Owners Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Gua del usuario Kyttohje Notice dutilisation Manuale di istruzioni Kezelsi tmutat Brukerveiledning Podrcznik uytkownika Bruksanvisning Lisez attentivement cette notice dutilisation et conservez-la pour toute rfrence future. AVERTISSEMENTS Veillez NE PAS utiliser votre casque un volume lev pendant une priode prolonge.
- Pour viter des dommages auditifs, utilisez le casque un volume confortable, mais modr.
- Baissez le volume de lappareil avant de placer le casque sur les oreilles, puis augmentez le volume progressivement jusqu ce que le niveau dcoute vous convienne. Nutilisez pas un casque ou des couteurs lorsque vous conduisez un vhicule automobile ou dans des circonstances o lincapacit dentendre les bruits extrieurs pourrait constituer un danger pour vous-mme ou autrui. Restez vigilant, pensez votre scurit et celle des autres lorsque vous utilisez les couteurs tout en exerant une activit ncessitant votre attention, notamment lorsque vous circulez vlo ou pied sur ou proximit dune route transite, dun chantier, dune voie de chemin de fer, etc. Retirez les couteurs ou rglez le volume pour tre en mesure dentendre les sons ambiants, y compris les klaxons, alarmes et signaux davertissement. Veillez NE PAS utiliser les adaptateurs pour tlphone portable pour connecter votre casque au systme audio des cabines davions. Le dgagement de chaleur qui en rsulterait est susceptible de provoquer des brlures ou dendommager les couteurs. Si vous ressentez de la chaleur ou une perte de signal audio, retirez et dconnectez le casque ou les couteurs immdiatement. Nexposez PAS cet appareil au ruissellement ou aux claboussures. Ne placez pas dobjets contenant des liquides, tels que des vases, sur lappareil. Comme avec tout appareil lectronique, veillez ne pas renverser de liquides sur une partie quelconque de lappareil. Lexposition aux liquides risque de provoquer un dysfonctionnement et/ou un incendie. Veillez NE PAS immerger vos couteurs dans leau ou les exposer leau pendant des priodes prolonges, et ne pas les porter pour pratiquer des sports aquatiques (natation, ski nautique, surf, etc.). Une exposition lhumidit peut augmenter le risque dincendie ou de secousse lectrique. NE PAS utiliser le casque comme dispositif de communication daviation, hormis en cas durgence.
- Aucun son ne sera disponible si la pile est dcharge ou mal installe, ce qui peut provoquer un chec de communications pendant le pilotage dun avion.
- Les niveaux de bruit ambiant extrmement levs, qui sont courants avec les avions hlice, peuvent gner la rception claire des communications, en particulier lors des phases de dcollage et de monte.
- Le casque audio sans fil circum-aural Bose SoundLink nest pas conu pour les conditions ambiantes (altitude, temprature, pression) courantes dans les avions non commerciaux, et peut provoquer des interfrences nuisibles aux communications vitales. Ne placez PAS dobjets enflamms, tels que des bougies allumes, sur ce produit. Toute modification non autorise peut compromettre votre scurit, le respect des rglementations et le bon fonctionnement de lappareil, et en invalidera la garantie. AVERTISSEMENT : ce produit contient des composants magntiques. Contactez votre mdecin pour toute question relative leffet de ces composants sur le fonctionnement dun appareil mdical implant. AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES BATTERIES Les batteries ne doivent pas tre exposes une chaleur excessive provoque par le soleil, le feu, etc. En cas de fuite, vitez tout contact du liquide avec la peau ou les yeux. En cas de contact, lavez abondamment la zone touche leau claire et consultez un mdecin. Les batteries situes lintrieur de cet appareil doivent tre recharges avant utilisation. Utilisez toujours un chargeur adapt et consultez les instructions relatives la charge dans le mode demploi de lappareil. Ne tentez PAS dextraire la batterie rechargeable lithium-ion de cet appareil. Pour extraire la batterie, contactez votre revendeur Bose local ou un professionnel qualifi. REMARQUE: Utilisez uniquement une alimentation secteur approuve et conforme toute rglementation locale
(par ex. UL, CSA, VDE, CCC). NETTOYAGE: Le casque ne ncessite pas de nettoyage rgulier. En cas de besoin, essuyez simplement les surfaces extrieures avec un chiffon doux. Bose Corporation dclare que ce produit est conforme aux critres essentiels et autres dispositions de la Directive 1999/5/CE et des autres directives europennes applicables. Lattestation complte de conformit est disponible ladresse www.Bose.com/compliance Ce symbole signifie que le produit ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers, mais doit tre dpos dans un centre de collecte appropri pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adquats permettent de protger les ressources naturelles, la sant humaine et lenvironnement. Pour plus dinformations sur llimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le magasin o vous avez achet ce produit. 2015 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, mme partielle, de ce document est interdite sans autorisation crite pralable. 2 - Franais Instructions importantes relatives la scurit Mettez au rebut les piles usages conformment aux rglementations locales. 1. Lisez attentivement ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. Nutilisez pas cet appareil proximit deau ou dune source dhumidit. 6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage. 7. Confiez toute rparation du personnel qualifi. Une rparation est ncessaire lorsque lappareil a t endommag de quelque faon que ce soit (endommagement du cordon dalimentation ou de la fiche lectrique, renversement dun liquide ou de tout objet sur lappareil, exposition de lappareil la pluie ou lhumidit, mauvais fonctionnement, chute de lappareil, etc.). REMARQUE: cet appareil a fait lobjet de tests prouvant sa conformit aux limites imposes aux appareils numriques de classe B, conformment la partie 15 des rglementations de la FCC. Ces limites sont conues pour offrir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Cet appareil gnre, utilise et est susceptible dmettre de lnergie des frquences radio. ce titre, sil nest pas install ou utilis conformment aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il nest nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donne. Si cet appareil perturbe effectivement la rception de la radio ou de la tlvision
(ce qui peut tre vrifi en allumant et en teignant lappareil), vous tes invit tenter de remdier au problme en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous :
Rorientez ou dplacez lantenne de rception. Augmentez la distance sparant le matriel du rcepteur. Connectez lappareil une prise relie un circuit diffrent de celui auquel est connect le rcepteur. Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expriment pour obtenir de laide. Toute modification non autorise expressment par Bose Corporation est susceptible dannuler le droit de lutilisateur mettre en uvre cet appareil. Cet appareil est conforme aux rglementations de la FCC et dIndustrie Canada sur les limites dexposition aux rayonnements lectromagntiques pour le grand public. Il ne doit pas tre install ni utilis avec un autre metteur radio ou son antenne. Ce produit de classe B est conforme aux spcifications de la rglementation ICES-003 du Canada. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Cet appareil est conforme la partie 15 de la rglementation de la FCC et au(x) standard(s) RSS exempt(s) de licence dIndustrie Canada. Lutilisation de cet appareil est soumise aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrences et
(2) cet appareil doit tolrer les interfrences externes, y compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement anormal. Plage de tempratures : En cours de fonctionnement : -20 C 45 C En charge : 5 C 40 C Conu par Bose. Assembl en Chine. Date de fabrication : Le huitime chiffre du numro de srie indique lanne de fabrication ; par exemple, 5 correspond 2005 ou 2015. Importateur pour la Chine : Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, Chine (Shangha) Pilot Free Trade Zone Importateur pour lUE : Bose GP, Castleblayney Road, Carrickmacross, Irlande Importateur pour Tawan : Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Tawan, 105 BC Noms et contenu des substances ou lments toxiques ou dangereux Substances ou lments toxiques ou dangereux Plomb (Pb) Mercure (Hg) Cadmium (Cd) Chrome hexavalent (CR(VI)) Biphnyle polybrom (PBB) ther de diphnyle polybrom (PBDE) X X O X X Nom Polychlorobiphnyles Pices mtalliques Pices en plastique Enceintes Cbles Les donnes de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T 11364. O : indique que la quantit de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants homognes de cette pice est infrieure la limite dfinie dans GB/T 26572 X : indique que la quantit de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des composants homognes de cette pice est suprieure la limite dfinie dans GB/T 26572 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O La marque N est une marque de commerce ou une marque dpose de NFC Forum, Inc. aux tats-Unis et dans d'autres pays. La marque et le logo Bluetooth sont des marques dposes de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Bose Corporation fait lobjet dun accord de licence Franais - 3 Instructions importantes relatives la scurit Merci! ........................................................................................................................ 5 Dballage ................................................................................................................. 5 Composants du casque ......................................................................................... 6 Recharge de la batterie .......................................................................................... 7 Voyant de batterie ........................................................................................... 7 Slection de la langue du guide vocal ................................................................ 7 Activation/dsactivation du guide vocal ................................................... 8 Jumelage dun appareil mobile ............................................................................ 8 Jumelage avec NFC ................................................................................................ 9 coute de musique ................................................................................................. 9 Utilisation du casque avec plusieurs appareils ................................................ 9 Dconnexion dun appareil compatible Bluetooth .................................. 10 Reconnexion dun appareil connect prcdemment .............................. 10 Recherche dautres appareils ........................................................................ 10 Effacement de la mmoire du casque ......................................................... 10 Commandes du casque ........................................................................................ 10 Indicateurs dtat du casque ................................................................................ 11 Niveau de charge de la batterie .................................................................... 11 Utilisation du cble audio de rechange ............................................................. 11 Rsolution des problmes .................................................................................... 12 Entretien de la batterie ......................................................................................... 13 Stockage ................................................................................................................... 13 Nettoyage ................................................................................................................. 13 Pices de rechange et accessoires ...................................................................... 13 Service client ........................................................................................................... 14 Garantie limite ...................................................................................................... 14 Caractristiques techniques ................................................................................ 14 4 - Franais Sommaire Merci!
Nous vous remercions davoir choisi un casque audio sans fil circum-aural Bose SoundLink. Ce casque stro sans fil combine les performances audio et le confort que vous tes en droit dattendre dun produit Bose, avec la libert de mouvements totale autorise par la liaison sans fil. Dballage Vrifiez que les composants suivants se trouvent dans lemballage : casque, tui de transport, cble audio de secours et cble de charge USB. Mettez de ct tous les matriaux demballage. Ils offriront la meilleure protection possible en cas dexpdition ou de transport. Si lun des composants de lappareil semble endommag, vitez de lutiliser. Contactez votre revendeur Bose agr ou le service client de Bose. Pour plus dinformations, voir Service client , page 14. Casque circum-aural sans fil Bose SoundLink II Botier de transport Cble de recharge USB Cble audio de secours Franais - 5 Introduction Composants du casque A B C G F TM D E A Connecteur du cble audio de secours E Point tactile NFC (Near Field Communication) B Connecteur du cble USB de charge F Bouton de mise sous tension/
Bluetooth (trois positions) C Commandes du casque G indicateurs Bluetooth et batterie D Microphone 6 - Franais Introduction Recharge de la batterie 1. Raccordez le petit connecteur du cble USB la prise micro-USB de lcouteur droit du casque. 2. Raccordez lautre extrmit du cble un chargeur USB mural ou au port USB dun ordinateur sous tension. Le temps de charge peut atteindre trois heures pour une charge complte. Une charge complte fournit une autonomie de 15 heures. Une charge partielle de 15 minutes redonnera une autonomie de 2 heures au casque. Remarque: le casque ne fonctionne pas pendant la charge. Voyant de batterie Le tmoin de la batterie est situ sur lcouteur droit. Lorsque la batterie est en cours de charge, le tmoin de batterie est allum est orange. Une fois la batterie compltement charge, le tmoin sallume en vert. Remarque: pendant lutilisation du casque, lindicateur dtat de la batterie clignote en rouge si une recharge de la batterie est ncessaire. Voir Indicateurs dtat du casque , page 11. Slection de la langue du guide vocal Le casque est dot dun guide vocal qui vous explique les procdures de jumelage et de connexion. Le guide vocal indique par ailleurs le niveau de charge de la batterie et le nom de lappareil actuellement connect. La premire fois que vous mettez le casque sous tension, le guide vocal est en anglais. Pour slectionner une autre langue :
1. Mettez votre casque sous tension et placez-le sur votre tte. 2. Maintenez enfonces les touches jusqu ce que le guide vocal et indique la premire option de langue. Franais - 7 Utilisation 3. Appuyez sur la touche ou pour parcourir la liste des langues disponibles :
anglais, espagnol, franais, allemand, mandarin, japonais, italien, portugais, nerlandais, russe, polonais Lorsque vous entendez votre langue, maintenez enfonce la touche pour la slectionner. 4. Activation/dsactivation du guide vocal Si vous prfrez ne pas utiliser le guide vocal, maintenez enfonces les touches jusqu ce que vous entendiez la confirmation de dsactivation du guide vocal. et Rptez cette procdure pour activer le guide vocal. Jumelage dun appareil mobile 1. Faites coulisser entirement le bouton de mise sous tension/Bluetooth jusquau symbole message Prt pour le jumelage soit mis ou que le voyant Bluetooth clignote en bleu. et maintenez-le dans cette position jusqu ce que le 2. Vrifiez que loption Bluetooth est active sur votre appareil mobile. (Loption Bluetooth se trouve gnralement dans le menu Rglages.) 3. Dans la liste des priphriques de votre lecteur, slectionnez BoseAE2 SoundLink. Vous entendez lindication Connect <nom de lappareil> ; le voyant Bluetooth peut galement sallumer en blanc. Remarque : reportez-vous la notice dutilisation de votre appareil mobile pour savoir comment lassocier et le connecter dautres appareils. 4. Rptez ces tapes pour jumeler un autre appareil. 8 - Franais Utilisation Jumelage avec NFC Si votre appareil prend en charge la fonction NFC (Near Field Communications), vous pouvez le jumeler facilement avec le casque :
1. Mettez le casque sous tension. 2. Placez le point tactile NFC de votre appareil mobile contre la partie centrale de lcouteur droit. Il est possible que votre appareil vous demande daccepter le jumelage. Remarque: avant de placer votre appareil mobile contre lcouteur, vrifiez que lappareil mobile est dverrouill et que les fonctions Bluetooth et NFC sont actives. Reportez-vous la notice dutilisation de votre appareil mobile pour en savoir plus sur ces fonctions. Une fois le casque correctement connect, vous entendez lindication Connect <nom de lappareil> ; le voyant Bluetooth peut galement sallumer en blanc. 3. Rptez ces tapes pour jumeler un autre appareil. coute de musique Une fois votre appareil mobile connect, ouvrez une application musicale et dmarrez la lecture dune source de musique. Vous pouvez utiliser les touches du casque ou les commandes de lappareil pour la lecture et la pause, le passage la piste suivante ou prcdente et le rglage du volume. Voir Commandes du casque , page 10. Utilisation du casque avec plusieurs appareils Le casque peut mmoriser jusqu huit appareils jumels et peut tablir une connexion active avec deux appareils simultanment. Lorsque deux appareils sont activement connects, vous pouvez couter de la musique sur lun ou lautre. Pour basculer entre les appareils connects, mettez la lecture audio en pause sur le premier appareil et activez la lecture sur le deuxime. Franais - 9 Utilisation Dconnexion dun appareil compatible Bluetooth Dsactivez la fonction Bluetooth de votre appareil. Si votre appareil mobile prend en charge la fonction NFC, placez le point tactile NFC de votre appareil mobile contre la partie centrale de lcouteur droit. Appuyez nouveau pour reconnecter le casque et lappareil. Reconnexion dun appareil connect prcdemment Lorsquil est mis sous tension, le casque tente de se reconnecter automatiquement aux deux appareils les plus rcemment connects. Vrifiez que le casque est porte du ou des appareils et que ceux-ci ne sont pas teints ou en veille. Recherche dautres appareils Pour couter de la musique sur un appareil mis en mmoire dans le casque, mais qui nest pas connect :
1. Faites coulisser entirement le bouton vers le symbole pour connatre le ou les appareils actuellement connects. et relchez-le 2. Dans les deux secondes qui suivent, faites glisser le bouton vers le haut
, puis relchez-le pour connecter le casque lappareil jusquau symbole jumel suivant. 3. Rptez ltape 2 jusqu ce que vous entendiez le nom de lappareil correct. Remarque : pour utiliser cette fonction, le guide vocal doit tre activ. (Reportez-
vous la Activation/dsactivation du guide vocal , page 8). Remarque: si un appareil nest pas porte du dispositif Bluetooth (10 m), passez lappareil suivant. Effacement de la mmoire du casque Pour effacer tous les appareils de la mmoire du casque :
1. Faites coulisser entirement le bouton et maintenez-
le enfonc pendant dix secondes jusqu ce que vous entendiez le message Liste des priphriques Bluetooth efface . jusquau symbole 2. Supprimez BoseAE2SoundLink de la liste des priphriques Bluetooth de votre appareil mobile. Tous les priphriques Bluetooth sont effacs de la liste et lenceinte est prte pour un nouveau jumelage. Commandes du casque Les touches de contrle du casque se trouvent sur le ct de lcouteur de droite. Augmenter le volume Touche multifonctions Rduire le volume Appuyez une fois sur cette touche pour dmarrer/
interrompre la lecture ou pour rpondre/mettre fin un appel. Appuyez deux fois pour effectuer une avance rapide. Appuyez trois fois pour effectuer un retour rapide. Maintenez enfonce cette touche pour refuser un appel entrant. 10 - Franais Utilisation Indicateurs dtat du casque Les indicateurs dtat de la batterie et Bluetooth se trouvent sur le ct de lcouteur de droite. Vert : charge moyenne ou complte Orange : charge faible Rouge clignotant : charge ncessaire Bleu clignotant : prt pour le jumelage Blanc clignotant : connexion en cours Blanc fixe : connect Niveau de charge de la batterie Chaque fois que vous allumez le casque, un message vocal annonce le niveau de charge de la batterie du casque. Sil est connect un appareil iOS, le casque affiche le niveau de charge de sa batterie dans le coin suprieur droit de lcran. Utilisation du cble audio de rechange Le cble audio de secours fourni permet de connecter le casque un appareil non compatible Bluetooth, ainsi que dalimenter le casque si sa batterie est puise. Pour utiliser le cble audio :
1. Raccordez le cble audio au connecteur situ sur lcouteur de gauche. 2. Raccordez lautre extrmit du cble audio au connecteur de sortie de lappareil concern. Remarque : assurez-vous que le bouton lorsque vous utilisez le cble audio de secours. est en position off (arrt) Franais - 11 Utilisation Rsolution des problmes Problme Mesure corrective Le casque ne se met pas sous tension Le casque ne se connecte pas lappareil mobile Vrifiez que le bouton Chargez la batterie. est en position on (marche). Sur votre appareil mobile, dsactivez la fonction Bluetooth, puis ractivez-la. Recommencez le jumelage. Supprimez Bose AE2 SoundLink de la liste des priphriques Bluetooth de votre appareil mobile. Recommencez le jumelage. Rapprochez lappareil mobile du casque et loignez-le des sources dinterfrence. Essayez de jumeler un autre appareil mobile. Visitez le site owners.Bose.com/SoundLinkAE2 pour voir des vidos didactiques (tats-Unis et Canada uniquement). Effacez la mmoire du casque : faites coulisser entirement le bouton jusquau symbole et maintenez-le enfonc pendant dix secondes. Supprimez Bose AE2 SoundLink de la liste des priphriques Bluetooth de votre appareil mobile. Recommencez le jumelage. Le casque ne se connecte pas lappareil compatible NFC Vrifiez que votre appareil mobile est compatible avec la fonction NFC. Vrifiez que lappareil mobile est dverrouill et que les fonctions Bluetooth et NFC sont actives. Veillez placer le point tactile NFC larrire de votre appareil mobile contre la partie centrale de lcouteur droit. Absence de son Vrifiez que le casque est sous tension et que la batterie est charge. Vrifiez le niveau de volume du casque et de votre appareil mobile
(ou application musicale). Faites coulisser le bouton vers le haut et relchez-le pour entendre le nom de lappareil actuellement connect. Essayez avec une autre application musicale. Essayez de jumeler un autre appareil mobile. Si deux appareils mobiles sont activement connects, vrifiez que vous avez interrompu la lecture sur le premire appareil. Si deux appareils mobiles sont activement connects, vrifiez que les deux appareils sont porte du casque (10 m). Rapprochez lappareil du casque et loignez-le de toute source dinterfrences. Essayez de jumeler un autre appareil mobile. Vrifiez que lappareil connect est sous tension et en cours de lecture. Vrifiez que les mini-jacks de 3,5 mm sont entirement insrs dans les connecteurs du casque et de lappareil source. Vrifiez que le bouton Vrifiez le niveau de volume du casque et de votre appareil mobile est en position off (arrt).
(ou application musicale). Essayez de connecter un autre appareil. Vrifiez que les mini-jacks de 3,5 mm sont entirement insrs dans les connecteurs du casque et de lappareil source. Essayez de connecter un autre appareil. Son de qualit mdiocre Pas de son en provenance dun appareil connect par le cble audio Pas de son en provenance dun appareil connect par le cble audio 12 - Franais Utilisation Entretien de la batterie Veillez teindre le casque lorsque vous ne lutilisez pas. Avant de ranger le casque pour plusieurs mois, vrifiez que la batterie est pleinement charge. Si le tmoin de batterie commence clignoter en rouge en cours dutilisation, la batterie du casque est faible et vous devez la charger immdiatement. Stockage Le casque comporte des couteurs pivotants pour faciliter son rangement. Placez le casque plat dans son botier, avec le sparateur souple entre les deux couteurs. Nettoyage Le casque ne ncessite pas de nettoyage rgulier. En cas de besoin, essuyez simplement les surfaces extrieures avec un chiffon doux. Ne laissez pas lhumidit pntrer dans les couteurs ou dans le connecteur dentre audio. Nutilisez pas de liquide ou de produit en bombe. Pices de rechange et accessoires Vous pouvez commander des accessoires ou des pices de remplacement en vous adressant au service clientle de Bose. Voir Service client , page 14. Franais - 13 Entretien Service client Si vous avez des questions concernant votre casque, contactez votre revendeur local Bose. Pour contacter Bose directement, visitez: la page global.Bose.com USA uniquement : owners.Bose.com/SoundLinkAE2 Garantie limite Votre casque circum-aural sans fil Bose SoundLink est couvert par une garantie limite. Les conditions dtailles de la garantie limite sont notes sur la carte denregistrement qui accompagne votre systme. Consultez la carte pour toutes instructions sur lenregistrement. En cas doubli, les droits que vous confre cette garantie limite ne sen trouveront pas affects. Les informations de garantie qui accompagnent ce produit ne sappliquent ni en Australie ni en Nouvelle-Zlande. Consultez notre site Web www.bose.com.au/warranty ou www.bose.co.nz/warranty pour plus dinformations sur les conditions de garantie en Australie et Nouvelle-Zlande. Caractristiques techniques Batterie :
Rechargeable, lments lithium-ion non remplaables 3 heures pour une charge complte Jusqu 15 heures Jusqu 10 m de lappareil lecteur Temps de charge :
Autonomie:
Distance de fonctionnement :
14 - Franais Entretien 2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM748270 Rev. 00