boss +0500092IE - rel. 2.1 - 28.07.2016 boss - Istruzioni di montaggio / Assembly procedure / /
ATTENZIONE Questapparecchiatura deve essere installata esclusivamente da personale di servizio con adeguato addestramento tecnico ed esperienza per essere consapevole dei pericoli a cui pu essere esposto in caso di confi gurazione erronea. Le operazioni descritte in questo manuale sono ad uso esclusivo del personale di servizio. WARNING RC This appliance must only be installed by service personnel with suitable technical training and experience and who are aware of the dangers they may be exposed to in the event of incorrect confi guration. The operations described in this manual are for service personnel only.
,
,
,
. FASI DI MONTAGGIO Per boss sono possibili 3 modalit dinstallazione:
ASSEMBLY PHASES RC boss features 3 possible types of installation
:
boss3 Installazione orizzontale a tavolo (A). Horizontal desktop installation (A).
()
(A).
(A) NOTE GENERALI GENERAL NOTE Prima di passare a qualsiasi operazione si raccomanda di controllare che nella scatola di boss siano presenti:
1. il dispositivo stesso ;
2. due antenne;
3. cavo di alimentazione
(*)solo nei codici dovo previsto;
4. modulo alimentatore;
5. documentazione tecnica;
6. i morsetti necessari 7. due resistori per termi-
nazione di linea seriale Before performing any operations, check that the boss contains:
1. the device itself 2. two antennas;
3. power cable (*)only for codes where it is supplied;
4. power supply module;
5. technical documents;
6. terminals 7. two resistors for the end of the serial line
:
1. 2. ;
3. (*)
, ;
4. ;
5. ;
6. 7. RC 1. boss 2. 3. *) 4. 5. 6. 7.
(*) Per installare boss sono necessari:
o un cacciavite punta a taglio e uno a croce;
o viti per ssaggio a parete;
Si raccomanda di alimentare il prodotto con linea UPS o in alternativa disporre di un gruppo di continuit UPS che possa alimentare correttamente lapparecchiatura senza sbalzi o interruzioni. The following are required to install boss:
o one screwdriver at-
head and one cross screwdriver;
o screws for mounting the unit on the wall;
The product should be powered using a UPS line or with a UPS device to ensure power is supplied continuously to the device.
:
o
;
o
. boss o o Per ogni dubbio o segna-
lazione rivolgersi a pvcustomercare@carel.com For any questions or signaling contact pvcustomercare@carel.com
. pvcustomercare@carel.com pvcustomercare@carel.com Installazione a parete (B). Wall mounting (B).
(B).
(B) ATTENZIONE: Utilizzare CAUTION: Use only solo viti 4,5x40 4,5x40 mounting screws
:
4,5 40 4,540 Installazione su guida DIN (C). DIN rail mounting (C). DIN- (C). DIN(C) BMHSTDNA00 ATTENZIONE:
Garantire che il sistema di installazione supporti un peso di almeno 20 kg. Assicurarsi che lorientamento delladattatore per guida DIN sia corretto. Utilizzare solo le viti M3x6 in dotazione. CAUTION:
Ensure that installation system can support a weight of at least 20 kg. Make sure the DIN rail mount brackets are properly oriented. CAUTION: Use only the M3x6 mounting screws provided with the kit PERICOLO:
Uninstallazione non corretta o lutilizzo di viti diverse da quelle in dotazione pu causare danni a persone e/o propriet!
WARNING: Improper installation of the product or the use of diff erent screws can cause personal injury and damage to property Adattatore guida DIN
(BMHSTDNA00) non incluso. DIN Rail Adapter
(BMHSTDNA00) not included.
:
,
,
, 20
, DIN-
. M3x6 .
:
. DIN- (. BMHSTDNA00)
. Eseguire il cablaggio dei terminali avendo cura di rispettare le seguenti indicazioni. Nel caso di installazione [B], si consiglia di usare un supporto orizzontale di appoggio in prossimit alla parete di installazione boss. Wire the terminals, observing the following instructions. For type [B] installation, where possible use a horizontal support near the wall where boss is installed.
[B], ,
, . 20 kg DIN M3x6 DIN
(BMHSTDNA00)
[B]
boss Per tutelare la sicurezza degli operatori e la salvaguardia del dispositivo, prima di effettuare qualsiasi intervento togliere lalimentazione. deve superare 1000 m. Linea RS485 1-2:
rispettare la polarit (+.-,GND);
la lunghezza massima non non realizzare biforcazioni della linea o collegamenti a stella;
in corrispondenza del mors. pi lontano, inserire un resistore da 120 Ohm W
(inclusi nel prodotto) tra + e - ;
evitare di posizionare la linea in prossimit delle linee di potenza;
utilizzare cavo schermato e collegare lo schermo al solo polo GND. CAREL consiglia luso di cavi Belden cod. 8761,8762 o equivalenti. To safeguard operators and the boards, disconnect power before performing any operations.
,GND);
not exceed 1000 m. RS485 line 1-2:
observe the polarity (+.-
the maximum length must do not make branches in the line or star connections;
the most distant terminal must be tted with a 120 Ohm W resistor (included with the product) between
+ and - ;
avoid laying the line near use shielded cable and power cables;
connect the shield to the GND pole only. CAREL recommends Belden cables code 8761.8762 or equivalent
. RS485, 12:
(+/-,
.
-
;
1000 . GND);
120 (
) + -;
;
, GND. CAREL Belden (. 8761.8762) . Ethernet: utilizzare cavo schermato Cat.5e SFTP Ethernet: use shielded cable Cat.5e SFTP Ethernet:
Cat.5e SFTP PROCEDURA DI PRIMO ACCESSO FIRST ACCESS PROCEDURE La prima volta che si accende a boss necessario completare la procedura di primo accesso per con gurare laccessibilit al dispositivo. La procedura pu essere e ettuata in 3 modi:
Direttamente da boss collegando mouse, tastiera e monitor al dispositivo;
Se boss collegato ad una rete locale, tramite un PC in rete che possa accedere a boss;
Tramite la connessione Wi-Fi integrata;
Accesso diretto Collegare mouse, tastiera e schermo al dispositivo ed accenderlo. Dopo qualche istante la procedura guidata di primo accesso comparir sullo schermo Accesso tramite rete locale da un altro PC Assicurarsi che boss sia collegato ad una rete locale e che sia accessibile da un PC collegato alla stessa rete. Accendere boss, attendere qualche istante, quindi aprire un browser nel PC e collegarsi allindirizzo: https://
boss-nnnn. Le ultime 4 cifre sono riportate sulladesivo sul retro del dispositivo. Quindi seguire la procedura guidata di primo accesso. Accesso tramite Wi-Fi integrata Accendere boss, attendere qualche istante, quindi effettuare una ricerca delle reti Wi-Fi disponibili da tablet, telefono o PC. Selezionare la rete boss-
nnnn, le ultime 4 cifre sono riportate sulladesivo sul retro del dispositivo. La prima volta che si accede alla rete Wi-Fi non sar necessario inserire alcuna password. Dopo aver effettuato la connessione alla rete Wi-Fi, avviare il browser e collegare allindirizzo: https://boss-nnnn e seguire la procedura guidata di primo accesso The rst time you power up your boss, you need to setup its access properties. You can choose to do that in one of three ways:
.
:
by directly accessing boss by plugging in a mouse, a keyboard and a monitor;
wi-fi connection;
in case boss is plugged in a LAN network, you can access it through another PC in the LAN;
using the integrated Direct access Connect mouse, keyboard and monitor and power up boss. After a few seconds the startup procedure appears on the screen. Access through another PC in the same LAN Power up boss, wait a few seconds, then access its first setup procedure by opening a browser on your PC and connecting to the URL: https://boss-nnnn The last 4 digits are printed on the sticker on the back of boss. Access through integrated Wi-Fi Power up boss and enable wi-fi on your PC or mobile device. From the list of available devices, choose the boss-nnnn network; the last 4 digits of the name are printed on the sticker on the back of boss. The first time you access that wi-fi network, no password is required. Once connected to the wi-fi, open a browser on your PC or device, type the URL https://boss-nnnn and follow the online procedure.
;
, ;
(LAN)
;
Wi-Fi;
, ,
.
, Wi-Fi
,
, https://boss-nnnn
. 4 ,
,
.
, Wi-Fi
. boss-nnnn; 4
. Wi-Fi
. Wi-Fi
, URL- https://boss-
nnnn
. RC RS4851-2:
(+.-,GND);
1000m
+ -
120 Ohm W GNDCAREL 8761.8762 Belden Ethernet:
Cat.5e SFTP RC boss boss bossLAN LAN PC boss LAN PC boss URL:
https://boss-nnnn boss boss boss-nnnn nnnnboss https://boss-
nnnn Front view 4 5 6 7 1 2 1 2 3 3 Rear view 15 16 17 1 2 3 4 1 2 1 2 3 FIELD LAN VGA N I D N G C NO NC C NO NC C NO NC POWER 12 Vdc 10 11 12 13 14 18 19 8 1 2 8 9 1.
(./.);
2. ;
3. ;
4. RS485 (1, 2);
5. (1, 2, 3);
6. microSD;
7. USB (1, 2);
8. 2 ;
9. ;
10. Ethernet (FIELD);
11. Ethernet (LAN);
12. USB (1, 2, 3, 4);
13. DisplayPort;
14. VGA;
15. ;
16. RS485 ( 1, 2);
17. (1, 2, 3);
18. ;
19. ./. RC 1. ON/OFF LED 2. LED 3. LED 4. RS485(1, 2)LED 5. (1, 2, 3)LED 6. SD;
7. USB(1, 2);
8. 2;
9. ;
10. Ethernet FIELD;
11. Ethernet LAN;
12. USB(1, 2, 3, 4);
13. 14. VGA 15. 16. RS485(1, 2);
17. (1, 2, 3);
18. 19. ON/OFF
-
: ,
.
"
"
:
,
.
-
,
.
, ,
,
.
:
26 AWG (, 24 AWG), UL CSA. boss No. 26 AWG
(24 AWG) UL Listed CSA LEGENDA 1. stato LED ON/OFF;
2. stato LED allarme;
3. stato LED ingresso dig.;
4. stato LED RS485 (1, 2);
5. stato LED rel (1, 2, 3);
6. porta SD;
7. porte USB (1, 2);
8. 2 antenne;
9. messa a terra;
10. Ethernet FIELD;
11. Ethernet LAN;
12. porte USB (1, 2, 3, 4);
13. porta display;
14. porta VGA;
15. ingressi digitali;
16. linea RS485 (1, 2);
17. uscite rel (1, 2, 3);
18. alimentazione;
19. pulsante ON/OFF. I rel sono pre-confi gurati in modalit safe-mode:
per notifi care una condizione di allarme il rel viene de-
energizzato. ATTENZIONE:
utilizzare cavi separati per ingressi digitali, rel, connessioni seriali e alimentazione. Accertarsi che il collegamento di terra sia presente e permanente prima di collegare qualsiasi altro cavo. Accertarsi che la presa di alimentazione cui si collega il dispositivo sia facilmente accessibile. ATTENZIONE: per ridurre i rischi di incendio, utilizzare solo fi li per telecomunic. n. 26 AWG o superiori (ad esempio 24 AWG) listati UL o certifi cati CSA. LEGENDE 1. status LED ON/OFF;
2. status LED alarm;
3. status LED digital input;
4. status LED RS485 (1, 2);
5. status LED relay (1, 2, 3);
6. SD port;
7. USB ports (1, 2);
8. 2 antennas;
9. earth screw;
10. Ethernet FIELD;
11. Ethernet LAN;
12. USB ports (1, 2, 3, 4);
13. display port;
14. VGA port;
15. digital input;
16. RS485 lines (1, 2);
17. relay output (1, 2, 3);
18. power connection;
19. ON/OFF button. The relays are pre-confi gured in safe-mode: this means the relays are de-energised to notify an alarm situation. CAUTION: use separate cables for the digital inputs, relays, serial connections and power supply. Make sure the earth is permanently connected before connecting any other cables. Make sure that the power outlet the device is connected to is easily accessible. CAUTION: to reduce the risk of fi re, use only No. 26 AWG or larger
(e.g., 24 AWG) UL Listed or CSA Certifi ed Telecommunication Line Cord. DIMENSIONI (mm) DIMENSIONS (mm)
(mm) RC (mm) 5 4 1 340 77 SUPPORTO SUPPORT RC In caso di malfunzionamento o di mancata accensione del dispositivo contattare personale di supporto CAREL. In case of malfunction or power on failure contact CAREL customer support. CAREL. CAREL This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit diff erent from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC Caution: Any changes or modifi cations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC RF Radiation Exposure Statement:
1. This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. 2. This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body. CAREL INDUSTRIES HQs Via dellIndustria, 11 35020 Brugine Padova (Italy) Tel. (+39) 0499716611 Fax (+39) 0499716600 e-mail: carel@carel.com www.carel.com CARATTERISTICHE TECNICHE Modulo Alimentatore:
Alimentazione boss Cond. di funziona.:
Cond. di immagazz. Ingresso digitale:
3 rel:
Buzzer:
Porte seriali:
Porte USB:
Batteria interna:
Conformit:
AC INPUT: 100-240 V~, 1.5 A, 50-60 Hz - DC OUTPUT: 12 Vdc 5.0 A max Potenza assorbita: 1.5 A max 12VDC 2.8 A max da 5 a 45 C da -20 a 65 C contatto pulito, Vmax 5 V, Imax 11.5 mA, SELV secondo EN60950-1 24 V max, 8A max, SELV - secondo EN60950-1 Max 80 dB a 10 cm 2 RS485 master, isolata 4KV, SELV secondo EN60950-1 2 porte standard HOST connettore tipo A, sul frontale 4 porte standard HOST connettore tipo A, sul retro CR2032 X memoria CMOS Direttiva 2014/35/EU (LVD) - Direttiva 2014/30/EU (EMCD) - Direttiva 2011/65/EU (RoHS) il sistema composto da boss e misuratori di temperatura Carel conformi alla norma EN13485 conforme al regolamento CE nr. 37/2005 ed in particolare alla norma EN12830 Registratori di temperatura per il trasporto e la conservazione e la distribuzione di prodotti refrigerati, congelati, surgelati e gelati (UNI EN 12830, S, A, 1 o 2, campo di misura corrispondente alla classe dei dispositivi connessi). Grado di inquinamento: 2 secondo EN60950-1 Materiale telaio:
Dimensioni:
Scocca in SEEC (Steel, electrogalvanized, cold-rolled) cofanature esterne in lega di alluminio anodizzato 340 x 77 x 145 mm TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply module boss power supply Operating conditions:
Storage conditions:
Digital input:
3 relay:
Buzzer:
Serial ports:
USB ports:
Internal battery:
Compliance:
Pollution degree:
Chassis material:
Dimensions:
AC INPUT: 100-240 V~, 1.5 A, 50-60 Hz - DC OUTPUT: 12 Vdc 5.0 A max Power input: 1.5 A max 12 Vdc 2.8 A max from 5 to 45 C from -20 to 65 C free contact, Vmax 5 V, Imax 11.5 mA, SELV as per EN60950-1 24 V max, 8A max, SELV as per EN60950-1 Max 80 dB at 10 cm 2 RS485 master, 4KV isolated, SELV as per EN60950-1 2 standard HOST ports with type A connector on front 4 standard HOST ports with type A connector at rear CR2032 X memoria CMOS Directive 2014/35/EU (LVD) - Directive 2014/30/EU (EMCD) - Directive 2011/65/EU (RoHS) the system made up of boss and Carel temperature measuring devices compliant with EN13485 meets the requirements of EC regulation 37/2005 and specifically standard EN12830 on temperature recorders for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream (EN 12830, S, A, 1 or 2, range of measurement corresponding to the class of devices connected). 2 as per EN60950-1 Chassis madenof SEEC (Steel, electrogalvanized, cold-rolled) top and lateral casing in anodized aluminium 340 x 77 x 145 mm
:
:
:
3 :
:
-
:
USB:
:
:
:
:
:
RC
. : 100240 , 1,5 , 5060 ; . : 12 , . 5,0 ; : . 1,5 12 . , . 2,8 A 5 45 C
-20 65 C
, . 5 ,
. 11,5 , EN60950-1
.24 , . 8 , EN60950-1
. 80 10 2 RS485 (master), 4 ., EN60950-1 2 USB- A 4 USB- A CR2032X CMOS 2014/35/EU (LVD) - 2014/30/EU (EMCD) - 2011/65/EU (RoHS)
, Carel ( EN13485), 37/2005 EN12830
, , ,
, / ,
(EN 12830, S, A, 1 2, ). 2, EN60950-1
, 340x77x145 boss 3 USB
: 100-240 V~, 1.5 A, 50-60 Hz - : 12 Vdc 5.0 A , : 1.5 A 12 Vdc 2.8 A 5 ~ 45 C
-20 ~ 65 C
, Vmax 5 V, Imax 11.5 mA, SELVEN60950-1 24 V , 8A , SELVEN60950-1 0 dB10 cm 2RS485 master, 4KV , SELVEN60950-1 2HOSTA 4HOSTA CR2032 X CMOS 2014/35/EU (LVD) - 2014/30/EU (EMCD) - 2011/65/EU (RoHS) bossCarelEN13485EC37/2005
/(EN 12830, S, A, 1 2, )EN12830 2EN60950-1 SEEC () 340 x 77 x 145 mm boss +0500092IE - rel. 2.1 - 28.07.2016