrales de garantie sont indiques dans la feuille spcifique en annexe la prsente documentation et dans la section spcifique du site Web www.autecsafety.com. 2.4 Assistance et pices de rechange Pour demander des interventions d'assistance technique et/ou des pices de rechange, se rfrer aux contacts numrs sur le site Web www.autecsafety.com. Lors de la demande Autec ou un distributeur, revendeur et Technicien d'entretien agr, il faudra informer le numro de srie de la Radiocommande, indiqu dans la plaque d'identification de l'Unit de transmission et/ou de l'Unit de rception. AUTEC - SRIE AIR LIUACFH01_fra-00 12 Conformit Conformit 3 Les destinataires des instructions doivent :

- vrifier si la Radiocommande fonctionne l'intrieur de la bande de frquence autorise

- constater que la Radiocommande fonctionne correctement conformment aux normes dans le pays o elle est utilise ;

applicables dans son pays ;

- ne pas modifier la conformit de la Radiocommande, en ralisant des modifications ou des interventions techniques pouvant altrer son fonctionnement. Lors de l'instruction et de l'utilisation des Radiocommandes Autec, il faut respecter les dispositions locales qui imposent le maintien de la conformit des produits aux normes locales, et les normes spcifiques concernant la scurit pendant lutilisation de Radiocommandes ou des dispositifs lectriques, dans le milieu de travail et en dehors de celui-ci. 3.1 Conformit CE Conformment aux dispositions en vigueur dans lUnion europenne, une des exigences ncessaires afin qu'une Radiocommande ait la conformit CE est celui de fonctionner une des frquences autorises. Dans le cas contraire, la Radiocommande ne peut pas tre considre conforme. Chaque Radiocommande de la srie Air oprant sur la bande de frquence 863-870 MHz est conforme la directive 2014/53/UE

(RED) et ses exigences ncessaires. Chaque Radiocommande est aussi conforme aux normes harmonises reportes dans la dclaration de conformit UE, en vigueur et applicables la date d'introduction de la Radiocommande sur le march. La dclaration de conformit UE de la Radiocommande Autec est jointe la radiocommande. 3.2 Conformit FCC/IC Une Radiocommande de la srie Air qui fonctionne dans la bande de frquence 915-928MHz est conforme aux exigences des normes suivantes :

- FCC (Federal Communication Commission) Part 15

- IC (Industry Canada) RSS-102 Les codes d'identification des approvals correspondants sont indiqus, pour chaque type d'Unit de transmission et pour chaque type dUnit de rception de la srie Air, dans le tableau suivant. Unit FCC ID numro IC Unit de transmission LK NEO 6/LK NEO 8 Model LKN Type LA1JH Unit de transmission LK NEO 10/LK NEO 12 Model LKN Type LA2MH OQA-LKNLA1JH 9061A-LKNLA1JH OQA-LKNLA2MH 9061A-LKNLA2MH LIUACFH01_fra-00 AUTEC - SRIE AIR Conformit 13 Unit FCC ID numro IC Unit de transmission SK4 Model SK4 Type LA0PH OQA-SK4LA0PH 9061A-SK4LA0PH Unit de rception ACRS13-G Model RGA Type GC0FH OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c Unit de rception DCRS13 Model RGM Type KC0FH OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c Unit de rception ACRS13-L Model RLB Type HC0FH Unit de rception ACRM15 Model RMC Type EC0FH Unit de rception DCRM24 Model RMG Type MC0FH Unit de rception ACRM5E Model RMH Type NC0FH Unit de rception MVRCAN Model RNF Type LC0FH Unit de rception MVRL9E Model RRL Type PC0FH Unit de rception MVRDIN Model RSN Type QC0FH Unit de rception ACRDIN Model RSP Type RC0FH OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c OQA-AIRRT42FH d 9061A-AIRRT42FH a b c a. Conformment la rglementation d'Industrie Canada, le prsent metteur radio peut fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou infrieur) approuv pour l'metteur par Industrie Canada. Dans le but de rduire les risques de brouillage radiolectrique l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonne quivalente (p.i.r.e.) ne dpasse pas l'intensit ncessaire l'tablissement d'une communication satisfaisante. Le prsent metteur radio a t approuv par Industrie Canada pour fonctionner avec les types d'antenne numrs ci-dessous et ayant un gain admissible maximal et l'impdance requise pour chaque type d'antenne. Les types d'antenne non inclus dans cette liste, ou dont le gain est suprieur au gain maximal indiqu, sont strictement interdits pour l'exploitation de l'metteur. b. Type d'antenne Autec stylus /4 Gain d'antenne Impdance de l'antenne

<0dBi 50 Ohm c. Autec vous autorise seulement utiliser l'antenne ddie fournie avec la Radiocommande ou comme pice de rechange d'origine. L'utilisation de tout autre type d'antenne est interdite et annulerait la garantie. d. Placez l'antenne de l'Unit de rception dans une position qui permet de garantir au moins une distance minimale de 20 cm avec toutes les Personnes qui peuvent tre dans la zone de travail. AUTEC - SRIE AIR LIUACFH01_fra-00 14 Conformit Lire attentivement la section du Manuel de la partie gnrale et de la partie spcifique de lUnit de rception o la position de l'antenne est dcrite. 3.2.1 Federal Communications Commission (FCC) This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. Industry Canada (IC) 3.2.2 L e p r s e n t a p p a r e i l e s t c o n f o r m e a u x C N R d I n d u s t r i e C a n a d a applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes:

(1) lappareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. LIUACFH01_fra-00 AUTEC - SRIE AIR Frquences 15 Frquences 4 Les Radiocommandes de la srie Air peuvent oprer sur deux bandes de frquences distinctes

: 863-870MHz ou 915-928MHz. La frquence laquelle une Radiocommande peut oprer est impose par les lois et les rglementations en fonction du march d'utilisation. Afin que le systme Machine+Radiocommande soit conforme et puisse donc tre utilis, ces lois et ces normes doivent tre respectes : dans le cas contraire, la Radiocommande ne peut ni ne doit tre utilise. Autec ne pourra assumer aucune responsabilit si la Radiocommande est configure avec une frquence non autorise dans le pays d'utilisation. l'intrieur de la bande de frquence o une Radiocommande fonctionne, la recherche d'une frquence libre dans laquelle fonctionner s'effectue automatiquement. 4.1 Bande de frquences 863-870MHz 4.1.1 Frquences La liaison radiolectrique entre les units des radiocommandes Autec de la srie Air s'effectue l'une des frquences autorises par les rglementations europennes en vigueur lors de leur introduction sur le march. Frquences utilises ................................................................................................... 128 Puissance RF .............................................................................................. < 25 mW ERP Canalisation utilise ............................................................................................... 50 kHz Rayon daction (typique) ................................................................................ 100m (330ft) Les Units des Radiocommandes Autec de la srie Air :

- elles utilisent une frquence de travail comprise dans la bande 863-870 MHz,

- elles vrifient si la frquence est libre avant de l'utiliser,

- elles modifient continuellement la frquence de travail de manire garantir la liaison radiolectrique, mme en prsence de brouillages. 4.1.2 Pays d'utilisation Les Radiocommandes de la srie Air oprant sur la bande de frquences 863-870 MHz sont utilisables au sein de l'Ue (Union europenne) et de l'EFTA (European Free Trade Association). Vrifiez sur la plaque des donnes techniques de l'Unit dans quel march les Radiocommandes peuvent tre utilises. AUTEC - SRIE AIR LIUACFH01_fra-00 16 Frquences 4.2 Bande de frquence 915-928MHz 4.2.1 Frquences La liaison radiolectrique entre les units des Radiocommandes Autec de la srie Air s'effectue l'une des frquences admises par les rglementations USA, canadiennes et australiennes en vigueur lors de l'introduction sur le march. Frquences utilises ................................................................................................... 256 Puissance RF (FCC et IC) ..................... conformment aux conditions requises FCC et IC Canalisation utilise ............................................................................................... 50 kHz Rayon daction (typique) ................................................................................ 100m (330ft) 4.2.2 Pays d'utilisation Les Radiocommandes de la srie Air oprant sur la bande de frquence 915-928MHz peuvent tre utilises sur les marchs suivants : amricain, canadien et australien. Vrifiez sur la plaque des donnes techniques de l'Unit dans quel march les Radiocommandes peuvent tre utilises. LIUACFH01_fra-00 AUTEC - SRIE AIR Via Pomaroli, 65 - 36030 Caldogno (VI), ITALY PH: +39 0444 901000 - Fax: +39 0444 901011 info@autecsafety.com - www.autecsafety.com MADE IN ITALY

LIUAIR002_eng-00 Instruction Manual for the use and the maintenance of the Radio Remote Control Original instructions Part A: Information, instructions and general warnings AIR SERIES WARNING THIS PART OF THE MANUAL CONSISTS OF Part A - Information, instructions and general warnings for the Autec Air Series Radio Remote Control. The Manual consists of Part A General, Part B Conformity and Frequencies, Part C Transmitting Unit, Part D Receiving Unit and Part E Battery and Battery Charger, plus the Technical Data Sheet. THIS MANUAL, INCLUDING ALL PARTS THEREOF, AND ALL INSTRUCTIONS CONTAINED HEREIN, MUST BE READ CAREFULLY AND UNDERSTOOD BEFORE INSTALLING, USING, MAINTAINING OR REPAIRING THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL. FAILURE TO READ AND COMPLY WITH ALL APPLICABLE WARNINGS AND INSTRUCTIONS OR ANY ONE OF THE LIMITATIONS NOTED IN THIS MANUAL CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH, AND/OR PROPERTY DAMAGE. THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL IS NOT A STANDALONE PRODUCT AND IS INTENDED ONLY AS A COMPONENT ON A MACHINE:

- ON WHICH AND WHERE THE USE OF A RADIO REMOTE CONTROL IS APPROPRIATE,

- THAT CAN BE OPERATED SAFELY AND IN ACCORDANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, REGULATIONS AND STANDARDS BY SUCH REMOTE CONTROL. ACCORDINGLY, IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE MACHINE MANUFACTURER ON WHICH THE AUTEC REMOTE CONTROL IS INTENDED TO BE INSTALLED, to perform an in-depth and accurate risk assessment to determine if the Autec Radio Remote Control is suitable for operating a Machine in conditions of safety and operational effectiveness, taking into account the conditions of use, the intended uses and the reasonably foreseeable incorrect ones, so that the installation, maintenance and use of the Autec Radio Remote Control, and all its components, are performed only and entirely in compliance with this Manual and in accordance with all local regulations, safety standards and regulations (referred to herein as "Laws, Regulations and Standards"). With reference to the USA market the Laws, Regulations and Standards include all safety rules and regulations of the Occupational Safety & Health Administration (OSHA) (http://

www.osha.gov), all federal, state and local laws, regulations and building and electrical codes, and all applicable standards, including but not limited to ANSI Standards. LIUAIR002_eng-00 AUTEC It is also the responsibility of the Manufacturer and of the design professionals of the Machine on which the Autec Radio Remote Control is to be installed and used to be certain that the structure, condition, organization and markings of the Machine as installed at the facility is appropriate for and will allow for the safe and reliable use and control of the Machine through the Autec Radio Remote Control interface. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE OWNER AND FACILITY OPERATOR, AND THEIR DESIGN PROFESSIONALS, that the installation, maintenance and operation of the Autec Radio Remote Control and all of its components are done solely and completely in accordance with this Manual, and with all applicable Laws, Regulations and Standards, even local. It is also the responsibility of the Manufacturer of the Machine on which the Autec Radio Remote Control is to be installed and used, and their design professionals, to be certain that the structure, condition, organization and markings of the Machine as installed at the facility is appropriate for and will allow for the safe and reliable use and control of the Machine through the Autec Radio Remote Control interface. ONLY QUALIFIED AND PROPERLY TRAINED PERSONNEL SHOULD BE PERMITTED TO OPERATE OR USE THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL AND THE MACHINE OPERATED BY OR THROUGH THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL. ONLY QUALIFIED AND PROPERLY TRAINED PERSONNEL SHOULD BE PERMITTED TO BE IN THE VICINITY OF MACHINE OPERATED BY OR THROUGH THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL. FAILURE TO PROPERLY INSTALL, OPERATE, MAINTAIN AND SERVICE THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH AND/OR PROPERTY DAMAGE. Refer to this Manual and each of its Parts for further assistance or contact Autec. Autec is not responsible for and shall not be held liable for any installation of the Autec Radio Remote Control not performed by Autec or for any use of the Autec Radio Remote Control not in complete compliance with, and/or not maintained in complete compliance with, all Autec instructions and warnings and all applicable Laws, Regulations and Standards, even local. Autec is not responsible for and shall not be held liable for any alteration or modification of the Autec Radio Remote Control, or the use of non-Autec components or products used with or incorporated into the Autec Radio Remote Control. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE OWNER AND FACILITY OPERATOR, AND THEIR DESIGN PROFESSIONALS, to be certain that the Autec Radio Remote Control is properly maintained and serviced at all times in compliance with all Autec instructions and warnings, and with all applicable Laws, Regulations and Standards, even local. LIUAIR002_eng-00 AUTEC IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE OWNER AND FACILITY OPERATOR, AND THEIR OFFICERS, MANAGERS AND SUPERVISORS, to be certain that all Users of the Autec Radio Remote Control and that all Persons who are or will be working with or near the Machine operated by or through the Autec Radio Remote Control are fully and properly educated and trained by qualified Personnel in the proper and safe use of the Autec Radio Remote Control and of the Machine, including without limitation complete familiarity with and understanding of Autec warnings and instructions, and all applicable Laws, Regulations and Standards, even local, and that such Users and other Persons do in fact at all times operate or work with the Autec Radio Remote Control safely and ONLY in compliance with Autec instructions and warnings and with all applicable Laws, Regulations and Standards, even local. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH AND/OR PROPERTY DAMAGE. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE OWNER AND FACILITY OPERATOR, AND THEIR OFFICERS, MANAGERS AND SUPERVISORS, to be certain that the areas in which the Machine operated by or through the Autec Radio Remote Control is located and operates are clearly delineated and marked in accordance with all Autec warnings and instructions, and all applicable Laws, Regulations and Standards, even local, and otherwise sufficient to alert and warn ALL PERSONS that the Machine is operated by or through a Radio Remote Control, and prohibiting any unauthorized access thereto. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH AND/OR PROPERTY DAMAGE. FAILURE TO OPERATE THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL SAFELY AND IN COMPLIANCE WITH AUTEC INSTRUCTIONS AND WARNINGS AND WITH APPLICABLE LAWS, REGULATIONS AND STANDARDS, EVEN LOCAL, AND/OR PERMITTING USERS OR OTHER PERSONS NOT PROPERLY TRAINED IN THE SAFE AND PROPER USE OF THE SYSTEM, OR THE MACHINE ON WHICH IT IS INSTALLED, CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH AND/OR PROPERTY DAMAGE. LIUAIR002_eng-00 AUTEC INDEX 1 2 3 4 5 6 Information on the use of instructions ................................................................ 8 1.1 Structure of the Instruction Manual ................................................................ 8 1.2 Caption and terminology .............................................................................. 10 1.3 Symbols ...................................................................................................... 12 1.4 To whom the instructions are addressed ..................................................... 12 Instruction storage ....................................................................................... 13 1.5 1.6 Intellectual property ..................................................................................... 13 Brief product presentation ................................................................................. 14 2.1 Series, Radio Remote Control and Unit ....................................................... 14 2.2 Conformity with standards ........................................................................... 14 2.3 Contacts and useful addresses .................................................................... 14 2.4 Warranty ..................................................................................................... 14 2.5 Technical assistance and spare parts .......................................................... 14 General safety warnings ..................................................................................... 15 Radio Remote Control features .......................................................................... 19 4.1 Description of radio link ............................................................................... 19 4.2 Control devices ........................................................................................... 20 4.3 Technical data ............................................................................................. 21 4.4 Identifying the Radio Remote Control .......................................................... 22 Radio Remote Control storage before installation or after removal ................ 23 Installation ........................................................................................................... 24 6.1 Applications ................................................................................................. 24 6.2 Staff training: installation and maintenance .................................................. 26 6.3 Classification of commands ......................................................................... 26 6.4 Protection against unintended movements from the rest position ................ 27 6.5 Warnings for installation .............................................................................. 28 Safety ................................................................................................................... 35 7.1 Risk assessment for radio remote controlled Machines ............................... 35 7.2 Delay in command response time ................................................................ 35 7.3 Inadvertent activation of commands ............................................................ 36 7.4 Activation and/or deactivation of commands due to failure .......................... 37 Instructions for the User .................................................................................... 38 8.1 Staff training: use and working conditions .................................................... 38 8.2 Warnings for the User .................................................................................. 39 8.3 Operational use ........................................................................................... 42 9 Maintenance ........................................................................................................ 43 9.1 Radio Remote Control maintenance - general directions ............................. 43 9.2 Routine maintenance ................................................................................... 44 9.3 Special maintenance ................................................................................... 46 9.4 Additional maintenance operations in environments with corrosive agents .. 47 9.5 Preventive replacement of the Radio Remote Control's electromechanical components ................................................................................................. 48 10 Troubleshooting .................................................................................................. 50 10.1 Radio Remote Controls with "Data Feedback" function ................................ 50 10.2 Radio Remote Controls with cable control ................................................... 50 10.3 Solutions in case of malfunction .................................................................. 50 11 Decommissioning and disposal ......................................................................... 51 11.1 Decommissioning ........................................................................................ 51 11.2 Disposal ...................................................................................................... 51 7 8 LIUAIR002_eng-00 AUTEC LIUAIR002_eng-00 AUTEC 8 1 Information on the use of instructions Information on the use of instructions Structure of the Instruction Manual 1.1 The Manual for the use and maintenance of Autec Air series Radio Remote Controls consists of different parts, that altogether form the Manual; the Manual must be read carefully, understood and applied by the Radio Remote Control's Owner, User and by all those Persons that, for any reasons, may operate with the Radio Remote Control or with the Machine where it is installed. The following table describes the structure of the Instruction Manual for the use and the maintenance of the Radio Remote Control. Part Title Contents General part

- General information regarding the series,

- directions for risk assessment of the "Machine+Radio Remote Control" system,

- warnings for installation of the Radio Remote Control,

- warnings for use and maintenance of the Radio Remote Control,

- instructions for correct transportation and storage of Radio Remote Control. Conformity and frequencies

- Operating frequency bands of the Radio Remote Control,

- conformity and law references of the Radio Remote Control. Transmitting Unit D Receiving Unit E Battery and Battery Charger Description and instructions concerning the Transmitting Unit, including:

- description of operation,

- commands,

- light signals,

- malfunctions,

- additional instructions to the general part. Description and instructions concerning the Receiving Unit, including:

- description of operation,

- light signals,

- malfunctions,

- additional instructions to the general part. Description, warnings and instructions concerning batteries and Battery Chargers, including:

- description of operation,

- light signals,

- malfunctions,

- instructions for the User. A B C LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Information on the use of instructions 9 Usage and maintenance instructions are supplemented by the Radio Remote Control's Technical Data Sheet, that:

- describes the Transmitting Unit's configuration,

- indicates the relation between commands sent by the Transmitting Unit and those available on the Receiving Unit. INSTRUCTIONS FOR THE GENERAL PART: The instructions contained in this general part of the Instruction Manual refer to all Autec Air series' Radio remote controls and to their single components and Units, and must be read and understood by their addressees before reading the instructions contained in the manuals of the single Units. Usage and maintenance instruction as a whole are to be considered as an integral part both of the Autec Radio Remote Control and of the Machine, system, device or Machinery system where the Radio Remote Control is installed. The Manufacturer of the Machine on which the Autec Radio Remote Control is installed, and the Owner and User of the Machine, must make sure that the Instruction Manual and all of its parts are included in the Instruction Manual of the Machine. The CD attached to each Instruction Manual includes the translations of the Manual. Act as follows to identify the single Manual parts in the relevant language in the CD:

- identify the correct section depending on the Radio Remote Control serial number,

- choose the desired language,

- select the single parts of the Manual: refer to the code name provided on the cover of each part. XXXXXXXXX_language-XX Instruction Manual for the use and the maintenance of the Radio Remote Control Original instructions XXXXXXXXX_language-XX Part X: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XX SERIES AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 10 Information on the use of instructions 1.2 Caption and terminology Contact Autec if any of the instructions, symbols, warnings or images are not clear and understandable, or if you have doubts or questions. The terms listed here below have the stated meaning throughout the entire Manual, including all of its parts:

- Unit: the single (Transmitting or Receiving) Units that comprise the Autec Radio Remote Control.

- Radio Remote Control: Cableless Control System (CCS) made up of a Transmitting Unit and a Receiving Unit that communicate with each other through a radio link.

- Transmitting Unit: portable component (remote station) through which the User interfaces with the Radio Remote Control.

- Receiving Unit: component fixed permanently on the Machine (base station); it constitutes an interface between the Radio Remote Control and the other Machine's parts.

- Machine:the Machine, as defined in the Directive 2006/42/EC and in any other local regulations, and any other device, Machinery, equipment, Machinery system, application etc., where the Autec Radio Remote Control is installed, or that is controlled by it.

- Manufacturer: the Person who plans and/or manufactures a Machine, an appliance, a device or a Machinery system and decides to install a Radio Remote Control on it to control the Machine.

- Installer: the Person, qualified technician, who plans and/or performs the installation of an Autec Radio Remote Control on a Machine to act on its commands.

- User: the Person who actually uses an Autec Radio Remote Control to act on the commands of a Machine.

- Maintenance Technician: the Person, qualified technician, who carries out routine or special maintenance on an Autec Radio Remote Control, to keep it whole and effective.

- Manual or Instruction Manual: document consisting of: Part A General, Part B Conformity and Frequencies, Part C Transmitting Unit, Part D Receiving Unit and Part E Battery and Battery Charger, plus the Technical Data Sheet.

- Installation Manual: the specific manual containing specific instructions for the installation of the Radio Remote Control on the Machine: the Installation Manual is specifically addressed to the Installer.

- Person: individual, natural or legal person and/or any entity, however it is considered

- Owner: the Owner of the Radio Remote Control. LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Information on the use of instructions 11 Functions indicated for the Manufacturer, the Installer, the User and the Maintenance Technician may be performed by a single Person, if he/she has the needed competence and undertakes the resulting responsibilities. Each Person must be aware of the instructions contained in the Manual, depending on the activity they carry out. For example, if a Manufacturer is also the Installer, and/or Maintenance Technician, he must also know and follow the instructions specifically addressed to those Persons. The same applies, for example, if a User is also the Manufacturer and/or the Installer. AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 12 1.3 Symbols Information on the use of instructions This symbol identifies the parts of text in the Manual that must be read with special attention. This symbol identifies the parts of text in the Manual containing warnings, information and/or instructions that are particularly relevant with regards to safety; failure in understanding them may cause hazards for People and/

or property. To whom the instructions are addressed 1.4 The Instruction Manual for the use and the maintenance of the Radio Remote Control is addressed to Manufacturers, design engineers, Installers, assemblers, mechanics, electricians, Users, operators, drivers, workers, people responsible for productive activities, Maintenance Technicians and to all the people who, in any capacity and for any reason, work with an Autec Radio Remote Control or with the Machine where it is installed. The Manual must be read carefully, understood and applied in all its parts by:

- the Owner and/or Person responsible for the Machine and/or for the Autec Radio Remote Control and/or for their operation;

- the Machine Manufacturer, who decides to equip it with a Radio Remote Control;

- the Radio Remote Control Installer or the Person who assembles it on a Machine, device, Machinery system, etc., and/or who has the responsibility for that operation;

- the Person responsible for safety in the workplace where the Radio Remote Control is used;

- Users, that is to say, those who actually, and in any capacity, are qualified/authorised/

appointed for the use of a Radio Remote Control, or who work with it;

- Maintenance Technicians;

- those who, in any capacity, work with the Radio Remote Control and/or with the Machine, system, device and/or Machinery system where an Autec Radio Remote Control is installed, or that are controlled by an Autec Radio Remote Control. The instructions concerning the installation and maintenance of the Radio Remote Control are addressed to qualified Personnel; their implementation requires qualified professional expertise: none of the operation for which qualified Personnel is required can be carried out by Persons or companies that do not have the required specific professional expertise. LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Information on the use of instructions 13 Instruction storage 1.5 The Instruction Manual must be stored and made available to all its addressees, Users and technicians, for the whole life time of the Radio Remote Control, in any moment it may need to be consulted. No part of the Manual shall be altered, modified or damaged. If the Manual is damaged, a written request of replacement shall be sent to Autec; replacement is at the applicant's expense. When applying for it, the Radio Remote Control's serial number is required. Intellectual property 1.6 The Manual, its structure and contents, the images and photos, the drawings, the instructions and all intellectual property rights included in the Manual are and remain exclusive property of Autec s.r.l. They cannot be reproduced and/or disseminated in any form or by any means (including the internet and photocopying) without authorisation and written consent by Autec. AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 14 2 Brief product presentation Brief product presentation Series, Radio Remote Control and Unit 2.1 The object of this part of the Manual is the Autec Air series Radio Remote Control (see chapter 4). Autec Air series' Radio Remote Controls are designed to be used on Machines and provide a command interface to their command and control system, to be used from an appropriate distance and position. Air series' Radio Remote Controls are made of a Transmitting Unit and a Receiving Unit:

the single Units, their commands and their features are illustrated in the specific parts in the Manual and in the Technical Data Sheet. 2.2 Conformity with standards The conformity of Radio Remote Controls with standards and with working requirements and conditions in the single Countries is provided in the related specific part Conformity and frequencies (Part B) of the Manual. 2.3 Contacts and useful addresses The Radio Remote Controls are produced by Autec srl Via Pomaroli, 65 36030 Caldogno

(VI) ITALY. You can find contacts for Autec, its distributors, dealers and authorized service centres on the website www.autecsafety.com. 2.4 Warranty General warranty conditions are indicated both in the relevant sheet provided together with this documentation, and in the specific page on the website www.autecsafety.com. Technical assistance and spare parts 2.5 If you need technical services and/or spare parts, please refer to contacts provided in the website www.autecsafety.com. When applying for technical service to Autec, its distributors, dealers and authorized service centres, the Radio Remote Control's serial number is required; you can find it on the identification plate on the Transmitting Unit and/or on the Receiving Unit. LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series General safety warnings 3 General safety warnings 15 All the warnings and instructions provided in this chapter are safety-relevant. Failure to follow the instructions contained in the Manual provided by Autec, as well as all applicable safety-related legislations, even local ones, regulations and standards may generate serious damage to people and property. The Machine Manufacturer and/or designer, the Installer, the Maintenance Technician and the people responsible for the use of the Machine and for the working place are responsible to ensure that the installation, maintenance and use of the Autec Radio Remote Control and all its components are carried out in complete accordance with the instructions provided by Autec and in compliance with all the applicable safety-related standards and regulations in force in the countries where the Machine and the Radio Remote Control are used. The Machine Manufacturer takes on the responsibility for the installation and use of the Radio Remote Control on any application. The Manufacturer or those who want to use or install an Autec Radio Remote Control on a Machine must first:

- assess whether the Machine where they want to install the Radio Remote Control can be used with a Radio Remote Control safely and effectively;

- carry out an in-depth, accurate risk assessment, taking into account the Machine's manufacturing, functional and/or performance features and characteristics, purpose of the Machine, the location and environment in which the Machine is to be used, the facility in which the Machine is to be or is installed, the interaction between the Machine and other equipment and Personnel, the safety conditions during operation of the Machine, the actual and potential different usage conditions, the conditions that may arise following the installation and use of a Radio Remote Control, and the features and limitations of the Autec Radio Remote Control. For this purpose, by way of example and by no way of limitation, refer to standards ISO 12100 and ISO 14121, that prescribe the conditions for a correct risk assessment, which includes risk analysis and the adoption of the necessary protection and safeguarding actions. AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 16 General safety warnings Without limitation on the Laws, Regulations and Standards it is forbidden to use an Autec Radio Remote Control if the Manufacturer or those who want to install it on the Machine are not able to or do not:

- carry out an appropriate and comprehensive risk assessment in relation to the safety of the Machine, concerning the Radio Remote Control adoption and installation;

- ensure the required professional experience and/or technical competence to carry out the risk assessment correctly;

- ensure the correct installation of the Radio Remote Control in accordance with this Manual and all applicable Laws, Regulations and Standards, even local;

- implement all safety conditions, so that the radio remote controlled Machine can be used without creating dangerous situations;

- adopt the appropriate technical solutions and informative actions to create the conditions for the User and the Maintenance Technician to safely operate the radio remote controlled Machine;

- implement all necessary and appropriate action and procedures to remove or reduce risks that may originate from the use of the radio remote controlled Machine ONLY IF THE COMPREHENSIVE RISK ASSESSMENT SUPPORTS THE INSTALLATION OF THE AUTEC REMOTE CONTROL AS APPROPRIATE, EFFECTIVE AND SAFE FOR THE OPERATION OF THE MACHINE AND THE USE OF THE RADIO REMOTE CONTROL ON THE MACHINE IS PERMITTED BY AND IS IN COMPLIANCE WITH APPLICABLE LAWS, REGULATIONS AND STANDARDS, EVEN LOCAL, AND THIS MANUAL, MAY THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL SYSTEM BE INSTALLED AND USED ON SUCH MACHINE. THE MACHINE MANUFACTURER OR ALL THOSE WHO DECIDE TO INSTALL THE RADIO REMOTE CONTROL ON A MACHINE IS HELD COMPLETELY RESPONSIBLE FOR:

- THE RISK ASSESSMENT;

- THE DETERMINATION TO USE THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL ON THE MACHINE;

- TAKING ALL ACTIONS NECESSARY OR ADVISABLE TO REDUCE OR REMOVE RISKS OCCASIONED BY THE MACHINE AND, WITHOUT LIMITATION, THE USE OF A RADIO REMOTE CONTROL TO OPERATE THE MACHINE;

- THE OBSERVANCE OF STANDARDS AND REGULATIONS AIMING AT PRESERVING SAFETY. LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series General safety warnings 17 THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL IS NOT A STANDALONE PRODUCT AND IS INTENDED ONLY AS A COMPONENT ON A MACHINE:

- ON WHICH AND WHERE THE USE OF A RADIO REMOTE CONTROL IS APPROPRIATE,

- THAT CAN BE OPERATED SAFELY AND IN ACCORDANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, REGULATIONS AND STANDARDS BY SUCH REMOTE CONTROL. AUTEC IS NOT RESPONSIBLE FOR AND SHALL NOT BE HELD LIABLE FOR THE COMPATIBILITY OF THE RADIO REMOTE CONTROL WITH THE MACHINE OR DESIRED APPLICATION, EVEN IF IT IS AMONG THE PERMITTED APPLICATIONS, OR FOR ANY ISSUE RELATING TO THE SUITABILITY OF THE MACHINE AND ITS CONTROL SYSTEM TO BE RADIO REMOTE CONTROLLED. SIMILARLY, AUTEC IS NOT RESPONSIBLE FOR AND SHALL NOT BE HELD LIABLE FOR THE RISK ASSESSMENT THAT MUST BE CARRIED OUT WHEN CONSIDERING A RADIO REMOTE CONTROL GENERALLY OR THIS AUTEC RADIO REMOTE CONTROL SPECIFICALLY, OR THE SUITABILITY OF OPERATING A MACHINE BY A RADIO REMOTE CONTROL GENERALLY OR THIS AUTEC RADIO REMOTE CONTROL SPECIFICALLY, WHETHER WITH REGARD TO THE MACHINE, THE FACILITY IN WHICH THE MACHINE IS TO BE USED OR IS USED, OR THE ENVIRONMENTAL AND/OR WORKING CONDITIONS IN WHICH THE MACHINE WILL BE OR IS USED. AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 18 General safety warnings Without limitation on the foregoing, Autec is not responsible for and shall not be held liable for:

- installation that is faulty or in any way not in conformity with this Manual and any other instructions provided by Autec, and with all applicable Laws, Regulations and Standards, even local;

- installation on Machines, appliances, devices, equipment and/or Machinery systems on which the use of a Radio Remote Control is not allowed by its Manufacturer or under applicable Laws, Regulations and Standards, even local, or on which the installation and/

or the use of a Radio Remote Control may generate safety issues or other risk situations that cannot be adequately removed and/or reduced, in conformity with applicable Laws, Regulations and Standards, even local;

- use of the Autec Radio Remote Control system that is in any way not in conformity with this Manual and any other instructions provided by Autec, and with all applicable Laws, Regulations and Standards, even local;

- use of the Radio Remote Control in facilities or environments, or in weather and/or climate conditions, in which the use of the Radio Remote Control is not permitted or advisable under applicable Laws, Regulations and Standards, even local, not permitted according to the instructions contained in this Manual, or that may pose the risk of damage and/

or incorrect operation of the Radio Remote Control (by way of example: temperature exceeding the limits indicated in paragraph 8.3, situations where the risk of explosion exists, risk of contact with liquids or fluids);

- use of the Radio Remote Control in those working conditions that do not allow the User to maintain full and continuous observation of the movements of the Machine and, if applicable, of the load;

- use of the Radio Remote Control in a different way or for different purposes from the permitted ones, and/or use not in complete compliance with the instructions for use and the maintenance contained in this Manual;

- inadequate or missing maintenance of the Radio Remote Control, referring to both routine and special maintenance, or failure to repair any damage to, wearing out or malfunction of the Autec Radio Remote Control;

- damage to and/or deterioration of any component or feature of the Autec Radio Remote Control;

- failure to take the Autec Radio Remote Control out of service if there is any damage to or malfunction of the Radio Remote Control or any component thereof;

- use of parts or components in the Autec Radio Remote Control that are not manufactured

- service of the Autec Radio Remote Control system by anyone other than Autec or an or supplied by Autec;

Autec authorized service provider. LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Radio Remote Control features 19 Radio Remote Control features 4 Air series' Radio Remote Controls are used to control Machines from a distance, without physical connection (by way of example: wires or connecting cables) between the Transmitting Unit handled by the User and the Receiving Unit installed on the Machine, hence between the User and the Machine. They consist of a portable Transmitting Unit, from which the User can remotely control a Machine, and a Receiving Unit installed on board the Machine itself. Images of the single Units belonging to the Radio Remote Control can be found in the specific manual that refers to each Unit. 4.1 Description of radio link The Transmitting Unit communicates with the Receiving Unit through a radio link. Such link must be continuous to promote safety in the use of the Machine. Every time this link is incorrect or interrupted, the Receiving Unit stops the commands and orders the Machine to stop. The Machine stops only if the wiring between the Receiving Unit and the Machine itself is correct. The two Units in a Radio Remote Control encode their messages through an address that is unique (produced by Autec only once and non repeatable for other Radio Remote Controls) and univocal (specific for each Radio Remote Control and associated to it). Each Unit can only decode messages coming from the Unit with the same address. This prevents messages from other radio equipment from activating any "Machine+Radio Remote Control" system function. The radio link is interrupted in the following cases:

- stop (see paragraph 4.2.2),

- low battery,

- automatic switch off,

- no power supply in the Receiving Unit,

- exceeded working range (see "Part B" in the Instruction Manual),

- presence of metal obstructions. WARNING: The maximum working range may vary significantly and unpredictably when special conditions occur in the working environment

(by way of example: temporary presence of electromagnetic interference and/or metal obstructions). When a radio link is interrupted:

- all outputs in the Receiving Unit are disabled,

- it is not possible to enable or disable the Machine commands through the Transmitting Unit until the Radio Remote Control is started up again. AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 20 4.2 Control devices Radio Remote Control features 4.2.1 Start up and switch off Start up and switch off functions are described in chapter "General instructions for operation"

included in "Part C" of the Instruction Manual. Therefore, please refer to that part of the Manual. 4.2.2 Stop The stop is a safety function that brings the Machine to a safe state every time it is necessary to stop it due to a potentially hazardous situation. The stop function may activate:

- Manually: the User activates the stop function pressing the red STOP pushbutton on

- Automatically: the Receiving Unit autonomously activates the stop function if the radio the Transmitting Unit. link is incorrect or interrupted. THE USER MUST AT ALL TIMES PAY FULL ATTENTION TO THE SAFE AND PROPER OPERATION OF THE MACHINE IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS PROVIDED IN THIS MANUAL AND WITH THE MANUAL, INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR THE MACHINE AND WITH ALL APPLICABLE LAWS, REGULATIONS AND STANDARDS, EVEN LOCAL. ACTIVATING THE STOP PUSHBUTTON OR RETURNING THE ACTUATORS TO THE REST POSITION MAY NOT RESULT IN AN IMMEDIATE STOPPING OF THE MACHINE. THE STOP PUSHBUTTON MAY NOT ACTIVATE A BRAKE. FURTHERMORE, DIFFERENT MACHINES HAVE DIFFERENT RESPONSE TIMES AND STOPPING DISTANCES. WHILE THE STOP FEATURE IS HELPFUL, THE USER MUST BE FULLY AWARE OF THE MOVEMENTS AND OPERATING ZONES OF THE MACHINE AND MUST ALLOW FOR SUFFICIENT SAFE FUNCTIONING OF THE MACHINE, INCLUDING SUCH RESPONSE TIMES AND STOPPING DISTANCES. FAILURE TO DO SO CONTINUOUSLY AND CORRECTLY MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH, OR PROPERTY DAMAGE. The stop function by means of Radio Remote Control is available only if the Radio Remote Control is started up (see "Starting up the Radio Remote Control" in the

"Part C" of the Manual). LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Radio Remote Control features 21 Never leave the Transmitting Unit unguarded in order to avoid uncertainty about the availability or unavailability of the stop function. The life time, as defined in international standards and requirements, of the stop function is 20 years. In any case, the Radio Remote Control must be replaced within this period. The life time must not be considered as a warranty period. After the activation of the STOP on the Transmitting Unit, the Machine is not controlled by the Radio Remote Control any more. Any possible risks that may arise from the activation of the stop function must be taken into account by the Installer of the Radio Remote Control, and by the Manufacturer and the Owner of the Machine where the Radio Remote Control is installed.The Radio Remote Control User must be properly trained about this. In some Radio Remote Controls, the stop function may be appointed to a specific actuator, supplied on demand (Enabling&Stop pushbutton). The instructions for this actuator, if present, are provided in Part C of the Instruction Manual. Technical data 4.3 Command response time (typical) .............................................................................140ms Stop time (typical) ................................................................................................... 100ms Max. stop time ............................................................................................................. 0.5s Performance Level of the "stop protection" in compliance with ISO 13849-1 .............. PL d The technical data related to the single Units belonging to the Air series are provided in the specific parts of the Manual and in their Technical Data Sheet. AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 22 Radio Remote Control features Identifying the Radio Remote Control 4.4 A serial number (S/N) univocally identifies each Radio Remote Control. The serial number is provided in the identification plate on each Radio Remote Control Unit. This is the only reference to be used for maintenance operations and for any other situation when you need to precisely identify the Radio Remote Control. The serial number must be mentioned in any communication with Autec, its dealers, Installers, Maintenance Technicians of the Radio Remote Control and with the people who, in any capacity, need information, spare parts or technical data concerning the Radio Remote Control. Plates on the Units must not be:

- removed from their position (removal voids the warranty),

- altered or damaged (contact Autec for replacement). LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Radio Remote Control storage before installation or after removal 23 5 Radio Remote Control storage before installation or after removal Radio Remote Controls must always be transported and stored inside their packing until they are installed on the Machine. The Radio Remote Control system and all components are to be shipped and maintained according to the following environmental parameters and conditions:

Temperature Relative Humidity Air pressure Transportation Storage

-40C to +70C

(from -40F to +158F) a

-40C to +70C

(from -40F to +158F) b 95% a from 70kPa to 106kPa a from 5% to 95% c from 70kPa to 106kPa b a. Class 2K4 of standard EN 50178. b. Class 1K5 of standard EN 50178. c. Class 1K3 of standard EN 50178. AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 24 Installation Installation 6 The chapter "Installing the Receiving Unit" in "Part D" of the Instruction Manual contains the warnings for the installation that add to those provided in this chapter. Therefore, please refer to that part of the Manual. 6.1 Applications An Autec Air series' Radio Remote Control can be used for several applications: the Machine's Manufacturer must establish if the Radio Remote Control is suitable for each different application, especially with regards to safety. Autec Air series is most frequently used for hoisting Machines and Machines for the handling of materials, objects, general loads (by way of example: overhead cranes, hoisting cranes) when permitted under the instructions contained in this Manual. The Autec Radio Remote Control may not be installed on Machines where it is used for applications or functions not permitted under this Manual and applicable Laws, Regulations and Standards, even local. INSTALLATION OF AN AUTEC RADIO REMOTE CONTROL ON OTHER MACHINE OR FOR OTHER FUNCTIONS MAY CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH OR PROPERTY DAMAGE. Autec is not and cannot be held responsible if the Radio Remote Control is used in unsafe or poor safety conditions. Assessment shall be made by the Machine Manufacturer to establish possible additional protection measures for the actuators (by way of example: commands requiring two-

hand operation, dead-man function) if particular environments, equipment and working modes could cause accidental bumps to the actuators. LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Installation 25 In addition to the above, Air series' Radio remote controls cannot be installed:

- On Machines that are intended for the use in environments requiring explosion-proof features or in any usage situation that may pose the risk of explosion.

- On Machines for moving, raising and transporting people, if the Machine's characteristics and their related risks and/or the risks related to the use of a Radio Remote Control do not make it possible for the Machine Manufacturer to ensure that all the safety requirements are met. Such requirements must be taken into account when designing and manufacturing the Machine, also bearing in mind that a Radio Remote Control will be used. The Machine Manufacturer may allow the installation and use of the Radio Remote Control on such applications under their own responsibility.

- On Machines that create or can create dangerous situations if they stop due to the loss of radio link.

- On Machines that do not allow a risk-free installation of a Radio Remote Control, due to their functions or features and/or to the risks related to their use.

- On any kind of lifting accessory (by way of example: magnets, grippers, suction cups) whenever the loss of radio link or the deactivation of commands may cause the release of the load, resulting in the risk of damage to people and/or property. The Machine Manufacturer may allow the installation and use of the Radio Remote Control for such applications under their own responsibility.

- If the applicable safety-related laws in the country where the Machine is used, regulations and standards (even local ones), even concerning safety in the workplace, do not allow the use of Radio Remote Controls to control the Machines. INSTALLATION OF AN AUTEC RADIO REMOTE CONTROL ON MACHINES AND IN THE ABOVE-MENTIONED SITUATIONS MAY CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH OR PROPERTY DAMAGE. AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 26 Installation Staff training: installation and maintenance 6.2 All installation and maintenance operations relating to the Autec Radio Remote Control system must be carried out by ONLY qualified technicians. Without limitation on the foregoing, such technicians must be trained and qualified with respect to:

- the activity to perform;

- warnings resulting from the risk assessment, concerning the Radio Remote Control installation and/or maintenance;

- all applicable Laws, Regulations and Standards, even local, including also safety rules;

- operations and requirements of the Machine on which the Radio Remote Control is to be installed;

- instructions and warnings provided in the Manual and any other documents related to the Radio Remote Control and to the radio remote controlled Machine;

- directions by the Machine Manufacturer and by the Person in charge for safety in the workplace where the system "Machine + Radio Remote Control" is used. General instructions for installation and maintenance are provided in chapter 6 and in chapter 9 respectively. Instructions for the different Units are described in the specific Manual's parts related to the Units. Therefore, please refer to that parts of the Instruction Manual. 6.3 Classification of commands This paragraph describes the classification of commands in the Radio Remote Control: such information is useful during installation and maintenance. 6.3.1 Type of command: analogue or digital Commands sent by the Transmitting Unit can either be analogue or digital. Analogue commands generate proportional outputs as a function of the position of the corresponding actuator. Digital commands switch the status of their corresponding output, according to the position of the related actuator. This status can either be on or off. 6.3.2 Name of commands All commands sent by the Transmitting Unit are identified with abbreviations such as S0, S1, S2, S3, etc. Those abbreviations are provided in the Technical Data Sheet that must be used when installing the system, and in particular:

- in the drawing of the Transmitting Unit, where commands and their layout are indicated;

- in the wiring diagram of the Receiving Unit. This is helpful to highlight the relation between the commands sent by the Transmitting Unit and those available on the Receiving Unit. LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Installation 27 6.4 Protection against unintended movements from the rest position Unintended movements of the Machine, that is Machine movements that are not activated by movements of the actuators, may occur due to electrical or mechanical failure or malfunction that may affect the Radio Remote Control. The Autec Radio Remote Control includes a function that seeks to protect the Machine from such unintended movements by electronically checking the rest position of actuators in the Radio Remote Control. The rest position of the actuators on the Transmitting Unit is the neutral position. When the actuators are in such neutral position, no command from the Transmitting Unit directing a Machine movement is being sent. Each time one of the actuators is moved, the Transmitting Unit sends both the movement command and the SAFETY command through this function. This feature is designed to check whether the actuator is in fact out of the neutral position: if the Radio Remote Control detects that the actuator is in the neutral position, it ignores the command. UNINTENDED MOVEMENT MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH, OR PROPERTY DAMAGE. FAILURE TO INSTALL AND WIRE THE SAFETY RELAY CONTACTS ON THE RECEIVING UNIT CORRECTLY WILL CAUSE THIS FEATURE TO NOT OPERATE CORRECTLY AND WILL INCREASE THE RISK AND OPPORTUNITY FOR UNINTENDED MOVEMENT. MOVEMENT OF THE MACHINE WILL OCCUR WHENEVER THE ACTUATOR IS MOVED FROM ITS NEUTRAL (CENTRAL REST) POSITION ON THE TRANSMITTING UNIT . THIS RADIO REMOTE CONTROL WILL NOT DETECT WHETHER THAT MOVEMENT OF THE ACTUATOR WAS INTENTIONAL OR ACCIDENTAL. INADVERTENT ACTIVATION OF COMMANDS WILL ALSO CAUSE MOVEMENT OF THE MACHINE (SEE PARAGRAPH 7.3). THE FUNCTION DESCRIBED IN THIS PARAGRAPH IS NOT A SUBSTITUTE WHATSOEVER FOR THE PROPER OPERATION, PROTECTION AND USE OF THE TRANSMITTING UNIT IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL (INCLUDING ALL OF ITS PARTS); THE USER MUST AT ALL TIMES PAY FULL ATTENTION TO THE SAFE AND PROPER OPERATION OF THE MACHINE IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS PROVIDED IN THIS MANUAL AND IN THE MANUAL FOR THE MACHINE AND WITH ALL APPLICABLE LAWS AND STANDARDS, EVEN LOCAL. AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 28 Installation IN THE EVENT OF AN UNINTENDED MOVEMENT OF THE MACHINE, THE USER MUST NOT RELY ON THIS FEATURE BUT MUST ACTIVATE THE STOP BUTTON TO CEASE ANY MOVEMENT THAT WAS NOT INTENDED AND NOT WITHIN THE CONTINUOUS AND SAFE CONTROL OF THE USER. 6.5 Warnings for installation The Installer of the Radio Remote Control must always read, understand and follow all the instructions and warnings contained in this Manual. These instructions and warnings are not exhaustive. In addition, for a correct installation, the Installer must abide and comply with all Laws, Regulations and Standards, even local, including all the technical specifications and standards applicable to the Autec Radio Remote Control to which this Manual applies (by way of example: IEC 60204-1, IEC 60204-32). The Installer of the Radio Remote Control must also observe all the instructions, provisions and technical directions provided by the Machine Manufacturer. Instructions and warnings provided in this chapter 6 are general. Specific instructions for the installation of the Radio Remote Control are provided in the Installation Manual: please refer to it for this information. The Installer must use and comply with that Installation Manual to complete the tasks for which he is appointed. 6.5.1 General warnings for installation Always follow the instructions provided in the Technical Data Sheet and respect values given in the technical data to carry out correct installation. The electrical connection of the Receiving Unit must meet the requirements set by clause 9.1 of standard IEC 60204-1 and/or standard IEC 60204-32. ONLY QUALIFIED PERSONNEL MAY INSTALL THE RADIO REMOTE CONTROL. SUCH PERSONNEL MUST HAVE MASTERED THE TECHNICAL KNOWLEDGE REQUIRED TO CARRY OUT THESE PROCEDURES CORRECTLY AND SAFELY AND BE QUALIFIED ACCORDING TO THE APPLICABLE LAWS AND REGULATIONS AND HAVE ALL NECESSARY CERTIFICATIONS. FAILURE TO INSTALL THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL CORRECTLY MAY RESULT IN PERSONAL INJURY OR DEATH, OR PROPERTY DAMAGE. LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Installation 29 6.5.2 Mounting and fastening the Receiving Unit in the best position Place the Receiving Unit so that it can be easily reached in case of need. Place the Receiving Unit vertically, with the cable gland or plug facing down. NO NO YES Fix the Receiving Unit in four points, using the specific holes in the housing. Do not perforate the Receiving Unit in any case. When installing on Machines that are subject to intense mechanical stress

(by way of example: vibrations, rough paths, sudden movements), it is recommended to fix the Receiving Unit to the Machine with the appropriate vibration dampers. AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 30 6.5.3 Positioning the antenna Installation If the antenna is inside the Receiving Unit, install the Receiving Unit in a free and easily accessible area of the Machine: protections, panels, parts, surfaces or anything else should not be present, so that shields, structures or materials do not obstruct the radio link. In particular, the Receiving Unit must be placed at least 50 cm far from metal objects in its surroundings and must never be placed inside closed metal containers. NO YES WARNING: If it is not possible to abide by the above-mentioned indications, use the appropriate extension kit for the antenna. This kit is not available for the HACRP8 (Model RPD) Receiving Unit. If you use the antenna extension kit, stick to the following warning. LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Installation 31 Install the antenna vertically as far as possible from the Receiving Unit and from other electrical and electronic devices. The antenna must not be placed inside closed metal containers. Install the antenna at least 50 cm far from metal objects in the surroundings, in a free area of the Machine;

protections, panels, parts, surfaces or anything else should not be present, so that shields, structures or materials do not obstruct the radio link. NO YES YES NO YES AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 32 Installation 6.5.4 Wiring Wiring is understood as the electrical cable connections that can be found:

- inside the Receiving Unit,

- between the Receiving Unit and the Machine. ALL ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE PERFORMED AND MADE IN COMPLIANCE WITH THE NATIONAL ELECTRIC CODE AND ALL APPLICABLE LAWS, REGULATIONS AND STANDARDS, EVEN LOCAL. IF INSTRUCTIONS PROVIDED BY AUTEC ARE INCONSISTENT WITH SUCH APPLICABLE LAWS, REGULATIONS OR STANDARDS, DO NOT INSTALL THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL WITHOUT CONSULTATION WITH AUTEC. AUTEC IS NOT RESPONSIBLE FOR AND SHALL NOT BE HELD LIABLE FOR ANY MALFUNCTIONS OR ACCIDENTS THAT MAY OCCUR DUE TO ANY IMPROPER INSTALLATION OR INCONSISTENCY BETWEEN ITS INSTRUCTIONS AND SUCH LAWS, REGULATIONS OR STANDARDS. FAILURE TO INSTALL THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL CORRECTLY MAY RESULT IN PERSONAL INJURY OR DEATH, OR PROPERTY DAMAGE. The power supply of the Receiving Unit must be connected using an omni polar switch with a switch-contact gap of at least 3 mm, that allows power supply disconnection during installation, wiring and/or maintenance operations. The Receiving Unit's power supply must be protected against short circuit by means of an external device (by way of example: fuse, thermal magnetic circuit breaker). Such device must be able to interrupt the maximum fault current (including the short circuit current) allowed in the circuit. Receiving units powered with AC and exposed to transient overvoltages exceeding those of overvoltage category II, require additional protections that must be provided outside of the Receiving units themselves. If the Receiving Unit is powered with direct current, the power supply must come:

- from a power supply unit with a safety isolating transformer, or

- from a 12/24V battery. The Receiving Unit's relay outputs are designed to control high current loads. Contacts of those outputs are protected by means of over-voltage suppressors (varistors), to ensure the maximum lifetime of relays in most applications. LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Installation 33 Suppressors connected in parallel with contacts of commands' relays may conflict with the connection to a high-impedance load (by way of example:

some PLCs); please contact Autec to perform correct installation. Loads connected to the relay outputs must ensure the minimum power, voltage and current value that the contacts can switch (minimum values are provided in the Installation Manual). Connect an additional load to the outputs if necessary. If a Receiving Unit's output (be it a solid state output or the contact of a relay) is connected to a DC inductive load (by way of example: solenoid valves, relays), it is advisable to connect a freewheeling diode in anti-parallel with the driven load, to reduce the effects of demagnetizing currents. Outputs of solid state commands shall never be connected to a power supply positive or negative pole. Such connection could damage the outputs. A voltage in the range 12 to 24 V must always be applied to the power supply input of the solid state commands. Common wire related to diodes of solid state outputs must be connected with the common of all the Machine's freewheeling diodes. If that is not possible, connect it to the Receiving Unit's power supply negative. Group the wiring away from the radio module, in order to avoid interferences and hazards related to electrical safety. Physically separate the wiring cables with dangerous voltage from the extra-

low voltage wiring (ELV) (refer to standards IEC 60950-1 and IEC 60204-32 for the voltage values). Single-insulation wiring cables shall be placed inside the Receiving Unit, in such a way that they do not jeopardize the insulation amongst the circuits. Evaluate the Radio Remote Control's wiring and remember that if the output dedicated to the Machine's horn, siren or blinker is used for another command due to application's and/or functional reasons, some procedures in the Configuration Menu may result unavailable later on. To wire the terminals corresponding to the commands' outputs, to the STOP outputs and to the SAFETY outputs, it is recommended to use a slot screwdriver with a tip size of 3.5x0.4mm. AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 34 6.5.5 At the end of installation Installation Make sure that during installation the protection measures on the Radio Remote Control and/or in the Machine have not been made ineffective by improper installation works. Look up in the Technical Data Sheet and check that the frequency band set in the Radio Remote Control is permitted in the country of use. Correctly close the Receiving Unit in order to maintain the protection from dust, contaminants and water:

- make sure that the gasket is intact and correctly seated,

- check that the housing parts correctly fit so that they overlap,

- tighten the screws. 6.5.6 Testing The Installer must check and fill in the Technical Data Sheet in all its parts, adding the date in which the radio remote controlled Machine has been put into service, their stamp and signature. After installing and wiring the Receiving Unit, test the Machine controlled by the Radio Remote Control and verify that the operations carried out correspond exactly to the commands sent, including in particular but not limited to the functionality of the STOP command. In case of malfunction, disable the system Machine+Radio Remote Control until the problem has been completely solved and the installation and functionality is confirmed to be correct.. LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Safety 7 Safety 35 7.1 Risk assessment for radio remote controlled Machines The Manufacturer of the Machine on which the Radio Remote Control is to be installed shall make a full and proper risk assessment to determine whether the use and installation of the Autec Radio Remote Control is appropriate for the safe and effective operation of the Machine by a Radio Remote Control in the facility and for the purposes intended, also taking into account the reasonably foreseeable misuse, so that the installation, maintenance and operation of the Autec Radio Remote Control and all of its components are done solely and completely in accordance with this Manual, and with all local applicable laws, safety rules and standards (all of the foregoing referred to herein as Laws, Regulations and Standards). When carrying out the risk assessment to determine whether the Radio Remote Control may be installed on a Machine, the Manufacturer and/or Installer of the Radio Remote Control must comply with all Laws, Regulations and Standards, even local, regarding safety of the Machine and/or the installation, as well as the following warnings:

- some Machines may not be operated with a Radio Remote Control, such as indicated

- the radio link between the two Units may be interrupted (see paragraph 4.1);

- all warnings for installation, use and maintenance provided by Autec must be considered in paragraph 6.1);

(see chapters 6, 8 and 9);

- there is a delay between the release of a command in the Transmitting Unit and the deactivation of the corresponding output in the Receiving Unit (see paragraph 7.2);

- there is a delay between the activation of a command in the Transmitting Unit and the activation of the corresponding output in the Receiving Unit (see paragraph 7.2);

- additional protection measures for the actuators may be necessary (see paragraph 7.3);

- it is possible that a command be enabled or disabled due to electrical and/or mechanical failure (see paragraph 7.4);

- the Machine may be subject to stresses that might generate dangerous situations (by way of example: inertia, swinging load) if, when a movement is performed, a joystick is released very fast, or the stop function is enabled. 7.2 Delay in command response time Under normal conditions, the delay between the activation of a command in the Transmitting Unit and the activation of the corresponding output in the Receiving Unit requires the "(Typical) command response time" indicated in the Technical Data (see paragraph 4.3). Under poor radio link conditions

(by way of example: EM interference, exceeded working range) such delay may extend up to the "Maximum stop time" indicated in the Technical Data

(see paragraph 4.3). AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 36 Safety Please consider that, due to the characteristics of radio propagation (by way of example: EM interference, out-of-working-range condition), a delay up to the "Maximum stop time" indicated in the Technical Data (see paragraph 4.3) may occur from the moment a command in the Transmitting Unit is released to the moment its corresponding output in the Receiving Unit is deactivated. The Manufacturer, the Installer, the Owner, the User and/or the Maintenance Technician, must make sure that these delays never lead to a dangerous situation in the specific uses. Inadvertent activation of commands 7.3 The User shall operate with the Transmitting Unit in a correct manner, in accordance with the instructions for use and maintenance. If the Unit is used correctly, accidental contact with the User's body parts or with external bodies does not cause inadvertent activation of the actuators. Any action carried out on the Transmitting Unit, or on part of it, aiming at activating the actuators in a different way from the one indicated in the instructions for use constitutes an improper use of the Radio Remote Control. The User must use the Radio Remote Control in conformity with the instruction for use and maintenance and with all the Laws, the Regulations and the Standards, even local, in force in the country where the Radio Remote Control and the Machine are used; moreover, the User must always have the control of the Radio Remote Control and remain in the usage position, as described in the relevant specific part concerning the Transmitting Unit. The Machine Manufacturer and/or the Installer must assess and adopt possible additional protection measures for the actuators (by way of example:

commands requiring two-hand operation, dead-man function) if particular environments, equipment and working modes could generate risk situations, and if Laws, Regulations and Standards in force in the country where the Radio Remote Control and the Machine are used should require it. LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Safety 37 7.4 Activation and/or deactivation of commands due to failure It is possible that a command be activated or deactivated due to electrical and/or mechanical failure, that may affect the Radio Remote Control and/

or the Machine. The Machine Manufacturer and/or the Installer of the Radio Remote Control must carefully evaluate the possible consequences of such malfunction. If required by the risk assessment, implement protection measures to prevent, reduce and report potential hazardous situations. For further information, see paragraph 6.4

. If a command is activated and/or deactivated due to electrical and/or mechanical failure:

- press the STOP pushbutton to bring the Machine to a safe state,

- disable the Radio Remote Control and stop using the system "Machine+Radio Remote Control" until the problem has been solved by implementing the necessary technical operations. AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 38 Instructions for the User Instructions for the User 8 The chapter "Instructions for the User" in "Parts C" of the Instruction Manual contains the warnings and instructions for the use that add to those provided in this chapter. Therefore, please refer to that part of the Manual. FAILURE TO READ, UNDERSTAND AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS CONTAINED IN ALL PARTS OF THIS MANUAL FOR THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL MAY RESULT IN PERSONAL INJURY OR DEATH, OR PROPERTY DAMAGE. Staff training: use and working conditions 8.1 To ensure the correct use of a Radio Remote Control, the following must always be observed:

- instructions and warnings provided in the Manual and any other documents related to the Radio Remote Control and to the radio remote controlled Machine;

- all current provisions on safety at work and on work accident prevention,

- all applicable Laws, Regulations and Standards, even local. Some drawings illustrating an incorrect use of a Radio Remote Control are provided here, by way of example and by no way of limitation. Those images do not cover all possible dangerous situations or incorrect use of a Radio Remote Control that must be considered and avoided by the Machine Manufacturer and the User. NO NO NO LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Instructions for the User 39 8.2 Warnings for the User The User must:

- observe and comply with all instructions and warnings provided by the Machine Manufacturer;

Control Manual;

- observe and comply with all instructions and warnings provided by the Installer;

- observe and comply with all instructions and warnings provided by the Person responsible for the Machine commissioning or making the Machine available for work;

- observe and comply with all instructions and warnings provided in the Radio Remote

- observe and comply with all applicable Laws, Regulations and Standards, even local.

- operate the Autec Radio Remote Control only in accordance with this Manual and all of its Parts, and with all Autec warnings and instructions, and with applicable Laws, Regulations and Standards,even local;

- operate the Machine operated by or through the Autec Radio Remote Control only in accordance with the Machine Manufacturers instructions and warnings, and with applicable Laws, Regulations and Standards, even local;

- operate the Machine operated by or through the Autec Radio Remote Control only when he is in a safe condition and can perfectly see the whole Machine's working area;

- immediately inform his supervisors and/or the people in charge for the working place and/or for the Machine about any possible failure, damage, loosening, anomalous wear, detachment and/or any other anomaly that may cause malfunction to the Radio Remote Control and/or to the Machine, or that may cause damage to people and/or property;

- keep the Transmitting Unit secure and out of reach of unauthorized and unqualified Personnel. The User must not:

- use the Radio Remote Control without Receiving prior complete training by qualified Personnel, and if he does not completely master the instructions and warnings regarding the Radio Remote Control usage;

- use the Radio Remote Control if he suspects malfunction on the Radio Remote Control, the Machine, or one of their components;

- use the Radio Remote Control if the warnings and labels on the Machine or the symbols on the Radio Remote Control cannot be read, are worn or dirty;

- allow the use of the Radio Remote Control to unauthorised and/or untrained Personnel. ADDITIONAL WARNINGS AND INSTRUCTIONS THAT ARE CONTAINED IN THE OTHER PARTS OF THIS MANUAL MUST BE FOLLOWED. AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 40 Instructions for the User If the Radio Remote Control User wears electronic devices (by way of example: pacemaker, implantable cardiac defibrillator, hearing aids), the Transmitting Unit must be kept at least 15 cm away from those devices when in use. 8.2.1 Before starting to work Before starting the Radio Remote Control to work, the User must be positioned in a place that allows him:

- the direct control of the radio remote controlled Machine and of the load movements, and, at the same time,

- a safe position with regard to the operation of the radio remote controlled Machine and/or the load movement, and with regard to other operations and/or activities and/or processes taking place in the working place. In addition to the above, when the cable control is used, the User must position themselves in a place that prevents them from stumbling on the cable control's cable and from being trapped/blocked by it. Always check that the mechanical operation of the STOP pushbutton is correct. If it is impossible or difficult to press this pushbutton, do not use the Radio Remote Control. Never start up or use the Transmitting Unit if the working conditions pose the risk of losing balance or of tripping. Start up the Transmitting Unit only to use it according to its intended use or for operational needs (by way of example: maintenance, checks): improper use may cause dangerous situations. Never start up or use the Transmitting Unit in closed spaces, with no or poor visibility, or outside the Radio Remote Control working range: in such cases it is still possible to establish a radio link between the Transmitting Unit and the Receiving Unit, thus causing the risk that unwanted commands be carried out by the radio remote controlled Machine. Get familiar with the relation between the actuators and the Machine's movements (this is indicated in the attached Technical Data Sheet) and learn symbols on the Transmitting Unit's panel (the used symbols are defined by the Machine Manufacturer and/or by the Installer depending on the effectiveness and the functions the Machine requires). LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Instructions for the User 8.2.2 During normal operation 41 Pay attention to the entire work area. Immediately press the STOP pushbutton when a hazardous situation occurs. Visually and directly follow all movements of the Machine and its load and remain inside the Radio Remote Control working range. Pay particular attention to warnings and visual and acoustic signals, and take all measurements and steps to avoid that movements of the remote controlled Machine may lead to hazardous situations for people and/or property. In case of malfunction, switch off the Transmitting Unit and disconnect power supply from the Receiving Unit: this way, the system "Machine+Radio Remote Control" is disabled; it must not be used until the problem has been solved by implementing the necessary technical operations. Pay attention to low battery signals: all dangerous operations (by way of example: hanging load) must be concluded before the battery is completely flat. Use the Transmitting Unit with the complements provided with the Radio Remote Control (by way of example: pouch, waist belt, shoulder harness) to avoid that it accidentally falls, or that actuators come into contact with external bodies, or that the Unit is used improperly. AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 42 Instructions for the User 8.2.3 After using the Radio Remote Control Switch off the Transmitting Unit when not using the remote control to control the Machine, or when work is otherwise interrupted, even for short periods. Do not leave a load hanging or the Machine in dangerous conditions (even when charging the Unit or changing the battery). Never leave the Transmitting Unit unguarded in order to prevent unauthorised or non supervised use. If the Transmitting Unit has a "Key ID 0-1", always store it in a safe place each time it is removed. If this key is lost, the Radio Remote Control cannot work, since the Transmitting Unit needs the address stored in the key to work with its Receiving Unit. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH AND/OR PROPERTY DAMAGE. 8.3 Operational use The use of Radio Remote Controls is strictly limited to properly trained Personnel. All instructions for correct use are given in "Part C" of the Manual (related to the Transmitting Unit). Environmental working conditions are given in the following table. Temperature Relative Humidity Air pressure Transmitting Use of the Unit Use Unit of the Receiving from -20C to +55C

(from -4F to +130F) d from -20C to +70C

(from -4F to +158F) d from 4% to 100% d from 70kPa to 106kPa d d. Class 4K4H of standard EN50178. LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Maintenance 9 Maintenance 43 9.1 Radio Remote Control maintenance - general directions The Maintenance Technician must:

- observe and comply with all instructions and warnings provided by the Machine Manufacturer;

Control Manual;

- observe and comply with all instructions and warnings provided by the Installer;

- observe and comply with all instructions and warnings provided by the Person responsible for the Machine commissioning or making the Machine available for work;

- observe and comply with all instructions and warnings provided in the Radio Remote

- observe and comply with all applicable Laws, Regulations and Standards, even local.

- operate the Autec Radio Remote Control only in accordance with this Manual and all of its Parts, and with all Autec warnings and instructions, and with applicable Laws, Regulations and Standards,even local;

- operate the Machine operated by or through the Autec Radio Remote Control only in accordance with the Machine Manufacturers instructions and warnings, and with applicable Laws, Regulations and Standards, even local;

- operate the Machine operated by or through the Autec Radio Remote Control only when he is in a safe condition and can perfectly see the whole Machine's working area;

- immediately inform his supervisors and/or the people in charge for the working place and/or for the Machine about any possible failure, damage, loosening, anomalous wear, detachment and/or any other anomaly that may cause malfunction to the Radio Remote Control and/or to the Machine, or that may cause damage to people and/or property;

- keep the Transmitting Unit secure and out of reach of unauthorized and unqualified Personnel. ADDITIONAL WARNINGS AND INSTRUCTIONS THAT ARE CONTAINED IN THE OTHER PARTS OF THIS MANUAL MUST BE FOLLOWED. All fine-tuning, checking and maintenance actions carried out on the Radio Remote Control shall be verified and recorded by the Person in charge of carrying out maintenance on the Machine. Before any maintenance operation, disconnect the Receiving Unit from the power supply, using the devices and instructions provided by the Machine Manufacturer and by the Installer. After each maintenance operation, always make sure that all commands sent by the Transmitting Unit activate only the corresponding expected operations. AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 44 Maintenance In case of malfunction, switch off the Transmitting Unit and disconnect power supply from the Receiving Unit: this way, the system "Machine+Radio Remote Control" is disabled; it must not be used until the problem has been solved by implementing the necessary technical operations. After each maintenance operation, if a Unit has been opened, close it correctly, in order to maintain the protection degree from dust, contaminants and water:

- make sure that the gasket is intact and correctly seated,

- check that the housing parts correctly fit so that they overlap,

- tighten the screws. 9.2 Routine maintenance Routine maintenance consists of operations needed to preserve the Radio Remote Control normal usage conditions, thus implementing fine-tuning, checks, planned replacement actions that necessarily arise from the normal use of the product. All given instructions must be followed correctly at each commissioning, that is:

- whenever the Radio Remote Control and/or the Machine is installed or assembled,

- whenever the Machine location/position changes,

- after special maintenance. Routine maintenance carried out as described in this Manual is fundamental for using the Radio Remote Control safely. Special applications may require more specific routine maintenance actions to be carried out at different periods (by way of example: if the working environment is particularly dirty, or temperature is very high or very low (see limits provided in paragraph 8.3), or in case of heavy application, or if it is used very frequently, some maintenance actions may be required more frequently depending on the instructions provided by the Machine Manufacturer and/

or by the Installer). When carrying out maintenance on the Machine, always disconnect power supply from the Receiving Unit. In the event of necessary maintenance on the Machine (by way of example: welding), disconnect all the electrical connections of the Receiving Unit. LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Maintenance 45 9.2.1 Daily routine maintenance Before starting to work:

- Make sure that the symbols on panel on the Transmitting Unit and on the Receiving Unit are clearly visible and replace the panel if necessary.

- Make sure that the plates on the Transmitting Unit and on the Receiving Unit are readable and intact (refer to the specific part in the Manual concerning the Transmitting Unit and the Receiving Unit).

- Make sure that the mechanical operation of the STOP pushbutton is correct.

- Make sure that the Transmitting Unit and the Receiving Unit are undamaged in all their parts.

- Check the Receiving Unit status and remove any material from it (dust, remnants, object, etc.): never use solvents or flammable/corrosive materials for cleaning, and do not use high-pressure water cleaners or steam cleaners.

- Check that the wiring of the Receiving Unit is intact and connected. During normal operation:

- Do not damage the Transmitting Unit (avoid falls, bumps, contact with water, fluids or liquids, etc.).

- Pay attention not to let materials (by way of example: concrete, sand, grease, dirt, lime, dust, etc.) deposit on the Transmitting Unit because they can compromise its use and safety. After using the Radio Remote Control:

- Clean the Transmitting Unit: never use solvents or flammable/corrosive materials and do not use water jet cleaners, or air pressure or steam pressure cleaners.

- Store the Transmitting Unit in clean and dry places. 9.2.2 Three-month routine maintenance At least every three months:

- Check the correct correspondence between the commands that are sent and the manoeuvres that are carried out by the Machine.

- Check that the contact of the SAFETY relay is open when no movement command has been sent. This is safety critical maintenance: it is necessary to keep a record (date, signature, comments) showing that this check has been regularly carried out. Keep the record together with other installation documents.

- Make sure that all the relay contacts of the Receiving Unit operate correctly, and check that the contact closes when the corresponding manoeuvre is enabled and opens when the manoeuvre is disabled.

- Start up the Radio Remote Control and check in the Receiving Unit that the contacts of STOP relays close. Then, press the STOP pushbutton and check in the Receiving Unit that the contacts of the STOP relays open. Before testing the STOP relays, make sure that no dangerous situations may arise due to the closing of the STOP relay contacts of the Receiving Unit. AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 46 Maintenance Special maintenance 9.3 Special maintenance consists of repairs needed due to Radio Remote Control failure, damage or malfunction, and their aim is to restore the original usage and working conditions. Special maintenance may be performed only by qualified Maintenance Technicians, that is to say, by skilled technical Personnel with specific competence and knowledge of Autec Radio Remote Control, belonging to the Autec's service network, or explicitly authorised by Autec. When performing special maintenance operations, the Instruction Manual for the use and maintenance of the Autec Radio Remote Control must be available and undamaged in all its parts. Only original Autec spare parts and materials provided by Autec shall be used for the replacement of parts and/or for special maintenance operations. When seeking assistance or replacement parts from Autec or its authorized distributors or service centres, the following must be provided:

- Radio Remote Control serial number,

- purchase date (written on the certificate of guarantee),

- description of the problem found,

- address and telephone number of the place where the Radio Remote Control is being used (with the name of the Person to contact),

- local Radio Remote Control supplier. LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Maintenance 47 9.4 Additional maintenance operations in environments with corrosive agents If the Radio Remote Control is used in environments where corrosive agents are present

(by way of example: sea water, salt fog, salt...), apply grease to the electrical connections to protect them. Only use electrically non-conductive, polyalphaolefin and silicate-based grease for electrical contacts. Do not use polyether-, polyoilester- and polyphenyl ether-based grease. Macon Research's Electric Grease CN 4070 can be used. Check and replace grease as frequently as shown in the following table:

Type of connection Grease check frequency Re-greasing frequency BNC connector for antenna every 4-6 months If dirt and impurities are found Receiving Unit's plug every 4-6 months If dirt and impurities are found Connectors for Transmitting Unit's and Receiving Unit's cable control e 1 month Contacts of Transmitting Unit, Battery Charger and battery weekly Key ID 0-1 weekly If dirt and impurities are found, and once a year anyway If dirt and impurities are found, and once every three months anyway If dirt and impurities are found, and once every three months anyway e. It is recommended to disconnect the cable control cable and to store it in a protected place when it is not in use. When carrying out this kind of maintenance operations, follow these recommendations:

- make sure that the surface of electrical connections is covered with a layer of grease and add it if necessary,

- contact the support service of the Machine's Manufacturer if evident oxidation is detected. AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 48 9.5 Preventive replacement of the Radio Remote Control's electromechanical components Maintenance 9.5.1 Actuators (joysticks, pushbuttons and switches) As provided by the Manufacturer of each actuator in the corresponding technical specification, each actuator of the Transmitting Unit can be used for a defined maximum number of operations, as shown in the table below. The maximum number of operations must not be considered as a warranty period. The Maintenance Technician must replace joysticks, pushbuttons and selectors on the Transmitting Unit before they reach the maximum number of operations, even though they are still working. This replacement prevents possible failure and dangerous situations (by way of example: inadvertent activation and/or deactivation of the command activated by the actuator). Actuator Max. operations Actuator Max. operations 5x106 5x106 3x106 5x106 106 6x106 LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Maintenance 49 Actuator Max. operations Actuator Max. operations 25x104 105 106 9.5.2 Relays 5x104 106 Relays are electromechanical components that wear out with use. It is possible to evaluate a relay's electrical endurance, expressed as its number of cycles (one cycle = one activation and de-activation), depending on its load and usage current. When such number of cycles is reached, it is recommended to replace the board that includes the relay. This replacement must be carried out by the Maintenance Technician and prevents possible failure and dangerous situations (by way of example: failed deactivation of a command when the corresponding actuator is released). For AC loads, the relay's electrical endurance varies from a minimum of 104 cycles (at the maximum current and voltage indicated in the Technical Data Sheet) to a maximum of 106 cycles (at 10% of the maximum current indicated in the Technical Data Sheet). For DC loads, the relay's guaranteed electrical endurance is equal to 104 cycles (at the maximum current and voltage indicated in the Technical Data Sheet). AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 50 Troubleshooting Troubleshooting 10 If the Radio Remote Control does not work correctly, carry out the following preliminary checks:

- Move all other Transmitting Units in the working area away from the Autec Transmitting Unit in use to avoid possible radio interference.

- Bring the Autec Transmitting Unit closer to the matching Autec Receiving Unit to avoid possible radio interference, always positioning yourself in a safe place and with full view of the Machine, its operational area and the load, if any.

- Determine if the problem lies with the Radio Remote Control or with the Machine: to that purpose, you need to try to control the Machine with another control station (if any),different from the Radio Remote Control. If the problem persists after this attempt, you need to fix the Machine: follow the instructions provided by the Machine Manufacturer. Otherwise, the problem lies with the Autec Radio Remote Control, so you need to carry out further checks (see paragraph 10.3). 10.1 Radio Remote Controls with "Data Feedback" function It is still possible that the Transmitting Unit sends commands to control the Machine even if the Data Feedback function does not work properly (refer to "Data Feedback function" in

"Part C" of the Manual), or if there is no information and/or signals coming from it. When the display or the LED array does not work, please contact the support service of the Machine Manufacturer, even if none of the problems indicated in paragraph 10.3 has been detected. 10.2 Radio Remote Controls with cable control Possibly use the wire control to check if radio interference occurs. On the contrary, if you want to check that the wire control works properly:

- connect the cable to the Transmitting Unit and to the Receiving Unit,

- check that the movement carried out by the Machine correspond to the commands sent by the Transmitting Unit. 10.3 Solutions in case of malfunction Look up in Part C and/or in Part D of the Manual to identify the Radio Remote Control malfunction signalled by light signals on the Units. If the problem persists after attempting the suggested solution, contact the support service of the Machine Manufacturer. LIUAIR002_eng-00 AUTEC - Air series Decommissioning and disposal 51 11 Decommissioning and disposal 11.1 Decommissioning If you want to remove the Receiving Unit from the Machine:

- make sure that the Receiving Unit and the Machine are not powered,

- remove all electrical connections between the Receiving Unit and the Machine. If you want to store the Radio Remote Control after it has been decommissioned, follow the directions provided in chapter 5. 11.2 Disposal When disposing of a Radio Remote Control, its components must be managed as separate waste. When disposing of a Radio Remote Control, please comply with the provisions and/

or the regulations in force in the country where it is used. AUTEC - Air series LIUAIR002_eng-00 Via Pomaroli, 65 - 36030 Caldogno (VI), ITALY PH: +39 0444 901000 - Fax: +39 0444 901011 info@autecsafety.com - www.autecsafety.com MADE IN ITALY

LIUAIR002_fra-00 Manuel d'utilisation et d'entretien de la Radiocommande Traduction de la notice d'origine Partie A : Informations, instructions et avertissements gnraux SRIE AIR WARNING LA PRSENTE PARTIE DU MANUEL SE COMPOSE DE : Partie A - Informations, instructions et avertissements gnraux relatifs aux Radiocommandes de la srie Air d'Autec. Le Manuel est compos de la Partie A - Gnrale, Partie B - Conformit et frquences, Partie C - Unit de transmission, Partie D - Unit de rception, Partie E -

Batterie et chargeur de batterie, et de la Fiche technique. CE MANUEL, Y COMPRISES TOUTES LES PARTIES QUI LE COMPOSENT, ET TOUTES LES INSTRUCTIONS Y CONTENUES DOIVENT TRE LUS ATTENTIVEMENT ET COMPRISES AVANT TOUTE OPRATION D'INSTALLATION, UTILISATION, ENTRETIEN OU RPARATION DE LA RADIOCOMMANDE AUTEC. LA NON-LECTURE ET LE NON-RESPECT DE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET DE TOUTES LES INSTRUCTIONS APPLICABLES, OU DE TOUTE LIMITATION FOURNIE DANS CE MANUEL PEUT CAUSER DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. LA RADIOCOMMANDE AUTEC N'EST PAS UN PRODUIT INDPENDANT ET ELLE EST CONSIDRE EXCLUSIVEMENT COMME UN COMPOSANT D'UNE MACHINE :

- PERMETTANT L'UTILISATION D'UNE RADIOCOMMANDE DE MANIRE APPROPRI,

- POUVANT TRE ACTIONNE DE MANIRE SRE ET CONFORMMENT TOUTES LES DISPOSITIONS LGALES, AUX RGLEMENTS ET AUX NORMES APPLICABLES CETTE RADIOCOMMANDE. DE LA MME MANIRE, LE FABRICANT DE LA MACHINE SUR LAQUELLE LA RADIOCOMMANDE AUTEC SERA INSTALLE EST RESPONSABLE DE raliser une valuation des risques profonde et soigne pour dterminer si la Radiocommande Autec est adquate pour l'actionnement d'une Machine dans des conditions de scurit et d'efficacit de fonctionnement, en tenant compte des conditions d'emploi et des utilisations prvues de mme que celles incorrectes raisonnablement prvisibles, et d'assurer que l'installation, l'entretien et l'utilisation de la Radiocommande Autec et de tous ses composants soient effectus uniquement et entirement en respectant ce Manuel et conformment toutes les normes locales et aux normes en matire de scurit (auxquelles on fait rfrence dans ce sige comme Lois, rglements et normes ). Par rapport au march amricain, les lois, les rglements et les normes comprennent toutes les rgles et les normes de l'Occupational Safety & Health Administration (OSHA)

(http://www.osha.gov), toutes les lois et les dispositions fdrales, nationales et locales, les codes en matire de fabrication et de dispositifs lectriques et toutes les normes applicables, y comprises, mais non pas seulement, les normes ANSI. LIUAIR002_fra-00 AUTEC Il incombe au Fabricant et aux concepteurs de la Machine sur laquelle la Radiocommande Autec sera installe, de vrifier si la structure, l'tat, l'organisation et les marquages de la Machine telle qu'elle est installe sur le lieu d'utilisation, sont adquates et permettent la conduite scurise et fiable de la Machine travers l'interface de la Radiocommande Autec. IL EST DE LA RESPONSABILIT DU PROPRITAIRE, DE L'EXPLOITANT DE L'INSTALLATION ET DE LEURS CONCEPTEURS de veiller ce que l'installation, l'entretien et l'utilisation de la Radiocommande Autec et de tous ses composants soient effectus uniquement et entirement en respectant ce Manuel et conformment toutes les Lois, les Rglementations et les Normes applicables, mme locales. Il est galement de la responsabilit du Propritaire, de l'exploitant de l'installation et de leurs concepteurs de veiller ce que la structure, l'tat, l'organisation et les marquages de la Machine et du lieu d'utilisation o la Radiocommande Autec sera installe et utilise soient appropris et qu'ils permettent l'utilisation et la commande scurise et fiable de la Machine au moyen de l'interface de la Radiocommande Autec. L'ACTIONNEMENT ET L'UTILISATION DE LA RADIOCOMMANDE AUTEC ET DE LA MACHINE ACTIONNE PAR OU AU MOYEN DE LA RADIOCOMMANDE AUTEC N'EST ADMIS QU' DU PERSONNEL QUALIFI ET CONVENABLEMENT FORM. L'ACCS AUX ALENTOURS DE LA MACHINE ACTIONNE PAR OU AU MOYEN DE LA RADIOCOMMANDE AUTEC N'EST ADMIS QU' DU PERSONNEL QUALIFI ET CONVENABLEMENT FORM. DES OPRATIONS INAPPROPRIES D'INSTALLATION, D'ACTIONNEMENT, D'ENTRETIEN ET D'ASSISTANCE SUR LA RADIOCOMMANDE AUTEC PEUVENT CAUSER DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. Pour une assistance supplmentaire, se rfrer ce Manuel et chacune de ses parties, ou s'adresser Autec. Autec dcline toute responsabilit face une installation de la Radiocommande Autec non effectue par Autec ou une utilisation ou un entretien quelconque de la Radiocommande Autec non-conforme aux instructions et aux avertissements fournis par Autec et aux lois, aux rglements et aux normes applicables, mme locales. Autec dcline toute responsabilit face une altration ou une modification quelconque de la Radiocommande Autec, ou l'utilisation de composants ou de produits non d'origine Autec utiliss ensemble ou incorpors l'intrieur de la Radiocommande. IL EST DE LA RESPONSABILIT DU PROPRITAIRE, DE L'EXPLOITANT DE L'INSTALLATION ET DE LEURS CONCEPTEURS de veiller ce que la Radiocommande Autec soit toujours entretenue et rvise en respectant toutes les instructions et tous les avertissements fournis par Autec, et conformment toutes les Lois, les Rglementations et les Normes applicables, mme locales. LIUAIR002_fra-00 AUTEC IL EST DE LA RESPONSABILIT DU PROPRITAIRE, DE L'EXPLOITANT DE L'INSTALLATION ET DE LEURS EMPLOYS, CADRES ET SUPERVISEURS de veiller ce que tous les Utilisateurs de la Radiocommande Autec et toutes les Personnes qui travaillent ou travailleront avec ou proximit de la Machine actionne par ou au moyen de la Radiocommande Autec soient compltement et dment forms par du personnel qualifi sur l'utilisation correcte et sre de la Radiocommande Autec et sur la Machine, y compris et sans restriction l'entire familiarit et la comprhension des instructions et des avertissements fournis par Autec, ainsi que de toutes les Lois, les Rglementations et les Normes applicables, mme locales. Ils sont galement responsables de vrifier si ces Utilisateurs ou d'autres Personnes utilisent ou travaillent toujours de manire sre avec la Radiocommande Autec et SEULEMENT en respectant les instructions et les avertissements fournis par Autec et conformment aux Lois, aux Rglementations et aux Normes applicables, mme locales. LE NON-RESPECT DE CETTE INDICATION PEUT CAUSER DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. IL EST DE LA RESPONSABILIT DU PROPRITAIRE, DE L'EXPLOITANT DE L'INSTALLATION ET DE LEURS EMPLOYS, CADRES ET SUPERVISEURS de veiller ce que la zone o la Machine actionne par ou au moyen de la Radiocommande Autec se trouve et fonctionne soit clairement dfinie et indique, en respectant toutes les instructions et tous les avertissements fournis par Autec et conformment aux Lois, aux Rglementations et aux Normes applicables, mme locales. Ils doivent galement vrifier si les indications qui avertissent et signalent TOUTES LES PERSONNES que la Machine est actionne par ou au moyen d'une Radiocommande et qui interdisent tout accs non autoris la zone sont suffisantes. LE NON-RESPECT DE CETTE INDICATION PEUT CAUSER DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/

OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. SI LA RADIOCOMMANDE AUTEC N'EST PAS UTILISE DE MANIRE SRE ET EN RESPECTANT LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS FOURNIS PAR AUTEC, ET CONFORMMENT AUX LOIS, AUX RGLEMENTS ET AUX NORMES APPLICABLES, MME LOCALES, ET/OU SI L'UTILISATION DE LA RADIOCOMMANDE EST AUTORISE DES UTILISATEURS OU D'AUTRES PERSONNES QUI NE SONT PAS CONVENABLEMENT FORMES POUR L'UTILISATION SRE ET CORRECTE DU SYSTME OU DE LA MACHINE SUR LEQUEL LA RADIOCOMMANDE EST INSTALLE, DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/OU DES DOMMAGES AUX OBJETS PEUVENT SE VRIFIER. LIUAIR002_fra-00 AUTEC SOMMAIRE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Informations pour consulter les instructions ...................................................... 8 1.1 Structure du Manuel d'utilisation et d'entretien .............................................. 8 1.2 Lgende et terminologie .............................................................................. 10 1.3 Symboles .................................................................................................... 12 1.4 Destinataires des instructions ...................................................................... 12 1.5 Conservation des instructions ...................................................................... 13 1.6 Proprit intellectuelle ................................................................................. 13 Prsentation synthtique du produit ................................................................. 14 2.1 Srie, Radiocommande et Unit .................................................................. 14 2.2 Conformit aux normes ............................................................................... 14 2.3 Contacts et adresses utiles .......................................................................... 14 2.4 Garantie ...................................................................................................... 14 2.5 Assistance et pices de rechange ............................................................... 14 Avertissements gnraux de scurit ............................................................... 15 Caractristiques de la Radiocommande ............................................................ 19 4.1 Description de la liaison radiolectrique ...................................................... 19 4.2 Dispositifs de commande ............................................................................. 20 4.3 Caractristiques techniques ........................................................................ 21 4.4 Identification de la Radiocommande ............................................................ 22 Conservation de la Radiocommande avant linstallation ou aprs sa dpose 23 Installation ........................................................................................................... 24 6.1 Applications ................................................................................................. 24 6.2 Formation du personnel : installation et entretien ........................................ 26 6.3 Classification des commandes .................................................................... 26 6.4 Protection contre les mouvements involontaires partir de la position de repos 6.5 Consignes dinstallation ............................................................................... 28 Scurit ............................................................................................................... 35 7.1 valuation des risques pour les Machines radiocommandes ..................... 35 7.2 Retard du temps de rponse des commandes ............................................. 35 7.3 Activation involontaire des commandes ....................................................... 36 7.4 Activation et/ou dsactivation des commandes due une panne ................ 37 Instructions pour l'Utilisateur ............................................................................ 38 8.1 Formation du personnel : utilisation et conditions de travail ......................... 38 8.2 Avertissements pour l'Utilisateur .................................................................. 39 8.3 Utilisation d'exploitation ............................................................................... 42 Entretien .............................................................................................................. 43 9.1 Entretien de la Radiocommande - Indications gnrales ............................. 43 9.2 Entretien ordinaire ....................................................................................... 44 9.3 Entretien extraordinaire ............................................................................... 46 9.4 Entretien supplmentaire dans des environnements avec des agents agressifs 27 47 9.5 Remplacement prventif des composants lectromcaniques de la Radiocommande ......................................................................................... 48 10 Guide la rsolution des dysfonctionnements ................................................ 50 10.1 Radiocommandes fonction Data Feedback ......................................... 50 10.2 Radiocommandes cble ........................................................................... 50 10.3 Actions correctives en cas de dysfonctionnements ...................................... 50 11 Dmantlement et mise la casse ..................................................................... 51 11.1 Dmantlement ........................................................................................... 51 11.2 Mise la casse ........................................................................................... 51 LIUAIR002_fra-00 AUTEC LIUAIR002_fra-00 AUTEC 8 1 Informations pour consulter les instructions Informations pour consulter les instructions Structure du Manuel d'utilisation et d'entretien 1.1 Le Manuel d'utilisation et d'entretien de la Radiocommande Autec de la srie Air consiste en diffrentes parties, toutes ensemble composent le Manuel qui doit tre lu, compris et appliqu dans l'utilisation et l'entretien de la Radiocommande, par le Propritaire de la Radiocommande, l'Utilisateur et par toutes les Personnes qui, pour une raison quelconque, doivent travailler avec la Radiocommande ou avec la Machine sur laquelle elle est installe. La structure du Manuel d'utilisation et d'entretien de la Radiocommande est dcrite dans le tableau suivant. Partie Titre Contenus A B C Partie gnrale

- Informations de caractre gnral de la srie.

- Indications pour l'valuation des risques du systme Machine+Radiocommande .

- Avertissements d'installation de la Radiocommande.

- Avertissements pour l'utilisation et l'entretien de la Radiocommande.

- Instructions pour un transport correct et une conservation correcte de la Radiocommande. Conformit et frquences

- Bandes de frquence de travail de la Radiocommande.

- Conformit et rfrences aux normes de la Radiocommande. Unit de transmission D Unit de rception E Batterie et chargeur de batterie Description et instructions de lUnit de transmission, comprenant :

- la description du fonctionnement,

- les commandes,

- les signalisations lumineuses,

- les dysfonctionnements,

- les instructions supplmentaires par rapport la partie gnrale. Description et instructions de lUnit de rception, comprenant :

- la description du fonctionnement,

- les signalisations lumineuses,

- les dysfonctionnements,

- les instructions supplmentaires par rapport la partie gnrale. Description, avertissements et instructions des batterie et des chargeurs de batterie, comprenant :

- la description du fonctionnement,

- les signalisations lumineuses,

- les dysfonctionnements,

- Instructions pour l'Utilisateur. LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Informations pour consulter les instructions 9 Les instructions d'utilisation et d'entretien sont compltes par la fiche technique de la Radiocommande qui :

- dcrit la configuration de l'Unit de transmission,

- indique la correspondance entre les commandes envoyes par l'Unit de transmission et celles disponibles dans l'Unit de rception. INSTRUCTIONS DE LA PARTIE GNRALE : Les instructions contenues dans la prsente partie gnrale du Manuel d'utilisation et d'entretien font rfrence toutes les Radiocommandes Autec de la srie Air et leurs composants et units ; elles doivent tre lues et comprises par leurs destinataires avant la lecture des instructions contenues dans les manuels des units. Toutes les instructions d'utilisation et d'entretien font partie intgrante de la Radiocommande Autec, de mme que de la Machine, du systme, du dispositif ou de l'installation qui est quip de la Radiocommande. Le Fabricant de la Machine ou de l'installation sur laquelle la Radiocommande est installe, le Propritaire et l'Utilisateur de la Machine doivent vrifier si le Manuel d'utilisation et d'entretien et les parties qui le composent sont insrs dans le Manuel d'utilisation et d'entretien de la Machine. Les traductions du Manuel sont contenues dans le CD en annexe chaque Manuel d'utilisation et d'entretien. Pour identifier dans le CD chaque partie du Manuel dans la langue ncessaire, agir comme suit :

- identifier la section correcte selon le numro de srie de la Radiocommande,

- choisir la langue souhaite,

- slectionner chaque partie du Manuel en utilisant le code prsent sur la couverture de chacune d'elles. XXXXXXXXX_langue-XX Manuel d'utilisation et d'entretien de la Radiocommande Traduction de la notice d'origine XXXXXXXXX_langue-XX Partie X : XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX SRIE XX AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 10 Informations pour consulter les instructions 1.2 Lgende et terminologie Contacter Autec en cas de doute ou de questions sur les instructions, le symboles, les avertissements ou les images. l'intrieur du texte de tout le Manuel, y comprises toutes ses parties, les termes indiqus ci-dessous ont la signification suivante :

- Unit : chaque unit, de transmission et de rception, qui compose la Radiocommande Autec.

- Radiocommande : systme de commande sans fil (CCS: Cableless Control System) compos d'une Unit de transmission et d'une Unit de rception qui communiquent entre elles au moyen d'une connexion radio.

- Unit de transmission : composant portable (station distance) travers laquelle l'Utilisateur interagit avec la Radiocommande.

- Unit de rception : composant fix de manire stable sur la Machine (station de base) qui constitue une interface entre la Radiocommande et les autres parties de la Machine.

- Machine :la machine, tel qu'elle est dfinie par la directive 2006/42/CE et par d'autres normes locales, et tout autre dispositif, machine, quipement, installation, application, etc., sur lequel la Radiocommande Autec est installe ou qui est command par celle-ci.

- Fabricant : le sujet qui conoit et/ou fabrique une Machine et qui dcide d'installer une Radiocommande afin d'actionner la Machine.

- Installateur : le sujet, technicien spcialis, qui conoit et/ou ralise l'installation de la Radiocommande Autec sur une Machine afin d'actionner ses commandes.

- Utilisateur : le sujet qui utilise matriellement la Radiocommande Autec comme dispositif d'actionnement des commandes d'une Machine.

- Technicien d'entretien : le sujet, technicien spcialis, qui ralise des oprations d'entretien ordinaire ou extraordinaire sur la Radiocommande Autec, afin de la maintenir en bon tat et efficace.

- Manuel ou Manuel d'utilisation et d'entretien : document compos de : Partie A -

Gnrale, Partie B - Conformit et frquences, Partie C - Unit de transmission, Partie D

- Unit de rception, Partie E - Batterie et chargeur de batterie, et de la Fiche technique.

- Manuel d'installation : le Manuel spcifique contenant les instructions particulires pour l'installation de la Radiocommande sur la Machine : le Manuel d'installation est adress spcifiquement l'Installateur.

- Personne : individu, personne physique ou juridique et/ou tout organisme considr dans tous les cas.

- Propritaire : le propritaire de la Radiocommande. LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Informations pour consulter les instructions 11 Les fonctions indiques pour le Fabricant, l'Installateur, l'Utilisateur et le Technicien d'entretien peuvent tre dveloppes spcifiquement par un seul sujet, qui aura les comptences ncessaires et prendra les responsabilits correspondantes. Chaque sujet doit connatre les instructions du instruction en fonction de lactivit qu'il exerce. Par exemple, si un Fabricant dveloppe aussi la fonction d'Installateur, et/ou de Technicien d'entretien, il devra connatre et suivre aussi les instructions spcifiquement destines ces sujets. Le mme critre devra tre appliqu au cas o, par exemple, un Utilisateur prendrait la fonction de Fabricant et/ou d'Installateur. AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 12 1.3 Symboles Informations pour consulter les instructions Ce symbole indique les parties du texte du Manuel qui doivent tre lues avec un attention particulire. Ce symbole indique des parties du texte du Manuel contenant des avertissements, des informations et/ou des instructions particulirement importantes du point de vue de la scurit et dont la non-comprhension peut causer des dangers aux Personnes et/ou aux objets. 1.4 Destinataires des instructions Le Manuel d'instructions pour l'utilisation et l'entretien est destin aux Fabricants, concepteurs, installateurs, assembleurs, mcaniciens, lectriciens, utilisateurs, oprateurs, conducteurs, travailleurs, responsables d'activits de production, Techniciens d'entretien et tous les sujets qui, tout titre et pour une raison quelconque, doivent travailler avec la Radiocommande Autec ou avec la Machine sur laquelle elle est installe. Le Manuel doit tre lu, compris et appliqu, dans toutes ses parties, par :

- le Propritaire et/ou le responsable de la Machine et/ou de la Radiocommande Autec et/ou de leur fonctionnement ;

- le Fabricant de la Machine qui dcide de l'quiper d'une Radiocommande ;

- l'Installateur de la Radiocommande ou le sujet qui est charg de son assemblage sur une Machine, sur un dispositif, sur une installation, etc., et/ou qui est responsable de cette opration ;

- le responsable de la scurit du lieu de travail o la Radiocommande est utilise ;

- les utilisateurs, c'est--dire ceux qui matriellement et tout titre, sont autoriss/agrs/

chargs ou doivent utiliser la Radiocommande ;

- les Techniciens d'entretien ;

- les sujets qui, tout titre, doivent travailler avec la Radiocommande et/ou avec la Machine, le systme, le dispositif et/ou linstallation sur lequel la Radiocommande Autec est installe, ou qui est command par celle-ci. Les instructions concernant l'installation et l'entretien de la Radiocommande sont destines du personnel qualifi et pour leur application il faut une comptence professionnelle spcialise : aucune opration demandant lintervention de personnel qualifi ne peut tre effectue par des Personnes ou des sujets n'ayant pas la comptence professionnelle spcifique demande. LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Informations pour consulter les instructions 13 1.5 Conservation des instructions Le Manuel d'utilisation et d'entretien doit tre conserv et maintenu disponible pour tous ses destinataires, utilisateurs et techniciens pendant toute la vie utile de la Radiocommande, tout moment o la consultation soit ncessaire. Aucune partie du Manuel ne doit tre altre, modifie ou endommage. En cas de dtrioration du Manuel, il faut envoyer une demande par crit Autec pour son remplacement, qui sera effectu la charge du demandeur. Lors de la demande, le numro de srie de la Radiocommande doit tre inform. Proprit intellectuelle 1.6 Le Manuel, son structure, ses contenus, les images et les photos, les dessins, les instructions et tous les droits de proprit intellectuelle qu'il contient sont et restent de proprit exclusive d'Autec s.r.l. Ils ne peuvent pas tre reproduits et/ou diffuss avec n'importe quel moyen et support (y compris l'Internet et les photocopies) sans l'autorisation et le consentement crit d'Autec. AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 14 2 Prsentation synthtique du produit Prsentation synthtique du produit Srie, Radiocommande et Unit 2.1 La prsente partie du Manuel a pour objet la Radiocommande Autec de la srie Air (voir le chapitre 4). Les Radiocommandes Autec de la srie Air sont conues pour tre utilises sur des Machines dans le but de fournir une interface de commande, utilisable depuis une distance et une position appropries, pour grer leur systme de commande et de contrle. Une Radiocommande de la srie Air est constitue d'une Unit de transmission et d'une Unit de rception : chaque Unit, ses commandes et ses caractristiques sont illustres dans les parties spcifiques du Manuel et dans la fiche technique. 2.2 Conformit aux normes La conformit des Radiocommandes aux normes et aux exigences et conditions de fonctionnement de chaque pays est dcrite dans la partie spcifique du Manuel Conformit et frquences (Partie B). 2.3 Contacts et adresses utiles Les Radiocommandes sont fabriques par Autec srl Via Pomaroli, 65 36030 Caldogno

(VI) ITALIE. Les contact d'Autec, des ses distributeurs, revendeurs et Techniciens d'entretien agrs sont disponibles sur le site Web www.autecsafety.com. 2.4 Garantie Les conditions gnrales de garantie sont indiques dans la feuille spcifique en annexe la prsente documentation et dans la section spcifique du site Web www.autecsafety.com. 2.5 Assistance et pices de rechange Pour demander des interventions d'assistance technique et/ou des pices de rechange, se rfrer aux contacts numrs sur le site Web www.autecsafety.com. Lors de la demande Autec ou un distributeur, revendeur et Technicien d'entretien agr, il faudra informer le numro de srie de la Radiocommande, indiqu dans la plaque d'identification de l'Unit de transmission et/ou de l'Unit de rception. LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Avertissements gnraux de scurit 15 3 Avertissements gnraux de scurit Tous les avertissements et les instructions contenus dans ce chapitre sont importants aux fins de la scurit. Le non-respect des instructions du Manuel fourni par Autec et des dispositions lgales, mme locales, des rglements et des normes applicables en matire de scurit peut causer des dommages mme graves aux Personnes et aux objets. Le Fabricant et/ou le concepteur de la Machine, l'Installateur, le Technicien d'entretien et les Personnes responsables de l'utilisation de la Machine et du lieu de travail doivent s'assurer que l'installation, l'entretien et l'utilisation de la Radiocommande Autec et de tous ses composants sont effectus uniquement et entirement en respectant les instructions fournies par Autec et conformment toutes les normes applicables et la lgislation en matire de scurit en vigueur dans les pays d'utilisation de la Machine et de la Radiocommande. Le Fabricant de la Machine est responsable de l'installation et l'utilisation de la Radiocommande sur n'importe quelle application. Le Fabricant de la Machine ou celui qui utilisera ou utilisera sur une Machine une Radiocommande Autec, doit avant tout :

- valuer si la Machine o la Radiocommande sera installe est appropri tre utilise avec une Radiocommande de manire sre et efficace ;

- effectuer une valuation profonde et soigne des risques en tenant compte des caractristiques de fabrication, de fonctionnement et/ou sur les performances de la Machine, de l'utilisation de la Machine, du lieu et du milieu o la Machine sera utilise, de la structure o la Machine sera ou est installe, de l'interaction entre la Machine et les autres outils et le personnel, des conditions de scurit pendant le fonctionnement de la Machine, des diffrentes conditions effectives et potentielles d'utilisation, des conditions pouvant tre cres suite l'installation d'une Radiocommande et des caractristiques et des limitations de la Radiocommande Autec. cette fin, on rappelle, titre non exhaustif, les normes ISO 12100 et ISO 14121, qui tablissent les conditions travers lesquelles raliser une valuation correcte des risques comprenant l'analyse des risques et ladoption des actions de protection ncessaires. AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 16 Avertissements gnraux de scurit Sans restrictions des lois, des rglements et des normes, il faut absolument viter d'utiliser une Radiocommande si le Fabricant ou celui que doit utiliser ou installer une Radiocommande sur une Machine n'est pas capable de :

- raliser une valuation approprie et complte des risques par rapport la scurit de la Machine, en consquence de l'adoption et l'installation de la Radiocommande ;

- garantir une exprience professionnelle et/ou une capacit technique adquate pour raliser correctement l'valuation des risques ;

- garantir une bonne installation de la Radiocommande conformment ce Manuel et avec toutes les lois, les rglements et les normes applicables, mme locales ;

- respecter toutes les conditions de scurit afin que l'utilisation de la Machine quipe de Radiocommande puisse s'accomplir sans que des situations de danger soient cres ;

- adopter les solutions techniques appropries et les actions du point de vue informatif pour mettre l'Utilisateur et le Technicien d'entretien de la Machine quipe de Radiocommande dans la situation de fonctionner dans des conditions de scurit ;

- accomplir toute action et procdure ncessaires et appropries pour liminer ou rduire les risques lis l'utilisation de la Machine quipe de Radiocommande. L'INSTALLATION ET L'UTILISATION DE LA RADIOCOMMANDE AUTEC SUR UNE MACHINE NE SONT AUTORISES QUE SI L'VALUATION COMPLTE DES RISQUES CONFIRME L'INSTALLATION D'UNE RADIOCOMMANDE AUTEC COMME APPROPRIE, EFFICACE ET SRE POUR ACTIONNER LA MACHINE, ET SI L'UTILISATION DE LA RADIOCOMMANDE SUR LA MACHINE EST AUTORISE ET CONFORME AUX LOIS, AUX RGLEMENTS ET AUX NORMES APPLICABLES, MME LOCALES, ET CE MANUEL. LE FABRICANT DE LA MACHINE OU CELUI QUI DOIT INSTALLER SUR UNE MACHINE UNE RADIOCOMMANDE AUTEC EST RESPONSABLE :

- DE L'VALUATION DES RISQUES ;

- DE LA DCISION D'UTILISER LA RADIOCOMMANDE AUTEC SUR LA MACHINE ;

- D'ACCOMPLIR TOUTES LES ACTIONS NCESSAIRES OU CONSEILLES POUR RDUIRE OU LIMINER LES RISQUES RSULTANT DE LA MACHINE ET, SANS LIMITATIONS, DE L'UTILISATION DE LA RADIOCOMMANDE POUR COMMANDER LA MACHINE ;

- DE RESPECTER LES NORMES ET LES RGLEMENTS DESTINS PRSERVER LA SCURIT. LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Avertissements gnraux de scurit 17 LA RADIOCOMMANDE AUTEC N'EST PAS UN PRODUIT INDPENDANT ET ELLE EST CONSIDRE EXCLUSIVEMENT COMME UN COMPOSANT D'UNE MACHINE :

- PERMETTANT L'UTILISATION D'UNE RADIOCOMMANDE DE MANIRE APPROPRI,

- POUVANT TRE ACTIONNE DE MANIRE SRE ET CONFORMMENT TOUTES LES DISPOSITIONS LGALES, AUX RGLEMENTS ET AUX NORMES APPLICABLES CETTE RADIOCOMMANDE. AUTEC DCLINE TOUTE RESPONSABILIT SUR LA COMPATIBILIT ENTRE LA RADIOCOMMANDE ET LA MACHINE OU SON APPLICATION, INDPENDAMMENT DU FAIT QU'ELLE RENTRE DANS CELLES PRVUES OU NON, OU SUR TOUT PROBLME CORRESPONDANT L'APTITUDE DE LA MACHINE ET DE SES SYSTMES DE COMMANDE TRE GRS L'AIDE DE LA RADIOCOMMANDE. GALEMENT, AUTEC DCLINE TOUTE RESPONSABILIT PAR RAPPORT L'VALUATION DES RISQUES EFFECTUER EN CAS DE CONSIDRER UNE RADIOCOMMANDE EN GNRAL, OU SPCIFIQUEMENT LA RADIOCOMMANDE AUTEC, ET SUR L'APTITUDE D'ACTIONNEMENT DE LA MACHINE AVEC UNE RADIOCOMMANDE EN GNRAL OU SPCIFIQUEMENT AVEC LA RADIOCOMMANDE AUTEC, PAR RAPPORT LA MACHINE, LA STRUCTURE O LA MACHINE EST OU SERA UTILISE, AUX CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES ET/OU DE FONCTIONNEMENT DANS LESQUELLES LA MACHINE EST OU SERA UTILISE. AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 18 Avertissements gnraux de scurit Sans restrictions ce qui est spcifi ci-dessus, Autec dcline toute responsabilit pour :

- des dfauts d'installation ou non-conformits de l'installation avec ce Manuel, avec toute autre instruction fournie par Autec, et avec toutes les lois, les rglements et les normes applicables, mme locales ;

- l'installation ralise sur des Machines, des appareils, des dispositifs, des quipements et/ou des installations pour lesquels l'utilisation de la Radiocommande n'est pas autorise par son Fabricant ou par les lois, les rglements et les normes applicables,mme locales, et pour lesquelles l'installation et/ou l'utilisation d'une Radiocommande peut causer des problmes de scurit ou d'autres situations de risque qui ne sont pas convenablement limines et/ou rduites, en respectant les lois, les rglements et les normes applicables, mme locales ;

- une utilisation de la Radiocommande Autec non-conforme ce qui est indiqu dans ce Manuel et dans toute autre instruction fournie par Autec et aux lois, aux rglements et aux normes applicables, mme locales ;

- une utilisation de la Radiocommande dans des milieux, des conditions de temps et/

ou climatiques, non admis ou non conseills par les lois, les rglements, les normes applicables, mme locales, interdits par les instructions contenues dans ce Manuel, ou par rapport auxquels il existe des risques d'endommagement et/ou de mauvais Radiocommande de la Radiocommande (par exemple, des tempratures au-del des limites indiques au paragraphe 8.3, des situations avec un risque d'explosion, un contact avec des liquides ou des fluides) ;

- l'utilisation de la Radiocommande dans des conditions de fonctionnement qui ne permettent pas l'Utilisateur de maintenir un contrle visuel complet et continu des mouvements de la Machine et de la charge, le cas chant ;

- l'utilisation de la Radiocommande de manire diffrente ou pour des emplois diffrents de ceux admis et/ou d'une manire non entirement conforme aux instructions d'utilisation et d'entretien contenues dans ce Manuel ;

- un entretien inexistant ou inappropri de la Radiocommande, ordinaire ou extraordinaire, ou une absence de rparation en cas de dommage, d'usure ou de dysfonctionnement de la Radiocommande Autec ;

- un endommagement et/ou une dtrioration d'une partie ou d'une fonction quelconque de la Radiocommande ;

- un manque de dpose du service de la Radiocommande Autec en cas de panne ou de dysfonctionnement de celle-ci ou de ses composants ;

- l'utilisation de pices ou de composants de remplacement dans la Radiocommande qui ne sont pas fabriqus ou fournis par Autec ;

- une intervention d'assistance pour la Radiocommande Autec effectue par un service qui n'est pas Autec ou qui ne fait pas partie de son rseau d'assistance. LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Caractristiques de la Radiocommande 19 Caractristiques de la Radiocommande 4 La Radiocommande de la srie Air est utilise pour commander des Machines distance sans liaison physique (par exemple, des fils ou des cbles de connexion) entre l'Unit de transmission gre par l'Utilisateur et l'Unit de rception installe sur la Machine, donc entre l'Utilisateur et la Machine. Elle est compose d'une Unit de transmission portable partir de laquelle l'Utilisateur peut commander la Machine distance et d'une Unit de rception bord de la Machine. Les images des units qui composent la Radiocommande se trouvent l'intrieur du manuel spcifique de chaque Unit. 4.1 Description de la liaison radiolectrique L'Unit de transmission communique avec l'Unit de rception au moyen d'une liaison radiolectrique. Cette liaison doit tre continu pour garantir la scurit de la Machine. Dans tous les cas o cette liaison est errone ou interrompue, l' Unit de rception arrte les commandes et donne l'ordre la Machine de s'arrter. La Machine ne s'arrte que si le cblage entre l'Unit de rception et la Machine est ralis de manire correcte. Les deux units d'une Radiocommande codifient les messages travers une adresse unique (produite par Autec une seule fois et ne pouvant pas tre rpte pour d'autres Radiocommandes) et univoque (spcifique chaque Radiocommande et associe celle-ci). Une Unit ne peut dcoder que les messages provenant de l'Unit prsentant la mme adresse. Il est donc exclu qu'un message provenant d'un autre appareil radio active une quelconque fonction du systme Machine + Radiocommande . La liaison radiolectrique est interrompue dans les cas suivants :

- arrt (voir le paragraphe 4.2.2),

- batterie dcharge,

- coupure automatique,

- manque d'alimentation de l'Unit de rception,

- dpassement du rayon d'action (voir la Partie B du Manuel d'utilisation et d'entretien),

- prsence d'obstacles mtalliques. ATTENTION : Le rayon d'action maximal peut varier de manire sensible et imprvisible lorsque des conditions particulires (par exemple, prsence temporaire d'interfrences lectromagntiques et/ou d'obstacles mtalliques) sont vrifies dans le milieu de travail. Lorsque une liaison radiolectrique est interrompue :

- toutes les sorties de l'Unit de rception sont dsactives,

- il s'avre alors impossible d'activer ou de dsactiver les commandes de la Machine l'aide de l'Unit de transmission jusqu'au redmarrage successif de la Radiocommande. AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 20 Caractristiques de la Radiocommande 4.2 Dispositifs de commande 4.2.1 Dmarrage et coupure Les fonctions de dmarrage et de coupure sont dcrites dans le chapitre Instructions gnrales de fonctionnement dans la Partie C du Manuel d'utilisation et d'entretien. Il faut donc consulter cette partie du Manuel. 4.2.2 Arrt L'arrt est une fonction de scurit qui porte la Machine dans un tat scuris chaque fois qu'il s'avre ncessaire de l'arrter cause d'une situation potentiellement dangereuse. La fonction d'arrt peut s'activer :

- En mode manuel : la fonction d'arrt est active par l'Utilisateur au moyen du bouton de STOP en couleur rouge plac sur l'Unit de transmission.

- En mode automatique : la fonction d'arrt est active de faon autonome par l'Unit de rception au cas o la liaison radiolectrique serait errone ou interrompue. L'UTILISATEUR DOIT TOUJOURS PRTER UNE ATTENTION MAXIMALE POUR OBTENIR UN FONCTIONNEMENT SCURIS ET CORRECT DE LA MACHINE, EN RESPECTANT LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS FOURNIS DANS CE MANUEL, LE MANUEL, LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS DE LA MACHINE ET TOUTES LES LOIS, LES RGLEMENTS ET LES NORMES APPLICABLES, MME LOCALES. LACTIVATION DU BOUTON DE STOP OU LE RETOUR DES ACTIONNEURS LA POSITION DE REPOS PEUT NE PAS PORTER LA MACHINE UN ARRT IMMDIAT. LE BOUTON DE STOP POURRAIT NE PAS ACTIVER LE FREIN. EN OUTRE, DES MACHINES DIFFRENTES ONT DES TEMPS DE RPONSE ET DES PRIODES D'ARRT DIFFRENTES. MME SI LA FONCTION DE STOP EST UTILE, L'UTILISATEUR DOIT TRE PLEINEMENT CONSCIENT DES MOUVEMENTS ET DES ZONES DE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE ET IL DOIT PERMETTRE LE FONCTIONNEMENT SCURIS DE LA MACHINE, EN CONSIDRANT CES TEMPS DE RPONSE ET CES PRIODES D'ARRT. LE NON-RESPECT MME TEMPORAIRE DE CES INDICATIONS PEUT CAUSER DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. La fonction d'arrt l'aide de la Radiocommande est disponible uniquement si cette dernire est dmarre (voir Dmarrage de la Radiocommande dans la Partie C du Manuel). LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Caractristiques de la Radiocommande 21 Ne jamais laisser l'Unit de transmission sans surveillance de faon viter l'incertitude sur la disponibilit ou non de la fonction d'arrt. La dure de vie , telle qu'elle est dfinie dans les normes et les exigences internationales, de la fonction d'arrt est de 20 ans. Dans tous les cas, la Radiocommande doit tre remplace dans ce dlai. La dure de vie ne peut pas tre comprise comme une priode de garantie. Aprs lactivation du bouton de STOP sur l'Unit de transmission, la Machine n'est plus commande par la Radiocommande. Les risques possibles pouvant driver de l'activation de la fonction d'arrt doivent tre valus par l'Installateur de la Radiocommande et par le Fabricant et le Propritaire de la Machine sur laquelle la Radiocommande est installe. L'Utilisateur de la Radiocommande devra tre convenablement form sur ce sujet. Dans certaines Radiocommandes la fonction d'arrt peut tre affecte aussi un actionneur spcifique, fourni sur demande (bouton Enabling&Stop ). Les instructions pour cet actionneur, le cas chant, sont fournies dans la Partie C du Manuel d'utilisation et d'entretien. 4.3 Caractristiques techniques Temps de rponse des commandes (typique) ...........................................................140ms Temps d'arrt (typique) ........................................................................................... 100ms Temps d'arrt maximal ................................................................................................ 0,5s Niveau de performance (Performance Level) de la protection de l'arrt selon l'ISO 13849-

1 .................................................................................................................................. PLd Les caractristiques techniques de chaque Unit de la srie Air sont indiques dans les parties spcifiques du Manuel et dans la fiche technique correspondante. AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 22 Caractristiques de la Radiocommande Identification de la Radiocommande 4.4 Chaque Radiocommande est identifie de manire univoque travers un numro de srie

(S/N). Le numro de srie se trouve sur la plaque d'identification de la Radiocommande appose sur chaque Unit. Il est la seule rfrence tre utilise en cas d'interventions d'entretien et de besoin d'identifier exactement la Radiocommande. Le numro de srie doit tre mis en vidence dans toutes les communications avec Autec, avec les revendeurs, les installateurs, les Techniciens d'entretien de la Radiocommande et avec les Personnes qui a n'importe quel titre ont besoin d'informations, de pices de rechange ou de caractristiques techniques concernant la Radiocommande. Les plaques prsentes sur l'Unit ne doivent pas tre :

- retires (leur dpose fait immdiatement tomber la garantie),

- altres ou dtriores (contacter Autec pour leur remplacement). LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Conservation de la Radiocommande avant linstallation ou aprs sa dpose 23 5 Conservation de la Radiocommande avant linstallation ou aprs sa dpose Une Radiocommande doit toujours tre transporte et conserve dans son emballage jusqu'

ce qu'elle soit installe sur la Machine. La Radiocommande et toutes ses parties doivent tre transportes et conserves selon les paramtres et les conditions environnementales ci-dessous :

Temprature Humidit relative Pression de l'air Transport Stockage de -40C +70C

(de -40 F +158 F) a de -40C +70C

(de -40 F +158 F) b 95 % a de 70 kPa 106 kPa a de 5 % 95 % c de 70 kPa 106 kPa b a. Classe 2K4 de la norme EN 50178. b. Classe 1K5 de la norme EN 50178. c. Classe 1K3 de la norme EN 50178. AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 24 Installation Installation 6 Des consignes d'installation supplmentaires ceux de ce chapitre sont prsents dans le chapitre Installation de l'Unit de rception dans la Partie D du Manuel d'utilisation et d'entretien. Il faut donc consulter cette partie du Manuel. 6.1 Applications La Radiocommande Autec de la srie Air peut tre utilise pour des applications diffrentes :

l'aptitude de la Radiocommande pour toute application diffrente, surtout aux fins de la scurit, doit tre value par le Fabricant de la Machine. La srie Air est applique frquemment sur des Machines pour le levage et la manutention de matriaux, d'objets, de charges en gnral (par exemple, un pont roulant, une grue de levage, etc.) si ceci est autoris dans les instructions contenues dans ce Manuel. La Radiocommande Autec ne doit pas tre installe sur des Machines dont l'application ou la fonction n'est pas autorise conformment ce Manuel et aux lois, aux rglements et aux normes applicables, mme locales. L'INSTALLATION D'UNE RADIOCOMMANDE AUTEC SUR D'AUTRES MACHINES OU POUR D'AUTRES FONCTIONS PEUT CAUSER DE GRAVES LSIONS, VOIRE LA MORT, OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. Autec dcline toute responsabilit sur des applications de la Radiocommande dans des conditions de scurit manquantes ou insuffisantes. Le Fabricant de la Machine devra valuer et ventuellement adopter des mesures de protection supplmentaires pour les actionneurs (par exemple, commandes autorisation deux mains, fonction dead-man si l'environnement, l'quipement et le mode de travail peuvent entraner des chocs accidentels. LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Installation 25 En plus de ce qui est indiqu ci-dessus, une Radiocommande de la srie Air ne doit pas tre installe :

- Sur des Machines destines fonctionner dans un environnement exigeant des appareils aux caractristiques antidflagrantes, ou dans toutes les situations d'utilisation comportant un risque d'explosion.

- Sur des Machines pour le dplacement, le levage et le transport de Personnes, si les caractristiques de la Machine destine ces fonctions et les risques lis celles-ci et/ou lis l'utilisation d'une Radiocommande ne permettent pas au Fabricant de la Machine de garantir le respect de toutes les exigences de scurit. Ces exigences doivent tre considres lors de la conception et de la fabrication de la Machine, mme en tenant compte de l'application de la Radiocommande. Le Fabricant de la Machine est responsable de l'installation et l'utilisation de la Radiocommande sur ces applications.

- Sur des Machines qui provoquent ou pourraient provoquer des situations risques en cas d'arrt d la perte de la liaison radiolectrique.

- Sur des Machines ne permettent pas l'application d'une Radiocommande dans des conditions scurises, cause de leurs fonctions ou leurs caractristiques et/ou des risques lis leur utilisation.

- Sur des accessoires de levage de tout genre (par exemple, des aimants, des pinces, des ventouses) lorsque la perte de la liaison radiolectrique ou la dsactivation des commandes peut causer la libration de la charge soutenue, avec un risque d'endommagement aux Personnes et/ou des objets. Le Fabricant de la Machine est responsable de l'installation et l'utilisation de la Radiocommande sur ces applications.

- Si la loi applicable dans le pays d'utilisation de la Machine, les rglements et les normes, mme locales, en matire de scurit, mme en se rfrant la scurit des lieux de travail, ne permettent pas l'utilisation de Radiocommandes pour la commande et/ou le contrle des Machines. L'INSTALLATION D'UNE RADIOCOMMANDE AUTEC SUR DES MACHINES ET DANS LES SITUATIONS DCRITES CI-DESSUS PEUT CAUSER DE GRAVES LSIONS, VOIRE LA MORT, OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 26 Installation Formation du personnel : installation et entretien 6.2 Toutes les oprations d'installation et d'entretien relatives la Radiocommande Autec NE doivent tre effectues QUE par du personnel qualifi. Sans restrictions ce qui est spcifi ci-dessus, le personnel technique qualifi doit tre form et qualifi par rapport :

- l'activit raliser ;

- aux avertissements drivant de l'valuation des risques lis l'installation et/ou l'entretien

- toutes les lois applicables, les rglements et les normes, mme locales, y compris

- au fonctionnement et aux exigences de la Machine sur laquelle la Radiocommande est de la Radiocommande ;

aussi les aspects de scurit ;

installe ;

- aux avertissements et aux instructions du Manuel et de la documentation en annexe de la Radiocommande et de la Machine quipe de la Radiocommande ;

- aux indications du Fabricant de la Machine et du responsable de la scurit du lieu de travail o le systme Machine+Radiocommande est utilis. Les instructions gnrales d'installation et d'entretien sont contenues respectivement dans le chapitre 6 et dans le chapitre 9. Les instructions des diffrentes units sont dcrites dans les parties spcifiques du Manuel concernant les units. Il faut donc consulter ces parties du Manuel du Manuel d'utilisation et d'entretien. 6.3 Classification des commandes La classification des commandes prsentes dans la Radiocommande est dcrite dans ce paragraphe : ces informations sont utiles pendant l'installation et l'entretien. 6.3.1 Type de commande : analogique ou digital Les commandes envoyes par lUnit de transmission peuvent tre analogiques ou digitales. Une commande analogique gnre une sortie proportionnelle en fonction de la position de l'actionneur correspondant. Une commande digitale commute l'tat de la sortie correspondante selon la position de l'actionneur associ. Cet tat peut tre allum ou teint. 6.3.2 Nom des commandes Toutes les commandes envoyes par l'Unit de transmission sont identifies par des sigles tels que S0, S1, S2, S3, etc. Ces sigles sont indiqus dans la fiche technique pour tre utiliss lors de l'installation :

- dans le dessin de l'Unit de transmission o les commandes et leur disposition sont indiques ;

- dans le schma de cblage de l'Unit de rception. Ceci sert rendre vidente la correspondance entre les commandes envoyes par l'Unit de transmission et celles disponibles dans l'Unit de rception. LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Installation 27 6.4 Protection contre les mouvements involontaires partir de la position de repos Les mouvements involontaires de la Machine, c'est--dire les mouvements de la Machine non activs par les mouvements des actionneurs, peuvent se vrifier cause de pannes lectriques ou mcaniques ou de dysfonctionnements pouvant affecter la Radiocommande. La Radiocommande Autec est quip d'une fonction cherchant protger la Machine de ces mouvements involontaires en contrlant lectroniquement la position de repos des actionneurs dans la Radiocommande. La position de repos des actionneurs dans l'Unit de transmission est la position neutre. Lorsque les actionneurs sont dans cette position neutre, l'Unit de transmission n'envoie aucune commande pour contrler un mouvement de la Machine. chaque intervention de ces actionneurs, lUnit de transmission envoie la commande de mouvement et la commande SAFETY . Cette caractristique est conue pour vrifier si l'actionneur est effectivement en dehors de la position neutre : si elle dtecte que l'actionneur est en position neutre, la Radiocommande ignore l'ventuelle commande. UN MOUVEMENT INVOLONTAIRE PEUT PROVOQUER DE GRAVES LSIONS, VOIRE LA MORT, OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. SI LES CONTACTS DU RELAIS SAFETY DE LUNIT DE RCEPTION NE SONT PAS CORRECTEMENT INSTALLS ET CONNECTS, CETTE FONCTION NE SE DVELOPPERA PAS CORRECTEMENT ET LE RISQUE ET LA PROBABILIT D'UN MOUVEMENT INVOLONTAIRE AUGMENTERONT. UN MOUVEMENT DE LA MACHINE SE VRIFIE CHAQUE FOIS QU'UN ACTIONNEUR DE LUNIT DE TRANSMISSION EST DPLAC DE SA POSITION NEUTRE (POSITION CENTRALE DE REPOS). CETTE RADIOCOMMANDE NE PERMET PAS DE DTECTER SI LE MOUVEMENT DE L'ACTIONNEUR A T INTENTIONNEL OU ACCIDENTEL. MME L'ACTIVATION ACCIDENTELLE DES COMMANDES CAUSERA UN MOUVEMENT DE LA MACHINE (VOIR LE PARAGRAPHE 7.3). LA FONCTION DCRITE DANS CE PARAGRAPHE NE REMPLACE JAMAIS LE BON FONCTIONNEMENT, LA PROTECTION ET L'UTILISATION DE LUNIT DE TRANSMISSION SELON LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL

(Y COMPRISES TOUTES SES PARTIES) ; L'UTILISATEUR DOIT TOUJOURS PRTER UNE ATTENTION MAXIMALE AU FONCTIONNEMENT SCURIS ET CORRECT DE LA MACHINE EN RESPECTANT LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS INDIQUS DANS CE MANUEL ET DANS LE MANUEL DE LA MACHINE ET DE TOUTES LES LOIS ET LES NORMES APPLICABLES, MME LOCALES. AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 28 Installation EN CAS DE MOUVEMENT INVOLONTAIRE DE LA MACHINE, L'UTILISATEUR NE DOIT PAS COMPTER SUR CETTE FONCTION MAIS IL DOIT ACTIVER LE BOUTON DE STOP POUR INTERROMPRE TOUT MOUVEMENT INVOLONTAIRE NE FAISANT PAS PARTIE D'UN CONTRLE CONTINU ET SR DE LUTILISATEUR. 6.5 Consignes dinstallation L'Installateur de la Radiocommande doit toujours lire, comprendre et respecter toutes les instructions et tous les avertissements contenus dans ce Manuel. Ces instructions et avertissements n'ont pas de caractre exhaustif. En plus, pour effectuer une bonne installation, l'Installateur doit se tenir et respecter toutes les lois, les rglements et les normes, mme locales, y comprises toutes les spcifications et les normes techniques applicables la Radiocommande Autec laquelle ce Manuel fait rfrence (par exemple : IEC 60204-1, IEC 60204-32). L'Installateur de la Radiocommande devra respecter aussi toutes les instructions, les dispositions et les indications techniques fournies par le Fabricant de la Machine. Les instructions et les avertissements contenus dans ce chapitre 6 ont un caractre gnral. Les instructions spcifiques pour l'installation de la Radiocommande sont contenues dans le Manuel d'installation qu'il faut lire imprativement. L'Installateur est oblig utiliser et respecter ce Manuel d'installation pour le droulement des fonctions de sa comptence. 6.5.1 Consignes gnrales dinstallation Pour excuter une installation correcte, respecter toujours les indications fournies sur la fiche technique et les valeurs indiques dans les caractristiques techniques. Le raccordement lectrique de l'Unit de rception doit satisfaire les conditions requises par l'article 9.1 des normes CEI 60204-1 et/ou CEI 60204-

32. UNIQUEMENT DU PERSONNEL QUALIFI PEUT INSTALLER LA RADIOCOMMANDE. CE PERSONNEL DOIT POSSDER LES CONNAISSANCES TECHNIQUES NCESSAIRES POUR ACCOMPLIR CES OPRATIONS DE MANIRE CORRECTE ET SCURISE, IL DOIT TRE QUALIFI CONFORMMENT AUX LOIS ET AUX RGLEMENTS, ET IL DOIT AVOIR TOUTES LES CERTIFICATIONS NCESSAIRES. L'INSTALLATION INCORRECTE DE LA RADIOCOMMANDE AUTEC PEUT CAUSER DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Installation 29 6.5.2 Positions et fixation de l'Unit de rception Placer l'Unit de rception de manire ce qu'elle soit facilement accessible en cas de besoin. Placer l'Unit de rception verticalement, avec le serre-cble ou la fiche vers le bas. NON NON OUI Fixer lUnit de rception en quatre points l'aide des trous prdisposs sur le botier. Ne perforer, en aucun cas, lUnit de rception. En cas d'installation sur des Machines soumises de fortes sollicitations

(par exemple, des vibrations, des parcours accidents, des mouvements brusques), il est conseill de fixer lUnit de rception la Machine en interposant des lments antivibratoires appropris. AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 30 6.5.3 Positionnement de l'antenne Installation Si l'antenne est place l'intrieur de l'Unit de rception, installer cette dernire dans une zone de la Machine libre et facilement accessible, sans protections, panneaux, pices, surfaces, etc. de faon ce que les crans, les structures ou le matriel ne gnent pas la liaison radiolectrique. En particulier, l'Unit de rception doit tre positionne 50 cm au moins de tout objet mtallique et jamais l'intrieur de botiers mtalliques ferms. NON OUI ATTENTION : S'il n'est pas possible de respecter les indications prcdentes, utiliser le kit de rallonge correspondant pour l'antenne. Ce kit n'est pas disponible pour l'Unit de rception HACRP8 (Model RPD). En cas d'utilisation du kit de rallonge pour l'antenne, respecter les indications de la consigne suivante. LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Installation 31 Installer l'antenne en position verticale, le plus loign que possible de lUnit de rception et d'autres appareils lectriques et lectroniques. Ne pas placer l'antenne l'intrieur de botiers mtalliques ferms. Installer l'antenne 50 cm au moins de tout objet mtallique, dans une zone de la Machine libre, sans protections, panneaux, pices, surfaces, etc. de faon ce que les crans, les structures ou le matriel ne gnent pas la liaison radiolectrique. NON OUI OUI NON OUI AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 32 Installation 6.5.4 Cblage On comprend par cblage les branchements lectriques raliss au moyen de cbles qui se trouvent :

- l'intrieur de l'Unit de rception,

- entre l'Unit de rception et la Machine. TOUTS LES BRANCHEMENTS LECTRIQUES DOIVENT TRE RALISS CONFORMMENT AU CODE NATIONAL DE BRANCHEMENTS LECTRIQUES ET TOUTES LES LOIS, LES RGLEMENTS ET LES NORMES APPLICABLES, MME LOCALES. SI LES INSTRUCTIONS FOURNIES PAR AUTEC SONT EN CONTRASTE AVEC CES LOIS, CES RGLEMENTS OU CES NORMES APPLICABLES, NE PAS INSTALLER LA RADIOCOMMANDE AUTEC SANS AVOIR CONSULT D'ABORD AUTEC. AUTEC DCLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR N'IMPORTE QUEL DYSFONCTIONNEMENT OU ACCIDENT POUVANT SE VRIFIER CAUSE D'UNE INSTALLATION ERRONE OU DE LA DISCORDANCE ENTRE LES INSTRUCTIONS FOURNIES ET LES LOIS, LES RGLEMENTS OU LES NORMES MENTIONNS CI-DESSUS. L'INSTALLATION INCORRECTE DE LA RADIOCOMMANDE AUTEC PEUT CAUSER DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. Lalimentation de l'Unit de rception doit obligatoirement passer par un interrupteur unipolaire prsentant une distance entre contacts d'au moins 3 mm et permettant de couper l'alimentation lors des oprations d'installation, de cblage et/ou d'entretien. Lalimentation de l'Unit de rception doit tre protge contre les courts-

circuits l'aide d'un organe de scurit externe (par exemple un fusible, un disjoncteur magntothermique). Cet organe devra possder les capacits de coupure suffisantes afin de pouvoir interrompre le courant maximal en cas de dfaut ( y compris le courant de court-circuit). Les units de rception alimentes en courant alternatif et exposes surtensions transitoires qui dpassent la catgorie de surtension II, ont besoin de protections supplmentaires qui doivent tre prvues l'extrieur des units de rception. Si l'Unit de rception est alimente en courant continu, l'alimentation doit obligatoirement tre fournie:

- par un alimentateur prsentant un transformateur de scurit ou

- par une batterie 12/24V. Les sorties relais de lUnit de rception sont dimensionnes pour piloter charge de puissance. Les contacts de ces sorties sont protgs par des suppresseurs de surtension (varistors) afin de garantir la longvit maximale des relais sur la majeure partie des applications. LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Installation 33 Les suppresseurs monts en parallle aux contacts des relais, peuvent s'avrer incompatibles avec le raccordement une charge haute impdance

(par exemple, certains contrleurs logiques). Contacter Autec pour effectuer une bonne installation. Les charges relies aux sorties relais doivent garantir un minimum de puissance, tension et courant pour que les contacts puissent commuter (les valeurs minimales sont indiques dans le Manuel d'installation). Relier une charge supplmentaire sur les sorties en cas de besoin. Si une sortie de l'Unit de rception (pouvant tre elle-mme l'tat solide ou le contact d'un relais) est connecte une charge inductive en courant continu (par exemple, une lectrovanne, un relais), il faudra appliquer une diode recirculation monte directement en antiparallle sur la charge pilote, afin de rduire les effets des courants de dmagntisation. Les sorties des commandes l'tat solide ne doivent jamais tre branches au positif ou au ngatif de l'alimentation. Ces branchements pourraient endommager les sorties. A l'entre d'alimentation des commandes l'tat solide, une tension comprise entre 12 et 24 V doit toujours tre applique. Le commun des diodes des sorties l'tat solide doit tre reli au commun de toutes les diodes recirculation de la Machine. Si cela s'avre impossible, le brancher au ngatif de l'alimentation de l'Unit de rception. Regrouper les fils du cblage et les loigner du module radio afin d'viter toute interfrence et tout danger relatif la scurit lectrique. Maintenir les fils de cblage tension dangereuse physiquement spars de ceux trs basse tension (TBT) (pour les valeurs de tension, se rfrer aux normes IEC 60950-1 et IEC 60204-32). Les fils de cblage avec isolement simple doivent tre placs l'intrieur de lUnit de rception de manire ne pas compromettre les isolements prsents entre les circuits. valuer le cblage de la Radiocommande en tenant compte du fait que si, pour des raisons d'application et/ou de fonctionnalit, la sortie ddie au klaxon, la sirne ou au clignotant de la Machine est utilise pour une autre commande, alors les procdures du Menu de configuration ne seront pas toutes disponibles par la suite. Pour cbler les bornes relatives aux sorties des commandes, aux sorties du STOP et aux sorties du SAFETY, il est conseill d'employer un tournevis tte plate de 3,5 x 0,4mm. AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 34 6.5.5 Au terme de linstallation Installation Durant l'installation, vrifier qu'aucune opration inapproprie pouvant annuler les mesures de protection prvues sur la Radiocommande et/ou prsents l'intrieur de la Machine, n'ait t effectue. Vrifier, sur la fiche technique, si la bande de frquence autorise dans le pays d'utilisation de la Radiocommande a bien t impose. Refermer correctement l'Unit de rception pour maintenir la protection contre la poussire, les polluants et l'eau :

- vrifier si le joint est en bon tat et correctement plac,

- contrler si les parties du botier sont correctement encastres de manire se superposer,

- visser les vis prsentes. 6.5.6 Rception LInstallateur doit vrifier et remplir entirement la fiche technique, en y apposant la date de mise en service de la Machine radiocommande, son cachet et sa signature. Aprs l'installation et le cblage de l'Unit de rception, raliser l'essai de la Machine radiocommande en vrifiant la parfaite correspondance entre les commandes envoyes et les manuvres excutes, y comprise aussi la fonction de la commande de STOP. En cas de dysfonctionnement, il faudra placer le systme Machine +

Radiocommande hors service jusqu' l'limination complte du problme et jusqu' ce que l'installation et la fonction correctes soient confirmes. LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Scurit 7 Scurit 35 valuation des risques pour les Machines radiocommandes 7.1 Le fabricant de la machine sur laquelle la Radiocommande sera installe doit raliser une valuation des risques profonde et soigne pour dterminer si la Radiocommande Autec est adquate pour l'actionnement d'une Machine dans des conditions de scurit et d'efficacit de fonctionnement, en tenant compte des conditions d'emploi et des utilisations prvues de mme que celles incorrectes raisonnablement prvisibles, et d'assurer que l'installation, l'entretien et l'utilisation de la Radiocommande Autec et de tous ses composants soient effectus uniquement et entirement en respectant ce Manuel et conformment toutes les normes locales et aux normes en matire de scurit (auxquelles on fait rfrence dans ce sige comme Lois, rglements et normes ). Lors de la ralisation de l'valuation des risques pour dterminer si la Radiocommande peut tre installe sur une Machine, le Fabricant de la Machine et/ou l'Installateur de la Radiocommande doivent respecter toutes les lois, les rglements et les normes, mme locales, la scurit de la Machine, l'installation et les avertissements suivants doivent tre respects :

- certaines Machines ne peuvent pas tre quipes de Radiocommande, comme indiqu dans le paragraphe 6.1) ;

- La liaison radiolectrique entre les deux units peut s'interrompre (voir le paragraphe 4.1) ;

- Toutes les consignes relatives l'installation, l'utilisation et l'entretien fournis par Autec doivent tre considres (voir les chapitres 6, 8 et 9 ) ;

- il existe un retard entre le relchement d'une commande dans l'Unit de transmission et la dsactivation de la sortie correspondante dans l'Unit de rception (voir le paragraphe 7.2) ;

- il existe un retard entre l'activation d'une commande dans l'Unit de transmission et l'activation de la sortie correspondante dans l'Unit de rception (voir le paragraphe 7.2) ;

- des mesures de protection supplmentaire des actionneurs peuvent tre ncessaires

(voir le paragraphe 7.3) ;

- il est possible qu'une commande soit active ou dsactive cause de pannes lectriques et/ou mcaniques (voir le paragraphe 7.4) ;

- il est possible qu'une Machine soit soumise des contraintes pouvant produire des situations dangereuses (par exemple : inertie des mouvements, oscillations de la charge, etc.) au cas o, pendant un mouvement, un manipulateur serait relch rapidement ou la fonction d'arrt serait active. 7.2 Retard du temps de rponse des commandes Dans des conditions normales, le retard entre l'activation d'une commande dans l'Unit de transmission et l'activation de la sortie correspondante dans lUnit de rception exige un temps gal au Temps de rponse des commandes (habituel) indiqu dans les Donnes Techniques (voir le paragraphe 4.3). Dans des conditions de faible qualit de la liaison radiolectrique (par exemple : prsence d'interfrences, rayon d'action atteint), ce retard peut se prolonger jusqu'au Temps d'arrt maximal indiqu dans les Donnes Techniques (voir le paragraphe 4.3). AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 36 Scurit Il faut considrer que, pour les caractristiques du moyen radio (par exemple, prsence d'interfrences, rayon d'action atteint), le retard entre le relchement d'une commande dans l'Unit de transmission et la dsactivation de la sortie correspondante dans l'Unit de rception peut s'tendre jusqu'au Temps d'arrt maximal indiqu dans les caractristiques techniques

(voir le paragraphe 4.3). Le Fabricant de la Machine, l'Installateur, le Propritaire, l'Utilisateur et le Technicien d'entretien doivent vrifier si ces retards ne peuvent jamais porter une situation de danger dans l'application spcifique. 7.3 Activation involontaire des commandes LUtilisateur doit travailler avec la Radiocommande de manire correcte, en respectant les instructions d'utilisation et d'entretien. Si l'Unit est correctement utilise, un contact accidentel avec des parties du corps de l'Utilisateur ou avec des corps trangers, ne provoque pas l'actionnement involontaire des actionneurs. Toute action ralise sur l'Unit de transmission ou sur ses parties, afin d'obtenir l'actionnement des actionneurs de manire diffrente de celle indique dans la Manuel, constitue un utilisation incorrecte de la Radiocommande et peut provoquer des dommages mme graves aux Personnes et/ou aux objets. L'Utilisateur doit utiliser la Radiocommande conformment aux instructions d'utilisation et d'entretien et toutes les lois, les rglements et les normes applicables dans le pays d'utilisation de la Radiocommande et de la Machine, en contrlant toujours la Radiocommande et la position d'utilisation telle qu'elle est dcrite dans la partie spcifique de l'Unit de transmission. Le Fabricant de la Machine et/ou l'Installateur doivent valuer et ventuellement adopter des mesures de protection supplmentaires pour les actionneurs (par exemple, des commandes avec autorisation deux mains, fonction dead-

man ) en au cas o des environnements particuliers, des quipements et des modes de travail pourraient produire des situations de risque et si ceci est exig par les lois, les rglements et les normes applicables dans le pays d'utilisation de la Radiocommande et de la Machine. LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Scurit 37 7.4 Activation et/ou dsactivation des commandes due une panne Il est possible qu'une commande s'active ou se dsactive cause de pannes lectriques et/ou mcaniques, pouvant concerner la Radiocommande et/

ou la Machine. Il faut que le Fabricant de la Machine et/ou l'Installateur de la Radiocommande value attentivement les consquences possibles de ce dysfonctionnement. Si l'valuation des risques le requiert, il faudra prvoir des mesures de protection permettant de prvenir, de rduire et de signaler les situations risque potentiel. Pour plus d'informations, voir le paragraphe 6.4 . En cas d'activation et/ou de dsactivation d'une commande cause de pannes lectriques et/ou mcaniques :

- appuyer sur le bouton de STOP pour porter la Machine un tat sr,

- mettre hors service la Radiocommande et arrter d'utiliser le systme Machine+Radiocommande jusqu' rsoudre le problme travers les interventions techniques ncessaires. AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 38 Instructions pour l'Utilisateur Instructions pour l'Utilisateur 8 Des avertissements et des instructions d'utilisation supplmentaires ceux de ce chapitre sont prsents dans le chapitre Instructions pour l'Utilisateur dans la Partie C du Manuel d'utilisation et d'entretien. Il faut donc consulter cette partie du Manuel. LA NON-LECTURE, COMPRHENSION ET LE NON-RESPECT DE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET DE TOUS LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS TOUTES LES PARTIES DU MANUEL DE LA RADIOCOMMANDE AUTEC PEUVENT CAUSER DE GRAVES LSIONS, VOIRE LA MORT, OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. Formation du personnel : utilisation et conditions de travail 8.1 Pour garantir la bonne utilisation de la Radiocommande, il faut toujours respecter :

- les avertissements et les instructions du Manuel et de la documentation en annexe de la Radiocommande et de la Machine quipe de la Radiocommande ;

- toutes les dispositions en vigueur sur la scurit du travail et sur la prvention des accidents au travail ;

- toutes les lois, les rglements et les normes applicables, mme locales. Quelques dessins de comportements incorrects sur l'utilisation de la Radiocommande sont prsents uniquement titre d'exemple. Ces images n'puisent pas toutes les situations possibles de danger ou d'utilisation incorrecte lors de l'emploi de la Radiocommande, qui doivent tre values et prvues par le Fabricant de la Machine et par l'Utilisateur. NON NON NON LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Instructions pour l'Utilisateur 39 8.2 Avertissements pour l'Utilisateur L'Utilisateur doit :

- respecter attentivement toutes les instructions et les avertissements fournis par le Fabricant de la Machine ;

l'Installateur ;

- respecter attentivement toutes les instructions et les avertissements fournies par

- respecter attentivement toutes les instructions et les avertissements fournis par le responsable de la mise en service ou de la mise disposition de la Machine pour le travail ;

- respecter attentivement toutes les instructions et les avertissements contenus dans le Manuel de la Radiocommande ;

- respecter toutes les lois, les rglements et les normes applicables, mme locales ;

- travailler avec la Radiocommande Autec uniquement conformment ce Manuel et toutes ses parties, tous les avertissements et les instructions fournies par Autec et toutes les lois, les rglements et les normes applicables, mme locales ;

- commander la Machine sur laquelle la Radiocommande Autec est installe uniquement conformment aux avertissements et aux instructions fournis par le Fabricant de la Machine et toutes les lois, les rglements et les normes applicable, mme locales ;

- commander la Machine sur laquelle la Radiocommande Autec est installe uniquement lorsqu'il se trouve dans une condition de scurit et permettant de voir parfaitement toute la zone de fonctionnement de la Machine ;

- informer immdiatement ses suprieurs et/ou les responsables du lieu de travail et/

ou de la Machine de pannes, ruptures, desserrages, usure anormale, dtachements ventuels et/ou de toute autre anomalie pouvant provoquer un dysfonctionnement de la Radiocommande et/ou de la Machine ou causer des dommages aux Personnes et/

ou aux objets.

- conserver l'Unit de transmission de manire sre et de manire ce qu'elle ne puisse pas tre utilise par du personnel non autoris ou non qualifi. L'Utilisateur ne doit pas :

- utiliser la Radiocommande s'il n'a pas reu d'abord une formation complte de personnel qualifi et une connaissance parfaite des instructions et des avertissements concernant l'utilisation de la Radiocommande ;

- utiliser la Radiocommande en cas de supposer lexistence d'un dysfonctionnement de la Radiocommande, de la Machine ou d'un de ses composants ;

- utiliser la Radiocommande si les avertissements et les tiquettes de la Machine ou les symboles prsents sur la Radiocommande son illisibles, uss ou sales ;

- permettre l'utilisation de la Radiocommande du personnel non autoris et/ou non form. LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS SUPPLMENTAIRES CONTENUS DANS LES AUTRES PARTIES DE CE MANUEL DOIVENT TRE RESPECTS. AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 40 Instructions pour l'Utilisateur Si l'Utilisateur de la Radiocommande porte des appareils lectroniques

(par exemple, simulateur cardiaque, dfibrillateur implantable, appareil acoustique), l'Unit de transmission doit tre utilise en la maintenant une distance suprieure 15 cm de ces appareils. 8.2.1 Avant de commencer travailler Avant d'activer la Radiocommande pour le droulement du travail, l'Utilisateur doit se placer dans une position garantissant :

- le contrle direct de la Machine radiocommande et des mouvements de la charge et, en mme temps,

- une condition de scurit par rapport au fonctionnement de la Machine radiocommande et/ou au mouvement de la charge, et par rapport aux autres oprations, activits et/ou travaux qui se dveloppent dans le lieu de travail. En plus, en cas d'utiliser la commande cble, l'Utilisateur doit se placer dans une position garantissant de ne trbucher sur le cble de la commande et de ne pas rester pris/bloqu par celui-ci. Toujours vrifier le bon fonctionnement mcanique du bouton de STOP. S'il s'avrait impossible ou difficile d'actionner ce bouton, ne pas utiliser la Radiocommande. Ne jamais dmarrer ou utiliser lUnit de transmission dans les situations o l'on pourrait perdre l'quilibre ou trbucher. Ne dmarrer l'Unit de transmission que pour l'employer en respectant sa destination d'utilisation ou les besoin de fonctionnement (par exemple :

entretien, vrifications) : l'usage impropre pourrait causer des situations de danger. Ne jamais lancer ou actionner lUnit de transmission dans des locaux ferms, avec une visibilit absente ou insuffisante ou hors du rayon d'action de la Radiocommande : mme dans ces cas, il peut se crer une liaison radiolectrique entre l'Unit de transmission et l'Unit de rception avec le risque de faire excuter des commandes non voulues la Machine radiocommande. Apprendre la correspondance entre les actionneurs et les manuvres de la Machine, reporte sur la fiche technique jointe, et la symbologie prsente sur le panneau de l'Unit de transmission (les symboles utiliss ont t dcids par le Fabricant de la Machine et/ou l'Installateur en fonction de l'oprativit des fonctionnalits). LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Instructions pour l'Utilisateur 8.2.2 Lors du fonctionnement courant 41 Prter une attention particulire l'ensemble de la zone de travail et intervenir immdiatement en enfonant le bouton de STOP si une situation dangereuse se vrifiait. Suivre, travers un contrle visuel direct, tous les mouvements de la Machine et de la charge, en restant l'intrieur du rayon d'action de la Radiocommande. Prter une attention particulire aux avertissements et aux signalisations visuelles et acoustiques et adopter toutes les mesures et les prcautions ncessaires afin d'viter que le mouvement de la Machine radiocommande ne puisse crer des situations risque pour les biens et/ou les Personnes. En cas de dysfonctionnement, teindre l'Unit de transmission et couper l'alimentation l'Unit de rception : de cette manire, le systme Machine+Radiocommande se met hors service, qui devra tre utilis uniquement aprs la rsolution du problme travers les interventions techniques ncessaires. Prter attention aux signalisations de batterie dcharge : il faudra alors achever les oprations dangereuses (par exemple, charge suspendue) avant qu'elle ne se dcharge compltement. Utiliser l'Unit de transmission avec les quipements de srie de la Radiocommande (par exemple, fourreau, sangle ventrale, sangle en bandoulire) de faon viter des chutes accidentelles de l'Unit, des contacts des actionneurs avec des corps trangers ou des utilisations anormales. AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 42 Instructions pour l'Utilisateur 8.2.3 Aprs avoir utilis la Radiocommande teindre l'Unit de transmission lorsque la Radiocommande n'est pas utilise pour commander la Machine ou lorsque le travail est suspendu mme pendent de courtes priodes. Ne pas laisser une charge suspendue ou la Machine dans de conditions dangereuses (mme pendant la recharge de l'Unit ou le remplacement de la batterie). Ne jamais laisser lUnit de transmission sans surveillance afin d'empcher son usage non autoris ou non contrl. Si l'Unit de transmission comporte une Key ID 0-1 , toujours la ranger dans un endroit sr chaque fois qu'elle est extraite. En cas de perte de cette cl, il s'avre impossible de faire fonctionner la Radiocommande car lUnit de transmission a besoin, pour travailler avec l'Unit de rception correspondante, de l'adresse mmorise sur la cl. LE NON-RESPECT DE CES INDICATIONS PEUT CAUSER DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. 8.3 Utilisation d'exploitation Une Radiocommande doit obligatoirement tre utilise par du personnel convenablement form. Toutes les instructions relatives l'utilisation sont reportes la Partie C du Manuel

(relative l'Unit de transmission). Les conditions ambiantes de fonctionnement sont reportes dans le tableau suivant :

Temprature Humidit relative Pression de l'air Utilisation de l'Unit de transmission Utilisation de l'Unit de rception de -20 C +55 C (de

-4 F +130 F) d de -20 C +70 C (de

-4 F +158 F) d d. Classe 4K4H de la norme EN 50178. de 4 % 100 % d de 70 kPa 106 kPa d LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Entretien 9 Entretien 43 Entretien de la Radiocommande - Indications gnrales 9.1 Le Technicien d'entretien doit :

- respecter attentivement toutes les instructions et les avertissements fournis par le Fabricant de la Machine ;

l'Installateur ;

- respecter attentivement toutes les instructions et les avertissements fournies par

- respecter attentivement toutes les instructions et les avertissements fournis par le responsable de la mise en service ou de la mise disposition de la Machine pour le travail ;

- respecter attentivement toutes les instructions et les avertissements contenus dans le Manuel de la Radiocommande ;

- respecter toutes les lois, les rglements et les normes applicables, mme locales ;

- travailler avec la Radiocommande Autec uniquement conformment ce Manuel et toutes ses parties, tous les avertissements et les instructions fournies par Autec et toutes les lois, les rglements et les normes applicables, mme locales ;

- commander la Machine sur laquelle la Radiocommande Autec est installe uniquement conformment aux avertissements et aux instructions fournis par le Fabricant de la Machine et toutes les lois, les rglements et les normes applicable, mme locales ;

- commander la Machine sur laquelle la Radiocommande Autec est installe uniquement lorsqu'il se trouve dans une condition de scurit et permettant de voir parfaitement toute la zone de fonctionnement de la Machine ;

- informer immdiatement ses suprieurs et/ou les responsables du lieu de travail et/

ou de la Machine de pannes, ruptures, desserrages, usure anormale, dtachements ventuels et/ou de toute autre anomalie pouvant provoquer un dysfonctionnement de la Radiocommande et/ou de la Machine ou causer des dommages aux Personnes et/

ou aux objets.

- conserver l'Unit de transmission de manire sre et de manire ce qu'elle ne puisse pas tre utilise par du personnel non autoris ou non qualifi. LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS SUPPLMENTAIRES CONTENUS DANS LES AUTRES PARTIES DE CE MANUEL DOIVENT TRE RESPECTS. Toutes les interventions de mise au point, de contrle et d'entretien de la Radiocommande sont vrifies et enregistres par le Responsable de l'entretien de la Machine. Avant toute intervention d'entretien, couper l'alimentation l'Unit de rception en utilisant les dispositifs et les instructions fournis par le Fabricant de la Machine et l'Installateur. Aprs toute intervention dentretien, toujours vrifier que toutes les commandes envoyes par l'Unit de transmission activent exclusivement les manuvres prvues. AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 44 Entretien En cas de dysfonctionnement, teindre l'Unit de transmission et couper l'alimentation l'Unit de rception : de cette manire, le systme Machine+Radiocommande se met hors service, qui devra tre utilis uniquement aprs la rsolution du problme travers les interventions techniques ncessaires. Aprs toute intervention d'entretien, si l'Unit a t ouverte, la refermer correctement pour maintenir la protection contre la poussire, les polluants et l'eau :

- vrifier si le joint est en bon tat et correctement plac,

- contrler si les parties du botier sont correctement encastres de manire se superposer,

- visser les vis prsentes. Entretien ordinaire 9.2 L'entretien ordinaire est l'opration ou l'ensemble des oprations ncessaires au maintien des conditions courantes d'utilisation de la Radiocommande travers des interventions de mise au point, de vrification, de remplacement programm des pices, ncessaires une utilisation courante du produit. Toutes les instructions reportes doivent tre excutes chaque mise en service, c'est--dire :

- chaque installation ou montage de la Radiocommande et/ou de la Machine,

- chaque modification de l'emplacement ou du positionnement de la Machine,

- aprs un entretien extraordinaire. Un entretien ordinaire conforme aux instructions de ce Manuel est indispensable au fonctionnement scuris de la Radiocommande. Des applications particulires peuvent exiger des interventions d'entretien ordinaire plus spcifiques et avec des temps diffrents (par exemple, en cas de milieux de travail sales, de conditions environnementales de temprature trs leve ou trs basse (voir les limites indiques au paragraphe 8.3), d'applications rigoureuses ou d'utilisation trs frquentes, il faut effectuer quelques interventions avec une frquence suprieure, sur la base des instructions fournies par le Fabricant de la Machine et/ou l'Installateur). Avant toute intervention d'entretien sur la Machine, toujours couper lalimentation de lUnit de rception. Si une intervention d'entretien de la Machine s'avre ncessaire (par exemple, une soudure), dbrancher galement toutes les connexions lectriques de l'Unit de rception. LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Entretien 45 9.2.1 Entretien ordinaire quotidien Avant de commencer travailler :

- Vrifier si les symboles du panneau de l'Unit de transmission et de l'Unit de rception sont bien visibles et le remplacer au besoin.

- Contrler la lisibilit et le bon tat des plaques de l'Unit de transmission et de l'Unit de rception (voir la partie spcifique du Manuel correspondant l'Unit de transmission et l'Unit de rception).

- vrifier le bon fonctionnement mcanique du bouton de STOP.

- Vrifier si la structure de l'Unit de transmission et de l'Unit de rception sont en bon tat sur toutes ses parties.

- Vrifier l'tat de l'Unit de rception en dposant d'ventuels matriaux (poussire, dbris, objets, etc.) : pour le nettoyage, ne jamais utiliser de solvants ou de produits inflammables et corrosifs, ni de nettoyeurs jet d'eau sous pression ou d'autres appareils vapeur.

- Vrifier l'tat et la connexion du cblage de l'Unit de rception. Lors du fonctionnement courant :

- Faire attention ne pas endommager l'Unit de transmission ( cause de chutes, chocs, contact avec de l'eau, des fluides ou des liquides, etc.).

- Prter attention ce qu'aucune matire ne se dpose sur l'Unit de transmission (par exemple, le ciment, le sable, la graisse, la salet, la chaux, la poussire, etc.), qui peuvent en compromettre le fonctionnement et la scurit. Aprs avoir utilis la Radiocommande :

- nettoyer lUnit de transmission : ne pas employer de solvants ou de produits inflammables ou corrosifs et ne pas employer de nettoyeurs jet de haute pression, d'appareils pression d'air ou vapeur.

- Conserver l'Unit de transmission dans un endroit sec et propre. 9.2.2 Entretien ordinaire trimestriel Au moins tous les trois mois :

- Vrifier la correspondance entre les commandes envoyes et les manuvres excutes par la Machine.

- Vrifier que le contact du relais SAFETY est ouvert quand aucune commande de mouvement n'est envoye. Cet entretien s'avre extrmement important pour la scurit :

il est ncessaire d'enregistrer cette intervention (date, signature, commentaires) afin de s'assurer que la vrification a t effectue. Conserver l'enregistrement avec les autres documents concernant l'installation.

- Vrifier le bon fonctionnement des contacts de tous les relais de l'Unit de rception en contrlant la fermeture du contact lors de l'activation de la manuvre correspondante et l'ouverture du contact lors de la dsactivation de la manuvre.

- Dmarrer la Radiocommande et contrler dans l'Unit de rception que les contacts des relais de STOP se ferment. Puis, appuyez sur le bouton de STOP et contrler dans l'Unit de rception que les contacts des relais de STOP s'ouvrent. Avant de contrler le fonctionnement des relais de STOP, s'assurer qu'aucune situation dangereuse ne peut se manifester cause de la fermeture des contacts des relais de STOP de l'Unit de rception. AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 46 Entretien Entretien extraordinaire 9.3 L'entretien extraordinaire est l'opration ou l'ensemble des oprations de rparation rendues ncessaires cause de pannes, de ruptures ou de dysfonctionnements de la Radiocommande, ayant pour objet de restaurer les conditions d'utilisation et de fonctionnement d'origine. Les oprations d'entretien extraordinaire doivent tre ralises uniquement par des Techniciens d'entretien qualifis, c'est--dire par du personnel technique spcialis ayant une comptence et une connaissance spcifique de la Radiocommande Autec et faisant partie du rseau d'assistance Autec ou expressment autoris par Autec. Au moment de l'excution des oprations d'entretien extraordinaire, le Manuel d'utilisation et d'entretien de la Radiocommande Autec devra tre disponible et en bon tat dans toutes ses parties. Les remplacements et/ou les oprations d'entretien extraordinaire doivent tre effectus en utilisant seulement des matriaux fournis par Autec et par des pices de rechange d'origine Autec. Pour demander de l'assistance ou des pices de rechange Autec ou un de ses distributeurs ou garages agrs, il faut informer les donnes suivantes :

- le numro de srie de la Radiocommande,

- la date d'achat (indique sur le certificat de garantie),

- le dfaut constat,

- l'adresse et le n de tlphone du lieu d'utilisation de la Radiocommande (et le nom du responsable contacter),

- le fournisseur de la Radiocommande. LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Entretien 47 9.4 Entretien supplmentaire dans des environnements avec des agents agressifs Si la Radiocommande est utilise dans un environnement o se trouvent des agents agressifs

(par exemple, eau de mer, brouillard salin, salinit, etc.), il convient d'appliquer de la graisse pour protger les connexions lectriques. Utiliser exclusivement de la graisse pour contacts lectriques base de polyalphaolfines et de silicate et lectriquement non conductrice. Ne pas utiliser de graisse base de polyther, de polyolester et de polyphnylther. Une graisse possible utilisable est l'Electric Grease CN 4070 (Macon Research). Contrler et remplacer la graisse la frquence indique dans le tableau suivant :

Type de connexion Connecteur BNC pour l'antenne Frquence de contrle de la graisse Frquence de remplacement de la graisse 4-6 mois En cas de salet ou d'impuret Fiche de l'Unit de rception 4-6 mois En cas de salet ou d'impuret Connecteurs pour la commande filaire de l'Unit de transmission et de l'Unit de rceptione Contacts de l'Unit de transmission, du chargeur de batterie et de la batterie 1 mois 1 semaine Key ID 0-1 1 semaine En cas de salet ou d'impuret et dans tous les cas, une fois par an En cas de salet ou d'impuret et dans tous les cas, une fois tous les trois mois En cas de salet ou d'impuret et dans tous les cas, une fois tous les trois mois e. Il est recommand de dbrancher et de garder dans un endroit protg le cble de la commande filaire quand elle n'est pas utilise. Pendant ce type d'entretien, respecter les indications suivantes :

- vrifier que les surfaces des connexions lectriques sont recouvertes d'une couche de graisse et en ajouter si ncessaire,

- contacter le service d'assistance du Fabricant de la Machine si des oxydations videntes apparaissent. AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 48 Entretien 9.5 Remplacement prventif des composants lectromcaniques de la Radiocommande 9.5.1 Actionneurs (manipulateurs, boutons et slecteurs) Comme indiqu par le Fabricant de l'actionneur dans la spcification technique correspondante, l'actionneur de l'Unit de transmission peut tre utilis pour une quantit maximale de manuvres comme indiqu dans le tableau ci-dessous. La quantit maximale de manuvres ne peut pas tre interprte comme la priode de garantie. Le Technicien de maintenance doit remplacer les manipulateurs, les boutons et les slecteurs de lUnit de transmission avant qu'ils n'aient atteint le nombre maximal de manuvres, mme s'ils sont encore en tat de marche. Ce remplacement permet de prvenir de possibles pannes et situations dangereuses (par exemple, l'activation et/ou la dsactivation involontaire de la commande active par lactionneur). Actionneur Nombre maximal de manuvres Actionneur Nombre maximal de manuvres 5x106 5x106 3x106 5x106 106 6x106 LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Entretien 49 Actionneur Nombre maximal de manuvres Actionneur Nombre maximal de manuvres 25x104 105 106 5x104 106 9.5.2 Relais Les relais sont des composants lectromcaniques qui sont dtriors lors de leur utilisation. Il est possible d'estimer, en fonction de la charge applique et du courant d'utilisation d'un relais, la dure lectrique de celui-ci exprime en nombre de cycles (un cycle correspond une activation et une dsactivation). Lorsque le nombre de cycles est atteint, il est conseill de remplacer la carte contenant le relais. Ce remplacement doit tre effectue par le Technicien de maintenance et il permet de prvenir de possibles pannes et situations dangereuses (par exemple : absence de dsactivation d'une commande lors du relchement de l'actionneur correspondant). Pour des charges en CA, la dure lectrique du relais varie d'un minimum de 104 cycles (au courant et la tension maximums dclars dans la Fiche Technique) un maximum de 106 cycles ( 10 % du courant maximum dclar dans la Fiche Technique). Pour des charges en CC, la dure lectrique du relais garantie est de 104 cycles (au courant et la tension maximums dclars dans la Fiche Technique). AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 50 Guide la rsolution des dysfonctionnements 10 Guide la rsolution des dysfonctionnements Si la Radiocommande ne fonctionne pas correctement, il faut raliser les vrifications prliminaires suivante :

- loigner toutes les units de transmission prsentes dans la zone de travail de l'Unit de transmission Autec utilis, afin d'viter des possibles perturbations et interfrences radio.

- Approcher l'Unit de transmission Autec l'Unit de rception Autec correspondante, afin d'viter de possibles perturbations et interfrences radio, en se mettant toujours dans un endroit sr avec la vision complte de la Machine, de la zone de travail et de la charge, le cas chant.

- Vrifier si le problme concerne la Radiocommande ou la Machine : cette fin, il faut faire un essai de commande de la Machine en utilisant un poste de commande diffrent de la Radiocommande, le cas chant. Si aprs cet essai le problme persiste, il faut intervenir sur la Machine, en suivant les instructions du Fabricant. Dans le cas contraire, le problme concerne la Radiocommande Autec, il faudra donc raliser d'autres contrles

(voir le paragraphe 10.3). 10.1 Radiocommandes fonction Data Feedback Lenvoi des commandes de contrle de la Machine de la part de lUnit de transmission peut galement tre possible en cas de dysfonctionnement de la fonction Data Feedback (voir Fonction Data Feedback dans la partie Partie C du Manuel) ou d'absence de ses informations et/ou signalisations. Lorsque l'afficheur ou les voyants ne fonctionnent pas, contacter le service d'assistance du Fabricant de la Machine, mme si aucun des problmes indiqus au paragraphe 10.3 ne se vrifie. 10.2 Radiocommandes cble Utiliser ventuellement le fonctionnement par commande cble afin de vrifier la prsence d'interfrences radio. Par contre, pour vrifier le fonctionnement en tant que commande cble :

- raccorder le cble lUnit de transmission et l'Unit de rception,

- contrler la correspondance entre les commandes de lUnit de transmission et les manuvres de la Machine. 10.3 Actions correctives en cas de dysfonctionnements Rechercher, dans la Partie C et/ou dans la Partie D du Manuel, le dysfonctionnement de la Radiocommande en fonction des signalisations lumineuses des units. Si le problme persiste aprs avoir appliqu l'action corrective indique, contacter le service d'assistance du Fabricant de la Machine. LIUAIR002_fra-00 AUTEC - Srie Air Dmantlement et mise la casse 51 11 Dmantlement et mise la casse 11.1 Dmantlement En cas de vouloir dposer l'Unit de rception de la Machine :

- vrifier si l'Unit de rception et la Machine n'ont pas d'alimentation lectrique,

- retirer tous les branchements lectriques prsents entre l'Unit de rception et la Machine. En cas de vouloir conserver la Radiocommande aprs son dmantlement, respecter les indications du chapitre 5. 11.2 Mise la casse En cas de mise la casse, les composants de la Radiocommande doivent tre traits comme dchets spars. Pour la mise la casse des diffrentes units de la Radiocommande, suivre les dispositions lgales et/ou les rglements en vigueur dans le pays d'utilisation. AUTEC - Srie Air LIUAIR002_fra-00 Via Pomaroli, 65 - 36030 Caldogno (VI), ITALY PH: +39 0444 901000 - Fax: +39 0444 901011 info@autecsafety.com - www.autecsafety.com MADE IN ITALY

LIULK1ES0_eng-01 Instruction Manual for the use and the maintenance of the Radio Remote Control Original instructions S T O P 1 2 4 3 S T O P 2 1 G N P I O L T B S A

&

N E P O T S

&

G N I L B A N E S T A R T I O D I Y E K A Y L P D I S S T A R T I O D I Y E K A Y L P D I S Part C: LK NEO 10, LK NEO 12 and LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) Transmitting Unit AIR SERIES WARNING THIS PART OF THE MANUAL CONSISTS OF: Part C - Information, instructions and warnings for the LK NEO 10, LK NEO 12 and LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) Transmitting Unit. The Manual consists of Part A General, Part B Conformity and Frequencies, Part C Transmitting Unit, Part D Receiving Unit, Part E Battery and Battery Charger, plus the Technical Data Sheet. THIS MANUAL, INCLUDING ALL PARTS THEREOF, AND ALL INSTRUCTIONS CONTAINED HEREIN, MUST BE READ CAREFULLY AND UNDERSTOOD BEFORE INSTALLING, USING, MAINTAINING OR REPAIRING THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL. FAILURE TO READ AND COMPLY WITH ALL APPLICABLE WARNINGS AND INSTRUCTIONS OR ANY ONE OF THE LIMITATIONS NOTED IN THIS MANUAL CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH, AND/OR PROPERTY DAMAGE. THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL IS NOT A STANDALONE PRODUCT AND IS INTENDED ONLY AS A COMPONENT ON A MACHINE:

- ON WHICH AND WHERE THE USE OF A RADIO REMOTE CONTROL IS APPROPRIATE,

- THAT CAN BE OPERATED SAFELY AND IN ACCORDANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, REGULATIONS AND STANDARDS BY SUCH REMOTE CONTROL. ACCORDINGLY, IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE MANUFACTURER AND OF THE DESIGN PROFESSIONALS OF THE MACHINE ON WHICH THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL IS TO BE INSTALLED, that a full and proper risk assessment is done to determine whether the use and installation of the Autec Radio Remote Control is appropriate for the safe and effective operation of the Machine by a Radio Remote Control in the facility and for the purposes intended, and that the installation, maintenance and operation of the Autec Radio Remote Control and all of its components are done solely and completely in accordance with this Manual, and with all local applicable laws, safety rules and standards (all of the foregoing referred to herein as Laws, Regulations and Standards). With reference to the USA market the Laws, Regulations and Standards include all safety rules and regulations of the Occupational Safety & Health Administration (OSHA) (http://

www.osha.gov), all federal, state and local laws, regulations and building and electrical codes, and all applicable standards, including but not limited to ANSI Standards. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC It is also the responsibility of the Manufacturer and of the design professionals of the Machine on which the Autec Radio Remote Control is to be installed and used to be certain that the structure, condition, organization and markings of the Machine as installed at the facility is appropriate for and will allow for the safe and reliable use and control of the Machine through the Autec Radio Remote Control interface. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE OWNER AND FACILITY OPERATOR, AND THEIR DESIGN PROFESSIONALS, that the installation, maintenance and operation of the Autec Radio Remote Control and all of its components are done solely and completely in accordance with this Manual, and with all applicable Laws, Regulations and Standards, even local. It is also the responsibility of the Manufacturer of the Machine on which the Autec Radio Remote Control is to be installed and used, and their design professionals, to be certain that the structure, condition, organization and markings of the Machine as installed at the facility is appropriate for and will allow for the safe and reliable use and control of the Machine through the Autec Radio Remote Control interface. ONLY QUALIFIED AND PROPERLY TRAINED PERSONNEL SHOULD BE PERMITTED TO OPERATE OR USE THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL AND THE MACHINE OPERATED BY OR THROUGH THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL. ONLY QUALIFIED AND PROPERLY TRAINED PERSONNEL SHOULD BE PERMITTED TO BE IN THE VICINITY OF MACHINE OPERATED BY OR THROUGH THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL. FAILURE TO PROPERLY INSTALL, OPERATE, MAINTAIN AND SERVICE THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH AND/OR PROPERTY DAMAGE. Refer to this Manual and each of its Parts for further assistance or contact Autec. Autec is not responsible for and shall not be held liable for any installation of the Autec Radio Remote Control not performed by Autec or for any use of the Autec Radio Remote Control not in complete compliance with, and/or not maintained in complete compliance with, all Autec instructions and warnings and all applicable Laws, Regulations and Standards, even local. Autec is not responsible for and shall not be held liable for any alteration or modification of the Autec Radio Remote Control, or the use of non-Autec components or products used with or incorporated into the Autec Radio Remote Control. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE OWNER AND FACILITY OPERATOR, AND THEIR DESIGN PROFESSIONALS, to be certain that the Autec Radio Remote Control is properly maintained and serviced at all times in compliance with all Autec instructions and warnings, and with all applicable Laws, Regulations and Standards, even local. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE OWNER AND FACILITY OPERATOR, AND THEIR OFFICERS, MANAGERS AND SUPERVISORS, to be certain that all Users of the Autec Radio Remote Control and that all Persons who are or will be working with or near the Machine operated by or through the Autec Radio Remote Control are fully and properly educated and trained by qualified Personnel in the proper and safe use of the Autec Radio Remote Control and of the Machine, including without limitation complete familiarity with and understanding of Autec warnings and instructions, and all applicable Laws, Regulations and Standards, even local, and that such Users and other Persons do in fact at all times operate or work with the Autec Radio Remote Control safely and ONLY in compliance with Autec instructions and warnings and with all applicable Laws, Regulations and Standards, even local. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH AND/OR PROPERTY DAMAGE. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE OWNER AND FACILITY OPERATOR, AND THEIR OFFICERS, MANAGERS AND SUPERVISORS, to be certain that the areas in which the Machine operated by or through the Autec Radio Remote Control is located and operates are clearly delineated and marked in accordance with all Autec warnings and instructions, and all applicable Laws, Regulations and Standards, even local, and otherwise sufficient to alert and warn ALL PERSONS that the Machine is operated by or through a Radio Remote Control, and prohibiting any unauthorized access thereto. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH AND/OR PROPERTY DAMAGE. FAILURE TO OPERATE THE AUTEC RADIO REMOTE CONTROL SAFELY AND IN COMPLIANCE WITH AUTEC INSTRUCTIONS AND WARNINGS AND WITH APPLICABLE LAWS, REGULATIONS AND STANDARDS, EVEN LOCAL, AND/OR PERMITTING USERS OR OTHER PERSONS NOT PROPERLY TRAINED IN THE SAFE AND PROPER USE OF THE SYSTEM, OR THE MACHINE ON WHICH IT IS INSTALLED, CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH AND/OR PROPERTY DAMAGE. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC 1 2 3 4 5 6 7 8 INDEX Information on the use of instructions ................................................................ 8 1.1 Structure of the Instruction Manual ................................................................ 8 1.2 Caption and terminology .............................................................................. 10 1.3 Symbols ...................................................................................................... 10 1.4 To whom the instructions are addressed ..................................................... 11 Instruction storage ....................................................................................... 11 1.5 1.6 Intellectual property ..................................................................................... 11 Brief product presentation ................................................................................. 12 2.1 Series, Radio Remote Control and Unit ....................................................... 12 2.2 Conformity with standards ........................................................................... 12 2.3 Contacts and useful addresses .................................................................... 12 2.4 Warranty ..................................................................................................... 12 2.5 Technical assistance and spare parts .......................................................... 12 Description of the Transmitting Unit ................................................................. 13 3.1 Description of LK NEO 10 and LK NEO 12 Transmitting Units (Model LKN Type LA2EM) .............................................................................................. 13 3.2 Description of LK NEO 10 DF Transmitting Unit (Model LKN Type DA2FM) 15 Technical data ..................................................................................................... 17 4.1 Technical data of LK NEO 10 and LK NEO 12 Transmitting Units (Model LKN Type LA2EM) .............................................................................................. 17 4.2 Technical data of LK NEO 10 DF Transmitting Unit (Model LKN Type DA2FM) .............................................................................................. 17 Technical Data Sheet .......................................................................................... 17 Plates ................................................................................................................... 18 6.1 Plates on the LK NEO 10, LK NEO 12 and LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) Transmitting Unit in a Radio Remote Control ........... 18 6.2 Plates on the LK NEO 10, LK NEO 12 and LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) Transmitting Unit in a "Take & Release"

Radio Remote Control ................................................................................. 18 6.3 Plates on the LK NEO 10, LK NEO 12 and LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) Transmitting Unit in a "Multi Units" or "Multi Receiver"

Radio Remote Control ................................................................................. 19 Light signals ........................................................................................................ 20 7.1 Light signals on LK NEO 10 and LK NEO 12 Transmitting Units (Model LKN Type LA2EM) .............................................................................................. 20 7.2 Light signals on the LK NEO 10 DF Transmitting Unit (Model LKN Type DA2FM) .............................................................................................. 23 General operating instructions .......................................................................... 27 8.1 Power keyswitch .......................................................................................... 27 8.2 START pushbutton ...................................................................................... 28 8.3 STOP pushbutton ........................................................................................ 28 8.4 FUNCTION pushbutton ............................................................................... 28 8.5 DISPLAY pushbutton (if the Transmitting Unit has a display) ....................... 28 8.6

"Enabling&Stop" pushbutton ........................................................................ 29 8.7 Battery ......................................................................................................... 31 8.8 ID internal tx memory .................................................................................. 33 8.9 Zero-G sensor ............................................................................................. 34 LIULK1ES0_eng-01 AUTEC 8.10 Vibration alarm ............................................................................................ 34 8.11 Starting up the Radio Remote Control ......................................................... 35 8.12 Command activation .................................................................................... 38 8.13 Radio link interruption .................................................................................. 38 8.14 Transmitting Unit automatic switch off ......................................................... 38 8.15 Switching off the Transmitting Unit .............................................................. 39 8.16 "Data Feedback" function ............................................................................ 40 8.17 BACK-UP UNIT ........................................................................................... 41 Instructions for the User .................................................................................... 42 9.1 Usage restrictions ........................................................................................ 42 9.2 User behaviour ............................................................................................ 42 9.3 Belt and pouch with belt .............................................................................. 44 10 Maintenance ........................................................................................................ 49 11 Malfunction signalled by the Transmitting Unit ................................................ 49 12 Decommissioning and disposal ......................................................................... 51 9 LIULK1ES0_eng-01 AUTEC 8 1 Information on the use of instructions Information on the use of instructions Before reading this part of the Manual, you must read and understand the general part (Part A) of the Manual provided with the Radio Remote Control. Structure of the Instruction Manual 1.1 The Manual for the use and maintenance of Autec Air series Radio Remote Controls consists of different parts, that altogether form the Manual; the Manual must be read carefully, understood and applied by the Radio Remote Control's Owner, User and by all those Persons that, for any reasons, may operate with the Radio Remote Control or with the Machine where it is installed. The following table describes the structure of the Instruction Manual for the use and the maintenance of the Radio Remote Control. Part Title Contents General part

- General information regarding the series,

- directions for risk assessment of the "Machine+Radio Remote Control" system,

- warnings for installation of the Radio Remote Control,

- warnings for use and maintenance of the Radio Remote Control,

- instructions for correct transportation and storage of Radio Remote Control. Conformity and frequencies

- Operating frequency bands of the Radio Remote Control,

- conformity and law references of the Radio Remote Control. Transmitting Unit D Receiving Unit E Battery and Battery Charger Description and instructions concerning the Transmitting Unit, including:

- description of operation,

- commands,

- light signals,

- malfunctions,

- additional instructions to the general part. Description and instructions concerning the Receiving Unit, including:

- description of operation,

- light signals,

- malfunctions,

- additional instructions to the general part. Description, warnings and instructions concerning batteries and Battery Chargers, including:

- description of operation,

- light signals,

- malfunctions,

- instructions for the User. A B C LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series Information on the use of instructions 9 Usage and maintenance instructions are supplemented by the Radio Remote Control's Technical Data Sheet, that:

- describes the Transmitting Unit's configuration,

- indicates the relation between commands sent by the Transmitting Unit and those available on the Receiving Unit. Usage and maintenance instruction as a whole are to be considered as an integral part both of the Autec Radio Remote Control and of the Machine, system, device or Machinery system where the Radio Remote Control is installed. The Manufacturer of the Machine on which the Autec Radio Remote Control is installed, and the Owner and User of the Machine, must make sure that the Instruction Manual and all of its parts are included in the Instruction Manual of the Machine. The CD attached to each Instruction Manual includes the translations of the Manual. Act as follows to identify the single Manual parts in the relevant language in the CD:

- identify the correct section depending on the Radio Remote Control serial number,

- choose the desired language,

- select the single parts of the Manual: refer to the code name provided on the cover of each part. XXXXXXXXX_language-XX Instruction Manual for the use and the maintenance of the Radio Remote Control Original instructions XXXXXXXXX_language-XX Part X: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XX SERIES AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 10 Information on the use of instructions 1.2 Caption and terminology Contact Autec if any of the instructions, symbols, warnings or images are not clear and understandable, or if you have doubts or questions. In this part of the Manual, the terms listed below have the same meaning explained in the corresponding paragraph of the general part (Part A):

- Unit

- Radio Remote Control

- Transmitting Unit

- Receiving Unit

- Machine

- Manufacturer

- Installer

- User

- Maintenance Technician

- Manual or Instruction Manual

- Installation Manual

- Person

- Owner Functions indicated for the Manufacturer, the Installer, the User and the Maintenance Technician may be performed by a single Person, if he/she has the needed competence and undertakes the resulting responsibilities. Each Person must be aware of the instructions contained in the Manual, depending on the activity they carry out. For example, if a Manufacturer is also the Installer, and/or Maintenance Technician, he must also know and follow the instructions specifically addressed to those Persons. The same applies, for example, if a User is also the Manufacturer and/or the Installer. 1.3 Symbols This symbol identifies the parts of text in the Manual that must be read with special attention. This symbol identifies the parts of text in the Manual containing warnings, information and/or instructions that are particularly relevant with regards to safety; failure in understanding them may cause hazards for People and/

or property. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series Information on the use of instructions 11 To whom the instructions are addressed 1.4 Addressees of instructions are listed in the paragraph with the same title in the general part:

please refer to that part. Instruction storage 1.5 Regulation for the storage of instructions are described in the paragraph with the same title in the general part: please refer to that part. Intellectual property 1.6 Restrictions connected to intellectual property are described in the paragraph with the same title in the general part: please refer to that part. AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 12 2 Brief product presentation Brief product presentation Series, Radio Remote Control and Unit 2.1 The object of this part of the Manual is the LK NEO 10, LK NEO 12 and LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) Transmitting Unit of an Air series' Autec Radio Remote Control. Autec Air series' Radio Remote Controls are designed to be used on Machines and provide a command interface to their command and control system, to be used from an appropriate distance and position. 2.2 Conformity with standards The conformity of Radio Remote Controls with standards and with working requirements and conditions in the single Countries is provided in the related specific part Conformity and frequencies (Part B) of the Manual. 2.3 Contacts and useful addresses The Radio Remote Controls are produced by Autec srl Via Pomaroli, 65 36030 Caldogno

(VI) ITALY. You can find contacts for Autec, its distributors, dealers and authorized service centres on the website www.autecsafety.com. 2.4 Warranty General warranty conditions are indicated both in the relevant sheet provided together with this documentation, and in the specific page on the website www.autecsafety.com. Technical assistance and spare parts 2.5 If you need technical services and/or spare parts, please refer to contacts provided in the website www.autecsafety.com. When applying for technical service to Autec, its distributors, dealers and authorized service centres, the Radio Remote Control's serial number is required; you can find it on the identification plate on the Transmitting Unit and/or on the Receiving Unit. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series Description of the Transmitting Unit 13 3 Description of the Transmitting Unit 3.1 Description of LK NEO 10 and LK NEO 12 Transmitting Units (Model LKN Type LA2EM) L K N A M B C N J H G D E F P Q AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 14 Description of the Transmitting Unit A B C D E F G H J K L M N P Q LEDs Actuator (selector, pushbutton) (if present) Battery Power keyswitch (if present) Battery housing Transmitting Unit identification plate Radio Remote Control identification plate Technical data plate START pushbutton FUNCTION pushbutton Command pushbuttons STOP pushbutton

"Enabling&Stop" pushbutton DIP switches Connector for "ID internal tx memory"

LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series Description of the Transmitting Unit 15 3.2 Description of LK NEO 10 DF Transmitting Unit (Model LKN Type DA2FM) M L P A N B C P K D E F J H G Q R AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 16 Description of the Transmitting Unit A B C D E F G H J K L M N P Q R Display Actuator (selector, pushbutton) (if present) Battery Power keyswitch (if present) Battery housing Transmitting Unit identification plate DISPLAY pushbutton Radio Remote Control identification plate Technical data plate START pushbutton FUNCTION pushbutton Command pushbuttons STOP pushbutton

"Enabling&Stop" pushbutton DIP switches Connector for "ID internal tx memory"

LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series Technical data 4 Technical data 17 4.1 Technical data of LK NEO 10 and LK NEO 12 Transmitting Units (Model LKN Type LA2EM) Power supply (battery MHM03) .............................................................................. 3.6V Power supply (battery LPM01) ............................................................................... 3.7V Antenna .................................................................................................................. internal Housing material .......................................................................................... PA 6 (20%fg) Protection degree ....................................................................................... IP65 (NEMA 4) Dimensions ................................................................ 265x85x49mm (10.43x3.35x1.92In) Weight ....................................................................................................... 450g (0.992Lb) Run time at 20C (68F):

- with battery MHM03 .................................................................................................... >8h

- with battery LPM01 ................................................................................................... >16h 4.2 Technical data of LK NEO 10 DF Transmitting Unit (Model LKN Type DA2FM) Power supply (battery LPM01) ............................................................................... 3.7V Antenna .................................................................................................................. internal Housing material .......................................................................................... PA 6 (20%fg) Protection degree ....................................................................................... IP65 (NEMA 4) Dimensions ................................................................ 265x85x49mm (10.43x3.35x1.92In) Weight ....................................................................................................... 450g (0.992Lb) Run time at 20C (68F) ............................................................................................ >10h Technical Data Sheet 5 The Radio Remote Control 's Technical Data Sheet:

- describes the Transmitting Unit's configuration,

- indicates the relation between commands sent by the Transmitting Unit and those available on the Receiving Unit. The Technical Data Sheet must be filled in, checked and signed by the Installer, who is responsible for correct wiring. A Technical Data Sheet must always be kept together with this Manual: if you need to use the Technical Data Sheet for administrative purposes (tests, check, etc.), make a copy of it. The wiring of the Receiving Unit's outputs must always reflect the wiring indicated in the Technical Data Sheet. AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 18 Plates Plates 6 The following instructions refer to the plates on different types of Radio Remote Controls where the LK NEO 10, LK NEO 12 and LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) Transmitting Unit may be used. 6.1 Plates on the LK NEO 10, LK NEO 12 and LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) Transmitting Unit in a Radio Remote Control Plate Position Content Radio Remote Control identification plate Key ID 0-1 (if present) Battery housing (if the ID internal tx memory is present) Transmitting Unit identification plate Battery housing Technical data plate Battery housing Radio Remote Control serial number

(S/N) Manufacturing year, bar code and Transmitting Unit identification number

(TU ID) MODEL, TYPE and main Transmitting Unit technical data, marking and possible Radio Remote Control marks 6.2 Plates on the LK NEO 10, LK NEO 12 and LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) Transmitting Unit in a "Take & Release" Radio Remote Control Plate Position Content Radio Remote Control identification plate Key ID 0-1 (if present) Battery housing (if the ID internal tx memory is present) Transmitting Unit identification plate Battery housing Technical data plate Battery housing Radio Remote Control serial number

(S/N) Manufacturing year, bar code and Transmitting Unit identification number

(TU ID) MODEL, TYPE and main Transmitting Unit technical data, marking and possible Radio Remote Control marks LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series Plates 6.3 Plates on the LK NEO 10, LK NEO 12 and LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) Transmitting Unit in a "Multi Units" or "Multi Receiver" Radio Remote Control Plate Position Content 19 Radio Remote Control identification plate Key ID 0-1 (if present) Battery housing (if the ID internal tx memory is present) Transmitting Unit identification plate Battery housing Technical data plate Battery housing Radio Remote Control serial number

(MULTI S/N) Manufacturing year, bar code and Transmitting Unit identification number

(TU ID) MODEL, TYPE and main Transmitting Unit technical data, marking and possible Radio Remote Control marks AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 20 7 Light signals Light signals 7.1 Light signals on LK NEO 10 and LK NEO 12 Transmitting Units (Model LKN Type LA2EM) A B C Red LED Green LED LEDs for "Data Feedback" function The LK NEO 10 and LK NEO 12 Transmitting Units always have a green LED [B] and a red LED [A] that provide information regarding the Radio Remote Control. Symbol Meaning This symbol identifies the red LED [A]. This symbol identifies the green LED [B]. The meaning of signals provided by the LEDs identified with C are explained in the "Data Feedback" function part (see paragraph 8.16). The meaning of LEDs related to the "Data Feedback" function are decided and established by the Machine Manufacturer depending on the Machine's functions for which he wants to receive information. 7.1.1 Red LED [A] and green LED [B]

The meaning of red LED [A] and green LED [B] signals is described in the following tables;

possible actions to carry out are given in chapter 11. The meaning of the red and green LED signals cannot be modified. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series Light signals 21 Signal Meaning The green LED [B] is off. The Transmitting Unit is off. The green LED [B] is lit with a steady light. The Transmitting and Receiving Unit do not communicate. The green LED [B] repeats the sequence: two blinks and a pause. The working range of the remote control has been exceeded for more than 20 seconds. The green LED [B] repeats the sequence: three blinks and a pause. The Receiving Unit does not communicate with the transmitting Unit. If the Transmitting Unit communicates with the Receiving Unit, it is possible to send commands. The green LED [B] blinks fast. The Transmitting and Receiving Unit communicate. It is only possible to send commands after pressing the START pushbutton. The green LED [B] blinks slowly

(one blink per second). It is possible to send commands. Signal Meaning The red LED [A] is off. The Transmitting Unit works correctly. The red LED [A] is steady on during start up. The STOP pushbutton is pressed or damaged. Press the "Enabling&Stop" pushbutton halfway (ON - first step, see paragraph 8.6). The red LED [A] blinks twice per second during start up. At least one of the commands that were checked at start-

up is enabled or damaged (see Technical Data Sheet). The red LED [A] blinks three times per second during start up. The red LED [A] is steady on for two seconds during start up. The red LED [A] blinks slowly (one blink per second). The battery is flat. The Transmitting Unit does not work correctly. The battery has less than 1h run time. The red LED [A] blinks fast. The battery has a 10min run time. AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 22 Light signals Signal Meaning The green [B] and red [A] LEDs are steady on during start up. A wrong "Key ID 0-1" or "ID internal tx memory" has been inserted in the Transmitting Unit, or this is a "BACK-UP UNIT". The green [B] and red [A] LEDs blink 3 times per second during start up. The "Key ID 0-1" or the "ID internal tx memory" is damaged. The green LED [B] is lit with a steady light and the red LED [A]

blinks two times per second during start up. The START pushbutton is activated. The green [B] and red [A] LEDs blink alternating. 30 s left before the Transmitting Unit automatically switches off. The green LED [B] repeats the sequence: 3 blinks and a pause, and the red LED [A] is steady on during start up. The UNPAIR procedure has been carried out. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series Light signals 23 7.2 Light signals on the LK NEO 10 DF Transmitting Unit (Model LKN Type DA2FM) Display icons A B D E Red LED Green LED Battery Radio link The following icons are always available on the display of LK NEO 10 DF Transmitting Units:

- red LED [A] and green LED [B] providing information about the Radio Remote Control,

- battery [D] providing indication of the battery power level,

- radio link [E] providing indication of radio link strength. The meaning of other icons shown on the display is explained in the "Data Feedback" function part (see paragraph 8.16). The meaning of such icons is decided and established by the Manufacturer depending on the Machine's functions for which he wants to receive information. 7.2.1 Red LED [A] and green LED [B]

The meaning of red LED [A] and green LED [B] signals is described in the following tables;

possible actions to carry out are given in chapter 11. The meaning of the red and green LED signals cannot be modified. AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 24 Light signals Signal Meaning The green LED [B] is off. The Transmitting Unit is off. The green LED [B] is lit with a steady light. The Transmitting and Receiving Unit do not communicate. The green LED [B] repeats the sequence: two blinks and a pause. The working range of the remote control has been exceeded for more than 20 seconds. The green LED [B] repeats the sequence: three blinks and a pause. The Receiving Unit does not communicate with the transmitting Unit. If the Transmitting Unit communicates with the Receiving Unit, it is possible to send commands. The green LED [B] blinks fast. The Transmitting and Receiving Unit communicate. It is only possible to send commands after pressing the START pushbutton. The green LED [B] blinks slowly

(one blink per second). It is possible to send commands. Signal Meaning The red LED [A] is off. The Transmitting Unit works correctly. The red LED [A] is steady on during start up. The STOP pushbutton is pressed or damaged. Press the "Enabling&Stop" pushbutton halfway (ON - first step, see paragraph 8.6). The red LED [A] blinks twice per second during start up. At least one of the commands that were checked at start-

up is enabled or damaged (see Technical Data Sheet). The red LED [A] blinks three times per second during start up. The red LED [A] is steady on for two seconds during start up. The red LED [A] blinks slowly (one blink per second). The battery is flat. The Transmitting Unit does not work correctly. The battery has less than 1h run time. The red LED [A] blinks fast. The battery has a 10min run time. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series Light signals 25 Signal Meaning The green [B] and red [A] LEDs are steady on during start up. A wrong "Key ID 0-1" or "ID internal tx memory" has been inserted in the Transmitting Unit, or this is a "BACK-UP UNIT". The green [B] and red [A] LEDs blink 3 times per second during start up. The "Key ID 0-1" or the "ID internal tx memory" is damaged. The green LED [B] is lit with a steady light and the red LED [A]

blinks two times per second during start up. The START pushbutton is activated. The green [B] and red [A] LEDs blink alternating. 30 s left before the Transmitting Unit automatically switches off. The green LED [B] repeats the sequence: 3 blinks and a pause, and the red LED [A] is steady on during start up. The UNPAIR procedure has been carried out. 7.2.2 Battery [D]

The Battery icon [D] has a bar, whose length and colour indicate the battery power level. Symbol Meaning High power level (green bar). Medium power level (green bar). Low power level (green bar): the battery has less than 1h run time from the beginning of this signal. Very low power level (red bar): the battery has 10min run time from the beginning of this signal. The Unit is about to switch off (blinking red bar): the battery has 2min run time from the beginning of this signal. AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 26 Light signals 7.2.3 Radio link [E]

The Radio link icon [E] consists of five vertical bars. The amount of dark bars is proportional to the quality of radio link. Symbol Meaning Strong radio link signal. Medium radio link signal. No radio link. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series General operating instructions 27 8 General operating instructions Power keyswitch 8.1 When the Transmitting Unit has a power keyswitch, this can be:

- A mechanical key (see paragraph 8.1.1)

- A Key ID 0-1 (see paragraph 8.1.2). The Radio Remote Control cannot work if the power keyswitch is not inserted in the Transmitting Unit. 8.1.1 Mechanical key The mechanical key makes it possible to power the Transmitting Unit. 8.1.2

"Key ID 0-1"

The "Key ID 0-1" makes it possible to power the Transmitting Unit. It stores the Radio Remote Control's address. Therefore, the "Key ID 0-1" can only be used in the Transmitting Unit of the Radio Remote Control to which it belongs. As the Radio Remote Control's address is stored in the "Key ID 0-1", this must be used with very strict care. Only use the "Key ID 0-1" for the Transmitting Unit with which it was provided. 8.1.3 power keyswitch insertion Perform the following operations to insert the power keyswitch:

1. 2. rotate the power keyswitch clockwise. introduce the power keyswitch inside the corresponding housing. 8.1.4 power keyswitch removal Perform the following operations to remove the power keyswitch:

3. rotate the power keyswitch anticlockwise, 4. pull the power keyswitch to remove it from the corresponding housing. AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 28 General operating instructions START pushbutton 8.2 The START pushbutton is used to:

- start the Radio Remote Control (see paragraph 8.11),

- activate the horn when the Radio Remote Control is started. STOP pushbutton 8.3 When the STOP pushbutton is activated, the Machine stops and the Transmitting Unit switches off. To start the Radio Remote Control again and enable it to control the Machine after the STOP pushbutton has been pressed, you need to:

- make sure that the working and usage conditions are safe,

- pull or turn the STOP pushbutton in the arrow direction (show on the button) to unlock it,

- start the Radio Remote Control following the procedure described in paragraph 8.11. The STOP pushbutton should be pressed when it is necessary to stop the Machine immediately whenever a dangerous condition occurs. The Machine Manufacturer and/or the Installer must provide the User with the instructions and warnings concerning possible risks that may originate from the Machine stop (by way of example: movement inertia, swinging load). FUNCTION pushbutton 8.4 The function of the FUNCTION pushbutton is decided by the Installer of the Radio Remote Control. The Machine Manufacturer and/or the Installer must provide the user with instructions about the relation between the FUNCTION pushbutton and the corresponding movement on the Machine. The User must be properly trained about this. 8.5 DISPLAY pushbutton (if the Transmitting Unit has a display) The functions of this pushbutton are:

- Activates the display lighting.

- It cyclically scrolls the information on the display in two different modes:

- Manual: the lines scroll up each time the pushbutton is pressed.

- Automatic: when the DISPLAY pushbutton is pressed for 3 seconds, the lines scroll automatically. If the DISPLAY pushbutton is pressed again, it switches back to Manual mode. It is not possible to scroll the lines if icons only are displayed. The display lighting stays on for a time set by the Machine Manufacturer. No function other than the above mentioned functions must be given to the display pushbutton when the Unit is installed. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series General operating instructions 29

"Enabling&Stop" pushbutton 8.6 A three-position pushbutton, called "Enabling&Stop", is present on the left side of the Transmitting Unit. A A A

"Enabling&Stop" pushbutton The "Enabling&Stop" pushbutton is used to perform two functions:

a. Enabling function: if it is activated at the same time as other actuators, it enables sending the corresponding commands to the Machine;

b. Stop function: if it is released or completely pressed, it switches off the Transmitting Unit and stops the Radio Remote Control. These are the three possible positions for the "Enabling&Stop" pushbutton:

1. not pressed (OFF - rest position): the release of the "Enabling&Stop" pushbutton stops the Radio Remote Control;

2. halfway pressed (ON - first step): the "Enabling&Stop" pushbutton enables the operation of the other actuators in the Radio Remote Control;

3. completely pressed (OFF - second step): the "Enabling&Stop" pushbutton disables the operation of the other actuators while also stopping the Radio Remote Control. The Radio Remote Control can start only if the "Enabling&Stop" pushbutton is in the halfway position (position 2; see paragraph 8.11) When you release the "Enabling&Stop" pushbutton from position "3", you will skip position

"2" and go directly to position "1". To start the Radio Remote Control again and enable it to control the Machine after the

"Enabling&Stop" pushbutton has activated the stop, you need to:

- make sure that the working and usage conditions are safe,

- start the Radio Remote Control following the procedure described in paragraph 8.11. AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 30 General operating instructions The Machine Manufacturer and/or the Installer must provide the User with the instructions and warnings concerning possible risks that may originate from the Machine stop (by way of example: movement inertia, swinging load). NEVER USE TAPE, RUBBER BANDS OR OTHER OBJECTS TO INTERFERE WITH THE OPERATION OF THE "ENABLING&STOP" PUSHBUTTON. DOING SO COULD DAMAGE THE UNIT, PREVENTS THE PROPER FUNCTIONING OF THE UNIT AND COULD CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH, AND/OR PROPERTY DAMAGE. The stop function activated by the Enabling&Stop pushbutton meets the requirements up to PL=d according to the EN ISO 13849-1. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series General operating instructions 8.7 Battery 31 The Air series' Transmitting Units can only be powered by Autec rechargeable batteries. For any warnings and instructions regarding the battery, see "Part E" in the Instruction Manual. 8.7.1 Battery insertion Push the battery towards the contacts on the Transmitting Unit (1) and insert it inside the housing (2). 1 2 The battery slides easily into place and ensures that the positive (+) and negative

(-) poles are correctly connected only if it is inserted with the plate facing its housing, so that the battery's contacts match the Transmitting Unit's contacts. 8.7.2 Battery removal Push the battery towards the contacts on the Transmitting Unit (3) and remove it from the housing (4). 3 4 When the Transmitting Unit is not in use, remove the battery if possible. AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 32 8.7.3 General operating instructions Indication of the battery charge level in the LK NEO 10 DF Transmitting Unit

(Model LKN Type DA2FM) See paragraph 7.2.2 to check the battery charge level in the LK NEO 10 DF Transmitting Unit. 8.7.4 Indication of the battery charge level in the LK NEO 10 and LK NEO 12 Transmitting Unit (Model LKN Type LA2EM) Perform the following procedure to check the charge level of the battery in the LK NEO 10 and LK NEO 12 Transmitting Units:

1. switch off the Transmitting Unit and unlock the STOP pushbutton, 2. press the "Enabling&Stop" pushbutton halfway (ON - first step, see paragraph 8.6);

3. activate command S1 (check in the Technical Data Sheet which actuator it corresponds to) and press the START pushbutton until LED 1, LED 2 and LED 3 (indicating battery level) illuminate:

- 1 LED on: low level

- 2 LEDs on: medium level.

- 3 LEDs on: maximum level. Run time indication disappears after some seconds. Commands associated to the actuators that are activated during the procedure to check the battery charge level are not sent to the Machine. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series General operating instructions 33 ID internal tx memory 8.8 The "ID internal tx memory" is a key containing the address that is used to code messages exchanged between the Transmitting Unit and the Receiving Unit. This key, if present, is inside the Transmitting Unit. LK NEO 10 and LK NEO 12 (Model LKN Type LA2EM) S/N:

XXXXXXX A S/N:

XXXXXXX X X X X X X X

/

S N

:

LK NEO 10 DF (Model LKN Type DA2FM) S/N:

XXXXXXX A S/N:

XXXXXXX X X X X X X X

/

S N

:

A ID internal tx memory A ID internal tx memory When the Transmitting Unit does not have the"Key ID 0-1" (see paragraph 8.1.2), the Technical Data Sheet shows if an "ID internal tx memory" is present (DIP switch 2 is set in the ON position). AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 34 8.9 Zero-G sensor General operating instructions The Transmitting Unit is equipped with a Zero-G sensor only upon request of the Machine Manufacturer and/or of the Installer, who are responsible for the decision on the conditions for the Zero-G sensor to activate. The Zero-G sensor can activate for one or more of the following causes:

- Impact: the Zero-G sensor activates when the Transmitting Unit impacts with at least a 30-centimetre movement and with an acceleration higher than 2g.

- Fall: the Zero-G sensor activates when the Transmitting Unit falls from higher than 1 meter.

- Tilt: the Zero-G sensor activates when the Transmitting Unit is tilted for more than one second by a defined angle with respect to the ground. The value of the tilting angle is set by Autec, but it is decided by the Machine Manufacturer and/or by the Installer (possible options: 45/60/90). The Zero-G sensor may also activate if the Transmitting Unit is thrown or is rolling. In this case the Zero-G sensor activates due to the first detected event among the above-mentioned ones (impact, fall, tilt). Autec sets the system so that when the Zero-G sensor activates, one of the following behavior occur:

- the Transmitting Unit switches off,

- all the Radio Remote Control's commands are deactivated, except one particular Machine function, which is activated at the same time (e.g. horn). The Machine Manufacturer and/or the Installer have the responsibility to decide the behaviour of the Zero-G sensor. Before using the Machine, the User must be aware of the expected behaviour and make sure that it works correctly. 8.10 Vibration alarm The LK NEO 10 DF Transmitting Unit (Model LKN Type DA2FM) can be equipped with the

"Vibration alarm". The "Vibration alarm" activates the Transmitting Unit's vibration if specific signals coming from the Machine are shown on the display. The Transmitting Unit's vibration aims at drawing the User's attention to the corresponding signal shown on the display. The Transmitting Unit can be equipped with the "Vibration alarm" upon request of the Machine Manufacturer and/or the Installer. The Machine Manufacturer and/or the Installer decide which signals shown in the display must cause the vibration of the Transmitting Unit. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series General operating instructions 35 8.11 Starting up the Radio Remote Control Starting up the Radio Remote Control consists in establishing a radio link between the Transmitting Unit and the Receiving Unit. The Radio Remote Control start up is protected by means of a power keyswitch and/or a PIN code to prevent unauthorised use of the Machine. To start up the Radio Remote Control, you need to insert the power keyswitch and\or to key in the PIN code according to the procedure provided in paragraph 8.11.1,8.11.2 or 8.11.3. The PIN code is not a sequence of numbers, but it consists in the sequential activation of actuators. Commands associated to the actuators that are activated while inserting the PIN code are not sent to the Machine. If the Transmitting Unit does not have a power keyswitch, the Radio Remote Control start up is protected by PIN code. On the contrary, when the Transmitting Unit needs a power keyswitch, Radio Remote Control start up is protected by the power keyswitch itself. If the risk assessment requires further protection of the Radio Remote Control start up, the PIN code can be activated too. Insert a charged battery in the Transmitting Unit (see paragraph 8.7.1), insert the power keyswitch in the Transmitting Unit (see paragraph 8.1.3), 8.11.1 power keyswitch start up (no PIN code) When the Receiving Unit is powered on correctly, perform the following procedure:

1. 2. 3. press the "Enabling&Stop" pushbutton halfway (ON - first step, see paragraph 8.6), 4. press the START pushbutton and hold it down until the green LED blinks quickly. 5. release the START pushbutton. When the green LED blinks slowly, the Radio Remote Control is active and it can send commands and activate the Machine. AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 36 General operating instructions 8.11.2 PIN code start up (no power keyswitch) When the Receiving Unit is correctly powered on, perform the following procedure; press each pushbutton within 3 seconds after releasing the previous one:

1. 2. press the "Enabling&Stop" pushbutton halfway (ON - first step, see paragraph 8.6), 3. press the START pushbutton and hold it down until the green LED illuminates, 4. activate the commands corresponding to PIN code in the correct sequence (PIN 1, PIN Insert a charged battery in the Transmitting Unit (see paragraph 8.7.1), 2 and PIN 3 given in the Technical Data Sheet). a. PIN 1 shall not be included in the start up procedure if it coincides with the START b. PIN 3 shall not be included in the start up procedure if it coincides with the START pushbutton. pushbutton. 5. press the START pushbutton and hold it down until the green LED blinks quickly. 6. release the START pushbutton. When the green LED blinks slowly, the Radio Remote Control is active and it can send commands and activate the Machine. Note: default PIN code set by AUTEC is:

- PIN 1=START pushbutton.

- PIN 2=FUNCTION pushbutton.

- PIN 3=START pushbutton. Autec will set a customized PIN code only upon request by the Machine Manufacturer or the Installer. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series General operating instructions 37 8.11.3 power keyswitch and PIN CODE start up When the Receiving Unit is correctly powered on, perform the following procedure; press each pushbutton within 3 seconds after releasing the previous one:

1. 2. 3. press the "Enabling&Stop" pushbutton halfway (ON - first step, see paragraph 8.6), 4. press the START pushbutton and hold it down until the green LED illuminates, 5. activate the commands corresponding to PIN code in the correct sequence (PIN 1, PIN Insert a charged battery in the Transmitting Unit (see paragraph 8.7.1), insert the power keyswitch in the Transmitting Unit (see paragraph 8.1.3), 2 and PIN 3 given in the Technical Data Sheet). a. PIN 1 shall not be included in the start up procedure if it coincides with the START b. PIN 3 shall not be included in the start up procedure if it coincides with the START pushbutton. pushbutton. 6. press the START pushbutton and hold it down until the green LED blinks quickly. 7. release the START pushbutton. When the green LED blinks slowly, the Radio Remote Control is active and it can send commands and activate the Machine. AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 38 General operating instructions 8.11.4 Procedure to modify the PIN code If a PIN code is needed for the Transmitting Unit, it can be modified to limit the use of the Radio Remote Control. To modify the PIN code, perform the following procedure with the Transmitting Unit switched off and the STOP pushbutton released. 1. Press the "Enabling&Stop" pushbutton halfway (ON - first step, see paragraph 8.6). 2. Press pushbuttons FUNCTION and START and hold them down until the green LED blinks (1 blink per second). 3. Activate the commands of the PIN code sequence provided in the Technical Data Sheet. 4. Activate command S1 (see Technical Data Sheet) repeatedly until LED 2 illuminates. 5. Activate command S2 (see Technical Data Sheet) to confirm your selection (green LED blinks twice per second). You can choose the 3 commands you want to set as PIN code amongst all the commands on the Unit. If you want to start the Radio Remote Control with:

- a single-command PIN code: press the START pushbutton as PIN 1 and PIN 3;

- two-command PIN code: press the START pushbutton as PIN 1 or PIN 3. 6. Activate the command you want to allocate as PIN 1 (LED 1 and green LED are steady on). 7. Activate the command you want to allocate as PIN 2 (LED 2 and green LED are steady on). 8. Activate the command you want to allocate as PIN 3 (LED 3 and green LED are steady on). PIN code is saved automatically. 8.12 Command activation When the Radio Remote Control is started, it is possible to activate movements, functions and commands on the Machine by acting on the related pushbuttons or switches, whose functions and symbols are decided by the Manufacturer and/or the Installer. To identify the relation between the actuators and the corresponding Machine movements, the Machine Manufacturer and/or the Installer shall provide relevant instructions and the User shall be properly trained. 8.13 Radio link interruption When the radio link is incorrect or interrupted, the automatic stop function activates (see paragraph "Control devices" in the Instruction Manual's general part). The green LED on the Transmitting Unit switches from blinking slowly to blinking fast , steady on, repeats the sequence: two blinks and a pause or three blinks and a pause (see chapter 11). 8.14 Transmitting Unit automatic switch off The Transmitting Unit automatically switches off when:

- the battery is flat (see paragraph 8.14.1),

- the Radio Remote Control is not used for a certain time (see paragraph 8.14.2). To start the Radio Remote Control, see paragraph 8.11. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series General operating instructions 39 8.14.1 Low battery The Transmitting Unit indicates if the battery is not sufficiently charged.

- the red LED blinks slowly (one blink per second): the battery has less than 1h run time.

- The red LED blinks fast: the battery has a 10 minute run time from the first signal, after which the Transmitting Unit automatically switches off. The battery needs to be replaced with a charged one (see paragraph 8.7). 8.14.2 When the Transmitting Unit is not used If the Transmitting Unit remains started with no enabled commands, it will automatically switch off after a predetermined time frame. This time frame is specified in the Technical Data Sheet (SWITCH-OFF). Before the Transmitting Unit switches off automatically, the green and red LEDs blink alternating for 30 seconds. Activating any actuator corresponding to a movement command reduces the predetermined automatic switch-off time (SWITCH-OFF) to zero. Setting or removal of the automatic switch off time (SWITCH-OFF) is done by Autec and decided by the Machine Manufacturer or by the Installer, depending on the operation and functions they need on the Machine. 8.15 Switching off the Transmitting Unit Switch off the Transmitting Unit when not actively using the Radio Remote Control to operate the Machine, or when work is otherwise interrupted, even for short periods. Do not leave the load hanging or the Machine in dangerous conditions (even when charging the Unit or changing the battery). FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH AND/OR PROPERTY DAMAGE. Voluntary switch off of the Transmitting Unit occurs in the following cases:

- when the power keyswitch (if present) is turned anti-clockwise or removed;

- when battery is removed (see paragraph 8.7.2);

- when the "Enabling&Stop" is released or completely pressed (see paragraph 8.6);

- when the STOP pushbutton is pressed. AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 40 General operating instructions 8.16 "Data Feedback" function The "Data Feedback" function acts through the LED array or the display. The User receives information and/or signals concerning some particular situations and the movements of the controlled Machine by means of this function. During normal Radio Remote Control operation, pay particular attention to the indications displayed and signalled by the display or through the LEDs: they can be helpful to evaluate the Machine working status. Any information shown and signalled on the display and/or through the

"Data Feedback" LEDs can never be considered or used as a safety signal or for legal metrology. When operating and moving the Machine, remember that the Radio Remote Control does not operate autonomously when potential hazardous situations are displayed and signalled. If the green LED repeats the sequence "three blinks and a pause", there is no information and/or signals coming from the "Data Feedback" function. In this case, bring the Transmitting Unit closer to the Receiving Unit until the green LED blinks slowly. 8.16.1 Operation with display If the Transmitting Unit has a display, it is possible to show warning icons, the measurements collected from the Machine and their description. The Machine Manufacturer chooses which information are displayed and the way they are displayed (icons and/or measurements and/or descriptions). 8.16.2 Operation with LED If the Transmitting Unit has an LED array for the "Data Feedback" function, specific Machine conditions are signalled if they are illuminated (by way of example: load limits, limit switch). The signalled conditions depend on the settings chosen by the Machine Manufacturer. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series General operating instructions 41 8.17 BACK-UP UNIT If the Transmitting Unit cannot be used, it can be replaced with a Transmitting Unit called

"BACK-UP UNIT"; you need to ask for it from Autec. It is identical to the Unit that can no longer be used; the only difference is the presence of the plate BACK-UP UNIT on the battery housing. Set DIP switch 2 in the "BACK-UP UNIT" as shown in the Technical Data Sheet. If no "Key ID 0-1" or "ID internal tx memory" is present in the Transmitting Unit that can no longer be used, perform the PAIR procedure to pair the BACK-UP UNIT with a Receiving Unit (the Technical Data Sheet shows which PAIR procedure to use). If a "Key ID 0-1" or an "ID internal tx memory" is present in the Transmitting Unit that can no longer be used, move it to the "BACK-UP UNIT" and perform the address saving procedure described below. As required by standard IEC 60204-32, each Radio Remote Control is uniquely identified through a serial number. Therefore, upon replacement of the Unit, the serial number of the Transmitting Unit to be replaced must be marked on the "BACK-UP UNIT", so that all Units belonging to the Radio Remote Control will show the same serial number. Autec cannot be held responsible if the serial number of the Transmitting Unit to be replaced has not been marked on the "BACK-UP UNIT". Address storage With fully charged battery and power keyswitch in the "BACK-UP UNIT", perform this procedure:

1. press the "Enabling&Stop" pushbutton halfway (ON - first step, see paragraph 8.6), 2. press the START pushbutton and hold it down until the green and red LEDs light up, 3. wait until the green LED blinks slowly, 4. within 3 seconds, activate in sequence the commands corresponding to PIN 1, PIN 2 and PIN 3 that compose the PIN code given in the Technical Data Sheet. If the PIN code is incorrect, the red LED illuminates and the Transmitting Unit switches off. In this case, the storage procedure shall be repeated. If the PIN code is correct, the green LED turns steady on and the Transmitting Unit switches off: this indicates that the address has been stored in the "BACK-UP UNIT". It is now possible to start the Radio Remote Control and control the Machine with the "BACK-UP UNIT" Transmitting Unit. AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 42 Instructions for the User Instructions for the User 9 The chapter "Instructions for the User" in "Part A" of the Instruction Manual contains the warnings for the use that add to those provided in this chapter. Therefore, please refer to that part of the Manual. The following instructions refer to general usage situations for the LK NEO 10, LK NEO 12 and LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) Transmitting Unit, and indicate how user should or should not behave when using the Unit: these do not cover any possible risk situation and/or drawback that may depend on specific applications of Autec Radio Remote Controls. However, instructions given in the following paragraphs do not replace nor complete the instructions that must be provided to the User by the Manufacturer of the Machine where an Autec Radio Remote Control (to which the LK NEO 10, LK NEO 12 and LK NEO 10 DF

(Model LKN Type LA2EM, DA2FM) Transmitting Unit belongs) is installed. 9.1 Usage restrictions If the Radio Remote Control User wears electronic devices (by way of example: pacemaker, implantable cardiac defibrillator, hearing aids), the Transmitting Unit must be kept at least 15 cm away from those devices when in use. 9.2 User behaviour Besides the instructions contained in the General Part (Part A) of the Instruction Manual, when using the LK NEO 10, LK NEO 12 and LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) Transmitting Unit, the User must:

- observe and comply with all instructions and warnings provided by the Machine Manufacturer;

Control Manual;

- observe and comply with all instructions and warnings provided by the Installer;

- observe and comply with all instructions and warnings provided by the Person responsible for the Machine commissioning or making the Machine available for work;

- observe and comply with all instructions and warnings provided in the Radio Remote

- observe and comply with all applicable Laws, Regulations and Standards, even local.

- follow and put into practice the working instructions he received, and/or those he must be aware of because of his work and his tasks;

- avoid using the Radio Remote Control if he has not been properly trained and prepared, and if he has not been qualified for its use by the Person responsible for the work;

- make sure that the Transmitting Unit and the Receiving Unit are whole and work perfectly;

- make sure that the Machine reacts correctly to the commands activated by the Autec Radio Remote Control;

LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series Instructions for the User 43

- not perform any operation if the tests mentioned in the previous two points did not give positive results;

- make sure that the Radio Remote Control operation and the consequent Machine movement occur in safety conditions, to prevent hazards to people and/or property;

- adopt the necessary caution to avoid that the Machine operation causes dangerous situations of any type; to this end, the User's physical and health status shall be taken into account too;

- avoid leaving the Transmitting Unit unattended or in such a condition that it may be damaged, tampered with, operated by people who are not qualified or by the movement of people and/or objects (by way of example due to: fall, movement, contact);

- operate the Transmitting Unit by holding it correctly in his hands, so that he can activate the Machine movements correctly and in safe conditions and monitor its light signals;

- keep at a safe distance from any risk situations originating from the use of the Machine where the Autec Radio Remote Control is installed;

- avoid doing anything else while using the Radio Remote Control, such as, by way of example, operate other Machines and/or other devices, eat and/or drink, use communication devices (phone, radio phone, etc.), keyboards, computers, IT devices or AV equipment, or carry out any other action that may pose the User in the situation not to be able to correctly control the Transmitting Unit and/or the Machine;

- activate immediately, and anyway in safe conditions, the stop devices available on the Transmitting Unit and/or on the Machine, in case dangerous situations occur, even if they do not depend on the use of the Machine;

- use the Transmitting Unit in such a way as to avoid contact with objects and/or people,

- use the Transmitting Unit with supports such as belts and the like, which are provided fall and loss of control;

with the Radio Remote Control;

- not modify or tamper with the Transmitting Unit, its components and/or its commands;

not modify the indications and/or meaning and/or abbreviations and/or symbols and/or original stickers on the Transmitting Unit's panel. AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 44 Instructions for the User 9.3 Belt and pouch with belt The LK NEO 10, LK NEO 12 and LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) Transmitting Unit always comes with a belt or a pouch with belt: the User must mount and use the belt and the pouch with belt as explained in the paragraphs 9.3.1 and 9.3.2. 9.3.1 Belt or harness Assembly 1 3 5 2 4 6 LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series Instructions for the User 45 7 8 AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 46 Use Instructions for the User The User must wear the Radio Remote Control with the belt as shown in the photo below, to avoid its fall, loss, loss of control, accidental contact and improper use. If the Transmitting Unit and the belt are used in a different way from the one described in the above mentioned figure, this constitutes improper use and may lead to damage to the Transmitting Unit, to the User, to people and/or property. Replace the belt or harness if it is damaged or worn. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series Instructions for the User 9.3.2 Pouch with belt Assembly 47 1 3 2 4 AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 48 Use Instructions for the User The User must wear the Radio Remote Control with the pouch with belt as shown in the photo below, to avoid its fall, loss, loss of control, accidental contact and improper use. If the Transmitting Unit and the pouch with belt are used in a different way from the one described in the above mentioned figure, this constitutes improper use and may lead to damage to the Transmitting Unit, to the User, to people and/or property. Replace the pouch with belt if it is damaged or worn. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series Maintenance 49 10 Maintenance Instructions for correct Radio Remote Control maintenance are described in the chapter

"Maintenance" included in "Part A" of the Instruction Manual. Therefore, please refer to that part of the Manual. 11 Malfunction signalled by the Transmitting Unit The table below lists malfunctions that are signalled by LEDs on the Transmitting Unit and the solution to those malfunctions. If the problem persists after attempting the suggested solution, contact the support service of the Machine Manufacturer. Signals Possible reason Solutions The green LED is lit with a steady light or it repeats the sequence:

three blinks and a pause. The green LED repeats the sequence: two blinks and a pause. The Transmitting and Receiving Unit do not communicate. The working range of the Radio Remote Control (see paragraph

"Technical data" in the general part of the Instruction Manual) has been exceeded for more than 20 seconds. The green LED blinks fast. Temporary loss of radio link. The green LED blinks slowly

(one blink per second). The Receiving Unit may not work correctly. Bring the Transmitting Unit closer to the Receiving Unit until the green LED blinks quickly (if the signal doesn't change, check that the Receiving Unit is powered), then press and release the START pushbutton. When the START pushbutton is released, the green LED starts blinking slowly (it is possible to send commands). Bring the Transmitting Unit close to the Receiving Unit, then press and release the START pushbutton. When the START pushbutton is released, the green LED starts blinking slowly (it is possible to send commands). Bring the actuators related to movement commands to the rest position, then press and release the START pushbutton. When the START pushbutton is released, the green LED starts blinking slowly (it is possible to send commands). See "Malfunctions signalled by the Receiving Unit " in "Part D" of the Manual. AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 50 Maintenance Signals Possible reason Solutions The STOP pushbutton is pressed or damaged. Press the

"Enabling&Stop"

pushbutton halfway (ON -

first step, see paragraph 8.6). At least one of the commands that were checked at start-up is enabled or damaged (see Technical Data Sheet). Unlock the STOP pushbutton. Press the "Enabling&Stop" pushbutton halfway (ON - first step, see paragraph 8.6). Move the actuators related to the commands monitored during the start up to the rest position. The battery is flat. Replace the battery with a charged one. The red LED is steady on during start up The red LED blinks twice per second during start up. The red LED blinks three times per second during start up. The red LED is steady on for two seconds during start up. The Transmitting Unit does not work correctly. Contact the support service of the Machine Manufacturer. The green and red LEDs are steady on during start up. A wrong "Key ID 0-1" or

"ID internal tx memory"

has been inserted in the Transmitting Unit. You are using a "BACK-

UP UNIT" with the "Key ID 0-1" or "ID internal tx memory" of the Transmitting Unit that has been replaced. Use the correct "Key ID 0-1" or "ID internal tx memory". Store the address in the "BACK-UP UNIT" (see paragraph 8.17). The green and red LEDs blink three times per second during start up. The "Key ID 0-1" or the

"ID internal tx memory" is damaged. Contact the support service of the Machine Manufacturer. LIULK1ES0_eng-01 AUTEC - Air series Decommissioning and disposal 51 Signals Possible reason Solutions The green LED is lit with a steady light and the red LED blinks two times per second during start up. The START pushbutton is activated. release the START pushbutton. The green LED repeats the sequence: 3 blinks and a pause, and the red LED is steady on during start up. The UNPAIR procedure provided in the document

"Menu of Transmitting Unit (MTU)" has been carried out. Perform the ALIGNMENT procedure. 12 Decommissioning and disposal Instructions for correct decommissioning and disposal of Radio Remote Controls are described in chapter "Decommissioning and disposal" in "Part A" of the Instruction Manual. Therefore, please refer to that part of the Manual. AUTEC - Air series LIULK1ES0_eng-01 Via Pomaroli, 65 - 36030 Caldogno (VI), ITALY PH: +39 0444 901000 - Fax: +39 0444 901011 info@autecsafety.com - www.autecsafety.com MADE IN ITALY

LIULK1ES0_fra-01 Manuel d'utilisation et d'entretien de la Radiocommande Traduction de la notice d'origine S T O P 1 2 4 3 S T O P 2 1 G N P I O L T B S A

&

N E P O T S

&

G N I L B A N E S T A R T I O D I Y E K A Y L P D I S S T A R T I O D I Y E K A Y L P D I S Partie C : Unit de transmission LK NEO 10, LK NEO 12 et LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) SRIE AIR WARNING CETTE PARTIE DU MANUEL EST COMPOSE DE : Partie C - Informations, instructions et avertissements concernant lUnit de transmission LK NEO 10, LK NEO 12 et LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM). Le Manuel est compos de la Partie A -

Gnrale, Partie B - Conformit et frquences, Partie C - Unit de transmission, Partie D

- Unit de rception, Partie E - Batterie et chargeur de batterie, et de la Fiche technique. CE MANUEL, Y COMPRISES TOUTES LES PARTIES QUI LE COMPOSENT, ET TOUTES LES INSTRUCTIONS Y CONTENUES DOIVENT TRE LUS ATTENTIVEMENT ET COMPRISES AVANT TOUTE OPRATION D'INSTALLATION, UTILISATION, ENTRETIEN OU RPARATION DE LA RADIOCOMMANDE AUTEC. LA NON-LECTURE ET LE NON-RESPECT DE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET DE TOUTES LES INSTRUCTIONS APPLICABLES, OU DE TOUTE LIMITATION FOURNIE DANS CE MANUEL PEUT CAUSER DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. LA RADIOCOMMANDE AUTEC N'EST PAS UN PRODUIT INDPENDANT ET ELLE EST CONSIDRE EXCLUSIVEMENT COMME UN COMPOSANT D'UNE MACHINE :

- PERMETTANT L'UTILISATION D'UNE RADIOCOMMANDE DE MANIRE APPROPRI,

- POUVANT TRE ACTIONNE DE MANIRE SRE ET CONFORMMENT TOUTES LES DISPOSITIONS LGALES, AUX RGLEMENTS ET AUX NORMES APPLICABLES CETTE RADIOCOMMANDE. DE LA MME MANIRE, IL INCOMBE AU FABRICANT ET AUX CONCEPTEURS DE LA MACHINE SUR LAQUELLE LA RADIOCOMMANDE AUTEC SERA INSTALLE d'effectuer une valuation prcise et approfondie des risques pour dterminer si la Radiocommande Autec est apte l'actionnement de la Machine en toute scurit et efficience, en tenant compte des conditions d'emploi et des usages prvus, et d'assurer que l'installation, l'entretien et l'utilisation de la Radiocommande Autec et de tous ses composants soient effectus uniquement et entirement dans l'observation de ce Manuel et de toute la rglementation locale ainsi qu'aux normes en matire de scurit (auxquelles il est ici fait rfrence comme Lois, rglements et normes ). Par rapport au march amricain, les lois, les rglements et les normes comprennent toutes les rgles et les normes de l'Occupational Safety & Health Administration (OSHA)

(http://www.osha.gov), toutes les lois et les dispositions fdrales, nationales et locales, les codes en matire de fabrication et de dispositifs lectriques et toutes les normes applicables, y comprises, mais non pas seulement, les normes ANSI. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC Il incombe au Fabricant et aux concepteurs de la Machine sur laquelle la Radiocommande Autec sera installe, de vrifier si la structure, l'tat, l'organisation et les marquages de la Machine telle qu'elle est installe sur le lieu d'utilisation, sont adquates et permettent la conduite scurise et fiable de la Machine travers l'interface de la Radiocommande Autec. IL EST DE LA RESPONSABILIT DU PROPRITAIRE, DE L'EXPLOITANT DE L'INSTALLATION ET DE LEURS CONCEPTEURS de veiller ce que l'installation, l'entretien et l'utilisation de la Radiocommande Autec et de tous ses composants soient effectus uniquement et entirement en respectant ce Manuel et conformment toutes les Lois, les Rglementations et les Normes applicables, mme locales. Il est galement de la responsabilit du Propritaire, de l'exploitant de l'installation et de leurs concepteurs de veiller ce que la structure, l'tat, l'organisation et les marquages de la Machine et du lieu d'utilisation o la Radiocommande Autec sera installe et utilise soient appropris et qu'ils permettent l'utilisation et la commande scurise et fiable de la Machine au moyen de l'interface de la Radiocommande Autec. L'ACTIONNEMENT ET L'UTILISATION DE LA RADIOCOMMANDE AUTEC ET DE LA MACHINE ACTIONNE PAR OU AU MOYEN DE LA RADIOCOMMANDE AUTEC N'EST ADMIS QU' DU PERSONNEL QUALIFI ET CONVENABLEMENT FORM. L'ACCS AUX ALENTOURS DE LA MACHINE ACTIONNE PAR OU AU MOYEN DE LA RADIOCOMMANDE AUTEC N'EST ADMIS QU' DU PERSONNEL QUALIFI ET CONVENABLEMENT FORM. DES OPRATIONS INAPPROPRIES D'INSTALLATION, D'ACTIONNEMENT, D'ENTRETIEN ET D'ASSISTANCE SUR LA RADIOCOMMANDE AUTEC PEUVENT CAUSER DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. Pour une assistance supplmentaire, se rfrer ce Manuel et chacune de ses parties, ou s'adresser Autec. Autec dcline toute responsabilit face une installation de la Radiocommande Autec non effectue par Autec ou une utilisation ou un entretien quelconque de la Radiocommande Autec non-conforme aux instructions et aux avertissements fournis par Autec et aux lois, aux rglements et aux normes applicables, mme locales. Autec dcline toute responsabilit face une altration ou une modification quelconque de la Radiocommande Autec, ou l'utilisation de composants ou de produits non d'origine Autec utiliss ensemble ou incorpors l'intrieur de la Radiocommande. IL EST DE LA RESPONSABILIT DU PROPRITAIRE, DE L'EXPLOITANT DE L'INSTALLATION ET DE LEURS CONCEPTEURS de veiller ce que la Radiocommande Autec soit toujours entretenue et rvise en respectant toutes les instructions et tous les avertissements fournis par Autec, et conformment toutes les Lois, les Rglementations et les Normes applicables, mme locales. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC IL EST DE LA RESPONSABILIT DU PROPRITAIRE, DE L'EXPLOITANT DE L'INSTALLATION ET DE LEURS EMPLOYS, CADRES ET SUPERVISEURS de veiller ce que tous les Utilisateurs de la Radiocommande Autec et toutes les Personnes qui travaillent ou travailleront avec ou proximit de la Machine actionne par ou au moyen de la Radiocommande Autec soient compltement et dment forms par du personnel qualifi sur l'utilisation correcte et sre de la Radiocommande Autec et sur la Machine, y compris et sans restriction l'entire familiarit et la comprhension des instructions et des avertissements fournis par Autec, ainsi que de toutes les Lois, les Rglementations et les Normes applicables, mme locales. Ils sont galement responsables de vrifier si ces Utilisateurs ou d'autres Personnes utilisent ou travaillent toujours de manire sre avec la Radiocommande Autec et SEULEMENT en respectant les instructions et les avertissements fournis par Autec et conformment aux Lois, aux Rglementations et aux Normes applicables, mme locales. LE NON-RESPECT DE CETTE INDICATION PEUT CAUSER DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. IL EST DE LA RESPONSABILIT DU PROPRITAIRE, DE L'EXPLOITANT DE L'INSTALLATION ET DE LEURS EMPLOYS, CADRES ET SUPERVISEURS de veiller ce que la zone o la Machine actionne par ou au moyen de la Radiocommande Autec se trouve et fonctionne soit clairement dfinie et indique, en respectant toutes les instructions et tous les avertissements fournis par Autec et conformment aux Lois, aux Rglementations et aux Normes applicables, mme locales. Ils doivent galement vrifier si les indications qui avertissent et signalent TOUTES LES PERSONNES que la Machine est actionne par ou au moyen d'une Radiocommande et qui interdisent tout accs non autoris la zone sont suffisantes. LE NON-RESPECT DE CETTE INDICATION PEUT CAUSER DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/

OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. SI LA RADIOCOMMANDE AUTEC N'EST PAS UTILISE DE MANIRE SRE ET EN RESPECTANT LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS FOURNIS PAR AUTEC, ET CONFORMMENT AUX LOIS, AUX RGLEMENTS ET AUX NORMES APPLICABLES, MME LOCALES, ET/OU SI L'UTILISATION DE LA RADIOCOMMANDE EST AUTORISE DES UTILISATEURS OU D'AUTRES PERSONNES QUI NE SONT PAS CONVENABLEMENT FORMES POUR L'UTILISATION SRE ET CORRECTE DU SYSTME OU DE LA MACHINE SUR LEQUEL LA RADIOCOMMANDE EST INSTALLE, DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/OU DES DOMMAGES AUX OBJETS PEUVENT SE VRIFIER. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC 1 2 3 4 5 6 7 8 SOMMAIRE Informations pour consulter les instructions ...................................................... 8 1.1 Structure du Manuel d'utilisation et d'entretien .............................................. 8 1.2 Lgende et terminologie .............................................................................. 10 1.3 Symboles .................................................................................................... 10 1.4 Destinataires des instructions ...................................................................... 11 1.5 Conservation des instructions ...................................................................... 11 1.6 Proprit intellectuelle ................................................................................. 11 Prsentation synthtique du produit ................................................................. 12 2.1 Srie, Radiocommande et Unit .................................................................. 12 2.2 Conformit aux normes ............................................................................... 12 2.3 Contacts et adresses utiles .......................................................................... 12 2.4 Garantie ...................................................................................................... 12 2.5 Assistance et pices de rechange ............................................................... 12 Description de l'Unit de transmission .............................................................. 13 3.1 Description de l'Unit de transmission LK NEO 10 et LK NEO 12 (Model LKN Type LA2EM) .............................................................................................. 13 3.2 Description de l'Unit de transmission LK NEO 10 DF (Model LKN Type DA2FM) ....................................................................................................... 15 Caractristiques techniques .............................................................................. 17 4.1 Caractristiques techniques de l'Unit de transmission LK NEO 10 et LK NEO 12 (Model LKN Type LA2EM) ...................................................................... 17 4.2 Caractristiques techniques de l'Unit de transmission LK NEO 10 DF (Model LKN Type DA2FM) ...................................................................................... 17 Fiche technique ................................................................................................... 17 Plaques ................................................................................................................ 18 6.1 Plaques prsentes sur l'Unit de transmission LK NEO 10, LK NEO 12 et LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) de la Radiocommande ............... 18 6.2 Plaques prsentes sur l'Unit de transmission LK NEO 10, LK NEO 12 et LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) de la Radiocommande Take &

Release .................................................................................................... 18 6.3 Plaques prsentes sur l'Unit de transmission LK NEO 10, LK NEO 12 et LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) de la Radiocommande Multi Units ou Multi Receiver ................................................................................... 19 Signalisations lumineuses ................................................................................. 20 7.1 Signalisations lumineuses de l'Unit de transmission LK NEO 10 et LK NEO 12

(Model LKN Type LA2EM) ........................................................................... 20 7.2 Signalisations lumineuses de l'Unit de transmission LK NEO 10 DF (Model LKN Type DA2FM) .............................................................................................. 23 Instructions gnrales de fonctionnement ........................................................ 27 8.1 Cl de dmarrage ........................................................................................ 27 8.2 Touche START ............................................................................................ 28 8.3 Bouton de STOP ......................................................................................... 28 8.4 Touche FUNCTION ..................................................................................... 28 8.5 Bouton DISPLAY (si un afficheur est mont sur lUnit de transmission) ..... 28 8.6 Bouton Enabling&Stop ........................................................................... 29 8.7 Batterie ........................................................................................................ 31 8.8 ID internal tx memory .................................................................................. 33 8.9 Capteur Zro-G ........................................................................................... 34 LIULK1ES0_fra-01 AUTEC 8.10 Vibration alarm ............................................................................................ 34 8.11 Dmarrage de la Radiocommande .............................................................. 35 8.12 Activation des commandes .......................................................................... 38 8.13 Interruption de la liaison radiolectrique ...................................................... 38 8.14 Coupure automatique de lUnit de transmission ......................................... 38 8.15 Coupure de l'Unit de transmission ............................................................. 39 8.16 Fonction Data Feedback ........................................................................ 40 8.17 BACK-UP UNIT ........................................................................................... 41 Instructions pour l'Utilisateur ............................................................................ 42 9.1 Limites d'utilisation ...................................................................................... 42 9.2 Comportements de l'Utilisateur .................................................................... 42 9.3 Courroie et fourreau avec sangle ................................................................. 44 10 Entretien .............................................................................................................. 49 11 Dysfonctionnements signals par lUnit de transmission .............................. 49 12 Dmantlement et mise la casse ..................................................................... 51 9 LIULK1ES0_fra-01 AUTEC 8 1 Informations pour consulter les instructions Informations pour consulter les instructions Avant de lire la prsente partie du Manuel, il faut avoir lu et compris la partie gnrale (Partie A) du Manuel fourni avec la Radiocommande. Structure du Manuel d'utilisation et d'entretien 1.1 Le Manuel d'utilisation et d'entretien de la Radiocommande Autec de la srie Air consiste en diffrentes parties, toutes ensemble composent le Manuel qui doit tre lu, compris et appliqu dans l'utilisation et l'entretien de la Radiocommande, par le Propritaire de la Radiocommande, l'Utilisateur et par toutes les Personnes qui, pour une raison quelconque, doivent travailler avec la Radiocommande ou avec la Machine sur laquelle elle est installe. La structure du Manuel d'utilisation et d'entretien de la Radiocommande est dcrite dans le tableau suivant. Partie Titre Contenus A B C Partie gnrale

- Informations de caractre gnral de la srie.

- Indications pour l'valuation des risques du systme Machine+Radiocommande .

- Avertissements d'installation de la Radiocommande.

- Avertissements pour l'utilisation et l'entretien de la Radiocommande.

- Instructions pour un transport correct et une conservation correcte de la Radiocommande. Conformit et frquences

- Bandes de frquence de travail de la Radiocommande.

- Conformit et rfrences aux normes de la Radiocommande. Unit de transmission D Unit de rception E Batterie et chargeur de batterie Description et instructions de lUnit de transmission, comprenant :

- la description du fonctionnement,

- les commandes,

- les signalisations lumineuses,

- les dysfonctionnements,

- les instructions supplmentaires par rapport la partie gnrale. Description et instructions de lUnit de rception, comprenant :

- la description du fonctionnement,

- les signalisations lumineuses,

- les dysfonctionnements,

- les instructions supplmentaires par rapport la partie gnrale. Description, avertissements et instructions des batterie et des chargeurs de batterie, comprenant :

- la description du fonctionnement,

- les signalisations lumineuses,

- les dysfonctionnements,

- Instructions pour l'Utilisateur. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Informations pour consulter les instructions 9 Les instructions d'utilisation et d'entretien sont compltes par la fiche technique de la Radiocommande qui :

- dcrit la configuration de l'Unit de transmission,

- indique la correspondance entre les commandes envoyes par l'Unit de transmission et celles disponibles dans l'Unit de rception. Toutes les instructions d'utilisation et d'entretien font partie intgrante de la Radiocommande Autec, de mme que de la Machine, du systme, du dispositif ou de l'installation qui est quip de la Radiocommande. Le Fabricant de la Machine ou de l'installation sur laquelle la Radiocommande est installe, le Propritaire et l'Utilisateur de la Machine doivent vrifier si le Manuel d'utilisation et d'entretien et les parties qui le composent sont insrs dans le Manuel d'utilisation et d'entretien de la Machine. Les traductions du Manuel sont contenues dans le CD en annexe chaque Manuel d'utilisation et d'entretien. Pour identifier dans le CD chaque partie du Manuel dans la langue ncessaire, agir comme suit :

- identifier la section correcte selon le numro de srie de la Radiocommande,

- choisir la langue souhaite,

- slectionner chaque partie du Manuel en utilisant le code prsent sur la couverture de chacune d'elles. XXXXXXXXX_langue-XX Manuel d'utilisation et d'entretien de la Radiocommande Traduction de la notice d'origine XXXXXXXXX_langue-XX Partie X : XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX SRIE XX AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 10 Informations pour consulter les instructions 1.2 Lgende et terminologie Contacter Autec en cas de doute ou de questions sur les instructions, le symboles, les avertissements ou les images. Dans cette partie du Manuel, les termes numrs ci-dessous auront les mmes dfinitions prsentes dans le mme paragraphe de la partie gnrale (Partie A) :

- Unit

- Radiocommande

- Unit de transmission

- Unit de rception

- Machine

- Fabricant

- Installateur

- Utilisateur

- Technicien d'entretien

- Manuel ou Manuel d'utilisation et d'entretien

- Manuel d'installation

- Personne

- Propritaire Les fonctions indiques pour le Fabricant, l'Installateur, l'Utilisateur et le Technicien d'entretien peuvent tre dveloppes spcifiquement par un seul sujet, qui aura les comptences ncessaires et prendra les responsabilits correspondantes. Chaque sujet doit connatre les instructions du instruction en fonction de lactivit qu'il exerce. Par exemple, si un Fabricant dveloppe aussi la fonction d'Installateur, et/ou de Technicien d'entretien, il devra connatre et suivre aussi les instructions spcifiquement destines ces sujets. Le mme critre devra tre appliqu au cas o, par exemple, un Utilisateur prendrait la fonction de Fabricant et/ou d'Installateur. 1.3 Symboles Ce symbole indique les parties du texte du Manuel qui doivent tre lues avec un attention particulire. Ce symbole indique des parties du texte du Manuel contenant des avertissements, des informations et/ou des instructions particulirement importantes du point de vue de la scurit et dont la non-comprhension peut causer des dangers aux Personnes et/ou aux objets. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Informations pour consulter les instructions 11 1.4 Destinataires des instructions Les destinataires des instructions sont numrs dans le mme paragraphe de la partie gnrale : consulter donc cette partie. 1.5 Conservation des instructions Les consignes pour la conservation des instructions sont dcrites dans le mme paragraphe de la partie gnrale : consulter donc cette partie. Proprit intellectuelle 1.6 Les liens associs la proprit intellectuelle sont dcrits dans le mme paragraphe de la partie gnrale : consulter donc cette partie. AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 12 2 Prsentation synthtique du produit Prsentation synthtique du produit Srie, Radiocommande et Unit 2.1 Cette partie du Manuel concerne lUnit de transmission LK NEO 10, LK NEO 12 et LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) dune Radiocommande Autec de la srie Air. Les Radiocommandes Autec de la srie Air sont conues pour tre utilises sur des Machines dans le but de fournir une interface de commande, utilisable depuis une distance et une position appropries, pour grer leur systme de commande et de contrle. 2.2 Conformit aux normes La conformit des Radiocommandes aux normes et aux exigences et conditions de fonctionnement de chaque pays est dcrite dans la partie spcifique du Manuel Conformit et frquences (Partie B). 2.3 Contacts et adresses utiles Les Radiocommandes sont fabriques par Autec srl Via Pomaroli, 65 36030 Caldogno

(VI) ITALIE. Les contact d'Autec, des ses distributeurs, revendeurs et Techniciens d'entretien agrs sont disponibles sur le site Web www.autecsafety.com. 2.4 Garantie Les conditions gnrales de garantie sont indiques dans la feuille spcifique en annexe la prsente documentation et dans la section spcifique du site Web www.autecsafety.com. 2.5 Assistance et pices de rechange Pour demander des interventions d'assistance technique et/ou des pices de rechange, se rfrer aux contacts numrs sur le site Web www.autecsafety.com. Lors de la demande Autec ou un distributeur, revendeur et Technicien d'entretien agr, il faudra informer le numro de srie de la Radiocommande, indiqu dans la plaque d'identification de l'Unit de transmission et/ou de l'Unit de rception. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Description de l'Unit de transmission 13 3 Description de l'Unit de transmission 3.1 Description de l'Unit de transmission LK NEO 10 et LK NEO 12 (Model LKN Type LA2EM) L K N A M B C N J H G D E F P Q AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 14 Description de l'Unit de transmission A B C D E F G H J K L M N P Q Voyant Actionneur (slecteur, bouton) (si prsent) Batterie Cl de dmarrage (si prsente) Sige du logement de la batterie Plaque didentification de lUnit de transmission Plaque didentification de la Radiocommande Plaque des donnes techniques Touche/bouton de START Touche FUNCTION Touches des commandes Bouton de STOP Bouton Enabling&Stop Interrupteur DIP Connecteur pour ID internal tx memory LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Description de l'Unit de transmission 15 3.2 Description de l'Unit de transmission LK NEO 10 DF (Model LKN Type DA2FM) M L P A N B C P K D E F J H G Q R AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 16 Description de l'Unit de transmission A B C D E F G H J K L M N P Q R Afficheur Actionneur (slecteur, bouton) (si prsent) Batterie Cl de dmarrage (si prsente) Sige du logement de la batterie Plaque didentification de lUnit de transmission Bouton DISPLAY Plaque didentification de la Radiocommande Plaque des donnes techniques Touche/bouton de START Touche FUNCTION Touches des commandes Bouton de STOP Bouton Enabling&Stop Interrupteur DIP Connecteur pour ID internal tx memory LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Caractristiques techniques 4 Caractristiques techniques 17 4.1 Caractristiques techniques de l'Unit de transmission LK NEO 10 et LK NEO 12 (Model LKN Type LA2EM) Alimentation (batterie MHM03) .............................................................................. 3.6 V Alimentation (batterie LPM01) ............................................................................... 3.7 V Antenne .................................................................................................................. interne Matire du botier ......................................................................................... PA 6 (20%fg) Degr de protection .................................................................................... IP65 (NEMA 4) Dimensions ................................................................ 265x85x49mm (10,43x3,35x1,92In) Poids ......................................................................................................... 450g (0,992Lb) Autonomie 20C (68F) :

- avec batterie MHM03 .................................................................................................. >8h

- avec batterie LPM01 ................................................................................................. >16h 4.2 Caractristiques techniques de l'Unit de transmission LK NEO 10 DF

(Model LKN Type DA2FM) Alimentation (batterie LPM01) ............................................................................... 3.7 V Antenne .................................................................................................................. interne Matire du botier ......................................................................................... PA 6 (20%fg) Degr de protection .................................................................................... IP65 (NEMA 4) Dimensions ................................................................ 265x85x49mm (10,43x3,35x1,92In) Poids ......................................................................................................... 450g (0,992Lb) Autonomie 20C (68F) .......................................................................................... >10h Fiche technique 5 La fiche technique de la Radiocommande :

- dcrit la configuration de l'Unit de transmission,

- indique la correspondance entre les commandes envoyes par l'Unit de transmission et celles disponibles dans l'Unit de rception. La fiche technique doit tre compile, contrle et signe par l'Installateur responsable du cblage. Une fiche technique doit toujours rester jointe ce Manuel : si la fiche technique doit tre utilise pour des dmarches administratives (vrifications, essais, etc.), il faut en faire une copie. Le cblage des sorties de lUnit de rception doit toujours correspondre aux indications de la fiche technique. AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 18 Plaques Plaques 6 Les indications suivantes concernent les plaques prsentes sur les diffrents types de Radiocommande avec lesquelles lUnit de transmission LK NEO 10, LK NEO 12 et LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) peut tre utilise. 6.1 Plaques prsentes sur l'Unit de transmission LK NEO 10, LK NEO 12 et LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) de la Radiocommande Plaque Position Informations reportes Plaque didentification de la Radiocommande Plaque didentification de lUnit de transmission Key ID 0-1 (si prsente) Logement de la batterie

(si la ID internal tx memory est prsente) Logement de la batterie Plaque des donnes techniques Logement de la batterie Le numro de srie de la Radiocommande (S/N) Lanne de fabrication, le code barres et le numro d'identification de lUnit de transmission (TU ID) Le MODEL, le TYPE et les principales caractristiques techniques de lUnit de transmission, le marquage et les marques ventuelles de la Radiocommande 6.2 Plaques prsentes sur l'Unit de transmission LK NEO 10, LK NEO 12 et LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) de la Radiocommande Take & Release Plaque Position Informations reportes Plaque didentification de la Radiocommande Plaque didentification de lUnit de transmission Key ID 0-1 (si prsente) Logement de la batterie

(si la ID internal tx memory est prsente) Logement de la batterie Plaque des donnes techniques Logement de la batterie Le numro de srie de la Radiocommande (S/N) Lanne de fabrication, le code barres et le numro d'identification de lUnit de transmission (TU ID) Le MODEL, le TYPE et les principales caractristiques techniques de lUnit de transmission, le marquage et les marques ventuelles de la Radiocommande LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Plaques 19 6.3 Plaques prsentes sur l'Unit de transmission LK NEO 10, LK NEO 12 et LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) de la Radiocommande Multi Units ou Multi Receiver Plaque Position Informations reportes Plaque didentification de la Radiocommande Plaque didentification de lUnit de transmission Key ID 0-1 (si prsente) Logement de la batterie

(si la ID internal tx memory est prsente) Logement de la batterie Plaque des donnes techniques Logement de la batterie Le numro de srie de la Radiocommande (MULTI S/N) Lanne de fabrication, le code barres et le numro d'identification de lUnit de transmission (TU ID) Le MODEL, le TYPE et les principales caractristiques techniques de lUnit de transmission, le marquage et les marques ventuelles de la Radiocommande AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 20 7 Signalisations lumineuses Signalisations lumineuses 7.1 Signalisations lumineuses de l'Unit de transmission LK NEO 10 et LK NEO 12 (Model LKN Type LA2EM) A B C Voyant rouge Voyant vert Voyant pour la fonction Data Feedback L'Unit de transmission LK NEO 10 et LK NEO 12 prsente toujours un voyant vert [B] et un voyant rouge [A] fournissant les informations relatives la radiocommande. Symbole Signification Ce symbole indique le voyant rouge [A]. Ce symbole indique le voyant vert [B]. Les significations des signalisations prsentes par les voyants indiqus avec la lettre C sont expliqus dans la fonction Data Feedback (voir le paragraphe 8.16). Les significations des voyants pour la fonction Data Feedback sont dcides et fixes par le Fabricant de la Machine selon les fonctions de la Machine sur lesquelles on veut recevoir des informations. 7.1.1 Voyant rouge [A] et Voyant vert [B]

La signification de l'allumage du voyant rouge [A] et du voyant vert [B] est dcrite dans les tableaux suivants ; d'ventuelles actions adopter sont indiques dans le chapitre 11. Les significations des signalisations des voyants vert et rouge ne peuvent jamais tre modifies. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Signalisations lumineuses 21 Signalisation Signification Le voyant vert [B] est teint. LUnit de transmission est teinte. Le voyant vert [B] est allum avec une lumire fixe. LUnit de transmission et l'Unit de rception ne communiquent pas entre elles. Le voyant vert [B] rpte deux clignotements et une pause. Le rayon d'action de la Radiocommande a t dpass de plus de 20 secondes. Le voyant vert [B] rpte trois clignotements et une pause. Le voyant vert [B] clignote rapidement. L'Unit de rception ne communique pas avec l'Unit de transmission. Si l'Unit de transmission communique avec l'Unit de rception, il est possible d'envoyer les commandes. Les units de transmission et de rception communiquent entre elles. Il est possible d'envoyer des commandes uniquement aprs avoir press la touche START. Le voyant vert [B] clignote lentement (un clignotement par seconde). On peut envoyer des commandes. Signalisation Signification Le voyant rouge [A] est teint. LUnit de transmission fonctionne correctement. Le voyant rouge [A] est allum avec une lumire fixe lors du dmarrage. Le voyant [A] rouge clignote deux fois par seconde lors du dmarrage. Le voyant [A] rouge clignote trois fois par seconde lors du dmarrage. Le bouton de STOP est enfonc ou en dfaut. Le bouton Enabling&Stop est relch ou compltement enfonc (voir paragraphe 8.6), ou bien il est dfectueux. Au moins l'une des commandes contrles au dmarrage est active ou en dfaut (voir la fiche technique). La batterie est dcharge. Le voyant rouge [A] est allum avec une lumire fixe pendant deux secondes lors du dmarrage. LUnit de transmission ne fonctionne pas correctement. Le voyant rouge [A] clignote lentement (un clignotement par seconde). Le voyant rouge [A] clignote rapidement. L'autonomie de la batterie est de moins de 1h. L'autonomie de la batterie est de 10 min. AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 22 Signalisations lumineuses Signalisation Signification Le voyant vert [B] et le voyant rouge [A] sont allums avec une lumire fixe lors du dmarrage. Une Key ID 0-1 ou une ID internal tx memory errone a t saisie dans l'Unit de transmission, ou celle-

ci est une BACK-UP UNIT . Le voyant vert [B] et le voyant rouge [A] clignotent trois fois par seconde lors du dmarrage. Le voyant vert [B] est allum avec une lumire fixe et le voyant rouge [A] clignote 2 fois par seconde lors du dmarrage. Le voyant vert [B] et le voyant rouge [A] clignotent alternativement. La Key ID 0-1 ou la ID internal tx memory est dfectueuse. Le bouton START est activ. Il manque 30 s la coupure automatique de lUnit de transmission. Le voyant vert [B] rpte trois clignotements et une pause et le voyant rouge [A] est allum avec une lumire fixe lors du dmarrage. La procdure UNPAIR a t effectue. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Signalisations lumineuses 23 7.2 Signalisations lumineuses de l'Unit de transmission LK NEO 10 DF

(Model LKN Type DA2FM) Icnes de l'afficheur Voyant rouge Voyant vert Batterie Liaison radiolectrique A B D E Sur l'afficheur de l'Unit de transmission LK NEO 10 DF figurent toujours les icnes suivantes :

- Voyant rouge [A] et Voyant vert [B] qui fournissent des informations relatives la

- batterie [D] qui fournit une indication du niveau de charge de la batterie,

- Branchement radio-lectrique [E] qui fournit une indication sur la qualit de la liaison Radiocommande, radiolectrique. Les significations des autres icnes prsentes sur l'afficheur sont expliques dans la fonction Data Feedback (voir le paragraphe 8.16). Les significations de ces icnes sont dcides et fixes par le Fabricant sur la base des fonctions de la Machine sur lesquelles on souhaite recevoir des informations. 7.2.1 Voyant rouge [A] et Voyant vert [B]

La signification de l'allumage du voyant rouge [A] et du voyant vert [B] est dcrite dans les tableaux suivants ; d'ventuelles actions adopter sont indiques dans le chapitre 11. Les significations des signalisations des voyants vert et rouge ne peuvent jamais tre modifies. AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 24 Signalisations lumineuses Signalisation Signification Le voyant vert [B] est teint. LUnit de transmission est teinte. Le voyant vert [B] est allum avec une lumire fixe. LUnit de transmission et l'Unit de rception ne communiquent pas entre elles. Le voyant vert [B] rpte deux clignotements et une pause. Le rayon d'action de la Radiocommande a t dpass de plus de 20 secondes. Le voyant vert [B] rpte trois clignotements et une pause. Le voyant vert [B] clignote rapidement. L'Unit de rception ne communique pas avec l'Unit de transmission. Si l'Unit de transmission communique avec l'Unit de rception, il est possible d'envoyer les commandes. Les units de transmission et de rception communiquent entre elles. Il est possible d'envoyer des commandes uniquement aprs avoir press la touche START. Le voyant vert [B] clignote lentement (un clignotement par seconde). On peut envoyer des commandes. Signalisation Signification Le voyant rouge [A] est teint. LUnit de transmission fonctionne correctement. Le voyant rouge [A] est allum avec une lumire fixe lors du dmarrage. Le voyant [A] rouge clignote deux fois par seconde lors du dmarrage. Le voyant [A] rouge clignote trois fois par seconde lors du dmarrage. Le bouton de STOP est enfonc ou en dfaut. Le bouton Enabling&Stop est relch ou compltement enfonc (voir paragraphe 8.6), ou bien il est dfectueux. Au moins l'une des commandes contrles au dmarrage est active ou en dfaut (voir la fiche technique). La batterie est dcharge. Le voyant rouge [A] est allum avec une lumire fixe pendant deux secondes lors du dmarrage. LUnit de transmission ne fonctionne pas correctement. Le voyant rouge [A] clignote lentement (un clignotement par seconde). Le voyant rouge [A] clignote rapidement. L'autonomie de la batterie est de moins de 1h. L'autonomie de la batterie est de 10 min. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Signalisations lumineuses 25 Signalisation Signification Le voyant vert [B] et le voyant rouge [A] sont allums avec une lumire fixe lors du dmarrage. Une Key ID 0-1 ou une ID internal tx memory errone a t saisie dans l'Unit de transmission, ou celle-

ci est une BACK-UP UNIT . Le voyant vert [B] et le voyant rouge [A] clignotent trois fois par seconde lors du dmarrage. Le voyant vert [B] est allum avec une lumire fixe et le voyant rouge [A] clignote 2 fois par seconde lors du dmarrage. Le voyant vert [B] et le voyant rouge [A] clignotent alternativement. La Key ID 0-1 ou la ID internal tx memory est dfectueuse. Le bouton START est activ. Il manque 30 s la coupure automatique de lUnit de transmission. Le voyant vert [B] rpte trois clignotements et une pause et le voyant rouge [A] est allum avec une lumire fixe lors du dmarrage. La procdure UNPAIR a t effectue. 7.2.2 Batterie [D]

Dans licne Batterie [D], il y a une barre dont la longueur et la couleur indiquent le niveau de charge de la batterie. Symbole Signification Niveau de charge haut (barre verte). Niveau de charge moyen (barre verte). Niveau de charge bas (barre verte) : la batterie a moins de 1 h dautonomie depuis le dbut du signal. Niveau de charge trs bas (barre rouge) : la batterie a 10 min dautonomie depuis le dbut du signal. LUnit est sur le point de steindre (barre rouge clignotante) : la batterie a 2 min dautonomie depuis le dbut du signal. AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 26 Signalisations lumineuses 7.2.3 Liaison radiolectrique [E]

Licne Liaison radiolectrique [E] est constitue de cinq barres verticales. Le nombre de barres obscurcies est proportionnel la qualit de la liaison radiolectrique. Symbole Signification Excellente qualit de la liaison radiolectrique. Qualit moyenne de la liaison radiolectrique. Liaison radiolectrique absente. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Instructions gnrales de fonctionnement 27 8 Instructions gnrales de fonctionnement 8.1 Cl de dmarrage Lorsqu'une cl de dmarrage est prsente dans lUnit de transmission, la cl peut tre de deux types :

- Cl mcanique (voir le paragraphe 8.1.1).

- Key ID 0-1 (voir le paragraphe 8.1.2). La Radiocommande ne peut pas fonctionner si la cl d'allumage n'a pas t enfile dans l'Unit de transmission. 8.1.1 Cl mcanique La cl mcanique permet d'alimenter lUnit de transmission. 8.1.2 Key ID 0-1 memory La Key ID 0-1 memory permet d'alimenter l'Unit de transmission. L'adresse de la Radiocommande est mmorise en son interne. Par consquent, la Key ID 0-1 memory doit tre exclusivement utilise dans l'Unit de transmission de la Radiocommande laquelle elle appartient. tant donn que l'adresse de la Radiocommande est mmorise dans la Key ID 0-1 memory , il faut l'utiliser en faisant une attention maximale. Utiliser la Key ID 0-1 uniquement pour l'Unit de transmission avec laquelle elle a t fournie. Insertion de la cl de dmarrage 8.1.3 Pour insrer la cl de dmarrage, suivre les oprations ci-dessous :

1. 2. introduire la cl de dmarrage dans son logement, tourner la cl de dmarrage dans le sens horaire. 8.1.4 Extraction de la cl de dmarrage Pour extraire la cl de dmarrage, suivre les oprations ci-dessous :

3. 4. tourner la cl de dmarrage dans le sens antihoraire, tirer la cl de dmarrage pour la sortir de son logement. AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 28 Instructions gnrales de fonctionnement 8.2 Touche START La touche START sert :

- dmarrer la Radiocommande (voir le paragraphe 8.11),

- actionner le klaxon lorsque la Radiocommande est lance. 8.3 Bouton de STOP L'activation du bouton de STOP arrte la Machine et teint l'Unit de transmission. Aprs avoir appuyer sur le bouton de STOP, pour ractiver la Radiocommande et l'activer pour commander la Machine, il faut :

- vrifier que les conditions de oprationnelles et d'utilisation sont scurises,

- Rarmer le bouton STOP en le tirant et en le tournant dans le sens indiqu sur celui-ci.

- dmarrer la Radiocommande selon la procdure dcrite au paragraphe 8.11. Le bouton de STOP est enfonc lorsqu'il faut arrter immdiatement la Machine cause d'une situation dangereuse. Le Fabricant de la Machine et/ou l'Installateur doivent fournir l'Utilisateur les instructions et les avertissements sur d'ventuels risques pouvant driver de l'arrt de la Machine (par exemple : inertie des mouvements, oscillation de la charge, etc.). Touche FUNCTION 8.4 La fonction dveloppe par la touche FUNCTION est dcide par celui qui installe la Radiocommande. Le Fabricant de la Machine et/ou lInstallateur devront fournir lUtilisateur les instructions concernant la correspondance entre la touche FUNCTION et la manuvre correspondante de la Machine. LUtilisateur devra tre convenablement form sur ce sujet. 8.5 Bouton DISPLAY (si un afficheur est mont sur lUnit de transmission) Ce bouton a les fonctions suivantes :

- Active lclairage de lafficheur.

- il fait dfiler en boucle les informations sur l'afficheur de deux manires diffrentes :

- manuelle : chaque pression du bouton, les lignes dfilent d'une position sur l'autre,

- automatique : en maintenant le bouton DISPLAY enfonc 3 secondes, les lignes dfilent automatiquement. En appuyant de nouveau sur le bouton DISPLAY, on retourne en modalit manuelle. On ne peut pas faire dfiler les lignes si seules les icnes sont visualises. La dure de lclairage de l'afficheur a t dfinie par le Fabricant de la Machine. Aucune fonction diffrente de celles numres ci-dessus ne doit tre attribue au bouton DISPLAY au moment de l'installation. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Instructions gnrales de fonctionnement 29 8.6 Bouton Enabling&Stop Sur le ct gauche de lUnit de transmission, il y a un bouton trois positions appel Enabling&Stop . A A A Bouton Enabling&Stop Le bouton Enabling&Stop a deux fonctions :

a. Fonction Enabling : sil est activ en mme temps que les autres actionneurs, il permet denvoyer les commandes correspondantes la Machine. b. Fonction Stop : sil est relch ou compltement enfonc, il teint lUnit de transmission et arrte la radiocommande. Les trois positions possibles du bouton Enabling&Stop sont les suivantes :

1. Non enfonc (OFF - position de repos) : le relchement du bouton Enabling&Stop entrane larrt de la radiocommande. 2. Enfonc en position intermdiaire (ON - premier clic) : le bouton Enabling&Stop active le fonctionnement des autres actionneurs de la radiocommande. 3. Compltement enfonc (OFF - deuxime clic) : le bouton Enabling&Stop dsactive le fonctionnement des autres actionneurs et arrte simultanment la radiocommande. Le dmarrage de la radiocommande nest possible que lorsque le bouton Enabling&Stop est en position intermdiaire (position 2 ; voir paragraphe 8.11). Lorsque le bouton Enabling&Stop est relch partir de la position 3 , on ne passe pas par la position 2 , mais directement la position 1 . Aprs avoir activ larrt laide du bouton Enabling&Stop , pour ractiver la radiocommande et autoriser la commande de la Machine, il faut :

- vrifier que les conditions de oprationnelles et d'utilisation sont scurises,

- Dmarrer la radiocommande selon la procdure dcrite au paragraphe 8.11. AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 30 Instructions gnrales de fonctionnement Le Fabricant de la Machine et/ou l'Installateur doivent fournir l'Utilisateur les instructions et les avertissements sur d'ventuels risques pouvant driver de l'arrt de la Machine (par exemple : inertie des mouvements, oscillation de la charge, etc.). NE JAMAIS UTILISER DE RUBANS, DLASTIQUES OU DAUTRES OBJETS POUR INTERFRER AVEC LE FONCTIONNEMENT DU BOUTON ENABLING&STOP . CECI POURRAIT ENDOMMAGER LUNIT, EMPCHER SON BON FONCTIONNEMENT ET PROVOQUER DE GRAVES LSIONS, VOIRE LA MORT, ET/OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. La fonction darrt active laide du bouton Enabling&Stop est conforme au niveau PL d selon la norme EN ISO 13849-1. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Instructions gnrales de fonctionnement 31 8.7 Batterie Les units de transmission de la srie Air ne peuvent tre alimentes que par des batteries rechargeables Autec. Pour les avertissements et les instructions concernant la batterie, voir la Partie E du Manuel dutilisation et d'entretien. Insertion de la batterie 8.7.1 Pousser la batterie vers les contacts de l'Unit de transmission (1) et l'insrer dans son logement (2). 1 2 La batterie entre sans effort et garantit le raccordement correct des ples plus

(+) et moins (-), uniquement si elle est insre avec la plaquette oriente vers le logement et afin que les contacts de la batterie et ceux de l'Unit de transmission concident. 8.7.2 Extraction de la batterie Pousser la batterie vers les contacts de l'Unit de transmission (3) et l'extraire de son logement (4). 3 4 Quand l'Unit de transmission n'est pas utilise, si possible, extraire la batterie. AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 32 8.7.3 Instructions gnrales de fonctionnement Indication du niveau de charge de la batterie de l'Unit de transmission LK NEO 10 DF (Model LKN Type DA2FM) Pour vrifier le niveau de charge de la batterie prsente dans l'Unit de transmission LK NEO 10 DF, voir le paragraphe 7.2.2. 8.7.4 Indication du niveau de charge de la batterie de l'Unit de transmission LK NEO 10 et LK NEO 12 (Model LKN Type LA2EM) Pour vrifier l'autonomie de la batterie prvue dans l'Unit de transmission LK NEO 10 et LK NEO 12, effectuer la procdure suivante :

1. teindre lUnit de transmission et rarmer le bouton de STOP ;

2. Appuyer sur le bouton Enabling&Stop en position intermdiaire (ON - premier clic, voir paragraphe 8.6). 3. activer la commande S1 (vrifier, sur la fiche technique, quel est l'actionneur correspondant) et appuyer sur la touche START jusqu' l'allumage du voyant 1, voyant 2 et du voyant 3 qui indiquent le niveau de charge de la batterie :

- 1 voyant allum : niveau faible

- 2 voyants allums : niveau intermdiaire

- 3 voyants allums : niveau maximal. Au bout de quelques secondes, l'indication de l'autonomie disparat. Les commandes associes aux actionneurs activs pendant la procdure de vrification du niveau de charge de la batterie ne sont pas envoyes la Machine. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Instructions gnrales de fonctionnement 33 ID internal tx memory 8.8 La ID internal tx memory est une cl qui contient l'adresse au moyen de laquelle les messages entre l'Unit de transmission et l'Unit de rception sont cods. Si prvue, cette cl se trouve l'intrieur de l'Unit de transmission. LK NEO 10 et LK NEO 12 (Model LKN Type LA2EM) S/N:

XXXXXXX A S/N:

XXXXXXX X X X X X X X

/

S N

:

LK NEO 10 DF (Model LKN Type DA2FM) S/N:

XXXXXXX A S/N:

XXXXXXX X X X X X X X

/

S N

:

A ID internal tx memory A ID internal tx memory Lorsque la Key ID 0-1 n'est pas prsente dans l'Unit de transmission (voir le paragraphe 8.1.2), la prsence ventuelle de la ID internal tx memory est indique dans la fiche technique (interrupteur DIP 2 rgl sur ON). AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 34 Instructions gnrales de fonctionnement 8.9 Capteur Zro-G Le capteur Zro-G est prvu dans l'Unit de transmission uniquement sur demande du Fabricant de la Machine et/ou de linstallateur qui a la responsabilit de dcider les causes d'intervention du capteur Zro-G. Le capteur Zro-G peut intervenir pour une ou plusieurs causes suivantes :

- Impact : le capteur Zro-G intervient lorsque lUnit de transmission est heurte avec un dplacement d'au moins 30 centimtres et avec une acclration suprieure 2 g.

- Chute : le capteur Zro-G intervient lorsque l'Unit de transmission tombe d'une hauteur suprieure 1 mtre.

- Inclinaison : le capteur Zro-G intervient lorsque l'Unit de transmission est incline selon un angle prtabli par rapport au sol pendant une priode suprieure une seconde. La valeur de langle d'inclinaison est rgle par Autec mais dcide par le Fabricant de la Machine et/ou par linstallateur (au choix 45/60/90). L'intervention du capteur Zro-G peut tre prvue mme en cas de lancement ou de roulement de lUnit de transmission. Dans ce cas, le capteur Zro-G intervient pour la premire cause dtecte parmi celles numres ci-dessus (impact, chute, inclinaison). Les modes d'intervention du capteur Zro-G sont prvus par Autec de manire ce que l'actionnement du capteur donne origine une des situations suivantes :

- Coupure de l'Unit de transmission

- Dsactivation de toutes les commandes de la Radiocommande l'exception d'une fonction dtermine de la Machine qui est active simultanment (ex. klaxon). La responsabilit de dcider le mode d'intervention du capteur Zro-G appartient au Fabricant de la Machine et/ou l'Installateur. L'Utilisateur, avant d'utiliser la Machine, doit vrifier le mode d'intervention prtabli et son bon fonctionnement. 8.10 Vibration alarm Le Vibration alarm peut tre prvu dans l'Unit de transmission LK NEO 10 DF (Model LKN Type DA2FM). Le Vibration alarm active la vibration de l'Unit de transmission si des signalisations provenant de la Machine sont affiches sur l'afficheur. La vibration de l'Unit de transmission a la finalit d'attirer l'attention de l'Utilisateur sur la signalisation correspondante affiche sur l'afficheur. Le Vibration alarm est prvu dans l'Unit de transmission uniquement sur demande du Fabricant de la Machine et/ou de l'Installateur. Le Fabricant de la Machine et/ou l'Installateur dcident les signalisations prsentes sur l'afficheur qui doivent tre accompagnes de la vibration de l'Unit de transmission. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Instructions gnrales de fonctionnement 35 8.11 Dmarrage de la Radiocommande Le dmarrage de la Radiocommande consiste instaurer la liaison radiolectrique entre les units de transmission et de rception. Le dmarrage de la Radiocommande est protg par un cl de dmarrage et/

ou par un code PIN afin de protger la Machine contre tout usage impropre. Pour activer la Radiocommande, il faut entrer le cl de dmarrage et/ou saisir le code PIN en suivant la procdure dcrite au paragraphe 8.11.1, 8.11.2 ou 8.11.3. Le code PIN n'est pas constitu d'une squence numrique, mais de l'activation squentielle d'une srie d'actionneurs. Les commandes associes aux actionneurs pendant la saisie du code PIN ne sont pas envoyes la Machine. Lorsque la cl de dmarrage n'est pas prvue dans lUnit de transmission, le dmarrage de la Radiocommande est protg au moyen du code PIN. Vice-versa, lorsque la cl de dmarrage est prvue dans lUnit de transmission, le dmarrage de la Radiocommande est protg au moyen de la cl de dmarrage. Si l'valuation des risques requiert une protection supplmentaire du dmarrage de la Radiocommande, il est possible d'habiliter aussi le code PIN. 8.11.1 Dmarrage via cl de dmarrage (sans code PIN) Avec l'Unit de rception correctement alimente, excuter la procdure suivante :

1. 2. 3. Appuyer sur le bouton Enabling&Stop en position intermdiaire (ON - premier clic, insrer une batterie charge dans l'Unit de transmission (voir le paragraphe 8.7.1), insrer la cl de dmarrage dans l'Unit de transmission (voir le paragraphe 8.1.3), 4. Appuyer sur la touche START et la maintenir enfonce jusqu' ce que le voyant vert voir paragraphe 8.6). clignote rapidement. 5. relcher la touche START. Lorsque le voyant vert clignote lentement, la Radiocommande est active et autorise envoyer les commandes et actionner la Machine. AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 36 Instructions gnrales de fonctionnement 8.11.2 Dmarrage au moyen du code PIN (sans cl de dmarrage) Avec l'Unit de rception correctement alimente, raliser la procdure suivante en appuyant sur chaque touche dans 3 secondes depuis le relchement de celle prcdente :

1. 2. Appuyer sur le bouton Enabling&Stop en position intermdiaire (ON - premier clic, insrer une batterie charge dans l'Unit de transmission (voir le paragraphe 8.7.1), voir paragraphe 8.6). 3. appuyer sur la touche START et la maintenir enfonce jusqu' l'allumage du voyant vert ;

4. activer les commandes correspondantes au code PIN selon la squence correcte (PIN 1, PIN 2 et PIN 3 comme indiqu dans la fiche technique). a. PIN 1 ne doit pas tre inclus dans la procdure de dmarrage si elle concide avec la touche START. la touche START. clignote rapidement. b. PIN 3 ne doit pas tre inclus dans la procdure de dmarrage si elle concide avec 5. Appuyer sur la touche START et la maintenir enfonce jusqu' ce que le voyant vert 6. relcher la touche START. Lorsque le voyant vert clignote lentement, la Radiocommande est active et autorise envoyer les commandes et actionner la Machine. Remarque : Le code PIN prdfini rgl par AUTEC est le suivant :

- PIN 1=touche START.

- PIN 2=touche FUNCTION.

- PIN 3=touche START. Le rglage d'Autec d'un code PIN personnalis s'effectue uniquement sur demande du Fabricant de la Machine ou de l'Installateur. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Instructions gnrales de fonctionnement 37 8.11.3 Dmarrage via cl de dmarrage et code PIN Avec l'Unit de rception correctement alimente, raliser la procdure suivante en appuyant sur chaque touche dans 3 secondes depuis le relchement de celle prcdente :

1. 2. 3. Appuyer sur le bouton Enabling&Stop en position intermdiaire (ON - premier clic, insrer une batterie charge dans l'Unit de transmission (voir le paragraphe 8.7.1), insrer la cl de dmarrage dans l'Unit de transmission (voir le paragraphe 8.1.3), voir paragraphe 8.6). 4. appuyer sur la touche START et la maintenir enfonce jusqu' l'allumage du voyant vert ;

5. activer les commandes correspondantes au code PIN selon la squence correcte (PIN 1, PIN 2 et PIN 3 comme indiqu dans la fiche technique). a. PIN 1 ne doit pas tre inclus dans la procdure de dmarrage si elle concide avec la touche START. la touche START. clignote rapidement. b. PIN 3 ne doit pas tre inclus dans la procdure de dmarrage si elle concide avec 6. Appuyer sur la touche START et la maintenir enfonce jusqu' ce que le voyant vert 7. relcher la touche START. Lorsque le voyant vert clignote lentement, la Radiocommande est active et autorise envoyer les commandes et actionner la Machine. AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 38 Instructions gnrales de fonctionnement voyant 2. 8.11.4 Procdure pour modifier le code PIN Lorsque un code PIN est prvu dans l'Unit de transmission, il peut tre modifi afin de permettre une utilisation plus limite de la radiocommande. Pour modifier le code PIN, excuter la procdure suivante avec l'Unit de transmission teinte et le bouton de STOP relch. 1. Appuyer sur le bouton Enabling&Stop en position intermdiaire (ON - premier clic, voir paragraphe 8.6). 2. Presser et maintenir enfonces les touches FUNCTION et START jusqu'au clignotement du voyant vert (un clignotement par seconde). 3. Activer en squence les commandes relatives au code PIN indiqu dans la Fiche technique. 4. Activer plusieurs fois la commande S1 (voir la fiche technique) jusqu' lallumage du 5. Activer la commande S2 (voir la fiche technique) pour confirmer la slection (le voyant vert clignote deux fois par seconde). Les trois commandes configurer comme code PIN peuvent tre choisies parmi toutes les commandes de l'Unit. Si l'on souhaite dmarrer la Radiocommande avec :

- un code PIN d'une seule commande, appuyer sur la touche START pour PIN 1 et PIN 3 ;

- un code PIN de deux commandes, appuyer sur la touche START pour PIN 1 et PIN 3. 6. Activer la commande affecter au PIN 1 (le voyant 1 et le voyant vert sont allums avec une lumire fixe). une lumire fixe). 7. Activer la commande affecter au PIN 2 (le voyant 2 et le voyant vert sont allums avec 8. Activer la commande affecter au PIN 3 (le voyant 3 et le voyant vert sont allums avec une lumire fixe). Le code PIN est automatiquement enregistr. 8.12 Activation des commandes Avec la Radiocommande dmarr, il est possible d'activer des manuvres, des fonctions et des commandes de la Machine en actionnant les touches, les slecteurs ou les boutons correspondants, dont les fonctions et les symboles sont dcids par le Fabricant et/ou l'Installateur. Pour connatre la correspondance entre les actionneurs et les manuvres de la Machine, le Fabricant de la Machine et/ou l'Installateur devront fournir les instructions correspondantes et l'Utilisateur devra tre convenablement form. Interruption de la liaison radiolectrique 8.13 Quand la liaison radiolectrique est errone ou interrompue, la fonction d'arrt automatique intervient (voir le paragraphe Dispositifs de commande dans la partie gnrale du Manuel d'utilisation et d'entretien). Le voyant vert de lUnit de transmission passe du clignotement lent au clignotement rapide, allum avec une lumire fixe, il rpte deux clignotement et une pause ou il rpte trois clignotement et une pause (voir le chapitre 11). 8.14 Coupure automatique de lUnit de transmission La coupure automatique de lUnit de transmission intervient lorsque :

- la batterie est dcharge (voir le paragraphe 8.14.1),

- la Radiocommande n'a pas t utilise sur une dure dtermine (voir le paragraphe 8.14.2). Pour dmarrer la Radiocommande, voir le paragraphe 8.11. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Instructions gnrales de fonctionnement 39 8.14.1 Batterie dcharge L'Unit de transmission signale si la batterie n'est pas suffisamment charge :

- le voyant rouge clignote lentement (un clignotement par seconde) : au dbut de la signalisation, l'autonomie de la batterie est de moins de 1h.

- le voyant rouge clignote rapidement : au dbut de la signalisation, l'autonomie de la batterie est de 10 minutes ; l'chance de ces 10 min, l'Unit de transmission s'teindra automatiquement. Il faut remplacer la batterie par une batterie charge (voir le paragraphe 8.7). 8.14.2 Non utilisation de l'Unit de transmission Si l'Unit de transmission reste active sur une dure dtermine sans insertion d'une commande de mouvement, elle s'teint automatiquement. Ce temps est report sur la fiche technique (SWITCH-OFF). Avant que l'Unit de transmission ne s'teigne automatiquement, les voyants vert et rouge clignotent alternativement 30 secondes. En activant un actionneur quelconque relatif une commande de mouvement, on remet zro la dure prdfinie de la coupure automatique. Le rglage d'Autec du temps de coupure automatique (SWITCH-OFF) ou ventuellement son limination est dcid par le Fabricant de la Machine ou l'Installateur sur la base du fonctionnement et des fonctions accorder la Machine. 8.15 Coupure de l'Unit de transmission teindre l'Unit de transmission lorsque la Radiocommande n'est pas utilise pour actionner la Machine, ou lorsque le travail est interrompu d'une autre manire, mme pendant de courtes priodes. Ne pas laisser la charge suspendue ou la Machine dans de conditions dangereuses (mme pendant la recharge de l'Unit ou le remplacement de la batterie). LE NON-RESPECT DE CES INDICATIONS PEUT CAUSER DE GRAVES LSIONS PHYSIQUES, VOIRE LA MORT, ET/OU DES DOMMAGES AUX OBJETS. La coupure volontaire de l'Unit de transmission intervient dans les cas suivants :

- en la tournant vers la gauche ou en retirant la cl de dmarrage, si prvue.

- lorsque la batterie est extraite (voir le paragraphe 8.7.2) ;

- Lorsque le bouton Enabling&Stop est relch ou compltement enfonc (voir paragraphe 8.6).

- suite l'actionnement du bouton de STOP. AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 40 Instructions gnrales de fonctionnement 8.16 Fonction Data Feedback La fonction Data Feedback agit travers le voyant ou l'afficheur. Cette fonction rend disponibles, l'Utilisateur, les informations et/ou les signalisations relatives aux mouvements et des situations dtermines de la Machine commande. Lors du fonctionnement courant de la Radiocommande, prter attention aux indications visualises et signales par l'afficheur ou par les voyants : elles reprsentent une aide l'valuation de la situation oprationnelle dans laquelle se trouve la Machine. Toute indication visualise et signale par l'afficheur ou par les voyants pour la fonction Data Feedback ne pourra jamais tre considre ou utilise comme signalisation de scurit ou comme mtrologie lgale. Lorsque l'on opre et que l'on actionne la Machine, tenir compte du fait que la Radiocommande n'intervient pas de manire autonome dans les situations risque visualises et signales. Si le voyant vert rpte trois clignotements et une pause, les informations et/ou les signalisations de la fonction Data Feedback sont absentes. Dans ce cas, approcher l'Unit de transmission l'Unit de rception jusqu' ce que le voyant vert clignote lentement. 8.16.1 Fonctionnement avec afficheur Si, sur l'Unit de transmission, se trouve un afficheur, on pourra visualiser les icnes de signalisation, les valeurs des mesures effectues sur la Machine et leur description. Les informations et la modalit avec laquelle elles sont visualises (icnes et/ou mesures et/ou descriptions) dpendent de la configuration choisie par le Fabricant de la Machine. 8.16.2 Fonctionnement avec voyants Si, sur l'Unit de transmission, se trouvent des voyants pour la fonction Data Feedback , leur allumage signale des tats particuliers de la Machine (par exemple, limites de charge, fins de course, etc.). Les tats signals dpendent de la configuration choisie par le Fabricant de la Machine. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Instructions gnrales de fonctionnement 41 8.17 BACK-UP UNIT Si lUnit de transmission n'est pas utilisable, il est possible de demander Autec de la remplacer par une Unit de transmission dite BACK-UP UNIT . Elle est identique l'Unit qui n'est plus utilisable et se distingue uniquement par la prsence de l'inscription BACK-UP UNIT dans le logement de la batterie. Rgler l'interrupteur DIP 2 de la BACK-UP UNIT comme indiqu dans la fiche technique. Si dans l'Unit de transmission qui ne peut plus tre utilise il n'y a pas de Key ID 0-1 ni de ID internal tx memory , effectuer la procdure PAIR

(appairage) pour accoupler la BACK-UP UNIT une Unit de rception

(la procdure PAIR utiliser est indique dans la fiche technique). Si dans l'Unit de transmission qui ne peut plus tre utilise il n'y a pas de Key ID 0-1 ni de ID internal tx memory , dplacer celle-ci BACK-

UP UNIT et effectuer la procdure de mmorisation de l'adresse dcrite ci-dessous. Comme exig par la norme CEI 60204-32, chaque Radiocommande est identifie de faon univoque par un numro de srie. Cest pourquoi, en cas de remplacement, il faut indiquer sur la BACK-UP UNIT le numro de srie de lUnit de transmission remplacer, afin que toutes les Units qui composent la Radiocommande aient le mme numro de srie. Autec dcline toute responsabilit si le numro de srie de lUnit de transmission remplacer nest pas indiqu sur la BACK-UP UNIT . Mmorisation de l'adresse Avec la batterie charge et cl de dmarrage insre dans la BACK-UP UNIT , raliser la procdure suivante :

1. Appuyer sur le bouton Enabling&Stop en position intermdiaire (ON - premier clic, voir paragraphe 8.6). vert et rouge ;

2. appuyer sur la touche START et la maintenir enfonce jusqu' l'allumage des voyants 3. attendre ce que le voyant vert clignote lentement ;

4. dans les 3 secondes, activer, en squence, les commandes relatives PIN 1, PIN 2 et PIN 3 constituant le code PIN report sur la fiche technique. Si le code PIN est erron, le voyant rouge s'allume, puis l'Unit de transmission s'teint. Dans ce cas, il faudra rpter la procdure de mmorisation. Si le code PIN est correct, la mmorisation de l'adresse dans la BACK-UP UNIT est confirme par l'allumage fixe du voyant vert, suivi par la coupure de l'Unit de transmission. On pourra dsormais dmarrer la Radiocommande et commander la Machine avec l'Unit de transmission BACK-UP UNIT . AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 42 Instructions pour l'Utilisateur Instructions pour l'Utilisateur 9 Des avertissements d'utilisation supplmentaires ceux de ce chapitre sont prsents dans le chapitre Instructions pour l'Utilisateur dans la Partie A du Manuel d'utilisation et d'entretien. Il faut donc consulter cette partie du Manuel. Les instructions suivantes sont de caractre gnral, elles concernent des situations gnrales d'utilisation de lUnit de transmission LK NEO 10, LK NEO 12 et LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) et elles indiquent des comportements prendre ou viter pendant lutilisation de l'Unit : elles n'puisent pas les situations possibles de risque et/

ou les contre-indications qui peuvent dpendre e situations particulires d'application de la Radiocommande Autec. Dans tous les cas, les instructions des paragraphes suivants ne remplacent ni compltent les instructions qui doivent tre fournies lUtilisateur par le Fabricant de la Machine sur laquelle la Radiocommande Autec, dont lUnit de transmission LK NEO 10, LK NEO 12 et LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) fait partie, est installe. 9.1 Limites d'utilisation Si l'Utilisateur de la Radiocommande porte des appareils lectroniques

(par exemple, simulateur cardiaque, dfibrillateur implantable, appareil acoustique), l'Unit de transmission doit tre utilise en la maintenant une distance suprieure 15 cm de ces appareils. 9.2 Comportements de l'Utilisateur En plus des instructions contenues dans la partie gnrale (Partie A) du Manuel d'utilisation et d'entretien, pendant lutilisation de lUnit de transmission LK NEO 10, LK NEO 12 et LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM), lUtilisateur doit :

- respecter attentivement toutes les instructions et les avertissements fournis par le Fabricant de la Machine ;

l'Installateur ;

- respecter attentivement toutes les instructions et les avertissements fournies par

- respecter attentivement toutes les instructions et les avertissements fournis par le responsable de la mise en service ou de la mise disposition de la Machine pour le travail ;

- respecter attentivement toutes les instructions et les avertissements contenus dans le Manuel de la Radiocommande ;

- respecter toutes les lois, les rglements et les normes applicables, mme locales ;

- suivre et appliquer les instructions de travail reues et/ou celles qu'il doit connatre en raison de son activit professionnelles et de ses fonctions ;

- ne pas utiliser la Radiocommande s'il n'a pas la prparation et la formation adquates et si le responsable du travail ne l'a pas autoris son utilisation ;

- vrifier si l'Unit de transmission et l'Unit de rception sont en bon tat et fonctionnent

- vrifier si la Machine rpond correctement aux commandes actionnes par la parfaitement ;

Radiocommande Autec ;

LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Instructions pour l'Utilisateur 43

- ne pas accomplir n'importe quelle action en cas de vrifier que les deux points prcdents n'ont pas eu de rsultat positif ;

- vrifier si l'actionnement de la Radiocommande et par consquent l'actionnement de la Machine s'effectuent dans des conditions de scurit, afin d'empcher des dangers d'endommagement aux Personnes et/ou aux objets ;

- adopter toutes les prcautions ncessaires afin d'viter que l'actionnement de la Machine puisse provoquer des situations de danger ou des risques de tout type, en tenant compte aussi de son propre tat physique et de sant ;

- ne pas laisser l'Unit de transmission sans surveillance ou dans des conditions o elle puisse tre endommage, altre, actionne par des Personnes non autorises ou par le mouvement de Personnes et/ou des objets (par exemple, travers une chute, un dplacement, un contact) ;

- actionner l'Unit de transmission en la soutenant correctement avec les mains et dans des conditions permettant d'actionner correctement les mouvements de la Machine dans des conditions de scurit et contrler les signalisations lumineuses ;

- se maintenir une distance de scurit d'ventuelles situations de risque li l'utilisation de la Machine sur laquelle la Radiocommande Autec est installe ;

- ne pas raliser d'autres oprations pendant l'utilisation de la Radiocommande, comme par exemple, actionner d'autres Machines et/ou d'autres dispositifs, consommer des aliments et/ou des boissons, utiliser des dispositifs de communication (tlphone, radiotlphone, etc.), des claviers, un ordinateur, des appareil informatiques ou audiovisuels ou effectuer toute autre action pouvant mener lutilisateur ne pas contrler correctement lUnit de transmission et/ou la Machine ;

- actionner immdiatement, et dans tous les cas dans des conditions de scurit, les dispositifs d'arrt disponibles sur l'Unit de transmission et/ou sur la Machine, si des situations de danger, mme si elles ne dpendent pas de l'utilisation de la Machine, sont vrifies ;

- utiliser l'Unit de transmission de manire viter des contacts avec des objets et/ou des Personnes, des chutes et des pertes de contrle ;

- utiliser l'Unit de transmission l'aide de dispositifs de support tels que des sangles et similaires, fournis avec la Radiocommande ;

- ne pas modifier ou altrer l'Unit de transmission, ses composants et/ou les commandes prsentes sur celle-ci ; ne pas modifier les indications, les significations, les sigles, les dessins et/ou les autocollants d'origine prsents sur le panneau de l'Unit de transmission. AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 44 Instructions pour l'Utilisateur 9.3 Courroie et fourreau avec sangle L'Unit de transmission LK NEO 10, LK NEO 12 et LK NEO 10 DF (Model LKN Type LA2EM, DA2FM) est toujours munie d'une courroie ou d'un fourreau avec une sangle ; l'Utilisateur doit les monter et les utiliser comme dcrit dans le paragraphe 9.3.1 et 9.3.2. 9.3.1 Sangle Montage 1 3 5 2 4 6 LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Instructions pour l'Utilisateur 45 7 8 AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 46 Utilisation Instructions pour l'Utilisateur Pour viter les risques de chute, perte, perte de contrle, contact accidentel et utilisation incorrecte, lutilisateur doit porter la Radiocommande en utilisant la sangle comme illustr sur la figure ci-dessous. Une utilisation de l'Unit de transmission et de la sangle diffrent de celui dcrit sur la figure ci-dessus constitue une utilisation incorrecte et elle peut causer des dommages l'Unit de transmission, l'Utilisateur, aux Personnes et/ou aux objets. Remplacer la sangle en cas de dommages ou d'usure. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Instructions pour l'Utilisateur 9.3.2 Fourreau avec sangle Montage 47 1 3 2 4 AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 48 Utilisation Instructions pour l'Utilisateur Pour prvenir les risques de chute, perte, perte de contrle, heurt accidentel et usage impropre, lutilisateur doit porter la Radiocommande en endossant le fourreau et la sangle, comme illustr sur l'image ci-dessous. Une utilisation de l'Unit de transmission et du fourreau avec la sangle autre que celui illustr sur l'image ci-dessus constitue un usage impropre, et peut provoquer des dgts l'Unit de transmission, l'Utilisateur, des Personnes et/ou des biens. Changer le fourreau et la sangle en cas d'endommagements ou d'usure. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Entretien 49 Entretien 10 Les instructions pour un entretien correct de la Radiocommande sont dcrites dans le chapitre Entretien dans la Partie A du Manuel d'utilisation et d'entretien. Il faut donc consulter cette partie du Manuel. 11 Dysfonctionnements signals par lUnit de transmission Le tableau ci-dessous indique les dysfonctionnements pouvant tre dtects grce lallumage des voyants prsents dans l'Unit de transmission et les solutions correspondantes. Si le problme persiste aprs avoir appliqu l'action corrective indique, contacter le service d'assistance du Fabricant de la Machine. Signalisations Cause possible Actions correctives Le voyant vert est allum avec une lumire fixe ou bien il rpte trois clignotements et une pause. Le voyant vert rpte deux clignotements et une pause. LUnit de transmission et l'Unit de rception ne communiquent pas entre elles. Le rayon d'action de la Radiocommande a t dpass

(voir le paragraphe Caractristiques techniques dans la partie gnrale du Manuel d'utilisation et d'entretien) depuis plus de 20 secondes. Le voyant vert clignote rapidement. Perte momentane de la liaison radiolectrique. Approcher l'Unit de transmission de l'Unit de rception jusqu' ce que le voyant vert clignote rapidement (si la signalisation ne change pas, vrifier si l'Unit de rception est alimente), puis appuyer sur la touche START et la relcher. Au relchement de la touche START, le voyant vert commence clignoter lentement (il est possible d'envoyer des commandes). Approcher l'Unit de transmission de l'Unit de rception, puis appuyer sur la touche START et la relcher. Au relchement de la touche START, le voyant vert commence clignoter lentement (il est possible d'envoyer des commandes). Mettre les actionneurs lis aux commandes de mouvement en position de repos, puis appuyer sur la touche START et le relcher. Au relchement de la touche START, le voyant vert commence clignoter lentement (il est possible d'envoyer des commandes). Le voyant vert clignote lentement

(un clignotement par seconde). L'Unit de rception peut ne pas fonctionner correctement. Voir Dysfonctionnements signals par l'Unit de rception dans la Partie D du Manuel. AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 50 Entretien Signalisations Cause possible Actions correctives Le bouton de STOP est enfonc ou en dfaut. Le bouton Enabling&Stop est relch ou compltement enfonc (voir paragraphe 8.6), ou bien il est dfectueux. Au moins l'une des commandes contrles au dmarrage est active ou en dfaut (voir la fiche technique). Dsactiver le bouton de STOP. Appuyer sur le bouton Enabling&Stop en position intermdiaire (ON - premier clic, voir paragraphe 8.6). Mettre les actionneurs lis aux commandes contrles au dmarrage en position de repos. La batterie est dcharge. Remplacer la batterie par une batterie charge. L'Unit de transmission ne fonctionne pas correctement. Une Key ID 0-1 ou une ID internal tx memory errone a t saisie dans l'Unit de transmission. On utilise une BACK-

UP UNIT avec la Key ID 0-1 ou la ID internal tx memory de l'Unit de transmission qui a t remplace. La Key ID 0-1 ou la ID internal tx memory est dfectueuse. Contacter le service d'assistance du Fabricant de la Machine. Utiliser la Key ID 0-1 ou la ID internal tx memory correcte. Mmoriser l'adresse dans la BACK-UP UNIT (voir le paragraphe 8.17). Contacter le service d'assistance du Fabricant de la Machine. Le voyant rouge est allum avec une lumire fixe lors du dmarrage. Le voyant rouge clignote deux fois par seconde lors du dmarrage. Le voyant rouge clignote trois fois par seconde lors du dmarrage. La LED rouge s'allume sans clignoter pendant 2 secondes lors du dmarrage. Les voyants vert et rouge sont allums avec une lumire fixe lors du dmarrage. Les voyants vert et rouge clignotent 3 fois par seconde lors du dmarrage. LIULK1ES0_fra-01 AUTEC - Srie Air Dmantlement et mise la casse 51 Signalisations Cause possible Actions correctives Le voyant vert est allum avec une lumire fixe et le voyant rouge clignote deux fois par seconde lors du dmarrage. La touche START est active. Relcher la touche START. Le voyant vert rpte trois clignotements et une pause et le voyant rouge est allum avec une lumire fixe lors du dmarrage. La procdure UNPAIR indique dans le document Menu of Transmitting Unit (MTU) a t effectue. Effectuer la procdure ALIGNMENT. 12 Dmantlement et mise la casse Les instructions pour un dmantlement et une mise la casse corrects de la Radiocommande sont dcrites dans le chapitre Dmantlement et mise la casse dans la Partie A du Manuel d'utilisation et d'entretien. Il faut donc consulter cette partie du Manuel. AUTEC - Srie Air LIULK1ES0_fra-01 Via Pomaroli, 65 - 36030 Caldogno (VI), ITALY PH: +39 0444 901000 - Fax: +39 0444 901011 info@autecsafety.com - www.autecsafety.com MADE IN ITALY