boss mini +0500108ML - rel. 1.3 - 22.10.2018 Istruzioni di montaggio / Assembly procedure / /
ATTENZIONE Questapparecchiatura deve essere installata esclusivamente da personale di servizio con adeguato addestramento tecnico ed esperienza per essere consapevole dei pericoli a cui pu essere esposto in caso di configurazione erronea. Le operazioni descritte in questo manuale sono ad uso esclusivo del personale di servizio. WARNING This appliance must only be installed by service personnel with suitable technical training and experience and who are aware of the dangers they may be exposed to in the event of incorrect configuration. The operations described in this manual are for service personnel only.
,
,
,
. NOTE GENERALI GENERAL NOTE Prima di passare a qualsiasi operazione si raccomanda di controllare che nella scatola di boss-mini siano presenti:
1. il dispositivo stesso ;
2. una antenna (nelle versioni con funzione wi-fi a bordo);
3. cavo per connessione uscite digitali;
4. piedini antiscivolo;
5. documentazione tecnica;
6. i morsetti necessari;
7. due resistori per termi-
nazione di linea seriale. Before performing any operations, check that the boss-mini contains:
1. the device itself 2. an antenna (in the versions with integrated Wi-Fi);
3. cable for connecting the digital outputs;
4. non-slip feet;
5. technical documents;
6. terminals;
7. two resistors for the end of the serial line.
:
1. 2. (
Wi-Fi);
3.
;
4. ;
5. ;
6. ;
7.
FASI DI MONTAGGIO ASSEMBLY PHASES Per boss-mini sono possibili 3 modalit dinstallazione:
boss-mini features 3 possible types of installation A Installazione orizzontale a tavolo. Horizontal desktop installation.
:
() . boss-mini3 B Installazione a parete. C Installazione guida DIN. Wall mounting. DIN rail mounting. DIN-. DIN 1. boss-mini 2. (
Wi-Fi);
3. 4. 5. 6. 7.
ATTENZIONE: In caso di installazione a pannello o incasso, si consiglia di utilizzare il modulo DIN
(BMESTDNA0K) come staffa di montaggio. Adattatore guida DIN
(BMESTDNA0K) non incluso. Eseguire il cablaggio dei terminali avendo cura di rispettare le seguenti indicazioni. Nel caso di installazione [B], si consiglia di usare un supporto orizzontale di appoggio in prossimit alla parete di installazione boss-mini. CAUTION: In the case of panel or enclosure installation, it is recommended to use the DIN module (BMESTDNA0K) as a mounting bracket. DIN Rail Adapter
(BMESTDNA0K) not included.
:
DIN-
(BMESTDNA0K)
. DIN- (. BMESTDNA0K)
. Wire the terminals, observing the following instructions. For type [B] installation, where possible use a horizontal support near the wall where boss-mini is installed.
[B], ,
,
.
:
DIN
(BMESTDNA0K) DIN
(BMESTDNA0K)
[B]
boss-mini B 1c 1c 1c 1c BMESTDNAOK NOTA / NOTE / /
Rif. 1a - 1b: Caratteristiche viti: M4X8L (Profondit: 8mm) Rif 1c : Caratteristiche viti M4.5xL40 (profondit 40mm) Rif. 2a - 2b: Caratteristiche viti: M3X5L (Profondit: 5mm) 2a 2b Ref. 1a - 1b: Screw spec: M4X8L (Depth: 8mm) Rif 1c : Screw spec: M4.5xL40 (Depth 40mm) Ref. 2a - 2b: Screw spec: M3X5L (Depth: 5mm) Ref. 1a - 1b: M4X8L ( 8 ) Rif 1c : M4.5xL40 ( 40mm) Ref. 2a - 2b: M3X5L ( 5 ) Ref. 1a - 1b: M4X8L (: 8mm) Rif 1c : : M4.5xL40 (: 40mm) Ref. 2a - 2b: M3X5L (: 5mm) 1a 1b A C Per installare boss-mini sono necessari:
un cacciavite punta a taglio e uno a croce;
viti per fissaggio a parete;
Si raccomanda di alimentare il prodotto con linea UPS o in alternativa disporre di un gruppo di continuit UPS che possa alimentare correttamente lapparecchiatura senza sbalzi o interruzioni. The following are required to install boss-mini:
one screwdriver flat-
head and one cross screwdriver;
screws for mounting the unit on the wall;
The product should be powered using a UPS line or with a UPS device to ensure power is supplied continuously to the device.
:
;
. boss-mini
Per ogni dubbio o segna-
lazione rivolgersi a pvcustomercare@carel.com For any questions or signaling contact pvcustomercare@carel.com
. pvcustomercare@carel.com pvcustomercare@carel.com Per tutelare la sicurezza degli operatori e la salvaguardia del dispositivo, prima di effettuare qualsiasi intervento togliere lalimentazione. Linea RS485 1-2:
rispettare la polarit (+.-,GND);
la lunghezza massima non non realizzare biforcazioni della linea o collegamenti a stella;
in corrispondenza del mors. deve superare 1000 m. pi lontano, inserire un resistore da 120 Ohm W
(inclusi nel prodotto) tra
+ e - ;
evitare di posizionare la linea in prossimit delle linee di potenza;
utilizzare cavo schermato e collegare lo schermo al solo polo GND. CAREL consiglia luso di cavi Belden cod. 8761,8762 o equivalenti. Ethernet: utilizzare cavo schermato Cat.5e SFTP
,GND);
not exceed 1000 m. To safeguard operators and the boards, disconnect power before performing any operations. RS485 line 1-2:
observe the polarity (+.-
the maximum length must do not make branches in the line or star connections;
the most distant terminal must be fitted with a 120 Ohm W resistor (included with the product) between
+ and - ;
avoid laying the line near use shielded cable and power cables;
connect the shield to the GND pole only. CAREL recommends Belden cables code 8761.8762 or equivalent Ethernet: use shielded cable Cat.5e SFTP
. RS485, 12:
(+/-,
.
-
;
1000 . GND);
120 (
) + -;
;
, GND. CAREL Belden (. 8761.8762) . Ethernet:
Cat.5e SFTP RS4851-2:
(+.-,GND);
1000m
+
-
120 Ohm W GNDCAREL 8761.8762Belden Ethernet:
Cat.5e SFTP ASSEGNAZIONE IP TEMPORANEO TEMPORARY IP ASSIGNMENT IP-
Per assegnare un IP fisso temporaneo alla porta LAN di boss-mini in modo da potervi accedere in caso di non conoscenza dell'IP di quest'ultimo, procedere come indicato di seguito:
tenere premuto per pi di 2 secondi il "Pulsante abilitazione IP temporaneo"
(11) il LED allarme comincer a lampeggiare in verde da questo momento in poi il boss mini raggiungibile all'IP 172.16.0.33/16 per circa un'ora, allo scadere della quale lIP temporaneo verr disabilitato automaticamente NB: L'IP temporaneo non visibile nella configurazione di rete del boss-mini. To assign a temporary IP address to the boss mini LAN port for access when the actual IP is not known, proceed as follows:
press and hold the Enable temporary IP button (11) for 2 seconds the alarm LED will start flashing green boss mini can now be accessed at IP address 172.16.0.33/16 for around one hour, after which the temporary IP will be automatically disabled NB: the temporary IP address is not visible in the boss mini network configuration. IP-
boss mini, IP-
:
IP- (11) 2 boss mini 172.16.0.33/16. : IP-
boss mini. IP IP boss mini LAN IP IP
(11)2 LED IP 172.16.0.33/16 boss mini1 IP IPboss mini PROCEDURA DI PRIMO ACCESSO FIRST ACCESS PROCEDURE La prima volta che si accende a boss-mini necessario completare la procedura di primo accesso per configurare laccessibilit al dispositivo. La procedura pu essere effettuata in 3 modi:
Direttamente da boss-mini collegando mouse, tastiera e monitor al dispositivo (*);
Se boss-mini collegato ad una rete locale, tramite un PC in rete che possa accedere a boss-mini;
Tramite la connessione
(*) solo nei modelli con uscita video e wi-fi
Accesso diretto Collegare mouse, tastiera e schermo al dispositivo ed accenderlo. Dopo qualche istante la procedura guidata di primo accesso comparir sullo schermo Wi-Fi integrata (*);
Accesso tramite rete locale da un altro PC Assicurarsi che boss-mini sia collegato ad una rete locale e che sia accessibile da un PC collegato alla stessa rete. Accendere boss-
mini, attendere qualche istante, quindi aprire un browser nel PC e collegarsi allindirizzo: https://
mboss-nnnn. Le ultime 4 cifre sono riportate sulladesivo sul lato del dispositivo. Quindi seguire la procedura guidata di primo accesso.
Accesso tramite Wi-Fi integrata Accendere boss-mini, attendere qualche istante, quindi effettuare una ricerca delle reti Wi-Fi disponibili da tablet, telefono o PC. Selezionare la rete mboss-
nnnn, le ultime 4 cifre sono riportate sulladesivo sul lato del dispositivo. La prima volta che si accede alla rete Wi-Fi non sar necessario inserire alcuna password. Dopo aver effettuato la connessione alla rete Wi-Fi, avviare il browser e collegare allindirizzo: https://mboss-nnnn e seguire la procedura guidata di primo accesso The first time you power up your boss-mini, you need to setup its access properties. You can choose to do that in one of three ways:
.
:
boss-mini
by directly accessing boss-mini by plugging in a mouse, a keyboard and a monitor (*);
in case boss-mini is plugged in a LAN network, you can access it through another PC in the LAN;
using the integrated wi-fi connection (*);
(*) only on models with video output and wi-fi
Direct access Connect mouse, keyboard and monitor and power up boss-mini. After a few seconds the startup procedure appears on the screen.
Access through another PC in the same LAN Power up boss-mini, wait a few seconds, then access its first setup procedure by opening a browser on your PC and connecting to the URL: https://mboss-nnnn The last 4 digits are printed on the sticker on the side of boss-mini.
Access through integrated Wi-Fi Power up boss-mini and enable wi-fi on your PC or mobile device. From the list of available devices, choose the mboss-nnnn network;
the last 4 digits of the name are printed on the sticker on the side of boss-mini. The first time you access that wi-
fi network, no password is required. Once connected to the wi-fi, open a browser on your PC or device, type the URL https://mboss-nnnn and follow the online procedure.
;
,
(*);
(LAN)
;
Wi-Fi (*);
(*) wi-fi
, ,
.
, Wi-Fi boss-mini,
, https://mboss-nnnn. 4 . boss-mini.
boss-mini Wi-Fi
. mboss-nnnn. 4
. boss-mini. Wi-Fi . Wi-Fi, https://
mboss-nnnn.
boss-
mini (*)
boss-mini LAN LAN PC
(*)
(*) Video WI-FI
boss-mini
LAN PC boss-mini URL: https://mboss-
nnnn boss-mini
boss-miniPC Wi-Fi mboss-nnnn 4 boss-mini Wi-Fi Wi-FiPC URL https://
mboss-nnnn COLLEGAMENTI MODULO REL RELAY MODULE CONNECTIONS
-
12119 8 10 76b6a543 2 1 Legende:
R1 R2 R3
+24 Vdc Red White Green Black B M E STRLA00 Expansion board C548P042/R l y a e R y a e 1R l y a e 2R l 3 Dig.Input24VPowerinput 2 3 c d V N G 4 2 i D V N G D LEGENDA 1. statoLEDallarme;
2. statoLEDON/OFF;
3. portaUSB host;
4. EthernetLAN;
5. EthernetFIELD;
6. a: Seriale RS485 NonOptoisolata;
7. b: SerialeRS485 Optoisolata;
7. alimentazione;
8. uscitedigitali
+24Vdc(1, 2, 3);
9. portamicroHDMI (*);
10.porta SD;
11.pulsanteabilitazione IPtemporaneo;
12.antenna wi-fi(*).
(*) solo nei modelli predisposti Leuscitesono pre configuratein modalitsafemode:
pernotificare una condizionediallarmeil relvienede energizzato. ATTENZIONE:
utilizzarecaviseparatiper ingressidigitali,rel, connessioniserialie alimentazione. LEGENDE 1. alarmLED;
2. ON/OFF LED;
3. USBhostport;
4. Ethernet LAN;
5. EthernetFIELD;
6. a: RS485serial notopto-isolated;
6. b:RS485 serial opto-isolated;
7. powersupply;
8. digitaloutputs
+24Vdc(1, 2, 3);
9. microHDMI port(*);
10. SDport;
11.enabletemporary IPbutton;
1. ;
2. ;
3. USB();
4. EthernetLAN;
5. EthernetFIELD;
6. a:RS485
;
7. b:
RS485;
7. ;
8.
+24 = (1,2,3);
9. microHDMI(*);
10. SD;
11. IP-;
1. LED;
2. ON/OFF LED;
3. USBhost ;
4. EthernetLAN;
5. EthernetFIELD;
6. a:RS485
;
7. b:RS485
;
8. ;
9.
+24Vdc (1, 2,3);
9. microHDMI(*);
10. SD;
11. IP;
12.Wi-Fi (*).
(*)
"
"
:,
. 12.Wi-Fi antenna(*).
(*) only on models where featured (*) 12.Wi-Fi(*). Theoutputsare preconfigured in safemode:thismeans therelaysarede energisedtonotifyan alarm situation. CAUTION: use
:
, separatecables forthe digitalinputs,relays,serial. connectionsand power supply.
,, Accertarsichela presadi alimentazione cuisicollegail dispositivosiafacilmenteaccessible. accessibile. Makesurethat the poweroutletthedeviceis . connectedtoiseasily
:
, ATTENZIONE: per ridurreirischidi incendio,utilizzaresolo filipertelecomunic.n.26 AWGosuperiori(ad esempio24AWG)listati ULocertificatiCSA. ATTENZIONE: la CAUTION:toreduce 26AWG theriskoffire, use only No.26AWGorlarger(e.g.,(,24AWG), 24AWG)ULListedorCSAUL Certified TelecommunicationLine Cord. CSA.
:
CAUTION:
boss the operating temperaturadieserciziotemperatureof the mini50C, dellesuperficieesternedioutsidesurfacesof the boss minibossdicirca(50C),bossminiunitsisaround mini nondevepreoccuparela50C,thereforeitisnormal, . sensazionetemperatura elevatapercepitaaltatto dibossminiin funzionamento. toperceivearelatively hightemperaturewhen bossminiis operating. CAUTION:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does causeharmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CARELINDUSTRIES HQs Via dellIndustria, 11 35020 Brugine Padova (Italy) Tel. (+39) 0499716611 Fax (+39) 0499716600 e-mail: carel@carel.com www.carel.com MODULI ALIM. MODULI ALIM. MODULI ALIM. MODULI ALIM. P G T A 0 0 T R F 0 Powersupply DIN B M E S T P W A 0 0 Powersupply plug DIMENSIONI (mm) DIMENSIONS (mm)
(mm)
(mm) boss-mini No. 2 6 AWG
(2 4 AWG) UL Listed CSA boss mini 50Cboss mini 100,94 3 4 9 8
, 89,43 100,94 0 23 0 5 4 9
,
, 4 9 0 0 1 120,21 143 120,21 143 S U P P O R T O S U P P O R T Incasodi malfunz. di mancata accensione deldispositivocontattare personaledisupporto CAREL. Incase of malfunction orpoweronfailurecontact CARELcustomer support. CAREL. CAREL FCCCaution:Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.Operation is subject to the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCCRFRadiationExposure Statement:
1. This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. 2. This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body. CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione bossmini Cond.di funziona.:
Cond.di immagazz. 3uscite digitali:
Porte seriali:
Porte USB:
Batteria interna:
Conformit:
Gradodiinquinamento:
Dimensioni:
Gradodi protezione:
24VDC 1,5Amax da 5 a 40C da -20 a 65C 24 Vdc max 20mA 1 (porta 1) RS485 Master optoisolata - 1 (porta 2) RS485 Master non optoisolata 1 porta standard HOST connettore tipo A, sul lato batteria al litio 3V/210mAHCR2032 Direttiva 2014/35/EU (LVD) - Direttiva 2014/30/EU (EMCD) - Direttiva 2011/65/EU (RoHS) il sistema composto da boss-mini e misuratori di temperatura Carel conformi alla norma EN13485 conforme al regolamento CE nr. 37/2005 ed in particolare alla norma EN12830 Registratori di temperatura per il trasporto e la conservazione e la distribuzione di prodotti refrigerati, congelati, surgelati e gelati (UNI EN 12830, S, A, 1 o 2, campo di misura corrispondente alla classe dei dispositivi connessi). 2 secondo EN60950-1 143 x 100,94 x 30 m m IP20 TECHNICAL SPECIFICATIONS bossminipowersupply Operating conditions:
Storage conditions:
3digitaloutputs:
Serial ports:
USB ports:
Internal battery:
Compliance:
Pollution degree:
Chassis material:
Dimensions:
Indexof protection:
wirelessoperatingfrequency 24VDC1,5Amax from 5 to 40 C from 20 to 65 C 24Vdcmax 20mA 1 (port 1) RS485 Master optoisolated 1 (port 2) RS485 Master not optoisolated 1 standard HOST ports with type A connector on side lithiumbattery3V/210mAHCR2032 Directive 2014/35/EU (LVD) Directive 2014/30/EU (EMCD) Directive 2011/65/EU (RoHS) thesystemmadeupofbossminiandCareltemperaturemeasuringdevicescompliantwithEN13485 meets the requirements of EC regulation 37/2005 and specifically standard EN12830 on temperature recorders for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deepfrozen/quickfrozen food and ice cream (EN 12830, S, A, 1 or 2, range of measurement corresponding to the class of devices connected). 2asper EN609501 Chassis madenof SEEC (Steel,electrogalvanized, coldrolled) top and lateral casing in anodized aluminium 143 x 100.94 x 30 m m IP20 2.4GHzISMBands2.4122.472GHz
:
:
3 :
:
USB:
:
:
:
:
:
:
24 = 1,5A. 5 40 C
-20 65 C 24 =. 20 1 ( 1) RS485 Master 1 ( 2) RS485 Master 1 USB- A (sul lato) 3V/210mAH CR2032 2014/35/EU (LVD) - 2014/30/EU (EMCD) - 2011/65/EU (RoHS)
, Carel ( EN13485), EN12830
, , ,
, / , (EN 12830, S, A, 1 2,
). 2, EN60950-1
, 143 x 100,94 x 30 IP20 2.4 GHz ISM Bands 2.412-2.472 GHz 37/2005 bossmini 3:
:
USB
:
24VDC 1,5 A 5 ~ 40 C
-20 ~ 65 C 24 Vdc 20mA 1 (1) RS485 - 1 (2) RS485 1HOSTA (sul lato) 3V/210mAH CR2032 2014/35/EU (LVD) - 2014/30/EU (EMCD) - 2011/65/EU (RoHS) boss-miniCarelEN13485EC37/2005
/(EN 12830,S,A,1 2,)EN12830 2EN60950-1 SEEC() 143 x 100,94 x 30 m m IP20 2.4 GHz ISM Bands 2.412-2.472 GHz CAUTION:
1. This product is intended to be supplied by an UL certified power supply or dc source suitable for use at minimum Tma 50 C whose output meets SELV or ES1 and is rated 24Vdc, 1.5A min., if need further assistance, please contact CAREL INDUSTRIES SPAfor further information 2. CAUTION Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type 3. Never open the equipment. For safety reasons, the equipment should be opened only by qualified skilled person 4. Ensure to connect the power cord to a socket-outlet with earthing connection AVERTISSEMENT:
1. Ce produit doit tre aliment par une source dalimentation certifie UL ou par une source c.c. adapte pour une utilisation 50C TMA minimum, dont la sortie rponde la TBTS ou ES1 avec tension nominale de 24 V c.c. et 1,5 A minimum. Si vous souhaitez plus dinformations,veuillezcontacterCARELINDUSTRIES SPA 2. AVERTISSEMENTUn risquedexplosionsubsistesilabatterieestremplaceparun exemplairede batterienon appropri 3. Interdiction formelle douvrir cet appareil. Pour des raisons de scurit, cet appareil ne peut tre ouvert que par du personnel dment qualifi 4. Vrifiezque vousbranchezle cbledalimentationsurune prisemuniedundispositifde misela terre boss mini+0500108ML - rel. 1.3 - 22.10.2018