FCC ID: 2AMSP-DTI4 Thermal Imaging Monocular

 

ZEISS DTI 3/25 GEN 2 | 3/35 GEN 2 4/35 | 4/50 Quick Guide /

Customer Service and Warranty Patents: www.zeiss.com/cop/patents DE EN FR ES IT NL DK FI HU PL SE RU JP CN

| 02.2023 2 DE ZEISS DTI | Quick Guide / Kundenservice und Garantie EN ZEISS DTI | Quick Guide / Customer Service and Warranty FR ZEISS DTI | Guide rapide / Service aprs-vente et garantie ES ZEISS DTI | Quick Guide / Servicio al cliente y garanta IT ZEISS DTI | Quick Guide / Assistenza clienti e garanzia NL ZEISS DTI | Quick Guide / Klantenservice en garantie DK ZEISS DTI | Quick Guide / Kundeservice og garanti FI ZEISS DTI | Pikaopas / asiakaspalvelu ja takuu HU ZEISS DTI | Rvid tmutat / gyflszolglat s garancia PL ZEISS DTI | Quick Guide / Obsuga klienta igwarancja SE ZEISS DTI | Snabbguide / kundservice och garanti RU ZEISS DTI | /

JP ZEISS DTI | /

CN ZEISS DTI | /

5 13 21 29 37 45 53 61 69 77 85 93 101 109 3

(5)

(6)

(7)

(8)

(11)

(9)

(10)

(2)

(12)

(13)

(14)

(15)

(11)

(10)

(1)

(2)

(1) 4 DE ZEISS DTI | Quick Guide / Kundenservice und Garantie DE QUICK GUIDE / KUNDENSERVICE UND GARANTIE WARNUNG!

Bitte beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise und gesetzlichen Informationen, diese finden Sie auch unter: www.zeiss.com/cop/safety Ein- / Ausschalten Durch lngeres Drcken des Ein- / Ausschaltknopfes (5) schaltet sich das Gert ein. Die LED (9) leuchtet grn. Bei geringem Ladezustand leuchtet die LED (9) rot. Durch nochmaliges lngeres Drcken des Ein- / Ausschaltknopfes (5) schaltet sich das Gert wieder aus. Die LED (9) leuchtet nicht mehr. Standby-Modus Durch kurzes Drcken des Ein- / Ausschaltknopfes (5) schaltet sich das Gert in den Standby-Modus. Die LED (9) blinkt grn. Durch nochmaliges kurzes Drcken des Ein- / Ausschaltknopfes (5) schaltet sich das Gert wieder in den Beobachtungsmodus. Die LED (9) leuchtet dauerhaft grn. Beobachtungsmodus Schauen Sie durch den Sucher (10), um die Szene zu beobachten. Drehen Sie an der Dioptrieneinstellung (11) an der Seite, um den Bildschirm scharf zu stellen. Durch die flexible Augenmuschel kann das Gert auch problemlos von Brillentrgern verwendet werden. Drehen Sie am Fokusring (1) des Objektivs, um die Szene scharf zu stellen. Farbmodi Die Szene kann in verschiedenen Farbmodi angezeigt werden. Um den Farbmodus zu ndern, drcken Sie kurz auf den Menknopf (8). Aufnahmemodus Sie haben die Mglichkeit, Foto- und Videoaufnahmen zu machen. Um ein Foto aufzunehmen, drcken Sie den Aufnahmeknopf (6) kurz. Um ein Video aufzuzeichnen, drcken Sie den Aufnahmeknopf (6) lange. Sie knnen auch whrend der Videoaufnahme ein Foto aufnehmen. Drcken Sie hierzu den Aufnahmeknopf (6) kurz. Um das Video zu stoppen, drcken Sie erneut den Aufnahmeknopf (6) lange. Men Durch langes Drcken des Menknopfes (8) wird das Hauptmen auf dem Display angezeigt. Schauen Sie dabei durch den Sucher (10). Die Inhalte des Hauptmens knnen im Gebrauchshandbuch nachgelesen werden. 5 Die Navigation im Hauptmen erfolgt durch die Pfeiltasten (7) und den Menknopf(8). Drcken Sie die rechte Pfeiltaste (7), um nach unten zu scrollen. Drcken Sie die linke Pfeiltaste (7), um nach oben zu scrollen. Durch kurzes Drcken des Menknopfes (8) whlen Sie einen Menpunkt aus. Sie gelangen so ins Untermen. Nehmen Sie die Einstellungen mit den Pfeiltasten (7) vor. Durch kurzes Drcken des Menknopfes (8) besttigen Sie die Auswahl und gelangen wieder ins Hauptmen zurck. Durch langes Drcken des Menknopfes (8) verlassen Sie das Hauptmen und gelangen in den Beobachtungsmodus zurck. Laden des Gerts Laden Sie das Gert ber den USB-Anschluss (13) auf, sobald der Akku leer ist. Bei geringem Ladezustand wechselt die Anzeige im Display auf Rot. Gleichzeitig blinkt auch die LED (9) rot. WLAN Das Gert ist mit einer WLAN-Funktion ausgestattet. Gehen Sie ins Men und schalten Sie die WLAN-Funktion ein. Verbinden Sie Ihr Smartphone per WLAN mit dem Gert. ffnen Sie die ZEISS Hunting App und befolgen Sie die Schritte im Men. Hinweis: Das voreingestellte Passwort fr die WLAN-Verbindung zum Gert muss bei Erstverwendung gendert werden, um einen unbefugten Zugriff durch Dritte zu verhindern. Zum ndern des Passworts ist die ZEISS Hunting App notwendig. Voreingestelltes Passwort: 12345678 Zur Verlngerung der Akkulebensdauer wird empfohlen, die WLAN-Funktion im Gert nur einzuschalten, wenn das Gert eine Datenverbindung zur ZEISS Hunting App aufbauen soll. Um die Sicherheit der Verbindung zu erhhen, wird empfohlen, das Passwort zu ndern. Weiterfhrende Informationen Weiterfhrende und ausfhrliche Erklrungen zur ZEISS DTI 3 GEN 2 & 4 sowie den weiteren Funktionen entnehmen Sie bitte dem Gebrauchshandbuch. Dieses steht aufunserer Website im Download-Center zur Verfgung:

http://www.zeiss.com/hunting/manuals 6 Kundenservice und Garantie Wenn Sie Fragen zum Service haben oder die Garantiebedingungen herunterladen mchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite:

www.zeiss.com/cop/warranty Fr Servicefragen oder ein kostenfreies Exemplar der fr Ihre Region gltigen Garantiebedingungen wenden Sie sich bitte an:

ZEISS Customer Service Carl Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 35 35576 Wetzlar Deutschland Telefon E-Mail

+49 800 934 77 33 consumerproducts@zeiss.com ZEISS Customer Service USA Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd. Hebron, KY 41048-8632, USA Telefon E-Mail

+1-800-441-3005 info.sportsoptics.us@zeiss.com ZEISS Hunting App Laden Sie sich die ZEISS Hunting App herunter, kostenlos und mit allen essentiellen Funktionen. Verfgbar fr iOS und Android. JETZT BEI 7 0

. 1 F

5 3

) 2 2 4

. 1

0 0 3

. 1

) 6 5

9 1 8 1 1 x 4

, 2 0 3 x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 8 8 2 4 8 3 7 1 0 5 8 6 7 4 2 0

. 1 D E L O M A 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 0

. 1 F

5 2

) 7 1 0

. 1

0 3 9

) 8 7

6 2 1 1 5 1 x 7

, 1 l a k i t r e v l a t n o z i r o h

) d y

m

) t f

m m m x p m z H x p m o o Z l r e a t i g d i l r e a m x a M i r o s n e S g n u s fl u A e t t i r h c S

m o o Z r o s n e S r o s n e S d n a t s b a e x P i l l y a p s i D g n u s fl u A p y t y a p s i D l z n e u q e r f d l i B l y a p s i D

) d y 6

, 0 d y 2

m 5

, 0 m 8

, 1 e r g t k e b O j

i e t i e w h c e r s n o i t k e t e D

) d y 0 0 1 f u a l d e f h e S

m 0 0 1 f u a l d e f h e S l i e k n w h e S r e v i t k e b u S j g n u r e r g r e V e h c s i t p O l d e f h e S n e t a D e h c s i n h c e T 8 e t i e w n n e r B k i t p O 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 g n u g a r t r e b n e t a D

n e d a L

B S U g n u g a r t r e b n e t a D

N A L W n e n o I

i m u h t i L 8

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, p p A g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 8

, 4 1

0 2 4 5 6 0 6 7 8 1

) 5

, 2 4

, 2 4

, 7

) 5

, 4 1

0 1 4

. n e t l a h e b r o v d n i s

, n e n e d i i l g n u k c w t n e r e t i e W n e h c s i n h c e t h B G z H G

) F

C

) h c n i

m m

) z o

g r e d i e d

, g n a f m u r e f e L i d n u g n u r h f s u A n i n e g n u r e d n g n u g r o s r e v s g n u n n a p S e n r e t x E r e h c e p S i r e n r e t n I n o i t k n u F

m a e r t s e v L

d i l i B

o e d V i z n e u q e r F

N A L W d r a d n a t S

N A L W n e t r e G n e r e d n a t i m g n u d n b r e V i i h c e r e b r u t a r e p m e t s b e i r t e B e h H e t i e r B e g n L i t h c w e G i n e m e g l l A t r a z t u h c S n e l l e t s t t i n h c S t i e z f u a u k k A l u k k A 9 n e t a D e h c s i n h c e T i k n o r t k e E l 0 5

4 5 3

4 1

. 1 F

0 5 0

. 1 F

5 3

) 2 8 8

. 2

5 3 6

. 2

) 8 1 0

. 2

5 4 8

. 1

) 6 4

5 1 7 9 x 9

, 2 0 3

) 6 6

2 2 0 1 3 1 x 2 l a k i t r e v l a t n o z i r o h

) d y

m

) t f

m m m

) d y 6

, 0 d y 2

m 5

, 0 m 8

, 1 e r g t k e b O j

i e t i e w h c e r s n o i t k e t e D

) d y 0 0 1 f u a l d e f h e S

m 0 0 1 f u a l d e f h e S l i e k n w h e S r e v i t k e b u S j g n u r e r g r e V e h c s i t p O l d e f h e S n e t a D e h c s i n h c e T 10 e t i e w n n e r B k i t p O x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 2 1 5 0 4 6 2 1 0 5 8 6 7 4 2 0

. 1 D E L O M A x p m z H x p m o o Z l r e a t i g d i l r e a m x a M i r o s n e S g n u s fl u A e t t i r h c S

m o o Z r o s n e S r o s n e S d n a t s b a e x P l i l y a p s i D g n u s fl u A p y t y a p s i D l z n e u q e r f d l i B l y a p s i D 0 5

4 5 3

4 g n u g a r t r e b n e t a D

n e d a L

B S U g n u g a r t r e b n e t a D

N A L W n e n o I

i m u h t i L 7

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, p p A g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 6 0 2

) 5

, 2 4

, 2 1

, 8

) 6

, 6 1

0 7 4 5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 2

, 5 1

0 3 4

. n e t l a h e b r o v d n i s

, n e n e d i l i g n u k c w t n e r e t i e W n e h c s i n h c e t h B G z H G

) F

C

) h c n i

m m

) z o

g r e d i e d

, g n a f m u r e f e L i d n u g n u r h f s u A n i n e g n u r e d n g n u g r o s r e v s g n u n n a p S e n r e t x E r e h c e p S i r e n r e t n I n o i t k n u F

m a e r t s e v L

d i l i B

o e d V i z n e u q e r F

N A L W d r a d n a t S

N A L W n e t r e G n e r e d n a t i m g n u d n b r e V i i h c e r e b r u t a r e p m e t s b e i r t e B e h H e t i e r B e g n L i t h c w e G i n e m e g l l A t r a z t u h c S n e l l e t s t t i n h c S t i e z f u a u k k A l u k k A 11 n e t a D e h c s i n h c e T i k n o r t k e E l

(5)

(6)

(7)

(8)

(11)

(9)

(10)

(2)

(12)

(13)

(14)

(15)

(11)

(10)

(1)

(2)

(1) 12 EN ZEISS DTI | Quick Guide / Customer Service and Warranty EN QUICK GUIDE / CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY WARNING!

Please note the enclosed safety instructions and regulatory information, they can also be found under:

www.zeiss.com/cop/safety Power on / off Press the on / off button (5) for a longer time to switch on the device. The LED (9) isgreen. When the charge level is low, the LED (9) is red. Press the on / off button (5) again for a longer time to switch off the device. The LED (9) is off. Standby mode Briefly press the on / off button (5) to switch the device to standby mode. The LED

(9) flashes green. Briefly press the on / off button (5) again to switch the device back toobservation mode. The LED (9) is permanently green. Observation mode Look through the viewfinder (10) to observe the scene. Turn the diopter adjustment

(11) on the side to focus the screen. Thanks to the flexible eyecup, the device can also be easily used by people who wear glasses. Turn the focus ring (1) on the lens to focus on the scene. Color modes The scene can be displayed in different color modes. Briefly press the menu button (8) to change the color mode. Shooting mode You have the possibility to take photos and make videos. Briefly press the Shutter button (6) once to capture a photo. To record a video, press the Shutter button (6) for a longer time. You can also capture a photo during video recording. Briefly press the Shutter button (6). Press the Shutter button (6) again for a longer time to stop the video. Menu Press and hold the menu button (8) to show the main menu on the display. Look through the viewfinder (10). You can read about the contents of the main menu inthe user manual. The arrow buttons (7) and the menu button (8) are used to navigate in the main menu. 13 Press the right arrow button (7) to scroll down. Press the left arrow button (7) toscroll up. Briefly press the menu button (8) to select a menu item. This opens the submenu. Make your settings using the arrow buttons (7). Briefly press the menu button (8) to confirm the selection and return to the main menu. Press and hold the menu button

(8) to exit the main menu and return to observation mode. Charging the device Charge the device via the USB port (13) when the battery is empty. When the charge level is low, the display changes to red. The LED (9) also flashes red at the same time. WLAN This device is equipped with a WLAN function. Go to the menu and switch on the WLAN function. Connect your smartphone via WLAN to the device. Open the ZEISS Hunting app and follow the steps in the menu. Note: When first used, the preset password for the WLAN connection to the device needs to be changed to prevent unauthorized access by third parties. The ZEISS Hunting app is required to change the password. Default password: 12345678 To extend battery life, we recommend that you only switch on the WLAN function inthe device when the device needs to establish a data connection to the ZEISSHunting app. To increase the security of the connection, we recommend that you change your password. Additional information Please refer to the user manual for further and detailed explanations on the ZEISS DTI3 GEN 2 & 4 as well as the other functions. This is also available on our website inthe download center: http://www.zeiss.com/hunting/manuals 14 Customer Service and Warranty For service questions or obtaining the warranty terms, please see our website:

www.zeiss.com/cop/warranty For service inquiries or a free copy of the warranty terms for your region, pleasecontact:

ZEISS Customer Service Carl Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 35 35576 Wetzlar Germany Phone E-Mail

+49 800 934 77 33 consumerproducts@zeiss.com ZEISS Customer Service USA Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd. Hebron, KY 41048-8632, USA Phone E-Mail

+1-800-441-3005 info.sportsoptics.us@zeiss.com ZEISS Hunting App Download the ZEISS Hunting app, free of charge and all essential functions combined. Available for iOS and Android. 15 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 0

. 1 F

5 3

) 2 2 4

, 1

0 0 3

, 1

) 6 5

9 1 8 1 1 x 4

. 2 0 3 x 0

. 4 x 0

. 1 x 5

. 0 8 8 2 4 8 3 7 1 0 5 8 6 7 4 2 0

, 1 D E L O M A 0

. 1 F

5 2

) 7 1 0

, 1

0 3 9

) 8 7

6 2 1 1 5 1 x 7

. 1 l a c i t r e v l a t n o z i r o h w e v i f o d e F l i n o i t a c fi n g a m i l a c i t p O x p m z H x p s t n e m e r c n i m o o Z n o i t u o s e r l r o s n e S h c t i p l e x p i r o s n e S r o s n e S e t a r e m a r F l y a p s i D n o i t u o s e r l l y a p s i D e p y t l y a p s i D m o o z l i a t i g d m u m x a M i

) d y

m

) t f

m m m

) d y 0 0 1 t a w e v i f o d e fi

l m 0 0 1 t a w e v i f o d e F l i

) d y 6

. 0 d y 2

m 5

. 0 m 8

. 1 e z i s t c e b o j

w e v i f o e g n a l e v i t c e b u S j e g n a r n o i t c e t e D h t g n e l l a c o F s c i t p O a t a D l a c i n h c e T 16 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 r e f s n a r t a t a d

i g n g r a h c

B S U r e f s n a r t a t a d

N A L W n o i

i m u h t i L 8

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

. 2 n

g

b

1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, p p a g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 3 9 1

) 5

. 2 4

. 2 6

. 7

) 8

. 4 1

0 2 4 5 6 0 6 7 8 1

) 5

. 2 4

. 2 4

. 7

) 5

. 4 1

0 1 4 h B G z H G

) F

C

) h c n i

m m

) z o

g e r u t a e f i g n m a e r t s e v i l

e g a m i

o e d V i l y p p u s r e w o p l a n r e t x E y r o m e m l a n r e t n I i s e c v e d r e h t o h t i w n o i t c e n n o C y c n e u q e r f N A L W d r a d n a t s N A L W e g n a r e r u t a r e p m e t g n i t a r e p O t h g e h i i h t d w h t g n e L e p y t n o i t c e t o r P l a r e n e G t h g e W i s e c a f r e t n I e f i l y r e t t a B y r e t t a B a t a D l a c i n h c e T i s c n o r t c e E l

. t n e m p o e v e d l l i a c n h c e t i g n o g n o f o t l u s e r a s a d n a y r e v i l e d f o e p o c s d n a n g i s e d n i e g n a h c o t j t c e b u S 17 0 5

4 1

. 1 F

0 5 5 3

4 0

. 1 F

5 3

) 2 8 8

, 2

5 3 6

, 2

) 8 1 0

, 2

5 4 8

, 1

) 6 4

5 1 7 9 x 9

. 2 0 3

) 6 6

2 2 0 1 3 1 x 2 x 0

. 4 x 0

. 1 x 5

. 0 2 1 5 0 4 6 2 1 0 5 8 6 7 4 2 0

, 1 D E L O M A l a c i t r e v l a t n o z i r o h w e v i f o d e F i l n o i t a c fi n g a m i l a c i t p O x p m z H x p s t n e m e r c n i m o o Z n o i t u o s e r l r o s n e S h c t i p l e x p i r o s n e S r o s n e S e t a r e m a r F l y a p s i D n o i t u o s e r l l y a p s i D e p y t l y a p s i D m o o z l i a t i g d m u m x a M i

) d y

m

) t f

m m m

) d y 0 0 1 t a w e v i f o d e fi

l m 0 0 1 t a w e v i f o d e F l i

) d y 6

. 0 d y 2

m 5

. 0 m 8

. 1 e g n a r n o i t c e t e D e z i s t c e b o j

h t g n e l l a c o F s c i t p O a t a D l a c i n h c e T 18 w e v i f o e g n a l e v i t c e b u S j 0 5

4 5 3

4 r e f s n a r t a t a d

i g n g r a h c

B S U r e f s n a r t a t a d

N A L W n o i

i m u h t i L 7

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

. 2 n

g

b

1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, p p a g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 6 0 2

) 5

. 2 4

. 2 1

. 8

) 6

. 6 1

0 7 4 5 6 0 6 3 9 1

) 5

. 2 4

. 2 6

. 7

) 2

. 5 1

0 3 4 h B G z H G

) F

C

) h c n i

m m

) z o

g e r u t a e f i g n m a e r t s e v i l

e g a m i

o e d V i l y p p u s r e w o p l a n r e t x E y r o m e m l a n r e t n I i s e c v e d r e h t o h t i w n o i t c e n n o C y c n e u q e r f N A L W d r a d n a t s N A L W e g n a r e r u t a r e p m e t g n i t a r e p O t h g e h i i h t d w h t g n e L e p y t n o i t c e t o r P l a r e n e G t h g e W i s e c a f r e t n I e f i l y r e t t a B y r e t t a B a t a D l a c i n h c e T i s c n o r t c e E l

. t n e m p o e v e d l l i a c n h c e t i g n o g n o f o t l u s e r a s a d n a y r e v i l e d f o e p o c s d n a n g i s e d n i e g n a h c o t j t c e b u S 19

(5)

(6)

(7)

(8)

(11)

(9)

(10)

(2)

(12)

(13)

(14)

(15)

(11)

(10)

(1)

(2)

(1) 20 FR ZEISS DTI | Guide rapide / Service aprs-vente et garantie FR FR GUIDE RAPIDE / SERVICE APRS-VENTE ET GARANTIE AVERTISSEMENT!

Veuillez respecter les consignes de scurit et les directives lgales applicables jointes, rpertories galement sur ce site: www.zeiss.com/cop/safety Mise en marche / arrt Appuyez longuement sur l'interrupteur (5) pour allumer l'appareil. La DEL (9) est allume en vert. En cas de charge faible, la DEL (9) est allume en rouge. Appuyez longuement sur l'interrupteur (5) pour teindre l'appareil. La DEL (9) s'teint. Mode veille Appuyez brivement sur l'interrupteur (5) pour mettre l'appareil en mode veille. LaDEL (9) clignote en vert. En appuyant nouveau brivement sur l'interrupteur (5), l'appareil repasse en mode d'observation. La DEL (9) reste allume en vert. Mode observation Regardez dans le viseur (10) pour observer la scne. Tournez la molette de rglage dioptrique (11) sur le ct pour faire le point l'cran. Grce son illeton souple, l'appareil peut tre utilis sans problme par les porteurs de lunettes. Tournez l'anneau de mise au point (1) de l'objectif pour faire le point sur la scne. Modes couleur La scne peut tre affiche dans quatre modes couleur. Pour modifier le mode couleur, appuyez brivement sur le bouton menu (8). Mode de prise de vues Cet appareil permet de prendre des photos et des vidos. Pour prendre une photo, appuyez brivement sur le bouton de prise de vue (6). Pour faire une vido, appuyez longuement sur le bouton de prise de vue (6). Vous pouvez aussi prendre une photo pendant un enregistrement vido. Pour cela, appuyez brivement sur le bouton de prise de vue (6). Pour arrter la vido, appuyez une nouvelle fois longuement sur lebouton de prise de vue (6). Menu Appuyez longuement sur le bouton menu (8) pour afficher le menu principal l'cran. Ce faisant, regardez dans le viseur (10). Les contenus du menu principal sont repris dans le mode d'emploi. 21 La navigation dans le menu principal s'effectue l'aide des touches flches (7) et du bouton menu(8). Appuyez sur la touche flche droite (7) pour descendre. Appuyez sur la touche flche gauche (7) pour monter. Appuyez brivement sur le bouton menu (8) pour slectionner une rubrique du menu. Vous arrivez ainsi dans le sous-menu. Procdez aux rglages avec les touches flches (7). Appuyez brivement sur le bouton menu (8) pour confirmer la slection et revenir au menu principal. Appuyez longuement sur le bouton menu (8) pour quitter le menu principal et revenir en mode dobservation. Recharge de lappareil Rechargez lappareil via le port USB (13) ds que la batterie est dcharge. En cas de charge faible, laffichage lcran devient rouge. Paralllement, la DEL (9) clignote aussi en rouge. WLAN Lappareil est quip dune fonction WLAN. Allez dans le menu et activez la fonction WLAN. Reliez votre smartphone lappareil, par WLAN. Ouvrez lapplication ZEISSHunting et suivez les tapes du menu. Remarque: le mot de passe par dfaut pour la connexion WLAN vers lappareil doit tre modifi la premire utilisation afin dviter un accs non autoris par des tiers. Pour modifier le mot de passe, lappli ZEISS Hunting est requise. Mot de passe par dfaut: 12345678 Pour prolonger la dure de vie de la batterie, nous conseillons de nactiver la fonction WLAN que si lappareil doit se connecter lappli ZEISS Hunting. Pour accrotre la scurit de la connexion, il est conseill de changer de mot de passe. Informations complmentaires Pour obtenir des explications complmentaires et dtailles sur le ZEISS DTI 3 GEN 2 & 4 et sur les autres fonctions, reportez-vous au mode demploi. Celui-ci est disponible dans le centre de tlchargement de notre site Internet:

www.zeiss.com/hunting/manuals 22 Service aprs-vente et garantie Pour toute question sur nos services ou pour tlcharger nos conditions de garantie, veuillez consulter notre site Web:

www.zeiss.com/cop/warranty Pour toute question sur nos services ou pour obtenir une copie gratuite des conditions de garantie applicables votre rgion, veuillez contacter:

ZEISS Customer Service Carl Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 35 35576 Wetzlar Allemagne Tlphone +49 800 934 77 33 E-mail consumerproducts@zeiss.com ZEISS Customer Service USA Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd. Hebron, KY 41048-8632, tats-Unis Tlphone +1-800-441-3005 E-mail info.sportsoptics.us@zeiss.com Appli ZEISS Hunting Tlchargez gratuitement lappli ZEISS Hunting qui intgre toutes les fonctions essentielles. Disponible pour iOS et Android. DISPONIBLE SUR 23 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 0

. 1 F

5 3

) 2 2 4 1

0 0 3 1

) 6 5

9 1 8 1 1 x 4

, 2 0 3 x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 8 8 2 4 8 3 7 1 0 5 8 6 7 4 2 0 1 D E L O M A 0

. 1 F

5 2

) 7 1 0 1

0 3 9

) 8 7

6 2 1 1 5 1 x 7

, 1 l a c i t r e v l a t n o z i r o h x p m z H x p r u e t p a c u d s l e x p i s e d t n e m e c a p s E r u e t p a c u d n o i t u o s R l i m u m x a m e u q i r m u n m o o Z e u q i t p o t n e m e s s i s s o r G n o i s i v e d p m a h C m o o z u d s a P r u e t p a C s e g a m i s e d e c n e u q r F e g a h c ffi A e g a h c ffi a

d n o i t u o s R l e g a h c ffi a

d e p y T

) d y

m m m

) d y 6

, 0 d y 2

m 5

, 0 m 8

, 1 t e b o j

l e d e l l i a t

f i t c e b u s j n o i s i v e d l e g n A n o i t c e t d a l e d e t r o P l e a c o f e c n a t s i D e u q i t p O

) s d e p i

m

) s d r a y 0 0 1 r u s

m 0 0 1 r u s n o i s i v e d p m a h C i s e u q n h c e t s e u q i t s i r t c a r a C 24 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 s e n n o d e d n o i s s i m s n a r t

e g r a h c e r

B S U s e n n o d e d n o i s s i m s n a r t

N A L W n o i

i m u h t i L 8

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, g n i t n u H S S I E Z i l p p A 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 8

, 4 1

0 2 4 5 6 0 6 7 8 1

) 5

, 2 4

, 2 4

, 7

) 5

, 4 1

0 1 4 h o G z H G e n r e t x e e u q i r t c e l n o i t a t n e m i l A e n r e t n i e r i o m M m a e r t s e v i l

e g a m i

o d v i n o i t c n o F s l i e r a p p a s e r t u a d i n o x e n n o C n o i t c e t o r p e d i e c d n I s t i l a r n G N A L W e c n e u q r F N A L W e m r o N l r u e t a u m u c c A i e m o n o t u A s e c a f r e t n I

) s e c u o p

) s e c n o

g

) F

C m m t n e m e n n o i t c n o f e d e r u t a r p m e t e d e g a P l r u e t u a h x r u e g r a l x r u e u g n o L i s d o P i s e u q n h c e t s e u q i t s i r t c a r a C i e u q n o r t c e l i

. e n a m o d e l s n a d i s e u q n h c e t s r g o r p x u a s e i l

, n o s i a r v i l e d u n e t n o c u d t e t i u d o r p u d s n o i t a c fi d o m e d i e v r e s r s u o S 25 0 5

4 1

. 1 F

0 5 5 3

4 0

. 1 F

5 3

) 2 8 8 2

5 3 6 2

) 8 1 0 2

5 4 8 1

) 6 4

5 1 7 9 x 9

, 2 0 3

) 6 6

2 2 0 1 3 1 x 2 x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 2 1 5 0 4 6 2 1 0 5 8 6 7 4 2 0 1 D E L O M A l a c i t r e v l a t n o z i r o h x p m z H x p r u e t p a c u d s l e x p i s e d t n e m e c a p s E r u e t p a c u d n o i t u o s R l i m u m x a m e u q i r m u n m o o Z e u q i t p o t n e m e s s i s s o r G n o i s i v e d p m a h C m o o z u d s a P r u e t p a C s e g a m i s e d e c n e u q r F e g a h c ffi A e g a h c ffi a

d n o i t u o s R l e g a h c ffi a

d e p y T

) d y

m m m

) d y 6

, 0 d y 2

m 5

, 0 m 8

, 1 t e b o j

l e d e l l i a t

f i t c e b u s j n o i s i v e d l e g n A n o i t c e t d a l e d e t r o P l e a c o f e c n a t s i D e u q i t p O

) s d e p i

m

) s d r a y 0 0 1 r u s

m 0 0 1 r u s n o i s i v e d p m a h C i s e u q n h c e t s e u q i t s i r t c a r a C 26 0 5

4 5 3

4 s e n n o d e d n o i s s i m s n a r t

e g r a h c e r

B S U s e n n o d e d n o i s s i m s n a r t

N A L W n o i

i m u h t i L 7

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, g n i t n u H S S I E Z i l p p A 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 6 0 2

) 5

, 2 4

, 2 1

, 8

) 6

, 6 1

0 7 4 5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 2

, 5 1

0 3 4 h o G z H G e n r e t x e e u q i r t c e l n o i t a t n e m i l A e n r e t n i e r i o m M m a e r t s e v i l

e g a m i

o d v i n o i t c n o F s l i e r a p p a s e r t u a d i n o x e n n o C n o i t c e t o r p e d i e c d n I s t i l a r n G N A L W e c n e u q r F N A L W e m r o N l r u e t a u m u c c A i e m o n o t u A s e c a f r e t n I

) s e c u o p

) s e c n o

g

) F

C m m t n e m e n n o i t c n o f e d e r u t a r p m e t e d e g a P l r u e t u a h x r u e g r a l x r u e u g n o L i s d o P i s e u q n h c e t s e u q i t s i r t c a r a C i e u q n o r t c e l i

. e n a m o d e l s n a d i s e u q n h c e t s r g o r p x u a s e i l

, n o s i a r v i l e d u n e t n o c u d t e t i u d o r p u d s n o i t a c fi d o m e d i e v r e s r s u o S 27

(5)

(6)

(7)

(8)

(11)

(9)

(10)

(2)

(12)

(13)

(14)

(15)

(11)

(10)

(1)

(2)

(1) 28 ES ZEISS DTI | Quick Guide / Servicio al cliente y garanta ES QUICK GUIDE / SERVICIO AL CLIENTE Y GARANTA ES ADVERTENCIA Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad y la informacin legal suministradas. Podr encontrarlas tambin en: www.zeiss.com/cop/safety Conectar / desconectar El dispositivo se enciende con una pulsacin prolongada del botn on / off (5). El LED (9) se ilumina en verde. En caso de un bajo nivel de carga, el LED (9) se ilumina en rojo. El dispositivo se vuelve a apagar con una nueva pulsacin prolongada del botn on / off (5). Se apaga el LED (9). Modo Standby El dispositivo pasa al modo Standby con una pulsacin breve del botn on / off (5). ElLED (9) parpadea en verde. Si se vuelve a pulsar brevemente el botn on / off (5), eldispositivo vuelve al modo de observacin. El LED (9) se ilumina en verde de forma fija. Modo de observacin Utilice el visor (10) para observar la escena. Gire el ajuste de dioptras (11) situado en el lateral para enfocar la pantalla. Gracias a las copas oculares flexibles, el dispositivo tambin se puede emplear a la perfeccin con gafas. Gire el anillo de enfoque (1) del objetivo para enfocar la escena. Modos de color La escena se puede mostrar en distintos colores. Para cambiar el modo de color, pulse brevemente el botn de mens (8). Modo de captura El dispositivo le permite realizar fotos y vdeos. Para hacer una foto, pulse brevemente el botn de disparo (6). Para grabar un vdeo, pulse brevemente el botn de disparo (6). Tambin puede hacer una foto mientras graba un vdeo. Para ello, pulse brevemente el botn de disparo (6). Para detener el vdeo, vuelva a pulsar prolongadamente el botn de disparo (6). Men Con una pulsacin prolongada del botn de mens (8), aparece el men principal en la pantalla. Utilice el visor (10) para la observacin. Puede consultar el contenido del men principal en el manual de instrucciones. 29 La navegacin en el men principal se realiza con las teclas de flecha (7) y el botn de mens (8). Pulse la tecla de flecha derecha (7) para desplazarse hacia abajo. Pulse la tecla de flecha izquierda (7) para desplazarse hacia arriba. Pulsando brevemente el botn de mens (8) podr seleccionar una opcin de men. As podr acceder al submen. Realice los ajustes con las teclas de flecha

(7). Pulsando brevemente el botn de mens (8) confirmar la seleccin y volver al men principal. Con una pulsacin prolongada del botn de mens (8) saldr del men principal y volver al modo de observacin. Carga del dispositivo Cargue el dispositivo con la conexin USB (13) cuando la batera est descargada. Cuando el nivel de carga sea bajo, el indicador de la pantalla cambia a rojo. Tambin parpadea el LED (9) en rojo. WLAN El dispositivo cuenta con una funcin WLAN. Vaya al men y active la funcin WLAN. Conecte su smartphone con el dispositivo por WLAN. Abra la aplicacin ZEISSHunting y siga los pasos del men. Nota: la contrasea predeterminada para la conexin WLAN con el equipo debe modificarse durante el primer uso para evitar un acceso no autorizado por parte de terceros. Para cambiar la contrasea, se necesita la aplicacin ZEISS Hunting. Contrasea predeterminada: 12345678 Para ampliar la vida de la batera se recomienda activar la funcin WLAN en el dispositivo solo si este debe establecer una conexin de datos con la aplicacin ZEISSHunting. Para aumentar la seguridad de la conexin, se recomienda cambiar la contrasea. Ms informacin En el manual de uso encontrar explicaciones complementarias y detalladas sobre la colocacin y el disparo con ZEISS DTI 3 GEN 2 y 4 y las dems funciones. Tambin se encuentra disponible para su descarga en: www.zeiss.com/hunting/manuals. 30 Servicio al cliente y garanta Si tiene alguna pregunta sobre el servicio o desea descargar las condiciones de la garanta, visite nuestra sitio web en www.zeiss.com/cop/warranty En caso de consultas sobre el servicio o si desea una copia gratuita de los trminos degaranta aplicables a su regin, pngase en contacto con:

ZEISS Customer Service Carl Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 35 35576 Wetzlar Alemania Telfono E-mail

+49 800 934 77 33 consumerproducts@zeiss.com ZEISS Customer Service USA Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd. Hebron, KY 41048-8632, EE. UU. Telfono E-Mail

+1-800-441-3005 info.sportsoptics.us@zeiss.com Aplicacin ZEISS Hunting Descargue la aplicacin ZEISS Hunting de manera gratuita y con todas las funciones esenciales. Est disponible para iOS y Android. DISPONIBLE EN 31 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 0

. 1 F

5 3

) 2 2 4

. 1

0 0 3

. 1

) 6 5

9 1 8 1 1 x 4

, 2 0 3 x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 8 8 2 4 8 3 7 1 0 5 8 6 7 4 2 0

. 1 D E L O M A 0

. 1 F

5 2

) 7 1 0

. 1

0 3 9

) 8 7

6 2 1 1 5 1 x 7

, 1 l a c i t r e v x l a t n o z i r o h x p m z H x p i o m x m l i a t i g d m o o Z m o o z e d s o s a P o c i t p o t n e m u A l a u s i v o p m a C r o s n e S r o s n e s l e d i n c u o s e R l l s e e x p e d o s a p e d r o s n e S s a m a r g o t o f e d i d a d c o e V l a l l a t n a P a l l a t n a p e d i n c u o s e R l a l l a t n a p e d o p T i

) d y

m m m

) d y 6

, 0 d y 2

m 5

, 0 m 8

, 1 o t e b o j l e d o a m a t

o v i t e b u s j l a u s i v o u g n l i n c c e t e d e d o g n a R l a c o f i a c n a t s i D a c i t p s o c i n c t s o t a D 32

) t f

m

) s a d r a y 0 0 1 a l a u s i v o p m a c

m 0 0 1 a l a u s i v o p m a C 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 s o t a d e d n i s i m s n a r t

a g r a c

B S U s o t a d e d n i s i m s n a r t

N A L W o i t i l e d s e n o I 8

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, p p A g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 8

, 4 1

0 2 4 5 6 0 6 7 8 1

) 5

, 2 4

, 2 4

, 7

) 5

, 4 1

0 1 4 h B G z H G

) a d a g u p l

) z o

g

) F

C m m o t c e r i d n e n i s i m s n a r t e r e d i n c n u F

n e g a m I

o e d V s o v i t i s o p s i d s o r t o n o c i n x e n o C i N A L W a c n e u c e r F N A L W r a d n t s E a n r e t x e i n c a t n e m i l a e d e t n e u F a r e t a b a l e d a g r a c e d o p m e T i a n r e t n i a i r o m e M s e c a f r e t n I a r e t a B s o c i n c t s o t a D i a c n r t c e E l i i o c v r e s e d s a r u t a r e p m e t e d o g n a R i n c c e t o r p e d o d a r G o t l A o h c n A o g r a L l a r e n e G o s e P

. i i o c n c t o t n e m a n o c c e f r e p i e d s e n fi n o c o r t s i n m u s i e d n e m u o v l l e y n i s r e v a l i r a c fi d o m a o h c e r e d l e s o m a v r e s e r s o N 33 0 5

4 1

. 1 F

0 5 5 3

4 0

. 1 F

5 3

) 2 8 8

. 2

5 3 6

. 2

) 8 1 0

. 2

5 4 8

. 1

) 6 4

5 1 7 9 x 9

, 2 0 3

) 6 6

2 2 0 1 3 1 x 2 x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 2 1 5 0 4 6 2 1 0 5 8 6 7 4 2 0

. 1 D E L O M A l a c i t r e v x l a t n o z i r o h x p m z H x p i o m x m l i a t i g d m o o Z m o o z e d s o s a P o c i t p o t n e m u A l a u s i v o p m a C r o s n e S r o s n e s l e d i n c u o s e R l l s e e x p e d o s a p e d r o s n e S s a m a r g o t o f e d i d a d c o e V l a l l a t n a p e d i n c u o s e R l a l l a t n a p e d o p T i a l l a t n a P

) d y

m m m

) d y 6

, 0 d y 2

m 5

, 0 m 8

, 1 o t e b o j l e d o a m a t

o v i t e b u s j l a u s i v o u g n l i n c c e t e d e d o g n a R l a c o f i a c n a t s i D a c i t p s o c i n c t s o t a D 34

) t f

m

) s a d r a y 0 0 1 a l a u s i v o p m a c

m 0 0 1 a l a u s i v o p m a C 0 5

4 5 3

4 s o t a d e d n i s i m s n a r t

a g r a c

B S U s o t a d e d n i s i m s n a r t

N A L W o i t i l e d s e n o I 7

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, p p A g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 6 0 2

) 5

, 2 4

, 2 1

, 8

) 6

, 6 1

0 7 4 5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 2

, 5 1

0 3 4 h B G z H G

) a d a g u p l

) z o

g

) F

C m m o t c e r i d n e n i s i m s n a r t e r e d i n c n u F

n e g a m I

o e d V s o v i t i s o p s i d s o r t o n o c i n x e n o C i N A L W a c n e u c e r F N A L W r a d n t s E a n r e t x e i n c a t n e m i l a e d e t n e u F a r e t a b a l e d a g r a c e d o p m e T i a n r e t n i a i r o m e M s e c a f r e t n I a r e t a B i i o c v r e s e d s a r u t a r e p m e t e d o g n a R i n c c e t o r p e d o d a r G o t l A o h c n A o g r a L l a r e n e G o s e P s o c i n c t s o t a D i a c n r t c e E l

. i i o c n c t o t n e m a n o c c e f r e p i e d s e n fi n o c o r t s i n m u s i e d n e m u o v l l e y n i s r e v a l i r a c fi d o m a o h c e r e d l e s o m a v r e s e r s o N 35

(5)

(6)

(7)

(8)

(11)

(9)

(10)

(2)

(12)

(13)

(14)

(15)

(11)

(10)

(1)

(2)

(1) 36 IT ZEISS DTI | Quick Guide / Assistenza clienti e garanzia IT QUICK GUIDE / ASSISTENZA CLIENTI E GARANZIA IT AVVERTENZA!

Attenersi alle avvertenze di sicurezza allegate e alle informazioni legali reperibili anche su:

www.zeiss.com/cop/safety Accensione / Spegnimento Con una pressione prolungata del tasto di accensione / spegnimento (5) lapparecchio si accende. Il LED(9) si illumina di verde. Quando il livello di carica basso, il LED (9) si illumina di rosso. Con una pressione prolungata del tasto di accensione / spegnimento (5) lapparecchio si spegne. Il LED (9) non pi acceso. Modalit standby Con una pressione breve del tasto di accensione / spegnimento (5) lapparecchio passa alla modalit standby. Il LED (9) lampeggia di colore verde. Con unulteriore pressione breve del tasto di accensione / spegnimento (5) lapparecchio torna alla modalit di osservazione. Il LED (9) si illumina in modo permanente di colore verde. Modalit di osservazione Guardare attraverso il mirino (10) per osservare la scena. Ruotare la regolazione delle diottrie (11) sul lato per mettere a fuoco lo schermo. Loculare flessibile permette anche alle persone che portano gli occhiali di utilizzare tranquillamente lapparecchio. Ruotare la ghiera (1) sullobiettivo per mettere a fuoco la scena. Modalit cromatiche La scena pu essere visualizzata in diverse modalit cromatiche. Per modificare la modalit cromatica, premere brevemente il tasto del menu (8). Modalit di registrazione possibile effettuare fotografie e registrazioni video. Per scattare una foto, premere brevemente il pulsante di registrazione (6). Per registrare un video, premere a lungo il pulsante di registrazione (6). possibile scattare una foto anche durante una registrazione video. Premere brevemente il pulsante di registrazione (6). Per fermare ilvideo, premere di nuovo il pulsante di registrazione (6) a lungo. Menu Con una lunga pressione del tasto menu (8) viene visualizzato il menu principale. Guardare attraverso il mirino (10). Per i contenuti del menu principale, consultare ilmanuale duso. 37 Per spostarsi nel menu principale, utilizzare i tasti freccia (7) e il tasto menu (8). Premere il tasto freccia destro (7) per scorrere verso il basso. Premere il tasto freccia sinistro (7) per scorrere verso lalto. Selezionare una voce di menu premendo brevemente il tasto menu (8). Si passa cos al sottomenu. Definire le impostazioni con i tasti freccia(7). Con una breve pressione del tasto menu (8) si conferma la selezione e si torna al menu principale. Con una lunga pressione del tasto menu (8) si esce dal menu principale e si torna alla modalit di osservazione. Ricarica dellapparecchio Quando la batteria scarica, caricare lapparecchio tramite la porta USB (13). Quando il livello di carica basso, lindicatore sul display diventa a rosso. Allo stesso tempo anche il LED (9) lampeggia di colore rosso. WLAN Lapparecchio dotato di una funzione WLAN. Entrare nel menu e attivare la funzione WLAN. Collegare lo smartphone allapparecchio tramite WLAN. Aprire lapp ZEISS Hunting e seguire i passi indicati nel menu. Nota: la password preimpostata per la connessione WLAN allapparecchio deve essere cambiata al primo utilizzo, per evitare accessi non autorizzati da parte di altre persone. Per modificare la password necessaria lapp ZEISS Hunting. Password preimpostata: 12345678 Per prolungare la durata della batteria, si consiglia di attivare la funzione WLAN nellapparecchio solo quando questo deve instaurare una connessione dati allapp ZEISS Hunting. Per aumentare la sicurezza della connessione, si consiglia di modificare la password. Ulteriori informazioni Nel manuale duso sono disponibili maggiori informazioni su ZEISS DTI 3 GEN 2 & 4 e sono descritte ulteriori funzioni. Il manuale si trova sul nostro sito web allinterno del Download Center: www.zeiss.com/hunting/manuals 38 Assistenza clienti e garanzia Per domande sullassistenza o per scaricare le condizioni di garanzia, visitare il nostro sito web:

www.zeiss.com/cop/warranty Per domande sulla garanzia o per avere una copia gratuita delle condizioni di garanzia valide per la propria regione, rivolgersi a:

ZEISS Customer Service Carl Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 35 35576 Wetzlar Germania Telefono E-mail

+49 800 934 77 33 consumerproducts@zeiss.com ZEISS Customer Service USA Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd. Hebron, KY 41048-8632, USA Telefono E-mail

+1-800-441-3005 info.sportsoptics.us@zeiss.com App ZEISS Hunting possibile scaricare lapp ZEISS Hunting gratuita che include tutte le funzioni essenziali. Disponibile per iOS e Android. 39 0

. 1 F

5 3

) 2 2 4

. 1

0 0 3

. 1

) 6 5

9 1 8 1 1 x 4

, 2 0 3 x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 8 8 2 4 8 3 7 1 0 5 8 6 7 4 2 0

. 1 D E L O M A 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 0

. 1 F

5 2

) 7 1 0

. 1

0 3 9

) 8 7

6 2 1 1 5 1 x 7

, 1 l e a c i t r e v x l e a t n o z z i r o

) d y

m

) t f

m m m

) d y 6

, 0 d y 2

m 5

, 0 m 8

, 1 o t t e g g o i n o i s n e m d i

o t n e m a v e l i r i d o p m a C l e a c o f a z n a t s i D a c i t t O i c i n c e t i t a D 40

) e d r a i 0 0 1 a o v i s i v o p m a c

m 0 0 1 a o v i s i v o p m a C o c i t t o o t n e m d n a r g n i I o v i s i v o p m a C o m l i s s a m e a t i g d m o o Z i o v i t t e g g o s l e a u s i v o o g n A l x p m z H x p i m m a r g o t o f i e d a z n e u q e r F e r o s n e s l e x p i a z n a t s i D e r o s n e s e n o i z u o s i R l m o o z o l l e d i t n e m e r c n I e r o s n e S l y a p s i d e n o i z u o s i R l l y a p s i D l y a p s i d o p T i 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 i t a d o t n e m i r e f s a r t

a c i r a c i r

B S U i t a d o t n e m i r e f s a r t

N A L W o i t i l i d i n o I 8

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, g n i t n u H S S I E Z p p A 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 8

, 4 1

0 2 4 5 6 0 6 7 8 1

) 5

, 2 4

, 2 4

, 7

) 5

, 4 1

0 1 4 h B G z H G

) i c i l l o p

m m

) F

C

) z o

g m a e r t s e v i l

o t o f

o e d v i e n o i z n u F a i r e t t a b a l l e d i a m o n o t u A a n r e t s e e n o i z a t n e m i l A a n r e t n i a i r o m e M N A L W a z n e u q e r F N A L W d r a d n a t S o i z i c r e s e i d e r u t a r e p m e t i d o l l a v r e t n I a z z e t l a a z z e h g r a l a z z e h g n u L i h c c e r a p p a i r t l a d a o t n e m a g e l l o C e n o i z e t o r p i d o p T i l e a r e n e G o s e P e c c a f r e t n I a i r e t t a B i a c n o r t t e e l e t r a P i c i n c e t i t a D

. o t t o d o r p l i e d o c n c e t o p p u l i v s e r o i r e t l u l r e p e i r a s s e c e n a r u t i n r o f a l l a e e n o i z u c e s e l l a e h c fi d o m i i l a u t n e v e i d a v r e s i r n o C 41 0 5

4 1

. 1 F

0 5 5 3

4 0

. 1 F

5 3

) 2 8 8

. 2

5 3 6

. 2

) 8 1 0

. 2

5 4 8

. 1

) 6 4

5 1 7 9 x 9

, 2 0 3

) 6 6

2 2 0 1 3 1 x 2 l e a c i t r e v x l e a t n o z z i r o

) d y

m

) t f

m m m

) d y 6

, 0 d y 2

m 5

, 0 m 8

, 1 o t t e g g o i n o i s n e m d i

o t n e m a v e l i r i d o p m a C l e a c o f a z n a t s i D a c i t t O i c i n c e t i t a D 42

) e d r a i 0 0 1 a o v i s i v o p m a c

m 0 0 1 a o v i s i v o p m a C o c i t t o o t n e m d n a r g n i I o v i s i v o p m a C o v i t t e g g o s l e a u s i v o o g n A l x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 2 1 5 0 4 6 2 1 0 5 8 6 7 4 2 0

. 1 D E L O M A x p m z H x p i m m a r g o t o f i e d a z n e u q e r F e r o s n e s l e x p i a z n a t s i D e r o s n e s e n o i z u o s i R l m o o z o l l e d i t n e m e r c n I e r o s n e S l y a p s i d e n o i z u o s i R l l y a p s i D o m l i s s a m e a t i g d m o o Z i l y a p s i d o p T i 0 5

4 5 3

4 i t a d o t n e m i r e f s a r t

a c i r a c i r

B S U i t a d o t n e m i r e f s a r t

N A L W o i t i l i d i n o I 7

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, g n i t n u H S S I E Z p p A 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 6 0 2

) 5

, 2 4

, 2 1

, 8

) 6

, 6 1

0 7 4 5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 2

, 5 1

0 3 4 h B G z H G

) i c i l l o p

m m

) F

C

) z o

g m a e r t s e v i l

o t o f

o e d v i e n o i z n u F a i r e t t a b a l l e d i a m o n o t u A a n r e t s e e n o i z a t n e m i l A a n r e t n i a i r o m e M N A L W a z n e u q e r F N A L W d r a d n a t S o i z i c r e s e i d e r u t a r e p m e t i d o l l a v r e t n I a z z e t l a a z z e h g r a l a z z e h g n u L i h c c e r a p p a i r t l a d a o t n e m a g e l l o C e n o i z e t o r p i d o p T i l e a r e n e G o s e P e c c a f r e t n I a i r e t t a B i a c n o r t t e e l e t r a P i c i n c e t i t a D

. o t t o d o r p l i e d o c n c e t o p p u l i v s e r o i r e t l u l r e p e i r a s s e c e n a r u t i n r o f a l l a e e n o i z u c e s e l l a e h c fi d o m i i l a u t n e v e i d a v r e s i r n o C 43

(5)

(6)

(7)

(8)

(11)

(9)

(10)

(2)

(12)

(13)

(14)

(15)

(11)

(10)

(1)

(2)

(1) 44 NL ZEISS DTI | Quick Guide / Klantenservice en garantie NL QUICK GUIDE / KLANTENSERVICE EN GARANTIE NL WAARSCHUWING!

Neem de bijgevoegde veiligheidsinstructies en wettelijke informatie in acht. Deze vindt u ook online op: www. zeiss.com/cop/safety In- / uitschakelen Het apparaat wordt ingeschakeld door de in- / uitschakelknop (5) lang ingedrukt te houden. De LED (9) brandt groen. Bij een laag laadniveau brandt de LED (9) rood. Het apparaat wordt weer uitgeschakeld door de in- / uitschakelknop (5) lang ingedrukt te houden. De LED (9) brandt niet meer. Stand-bymodus Door de aan / uit-knop (5) kort in te drukken, schakelt het apparaat in de stand-

bymodus. De LED (9) knippert groen. Door de in- / uitschakelknop (5) opnieuw kort inte drukken, wordt het apparaat weer in de waarnemingsmodus geschakeld. De LED (9) brandt permanent groen. Waarnemingsmodus Kijk door de zoeker (10) om de scne te observeren. Draai aan de dioptriecorrectie

(11) aan de zijkant om het scherm scherp te stellen. Dankzij de flexibele oogdop kanhet apparaat ook zonder problemen door brildragers worden gebruikt. Draai aan de scherpstelring (1) van het objectief om de scne scherp te stellen. Kleurmodi De scne kan in verschillende kleurmodi worden weergegeven. Om de kleurenmodus te wijzigen, drukt u kort op de menuknop (8). Opnamemodus U heeft de mogelijkheid om foto- en video-opnamen te maken. Om een foto te maken, drukt u de opnameknop (6) kort in. Om een video te maken, drukt u de opnameknop (6) lang in. U kunt ook tijdens een video-opname een foto maken. Drukhiervoor de opnameknop (6) kort in. Om de video te stoppen, drukt u opnieuw lang op de opnameknop (6). Menu Door de menuknop (8) lang ingedrukt te houden, wordt het hoofdmenu op het display weergegeven. Kijk hierbij door de zoeker (10). De inhoud van het hoofdmenu kan in de gebruikshandleiding worden nagelezen. Met de pijltoetsen (7) en de menuknop(8) kan door het hoofdmenu worden genavigeerd. 45 Druk op de rechter pijltoets (7) om omlaag te scrollen. Druk op de linker pijltoets (7) om omhoog te scrollen. Door kort op de menuknop (8) te drukken, selecteert u een menupunt. Zo komt u in het submenu terecht. Configureer de instellingen met de pijltoetsen(7). Door kort op de menuknop (8) te drukken, bevestigt u de selectie en keert u terug in het hoofdmenu. Door lang op de menuknop (8) te drukken, verlaat u het hoofdmenu en keert u terug naar de waarnemingsmodus. Apparaat opladen Laad het apparaat via de USB-aansluiting (13) op, zodra de accu leeg is. Bij een laag laadniveau wordt de weergave op het display rood. Tegelijkertijd gaat ook de LED (9) rood knipperen. WLAN Het apparaat heeft een WLAN-functie. Ga naar het menu en schakel de WLAN-

functie in. Verbind uw smartphone via WLAN met het apparaat. Open de ZEISSHunting app en volg de stappen in het menu. Opmerking: Het standaard ingestelde wachtwoord voor de WLAN-verbinding met het apparaat moet bij het eerste gebruik worden gewijzigd om onbevoegde toegang door derden te voorkomen. U heeft de ZEISS Hunting app nodig om het wachtwoord te wijzigen. Vooraf ingesteld wachtwoord: 12345678 Om de levensduur van de accu te verlengen, raden wij u aan de WLAN-functie van het apparaat alleen in te schakelen als het apparaat een dataverbinding met de ZEISSHunting app tot stand moet brengen. Om de veiligheid van de verbinding te verhogen, wordt aangeraden het wachtwoord te wijzigen. Verdere informatie Voor verdere en gedetailleerde uitleg over de ZEISS DTI 3 GEN 2 & 4 en de overige functies verwijzen we u naar de gebruiksaanwijzing. Deze kunt u downloaden in het downloadcentrum op onze website: www.zeiss.com/hunting/manuals 46 Klantenservice en garantie Als u vragen hebt over de service of de garantievoorwaarden wilt downloaden, bezoek dan onze website:

www.zeiss.com/cop/warranty Voor service-aanvragen of een gratis exemplaar van de garantievoorwaarden die van toepassing zijn voor uw regio kunt u contact opnemen met:

ZEISS Customer Service Carl Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 35 35576 Wetzlar Duitsland Telefoon E-mail

+49 800 934 77 33 consumerproducts@zeiss.com ZEISS Customer Service USA Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd. Hebron, KY 41048-8632, USA Telefoon E-mail

+1-800-441-3005 info.sportsoptics.us@zeiss.com ZEISS Hunting app Download gratis de ZEISS Hunting App met alle essentile functies. Beschikbaar voor iOS en Android. 47 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 0

. 1 F

5 3

) 2 2 4

. 1

0 0 3

. 1

) 6 5

9 1 8 1 1 x 4

, 2 0 3 x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 8 8 2 4 8 3 7 1 0 5 8 6 7 4 2 0

. 1 D E L O M A 0

. 1 F

5 2

) 7 1 0

. 1

0 3 9

) 8 7

6 2 1 1 5 1 x 7

, 1 l a a c i t r e v l a a t n o z i r o h

) d y

m

) t f

m m m x p m z H x p

) d y 6

, 0 d y 2

m 5

, 0 m 8

, 1 e t t o o r g t c e b o j

k e o h d e e b l e v e i t c e b u S j s n e v e g e g e h c s i n h c e T 48 d n a t s f a s t n u p d n a r B i k e r e b e i t c e t e D k e i t p O

) d y 0 0 1 p o d e v t h c i z

l m 0 0 1 l p o d e v t h c Z i m o o z l e a t i g d i l e a m x a M i g n i t o r g r e v e h c s i t p O l d e v t h c Z i r o s n e s l e i t u o s e R n e p p a t s m o o Z r o s n e S r o s n e s d n a t s f a e x P l i e i t n e u q e r f d e e B l l y a p s i D l y a p s i d l e i t u o s e R e p y t y a p s i D l 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 t h c a r d r e v o s n e v e g e g

n e d a p o l

B S U t h c a r d r e v o s n e v e g e g

N A L W i n o m u h t i L i 8

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, p p a g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 8

, 4 1

0 2 4 5 6 0 6 7 8 1

) 5

, 2 4

, 2 4

, 7

) 5

, 4 1

0 1 4 h B G z H G

) F

C

) h c n i

m m

) z o

g s n e v e g e g e h c s i n h c e T i a c n o r t k e E l s e c a f r e t n I r u u d u c c A u c c A i g n n e i z r o o v s g n n n a p s i e n r e t x E e i t c n u f m a e r t s e v i l

d e e b

o e d V l i n e g u e h e g n r e t n I e i t n e u q e r f

N A L W d r a a d n a t s

N A L W n e t a r a p p a e r e d n a i t e m g n d n b r e V i i k e r e b r u u t a r e p m e t s f j i r d e B i d a a r g s g n m r e h c s e B n e e m e g A l e t g o o h e t d e e r b e t g n e L i t h c w e G

. g n i l i e k k w t n o e h c s i n h c e t e d n a v e v e o h e b n e t g n a v m o s g n i r e v e l n e g n i r e o v t i u n i n e g n g i z j i i w n a v d u o h e b r o o v r e d n O 49 0 5

4 1

. 1 F

0 5 5 3

4 0

. 1 F

5 3

) 2 8 8

. 2

5 3 6

. 2

) 8 1 0

. 2

5 4 8

. 1

) 6 4

5 1 7 9 x 9

, 2 0 3

) 6 6

2 2 0 1 3 1 x 2 l a a c i t r e v l a a t n o z i r o h

) d y

m

) t f

m m m x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 2 1 5 0 4 6 2 1 0 5 8 6 7 4 2 0

. 1 D E L O M A x p m z H x p

) d y 6

, 0 d y 2

m 5

, 0 m 8

, 1 e t t o o r g t c e b o j

k e o h d e e b l e v e i t c e b u S j s n e v e g e g e h c s i n h c e T 50 d n a t s f a s t n u p d n a r B i k e r e b e i t c e t e D k e i t p O

) d y 0 0 1 p o d e v t h c i z

l m 0 0 1 l p o d e v t h c Z i g n i t o r g r e v e h c s i t p O l d e v t h c Z i m o o z l e a t i g d i l e a m x a M i r o s n e s l e i t u o s e R n e p p a t s m o o Z r o s n e S r o s n e s d n a t s f a e x P l i e i t n e u q e r f d e e B l l y a p s i D l y a p s i d l e i t u o s e R e p y t y a p s i D l 0 5

4 5 3

4 t h c a r d r e v o s n e v e g e g

n e d a p o l

B S U t h c a r d r e v o s n e v e g e g

N A L W i n o m u h t i L i 7

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, p p a g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 6 0 2

) 5

, 2 4

, 2 1

, 8

) 6

, 6 1

0 7 4 5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 2

, 5 1

0 3 4 h B G z H G

) F

C

) h c n i

m m

) z o

g s n e v e g e g e h c s i n h c e T i a c n o r t k e E l s e c a f r e t n I r u u d u c c A u c c A i g n n e i z r o o v s g n n n a p s i e n r e t x E e i t c n u f m a e r t s e v i l

d e e b

o e d V i l n e g u e h e g n r e t n I e i t n e u q e r f

N A L W d r a a d n a t s

N A L W n e t a r a p p a e r e d n a i t e m g n d n b r e V i i k e r e b r u u t a r e p m e t s f j i r d e B i d a a r g s g n m r e h c s e B n e e m e g A l e t g o o h e t d e e r b e t g n e L i t h c w e G

. g n i l i e k k w t n o e h c s i n h c e t e d n a v e v e o h e b n e t g n a v m o s g n i r e v e l n e g n i r e o v t i u n i n e g n g i z j i i w n a v d u o h e b r o o v r e d n O 51

(5)

(6)

(7)

(8)

(11)

(9)

(10)

(2)

(12)

(13)

(14)

(15)

(11)

(10)

(1)

(2)

(1) 52 DK ZEISS DTI | Quick Guide / Kundeservice og garanti DK QUICK GUIDE / KUNDESERVICE OG GARANTI DK ADVARSEL!

Overhold de vedlagte sikkerhedsinstruktioner og juridiske oplysninger, som ogs kan findes p: www.zeiss.com/

cop/safety Tnd / sluk Apparatet tndes ved at trykke og holde inde p tnd / sluk-knappen (5). LED'en (9) lyser grnt. Nr ladetilstanden er lav, lyser LED'en (9) rdt. Apparatet slukkes igen ved at trykke og holde inde p tnd / sluk-knappen (5). LED'en (9) lyser ikke lngere. Standby-modus Apparatet skiftes til standby-modus ved at trykke kort p tnd / sluk-knappen (5). LED'en (9) blinker grnt. Apparatet skiftes tilbage til observationsmodus ved at trykke kort p tnd / sluk-knappen (5) igen. LED'en (9) lyser konstant grnt. Observationsmodus Se gennem sgeren (10) for at observere scenen. Drej p dioptriindstillingen (11) p siden for at stille skrmen skarpt. Takket vre det fleksible jestykke kan apparatet ogs nemt anvendes af brillebrere. Drej p objektivets fokusring (1) for at stille skarpt p scenen. Farvemodi Scenen kan vises i forskellige farvemodi. Tryk kort p menuknappen (8) for at ndre farvemodus. Optagemodus Du har mulighed for at lave foto- og videooptagelser. Tryk kort p optageknappen (6) for at tage et billede. Hold optageknappen (6) inde for at optage en video. Du kan ogs tage et billede, mens du optager en video. Tryk kort p optageknappen (6) for at gre dette. Hold optageknappen (6) inde igen for at stoppe videoen. Menu Ved at holde menuknappen (8) inde vises hovedmenuen p displayet. Se i den forbindelse gennem sgeren (10). Du kan lse mere om hovedmenuens indhold ibrugermanualen. Navigation i hovedmenuen sker ved hjlp af piletasterne (7) og menuknappen(8). Tryk p hjre piletast (7) for at scrolle ned. Tryk p venstre piletast(7) for at scrolle op. 53 Vlg et menupunkt ved at trykke kort p menuknappen(8). Derved kommer du ind i undermenuen. Foretag indstillinger ved hjlp af piletasterne(7). Ved at trykke kort p menuknappen (8) bekrfter du dit valg og kommer tilbage til hovedmenuen. Ved at holde menuknappen (8) inde forlader du hovedmenuen og kommer tilbage til observationsmodus. Opladning af apparatet Oplad apparatet via USB-tilslutningen (13), s snart batteriet er tomt. Nr ladetilstanden er lav, skifter visningen p displayet til rd. Samtidig blinker LEDen

(9) ogs rdt. WLAN Apparatet er udstyret med en WLAN-funktion. G ind i menuen, og sl WLAN-

funktionen til. Forbind din smartphone med apparatet via WLAN. bn ZEISS Hunting-appen, og flg anvisningerne i menuen. Bemrk: Det forudindstillede password for WLAN-forbindelsen til apparatet skal ndres ved frste anvendelse for at forhindre uautoriseret adgang fra tredjemand. ZEISS Hunting-appen er ndvendig for at ndre passwordet. Forudindstillet password: 12345678 For at forlnge batterilevetiden anbefales det, at WLAN-funktionen i apparatet kun sls til, nr apparatet skal oprette en dataforbindelse til ZEISS Hunting-appen. For at ge sikkerheden ved forbindelsen anbefales det at ndre passwordet. Yderligere informationer Yderligere og detaljerede forklaringer vedr. ZEISS DTI 3 GEN 2 & 4 og de andre funktioner finder du i brugermanualen. Denne er tilgngelig p vores website under Download Center: www.zeiss.com/hunting/manuals 54 Kundeservice og garanti Hvis du har sprgsml om service eller nsker at downloade garantibetingelserne, kan du besge vores websted:

www.zeiss.com/cop/warranty For servicehenvendelser eller et gratis eksemplar af de garantibetingelser, der er gyldige for dit omrde, bedes du kontakte:

ZEISS Customer Service Carl Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 35 35576 Wetzlar Tyskland Telefon E-mail

+49 800 934 77 33 consumerproducts@zeiss.com ZEISS Customer Service USA Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd. Hebron, KY 41048-8632, USA Telefon E-mail

+1-800-441-3005 info.sportsoptics.us@zeiss.com ZEISS Hunting-app Download ZEISS Hunting-appen gratis og med alle vsentlige funktioner. Tilgngelig til iOS og Android. HENT I 55 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 0

. 1 F

5 3

) 2 2 4

. 1

0 0 3

. 1

) 6 5

9 1 8 1 1 x 4

, 2 0 3 x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 8 8 2 4 8 3 7 1 0 5 8 6 7 4 2 0

. 1 D E L O M A 0

. 1 F

5 2

) 7 1 0

. 1

0 3 9

) 8 7

6 2 1 1 5 1 x 7

, 1 t l a k i t r e v x t l a t n o s i r o h

) d y

m

) t f

m m m x p m z H x p

) d y 6

, 0 d y 2

m 5

, 0 m 8

, 1 e s l e r r t s t k e b O j

i e d d v e k k r s n o i t k e t e D a t a d e k s i n k e T 56 i e d d v d n r B k i t p O

) d y 0 0 1 p t l e f s n y s

m 0 0 1 p t l e f s n y S e s l e r r t s r o f k s i t p O m o o z l a t i g d i

. s k a M t l e f s n y S n i r t m o o Z r o s n e S r o s n e s d n a t s f a e x P l i s n e v k e r f d e l l i B l y a p s i D l y a p s i d i g n n s p O l e p y t y a p s i D l r o s n e s i g n n s p O l l i e k n v s n y s v i t k e b u S j l e s r f r e v o a t a d

i g n n d a p o l

B S U l e s r f r e v o a t a d

N A L W r e n o i

m u i t i L 8

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, p p a

g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 8

, 4 1

0 2 4 5 6 0 6 7 8 1

) 5

, 2 4

, 2 4

, 7

) 5

, 4 1

0 1 4 h B G z H G

) F

C

) h c n i

m m

) z o

g n o i t k n u f

m a e r t s e v i l

d e l l i b

o e d V i e s l e m m o k u h n r e t n I r e t a r a p p a e r d n a d e m e s l e d n b r o F i s n e v k e r f

N A L W d r a d n a t s

N A L W e d r m o r u t a r e p m e t s t f i r D j e d h x e d d e r b x e d g n L l e s s a k s g n i l s p a K t l e r e n e G t g V i g n n y s r o f s g n d n p s i n r e t s k E r e d a fl e s n G r d i t e v e l i r e t t a B i r e t t a B i k n o r t k e E l 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 a t a d e k s i n k e T

. g n i l i k v d u e r e d v i e k s i n k e t n e d f a l e d n e m o s s e r f d u m o s

, g n a f m o s g n i r e v e l g o e s l e r f d u i r e g n i r d n r o f l d o h e b r o f s e g a t r e D 57 0 5

4 1

. 1 F

0 5 5 3

4 0

. 1 F

5 3

) 2 8 8

. 2

5 3 6

. 2

) 8 1 0

. 2

5 4 8

. 1

) 6 4

5 1 7 9 x 9

, 2 0 3

) 6 6

2 2 0 1 3 1 x 2 t l a k i t r e v x t l a t n o s i r o h

) d y

m

) t f

m m m x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 2 1 5 0 4 6 2 1 0 5 8 6 7 4 2 0

. 1 D E L O M A x p m z H x p

) d y 6

, 0 d y 2

m 5

, 0 m 8

, 1 e s l e r r t s t k e b O j

i e d d v e k k r s n o i t k e t e D a t a d e k s i n k e T 58 i e d d v d n r B k i t p O

) d y 0 0 1 p t l e f s n y s

m 0 0 1 p t l e f s n y S e s l e r r t s r o f k s i t p O m o o z l a t i g d i

. s k a M t l e f s n y S n i r t m o o Z r o s n e S l i e k n v s n y s v i t k e b u S j r o s n e s d n a t s f a e x P i l s n e v k e r f d e l l i B l y a p s i D r o s n e s i g n n s p O l l y a p s i d i g n n s p O l e p y t y a p s i D l 0 5

4 l e s r f r e v o a t a d

i g n n d a p o l 5 3

4

B S U l e s r f r e v o a t a d

N A L W r e n o i

m u i t i L 7

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, p p a

g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 6 0 2

) 5

, 2 4

, 2 1

, 8

) 6

, 6 1

0 7 4 5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 2

, 5 1

0 3 4 h B G z H G

) F

C

) h c n i

m m

) z o

g n o i t k n u f

m a e r t s e v i l

d e l l i b

o e d V i e s l e m m o k u h n r e t n I r e t a r a p p a e r d n a d e m e s l e d n b r o F i s n e v k e r f

N A L W d r a d n a t s

N A L W e d r m o r u t a r e p m e t s t f i r D j e d h x e d d e r b x e d g n L l e s s a k s g n i l s p a K t l e r e n e G t g V i g n n y s r o f s g n d n p s i n r e t s k E a t a d e k s i n k e T r e d a fl e s n G r d i t e v e l i r e t t a B i r e t t a B i k n o r t k e E l

. g n i l i k v d u e r e d v i e k s i n k e t n e d f a l e d n e m o s s e r f d u m o s

, g n a f m o s g n i r e v e l g o e s l e r f d u i r e g n i r d n r o f l d o h e b r o f s e g a t r e D 59

(5)

(6)

(7)

(8)

(11)

(9)

(10)

(2)

(12)

(13)

(14)

(15)

(11)

(10)

(1)

(2)

(1) 60 FI ZEISS DTI | Pikaopas / asiakaspalvelu ja takuu FI PIKAOPAS / ASIAKASPALVELU JA TAKUU FI VAROITUS!

Noudata oheisia turvallisuusohjeita ja lakisteisi tietoja, jotka ovat luettavissa mys osoitteessa:

www.zeiss.com/cop/safety Kytkent plle / pois plt Laite kytkeytyy plle painettaessa virtapainiketta (5) pidempn. LED (9) palaa vihren. Lataustilan ollessa alhainen LED (9) palaa punaisena. Laite kytkeytyy jlleen pois plt painettaessa virtapainiketta (5) pidempn. LED (9) ei en pala. Valmiustila Laite kytkeytyy valmiustilaan painettaessa lyhyesti virtapainiketta (5). LED (9) vilkkuu vihren. Laite kytkeytyy takaisin tarkkailutilaan painettaessa virtapainiketta (5) viel kerran lyhyesti. LED (9) palaa yhtjaksoisesti vihren. Tarkkailutila Katso etsimen (10) lpi tarkkaillaksesi nkym. Kntmll sivulla olevaa diopterin st (11) sdt kuvaruudun tervksi. Joustavan silmsuppilon ansiosta laitetta voikytt ongelmitta mys silmlasien kanssa. Knn objektiivin tarkennusrengasta (1) tarkentaaksesi nkymn. Vritilat Nkymn voi nytt neljss eri vritilassa. Voit muuttaa tarkkailutilaa painamalla lyhyesti valikkopainiketta (8). Kuvaustila Voit ottaa kuvia tai kuvata videoita. Jos haluat ottaa kuvan, paina kuvauspainiketta

(6) lyhyesti. Jos haluat kuvata videon, paina kuvauspainiketta (6) pitkn. Voit mys ottaa kuvan videon kuvaamisen aikana. Paina tllin kuvauspainiketta (6) lyhyesti. Voitpysytt videon painamalla kuvauspainiketta (6) viel kerran pitkn. Valikko Pvalikko tulee nkyviin nyttn painamalla pitkn valikkopainiketta (8). Katsoetsimen (10) lpi. Tietoa pvalikon sisllist voi lukea kyttohjeesta. Pvalikossa navigoidaan nuolipainikkeilla (7) ja valikkopainikkeella (8). Painamalla oikeaa nuolipainiketta (7) siirryt alaspin. Painamalla vasenta nuolipainiketta (7) siirryt ylspin. 61 Valikkokohta valitaan painamalla lyhyesti valikkopainiketta (8). Nin pstn alavalikkoon. Valitse asetukset nuolipainikkeilla (7). Painamalla lyhyesti valikkopainiketta (8) vahvistetaan valinta ja palataan takaisin pvalikkoon. Painamalla pitkn valikkopainiketta (8) poistutaan pvalikosta ja palataan tarkkailutilaan. Laitteen lataaminen Lataa laite USB-liitnnst (13) heti akun tyhjennytty. Lataustilan ollessa alhainen kuvaruudun osoitin muuttuu punaiseksi. Samalla mys LED (9) palaa punaisena. WLAN Laite on varustettu WLAN-toiminnolla. Siirry valikkoon ja kytke WLAN-toiminto plle. Kytke lypuhelin WLAN-yhteyden kautta laitteeseen. Avaa ZEISS Hunting -sovellus ja seuraa valikon vaiheita. Ohje: Laitteeseen menevn WLAN-yhteyden esiasetettu salasana on muutettava ensimmisen kytn yhteydess, jotta estetn asiattomien henkiliden psy laitteeseen. Salasanan muuttamiseen tarvitaan ZEISS Hunting -sovellus. Esiasetettu salasana: 12345678 Akun kyttin pidentmiseksi on suositeltavaa kytke laitteen WLAN-toiminto plle vain, kun laitteen on tarkoitus luoda tietoyhteys ZEISS Hunting -sovellukseen. Suosittelemme salasanan muuttamista yhteyden turvallisuuden parantamiseksi. Listiedot Listietoja ZEISS DTI 3 GEN 2 & 4 -laitteesta sek muista toiminnoista on kyttoppaassa. Se on saatavilla verkkosivujemme Download Center -osiosta:

www.zeiss.com/hunting/manuals 62 Asiakaspalvelu ja takuu Jos sinulla on kysyttv huollosta tai haluat ladata takuuehdot, kyverkkosivuillamme osoitteessa:

www.zeiss.com/cop/warranty Jos sinulla on kysyttv laitteen huollosta tai haluat tilata asuinmaatasi koskevat maksuttomat takuuehdot, ota yhteytt asiakaspalveluun:

ZEISS Customer Service Carl Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 35 35576 Wetzlar Saksa

+49 800 934 77 33 Puhelin Shkposti consumerproducts@zeiss.com ZEISS Customer Service USA Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd. Hebron, KY 41048-8632, USA Puhelin Shkposti

+1-800-441-3005 info.sportsoptics.us@zeiss.com ZEISS Hunting -sovellus Lataa ZEISS Hunting -sovellus ilmaiseksi ja kaikin tarpeellisin toiminnoin. SaatavillaiOSille ja Androidille. LATAA SE Google Playsta 63 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 0

. 1 F

5 3

) 2 2 4 1

0 0 3 1

) 6 5

9 1 8 1 1 x 4

, 2 0 3 x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 8 8 2 4 8 3 7 1 0 5 8 6 7 4 2 0 1 D E L O M A 0

. 1 F

5 2

) 7 1 0 1

0 3 9

) 8 7

6 2 1 1 5 1 x 7

, 1 a r o u s y t s y p x a r o u s a k a a v x p m z H x p s u a m o o z n e n i l a a t i g d i n e n i l a a m i s k a M t i l l v e k s a n e s k u a m o o Z s u n n e r u u s n e n i t p O t t n e k k N s u u k k r a t n i r u t n A i l v i l e s k p i n i r u t n A s u u k k r a t n t y N i p p y y t t t y N j s u u a a t a v u K t t y N i r u t n A

) d y

m m m

) d y 6

, 0 d y 2

m 5

, 0 m 8

, 1 o k o k i t k e b o j

l a m u k k n n e n v i i i t k e b u S j s y y s i t e o t n a v a H i a k k i i t p O i l v o t t l o P t o d e i t t e s i n k e T 64

) t f

m

) a s s i d r a a j 0 0 1 t t n e k k n

s s i r t e m 0 0 1 t t n e k k N 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 o t r i i s n o d e i t

s u a t a l

B S U o t r i i s n o d e i t

N A L W i i n o m u i t i L 8

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, s u l l e v o s

g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 8

, 4 1

0 2 4 5 6 0 6 7 8 1

) 5

, 2 4

, 2 4

, 7

) 5

, 4 1

0 1 4 h t G z H G

) a a m u u t

) z o

g

) F

C m m t t y s n e e t t i n n j i n e n o k U l t o d e i t t e s i n k e T a k k i i n o r t k e E l t n n t i i L u k k A i a k a o t s e k n u k A i i o t n m o t s u a m i i r t s e v i l

a v u k

o e d V i i t s i u m n e n s i S i i d r a d n a t s

N A L W j s u u a a t

N A L W n i i s i e t t i a l i i n h u m n e n m t s i d h Y i s u e k r o k s y e v e l s u u t i P l e u a

a l i t p m t t y K l o n a P i a k k o u i l i t n o e t o K l a o t e i t t s i e Y l

. n e e s k y t i h e k o k t a j n e e s i n k e t k e s n i i s k o t u u m n l l s i s n e s k u t i i m o t a j n e i l l i a m n e d u e k o e m m t d P i 65 0 5

4 1

. 1 F

0 5 5 3

4 0

. 1 F

5 3

) 2 8 8 2

5 3 6 2

) 8 1 0 2

5 4 8 1

) 6 4

5 1 7 9 x 9

, 2 0 3

) 6 6

2 2 0 1 3 1 x 2 x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 2 1 5 0 4 6 2 1 0 5 8 6 7 4 2 0 1 D E L O M A a r o u s y t s y p x a r o u s a k a a v x p m z H x p s u a m o o z n e n i l a a t i g d i n e n i l a a m i s k a M t i l l v e k s a n e s k u a m o o Z s u n n e r u u s n e n i t p O t t n e k k N s u u k k r a t n i r u t n A i l v i l e s k p i n i r u t n A s u u k k r a t n t y N i p p y y t t t y N j s u u a a t a v u K t t y N i r u t n A

) d y

m m m

) d y 6

, 0 d y 2

m 5

, 0 m 8

, 1 o k o k i t k e b o j

l a m u k k n n e n v i i i t k e b u S j s y y s i t e o t n a v a H i a k k i i t p O i l v o t t l o P t o d e i t t e s i n k e T 66

) t f

m

) a s s i d r a a j 0 0 1 t t n e k k n

s s i r t e m 0 0 1 t t n e k k N 0 5

4 5 3

4 o t r i i s n o d e i t

s u a t a l

B S U o t r i i s n o d e i t

N A L W i i n o m u i t i L 7

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, s u l l e v o s

g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 6 0 2

) 5

, 2 4

, 2 1

, 8

) 6

, 6 1

0 7 4 5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 2

, 5 1

0 3 4 h t G z H G

) a a m u u t

) z o

g

) F

C m m t t y s n e e t t i n n j i n e n o k U l t o d e i t t e s i n k e T a k k i i n o r t k e E l t n n t i i L u k k A i a k a o t s e k n u k A i i o t n m o t s u a m i i r t s e v i l

a v u k

o e d V i i t s i u m n e n s i S i i d r a d n a t s

N A L W j s u u a a t

N A L W n i i s i e t t i a l i i n h u m n e n m t s i d h Y i a o t e i t t s i e Y l s u e k r o k s y e v e l s u u t i P l e u a

a l i t p m t t y K l o n a P i a k k o u i l i t n o e t o K l

. n e e s k y t i h e k o k t a j n e e s i n k e t k e s n i i s k o t u u m n l l s i s n e s k u t i i m o t a j n e i l l i a m n e d u e k o e m m t d P i 67

(5)

(6)

(7)

(8)

(11)

(9)

(10)

(2)

(12)

(13)

(14)

(15)

(11)

(10)

(1)

(2)

(1) 68 HU ZEISS DTI | Rvid tmutat / gyflszolglat s garancia HU HU RVID TMUTAT / GYFLSZOLGLAT S GARANCIA FIGYELMEZTETS!

Vegye figyelembe a mellkelt biztonsgi utastsokat sa jogi informcikat, melyek itt rhetk el:

www.zeiss.com/cop/safety Be- / kikapcsols A be- s kikapcsolgomb (5) hosszabb megnyomsakor a kszlk bekapcsol. ALED(9) zlden vilgt. Alacsony tltttsgi szint esetn a LED (9) pirosan vilgt. A be- s kikapcsolgomb (5) ismtelt, hosszabb megnyomsakor a kszlk ismt kikapcsol. A LED (9) mr nem vilgt. Kszenlti zemmd A be- s kikapcsolgomb (5) rvidebb megnyomsakor a kszlk tkapcsol kszenlti zemmdba. A LED (9) zlden villog. A be- s kikapcsolgomb (5) ismtelt, rvidebb megnyomsakor a kszlk visszakapcsol megfigyelsi zemmdba. A LED (9) folyamatosan zlden vilgt. Megfigyelsi zemmd A jelenet megtekintshez nzzen bele a keresbe (10). A kperny lessgnek belltshoz forgassa el az oldals dioptriaszablyzt (11). A rugalmas szemvdnek ksznheten a kszlket szemveges felhasznlk is problmamentesen hasznlhatjk. A jelenet lessgnek belltshoz forgassa el az objektv (1) fkuszgyrjt. Sznmdok A jelenetek klnbz sznmdokban jelenthetk meg. A sznmd megvltoztatshoz nyomja meg rviden a Men gombot (8). Felvteli zemmd Fotkat s videofelvteleket egyarnt kszthet a kszlkkel. Fot ksztshez nyomja meg rviden a Felvtel gombot (6). Vide felvtelhez nyomja meg hosszan a Felvtel gombot (6). Videfelvtel kzben is kszthet fott. Ehhez nyomja meg rviden a Felvtel gombot (6). A vide lelltshoz nyomja meg jra a Felvtel gombot (6) hosszan. Men A Fmen a Men gomb (8) hosszabb ideig tart megnyomsval jelenthet meg a kijelzn. Nzzen bele a keresbe (10). A Fmen felptst a Hasznlati tmutat ismerteti. 69 A nylgombokkal (7) s a Men gombbal(8) naviglhat a Fmenn bell. A lefel grgetshez nyomja meg a jobb oldali nylgombot (7). A felfel grgetshez nyomja meg a bal oldali nylgombot(7). A kvnt menpont kivlasztshoz nyomja meg rviden a Men gombot(8). Ekkor megjelenik az almen. Vgezze el a szksges belltsokat a nylgombokkal(7). A kivlaszts megerstshez s a Fmenbe trtn visszatrshez nyomja meg rviden a Men gombot (8). A Fmenbl trtn kilpshez s a megfigyelsi zemmdba val visszatrshez nyomja meg hosszan a Men gombot (8). A kszlk feltltse Amint az akkumultor lemerlt, tltse fel a kszlket az USB-csatlakozn (13) keresztl. Alacsony tltttsgi szint esetn a kijelz tvlt pirosra. Ezzel egyidejleg pirosan villog a LED (9). WLAN A kszlk WLAN funkcival is rendelkezik. Lpjen be a menbe, s kapcsolja be a WLAN funkcit. Csatlakoztassa a kszlkhez az okostelefonjt WLAN-kapcsolaton keresztl. Nyissa meg a ZEISS Hunting alkalmazst, s kvesse a men lpseit. Megjegyzs: Harmadik felek illetktelen hozzfrsnek megakadlyozsa rdekben a kszlk WLAN-kapcsolathoz tartoz alaprtelmezett jelsz az els hasznlat alkalmval megvltoztatand. A jelsz megvltoztatshoz a ZEISS Hunting alkalmazs is szksges. Alaprtelmezett jelsz: 12345678 Az akkumultor lettartamnak meghosszabbtsa rdekben azt javasoljuk, hogy kizrlag akkor kapcsolja be a kszlk WLAN funkcijt, ha a kszlk adatkapcsolatot hoz ltre a ZEISS Hunting alkalmazssal. A biztonsgosabb kapcsolat rdekben a jelsz megvltoztatst javasoljuk. Tovbbi informcik A ZEISS DTI 3 GEN 2 s 4 termkkel, valamint a tovbbi funkcikkal kapcsolatos tovbbi, rszletes magyarzatot a hasznlati tmutatban tallja. A hasznlati tmutat weboldalunk letltskzpontjban rhet el:

http://www.zeiss.com/hunting/manuals 70 gyflszolglat s garancia A szervizzel kapcsolatos krdsek esetn vagy ha szeretn letlteni a garancilis feltteleket, ltogasson el a weboldalunkra:

www.zeiss.com/cop/warranty Szervizzel kapcsolatos krdsekkel vagy a rgijban rvnyes garancilis felttelek ingyenes pldnynak ignylse esetn a kvetkez cmen keresse munkatrsainkat:

ZEISS Customer Service Carl Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 35 35576 Wetzlar Nmetorszg Telefon:

E-mail:

+49 800 934 77 33 consumerproducts@zeiss.com ZEISS Customer Service USA Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd. Hebron, KY 41048-8632, USA Telefon:

E-mail

+1-800-441-3005 info.sportsoptics.us@zeiss.com ZEISS Hunting alkalmazs Tltse le az ingyenes ZEISS Hunting alkalmazst, amely minden fontos funkcit tartalmaz. Elrhet az iOS s Android rendszerekhez. 71 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 0

. 1 F

5 3

) 2 2 4 1

0 0 3 1

) 6 5

9 1 8 1 1 x 4

, 2 0 3 x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 8 8 2 4 8 3 7 1 0 5 8 6 7 4 2 0 1 D E L O M A 0

. 1 F

5 2

) 7 1 0 1

0 3 9

) 8 7

6 2 1 1 5 1 x 7

, 1 n e s e g e g g f l x n e s e t n i z s z v

) d r a y

m

) b l

m m m t n o p p k m z H t n o p p k

) d r a y 6

, 0 d r a y 2

m 5

, 0 m 8

, 1

e t e r m m u t k e b o j

) n o d r a y 0 0 1 z e m t l

n e

m 0 0 1 z e m t L g z s t l j v t k e b u z S s t y g a n s i l t i g d i s i l i m x a M z k s p l i s t y g a N l e k z r s t y g a n i a k i t p O z e m t L y n m o t r a t l i s e k z r g s l o v t t j y G a k i t p O k o t a d a i k a z s M 72 a g s l o v t t n o p p k e k z r l i a c n e v k e r f i s t s s i r f p K a s t n o b e f z l e l j i K a s u p t z l e j i K z l e j i K l a s t n o b e f e k z r l 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 l e t i v t t a d a

s t l t

B S U l e t i v t t a d a

N A L W i n o m u i t L 8

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, s z a m a k a l l g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 8

, 4 1

0 2 4 5 6 0 6 7 8 1

) 5

, 2 4

, 2 4

, 7

) 5

, 4 1

0 1 4 a r B G z H G

) k y l e v h

) z o

g

) F

C m m i c k n u f s z s t e j l j e d i s a v l s

p k

o e d V i s t l l e p t s l K l y e h r t s l e B z h k z k z s e s m s t a t z o k a l t a s C y n m o t r a t

t e k s r m h l i m e z i k c m r o f n i s o n a t l l t a z o k o f i g s t t e d V g s s a g a m g s s e z s l g s z s s o H i a c n e v k e r f

N A L W y n v b a z s

N A L W g e m T i j e e d m e z k z o k a l t a s C l r o t u m u k k A l r o t u m u k k A k o t a d a i k a z s M i a k n o r t k e E l

. a v t r a t n n e f a g o j k a n s t s o d m m e e d e j r e t l i s t l l z s a s l e t i v k i a n e b k e d r s t z s e l j e f i k a z s m A 73 0 5

4 5 3

4 1

. 1 F

0 5

) 2 8 8 2

5 3 6 2 0

. 1 F

5 3

) 8 1 0 2

5 4 8 1

) 6 4

5 1 7 9 x 9

, 2 0 3

) 6 6

2 2 0 1 3 1 x 2 l s e g e g g f x s e t n i z s z v

) d r a y

m

) b l

m m m x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 2 1 5 0 4 6 2 1 0 5 8 6 7 4 2 0 1 D E L O M A t n o p p k m z H t n o p p k

) d r a y 6

, 0 d r a y 2

m 5

, 0 m 8

, 1

e t e r m m u t k e b o j

) n o d r a y 0 0 1 z e m t l

n e

m 0 0 1 z e m t L g z s t l j v t k e b u z S s t y g a n s i l t i g d i s i l i m x a M z k s p l i s t y g a N l e k z r s t y g a n i a k i t p O z e m t L y n m o t r a t l i s e k z r g s l o v t t j y G a k i t p O k o t a d a i k a z s M 74 a g s l o v t t n o p p k e k z r l i a c n e v k e r f i s t s s i r f p K a s t n o b e f z l e l j i K a s u p t z l e j i K z l e j i K l a s t n o b e f e k z r l 0 5

4 5 3

4 l e t i v t t a d a

s t l t

B S U l e t i v t t a d a

N A L W i n o m u i t L 7

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, s z a m a k a l l g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 6 0 2

) 5

, 2 4

, 2 1

, 8

) 6

, 6 1

0 7 4 5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 2

, 5 1

0 3 4 a r B G z H G

) k y l e v h

) z o

g

) F

C m m i c k n u f s z s t e j l j e d i s a v l s

p k

o e d V i s t l l e p t s l K l y e h r t s l e B z h k z k z s e s m s t a t z o k a l t a s C y n m o t r a t

t e k s r m h l i m e z i k c m r o f n i s o n a t l l t a z o k o f i g s t t e d V g s s a g a m g s s e z s l g s z s s o H i a c n e v k e r f

N A L W y n v b a z s

N A L W g e m T i j e e d m e z k z o k a l t a s C l r o t u m u k k A l r o t u m u k k A k o t a d a i k a z s M i a k n o r t k e E l

. a v t r a t n n e f a g o j k a n s t s o d m m e e d e j r e t l i s t l l z s a s l e t i v k i a n e b k e d r s t z s e l j e f i k a z s m A 75

(5)

(6)

(7)

(8)

(11)

(9)

(10)

(2)

(12)

(13)

(14)

(15)

(11)

(10)

(1)

(2)

(1) 76 PL ZEISS DTI | Quick Guide / Obsuga klienta igwarancja PL QUICK GUIDE / OBSUGA KLIENTA I GWARANCJA OSTRZEENIE!

Naley przestrzega zaczonych wskazwek bezpieczestwa iinformacji prawnych, ktre s dostpne rwnie na stronie internetowej: www.zeiss.com/cop/safety Wczanie / wyczanie Nacinicie i przytrzymanie przycisku wczania / wyczania(5) spowoduje wczenie urzdzenia. Dioda LED(9) wieci si na zielono. Jeeli poziom naadowania jest niski, dioda LED(9) wieci si na czerwono. Ponowne nacinicie i przytrzymanie przycisku wczania / wyczania(5) spowoduje ponowne wyczenie urzdzenia. Dioda LED(9) ganie. Tryb standby Krtkie nacinicie przycisku wczania / wyczania(5) spowoduje przeczenie urzdzenia na tryb standby. Dioda LED(9) miga na zielono. Ponowne nacinicie przycisku wczania / wyczania(5) spowoduje powrt urzdzenia do trybu obserwacji. Dioda LED(9) wieci cigle na zielono. Tryb obserwacji W celu obserwacji przestrzeni spojrze przez wizjer(10). W celu wyostrzenia obrazu na ekranie obraca regulatorem dioptrii(11) umieszczonym z boku. Dziki elastycznej muszli ocznej urzdzenie moe by bez przeszkd stosowane przez osoby noszce okulary. W celu wyostrzenia obrazu obserwowanej przestrzeni obraca piercieniem ogniskujcym obiektywu(1). Tryby kolorystyczne Obserwowana przestrze moe by wywietlana w rnych trybach kolorystycznych. W celu zmiany trybu kolorystycznego nacisn przycisk menu(8). Tryb zapisu Urzdzenie umoliwia wykonywanie zdj oraz nagrywanie filmw. W celu zrobienia zdjcia naley krtko nacisn przycisk zapisu(6). W celu nagrania filmu naley nacisn i przytrzyma przycisk zapisu(6). Mona rwnie zrobi zdjcie w trakcie nagrywania filmu. W tym celu naley krtko nacisn przycisk zapisu(6). Aby zatrzyma nagrywanie filmu, naley ponownie nacisn i przytrzyma przycisk zapisu(6). 77 Menu Nacinicie i przytrzymanie przycisku menu(8) spowoduje wywietlenie menu gwnego na wywietlaczu. Naley przy tym patrze przez wizjer(10). Z zawartoci menu gwnego mona zapozna si w podrczniku uytkowania. Nawigacja w menu gwnym odbywa si przy uyciu przyciskw ze strzakami(7) oraz przycisku menu(8). W celu przewinicia w d nacisn przycisk ze strzak w prawo(7). W celu przewinicia do gry nacisn przycisk ze strza w lewo(7). W celu wybrania punktu menu nacisn przycisk menu(8). Zostanie otwarte podmenu. Wprowadzi ustawienia, korzystajc z przyciskw strzaek(7). Krtkie nacinicie przycisku menu(8) spowoduje zatwierdzenie wyboru i powrt do menu gwnego. Nacinicie i przytrzymanie przycisku menu(8) spowoduje wyjcie z menu gwnego i powrt do trybu obserwacji. adowanie urzdzenia Po rozadowaniu baterii naadowa urzdzenie, korzystajc ze zcza USB(13). Jeeli poziom naadowania jest niski, wskanik na wywietlaczu zmieni kolor na czerwony. Rwnoczenie dioda LED(9) zacznie miga na czerwono. WLAN Urzdzenie jest wyposaone w funkcj WLAN. Przej do menu i wczy funkcj WLAN. Poczy swj smartfon z urzdzeniem za porednictwem WLAN. Otworzy aplikacj ZEISS Hunting i postpowa zgodnie z instrukcjami w menu. Wskazwka: haso do poczenia WLAN z urzdzeniem ustawione fabrycznie naley zmieni podczas pierwszego uycia, aby uniemoliwi dostp osobom niepowoanym. Do zmiany hasa niezbdna jest aplikacja ZEISS Hunting. Haso ustawione fabrycznie: 12345678 W celu przeduenia ywotnoci baterii wcza funkcj WLAN w urzdzeniu tylko wwczas, gdy urzdzenie ma nawiza poczenie do transmisji danych z aplikacj ZEISS Hunting. W celu zwikszenia bezpieczestwa poczenia zaleca si zmian hasa. Dalsze informacje Dalsze i szczegowe objanienia dotyczce ZEISSDTI3GEN2&4 oraz pozostaych funkcji mona znale w podrczniku uytkownika. Jest ona dostpna w centrum pobierania na naszej stronie internetowej pod adresem:

www.zeiss.com/hunting/manuals 78 Obsuga klienta i gwarancja Wrazie pyta dotyczcych serwisu lub koniecznoci pobrania warunkw gwarancji zapraszamy na nasz stron internetow:

www.zeiss.com/cop/warranty W przypadku pyta zwizanych zserwisem lub otrzymaniem bezpatnej kopii warunkw gwarancji obowizujcych wdanym regionie prosimy okontakt z:

ZEISS Customer Service Carl Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 35 35576 Wetzlar Niemcy Telefon E-mail

+49 800 934 77 33 consumerproducts@zeiss.com ZEISS Customer Service USA Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd. Hebron, KY 41048-8632, USA Telefon E-mail

+1-800-441-3005 info.sportsoptics.us@zeiss.com Aplikacja ZEISS Hunting Pobierz bezpatn aplikacj ZEISS Hunting App zawierajc wszystkie podstawowe funkcje. Dostpna dla systemw iOS oraz Android. 79 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 0

, 1 F

5 3

) 2 2 4 1

2 0 3 1

) 6 5

9 1 8 1 1 x 4

, 2 0 3 x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 8 8 2 4 8 3 7 1 0 5 8 6 7 4 2 0 1 D E L O M A 0

, 1 F

5 2

) 7 1 0 1

0 3 9

) 8 7

6 2 1 1 5 1 x 7

, 1 i o w o n o p o m o i z o p

) t f

m

) w d r a j 0 0 1 a n x p m z H x p i i a n e z d w e o p l

m 0 0 1 a n i i a n e z d w e o P l i a n e z d w i t k y n w y t k e b u S i i i a n e z d w e o P l y w o r f y c m o o z l y n a m y s k a M i a n a w o m o o z i e n p o t S i a k n u z c j l o z c e i z d z o R i j k n u z C i a k n u z c j i l i e s k p w a t s z o R u z a r b o o w i l t o t s z C z c a l t e w y i W i e n z c y t p o e n e z s k w o P i i a z c a l t e w y w o z c e i z d z o R l i a z c a l t e w y w p y T

) d y

m m m

) d y 6

, 0 d y 2

m 5

, 0 m 8

, 1 i u t k e b o o k e w l i

j e w o k s i n g o o g u D i j c k e t e d g i s a Z a k y t p O e n z c i n h c e t e n a D 80 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 h c y n a d a j s i m s n a r t

i e n a w o d a

B S U h c y n a d a j s i m s n a r t

N A L W a w o n o j

o w o t i l 8

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, g n i t n u H S S I E Z j a c a k i l p A 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 8

, 4 1

0 2 4 5 6 0 6 7 8 1

) 5

, 2 4

, 2 4

, 7

) 5

, 4 1

0 1 4 h B G z H G

) F

C

) h c n i

m m

) z o

g

. i o g e n z c g o o n h c e t l j u o w z o r z i j a k n y w e r t k

, y w a t s o d e i s e r k a z i i e c k u d o r p w n a m z i e n z c y r t k e e l i e n a l i s a z e n z r t n w e Z a n z r t n w e w m a P i i i r e t a b y c a r p s a z C a z c Z a i r e t a B i u g n m a e r t s j a c k n u f

e c d z

m j i l i F N A L W o w i l t o t s z C N A L W d r a d n a t S e n z c i n h c e t e n a D i a k n o r t k e E l i i m a n e z d z r u i m y n n i z i e n e z c o P i a n a z d a w o r p w o d o w a r p i e b o s y m a g e z r t s a Z o k o s y w o k o r e z s o g u d j e z c o b o r y r u t a r e p m e t s e r k a Z y n o r h c o e p o t S i a s a M 81 l e n g o e c a m r o f n j I 0 5

4 5 3

4 1

, 1 F

0 5

) 2 8 8 2

5 3 6 2 0

, 1 F

5 3

) 8 1 0 2

5 4 8 1

) 6 4

5 1 7 9 x 9

, 2 0 3

) 6 6

2 2 0 1 3 1 x 2 x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 2 1 5 0 4 6 2 1 0 5 8 6 7 4 2 0 1 D E L O M A i o w o n o p o m o i z o p

) t f

m

) w d r a j 0 0 1 a n x p m z H x p i i a n e z d w e o p l

m 0 0 1 a n i i a n e z d w e o P l y w o r f y c m o o z l y n a m y s k a M i a n a w o m o o z i e n p o t S i a k n u z c j l o z c e i z d z o R i j k n u z C i a k n u z c j i l i e s k p w a t s z o R u z a r b o o w i l t o t s z C z c a l t e w y i W i a z c a l t e w y w o z c e i z d z o R l i a z c a l t e w y w p y T i e n z c y t p o e n e z s k w o P i i i a n e z d w e o P l

) d y

m m m

) d y 6

, 0 d y 2

m 5

, 0 m 8

, 1 i u t k e b o o k e w i l

i a n e z d w i t k y n w y t k e b u S i j e w o k s i n g o o g u D i j c k e t e d g i s a Z a k y t p O e n z c i n h c e t e n a D 82 0 5

4 5 3

4 h c y n a d a j s i m s n a r t

i e n a w o d a

B S U h c y n a d a j s i m s n a r t

N A L W a w o n o j

o w o t i l 7

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, g n i t n u H S S I E Z j a c a k i l p A 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 6 0 2

) 5

, 2 4

, 2 1

, 8

) 6

, 6 1

0 7 4 5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 2

, 5 1

0 3 4 h B G z H G

) F

C

) h c n i

m m

) z o

g

. i o g e n z c g o o n h c e t l j u o w z o r z i j a k n y w e r t k

, y w a t s o d e i s e r k a z i i e c k u d o r p w n a m z i e n z c y r t k e e l i e n a l i s a z e n z r t n w e Z a n z r t n w e w m a P i i i r e t a b y c a r p s a z C a z c Z a i r e t a B i u g n m a e r t s j a c k n u f

e c d z

m j i l i F N A L W o w i l t o t s z C N A L W d r a d n a t S e n z c i n h c e t e n a D i a k n o r t k e E l i i m a n e z d z r u i m y n n i z i e n e z c o P i a n a z d a w o r p w o d o w a r p i e b o s y m a g e z r t s a Z o k o s y w o k o r e z s o g u d j e z c o b o r y r u t a r e p m e t s e r k a Z y n o r h c o e p o t S i a s a M 83 l e n g o e c a m r o f n j I

(5)

(6)

(7)

(8)

(11)

(9)

(10)

(2)

(12)

(13)

(14)

(15)

(11)

(10)

(1)

(2)

(1) 84 SE ZEISS DTI | Snabbguide / kundservice och garanti SE SNABBGUIDE / KUNDSERVICE OCH GARANTI SE VARNING!

Beakta de bifogade skerhetsanvisningarna och den juridiska informationen. Dessa hittar du ocks under:www.zeiss.com/cop/safety Stta p / stnga av Tryck lnge p psttnings- / avstngningsknappen (5) fr att stta p apparaten. Lysdioden(9) lyser grnt. Vid lg batteriniv lyser lysdioden (9) rtt. Tryck nnu en gng lnge p psttnings- / avstngningsknappen (5) fr att stnga av apparaten igen. Lysdioden (9) lyser inte lngre. Standby-lge Tryck kort p psttnings- / avstngningsknappen (5) fr att stta apparaten i standby-

lge. Lysdioden (9) blinkar grnt. Tryck kort p psttnings- / avstngningsknappen (5) fr att stta apparaten i observationslget igen. Lysdioden (9) lyser konstant grnt. Observationslge Titta i skaren (10) fr att observera scenen. Vrid dioptrijusteringen (11) p sidan fr att gra bilden skarp. Tack vare den flexibla gonmusslan kan apparaten ven anvndas av glasgonbrare. Vrid p objektivets fokusring (1) fr att gra scenen skarp. Frglgen Scenen kan visas i olika frglgen. Tryck kort p menyknappen (8) fr att ndra frglget. Inspelningslge Det gr att ta bilder och gra videoinspelningar. Fr att ta en bild ska du trycka kort p inspelningsknappen (6) en gng. Fr att spela in en video, tryck lnge p inspelningsknappen (6). Under videoinspelningen kan du ven ta ett foto. Fr att gra detta, tryck kort p inspelningsknappen (6). Fr att stoppa videoinspelningen skadu trycka lnge p inspelningsknappen (6) igen. Meny Tryck lnge p menyknappen (8) s visas huvudmenyn p displayen. Titta i skaren

(10). Du kan lsa mer om huvudmenyn i bruksanvisningen. Blddra i huvudmenyn med hjlp av pilknapparna (7) och menyknappen (8). 85 Tryck p den hgra pilknappen (7) fr att scrolla nedt. Tryck p den vnstra pilknappen (7) fr att scrolla uppt. Tryck kort p menyknappen (8) fr att vlja en menypunkt. D kommer du till en undermeny. Gr instllningarna med pilknapparna(7). Tryck kort p menyknappen (8) fr att bekrfta valet och g tillbaka till huvudmenyn. Tryck lnge p menyknappen

(8) fr att lmna huvudmenyn och g tillbaka till observationslget. Ladda apparaten Ladda apparaten via USB-anslutningen (13) nr batteriet r urladdat. Vid lg batteriniv blir indikeringen p displayen rd. Samtidigt blinkar ven lysdioden

(9) rtt. WLAN Apparaten har en WLAN-funktion. G till menyn och stt p WLAN-funktionen. Anslut din smartphone till apparaten via WLAN. ppna ZEISS Hunting-appen och flj stegen i menyn. Anvisning: Det frinstllda lsenordet till apparatens WLAN-frbindelse mste ndras vid den frsta anvndningen fr att frhindra obehrig tkomst av tredje part. Fr att ndra lsenordet krvs ZEISS Hunting-appen. Frinstllt lsenord: 12345678 Fr att frlnga batteriets anvndningstid rekommenderar vi att du bara aktiverar apparatens WLAN-funktion nr du vill skapa en datafrbindelse till ZEISS Hunting-

appen. Fr att ka frbindelsens skerhet rekommenderar vi att du ndrar lsenordet. Ytterligare information Fr ytterligare samt detaljerad information om ZEISS DTI 3 GEN 2 & 4 samt om de andra funktionerna, se bruksanvisningen. Den finns tillgnglig fr nedladdning p vr hemsida: www.zeiss.com/hunting/manuals 86 Kundservice och garanti Besk vr webbplats om du har frgor som gller service eller vill ladda ned garantivillkoren:

www.zeiss.com/cop/warranty Vid servicefrgor eller om du vill ha ett kostnadsfritt exemplar av garantivillkoren somgller fr din region ska du kontakta:

ZEISS Customer Service Carl Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 35 35576 Wetzlar Tyskland Telefon E-post

+49 800 934 77 33 consumerproducts@zeiss.com ZEISS Customer Service USA Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd. Hebron, KY 41048-8632, USA Telefon E-post

+1-800-441-3005 info.sportsoptics.us@zeiss.com ZEISS Hunting App Ladda ner ZEISS Hunting-appen, gratis och med alla viktiga funktioner. TillgngligfriOS och Android. 87 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 0

. 1 F

5 3

) 2 2 4 1

0 0 3 1

) 6 5

9 1 8 1 1 x 4

, 2 0 3 x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 8 8 2 4 8 3 7 1 0 5 8 6 7 4 2 0 1 D E L O M A 0

. 1 F

5 2

) 7 1 0 1

0 3 9

) 8 7

6 2 1 1 5 1 x 7

, 1 l a k i t r e v x l l e t n o s i r o h

) d r a y

m m m

) t f

m x p m z H x p

) d r a y 6

, 0 d r a y 2

m 5

, 0 m 8

, 1 k e l r o t s t k e b O j

i d d v k c r s g n i r e t k e t e D

) d r a y 0 0 1 p t l f n y s

m 0 0 1 p t l f n y S l i e k n v n y s v i t k e b u S j i g n n m o o z l a t i g d i l i a m x a M g n i r o t s r f k s i t p O t l f n y S g e t s s g n n m o o Z i r o s n e S a t a d a k s i n k e T 88 i d d v n n r B k i t p O r o s n e s i g n n s p p U l r o s n e s d n t s v a e x P i l s n e v k e r f d l i B l y a p s i D l y a p s i d i g n n s p p U l p y t y a p s i D l 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 g n i r f r e v a t a d

a d d a l

B S U g n i r f r e v a t a d

N A L W j n o m u i t i L 8

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, p p a

g n i t n u H S S I E Z 7 6 P I

6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 8

, 4 1

0 2 4 5 6 0 6 7 8 1

) 5

, 2 4

, 2 4

, 7

) 5

, 4 1

0 1 4 h B G z H G

) F

C

) h c n i

m m

) z o

g n o i t k n u f s g n n m r t s i

e v i l

d l i b

o e d V i i e n n m n r e t n I r e t a r a p p a a r d n a l l i t i g n n t u l s n A s n e v k e r f

N A L W d r a d n a t s

N A L W e d r m o r u t a r e p m e t s t f i r D j d h d d e r b d g n L l s s a k s g n i l s p a K t n m l l A t k V i i g n n j r s r f s g n n n p s i n r e t x E t t i n s s n r G d i t i r e t t a B i r e t t a B a t a d a k s i n k e T i k n o r t k e E l

. a n l l h e b r f r

, g n i l k c e v t u e r a d v i k s i n k e t l l i t r a t f y s a k l i v i

, g n n t t a f m o s n a r e v e l h c o e d n a r f t u v a r a g n i r d n 89 0 5

4 1

. 1 F

0 5 5 3

4 0

. 1 F

5 3

) 2 8 8 2

5 3 6 2

) 8 1 0 2

5 4 8 1

) 6 4

5 1 7 9 x 9

, 2 0 3

) 6 6

2 2 0 1 3 1 x 2 l a k i t r e v x l l e t n o s i r o h

) d r a y

m m m

) t f

m x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 2 1 5 0 4 6 2 1 0 5 8 6 7 4 2 0 1 D E L O M A x p m z H x p

) d r a y 6

, 0 d r a y 2

m 5

, 0 m 8

, 1 k e l r o t s t k e b O j

i d d v k c r s g n i r e t k e t e D

) d r a y 0 0 1 p t l f n y s

m 0 0 1 p t l f n y S l i e k n v n y s v i t k e b u S j i g n n m o o z l a t i g d i l i a m x a M g n i r o t s r f k s i t p O t l f n y S g e t s s g n n m o o Z i r o s n e S a t a d a k s i n k e T 90 i d d v n n r B k i t p O r o s n e s i g n n s p p U l r o s n e s d n t s v a e x P i l l y a p s i d i g n n s p p U l p y t y a p s i D l s n e v k e r f d l i B l y a p s i D 0 5

4 5 3

4 g n i r f r e v a t a d

a d d a l

B S U g n i r f r e v a t a d

N A L W j n o m u i t i L 7

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, p p a

g n i t n u H S S I E Z 7 6 P I

6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 6 0 2

) 5

, 2 4

, 2 1

, 8

) 6

, 6 1

0 7 4 5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 2

, 5 1

0 3 4 h B G z H G

) F

C

) h c n i

m m

) z o

g n o i t k n u f s g n n m r t s i

e v i l

d l i b

o e d V i i e n n m n r e t n I r e t a r a p p a a r d n a l l i t i g n n t u l s n A s n e v k e r f

N A L W d r a d n a t s

N A L W e d r m o r u t a r e p m e t s t f i r D j d h d d e r b d g n L l s s a k s g n i l s p a K t n m l l A t k V i i g n n j r s r f s g n n n p s i n r e t x E a t a d a k s i n k e T i k n o r t k e E l t t i n s s n r G d i t i r e t t a B i r e t t a B

. a n l l h e b r f r

, g n i l k c e v t u e r a d v i k s i n k e t l l i t r a t f y s a k l i v i

, g n n t t a f m o s n a r e v e l h c o e d n a r f t u v a r a g n i r d n 91

(5)

(6)

(7)

(8)

(11)

(9)

(10)

(2)

(12)

(13)

(14)

(15)

(11)

(10)

(1)

(2)

(1) 92 RU ZEISS DTI | /

RU /

www.zeiss.com/cop/safety

. / . (5).

(9).

(9). ,

. / . (5). (9) . / . (5). (9).

. / . (5). (9).

(10) .

, (11).

(1) .

, (8).

(6). ,

(6). (6).

, (6).

(8). (10). 93

(7)

(8).

(7) .

(7) .

(8), . (7).

(8),

. (8)

, , USB-

(13).

(9). Wi-Fi Wi-Fi. Wi-Fi. Wi-Fi . ZEISS Hunting

. Wi-Fi

. ZEISS Hunting. : 12345678

, , Wi-Fi ZEISS Hunting. ZEISS DTI 3- 2 4,

: www.zeiss.com/

hunting/manuals 94

www.zeiss.com/cop/warranty

ZEISS Customer Service Carl Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 35 35576 Wetzlar

+49 800 934 77 33 consumerproducts@zeiss.com ZEISS Customer Service USA Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd. Hebron, KY 41048-8632, USA

+1-800-441-3005 info.sportsoptics.us@zeiss.com ZEISS Hunting ZEISS Hunting. iOS Android. 95

2 5 3

3

2 5 2

3 0

. 1 F

5 3

) 2 2 4 1

0 0 3 1 0

. 1 F

5 2

) 7 1 0 1

0 3 9 0 3

) 6 5

9 1 8 1 1 x 4

, 2

) 8 7

6 2 1 1 5 1 x 7

, 1 x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 8 8 2 4 8 3 7 1 0 5 8 6 7 4 2 0 1 D E L O M A

) 0 0 1

0 0 1

) 6

, 0 2

5

, 0 8

, 1

96

2 5 3

3

2 5 2

3

B S U

i F

i W

8

) B S U

2

5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 8

, 4 1

0 2 4 5 6 0 6 7 8 1

) 5

, 2 4

, 2 4

, 7

) 5

, 4 1

0 1 4

) F

C

e v L

i

i F

i W i F

i W

) m a e r t S

, 97 0 5

4 1

. 1 F

0 5 5 3

4 0

. 1 F

5 3

) 2 8 8 2

5 3 6 2

) 8 1 0 2

5 4 8 1 0 3

) 6 4

5 1 7 9 x 9

, 2

) 6 6

2 2 0 1 3 1 x 2 x 0

, 4 x 0

, 1 x 5

, 0 2 1 5 0 4 6 2 1 0 5 8 6 7 4 2 0 1 D E L O M A

) 0 0 1

0 0 1

) 6

, 0 2

5

, 0 8

, 1

98 0 5

4 5 3

4

B S U

i F

i W

7

) B S U

2

5 2 3 4

, 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U

, g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 6 0 2

) 5

, 2 4

, 2 1

, 8

) 6

, 6 1

0 7 4 5 6 0 6 3 9 1

) 5

, 2 4

, 2 6

, 7

) 2

, 5 1

0 3 4

) F

C

e v L

i

i F

i W i F

i W

) m a e r t S

, 99

(5)

(6)

(7)

(8)

(11)

(9)

(10)

(2)

(12)

(13)

(14)

(15)

(11)

(10)

(1)

(2)

(1) 100 JP ZEISS DTI | /

JP/

www.zeiss.com/cop/safety

/ (5)LED(9) LED (9)

/ (5) LED (9)

/ (5) LED (9) /(5) LED (9)

(10)

(11)

(1)

(8)

(6) 1

(6)

(6)

(6)

(8)

(10) 101

(7)

(8)

(7)

(7)

(8)

(7)

(8)

(8) USB (13) LED(9) WLAN WLAN WLAN WLAN ZEISS Hunting WLAN ZEISS Hunting 12345678 ZEISS Hunting WLAN ZEISS DTI 3 GEN 2 & 4

(www.zeiss.com/hunting/manuals) 102 www.zeiss.com/cop/warranty ZEISS Customer Service Carl Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 35 35576 Wetzlar Germany

+49 800 934 77 33 consumerproducts@zeiss.com ZEISS Customer Service USA Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd. Hebron, KY 41048-8632, USA

+1-800-441-3005 info.sportsoptics.us@zeiss.com ZEISS Hunting ZEISS Hunting iOSAndroid

103 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 0

. 1 F

5 3 0

. 1 F

5 2

) 2 2 4

, 1

0 0 3

, 1

) 7 1 0

, 1

0 3 9

) 6 5

9 1 8 1 1 x 4

. 2 0 3

) 8 7

6 2 1 1 5 1 x 7

. 1

m m m

) t f

m x 0

. 4 x 0

. 1 x 5

. 0 8 8 2 4 8 3 7 1 0 5 8 6 7 4 2 0

, 1 D E L O M A x p m z H x p

) 6

. 0 2 m 5 0

. m 8

. 1

) 0 0 1

m 0 0 1 104 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3

B S U N A L W 8

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

. 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 3 9 1

) 5

. 2 4

. 2 6

. 7

) 8

. 4 1

0 2 4 5 6 0 6 7 8 1

) 5

. 2 4

. 2 4

. 7

) 5

. 4 1

0 1 4 B G z H G

) F

C

m m

) z o

g

N A L W N A L W 105 0 5

4 5 3

4 1

. 1 F

0 5 0

. 1 F

5 3

) 2 8 8

, 2

5 3 6

, 2

) 8 1 0

, 2

5 4 8

, 1

) 6 4

5 1 7 9 x 9

. 2 0 3

) 6 6

2 2 0 1 3 1 x 2 x 0

. 4 x 0 1

m m m

) t f

m x 5

. 0 2 1 5 0 4 6 2 1 0 5 8 6 7 4 2 0

, 1 D E L O M A x p m z H x p

) 6

. 0 2 m 5 0

. m 8

. 1

) 0 0 1

m 0 0 1 106 0 5

4 5 3

4

B S U N A L W 7

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

. 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

B G z H G

) F

C 5 6 0 6 6 0 2

) 5

. 2 4

. 2 1

. 8

) 6

. 6 1

0 7 4 5 6

) 5

. 2 0 6 3 9 1 4

. 2 6

. 7

) 2

. 5 1

0 3 4

m m

) z o

g

N A L W N A L W 107

(5)

(6)

(7)

(8)

(11)

(9)

(10)

(2)

(12)

(13)

(14)

(15)

(11)

(10)

(1)

(2)

(1) 108 CN ZEISS DTI | /

CN /

www.zeiss.com/cop/safety

/ (5)LED (9) LED

(9) / (5) LED (9)

/ (5)LED (9)

/ (5) LED (9)

(10) (11)

(1)

(8)

(6)

(6)

(6) (6)

(8) (10)

(7) (8)

(7) (7)

(8)

(7) (8)

(8) 109 USB (13) LED (9) WLAN WLAN WLAN WLAN ZEISS Hunting WLAN ZEISS Hunting 12345678 ZEISS Hunting WLAN ZEISS DTI 3 GEN 2 & 4 www.zeiss.com/hunting/manuals 110 www.zeiss.com/cop/warranty ZEISS Customer Service Carl Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 35 35576 Wetzlar

+49 800 934 77 33 consumerproducts@zeiss.com ZEISS Customer Service USA Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd. Hebron, KY 41048-8632, USA

+1-800-441-3005 info.sportsoptics.us@zeiss.com ZEISS Hunting ZEISS Hunting iOS Android

111 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3 0

. 1 F

5 3

) 2 2 4

, 1

0 0 3

, 1

) 6 5

9 1 8 1 1 x 4

. 2 0 3 x 0

. 4 x 0

. 1 x 5

. 0 8 8 2 4 8 3 7 1 0 5 8 6 7 4 2 0

, 1 D E L O M A 0

. 1 F

5 2

) 7 1 0

, 1

0 3 9

) 8 7

6 2 1 1 5 1 x 7

. 1 x

) d y

m

) t f

m m m x p m z H x p d y 6

. 0 d y 2 m 5

. 0 m 8

. 1 d y 0 0 1 m 0 0 1 112 2 N E G 5 3

3 2 N E G 5 2

3

B S U N A L W 8

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

. 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 3 9 1

) 5

. 2 4

. 2 6

. 7

) 8

. 4 1

0 2 4 5 6 0 6 7 8 1

) 5

. 2 4

. 2 4

. 7

) 5

. 4 1

0 1 4 h B G z H G

) F

C

) h c n i

m m

) z o

g

N A L W N A L W 113 0 5

4 1

. 1 F

0 5 5 3

4 0

. 1 F

5 3

) 2 8 8

, 2

5 3 6

, 2

) 8 1 0

, 2

5 4 8

, 1

) 6 4

5 1 7 9 x 9

. 2 0 3

) 6 6

2 2 0 1 3 1 x 2 x 0

. 4 x 0

. 1 x 5

. 0 2 1 5 0 4 6 2 1 0 5 8 6 7 4 2 0

, 1 D E L O M A x

) d y

m

) t f

m m m x p m z H x p d y 6

. 0 d y 2 m 5

. 0 m 8

. 1 d y 0 0 1 m 0 0 1 114 0 5

4 5 3

4

B S U N A L W 7

) B S U

A 2

V 5 2 3 4

. 2 n

g

b 1 1

. 2 0 8 E E E I B S U g n i t n u H S S I E Z 6 6 P I

) 2 2 1

4 1

0 5

0 1

5 6 0 6 6 0 2

) 5

. 2 4

. 2 1

. 8

) 6

. 6 1

0 7 4 5 6 0 6 3 9 1

) 5

. 2 4

. 2 6

. 7

) 2

. 5 1

0 3 4 h B G z H G

) F

C

) h c n i

m m

) z o

g

N A L W N A L W 115 3 2 0 2

2 0

7 7 0

9 6 5 2

0 0 0 0 0 0 y n a m r e G n i d e t n i r P Carl Zeiss AG Consumer Products Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products

 

 

ZEISS DTI 3/25 GEN 2 | 3/35 GEN 2 4/35 | 4/50 Safety and regulatory information Patents: www.zeiss.com/cop/patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV NO PL PT RO SE SK SL TR BG GR RU JP CN

| 03.2023 25 28 31 34 DE ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Sicherheitshinweise und regulatorische Informationen 3 6 EN ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Safety Instructions and Regulatory Information FR ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Consignes de scurit et rglementation 10 ES ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Indicaciones de seguridad e informacin reglamentaria 13 16 ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Avvertenze di sicurezza e informazioni normative IT NL ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Veiligheidsinstructies en informatie over regelgeving 19 CZ ZEISS DTI3 GEN2 | DTI4 | Bezpenostn pokyny aregulan informace 22 DK ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Sikkerhedsanvisninger og lovgivningsmssige oplysninger EE ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Ohutusjuhised ja regulatiivne teave FI ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Turvallisuusohjeet ja snnksi koskevat tiedot HR ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Sigurnosne napomene iregulatorne informacije HU ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Biztonsgi elrsok s szablyozssal kapcsolatos 37 informcik 40 LT ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Saugos nurodymai ir reglamentavimo informacija LV ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Drobas nordjumi un reglamentjoa informcija 43 NO ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Sikkerhetsanvisninger og informasjon om forskrifter 46 PL ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Wskazwki bezpieczestwa oraz informacje PT ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Instrues de segurana e informaes regulamentares dotyczceprzepisw RO ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Indicaii de siguran i informaii cu privire la reglementri SE ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Skerhetsanvisningar och regulatorisk information SK ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Bezpenostn pokyny a regulan informcie SL ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Varnostna navodila in informacije opredpisih TR ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Gvenlik talimatlar ve mevzuat bilgileri BG ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 |

49 52 55 58 61 64 67 70 GR ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | 73 RU ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | -

JP ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | 

CN ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | 

76 79 82 DEZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Sicherheitshinweise und regulatorische Informationen DE DE SICHERHEITSHINWEISE UND REGULATORISCHE INFORMATIONEN Sicherheitshinweise zur Handhabung Richten Sie das Objektiv des Gerts niemals direkt auf intensive Wrmequellen, wie etwa die Sonne oder Lasereinrichtungen. Das Objektiv und das Okular knnen wie ein Brennglas wirken und innen liegende Bauteile zerstren. Vermeiden Sie Berhrungen der Metalloberflche nach Sonneneinstrahlung oder Klte. Die in den technischen Daten angegebenen Schutzarten werden nur erreicht, wenn alle Gummiabdeckungen fest geschlossen sind. Legen Sie bei langer Bedienung Pausen ein, damit es nicht zu schmerzenden Handgelenken kommt. Verschluckungsgefahr Geben Sie dieses Gert nicht in die Hnde von Kleinkindern. Bei Fehlbehandlung knnen sich Kleinteile lsen, die verschluckt werden knnen. Sicherheitshinweise Akku Behandeln Sie das Gert sorgsam: Bei grober Behandlung kann der innen liegende Akku Schaden nehmen. Setzen Sie das Gert keinen Sten, Schlgen usw. aus, quetschen Sie es nicht. Setzen Sie das Gert oder den Akku keinem Feuer oder hohen Temperaturen ber 60C aus. Verwenden Sie das Gert nicht mehr und trennen Sie es von der Stromversorgung, wenn es seltsam riecht, Rauch abgibt, sich verformt, einen anderen sichtbaren Schaden oder unerwartetes Verhalten zeigt. Bei fortgesetzter Verwendung knnen Verletzungen die Folge sein. Wir empfehlen, den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10C und 40C zu laden. Bei Betrieb in kalter Umgebung sinkt die Kapazitt des Akkus. Das ist technisch bedingt und kein Defekt. Lagern Sie das Gert nicht ber lngere Zeit bei extremen Temperaturen. Dies fhrt zu einer dauerhaften Verringerung der Akkukapazitt. Demontieren Sie das Gert nicht, um den Akku zu tauschen. Der Akku ist nicht fr einen Tausch durch den Endkunden vorgesehen. Bitte wenden Sie sich dazu an unseren Service. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus wie in den Anweisungen unten erlutert. Sicherheitshinweise Netzteil Prfen Sie das Netzteil und das Kabel vor Gebrauch auf sichtbare Beschdigungen. Verwenden Sie keine defekten Teile und beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres Netzteils. Das Netzteil muss die Anforderungen fr begrenzte Stromquellen gem IEC62368-1

(Anhang Q) oder IEC60950-1 (LPS, Kapitel 2.5) erfllen. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Gebrauchshandbuch und dem mitgelieferten Quick Guide. Beide stehen auf unserer Website im Download-Center zur Verfgung: www.zeiss.com/cop/downloads Die fortlaufend aktualisierten Sicherheitshinweise und regulatorischen Informationen finden Sie unter: www.zeiss.com/cop/downloads 2 3 Bestimmungsgemer Gebrauch Das Gert ist bestimmt zur Darstellung von Wrmesignaturen bei Naturbeobachtung, jagdlichen Fernbeobachtungen und fr den zivilen Einsatz. Das Gert ist kein Kinderspielzeug. Verwenden Sie das Gert nur wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Der Hersteller oder Hndler bernimmt keine Haftung fr Schden, die durch nicht bestimmungsgemen oder falschen Gebrauch entstanden sind. Datenschutzhinweis Bei Verwendung der ZEISS DTI 3 GEN2 und ZEISS DTI 4 werden personenbezogene Daten verarbeitet. Unsere Hinweise zum Datenschutz und der Verarbeitung personenbezogener Daten finden Sie in unserem Downloadcenter: www.zeiss.com/cop/downloads Rechtliche und regulatorische Informationen Frequenzbereich WLAN-Funkmodul: 2.4002.474,5 MHz Maximale Leistung WLAN-Funkmodul: 85 mW Hiermit erklrt die Carl Zeiss AG, dass die Funkanlagentypen DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 und DTI 4/50 der Richtlinie 2014/53/EU und der Richtlinie 2011/65/EU entsprechen. Der vollstndige Text der EU-Konformittserklrung ist unter der folgenden Internetadresse verfgbar: www.zeiss.com/cop/conformity Einige Zertifizierungszeichen fr Standards, die von der ZEISS DTI 3 GEN2 und ZEISS DTI 4 untersttzt werden, knnen auf dem Bildschirm des jeweiligen Gerts angezeigt werden. Whlen Sie im Hauptmen System aus. Navigieren Sie anschlieend zu Rechtliche Informationen. Entsorgung von Akkus In der Europischen Union weist dieses Symbol darauf hin, dass der in diesem Produkt verwendete Akku getrennt gesammelt und nicht zusammen mit dem Haushaltsmll entsorgt werden soll. Bitte bedienen Sie sich bei der Rckgabe verbrauchter Akkus eines in Ihrem Land evtl. vorhandenen Rcknahmesystems und wenden Sie sich nach Mglichkeit dort an fachkundiges Personal, um den Akku vom Gert trennen zu lassen. Bitte geben Sie nur entladene Akkus ab. Eine Anleitung zum Ausbau des Akkus finden Sie unter www.zeiss.com/cop/recycling. Die in den Akkus vorhandenen Materialien und Substanzen knnen eine gesundheits- und umweltschdliche Wirkung haben. Wenn Sie leere Akkus ordnungsgem dem Recycling zufhren, leisten Sie einen Beitrag zum Schutz und zur Erhaltung unserer Umwelt. Der verwendete Akku enthlt weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge, die ber die in der Richtlinie 2006/66/EG definierten Grenzwerte hinausgeht. Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischenGerten (private Haushalte) Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gewhnlichem Haushaltsabfall vermischt werden drfen. Bringen Sie zur ordnungsgemen Behandlung, Rckgewinnung und Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen, wo sie ohne Gebhren entgegengenommen werden. In einigen Lndern kann es auch mglich sein, diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem rtlichen Einzelhndler abzugeben. Die ordnungsgeme Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mgliche schdliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die aus einer unsachgemen Handhabung von Abfall entstehen knnen. Genauere Informationen zur nchstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. In bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung knnen fr die unsachgeme Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebhren erhoben werden. Bitte beachten Sie, dass es in Ihrer eigenen Verantwortung liegt, personenbezogene Daten vor der Entsorgung des Gerts zu lschen. Fr Geschftskunden innerhalb Deutschlands ZEISS bietet Ihnen als gewerblicher Nutzer die Mglichkeit an, von ZEISS hergestellte Altgerte zurckzunehmen. Die Rcknahme erfolgt kostenfrei, sofern nichts Abweichendes vereinbart wurde. Bitte setzen Sie sich mit der fr Sie zustndigen Vertriebsorganisation vor dem Rckversand des Altgerts in Verbindung, um die Rcknahme zu organisieren. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Auftragsbesttigung zu Ihrer Bestellung. Fr Geschftskunden in der Europischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Hndler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Gerte entsorgen mchten. Er hlt weitere Informationen fr Sie bereit. Informationen zur Entsorgung in anderen Lndern auerhalb der Europischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europischen Union gltig. Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Hndler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen mchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmglichkeit. 4 5 and Regulatory Information EN EN ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Safety Instructions EN SAFETY INSTRUCTIONS AND REGULATORY INFORMATION Safety instructions for handling Never point the lens of the device directly at intense heat sources such as the sun or laser equipment. The objective lens and eyepiece can function as a burning glass and damage the interior components. Avoid touching the metal surface after exposure to sunlight or cold. The protection classes indicated in the technical data are only achieved when all rubber covers are firmly closed. Take breaks after longer periods of use to avoid wrist pain. Danger of swallowing Do not place this device in the hands of small children. Incorrect handling can cause small parts to come loose which may be swallowed. Safety instructions for the battery Handle the device with care: rough handling can damage the internal battery. Do not subject the device to impacts, blows, etc., do not crush it or drop it. Do not expose the device or the battery to fire or high temperatures above 60C. Stop using the device and disconnect it from the power supply if it smells strange, emits smoke, deforms, exhibits any other visible damage or exhibits unexpected behavior. Continued use may result in injuries. We recommend charging the battery only at ambient temperatures between 10C and 40C. The battery capacity decreases when operated in a cold environment. This is not a fault and occurs for technical reasons. Do not store the device for long periods at extreme temperatures. This permanently reduces the capacity of the battery. Do not dismantle the device to replace the battery. The battery is not meant to be replaced by the end user. Please contact our Service for this. Dispose of used batteries as explained below. Safety instructions for the power supply unit Check the power supply unit and cable for visible damage before use. Do not use defective parts and observe the safety instructions for your power supply unit. The power supply unit must meet the requirements for limited power sources according to IEC62368-1 (appendix Q) or IEC60950-1 (LPS, chapter 2.5). For further information, please refer to the user manual and Quick Guide provided. Both are available on our website in the download center: www.zeiss.com/cop/downloads The continuously updated safety instructions and regulatory information can be found at:

www.zeiss.com/cop/downloads Intended use The device is intended for displaying heat signatures during nature observation, remote hunting observations and for civil use. This device is not a toy for children. Use the system only as described in this instruction manual. The manufacturer and the dealer accept no liability for damages which arise due to non-intended or incorrect use. Data protection notice Personal data is processed when using the ZEISS DTI 3 GEN2 and ZEISS DTI4. Our information on data protection and the processing of personal data can be found in our download center: www.zeiss.com/cop/downloads Legal and regulatory information Frequency range of WLAN radio module: 2,4002,474.5 MHz Maximum power of WLAN radio module: 85mW Carl Zeiss AG hereby declares that the radio equipment types DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 and DTI 4/50 comply with the directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at: www.zeiss.com/cop/conformity Some certification marks for standards supported by the ZEISS DTI 3 GEN2 and ZEISS DTI 4 can be displayed on the screen of the respective device. Select System in the main menu. Then navigate to Regulatory information. Disposal of batteries In the European Union, this symbol indicates that the battery used in this product may not be disposed of in domestic waste and must be collected for disposal separately. When returning used batteries, please use a collection system that may exist in your country and, if possible, refer to qualified personnel to have the battery removed from the device. Please only return discharged batteries. You will find instructions for removing the battery at www.zeiss.com/cop/recycling. The materials and substances in the battery may have a detrimental impact on health and the environment. By depositing empty batteries at a recycling facility, you contribute to the protection and conservation of our environment. The battery used does not contain mercury, cadmium or lead in quantities exceeding the limits defined in Directive 2006/66/EC. User information on the disposal of electrical and electronic devices (private households) The WEEE symbol on products and/or accompanying documents indicates that used electrical and electronic products must not be mixed with ordinary household waste. For proper treatment, recovery and recycling, take these products to the appropriate collection points where they will be accepted without charge. In some countries, it may also be possible to return these products to your local retailer when you purchase a corresponding new product. The proper disposal of this product serves to protect the environment and prevents possible harmful effects on human beings and the environment, which may arise as a result of incorrect handling of waste. More detailed information on your nearest collection point is available from your local authority. In accordance with state legislation, penalties may be imposed for the improper disposal of this type of waste. Please note that it is your own responsibility to delete personal data before disposing of the device. 6 7 For business customers within Germany ZEISS offers you, as a commercial user, the opportunity to take back old devices manufactured by ZEISS. The return is free of charge, unless otherwise agreed. Please contact the sales organization responsible for you prior to returning the old device in order to set up the return. The contact details can be found on the order confirmation for your order. For business customers within the European Union Please contact your dealer or supplier regarding the disposal of electrical and electronic devices. They will provide you with further information. Information on disposal in other countries outside of the European Union This symbol is only applicable in the European Union. Please contact your local authority or dealer if you wish to dispose of this product and ask for a disposal option. Regulatory information for USA FCC ID: 2AMSP-DTI4 Self Declaration of Conformity SDOC 1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference.

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the users authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the Increase the separation between the equipment and the receiver. receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. Name of Responsible Party Carl Zeiss SBE, LLC / Consumer Products ZEISS Group One North Broadway, Suite 1501 White Plains, NY, 10601 USA Phone +1 800 858 6745 We, Carl Zeiss Inc., hereby declare that this product was tested conforming to the applicable FCC rules under the most accurate measurement standards possible, and that all the necessary steps have been taken and are in force to assure that production units of the same equipment will continue to comply with the Commissions requirements. Regulatory information for Canada IC: 22938-DTI4 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) This device contains license-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canadas license-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This device complies with ISED RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. Lmetteur/rcepteur exempt de licence contenu dans le prsent appareil est conforme aux CNR dInnovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :

(1) le dispositive ne doit pas produire de brouillage prjudiciable, et

(2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indsirable. Cet appareil est conforme aux limites dexposition aux rayonnements RF de lISED tablies pour un environnement non contrl. 8 9 FR ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Consignes de scurit et rglementation FR FR CONSIGNES DE SCURIT ET RGLEMENTATIONS Consignes de scurit relatives la manipulation de lappareil Norientez jamais lobjectif de lappareil directement vers des sources de chaleur intense, telles que le soleil ou des quipements laser. Lobjectif et loculaire de lappareil peuvent faire leffet dune loupe et en dtruire les composants internes. vitez de toucher le revtement mtallique aprs toute exposition de lappareil au soleil ou au froid. Les indices de protection indiqus dans les caractristiques techniques sont uniquement atteints lorsque tous les caches en caoutchouc sont bien ferms. En cas dutilisation prolonge, faites des pauses pour viter les douleurs aux poignets. Risque dtouffement Tenez cet appareil hors de porte des jeunes enfants. En cas de manipulation incorrecte, de petits lments susceptibles dtre avals peuvent se dtacher. Consignes de scurit pour la batterie Manipulez lappareil avec prcaution: une manipulation brusque peut provoquer des dommages sur la batterie interne. Protgez lappareil des chocs, coups, etc. Ne lcrasez pas. Nexposez pas lappareil ou la batterie au feu ou des tempratures leves suprieures 60C. Arrtez dutiliser lappareil et dbranchez-le de sa source dalimentation sil sen dgage de la fume ou une odeur trange, sil prsente une dformation ou un dommage visible ou se comporte de manire inhabituelle. La poursuite de son utilisation pourrait occasionner des blessures. Nous recommandons de recharger la batterie une temprature ambiante comprise entre 10C et 40C. En cas de fonctionnement dans un environnement froid, la capacit de la batterie diminue. Cela est d la conception technique et ne constitue pas un dfaut. Ne stockez pas lappareil des tempratures extrmes pendant des priodes prolonges. Cela entrane la rduction durable de la capacit de la batterie. Ne dmontez pas lappareil pour remplacer la batterie. La batterie nest pas destine tre remplace par le client final. Veuillez vous adresser notre service dassistance technique. liminez les batteries usages comme indiqu dans les consignes ci-aprs. Consignes de scurit relatives au bloc dalimentation Avant utilisation, inspectez visuellement le bloc dalimentation et le cble la recherche dventuels dommages. Nutilisez pas de pices dfectueuses et respectez les consignes de scurit relatives au bloc dalimentation. Le bloc dalimentation doit satisfaire aux exigences relatives aux sources de courant puissance limite, conformment la norme CEI 62368-1 (Annexe Q) ou CEI 60950-1

(LPS, Chapitre 2.5). Vous trouverez davantage dinformations dans le mode demploi et le guide rapide fourni. Ces deux documents sont galement disponibles dans le centre de tlchargement de notre site Internet: www.zeiss.com/cop/downloads Vous trouverez les consignes de scurit et les rglementations applicables mises jour en continu ladresse: www.zeiss.com/cop/downloads Utilisation conforme Cet appareil est destin laffichage des signatures thermiques lors de lobservation en milieu naturel, les observations distance en contexte de chasse et pour lusage civil. Cet appareil nest pas un jouet. Utilisez lappareil conformment au prsent mode demploi. Le fabricant ou revendeur ne pourra tre tenu responsable des dommages conscutifs son usage non conforme ou incorrect. Remarque sur la protection des donnes Lutilisation des ZEISS DTI 3 GEN2 et ZEISS DTI 4 implique le traitement de donnes caractre personnel. Nos remarques sur la protection des donnes et sur le traitement des donnes caractre personnel sont disponibles dans notre centre de tlchargement:

www.zeiss.com/cop/downloads Informations sur les lgislations et rglementations Gamme de frquences du module radio WLAN: 2400 2474,5MHz Puissance maximale du module radio WLAN: 85mW Par la prsente, Carl Zeiss AG dclare que les modles dinstallation radio DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 et DTI 4/50 sont conformes aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte complet de la dclaration de conformit UE est disponible ladresse Internet suivante: www.zeiss.com/cop/conformity Les ZEISS DTI 3 GEN2 et ZEISS DTI 4 sont galement conformes dautres normes. Leurs marques de certification peuvent tre affiches lcran. Slectionnez Systme dans le menu principal. Naviguez ensuite jusqu Informations juridiques. limination des batteries Au sein de lUnion europenne, ce symbole indique que la batterie utilise dans le produit doit tre collecte et limine sparment, et non avec les dchets mnagers. Pour le retour des batteries usages, utilisez le systme de reprise ventuellement disponible dans votre pays et adressez-vous si possible du personnel qualifi sur place afin de faire retirer la batterie de lappareil. Ne remettez la collecte que des batteries dcharges. Les instructions concernant le dmontage de la batterie sont disponibles sur www.zeiss.com/cop/recycling. Les matriaux et substances prsents dans les batteries peuvent avoir un effet dltre sur la sant et lenvironnement. En apportant les batteries vides un point de recyclage, vous contribuez la protection et la prservation de notre environnement. La batterie utilise ne contient ni mercure, ni cadmium, ni plomb en quantits suprieures aux valeurs limites dfinies par la Directive 2006/66/CE. 10 11 ES ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Indicaciones de seguridad e informacin reglamentaria ES Informations destines aux utilisateurs et relatives llimination des appareils lectriques et lectroniques (foyers privs) Ce symbole sur les produits et/ou les documents affrents signifie que les produits lectriques et lectroniques usags ne doivent pas tre mlangs aux dchets mnagers habituels. Remettez ces produits des points de collecte appropris qui les rcuprent gratuitement en vue de leur traitement adquat, de leur rcupration et de leur recyclage. Dans certains pays, il est galement possible de remettre ces produits au revendeur local lors de lachat dun produit neuf quivalent. Llimination de ce produit dans les rgles de lart a pour but de prserver lenvironnement et dviter dventuelles rpercussions nocives sur lhomme et lenvironnement dans le cas dune manipulation inapproprie des dchets. Veuillez vous adresser la mairie de votre commune pour obtenir des informations plus prcises sur le point de collecte le plus proche. En vertu de la lgislation nationale en vigueur, llimination inadquate de ce type de dchets peut tre passible damendes. Veuillez noter quil est de votre responsabilit de supprimer vos donnes caractre personnel avant la mise au rebut de votre appareil. Pour les clients professionnels en Allemagne En votre qualit dutilisateur professionnel, ZEISS vous propose de reprendre vos anciens appareils de marque ZEISS. La reprise seffectue sans frais, sauf accord contraire. Merci de vous mettre en relation avec votre distributeur avant de renvoyer votre ancien appareil, afin dorganiser sa reprise. Vous trouverez ses coordonnes sur votre confirmation de commande. Pour les clients professionnels dans lUnion Europenne Veuillez vous adresser votre revendeur ou fournisseur si vous souhaitez mettre des appareils lectriques et lectroniques au rebut. Il tient votre disposition des informations dtailles. Informations relatives llimination dans dautres pays situs hors de lUnion europenne Ce symbole nest valable que dans lUnion europenne. Veuillez prendre contact avec la mairie de votre commune ou avec votre revendeur si vous souhaitez mettre ce produit au rebut et renseignez-vous sur les options de recyclage. ES INDICACIONES DE SEGURIDAD E INFORMACIN REGLAMENTARIA Notas de seguridad sobre el manejo Nunca oriente el objetivo del dispositivo directamente a fuentes de calor intensas como el sol o un lser. El objetivo y el ocular podran provocar un efecto lupa y quemar las piezas internas. Evite tocar la superficie metlica de los prismticos tras la exposicin a la irradiacin solar o al fro. Los ndices de proteccin indicados en las especificaciones tcnicas solo se alcanzan si todas las cubiertas de goma estn bien cerradas. Realice descansos durante perodos de uso prolongados para evitar dolor en las muecas. Peligro de atragantamiento Evite que este dispositivo est al alcance de los nios. En caso de una manipulacin incorrecta, podran soltarse las piezas pequeas y los nios podran tragrselas. Notas de seguridad sobre la batera Trate el dispositivo con cuidado: en caso de hacerlo de forma brusca podra daarse la batera interna. No someta el dispositivo a golpes, choques o similares, no lo aplaste y evite que se caiga. No exponga el dispositivo ni la batera al fuego ni a temperaturas superiores a 60C. Deje de utilizar el dispositivo y desconctelo de la alimentacin si detecta un olor extrao, humo, deformidades, otros daos visibles o un comportamiento extrao. Si contina utilizndolo, pueden producirse lesiones. Recomendamos cargar la batera solo con temperaturas ambiente de 10C a 40C. Durante el funcionamiento en un entorno fro se reduce la capacidad de la batera. Se debe a razones tcnicas y no es un defecto. No almacene el dispositivo durante mucho tiempo a temperaturas extremas. Esto provoca una reduccin permanente de la capacidad de la batera. No desmonte el dispositivo para sustituir la batera. La batera no est prevista para que el cliente final la sustituya. En este caso dirjase a nuestro servicio tcnico. Elimine las bateras usadas como se explica en las indicaciones ms abajo. Notas de seguridad de la fuente de alimentacin Antes del uso, compruebe si la fuente de alimentacin y el cable presentan daos visibles. No emplee piezas defectuosas y tenga en cuenta las notas de seguridad de su fuente de alimentacin. La fuente de alimentacin debe cumplir los requisitos de fuentes de corriente limitadas establecidos en IEC62368-1 (Anexo Q) o IEC60950-1 (LPS, captulo 2.5). Encontrar ms informacin en el manual de usuario y en la gua rpida suministrada. Ambos se encuentran disponibles para su descarga en nuestra pgina web:

www.zeiss.com/cop/downloads Encontrar las indicaciones de seguridad y la informacin reglamentaria ms actual en:

www.zeiss.com/cop/downloads 12 13 Uso previsto El dispositivo se ha diseado para representar huellas de calor durante la observacin de la naturaleza, las observaciones de caza a distancia y para el uso civil. El dispositivo no es un juguete. Emplee el dispositivo solo de la forma descrita en el manual de instrucciones. El fabricante o el distribuidor no asumen ninguna responsabilidad por los daos causados por un uso inadecuado o incorrecto. Nota de proteccin de datos Cuando se utiliza ZEISS DTI 3 GEN2 y ZEISS DTI 4, se procesan datos de carcter personal. Encontrar nuestras notas sobre la proteccin de datos y el tratamiento de datos de carcter personal en el centro de descargas: www.zeiss.com/cop/downloads Informacin reglamentaria y legal Gama de frecuencia del mdulo inalmbrico WLAN: 2.4002.474,5 MHz Potencia mxima el mdulo inalmbrico WLAN: 85 mW Por la presente, Carl Zeiss AG declara que los tipos de instalaciones inalmbricas DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 y DTI 4/50 cumplen la directiva 2014/53/UE y 2011/65/UE. Eltexto completo de la declaracin UE de conformidad est disponible en la direccin Internet siguiente:www.zeiss.com/cop/conformity Algunas marcas de certificacin de los estndares admitidos por ZEISS DTI 3 GEN2 y ZEISS DTI 4 pueden mostrarse en la pantalla del dispositivo correspondiente. Elija Sistema en el men principal. A continuacin, vaya a Informacin legal. Eliminacin de la batera En la Unin Europea, este smbolo indica que la batera utilizada en este producto debe recogerse por separado y no debe eliminarse con la basura domstica. Entregue las bateras usadas a un punto de recogida adecuado de su pas y pngase en contacto con personal cualificado de ese pas para que saque la batera del dispositivo. Le rogamos que deseche nicamente pilas descargadas. Encontrar el manual sobre cmo desmontar la batera en www.zeiss.com/cop/recycling. Los materiales y sustancias de las bateras pueden tener un efecto perjudicial sobre la salud y el medio ambiente. Un reciclaje correcto de las bateras agotadas contribuye a la proteccin, preservacin y mejora de la calidad de nuestro medio ambiente. La batera utilizada no contendr mercurio, cadmio ni plomo en cantidades que superen los lmites definidos en la Directiva 2006/66/CE. Informacin de usuario sobre la eliminacin de equipos elctricos y electrnicos

(hogares privados) Este smbolo en los productos y/o en los documentos suministrados indica que los productos elctricos y electrnicos utilizados no se deben mezclar con la basura domstica convencional. Para garantizar el tratamiento, la recuperacin y el reciclaje adecuados, entregue estos productos en los puntos de recogida adecuados, donde sern aceptados sin cargo alguno. En algunos pases tambin puede devolver estos productos al establecimiento local cuando adquiera un nuevo producto. La eliminacin correcta de este producto sirve para proteger el medio ambiente y evita posibles efectos nocivos sobre las personas y el medio ambiente que pudieran derivarse de la manipulacin incorrecta de los residuos. Puede obtener informacin ms detallada sobre el punto de recogida ms cercano en su administracin municipal. De conformidad con la legislacin nacional, pueden imponerse sanciones en caso de una eliminacin indebida de este tipo de residuos. Tenga en cuenta que es su responsabilidad borrar los datos personales antes de eliminar el equipo. Para clientes comerciales dentro de Alemania Como usuario comercial, ZEISS le ofrece la oportunidad de devolver los dispositivos antiguos fabricados por ZEISS. La devolucin es gratuita, a menos que se haya acordado lo contrario. Antes de devolver el dispositivo antiguo, pngase en contacto con la organizacin de ventas competente para organizar la devolucin. Encontrar los datos de contacto en la confirmacin de su pedido. Para clientes comerciales en la Unin Europea Pngase en contacto con su distribuidor o proveedor si desea desechar equipos elctricos y electrnicos. Este le ofrecer ms informacin. Informacin sobre la eliminacin en otros pases, fuera de la Unin Europea Este smbolo rige exclusivamente en la Unin Europea. Por favor, pngase en contacto con su administracin municipal o su distribuidor si desea desechar este producto, y consulte las distintas posibilidades. 14 15 IT ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Avvertenze di sicurezza e informazioni normative IT IT AVVERTENZE DI SICUREZZA E INFORMAZIONI NORMATIVE Avvertenze di sicurezza relative allutilizzo dellapparecchio Non orientare mai lobiettivo dellapparecchio verso fonti di calore intenso, come il sole o le apparecchiature laser. Lobiettivo e loculare possono agire come una lente focale e danneggiare gravemente i componenti interni. Evitare il contatto con la superficie metallica dopo lesposizione ai raggi solari o alle basse temperature. I tipi di protezione indicati nei dati tecnici vengono raggiunti solo se tutte le coperture in gomma sono chiuse saldamente. In caso di utilizzo prolungato, fare delle pause in modo da evitare dolori ai polsi. Uso conforme Lapparecchio destinato alla visualizzazione di tracce termiche durante losservazione della natura, losservazione a distanza per la caccia e luso civile. Lapparecchio non un giocattolo per bambini. Utilizzare lapparecchio solo come descritto nelle presenti istruzioni per luso. Il produttore o il rivenditore non si assumono responsabilit per danni causati da un utilizzo improprio o errato. Protezione dei dati Durante lutilizzo della ZEISS DTI 3 GEN2 und ZEISS DTI 4 vengono elaborati dati personali. Linformativa sulla protezione dei dati e sul trattamento dei dati personali disponibile nel nostro Centro download: www.zeiss.com/cop/downloads Pericolo di ingestione Non lasciare lapparecchio in mano a bambini piccoli. In caso di manipolazione errata, possono staccarsi dei componenti di piccole dimensioni con conseguente rischio di ingestione. Avvertenze per la sicurezza relative alla batteria Trattare lapparecchio con cura: in caso venga manipolato in modo brusco, la batteria interna pu subire danni. Non esporre lapparecchio a urti, colpi, ecc., non schiacciarlo. Non esporre lapparecchio o la batteria al fuoco o a temperature superiori a 60C. Nel caso in cui la batteria emetta un odore strano o del fumo oppure sia deformata o presenti un altro danno visibile o un comportamento inaspettato, non usare pi lapparecchio e staccarlo dallalimentazione elettrica. Se si prosegue con lutilizzo, potrebbero verificarsi delle lesioni. Si consiglia di ricaricare la batteria soltanto a una temperatura ambientale compresa fra 10C e 40C. In caso di utilizzo in un ambiente freddo, la capacit della batteria diminuisce. Ci dovuto a ragioni tecniche e non si tratta di un difetto. Non conservare lapparecchio per periodi prolungati a temperature estreme. Questo causerebbe una diminuzione permanente della capacit della batteria. Non smontare lapparecchio per sostituire la batteria. Non previsto che il cliente finale debba sostituire la batteria. A tale scopo, rivolgersi al nostro servizio di assistenza. Smaltire le batterie usate conformemente alle istruzioni sotto riportate. Avvertenze di sicurezza relative allalimentatore Prima dellutilizzo verificare che lalimentatore e il cavo non presentino danni visibili. Non utilizzare componenti difettosi e osservare le avvertenze di sicurezza dellalimentatore. Lalimentatore deve soddisfare i requisiti per le sorgenti di corrente a potenza limitata in conformit alla norma IEC62368-1 (Allegato Q) o IEC60950-1 (LPS, capitolo 2.5). Ulteriori informazioni sono reperibili nel manuale di istruzioni e nella Guida rapida fornita. Entrambi sono disponibili nel Centro download sul nostro sito web:

www.zeiss.com/cop/downloads Le avvertenze di sicurezza costantemente aggiornate e le informazioni normative sono reperibili qui: www.zeiss.com/cop/downloads Informazioni legali e normative Intervallo di frequenza modulo radio WLAN: 2.4002.474,5 MHz Potenza massima modulo radio WLAN: 85 mW Con la presente Carl Zeiss AG dichiara che i tipi di sistema radio DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 e DTI 4/50 soddisfano la direttiva 2014/53/UE e la direttiva 2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit CE disponibile al seguente indirizzo internet: www.zeiss.com/cop/conformity Alcuni marchi di certificazione per gli standard supportati dalla ZEISS DTI 3 GEN2 e ZEISS DTI 4 possono essere visualizzati sullo schermo della stessa. Selezionare Sistema nel menu principale. In seguito selezionare Informazioni legali. Smaltimento di batterie NellUnione Europea questo simbolo indica che la batteria utilizzata nel prodotto deve essere smaltita separatamente e non insieme ai rifiuti domestici. Per restituire le batterie usate, avvalersi dei sistemi di raccolta eventualmente disponibili nel proprio paese e rivolgersi per quanto possibile a personale specializzato per smontare la batteria dallapparecchio. Restituire solo batterie scariche. Le istruzioni per rimuovere la batteria sono disponibili su www.zeiss.com/cop/recycling. Le sostanze e i materiali utilizzati nelle batterie possono avere effetti nocivi sulla salute e sullambiente. Riciclando correttamente le batterie scariche si contribuisce alla protezione e alla conservazione dellambiente. La batteria utilizzata non contiene mercurio n cadmio o piombo in quantit superiori ai valori limite definiti nella direttiva 2006/66/CE. 16 17 over regelgeving NL NL ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Veiligheidsinstructies en informatie Informazioni per il consumatore sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (per uso domestico) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione allegata indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non vanno gettati insieme ai normali rifiuti domestici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, questi prodotti devono essere conferiti ai rispettivi centri di raccolta, dove vengono ritirati gratuitamente. In alcuni paesi al momento dellacquisto di un nuovo prodotto possibile consegnare al rivenditore locale il vecchio articolo corrispondente. Il corretto smaltimento del prodotto tutela lambiente ed evita possibili effetti dannosi sulluomo e sullambiente, che possono derivare da un trattamento inadeguato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni dettagliate sul centro di raccolta pi vicino rivolgersi allamministrazione comunale. In conformit con la legislazione del proprio paese, lo smaltimento scorretto di questi rifiuti speciali pu comportare sanzioni penali. Si prega di notare che responsabilit dellutilizzatore procedere alla cancellazione dei dati personali prima di smaltire lapparecchio. Per clienti aziendali in Germania In quanto utente professionale, ZEISS le offre la possibilit di ritirare i vecchi apparecchi prodotti da ZEISS. Il ritiro gratuito, salvo accordi diversi. Prima di restituire il vecchio apparecchio, si prega di contattare lorganizzazione di vendita di competenza per predisporre il ritiro. I dati di contatto si trovano sulla conferma dordine. Per clienti aziendali residenti nellUnione Europea Per lo smaltimento di apparecchiature elettriche o elettroniche contattare il proprio rivenditore o fornitore al fine di ricevere ulteriori informazioni in proposito. Informazioni per lo smaltimento in altri paesi al di fuori dellUnione Europea Questo simbolo valido solo nellUnione Europea. Per informazioni sullo smaltimento di questo prodotto, informarsi presso la propria amministrazione comunale o il rivenditore. NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN INFORMATIE OVER REGELGEVING Veiligheidsinstructies voor het gebruik Richt het objectief van het apparaat nooit rechtstreeks op intense warmtebronnen zoals de zon of laserapparatuur. Het objectief en het oculair kunnen als een brandglas werken en interne elementen beschadigen. Raak de metalen oppervlakken niet aan na inwerking van zonnestralen of kou. De in de Technische gegevens aangegeven beschermingsklassen worden alleen bereikt als alle rubberen afdekkingen goed gesloten zijn. Neem pauzes tijdens een langdurende bediening om pijnlijke polsen te vermijden. Inslikkingsgevaar Houd het apparaat buiten bereik van kleine kinderen. Bij verkeerd gebruik kunnen kleine onderdelen loskomen en worden ingeslikt. Veiligheidsinstructies accu Ga voorzichtig met het apparaat om: een ruwe behandeling kan de interne accu beschadigen. Stel het apparaat niet bloot aan schokken, stoten, enz. en zorg ervoor dat het niet bekneld raakt. Stel het apparaat of de accu niet bloot aan vuur of hoge temperaturen boven de 60C. Gebruik het apparaat niet meer en koppel het los van de stroomvoorziening als het vreemd ruikt, rook afgeeft, vervormt, andere zichtbare beschadigingen heeft of onverwacht gedrag vertoont. Als het gebruik wordt voortgezet, kan dit leiden tot letsel. We raden aan de accu alleen op te laden bij omgevingstemperaturen tussen 10C en 40C. Bij gebruik in een koude omgeving daalt de capaciteit van de accu. Dit is om technische redenen en geen defect. Bewaar het apparaat niet voor langere tijd bij extreme temperaturen. Hierdoor wordt de capaciteit van de accu permanent verminderd. Demonteer het apparaat niet om de accu te vervangen. De accu is niet bedoeld voor vervanging door de eindgebruiker. Neem daarvoor contact op met onze service. Gooi gebruikte accus weg volgens de onderstaande instructies. Veiligheidsinstructies voedingseenheid Controleer de voedingseenheid en de kabel voor gebruik op zichtbare beschadigingen. Gebruik geen defecte onderdelen en neem de veiligheidsinstructies voor de voedingseenheid in acht. De voedingseenheid moet voldoen aan de vereisten voor beperkte stroombronnen volgens IEC62368-1 (bijlage Q) of IEC60950-1 (LPS, hoofdstuk 2.5). Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde Quick Guide. Beide kunt u downloaden in het downloadcentrum op onze website: www.zeiss.com/cop/downloads De veiligheidsinstructies en informatie over de regelgeving worden steeds bijgewerkt. Deze vindt u op:

www.zeiss.com/cop/downloads 18 19 Beoogd gebruik Het apparaat is bedoeld voor het weergeven van warmtebeelden tijdens natuurobservatie en observaties op afstand bij de jacht en voor civiel gebruik. Het apparaat is geen speelgoed. Gebruik het apparaat alleen op de in deze gebruiksaanwijzing beschreven wijze. De fabrikant of verkoper is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlijk of onjuist gebruik. Opmerkingen betreffende de gegevensbescherming Bij het gebruik van de DTI 3 GEN2 en ZEISS DTI 4 worden persoonsgegevens verwerkt. Onze informatie over gegevensbescherming en de verwerking van persoonsgegevens vindt u in ons downloadcentrum: www.zeiss.com/cop/downloads Informatie over wetten en regelgeving Frequentiebereik WLAN-radiomodule: 2.4002.474,5 MHz Maximaal vermogen WLAN-radiomodule: 85 mW Carl Zeiss AG verklaart hierbij dat de radioapparatuur van het type DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 en DTI 4/50 voldoen aan richtlijn 2014/53/EU en richtlijn 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.zeiss.com/cop/conformity Sommige certificeringskeurmerken voor standaarden die door de ZEISS DTI 3 GEN2 en ZEISS DTI 4 ondersteund worden, kunnen op het scherm van het apparaat worden getoond. Kies System in het hoofdmenu. Ga vervolgens naar Regulatory Information. Verwijdering van oude accus In de Europese Unie geeft dit symbool aan dat de in dit product gebruikte accu gescheiden moet worden verzameld en niet bij het huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Wanneer u gebruikte accus terugstuurt, maak dan gebruik van een retoursysteem dat eventueel in uw land beschikbaar is en neem voor zover mogelijk daar contact op met vakkundig personeel, om de accu van het apparaat te laten loskoppelen. Lever alleen ontladen accus in. Instructies voor het verwijderen van de accu vindt u op www.zeiss.com/cop/recycling. De materialen en stoffen in de accus kunnen een schadelijk effect hebben op de gezondheid en het milieu. Als u lege accus op de juiste manier recycleert, draagt u bij aan de bescherming en behoud van ons milieu. De gebruikte accu mag geen kwik, cadmium of lood bevatten in hoeveelheden die de in richtlijn 2006/66/EG vastgestelde grenswaarden overschrijden. Consumenteninformatie voor het weggooien van elektrische en elektronische apparaten (particuliere huishoudens) Dit symbool op producten en/of begeleidende documenten betekent dat verbruikte elektrische en elektronische producten niet met normaal huishoudelijk afval gemengd mogen worden. Voor de juiste behandeling, terugwinning en recycling brengt u deze producten naar de daarvoor bestemde inzamelpunten, waar ze zonder kosten geaccepteerd worden. In sommige landen is het mogelijk gekochte producten weer bij dezelfde detailhandel af te geven. De juiste verwijdering van dit product als afval dient ter bescherming van het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke effecten op mens en milieu, die door onjuiste afvalverwerking kunnen ontstaan. Ga voor meer informatie naar het gemeentelijke inzamelpunt van uw woonplaats. Volgens de wetgeving van uw land kan voor onjuiste verwijdering van dit type afval een boete opgelegd worden. Het is uw eigen verantwoordelijkheid om persoonlijke gegevens te wissen voordat u het apparaat wegdoet. Voor zakelijke klanten in Duitsland ZEISS biedt u, als zakelijke klant, de mogelijkheid om oude door ZEISS geproduceerde apparaten terug te nemen. De terugzending is gratis, tenzij anders is overeengekomen. Neem contact op met de voor u verantwoordelijke verkooporganisatie voordat u het oude apparaat terugstuurt om de terugzending te organiseren. U vindt de contactgegevens op de orderbevestiging van uw bestelling. Voor zakelijke klanten in de Europese Unie Neem contact op met uw dealer of leverancier als u elektrische en elektronische apparaten als afval wilt verwijderen. Deze zal u meer informatie geven. Informatie over het verwijderen van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem contact op met uw gemeente of uw leverancier als u dit product als vuil wilt laten verwerken en vraag naar de vuilverwerkingsmogelijkheden. 20 21 CZ ZEISS DTI3 GEN2 | DTI4 | Bezpenostn pokyny aregulan informace CZ CZ BEZPENOSTN POKYNY AREGULAN INFORMACE Bezpenostn pokyny kmanipulaci Nemite nikdy objektiv pstroje pmo na intenzivn zdroje tepla, napklad na slunce nebo laserov zazen. Objektiv aokulr mohou psobit jako lupa azniit vnitn sousti. Po psoben slunenho zen nebo za velmi chladnho poas se nedotkejte kovovho povrchu. Stupn kryt uveden vtechnickch dajch jsou dosaeny pouze tehdy, kdy jsou vechny gumov kryty pevn uzaven. Po delm pouvn si udlejte pestvku, aby vs nebolelo zpst. Pouit kurenmu elu Pstroj je uren kzobrazovn tepelnch signatur pi pozorovn prody, vzdlench pozorovn pi lovu apro civiln pouit. Pstroj nen hraka. Pouvejte pstroj pouze podle popisu vtomto nvodu kpouit. Vrobce ani prodejce nepebr odpovdnost za kody vznikl pouvnm vrozporu surenm nebo chybnm pouvnm. Upozornn kochran osobnch daj Pi pouvn ZEISS DTI3 GEN2 aZEISS DTI4 se zpracovvaj osobn daje. Pokyny kochran azpracovvn osobnch daj najdete vnaem centru pro stahovn:

www.zeiss.com/cop/downloads Nebezpe spolknut Nedvejte tento pstroj do rukou malm dtem. Pi chybnm zachzen se mohou uvolnit drobn dly, kter lze spolknout. Prvn aregulan informace Frekvenn rozsah WLAN modulu: 24002474,5MHz Maximln vkon WLAN modulu: 85mW Bezpenostn pokyny kbaterii Zachzejte spstrojem peliv: Pi hrubm zachzen se me pokodit baterie nachzejc se uvnit. Nevystavujte pstroj nrazm, derm atd., nemakejte ho. Nevystavujte pstroj ani baterii ohni nebo teplotm nad 60C. Pokud pstroj zvltn zapch, vychz znj kou, deformuje se, vykazuje jin viditeln pokozen nebo se chov nepedvdav, u ho nepouvejte aodpojte ho od napjecho zdroje. Vppad dalho pouvn me dojt kporann. Doporuujeme baterii nabjet jen pi teplotch okol mezi 10Ca 40C. Bhem provozu pi nzk teplot prosted kapacita baterie kles. To je podmnno technicky anejedn se ozvadu. Neskladujte pstroj del dobu pi extrmnch teplotch. Vede to ktrvalmu snen kapacity baterie. Nedemontujte pstroj kvli vmn baterie. Baterie nen uren pro vmnu koncovm zkaznkem. Vtakovm ppad se obrate na n servis. Pouit baterie zlikvidujte vsouladu sne uvedenmi pokyny. Spolenost Carl Zeiss AG tmto prohlauje, e typy rdiovch zazen DTI3/25 GEN2, DTI3/35 GEN2, DTI4/35 aDTI4/50 spluj smrnici 2014/53/EU asmrnici 2011/65/

EU. pln text EU prohlen oshod je dostupn na nsledujc internetov adrese:

www.zeiss.com/cop/conformity Nkter certifikan znaky pro standardy, kter ZEISS DTI3 GEN2 aZEISS DTI4 podporuje, lze zobrazit na obrazovce pslunho pstroje. Vhlavn nabdce vyberte poloku System. Nsledn pejdte do nabdky Regulatory Information. Likvidace bateri VEvropsk unii upozoruje tento symbol na to, e se m baterie pouit vtomto vrobku odevzdvat do tdnho sbru anem se likvidovat spolen sdomovnm odpadem. Pi vracen pouitch bateri vyuijte pp. vratnho systmu ve va zemi apodle monost obrate se na odborn personl, kter vm sdemont baterie pome. Odevzdvejte prosm jen vybit baterie. Nvod na vyjmut baterie najdete na strnce www.zeiss.com/cop/recycling. Bezpenostn pokyny ksovmu zdroji Zkontrolujte ped pouitm sov zdroj akabel, zda nevykazuj viditeln pokozen. Nepouvejte vadn dly avnujte pozornost bezpenostnm pokynm ohledn sovho zdroje. Sov zdroj mus splovat poadavky pro omezen napjec zdroje vsouladu sIEC62368-1 (plohaQ) nebo IEC60950-1 (LPS, kapitola2.5). Materily altky obsaen vbaterich mohou mt kodliv inky pro zdrav aivotn prosted. Odevzdte-li vybit baterie krecyklaci, pispjete tak kochran akzachovn ivotnho prosted. Pouit baterie neobsahuje rtu, kadmium ani olovo vmnostv pesahujcm mezn hodnoty definovan ve smrnici 2006/66/ES. Dal informace najdete vuivatelsk pruce apiloenm strunm prvodci. Oba dokumenty jsou ke staen na naich internetovch strnkch vcentru pro stahovn:

www.zeiss.com/cop/downloads Prbn aktualizovan bezpenostn pokyny aregulan informace najdete na adrese:

www.zeiss.com/cop/downloads 22 23 lovgivningsmssige oplysninger DK DK ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Sikkerhedsanvisninger og Informace pro uivatele ohledn likvidace elektrickch aelektronickch zazen

(soukrom domcnosti) Tento symbol na vrobcch anebo doprovodnch dokumentech znamen, e pouit elektrick aelektronick vrobky nesmj bt smeny sbnm domcm odpadem. Za elem dn manipulace, nvratnosti arecyklace dopravte tyto vrobky do odpovdajcch sbrnch mst, kde je bez poplatku pevezmou. Vnkterch zemch je mon odevzdat tyto vrobky pi koupi odpovdajcho novho vrobku umstnho maloobchodnka. dn likvidace tohoto vrobku slou kochran ivotnho prosted azabrauje monm kodlivm dopadm na lovka aprosted, ke kterm me dochzet zdvodu neodborn manipulace sodpadem. Pesnj informace onejblich sbrnch mstech vm poskytne obecn sprva. Vsouladu se zemskou legislativou mohou bt za neodbornou likvidaci tohoto druhu odpadu vybrny pokuty. Mjte na pamti, e odpovdte za odstrann osobnch daj zpstroje ped jeho likvidac. Pro zkaznky vNmecku Jako firemnmu uivateli vm spolenost ZEISS nabz monost odbru starch pstroj znaky ZEISS. Odbr je bezplatn, pokud vak nebyly sjednny odlin podmnky. Ve vci organizace odbru kontaktujte prodejn organizaci, kter odpovd za odbr starch pstroj. Kontaktn daje najdete na potvrzen ozakzce vrmci objednvky. Pro zkaznky vEvropsk unii Za elem likvidace elektrickch aelektronickch zazen kontaktujte prodejce nebo dodavatele. Sdl vm dal informace. Informace pro likvidaci vjinch zemch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn pouze vEvropsk unii. Pokud byste tento vrobek chtli zlikvidovat, kontaktujte obecn sprvu nebo prodejce azeptejte se na monost likvidace. DK SIKKERHEDSANVISNINGER OG LOVGIVNINGSMSSIGE OPLYSNINGER Sikkerhedsanvisninger om hndtering Apparatets objektiv m aldrig rettes mod intensive varmekilder som f.eks. solen eller laserudstyr. Objektivet og okularet kan virke som et brndglas og beskadige indvendige dele. Undg at berre metaloverfladen efter solstrling eller kulde. Kapslingsklasserne, der er angivet i de tekniske data, opns kun, hvis alle gummiafdkninger er lukket fast. Srg for at indlgge pauser ved lngerevarende betjening, s der ikke opstr smerter i hndleddet. Kvlningsfare Dette apparat opbevares utilgngeligt for sm brn. Ved forkert behandling kan der lsne sig sm dele, som kan sluges. Sikkerhedsanvisninger for batteriet Apparatet skal behandles forsigtigt: Ved hrd behandling kan det indvendige batteri tage skade. Udst ikke apparatet for std, slag osv., klem det ikke. Apparatet eller batteriet m ikke udsttes for ild eller hje temperaturer over 60C. Anvend ikke apparatet mere, og afbryd det fra strmforsyningen, hvis det lugter mrkeligt, afgiver rg, bliver deformt eller udviser en anden synlig skade eller uventet adfrd. Hvis anvendelsen fortsttes, kan der opst personskade. Vi anbefaler kun at oplade batteriet ved omgivelsestemperaturer mellem 10C og 40C. Ved drift i kolde omgivelser falder batteriets kapacitet. Dette er teknisk betinget og er ikke en defekt. Opbevar ikke apparatet i lngere tid ved ekstreme temperaturer. Dette medfrer en permanent forringelse af batteriets kapacitet. Afmontr ikke apparatet for at udskifte batteriet. Batteriet er ikke beregnet til at blive udskiftet af slutkunden. Kontakt vores serviceafdeling. Bortskaf brugte batterier som beskrevet i anvisningerne nedenfor. Sikkerhedsanvisninger strmforsyning Kontrollr strmforsyningen og kablet for synlige skader fr brug. Anvend ikke defekte dele, og srg for at overholde sikkerhedsanvisningerne for din strmforsyning. Strmforsyningen skal opfylde kravene til begrnsede strmkilder iht. IEC62368-1

(bilagQ) eller IEC60950-1 (LPS, kapitel 2.5). Yderligere oplysninger findes i brugsanvisningen og den medflgende Quick Guide. Disse er begge tilgngelige p vores website under Download Center:

www.zeiss.com/cop/downloads Du finder de lbende opdaterede sikkerhedsanvisninger og lovgivningsmssige oplysninger p: www.zeiss.com/cop/downloads 24 25 Tilsigtet anvendelse Apparatet er beregnet til gengivelse af varmesignaturer ved naturobservation og jagtrelateret fjernobservation samt til civil brug. Apparatet er ikke et legetj. Apparatet m kun anvendes som beskrevet i denne brugsanvisning. Producenten eller forhandleren ptager sig ikke ansvar for skader, som er opstet som flge af ikke-tilsigtet anvendelse eller forkert brug. Databeskyttelse Ved anvendelse af ZEISS DTI 3 GEN2 og ZEISS DTI 4 behandles persondata. Du finder vores information om databeskyttelse og om behandlingen af persondata i vores Download Center: www.zeiss.com/cop/downloads Juridiske og lovgivningsmssige oplysninger Frekvensomrde WLAN-radiomodul: 2.400-2.474,5 MHz Maksimal effekt WLAN-radiomodul: 85 mW Carl Zeiss AG erklrer hermed, at radioudstyret DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 og DTI 4/50 er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU og direktivet 2011/65/EU. Du finder den fuldstndige tekst af EU-overensstemmelseserklringen p flgende internetadresse: www.zeiss.com/cop/conformity Der kan p den pgldende enheds skrm vises nogle certificeringstegn for standarder, som understttes af ZEISS DTI 3 GEN2 og ZEISS DTI 4. Vlg System i hovedmenuen. G derefter til Regulatory Information. Bortskaffelse af batterier I EU gr dette symbol opmrksom p, at det anvendte batteri i dette produkt skal indsamles separat og ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Anvend eventuelle indsamlingssteder i dit land til returnering af brugte batterier, og kontakt her om muligt fagkyndigt personale for at f batteriet adskilt fra apparatet. Aflevr kun afladede batterier. En vejledning til afmontering af batteriet finder du p www.zeiss.com/cop/recycling. De materialer og substanser, som forekommer i batterierne, kan have en sundheds- og miljskadelig virkning. Nr tomme batterier sendes korrekt til genanvendelse, bidrager du til at beskytte og bevare kvaliteten af vores milj. Det anvendte batteri indeholder hverken kvikslv, kadmium eller bly i en mngde, som overstiger grnsevrdierne defineret i direktiv 2006/66/EF. Brugerinformationer vedrrende bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater (private husholdninger) Dette symbol p produkter og/eller i ledsagende dokumenter betyder, at udtjente elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med almindeligt husholdningsaffald. Disse produkter skal afleveres ved de pgldende indsamlingssteder, hvor de modtages vederlagsfrit og kan behandles, genvindes og genanvendes korrekt. I nogle lande er det desuden muligt at aflevere disse produkter ved kb af et tilsvarende nyt produkt hos din lokale forhandler. Korrekt bortskaffelse af dette produkt beskytter miljet og forhindrer eventuelle skadelige pvirkninger af mennesker og milj, der kan forekomme ved ukorrekt hndtering af affald. Njagtige informationer om det nrmeste indsamlingssted fs hos de kommunale myndigheder. I overensstemmelse med den nationale lovgivning kan der plgges bder ved ukorrekt bortskaffelse af denne type affald. Bemrk, at det er dit eget ansvar at slette personoplysninger, inden apparatet bortskaffes. For erhvervskunder i Tyskland ZEISS tilbyder dig som kommerciel bruger muligheden for at tage gamle enheder, der er fremstillet af ZEISS, tilbage. Returnering er gratis, medmindre andet er aftalt. Fr du returnerer den gamle enhed, skal du kontakte den salgsorganisation, der er ansvarlig for dig, for at organisere returneringen. Kontaktoplysningerne kan findes p ordrebekrftelsen for din ordre. For erhvervskunder i Den Europiske Union Kontakt din forhandler eller leverandr, hvis du nsker at bortskaffe elektriske eller elektroniske apparater. Her kan du f yderligere oplysninger. Oplysninger om bortskaffelse i lande uden for Den Europiske Union Dette symbol glder kun inden for Den Europiske Union. Kontakt de kommunale myndigheder eller din forhandler med henblik p bortskaffelsesmuligheder, hvis du vil bortskaffe dette produkt. 26 27 EE ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Ohutusjuhised ja regulatiivne teave EE EE OHUTUSJUHISED JA REGULATIIVNE TEAVE Ohutusjuhised toote ksitsemisel rge kunagi suunake seadme objektiivi otse tugevate soojusallikate, niteks pikese vi laserseadmete poole. Objektiiv ja okulaar vivad toimida suurendusklaasina ja hvitada sisemised komponendid. Vltige kokkupuudet metallpinnaga prast piksekiirgusega vi klmaga kokkupuutumist. Tehnilistes andmetes mrgitud kaitsetasemed saavutatakse ainult siis, kui kik kummist katted on tihedalt suletud. Tehke pikema ksitsemise puhul vaheaegu, et keliigesed ei hakkaks valu tegema. Sihiprane kasutamine Seade on ette nhtud soojusimpulsside nitamiseks loodusvaatluste puhul, kaugjlgimiseks jahi ajal ja tsiviilkasutuseks. Seade ei ole laste mnguasi. Kasutage seadet ainult selliselt, nagu on kesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud. Tootja vi edasimja ei vta enda kanda vastutust kahjude eest, mis on tekkinud mittesihiprase vi vale kasutamise tttu. Juhis andmekaitse kohta Seadmete ZEISS DTI 3 GEN2 ja ZEISS DTI 4 kasutamisel tdeldakse isikuandmeid. Meie juhised andmekaitse ja isikuandmete ttluse kohta leiate meie allalaadimiskeskusest:

www.zeiss.com/cop/downloads Allaneelamisoht rge andke seda seadet vikelaste ktte. Vra ksitsemise korral vivad lahti pseda vikesed osad, mis vidakse alla neelata. iguslik ja regulatiivne teave Wifi-raadiomooduli sagedusvahemik: 24002474,5MHz Wifi-raadiomooduli maksimaalne vimsus: 85mW Aku ohutusjuhised Ksitsege seadet ettevaatlikult: juline ksitsemine vib kahjustada seadme sisemist akut. rge prutage ega lge seadet vms ja rge muljuge seda. rge jtke seadet ega akut lahtise leegi lhedusse ega temperatuurile le 60C. Kui seade lhnab imelikult, eritab suitsu, deformeerub, sellel esineb muid nhtavaid kahjustusi vi see toimib ootamatult, siis rge seadet edasi kasutage ja eemaldage see vooluallikast. Kasutamise jtkamine vib phjustada vigastusi. Soovitame laadida akut ainult keskkonnatemperatuuridel vahemikus 10C ja 40C. Klmas keskkonnas kitamisel langeb aku mahtuvus. See on tehniliselt tingitud ja ei ole defekt. rge hoidke seadet pikka aega rmuslikel temperatuuridel. See phjustab aku mahtuvuse psiva vhenemise. rge demonteerige seadet selleks, et akut vahetada. Aku ei ole ette nhtud lppkliendi poolt vahetamiseks. Selle jaoks prduge meie klienditeeninduse poole. Kasutatud akud utiliseerige vastavalt alltoodud juhistele. Carl Zeiss AG kinnitab, et raadiossteemid DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 ja DTI 4/50 vastavad direktiividele 2014/53/EL ja 2011/65/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni tistekst on saadaval jrgmisel internetiaadressil: www.zeiss.com/cop/conformity Mningate standardite sertifitseerimismrgised, mida ZEISS DTI 3 GEN2 ja ZEISS DTI 4 toetavad, saab vastava seadme ekraanil kuvada. Valige peamenst System. Seejrel navigeerige jaotisesse Regulatory Information. Akude utiliseerimine Euroopa Liidus viitab see smbol sellele, et selles tootes kasutatud aku tuleb koguda eraldi ja et seda ei tohi utiliseerida koos olmejtmetega. Kasutatud akude tagastamisel kasutage oma riigis kehtivat tagastusssteemi, kui see on olemas, ja prduge vimalusel seal spetsialistide poole, kes aku seadmest eemaldavad. Palun tagastage ainult thjasid akusid. Juhendi aku eemaldamiseks leiate veebiaadressilt www.zeiss.com/cop/recycling. Toiteploki ohutusjuhised Kontrollige enne kasutamist, et teie toiteplokil ega kaablil poleks nhtavaid kahjustusi. rge kasutage defektseid osi ja jrgige toiteploki ohutusjuhiseid. Toiteplokk peab vastama piiratud vooluallikate nuetele vastavalt standardile IEC62368-1

(lisa Q) vi IEC60950-1 (LPS, peatkk 2.5). Akudes leiduvad materjalid ning ained vivad olla tervist ja keskkonda kahjustavad. Kui toimetate thjad akud nuetekohaselt jtmekitlusse, siis annate sellega panuse meie keskkonna silimisse. Kasutatav aku ei sisalda elavhbedat, kaadmiumi ega pliid koguses, mis letab direktiivis 2006/66/E mratletud piirvrtusi. Lisateavet leiate kasutusjuhendist ja kaasasolevast kiirjuhendist. Mlemad on saadaval meie veebisaidi allalaadimiskeskuses: www.zeiss.com/cop/downloads Pidevalt uuendatavad ohutusjuhised ja regulatiivse teabe leiate aadressilt:

www.zeiss.com/cop/downloads 28 29 FI ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Turvallisuusohjeet ja snnksi koskevat tiedot FI Kasutajateave elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta

(kodumajapidamised) See smbol toodetel ja/vi saatedokumentidel thendab, et rakasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ei tohi tavaliste olmejtmetega segada. Nuetekohaseks kitlemiseks, taaskasutamiseks ja ringlussevtuks viige need tooted vastavatesse kogumispunktidesse, kus neid vetakse vastu tasuta. Mnes riigis vib olla vimalik neid tooteid vastava uue toote ostmisel tagastada ka kohalikule jaemjale. Selle toote nuetekohane utiliseerimine aitab kaitsta keskkonda ja hoiab ra vimaliku kahjuliku mju inimestele ja keskkonnale, mis vib tekkida jtmete vrast kitlemisest. Tpsemat teavet lhima kogumispunkti kohta saate oma kohalikult omavalitsuselt. Seda tpi jtmete ebaige utiliseerimise eest vidaks koosklas riigis kehtivate seadustega mrata trahv. Pange thele, et isikuandmete kustutamise eest enne seadme utiliseerimist vastutate teie. riklientidele Saksamaal ZEISS pakub teile kui rikasutajale vimalust vtta ZEISSi toodetud vanad seadmed tagasi. Tagasivtmine on tasuta, kui ei ole kokku lepitud teisiti. Enne vana seadme tagasi saatmist vtke hendust oma vastutava mgiettevttega, et organiseerida tagasivtmine. Kontaktandmed leiate oma tellimuse kinnituselt. riklientidele Euroopa Liidus Elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimiseks prduge edasimja vi tarnija poole. Sealt saate selle kohta rohkem teavet. Teave utiliseerimiseks teistes riikides vljaspool Euroopa Liitu See smbol kehtib ainult Euroopa Liidus. Kui soovite selle toote utiliseerida, prduge kohaliku omavalitsuse vi edasimja poole ja ksige jtmekitlusvimaluse kohta. FI TURVALLISUUSOHJEET JA SNNKSI KOSKEVAT TIEDOT Ksittely koskevat turvallisuusohjeet l koskaan suuntaa laitteen objektiivia voimakkaita lmmnlhteit, kuten aurinkoa tai laserlaitteita, kohti. Objektiivi ja okulaari voivat toimia polttolasin tavoin ja tuhota sisll olevia osia. Vlt metallipinnan koskettamista auringonsteiden tai kylmyyden vaikutuksen jlkeen. Teknisiss tiedoissa ilmoitetut suojausasteet saavutetaan vain, mikli kaikki kumisuojukset on suljettu kiintesti. Pid pidemmn kytn aikana taukoja ranteiden kipeytymisen estmiseksi. Nielemisvaara l anna laitetta pienille lapsille. Virheellinen ksittely voi aiheuttaa pienten osien irtoamisen, ja osat voidaan niell. Akun turvallisuusohjeet Ksittele laitetta huolellisesti; kovakourainen ksittely voi vaurioittaa sisll olevaa akkua. l altista laitetta iskuille, tytisyille jne., l litist sit lk anna sen pudota. Laitetta ja akkua ei saa altistaa tulelle eik yli 60C:n lmptiloille. Jos laite alkaa haista oudolta, savuaa tai sen muoto muuttuu, lopeta sen kytt vlittmsti ja irrota se shkverkosta. Toimi samoin, jos laite on silminnhden vahingoittunut tai sen toiminta muuttuu. Viallisen akun kytn jatkaminen voi aiheuttaa vammoja. Akun lataaminen ei ole suositeltavaa, jos ympristn lmptila on lmptila-alueen 1040C ulkopuolella. Kylmss ympristn lmptilassa tapahtuva kytt pienent akun kapasiteettia. Se johtuu teknisist syist eik ole vika. l silyt laitetta pitkaikaisesti huomattavassa kylmyydess tai kuumuudessa. Se pienentisi akun kapasiteettia pysyvsti. l pura laitetta pstksesi ksiksi akkuun. Akkua ei ole tarkoitettu loppuasiakkaan vaihdettavaksi. Jos haluat vaihtaa akun, ota yhteytt ZEISS Serviceen. Hvit kytetty akku alla olevien ohjeiden mukaisesti. Verkkolaitteen turvallisuusohjeet Tarkasta virtalhde ja johto ennen kytt nkyvien vaurioiden varalta. l kyt viallisia osia ja noudata virtalhteen turvallisuusohjeita. Virtalhteen tulee tytt standardin IEC62368-1 (liite Q) tai IEC60950-1 (LPS, kappale2.5) mukaiset vaatimukset rajoitetuille virtalhteille. Listietoa on tuotteen kyttoppaassa ja tuotteen mukana toimitetussa pikaoppaassa. Molemmat ovat saatavilla verkkosivustomme Download Center -osiosta:

www.zeiss.com/cop/downloads Uusimmat turvallisuusohjeet ja sdksi koskevat tiedot lytyvt osoitteesta www.zeiss.com/cop/downloads 30 31 Mrystenmukainen kytt Laite on tarkoitettu lmpsignaalien nyttmiseen luontoa tarkkailtaessa, metsstyksess tapahtuvassa tarkkailussa ja siviilikytss. Laite ei ole lasten lelu. Kyt laitetta vain kyttoppaassa kuvatulla tavalla. Valmistaja tai myyntiliike ei ota vastuuta vaurioista, jotka aiheutuvat mrysten vastaisesta tai virheellisest kytst tai ksittelyst. Tietosuojailmoitus ZEISS DTI 3 GEN 2 ja ZEISS DTI 4 -laitetta kytettess ksitelln henkilkohtaisia tietoja. Tietosuojaa ja henkiltietojen ksittely koskevia tietoja saa verkkosivustomme Download Center -osiosta: www.zeiss.com/cop/downloads Oikeudellisia tietoja ja snnksi koskevia tietoja WLAN-radiomoduulin taajuusalue: 2 4002 474,5 MHz WLAN-radiomoduulin enimmisteho: 85 mW Carl Zeiss AG vakuuttaa tten, ett radiolaitetyypit DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 ja DTI 4/50 vastaavat direktiivej 2014/53/EU ja 2011/65/EU. EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavilla seuraavasta verkko-osoitteesta:

www.zeiss.com/cop/conformity ZEISS DTI 3 GEN 2 ja ZEISS DTI 4 -laitteen nytss voi nky muutamia sellaisten standardien sertifiointimerkkej, joita ZEISS DTI 3 GEN 2 tai ZEISS DTI 4 tukee. Valitse pvalikosta System. Siirry sen jlkeen kohtaan Regulatory Information. Akkujen hvittminen Kyttjille tarkoitetut tiedot koskien shkisten ja elektronisten laitteiden hvittmist (yksityistaloudet) Tm tuotteisiin ja/tai liitteen oleviin asiakirjoihin merkitty symboli tarkoittaa, ett kytettyj shk- ja elektroniikkalaitteita ei saa sekoittaa tavallisten kotitalousjtteiden joukkoon. Hvit laite asianmukaisesti viemll se sille tarkoitettuun keryspisteeseen. Joissain maissa voi mys olla mahdollista luovuttaa kyseiset tuotteet paikalliselle jlleenmyyjlle vastaavan uuden tuotteen oston yhteydess. Hvittmll laitteen asianmukaisesti suojelet luontoa ja estt haitat, jotka voisivat aiheutua ihmisille tai luonnolle jtteen vrst ksittelyst. Tarkempia tietoja lhimmst keryspisteest saa kunnallisilta viranomaisilta. Kyseisten jtteiden asiaton hvittminen voi johtaa maan lakien mukaisesti rangaistusvaatimusten esittmiseen. Henkilkohtaisten tietojen poistaminen laitteesta ennen sen hvittmist on omalla vastuullasi. Yritysasiakkaat Saksassa Kaupallinen kyttj voi palauttaa vanhat ZEISSin valmistamat laitteet takaisin ZEISSille. Palautus on maksuton, ellei toisin ole sovittu. Ota yhteytt vastaavaan myyntiorganisaatioosi ennen vanhan laitteen palauttamista palautuksen jrjestmiseksi. Yhteystiedot lytyvt tilauksesi tilausvahvistuksesta. Yritysasiakkaat Euroopan unionin jsenmaissa Ota yhteytt jlleenmyyjn tai toimittajaan, jos haluat hvitt shk- tai elektroniikkalaitteita. Jlleenmyyjlt saa tarkempia listietoja. Euroopan unionissa tm symboli viittaa siihen, ett tss tuotteessa kytettv akku kertn kytn jlkeen talteen erilln eik sit saa hvitt kotitalousjtteiden mukana. Palauta kytetyt akut omassa maassasi kytss olevaan kierrtysjrjestelmn ja knny mahdollisuuksien mukaan asiantuntevan Tietoja koskien hvittmist muissa maissa Euroopan unionin ulkopuolella Tm symboli on voimassa ainoastaan Euroopan unionin jsenmaissa. Ota yhteytt kunnallisiin viranomaisiin tai jlleenmyyjn, mikli haluat hvitt tuotteen, ja tiedustele hvitysmahdollisuuksia. henkilkunnan puoleen akun poistamiseksi laitteesta. Palauta vain purkautuneita akkuja. Akun irrottamista koskevat ohjeet ovat osoitteessa www.zeiss.com/cop/recycling. Akuissa olevilla materiaaleilla ja aineilla voi olla vaikutusta terveyteen ja ympristn. Tyhjien akkujen vieminen keryspisteeseen ohjeiden ja mrysten mukaisesti suojelee luontoa ja parantaa ympristn tilaa. Kytetty akku ei sisll elohopeaa, kadmiumia eik lyijy siin mrin, ett se ylittisi direktiiviss 2006/66/EY ilmoitetut raja-arvot. 32 33 HR HR ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Sigurnosne napomene iregulatorne informacije HR SIGURNOSNE NAPOMENE IREGULATORNE INFORMACIJE Sigurnosne napomene za rukovanje Objektiv ureaja nikad ne usmjeravajte izravno na izvore intenzivne topline kao to su sunce ili laserski ureaji. Objektiv iokular mogu djelovati kao povealo iunititi unutarnje dijelove. Izbjegavajte dodirivati metalnu povrinu nakon suneva zraenja ili hladnoe. Utehnikim informacijama navedene vrste zatite postiu se samo ako su svi gumeni pokrovi vrsto zatvoreni. Usluaju dugotrajnijeg rada napravite pauze kako biste sprijeili bolove urunim zglobovima. Opasnost od gutanja Ureaj ne dajte maloj djeci. Pogrenim rukovanjem moe doi do otputanja sitnih dijelova koji se mogu progutati. Sigurnosne napomene za bateriju Ureajem rukujte paljivo: usluaju grubog rukovanja unutarnja baterija moe se otetiti. Ureaj ne izlaite udarima, udarcima itd., ipazite na to da ga ne prignjeite. Ureaj niti bateriju ne izlaite vatri niti visokim temperaturama iznad 60C. Ureaj vie ne upotrebljavajte iodvojite ga od napajanja strujom ako ima udan miris, ako se dimi, deformira, ima drugo vidljivo oteenje ili se ponaa neoekivano. Nastavak uporabe moe dovesti do ozljeda. Preporuamo da se baterija puni samo na temperaturama okruenja izmeu 10Ci40C. Tijekom rada uhladnom okruenju kapacitet baterije pada. To je tehniki uvjetovano inije kvar. Ureaj ne skladitite due vrijeme pri vrlo niskim temperaturama. Time se trajno smanjuje kapacitet baterije. Ureaj ne rastavljajte kako biste zamijenili bateriju. Nije predvieno da krajnji korisnik mijenja bateriju. Utu se svrhu obratite svojem servisu. Istroene baterije zbrinite kao to je objanjeno uuputama unastavku. Sigurnosne napomene za mreni dio Prije upotrebe provjerite ima li na mrenom dijelu ikabelu vidljivih oteenja. Ne upotrebljavajte neispravne dijelove iobratite pozornost na sigurnosne napomene za mreni dio. Mreni dio mora ispunjavati zahtjeve za ograniene izvore napajanja uskladu sIEC62368-1 (privitak Q) ili IEC60950-1 (LPS, poglavlje 2.5). Za dodatne informacije pogledajte prirunik za upotrebu iisporuene Kratke upute. Oboje je dostupno na naoj internetskoj stranici uCentru za preuzimanje:

www.zeiss.com/cop/downloads Najaktulanije sigurnosne napomene iregulatorne informacije moete pronai na:

www.zeiss.com/cop/downloads Namjenska uporaba Ovaj ureaj namijenjen je za prikaz toplinskih potpisa pri promatranju prirode, za promatranje na daljinu ulovu iza civilnu uporabu. Ovaj ureaj nije djeja igraka. Ureaj upotrebljavajte samo uskladu sopisom uovim uputama za uporabu. Proizvoa itrgovac ne preuzimaju nikakvu odgovornost za tete nastale nenamjenskom ili pogrenom uporabom. Napomena ozatiti podataka Uporabom ureaja ZEISS DTI 3 GEN2 iZEISS DTI 4 obrauju se osobni podaci. Nae napomene ozatiti podataka iobradi osobnih podataka moete pronai unaem centru za preuzimanje: www.zeiss.com/cop/downloads Pravne iregulatorne informacije Frekvencijsko podruje radijskog modula za WLAN: 2.400 2.474,5 MHz Maksimalna snaga radijskog modula za WLAN: 85 mW Poduzee Carl Zeiss AG ovime izjavljuje da su modeli radioureaja DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 iDTI 4/50 uskladu sDirektivama 2014/53/EU i2011/65/

EU. Cjeloviti tekst EU Izjave osukladnosti dostupan je na sljedeoj internetskoj adresi:

www.zeiss.com/cop/conformity Neke certifikacijske oznake za standarde koje ureaji ZEISS DTI 3 GEN2 iZEISS DTI 4 podravaju mogu se prikazati na zaslonu dotinog ureaja. Uglavnom izborniku odaberite System (Sustav). Zatim idite na Regulatory Information (Regulatorne informacije). Zbrinjavanje baterija UEuropskoj uniji ovaj simbol ukazuje na to da se baterija iz ovog proizvoda mora odvojeno skupiti ine smije se zbrinjavati skuanskim otpadom. Prilikom vraanja rabljenih baterija posluite se sustavom za povrat dostupnim uvaoj zemlji iondje se obratite strunom osoblju koje e odvojiti bateriju od ureaja. Vraajte samo prazne baterije. Uputu za demontau baterije moete pronai na www.zeiss.com/cop/recycling. Materijali itvari ubaterijama mogu tetno utjecati na zdravlje iokoli. Ako rabljene baterije propisno odvezete na recikliranje, doprinosite zatiti iodravanju naeg okolia. Rabljena baterija ne sadri ivu, kadmij niti olovo ukoliini koja prekorauje granine vrijednosti definirane Direktivom 2006/66/EZ. 34 35 Informacije za korisnike ozbrinjavanju elektrinih ielektronikih ureaja

(privatna kuanstva) Ovaj simbol na proizvodima i/ili popratnim dokumentima znai da rabljene elektrine ielektronike proizvode ne smijete mijeati sobinim kuanskim otpadom. Radi ispravne obrade irecikliranja te proizvode odnesite na odgovarajua sabirna mjesta gdje e ih besplatno preuzeti. Unekim zemljama postoji mogunost da te proizvode prilikom kupnje odgovarajueg novog proizvoda predate svojem lokalnom trgovcu. Pravilno zbrinjavanje ovog proizvoda slui zatiti okolia ispreava mogue tetne posljedice za ljude iokoli do kojih bi moglo doi usluaju nepravilnog postupanja sotpadom. Tonije informacije onajbliem sabirnom mjestu moete dobiti usvojoj lokalnoj upravi. Uskladu slokalnim zakonodavstvom za nepravilno zbrinjavanje ove vrste otpada mogu se naplatiti novane kazne. HU BIZTONSGI ELRSOK S SZABLYOZSSAL KAPCSOLATOS INFORMCIK Kezelsre vonatkoz biztonsgi utastsok Soha ne irnytsa a kszlk objektvjt kzvetlenl intenzv hforrsokra, pldul napfnyre vagy lzersugarat kibocst eszkzre! Az objektv s a szemlencse ebben az esetben egy gyjtlencshez hasonl hatssal tnkreteheti a kszlk belsejben elhelyezked alkatrszeket. A napsugrzsnak vagy hidegnek val kittel utn kerlje a fmfellettel val rintkezst. A mszaki adatoknl megadott vdettsg kizrlag az sszes gumifedl szoros lezrsa esetn rvnyes. A kszlk hosszabb ideig tart hasznlata esetn a csuklfjdalom elkerlse rdekben tartson szneteket. Vodite rauna otome da je vaa odgovornost da prije odlaganja ureaja obriete osobne podatke. Lenyels veszlye Ne adja a kszlket kisgyermekek kezbe! Szakszertlen kezels esetn meglazulhatnak kapcsolatos informcik HU HU ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Biztonsgi elrsok s szablyozssal Za poslovne kupce unutar Njemake Kao komercijalnom korisniku ZEISS vam nudi mogunost povrata starih ZEISS ureaja. Povrat je besplatan, osim ako nije drugaije dogovoreno. Prije vraanja starog ureaja kontaktirajte prodajnu organizaciju odgovornu za vas kako biste organizirali povrat. Kontakt podatke moete pronai na potvrdi vae narudbe. Za poslovne kupce uEuropskoj uniji Stupite ukontakt sa svojim trgovcem ili dobavljaem ako elite zbrinuti elektrine ili elektronike ureaje. On ima dodatne informacije za vas. Informacije ozbrinjavanju udrugim zemljama izvan Europske unije Ovaj simbol vrijedi samo uEuropskoj uniji. Obratite se svojoj lokalnoj upravi ili trgovcu ako elite zbrinuti ovaj proizvod iraspitajte se omogunostima zbrinjavanja. az aprbb alkatrszek, a kisgyermekek pedig lenyelhetik azokat. Akkumultorral kapcsolatos biztonsgi elrsok A kszlk hasznlatakor krltekinten jrjon el: a durva kezels krt okozhat a kszlk belsejben elhelyezked akkumultorban. Ne tegye ki a kszlket tdsnek, tsnek stb., s ne nyomja ssze!

Ne tegye ki a kszlket vagy az akkumultort tznek vagy 60C feletti hmrskletnek!

Ne hasznlja tovbb a kszlket s vlassza le az ramelltsrl, ha furcsa szaga van, fstl, eldeformldik, egyb lthat srls van rajta vagy szokatlanul viselkedik. A hasznlat folytatsa srlsekhez vezethet. Javasoljuk, hogy az akkumultort csak 10C s 40C kztti hmrskleten tltse. Alacsonyabb krnyezeti hmrskleten trtn hasznlat esetn lecskken az akkumultor kapacitsa. Ennek mszaki okai vannak, vagyis nem tekinthet hibnak. Ne trolja a kszlket huzamosabb ideig szlssges hmrskleten! Ellenkez esetben tartsan lecskken az akkumultor kapacitsa. Ne szerelje szt a kszlket azrt, hogy kicserlhesse az akkumultort! Az akkumultor cserje nem a vgfelhasznl feladata. E clbl forduljon a helyi ZEISS Service munkatrsaihoz. A hasznlt akkumultorokat az albbi utastsoknak megfelelen rtalmatlantsa. Tpegysggel kapcsolatos biztonsgi elrsok Hasznlat eltt ellenrizze a tpegysget s a kbelt, hogy nem lthat-e rajtuk srls!

Ne hasznljon meghibsodott alkatrszeket, s vegye figyelembe a tpegysggel kapcsolatos biztonsgi elrsokat. A tpegysgnek az IEC62368-1 szabvny (Q fggelk) vagy az IEC60950-1 (LPS, 2.5. fejezet) szerint meg kell felelnie a korltozott ramforrsokra vonatkoz kvetelmnyeknek. Tovbbi informcikat a felhasznli kziknyvben s a mellkelt rvid tmutatban tall. Mindkett elrhet weblapunk letltsi kzpontjban: www.zeiss.com/cop/downloads A legfrissebb biztonsgi tudnivalkrt s szablyozssal kapcsolatos informcikrt ltogasson el a kvetkez weboldalra: www.zeiss.com/cop/downloads 36 37 Rendeltetsszer hasznlat A kszlk a termszet megfigyelse, tvoli vadfigyels s polgri felhasznls sorn szlelhet hjelek megjelentsre szolgl. A kszlk nem gyermekek szmra kszlt jtk. Kizrlag a jelen hasznlati tmutatban lertak szerint hasznlja a kszlket! A gyrt, illetve a forgalmaz nem vllal felelssget a nem rendeltetsszer, illetve nem megfelel hasznlat okozta krokrt. Adatvdelmi nyilatkozat A szemlyes adatok kezelse a ZEISS DTI 3 GEN2 s ZEISS DTI 4 hasznlatval egyidejleg trtnik. Az adatvdelemmel s a szemlyes adatok kezelsvel kapcsolatos informcikrt ltogasson el letltsi kzpontunkba: www.zeiss.com/cop/downloads Jogi s szablyozssal kapcsolatos informcik A WLAN-rdimodul frekvenciatartomnya: 24002474,5MHz A WLAN-rdimodul maximlis teljestmnye: 85mW A Carl Zeiss AG ezennel kijelenti, hogy a DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 s DTI 4/50 tpus rdifrekvencis berendezsek megfelelnek a 2014/53/EU s a 2011/65/EU irnyelvek elrsainak. Az EK-megfelelsgi nyilatkozat teljes szvege a kvetkez internetes cmen rhet el: www.zeiss.com/cop/conformity A ZEISS DTI 3 GEN2 s ZEISS DTI 4 ltal tmogatott szabvnyok tanstsi jellsei kzl nmelyik a mindenkori kszlk kpernyjn is megjelenthet. Vlassza ki a fmen System menpontjt. Ezutn lpjen a Regulatory Information lehetsghez. Az akkumultorok rtalmatlantsa Az Eurpai Uniban ez a szimblum azt jelzi, hogy a termkben hasznlt akkumultor a hztartsi hulladkoktl elklntve kezelend. A hasznlt akkumultorokat az adott orszgban rendelkezsre ll visszavteli rendszeren keresztl adja le, s az akkumultor kszlkrl val levlasztshoz lehetsg szerint forduljon szakkpzett szemlyzethez. Kizrlag lemerlt akkumultorokat adjon le. Az akkumultor kiszerelsre vonatkoz tmutat az albbi weboldalon tallhat meg:

www.zeiss.com/cop/recycling. Az akkumultorokban tallhat anyagok krosak lehetnek az egszsgre s a krnyezetre. A lemerlt akkumultorok szakszer jrahasznostsval n is hozzjrul a krnyezet vdelmhez s megvshoz. A felhasznlt akkumultor higany-, kadmium-, illetve lomtartalma nem haladja meg a 2006/66/EK irnyelvben meghatrozott hatrrtkeket. Elektromos s elektronikus kszlkek rtalmatlantsval kapcsolatos felhasznli informcik (magnhztartsok szmra) A termken s/vagy az ahhoz mellkelt dokumentumokon feltntetett szimblum arra hvja fel a figyelmet, hogy az elhasznlt elektromos s elektronikus termkek a szoksos hztartsi hulladkoktl elklntve kezelendk. A szakszer kezels, hasznosts s jrahasznosts rdekben vigye ezeket a termkeket a kijellt gyjthelyekre, ahol azok djmentesen leadhatk. Egyes orszgokban elfordulhat, hogy ezek a termkek megfelel j kszlk megvsrlsakor a helyi kiskereskednl is leadhatk. A termk szakszer rtalmatlantsa hozzjrul a krnyezet megvshoz, s megakadlyozza a szakszertlen hulladkkezels emberekre s krnyezetre gyakorolt esetleges kros hatsait. A legkzelebbi gyjthellyel kapcsolatos rszletesebb informcikrt forduljon a helyi nkormnyzathoz. Az llami jogszablyok rtelmben az ilyen jelleg hulladkok szakszertlen rtalmatlantsrt pnzbrsg szabhat ki. Vegye figyelembe, hogy az n sajt felelssge trlni a szemlyes adatokat a kszlk rtalmatlantsa eltt. Nmetorszgon belli zleti gyfelek rszre A ZEISS nnek mint kereskedelmi felhasznlnak lehetsget knl a ZEISS ltal gyrtott hasznlt kszlkek visszavtelre. A visszavtel - eltr megllapods hinyban - ingyenes. Krjk, a visszavtel megszervezse rdekben a hasznlt kszlk visszakldse eltt lpjen kapcsolatba az illetkes rtkest szervezettel. Az elrhetsgi adatokat megrendelse visszaigazolsn tallja. Az Eurpai Unin belli zleti gyfelek rszre Krjk, lpjen kapcsolatba a kereskedjvel vagy szlltjval, ha elektromos vagy elektronikus kszlket szeretne rtalmatlantani. Kereskedje tovbbi felvilgostst tud nyjtani nnek. rtalmatlantsra vonatkoz informcik az Eurpai Unin kvli orszgokban Ez a szimblum csak az Eurpai Uniban rvnyes. A termk rtalmatlantsi mdjaival kapcsolatos tjkoztatsrt forduljon a helyi nkormnyzathoz vagy a kereskedhz. 38 39 LT ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Saugos nurodymai ir reglamentavimo informacija LT LT SAUGOS NURODYMAI IR REGLAMENTAVIMO INFORMACIJA Naudojimo saugos nurodymai Prietaiso objektyvo niekada nenukreipkite tiesiai intensyvius ilumos altinius, pavyzdiui, saul arba lazerinius renginius. Objektyvas ir okuliaras veikia kaip lupa ir gali sugadinti vidines dalis. Nelieskite atalusio arba nuo sauls viesos kaitusio metalinio paviriaus. Technininje dokumentacijoje nurodyti apsaugos tipai pasiekiami tik tada, kai visi guminiai dangteliai yra sandariai udaryti. Ilgai naudodami darykite pertraukas, kad neskaust rieo snariai. Naudojimas pagal paskirt Prietaisas skirtas atvaizduoti ilumos altinius stebint gamt, nuotolinei kontrolei mediokls metu bei civilinei paskiriai. Prietaisas nra vaik aislas. Prietais naudokite tik taip, kaip aprayta ioje naudojimo instrukcijoje. Gamintojas arba prekybos atstovas neatsako u al, kuri buvo patirta dl naudojimo ne pagal paskirt arba netinkamo naudojimo. Nurodymas dl duomen apsaugos Naudojant ZEISS DTI 3 GEN2 ir ZEISS DTI 4 tvarkomi asmeniniai duomenys. Daugiau informacijos apie duomen apsaug ir asmens duomen tvarkym galite rasti ms atsisiuntim centre: www.zeiss.com/cop/downloads Pavojus nuryti Pasirpinkite, kad is prietaisas nepatekt maiems vaikams rankas. Netinkamai naudojant, smulkios dalys gali atsilaisvinti, ir kilti pavojus jas praryti. Teisin ir reglamentavimo informacija WLAN radijo ryio modulio danio diapazonas: 24002474,5 MHz Didiausia WLAN radijo ryio modulio galia: 85mW Akumuliatoriaus saugos nurodymai Atsargiai elkits su prietaisu: grubiais veiksmais galima sugadinti viduje esant akumuliatori. Saugokite prietais nuo smgi ir pan., nesuspauskite jo. Saugokite prietais arba akumuliatori nuo ugnies, nelaikykite auktesnje kaip 60C temperatroje. Akumuliatoriaus nenaudokite ir atjunkite nuo maitinimo altinio, jei jis skleidia keist kvap, skleidia dmus, deformuojasi, turi kit matom paeidim arba veikia ne taip, kaip turt. Toliau naudodami galite susieisti. Rekomenduojame akumuliatori krauti tik esant nuo 10C iki 40C aplinkos temperatrai. Naudojant altoje patalpoje, maja akumuliatoriaus krova. Tai nulemia technins prieastys, o ne prietaiso defektai. Nelaikykite prietaiso ilgesn laik kratutinse temperatrose. Dl to sumaja akumuliatoriaus talpa. Prietaiso neimontuokite, nordami pakeisti akumuliatori. Klientas pats negali keisti akumuliatoriaus. Kreipkits ms technins prieiros centr. Akumuliatorius utilizuokite taip, kaip paaikinta toliau pateiktuose nurodymuose. Maitinimo bloko saugos nurodymai Prie naudodami patikrinkite, ar nepaeistas maitinimo blokas ir kabelis. Nenaudokite dali su defektais ir laikykits savo maitinimo bloko saugaus naudojimo nurodym. Maitinimo blokas turi atitikti ribotos srovs altiniui taikomus reikalavimus pagal IEC62368-1 (Q pried) arba IEC60950-1 (LPS, 2,5 skyri). Isamesn informacij rasite naudojimo vadove ir trumpojoje instrukcijoje, kuri gavote kartu su gaminiu. Abu juos galite rasti ms interneto svetains atsisiuntim centre:

www.zeiss.com/cop/downloads Nuolat atnaujinamas saugos instrukcijas ir reglamentavimo informacij rasite adresu:

www.zeiss.com/cop/downloads Carl Zeiss AG pareikia, kad DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 ir DTI 4/50 tipo radijo renginiai atitinka Direktyvos 2014/53/ES ir Direktyvos 2011/65/ES reikalavimus. Vis ES atitikties deklaracijos tekst rasite iuo adresu internete: www.zeiss.com/cop/conformity Kai kurie ZEISS DTI 3 GEN2 ir ZEISS DTI 4 palaikom standart sertifikavimo enklai gali bti rodomi atitinkamo prietaiso ekrane. Pagrindiniame meniu pasirinkite System. Tada eikite Regulatory Information. Akumuliatori utilizavimas Europos Sjungoje is simbolis rodo, kad iame gaminyje naudojamas akumuliatorius turi bti riuojamas atskirai ir jo negalima imesti kartu su buitinmis atliekomis. Panaudotus akumuliatorius utilizuokite savo alyje esaniuose surinkimo punktuose, jei tokie yra, ir kreipkits kompetentingus darbuotojus, kad ie akumuliatori iimt i prietaiso. Pristatykite utilizuoti tik ieikvotus akumuliatorius. Akumuliatoriaus imontavimo instrukcij rasite www.zeiss.com/cop/recycling. Akumuliatoriuose esanios mediagos gali pakenkti sveikatai ir aplinkai. Tinkamai perdirbdami tuius akumuliatorius, prisidedate prie ms aplinkos isaugojimo. Panaudotame akumuliatoriuje nra gyvsidabrio, kadmio ar vino tiek, kad jis viryt Direktyvoje 2006/66/EB nurodytas ribines vertes. 40 41 LV ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Drobas nordjumi un reglamentjoa informcija LV Informacija naudotojui dl elektros ir elektronikos prietais utilizavimo (privai ki) is ant gamini ir (arba) susijusiuose dokumentuose pavaizduotas enklas reikia, kad panaudot elektros ir elektronikos gamini negalima imesti kartu su prastomis buitinmis atliekomis. Siekiant tinkamo tvarkymo, antrinio panaudojimo ir perdirbimo, iuos gaminius reikia atiduoti atitinkamuose surinkimo punktuose, kuriuose jie nemokamai priimami. Kai kuriose alyse iuos gaminius taip pat galima atiduoti vietiniams mamenins prekybos atstovams perkant naujus atitinkamus gaminius. Tinkamai utilizuojant gamin saugoma aplinka ir utikrinama, kad bus ivengta galim neigiam padarini mogui ir aplinkai, kilusi dl netinkamo atliek tvarkymo. Isamesns informacijos apie artimiausius surinkimo punktus gali pateikti js vietos valdios institucija. Remiantis alies teiss aktais, u netinkam toki atliek utilizavim gali bti taikomos baudos. Atkreipkite dmes, kad prie alindami prietais patys privalote itrinti asmens duomenis. Verslo klientams Lietuvoje Jums, kaip verslo klientui, ZEISS silo galimyb atgal priimti senus ZEISS pagamintus prietaisus. Prietaisus galima grainti nemokamai, nebent buvo susitarta kitaip. Prie grindami sen prietais susisiekite su atsakinga pardavimo bendrove, kad bt organizuotas grinimas. Kontaktin informacij rasite savo usakymo patvirtinimo dokumentuose. Informacija Europos Sjungos verslo klientams Nordami utilizuoti elektros ar elektronikos prietais susisiekite su savo prekybos atstovu ar tiekju. Jis suteiks jums daugiau informacijos. Informacija apie alinim kitose alyse, esaniose u Europos Sjungos teritorijos rib is enklas galioja tik Europos Sjungos alyse. Nordami utilizuoti gamin susisiekite su savo vietos valdios institucija arba prekybos atstovu ir pasiteiraukite, kokios yra utilizavimo galimybs. LV DROBAS NORDJUMI UN REGLAMENTJO INFORMCIJA Lietoanas drobas nordjumi Nekad nevrsiet ierces objektvu tiei uz intensva siltuma avotu, piemram, sauli vai lzera iekrtm. Objektvs un okulrs ldzgi k palielinmais stikls var izraist aizdeganos un pilnb sabojt ierces iekjs daas. Ja binoklis noncis tie saules staru vai aukstuma ietekm, nepieskarties metla virsmai. Tehniskajos datos nordts izsardzbas klases tiek nodrointas tikai tad, kad visi gumijas prsegumi ir ciei aizvrti. Ilgas lietoanas laik ievrojiet prtraukumus, lai novrstu spes roku loctavs. Noranas risks Nekad nedodiet ierci maziem brniem. Nepareizas lietoanas laik var atdalties skas detaas, kuras iespjams nort. Akumulatora drobas nordjumi Lietojiet ierci piesardzgi: rkojoties ar to nesaudzgi, var tikt bojts iekpus esoais akumulators. Nepakaujiet ierci triecieniem, sitieniem utt., nesaspiediet to. Nepakaujiet ierci vai akumulatoru liesmu iedarbbai vai temperatrai, kas ir augstka par 60C. Prtrauciet lietot ierci un atvienojiet to no baroanas avota, ja t izdala neparastu smaku vai dmus, ir deformjusies, tai ir citi redzami bojjumi vai t nedarbojas, k paredzts. Turpinot to lietot, iespjams gt savainojumus. Iesakm ldt akumulatoru tikai td vid, kuras temperatra ir no 10C ldz 40C. Lietojot aukst vid, akumulatora kapacitte samazins. Tam ir tehnisks iemesls, un tas nav defekts. Ilgstoi neglabjiet ierci ekstrm temperatr. Tas izraisa pastvgu akumulatora kapacittes samazinjumu. Nedemontjiet ierci, lai nomaintu akumulatoru. Nav paredzts, ka akumulatora nomaiu veiktu gala klients. Sazinieties ar msu servisa centru. Utilizjiet lietotus akumulatorus atbilstoi tlk sniegtajiem nordjumiem. Drobas nordjumi par baroanas bloku Pirms lietoanas prbaudiet, vai baroanas blokam un kabelim nav redzamu bojjumu. Nelietojiet bojtas daas un ievrojiet baroanas bloka drobas nordjumus. Baroanas blokam jatbilst prasbm attiecb uz ierobeotiem strvas avotiem saska ar standartuIEC62368-1 (Qpielikums) vai ar standartu IEC60950-1 (LPS, 2.5.nodaa). Papildinformcija sniegta lietoanas instrukcij un pievienotaj ts sasintaj versij Quick Guide. Ts abas ir pieejamas ar msu tmeka vietnes lejupielu sada www.zeiss.com/cop/downloads Neptraukti atjauninti drobas nordjumi un reglamentjo informcija ir pieejama vietn www.zeiss.com/cop/downloads 42 43 Lietoana paredztajam mrim Ierce ir paredzta termoattlu skatanai, veicot dabas vrojumus, medbu novroanu tlum, k ar vroanu civiliem mriem. ierce nav brnu rotalieta. Lietojiet ierci tikai t, k nordts lietoanas instrukcij. Raotjs vai tirgotjs neuzemas atbildbu par bojjumiem, kas raduies paredztajam mrim neatbilstoas vai nepareizas lietoanas rezultt. Norde par datu aizsardzbu Lietojot ZEISSDTI3GEN2 un ZEISSDTI4, tiek apstrdti personas dati. Msu nordes par datu aizsardzbu un personas datu apstrdi skatiet msu lejupielu sada www.zeiss.com/cop/downloads Juridisk un reglamentjo informcija Frekvences diapazons WLAN sakaru modulim: 2 400 2 474,5 MHz Maksiml jauda WLAN sakaru modulim: 85mW Ar o uzmums Carl Zeiss AG apliecina, ka sakaru iekrtu tipi DTI3/25GEN2, DTI3/35GEN2, DTI4/35 un DTI4/50 atbilst Direktvai 2014/53/ES un Direktvai 2011/65/ES. Pilns ESatbilstbas deklarcijas teksts ir skatms aj tmeka vietn www.zeiss.com/cop/conformity Daas sertificanas zmes standartiem, ko atbalsta ZEISS DTI 3 GEN2 un ZEISS DTI 4, var pardt attiecgs ierces ekrn. Galvenaj izvln atlasiet vienumu System. Pc tam dodieties uz Regulatory Information. Akumulatoru utilizcija Eiropas Savienb is simbols norda, ka aj izstrdjum izmantotais akumulators ir jnodod atsevii un to nedrkst izmest sadzves atkritumos. Izlietotos akumulatorus nododiet utilizcijai attiecg pieemanas punkt, ja jsu valst tds ir, un, ja iespjams, vrsieties pie kvalifictiem specilistiem, lai atvienotu akumulatoru no ierces. Ldzam nodot tikai izldtus akumulatorus. Nordjumi par akumulatora izemanu ir pieejami tmeka vietn www.zeiss.com/cop/recycling. Akumulatoros esoie materili un vielas var kaitt veselbai un apkrtjai videi. Nododot tukos akumulatorus otrreizjai prstrdei atbilstoi noteikumiem, js sniedzat ieguldjumu vides aizsardzb un saglaban. Izmantotais akumulators nesatur dzvsudrabu, kadmiju vai svinu td daudzum, kas prsniegtu Direktv 2006/66/EK noteikts robevrtbas. Informcija lietotjiem (privtajm mjsaimniecbm) par atbrvoanos no elektriskajm un elektroniskajm iekrtm is simbols uz izstrdjumiem un/vai saisttajiem dokumentiem nozm, ka nolietotus elektriskos un elektroniskos izstrdjumus nedrkst jaukt ar parastiem sadzves atkritumiem. Nogdjiet os izstrdjumus attiecgajos savkanas punktos pareizai apstrdei, prstrdei un atkrtotai izmantoanai, kur tos pieem bez maksas. Das valsts os izstrdjumus var nodot ar komersantam, no kura iegdjaties jaunu atbilstgu izstrdjumu. Pareizi utilizjot o izstrdjumu, js paldzat saudzt vidi un nepieaut tdu iespjamo kaitgo ietekmi uz cilvkiem un apkrtjo vidi, ko var izraist nepareiza rkoans ar atkritumiem. Preczu informciju par tuvko nodoanas punktu vaicjiet savas pavaldbas iestd. Saska ar valsts likumdoanu par nepareizu da veida atkritumu utilizanu var tikt uzlikts naudas sods. Ldzam emt vr, ka tikai js esat atbildgs par personas datu dzanu pirms ierces utilizanas. Komercklientiem Vcij ZEISS piedv komercklientiem paredztu iespju pieemt nolietots ierces, ko raojis uzmums ZEISS. Atpakapieemana ir bez maksas, izemot gadjumus, ja pastv citda noruna. Lai noorganiztu atpakapieemanu, pirms vecs ierces nostanas atpaka sazinieties ar prdoanas organizciju, kas attiecas uz jums. Kontaktinformcija ir nordta jsu pastjuma apstiprinjum atbilstoi pastjumam. Komercklientiem Eiropas Savienb Ja vlaties utilizt elektrisks un elektronisks iekrtas, sazinieties ar savu tirgotju vai piegdtju. Tas jums sniegs papildu informciju. Informcija par utilizciju cits valsts rpus Eiropas Savienbas is simbols ir spk tikai Eiropas Savienb. Lai utiliztu o izstrdjumu, sazinieties ar pavaldbu vai prdevju un jautjiet par likvidanas iespjm. 44 45 om forskrifter NO NO ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Sikkerhetsanvisninger og informasjon NO SIKKERHETSANVISNINGER OG INFORMASJON OM FORSKRIFTER Sikkerhetsanvisninger angende hndtering Rett aldri apparatets linse mot kraftige varmekilder, som solen eller laserutstyr. Linsen og okularet kan fungere som et forstrrelsesglass og delegge innvendige komponenter. Unng berre metalloverflaten etter eksponering for sollys eller kulde. Kapslingsgradene angitt i de tekniske dataene oppns bare nr alle gummilokk sitter godt p. Ta pauser ved langvarig betjening for skne hndleddene. Fare for svelging Ikke la dette apparatet komme i smbarns hender. Ved feil hndtering kan smdeler lsne og svelges. Ikke utsett apparatet for stt, slag osv., og ikke klem det. Ikke utsett apparatet eller batteriet for ild eller hy temperatur over 60C. Sikkerhetsanvisninger batteri Vr forsiktig med apparatet: Ved rff behandling kan det innebygde batteriet ta skade. Koble apparatet fra strmforsyningen og ta det ut av bruk nr det lukter merkelig, utvikler ryk, er blitt deformert, har tegn p skader eller det er noe annet som ikke stemmer. Fortsatt bruk kan fre til personskader. Vi anbefaler bare lade batteriet ved en omgivelsestemperatur mellom 10C og40C. Ved drift i kalde omgivelser synker batterikapasiteten. Dette er teknisk betinget og ingen defekt. Ikke lagre apparatet over et lengre tidsrom ved ekstremt hye eller lave temperaturer. Det frer til varig reduksjon av batterikapasiteten. Ikke demonter apparatet for skifte batteriet. Batteriet er ikke beregnet p skiftes av sluttkunden. Ta kontakt med vr service om dette. Kast brukte batterier som beskrevet nede. Sikkerhetsanvisninger nettadapter Sjekk at nettadapteren og kabelen ikke er skadet, fr du bruker dem. Nettadapteren m oppfylle kravene for begrensede strmkilder iht. IEC62368-1 Ikke bruk defekte deler, og flg sikkerhetsanvisningene for nettadapteren.

(vedleggQ) eller IEC60950-1 (LPS, kapittel2.5). Du kan lese mer i bruksanvisningen og den medleverte hurtigveiledningen. Begge deler kan lastes ned fra nedlastingssenteret p vre nettsider: www.zeiss.com/cop/downloads Du finner en alltid oppdatert versjon av sikkerhetsanvisninger og informasjon om forskrifter p: www.zeiss.com/cop/downloads Tiltenkt bruk Apparatet er beregnet for gjengivelse av varmesignaturer ved naturobservasjon, fjernobservasjoner under jakt, og for sivil bruk. Apparatet er ikke et lekety. Bruk apparatet kun som beskrevet i denne bruksanvisningen. Produsenten eller forhandleren tar ikke ansvar for skader som skyldes ikke-tiltenkt eller feil bruk. Personvernerklring Ved bruk av ZEISS DTI3 GEN2 og ZEISS DTI4 behandles det personopplysninger. Du finner informasjon om personvern og behandling av personopplysninger i vrt nedlastingssenter: www.zeiss.com/cop/downloads Informasjon om lover og regelverk Frekvensomrde: WLAN-modul: 24002474,5MHz Maksimal effekt WLAN-modul: 85mW Carl ZeissAG erklrer med dette at radioutstyrstypen DTI3/25 GEN2, DTI3/35 GEN2, DTI4/35 og DTI4/50 er i samsvar med direktiv 2014/53/EU og direktiv 2011/65/EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklringen kan leses p flgende internettadresse:

www.zeiss.com/cop/conformity Noen sertifikatmerker for standarder som stttes av ZEISS DTI3 GEN2 og ZEISS DTI4, kan vises p skjermen til disse apparatene. Velg System i hovedmenyen. G deretter til Regulatory Information. Avfallshndtering av batterier Dette symbolet brukes i EU for henvise til at batteriet i dette produktet m sorteres separat og ikke kastes i husholdningsavfallet. Bruk retursystemene som ev. finnes i ditt land, for returnere brukte batterier, og henvend deg til fagkyndig personale der for skille batteriet fra apparatet. Lever kun batterier som er utladet. Du finner en anvisning om demontering av batteriet p www.zeiss.com/cop/recycling. Materialene og stoffene i batteriene kan vre skadelige for miljet og helsen. Ved levere tomme batterier til resirkulering gir du et bidrag til vern og bevaring av miljet. Batteriene som brukes, inneholder ikke kvikkslv, kadmium eller bly i en mengde som overstiger grenseverdiene fastlagt i direktiv 2006/66/EF. 46 47 PL ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Wskazwki bezpieczestwa oraz informacje dotyczce przepisw PL Informasjon til forbrukere om kassering av elektriske og elektroniske produkter

(private husholdninger) Dette symbolet p produktene og/eller tilhrende dokumenter betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m kastes i vanlig husholdningsavfall. Disse produktene leveres gratis til egnede returpunkter for riktig behandling, gjenvinning og resirkulering. I enkelte land kan du levere disse produktene til din lokale forhandler nr du kjper et nytt produkt. Korrekt avfallshndtering av dette produktet vil bidra til beskytte miljet og forhindre potensielle negative effekter p mennesker og miljet som kan oppst ved feil deponering. Du kan f informasjon om nrmeste returpunkt fra de lokale myndighetene. I samsvar med gjeldende lovgivning kan man bli ilagt sanksjoner for feil deponering av denne typen avfall. Merk: Det er ditt ansvar slette personopplysninger fr du kasserer apparatet. For bedriftskunder i Tyskland ZEISS tilbyr deg som kommersiell bruker muligheten til sende tilbake kasserte apparater som ble produsert av ZEISS. Retur er gratis hvis ikke annet er avtalt. Kontakt den ansvarlige salgsorganisasjonen fr du sender det kasserte apparatet tilbake, for organisere retursendingen. Du finner kontaktopplysningene p ordrebekreftelsen. For bedriftskunder i EU Ta kontakt med forhandleren eller leverandren nr du vil kassere elektriske eller elektroniske apparater. De kan gi deg mer informasjon. Informasjon om kassering i andre land utenfor EU Dette symbolet gjelder bare i EU. Ta kontakt med de lokale myndighetene eller forhandleren hvis du vil kassere dette produktet. Spr hvordan du fr kassert det. 48 PL WSKAZWKI BEZPIECZESTWA ORAZ INFORMACJE PRAWNE Wskazwki dotyczce bezpieczestwa podczas uytkowania Nigdy nie kierowa obiektywu urzdzenia bezporednio na intensywne rda ciepa, np. na soce lub urzdzenia laserowe. Obiektyw iokular mog dziaa jak soczewka skupiajca ispowodowa zniszczenie elementw wewntrznych. Unika dotykania metalowej powierzchni po wystawieniu na dziaanie promieni sonecznych lub niskich temperatur. Przytoczone wdanych technicznych stopnie ochrony s zachowane tylko wtedy, gdy wszystkie gumowe osony s szczelnie zamknite. Wprzypadku korzystania zurzdzenia przez duszy czas robi przerwy, aby nie doprowadza do blu przegubw doni. Niebezpieczestwo poknicia Nie dawa urzdzenia maym dzieciom do zabawy. Nieodpowiednie obchodzenie si zurzdzeniem moe spowodowa odczenie si maych elementw, ktrymi mona si zadawi. Wskazwki dotyczce bezpieczestwa uytkowania akumulatora Zurzdzeniem naley obchodzi si ostronie: nieuwane obchodzenie si zurzdzeniem moe skutkowa uszkodzeniem akumulatora znajdujcego si wjego wntrzu. Urzdzenia nie naley naraa na wstrzsy, uderzenia itp., ani jej nie zgniata. Urzdzenia ani akumulatora nie naley wystawia na dziaanie ognia ani wysokich temperatur przekraczajcych 60C. Naley zaprzesta uywania urzdzenia iodczy je od rda zasilania, jeli wydziela dziwny zapach, dym, odksztaca si, wykazuje inne widoczne uszkodzenia lub nieoczekiwane zachowanie. Dalsze uytkowanie moe skutkowa powstaniem obrae ciaa. Zalecamy adowanie akumulatora tylko wtemperaturze otoczenia od 10Cdo 40C. Wydajno akumulatora spada podczas pracy wniskiej temperaturze otoczenia. Jest to spowodowane wzgldami technicznymi, anie wad. Urzdzenia nie naley przechowywa przez duszy czas wekstremalnych temperaturach. Prowadzi to do trwaego zmniejszenia pojemnoci akumulatora. Nie naley rozmontowywa urzdzenia, aby wymieni akumulator. Akumulator nie jest przeznaczony do wymiany przez klienta. Wtym celu naley zwrci si do naszego serwisu. Zuyte akumulatory naley utylizowa zgodnie zwyszczeglnionymi poniej wskazwkami. Zasilacz sieciowy wskazwki dotyczce bezpieczestwa Przed uyciem naley skontrolowa zasilacz sieciowy iprzewd pod ktem widocznych uszkodze. Nie uywa uszkodzonych elementw iprzestrzega wskazwek bezpieczestwa dotyczcych zasilacza sieciowego. Zasilacz sieciowy musi spenia wymagania wodniesieniu do ograniczonych rde zasilania wg normy IEC62368-1 (zacznik Q) oraz IEC60950-1 (LPS, rozdzia 2.5). Wicej informacji mona znale wpodrczniku uytkownika oraz wdoczonym do urzdzenia podrczniku Quick Guide. Obydwa dokumenty s dostpne wcentrum pobierania na naszej stronie internetowej pod adresem www.zeiss.com/cop/downloads Aktualizowane na bieco wskazwki bezpieczestwa oraz informacje prawne mona znale na: www.zeiss.com/cop/downloads 49 Uytkowanie zgodne zprzeznaczeniem Urzdzenie jest przeznaczone do przedstawiania sygnatur termicznych podczas obserwacji przyrody, obserwacji owieckich zoddali, atake do zastosowa cywilnych. Urzdzenie nie jest zabawk. Zurzdzenia mona korzysta wycznie wsposb opisany wniniejszej instrukcji obsugi. Producent ani sprzedawca nie ponosi odpowiedzialnoci cywilnej za szkody powstae na skutek uytkowania niezgodnego zprzeznaczeniem lub niewaciwego uytkowania. Polityka prywatnoci Korzystanie zZEISS DTI 3 GEN 2 oraz ZEISS DTI 4 wie si zkoniecznoci przetwarzania danych osobowych. Informacje dotyczce naszej polityki prywatnoci oraz przetwarzania danych osobowych s dostpne wnaszym centrum pobierania pod adresem: www.zeiss.com/cop/downloads Informacje dotyczce przepisw prawnych iregulacji Zakres czstotliwoci moduu radiowego WLAN: 24002474,5 MHz Maksymalna moc moduu radiowego WLAN: 85mW Niniejszym przedsibiorstwo Carl Zeiss AG owiadcza, e typy urzdze radiowych DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 oraz DTI 4/50 s zgodne zdyrektyw 2014/53/UE oraz dyrektyw 2011/65/UE. Peny tekst Deklaracji zgodnoci UE udostpniono pod adresem:

www.zeiss.com/cop/conformity Niektre znaki certyfikacji standardw obsugiwanych przez urzdzenia ZEISS DTI 3 GEN2 und ZEISS DTI 4 mona wywietli na ich ekranach. Wmenu gwnym wybra System. Nastpnie przej do Informacje dotyczce przepisw prawnych. Utylizacja akumulatora WUnii Europejskiej ten symbol oznacza, e akumulator uywany wtym produkcie powinien by utylizowany oddzielnie, anie wyrzucany razem zodpadami pochodzcymi zgospodarstw domowych. Zuyte akumulatory naley zwrci, korzystajc zodpowiednich rozwiza funkcjonujcych wdanym kraju. Wmiar moliwoci naley zwrci si do wyspecjalizowanego personelu wcelu oddzielenia akumulatora od urzdzenia. Naley oddawa tylko akumulatory rozadowane. Instrukcj demontau akumulatora mona znale pod adresem www.zeiss.com/cop/recycling. Materiay isubstancje zawarte wakumulatorach mog mie szkodliwy wpyw na zdrowie irodowisko. Prawidowy recykling zuytych akumulatorw przyczynia si do ochrony izachowania naszego rodowiska. Zastosowany akumulator nie zawiera rtci, kadmu ani oowiu wilociach przekraczajcych wartoci graniczne okrelone wdyrektywie 2006/66/WE. Informacje dla uytkownikw dotyczce utylizacji urzdze elektrycznych ielektronicznych (prywatne gospodarstwa domowe) Takie oznakowanie na produktach i/lub doczonej dokumentacji oznacza, e zuytych produktw elektrycznych lub elektronicznych nie naley usuwa razem zinnymi odpadami zgospodarstwa domowego. Takie produkty naley oddawa do odpowiednich punktw zbiorczych, gdzie zostan naleycie potraktowane iprzekazane do utylizacji oraz recyklingu. Punkty te nie pobieraj opat ztytuu przyjmowania takich produktw. Wniektrych krajach zapewniona jest take moliwo oddawania takich produktw wramach zakupu stosownego nowego produktu uswojego miejscowego sprzedawcy detalicznego. Naleyte usuwanie takich produktw ogranicza zanieczyszczanie rodowiska naturalnego izapobiega ewentualnym szkodliwym wpywom na ludzi iich rodowisko, mogcym powsta wskutek niewaciwego postpowania zodpadami. Dokadne informacje na temat najbliszego punktu zbiorczego s dostpne wurzdach lokalnej administracji. Nienaleyta utylizacja tego typu odpadw podlega karze grzywny stosownie do przepisw prawa obowizujcych wdanym kraju. Naley pamita, e za usunicie danych osobowych przed utylizacj urzdzenia odpowiada uytkownik. Informacja dla klientw komercyjnych zobszaru Niemiec Przedsibiorstwo ZEISS oferuje uytkownikom komercyjnym moliwo odbioru zuytych urzdze wyprodukowanych przez ZEISS. Odbir jest bezpatny, chyba e uzgodniono inaczej. Przed zwrotem zuytego urzdzenia prosimy okontakt zodpowiedzialn za kontakt zPastwem organizacj sprzeday wcelu zorganizowania zwrotu. Dane kontaktowe mona znale na potwierdzeniu swojego zamwienia. Dla klientw biznesowych wUnii Europejskiej Wcelu utylizacji urzdze elektrycznych ielektronicznych naley skontaktowa si ze sprzedawc lub dostawc. Dysponuje on dokadniejszymi informacjami wtym zakresie. Informacje dotyczce utylizacji wkrajach poza Uni Europejsk Ten symbol obowizuje tylko na terenie Unii Europejskiej. Wcelu utylizacji produktu lub zasignicia informacji na temat moliwoci utylizacji produktu naley skontaktowa si zwaciwym urzdem lokalnej administracji lub ze swoim sprzedawc. 50 51 PT ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Instrues de segurana e informaes regulamentares PT PT INSTRUES DE SEGURANA E INFORMAES REGULAMENTARES Instrues de segurana relativas ao manuseamento Nunca aponte a objetiva da cmara diretamente para fontes de calor intenso, como o sol ou equipamentos a laser. A objetiva e a ocular podem reagir como uma lente convergente e danificar os componentes interiores. Evite tocar na superfcie metlica aps exposio ao sol ou ao frio. Os tipos de proteo indicados nos dados tcnicos s so alcanados se todas as tampas de borracha estiverem bem fechadas. Em caso de utilizao prolongada, faa intervalos regulares para evitar dores nos pulsos. Perigo de ingesto No coloque o aparelho nas mos de crianas pequenas. Em caso de mau uso, existe o risco de se soltarem peas pequenas, as quais podem ser engolidas. Instrues de segurana para a bateria Tenha cuidado com a cmara: se no for manuseada com cuidado, a bateria localizada no seu interior pode ser danificada. No submeta a bateria a impactos ou choques, etc., e no a esmague. No exponha a cmara ou a bateria ao fogo ou a temperaturas elevadas superiores a 60C. No continue a usar a cmara e separe-a da corrente caso a cmara emane um cheiro estranho, liberte fumo, se deforme, apresente outros danos visveis ou um comportamento inesperado. Continuar a utilizar pode resultar em ferimentos. Recomendamos carregar a bateria apenas a temperaturas ambiente entre 10C e 40C. Quando a cmara utilizada num ambiente frio, a capacidade da bateria diminui. Isso acontece por razes tcnicas e no por defeito. No armazene a cmara durante muito tempo a temperaturas extremas. A consequncia ser uma diminuio permanente da capacidade da bateria. No desmonte a cmara para substituir a bateria. No est previsto a bateria ser substituda pelo cliente final. Para esse efeito, contacte a nossa assistncia tcnica. Elimine as baterias usadas conforme explicado nas instrues abaixo. Instrues de segurana relativas fonte de alimentao Antes da utilizao, verifique se a fonte de alimentao e o cabo apresentam danos visveis. No utilize peas com defeito e respeite as instrues de segurana da sua fonte de alimentao. A fonte de alimentao tem de cumprir os requisitos para fontes de energia limitadas, em conformidade com a norma IEC62368-1 (Anexo Q) ou a norma IEC60950-1 (LPS, captulo 2.5). Para mais informaes, consulte as instrues de utilizao e o QuickGuide (guia rpido) fornecido. Ambos esto disponveis no Centro de Downloads do nosso website:

www.zeiss.com/cop/downloads Poder encontrar as instrues de segurana e informaes regulamentares que so permanentemente atualizadas em:

www.zeiss.com/cop/downloads Utilizao prevista A cmara destina-se visualizao de registos trmicos no mbito da observao da natureza e de observaes distncia para efeitos de caa, bem como utilizao civil. A cmara no um brinquedo. Utilize a cmara apenas conforme descrito nas presentes instrues de utilizao. O fabricante ou o comerciante no se responsabilizam por quaisquer danos resultantes de uma utilizao incorreta ou no conforme com a utilizao prevista. Aviso de proteo de dados A utilizao da ZEISS DTI 3 GEN2 e da ZEISS DTI 4 implica o tratamento de dados pessoais. Poder encontrar a nossa poltica de privacidade e tratamento de dados pessoais no nosso Centro de Downloads em: www.zeiss.com/cop/downloads Informaes legais e regulamentares Banda de frequncias do mdulo de rdio por WiFi: 24002474,5MHz Potncia mxima do mdulo de rdio WLAN: 85mW A Carl Zeiss AG declara pela presente que os tipos de equipamento de rdio DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 e DTI 4/50 esto em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE e a Diretiva 2011/65/UE. O texto integral da declarao de conformidade CE est disponvel na seguinte pgina de Internet: www.zeiss.com/cop/conformity No visor da respetiva cmara, podem ser exibidas algumas marcas de certificao relativas a normas suportadas pela ZEISS DTI 3 GEN2 e ZEISS DTI 4. Selecione System no menu principal. Em seguida, navegue para Regulatory Information. Eliminao de baterias Na Unio Europeia, este smbolo indica que a bateria usada neste produto deve ser objeto de recolha seletiva, no devendo ser depositada no lixo domstico normal. Recorra aos sistemas de recolha eventualmente existentes no seu pas para entregar as baterias usadas e, se possvel, pea ao pessoal tcnico que separe a bateria do aparelho. Entregue exclusivamente baterias descarregadas. Para instrues sobre como desmontar a bateria, visite www.zeiss.com/cop/recycling. Os materiais e as substncias que as baterias contm podem ser prejudiciais para a sade e o ambiente. Ao encaminhar corretamente as baterias usadas para reciclagem, est a contribuir para a proteo e preservao do nosso ambiente. A bateria usada no contm mercrio, cdmio nem chumbo em quantidades que excedam os valores-limite estabelecidos na Diretiva 2006/66/CE. 52 53 privire la reglementri RO RO ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Indicaii de siguran i informaii cu Informaes destinadas aos utilizadores sobre a eliminao de equipamentos eltricos e eletrnicos (para uso domstico) Este smbolo aposto nos produtos e/ou nos documentos que os acompanham significa que os produtos eltricos e eletrnicos usados no podem ser misturados com o lixo domstico comum. Para que possam receber um tratamento adequado, ser recuperados e reciclados, entregue estes produtos nos respetivos centros de recolha onde so retomados gratuitamente. Em alguns pases, tambm poder existir a possibilidade de entregar estes produtos ao revendedor local na compra de um produto novo. A eliminao correta deste produto visa proteger o meio ambiente e prevenir eventuais efeitos prejudiciais para a vida humana e o ambiente que podem resultar de um tratamento inadequado dos resduos. Para obter informaes mais detalhadas sobre o centro de recolha mais prximo, consulte a sua administrao local. Em conformidade com a legislao nacional em vigor, poder incorrer no pagamento de uma multa em caso de eliminao incorreta deste tipo de resduos. Tenha ateno que da sua exclusiva responsabilidade eliminar dados pessoais antes de descartar o aparelho. Para clientes empresariais na Alemanha A ZEISS oferece-lhe, enquanto utilizador profissional, a possibilidade de retoma dos aparelhos antigos da marca. A retoma gratuita, salvo acordo em contrrio. Antes de devolver a cmara antiga, entre em contacto com a empresa responsvel pela distribuio, a fim de organizar a retoma. Encontra os dados de contacto na confirmao da sua encomenda. Para clientes empresariais na Unio Europeia Caso pretenda eliminar equipamentos eltricos e eletrnicos, entre em contacto com o seu vendedor ou fornecedor, que poder prestar-lhe informaes adicionais. Informaes sobre a eliminao noutros pases fora da Unio Europeia Este smbolo s vlido na Unio Europeia. Caso pretenda eliminar este produto, entre em contacto com a sua administrao local ou o seu vendedor para se informar sobre as opes de eliminao. RO INDICAII DE SIGURAN I INFORMAII CU PRIVIRE LA REGLEMENTRI Indicaii de siguran privind manevrarea Nu ndreptai niciodat obiectivul aparatului direct spre surse intense de cldur, cum sunt soarele sau dispozitivele laser. Obiectivul i ocularul pot aciona ca o lup i pot distruge componentele din interior. Evitai atingerea suprafeei metalice dup expunerea prelungit la razele solare sau la frig. Gradele de protecie indicate n datele tehnice sunt garantate numai dac toate capacele din cauciuc sunt bine nchise. Dac trebuie s utilizai aparatul timp ndelungat, facei pauze pentru a evita durerile de ncheieturi. Pericol de ingerare Nu lsai aparatul la ndemna copiilor. n cazul unei manevrri greite se pot desprinde piese mici care pot fi nghiite. Instruciuni de siguran acumulator Manevrai aparatul cu atenie: dac este manevrat neglijent, acumulatorul din interior poate suferi deteriorri. Nu supunei aparatul la ocuri, lovituri etc., nu-l strivii. Nu expunei aparatul sau acumulatorul la foc sau la temperaturi ridicate, mai mari de 60C. Nu mai utilizai aparatul i scoatei-l din priz atunci cnd miroase ciudat, eman fum, se deformeaz sau prezint o alt deteriorare vizibil ori un comportament neateptat. Dac continuai utilizarea, acest lucru poate cauza accidentri. Recomandm ca ncrcarea acumulatorului s se fac numai la temperaturi ambientale ntre 10C i 40C. La funcionarea n condiii de temperatur sczut, capacitatea acumulatorului scade. Acest lucru reprezint cauze tehnice i nu o defeciune. Nu depozitai aparatul timp ndelungat la temperaturi extreme. Acest lucru duce la o reducere permanent a capacitii acumulatorului. Nu demontai aparatul pentru a schimba acumulatorul. Acumulatorul nu este prevzut pentru a fi schimbat de clientul final. Contactai n acest scop Service-ul nostru. Eliminai acumulatorul consumat conform explicaiei din instruciunile de mai jos. Instruciuni de siguran surs de alimentare nainte de utilizare, verificai sursa de alimentare i cablul, pentru a depista eventualele deteriorri vizibile. Nu utilizai piese defecte i respectai indicaiile de siguran ale sursei dvs. de alimentare. Sursa de alimentare trebuie s ndeplineasc cerinele pentru surse de curent limitate conform IEC62368-1 (Anexa Q) sau IEC60950-1 (LPS, Capitolul 2.5). Mai multe informaii gsii n manualul de utilizare i QuickGuide, livrate mpreun cu produsul. Ambele sunt disponibile pe pagina noastr de Internet, n Download-Center:

www.zeiss.com/cop/downloads Indicaiile de siguran i informaiile actualizate cu privire la reglementri pot fi gsite la:

www.zeiss.com/cop/downloads 54 55 Utilizarea conform cu destinaia Aparatul este destinat furnizrii de imagini termice n cadrul activitilor de observare a naturii, al observrilor de la distan n timpul partidelor de vntoare i pentru utilizri civile. Aparatul nu este o jucrie. Utilizai aparatul numai conform descrierii din acest manual de utilizare. Productorul sau distribuitorul nu i asum rspunderea pentru daunele care decurg din utilizarea neconform sau necorespunztoare. Not cu privire la protecia datelor La utilizarea ZEISS DTI 3 GEN2 i ZEISS DTI 4 se prelucreaz date cu caracter personal. Indicaiile noastre cu privire la protecia datelor i la prelucrarea datelor cu caracter personal pot fi consultate n Download-Center: www.zeiss.com/cop/downloads Informaii juridice i cu privire la reglementri Interval de frecven modul radio WLAN: 2.400 - 2.474,5 MHz Putere maxim modul radio WLAN: 85 mW Prin prezenta, Carl Zeiss AG declar c echipamentele hertziene de tipul DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 i DTI 4/50 corespund Directivei 2014/53/UE i Directivei 2011/65/

UE. Textul complet al Declaraiei de conformitate UE este disponibil la urmtoarea adres de internet: www.zeiss.com/cop/conformity Anumite mrci de certificare pentru standardele ndeplinite de ZEISS DTI 3 GEN2 i ZEISS DTI 4 pot fi afiate pe ecranul respectivului aparat. Selectai System n meniul principal. Alegei apoi Regulatory information. Eliminarea acumulatorului n Uniunea European, acest simbol atrage atenia asupra faptului c acumulatorul utilizat n acest produs trebuie colectat separat i nu mpreun cu gunoiul menajer. Pentru returnarea acumulatorului v rugm s folosii un serviciu de colectare a bateriilor existent n ara dvs. i s v adresai, dac este posibil, personalului de specialitate din cadrul acestuia, pentru a solicita decuplarea acumulatorului de aparat. V rugm s predai numai acumulatori descrcai. Instruciuni privind demontarea acumulatorului gsii la www.zeiss.com/cop/recycling. Materialele i substanele coninute n baterii pot avea un efect duntor sntii i mediului. Prin predarea bateriilor golite unui centru de reciclare, v aducei contribuia la protecia i meninerea calitii mediului nostru nconjurtor. Acumulatorul utilizat nu conine mercur, cadmiu sau plumb ntr-o cantitate care s depeasc valorile limit definite n Directiva 2006/66/CE. Informaii destinate utilizatorilor, cu privire la eliminarea aparatelor electrice i electronice (gospodrii private) Acest simbol de pe produse i/sau documente nsoitoare semnaleaz interdicia de a amesteca produsele electrice i electronice uzate cu deeuri menajere obinuite. Pentru a fi tratate, recuperate i reciclate n mod corespunztor, ducei aceste produse la punctele de colectare corespunztoare, unde nu se percep taxe pentru recepionarea produselor. n anumite ri poate fi posibil predarea acestor produse la distribuitorul dvs. local en-detail, cu ocazia cumprrii unui produs nou corespunztor. Eliminarea corect a acestui produs contribuie la protecia mediului i mpiedic posibile consecine nocive asupra omului i mediului, care pot aprea ca urmare a gestionrii necorespunztoare a deeurilor. Informaii mai precise cu privire la punctul de colectare cel mai apropiat primii de la administraia dvs. local. n acord cu legislaia naional, pentru eliminarea necorespunztoare a acestui tip de deeuri se pot percepe penaliti. V rugm s inei cont de faptul c este responsabilitatea dvs. s tergei datele cu caracter personal nainte de eliminarea aparatului ca deeu. Pentru clieni comerciali din Germania n calitate de client de afaceri, vi se ofer posibilitatea de a restitui aparatele vechi produse de ZEISS. Recepionarea se realizeaz gratuit, dac nu s-a stabilit alt mod. V rugm s contactai unitatea de vnzri competent nainte de restituirea aparatului vechi, pentru a organiza preluarea. Datele de contact sunt disponibile n cadrul confirmrii comenzii dvs. Pentru partenerii de afaceri din Uniunea European V rugm contactai distribuitorul sau furnizorul dac dorii s eliminai ca deeuri echipamente electrice i electronice. Acesta v va pune la dispoziie informaii suplimentare. Informaii referitoare la eliminare n ri din afara Uniunii Europene Acest simbol este valabil numai n Uniunea European. V rugm s contactai administraia dvs. local sau distribuitorul dac dorii s eliminai, ca deeu, acest produs i s ntrebai care sunt posibilitile de eliminare pe care le avei la dispoziie. 56 57 SE ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Skerhetsanvisningar och regulatorisk information SE SE SKERHETSANVISNINGAR OCH REGULATORISK INFORMATION Skerhetsanvisningar fr hantering Rikta aldrig apparatens objektiv direkt mot starka vrmekllor, t.ex. solen eller lasrar. Objektivet och okularet kan fungera som brnnglas och frstra invndiga komponenter. Undvik att berra metallytan efter solbestrlning eller kyla. De skyddsklasser som anges i de tekniska uppgifterna ns endast nr alla gummiskydd r ordentligt stngda. Lgg in pauser vid lngre anvndning s att du inte fr ont i handlederna. Risk fr smdelar som kan svljas Lt aldrig sm barn hantera den hr apparaten. Vid felaktig anvndning kan det lossa smdelar som barn sedan kan svlja. Skerhetsanvisningar rrande batteriet Hantera apparaten frsiktigt: Vid oaktsam anvndning kan batteriet skadas. Utstt inte apparaten fr sttar, slag etc. eller lta det bli klmt eller tappas. Utstt inte enheten eller batteriet fr eld eller hga temperaturer ver 60C. Sluta anvnda och koppla ur apparaten om det luktar konstigt, avger rk, blir deformerat, har andra synliga skador eller uppvisar ovntat beteende. Fortsatt anvndning kan leda till skada. Vi rekommenderar att du laddar batteriet endast vid omgivningstemperaturer mellan 10C och 40C. Vid drift i kall milj minskar batteriets kapacitet. Det beror p tekniska orsaker och innebr inte att ngot r fel. Frvara aldrig apparaten lngre perioder vid extrem temperaturer. Det kan leda till att batterikapaciteten frsmras permanent. Demontera inte apparaten fr att byta batteriet. Batteriet r inte avsett att kunna bytas av slutanvndaren. Kontakta vr Service fr detta ndaml. Kassera anvnda batterier enligt instruktionerna nedan. Skerhetsanvisningar fr ntaggregat Kontrollera om ntaggregatet och kabeln har ngra synliga skador innan de anvnds. Anvnd inte defekta delar och flj skerhetsanvisningarna fr ditt ntaggregat. Ntaggregatet mste uppfylla kraven fr begrnsade strmkllor enligt IEC62368-1

(bilaga Q) eller IEC60950-1 (LPS, kapitel 2.5). Mer information finns i bruksanvisningen och den medfljande snabbguiden. Bda kan laddas ner frn vr hemsida: www.zeiss.com/cop/downloads De senaste fortlpande aktualiserade skerhetsanvisningarna och den juridiska informationen hittar du under: www.zeiss.com/cop/downloads Avsedd anvndning Apparaten r avsedd att visa vrmeenergi vid naturobservation, jaktobservationer och civil anvndning. Apparaten r inte en leksak. Anvnd apparaten endast enligt beskrivningarna i den hr bruksanvisningen. Tillverkaren och terfrsljaren tar inget ansvar fr skador som har uppsttt till fljd av felaktig eller icke avsedd anvndning. Dataskyddsanvisningar Personuppgifter behandlas i samband med att ZEISS DTI 3 GEN2 och ZEISS DTI 4 anvnds. Vr integritetspolicy och information om hur personuppgifter behandlas kan laddas ner frn:

www.zeiss.com/cop/downloads Juridisk och regulatorisk information Frekvensomrde WLAN-radiomodul: 2 4002 474,5 MHz Maximal effekt WLAN-radiomodul: 85 mW Hrmed frskrar Carl Zeiss AG att radioanlggningstypen DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 och DTI 4/50 uppfyller kraven i direktiv 2014/53/EU och direktiv 2011/65/

EU. Hela EU-frskran om verensstmmelse finns p fljande internetadress:

www.zeiss.com/cop/conformity Vissa certifieringsmrken fr standarder som stds av ZEISS DTI 3 GEN2 och ZEISS DTI 4 kan visas p skrmen p varje enhet. Vlj System i huvudmenyn. Navigera sedan till Regulatory Information. Kassering av batterier Inom EU syftar den hr symbolen p att batteriet som anvnds i den angivna produkten ska tervinnas separat och inte slngas i hushllsavfallet. Nr du anvnder begagnade batterier ska du anvnda ett retursystem enligt de mjligheter som r tillgngligt i ditt land och kontakta kvalificerad personal dr fr att koppla bort batteriet frn enheten. Lmna endast in urladdade batterier. Fr instruktioner om hur batteriet tas bort, se www.zeiss.com/cop/recycling. De material och mnen som finns i batterierna kan vara hlso- och miljfarliga. Nr du lmnar in batterier fr tervinning bidrar du till att skydda vr milj. Det anvnda batteriet innehller varken kvicksilver, kadmium eller bly i mngder som verskrider de grnsvrden som faststlls i direktivet 2006/66/EG. 58 59 Anvndarinformation om avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater (privata hushll) Den hr symbolen p produkter och/eller medfljande dokument innebr att frbrukade elektriska och elektroniska produkter inte fr blandas med det vanliga hushllsavfallet. Ta denna produkt till lmpliga insamlingsstllen dr de tas emot utan avgifter fr korrekt behandling, tervinning och recycling. I en del lnder kan det vara mjligt att lmna in den hr produkten hos den lokala terfrsljaren om du kper en ny motsvarande produkt. Korrekt avfallshantering av den hr produkten skyddar miljn och frhindrar eventuella skadliga effekter p mnniskor och milj som kan uppst p grund av felaktig avfallshantering. Mer exakt information om nrmaste insamlingsstlle finns hos din kommun. I enlighet med den nationella lagstiftningen kan det frekomma straffavgifter vid felaktig hantering av den hr typen av avfall. SK BEZPENOSTN POKYNY A REGULAN INFORMCIE Bezpenostn pokyny na manipulciu Objektv prstroja nikdy nemierte priamo na intenzvne zdroje tepla, ako je slnko alebo laserov zariadenia. Objektv aokulr mu psobi ako oovka aznii kontrukn prvky, ktor sa nachdzaj vo vntri. Nedotkajte sa kovovho povrchu po vystaven slnenmu iareniu alebo chladu. Stupne ochrany uveden vtechnickch dajoch sa dosiahnu len vtedy, ke s pevne uzavret vetky gumov kryty. Po dlhom ovldan si robte prestvky, aby ste nemali bolestiv zpstia. Nebezpeenstvo prehltnutia Tento prstroj nedvajte do rk malm deom. Pri nesprvnom zaobchdzan sa mu Observera att det r ditt ansvar att radera personuppgifter innan enheten kasseras. uvoni mal siastky, ktor sa daj prehltn. SK ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Bezpenostn pokyny a regulan informcie SK Fr fretagskunder inom Tyskland Som kommersiell anvndare erbjuder ZEISS dig mjligheten att ta tillbaka gamla enheter tillverkade av ZEISS. Returen r avgiftsfri, om inte annat avtalats. Kontakta distributionsorganisationen som r ansvarig fr dig innan du returnerar den gamla enheten fr att organisera returen. Kontaktuppgifterna finns p orderbekrftelsen fr din bestllning. Fr fretagskunder inom EU Kontakta din terfrsljare eller leverantr om du vill avfallshantera elektrisk och elektronisk utrustning. Dr kan du f mer information. Information om avfallshantering i lnder utanfr EU Den hr symbolen gller endast inom EU. Kontakta din kommuns administration eller din terfrsljare om du vill kassera den hr produkten och frga efter en mjlighet till avfallshantering. Bezpenostn pokyny pre batriu Sprstrojom zaobchdzajte opatrne: Pri hrubom zaobchdzan sa me pokodi batria vntri prstroja. Nevystavujte prstroj nrazom, derom at., nestlajte ho ani ho nenechajte padn. Prstroj ani akumultor nevystavujte ohu ani vysokm teplotm nad 60C. Prstroj viac nepouvajte aodpojte ho od napjania vprpade, e zvltne zapcha, uvouje dym, deformuje sa, vykazuje in viditen pokodenia alebo m neoakvan sprvanie. Pri alom pouvan hroz riziko vzniku zranen. Akumultor odporame nabja iba pri okolitch teplotch medzi 10Ca 40C. Pri prevdzke vchladnom prostred sa kapacita batrie zni. Je to ztechnickch dvodov anie je to porucha. Neskladujte prstroj dlh as pri extrmnych teplotch. Spsobuje to trval znenie kapacity batrie. Prstroj nedemontujte na to, aby ste vymenili batriu. Batria nie je uren na vmenu koncovm zkaznkom. Vtejto svislosti sa obrte na n zkazncky servis. Pouit akumultory zlikvidujte poda pokynov uvedench niie. Bezpenostn pokyny pre napjac zdroj Pred pouitm skontrolujte viditen pokodenie napjacieho zdroja akbla. Nepouvajte pokoden diely adbajte na bezpenostn pokyny pre napjac zdroj. Napjac zdroj mus spa nasledovn podmienky pre obmedzen zdroje prdu poda IEC62368-1 (Prloha Q) alebo IEC60950-1 (LPS, kapitola 2.5). alie informcie njdete vnvode na pouitie adodanom skrtenom nvode. Oba nvody s kdispozcii aj na naej webovej strnke vcentre pre sahovanie:

www.zeiss.com/cop/downloads Priebene aktualizovan bezpenostn pokyny aregulan informcie njdete na:

www.zeiss.com/cop/downloads 60 61 Stanoven el pouitia Prstroj je uren na zobrazenie tepelnch stp pri pozorovan prrody, pri love na vek vzdialenosti ana civiln pouitie. Prstroj nie je hraka pre deti. Prstroj pouvajte len tak, ako je opsan vtomto nvode na pouitie. Vrobca alebo predajca nepreber zodpovednos za kody, ktor vznikli pouvanm na in ako stanoven el alebo nesprvnym pouvanm. Informcia oochrane osobnch dajov Pri pouvan ZEISS DTI 3 GEN2 aZEISS DTI 4 sa spracvaj osobn daje. Nae informcie oochrane osobnch dajov aspracvan osobnch dajov njdete vnaom centre pre sahovanie: www.zeiss.com/cop/downloads Prvne aregulatrne informcie Frekvenn rozsah WiFi modulu: 2 400 2 474,5 MHz Maximlny vkon WiFi modulu: 85 mW Spolonos Carl Zeiss AG tmto vyhlasuje, e typy diakovch zariaden DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 aDTI 4/50 zodpovedaj smernici 2014/53/E asmernici 2011/65/

E. pln text vyhlsenia ozhode E je dostupn na nasledujcej internetovej adrese:

www.zeiss.com/cop/conformity Niektor certifikan znaky pre normy, ktor podporuj prstroje ZEISS DTI 3 GEN2 aZEISS DTI 4, je mon zobrazi na obrazovke prslunho prstroja. Vhlavnom menu vyberte System. Nsledne prejdite na poloku Regulatory Information. Likvidcia batri VEurpskej nii upozoruje tento symbol na to, e batria pouit vtomto vrobku sa m odovzda do triedenho odpadu anem sa likvidova spolu sodpadom zdomcnost. Pri vrten pouitch batri vyuite niektor zo zbernch systmov, prp. dostupn vo vaej krajine, aak je to mon, kontaktujte kvalifikovan personl, aby batriu oddelil od prstroja. Odovzdvajte len vybit batrie. Nvod na vybratie batrie njdete na strnke www.zeiss.com/cop/recycling. Materily altky, ktor obsahuj batrie mu ma kodliv inky na zdravie aivotn prostredie. Ak budete recyklova vybit batrie sprvne, prispejete kochrane, zachovaniu azlepeniu kvality ivotnho prostredia. Pouit batria neobsahuje ortu, kadmium ani olovo vmnostve, ktor by prekraovalo hranin hodnoty definovan vsmernici 2006/66/ES. Informcia pre pouvatea olikvidcii elektrickch aelektronickch zariaden

(skromn domcnosti) Tento symbol na produktoch a/alebo sprievodnch dokumentoch znamen, e pouit elektrick aelektronick produkty sa nesm miea sbenm odpadom zdomcnost. Odneste tieto produkty na riadne spracovanie, zhodnotenie arecyklciu na prslun zbern miesto, kde ich bezplatne prevezm. Vniektorch krajinch je monos odovzda tieto produkty pri kpe prslunho novho produktu vmu miestnemu maloobchodnmu predajcovi. Riadna likvidcia tohto produktu je prospen pre ivotn prostredie abrni monmu nepriaznivmu inku na loveka aivotn prostredie, ktor by mohlo spsobi nesprvne zaobchdzanie sodpadom. Podrobnejie informcie onajbliom zbernom mieste zskate na vaom obecnom rade. Vslade svntrottnymi prvnymi predpismi sa za nesprvnu likvidciu tohto typu odpadu mu vybera pokuty. Zohadnite, e je vo vaej vlastnej zodpovednosti, aby ste pred likvidciou prstroja vymazali osobn daje. Pre komernch zkaznkov vNemecku Spolonos ZEISS vm ako komernmu pouvateovi ponka monos sptnho prevzatia starch prstrojov vyrobench spolonosou ZEISS. Vrtenie je bezplatn, pokia nie je dohodnut inak. Pred vrtenm starho prstroja sa obrte na prslun predajn organizciu, aby zorganizovala vrtenie. Kontaktn daje njdete vpotvrden objednvky. Pre komernch zkaznkov vEurpskej nii Ak chcete zlikvidova elektrick alebo elektronick zariadenia, skontaktujte sa so svojm predajcom alebo dodvateom. M pre vs pripraven alie informcie. Informcie olikvidcii vkrajinch mimo Eurpskej nie Tento symbol je platn iba vEurpskej nii. Ak chcete tento produkt zlikvidova, skontaktujte sa, prosm, svam obecnm radom alebo vam predajcom asptajte sa na monos likvidcie. 62 63 SL ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Varnostna navodila in informacije opredpisih SL SL VARNOSTNA NAVODILA IN INFORMACIJE OPREDPISIH Varnostna navodila za rokovanje Objektiva naprave nikoli ne usmerjajte neposredno vmone vire toplote, kot je sonce ali laserske naprave. Objektiv in okular lahko delujeta kot poveevalno steklo, kar lahko unii notranje dele. Izogibajte se stikom skovinskimi povrinami po izpostavljenosti neposredni sonni svetlobi ali mrazu. Zaitni razredi, navedeni vtehninih podatkih, se doseejo samo, e so vsi gumijasti pokrovi dobro zaprti. Pri dalji uporabi naprave delajte premore, da ne pride do bolein vzapestju. Nevarnost zauitja Naprave ne dajajte vroke majhnim otrokom. Pri napani uporabi bi se lahko sneli majhni deli, ki bi jih otrok lahko pogoltnil. Varnostna navodila za akumulatorsko baterijo Napravo uporabljajte skrbno: pri grobem ravnanju se lahko pojavijo pokodbe notranje akumulatorske baterije. Naprave ne izpostavljajte sunkom, udarcem itn. in je ne stiskajte. Naprave ali akumulatorske baterije ne uporabljate vbliini ognja in je ne izpostavljajte visokim temperaturam nad 60C. Naprave ne uporabljajte ve in jo loite zelektrinega napajanja, e oddaja nenavaden vonj, dim, se je deformirala, kae druge vidne pokodbe ali nepriakovano obnaanje. Pri nadaljnji uporabi lahko pride do pokodb. Priporoamo, da akumulatorsko baterijo polnite le pri temperaturi okolice med 10Cin 40C. Pri obratovanju vhladnem okolju se zmogljivost akumulatorske baterije zmanja. To je zaradi tehninih razlogov in ni napaka. Naprave ne shranjujte dlje asa pri ekstremnih temperaturah. To povzroi trajno zmanjanje zmogljivosti akumulatorske baterije. Ne razstavljajte naprave, da bi zamenjali akumulatorsko baterijo. Menjava akumulatorske baterije ni predvidena za konnega kupca. Vta namen stopite vstik znaim servisom. Izpraznjene akumulatorske baterije zavrzite, kot je opisano vspodnjih navodilih. Varnostna opozorila za napajalnik Napajalnik in kabel pred uporabo preverite glede vidnih pokodb. Ne uporabljajte okvarjenih delov in upotevajte varnostna opozorila za svoj napajalnik. Omreni napajalnik mora ustrezati zahtevam za omejene vire toka skladno zIEC62368-1

(prilogaQ) ali IEC60950-1 (LPS, poglavje2.5). Dodatne informacije najdete vprironiku za uporabo in priloenih kratkih navodilih. Oboje je na voljo tudi vsrediu za prenose na naem spletnem mestu:

www.zeiss.com/cop/downloads Nenehno posodobljena varnostna navodila in informacije opredpisih najdete na spletni strani: www.zeiss.com/cop/downloads Predvidena uporaba Naprava je namenjena prikazu toplotnih arenj pri opazovanju narave, opazovanj na dolge razdalje pri lovu in za civilno rabo. Naprava ni igraa. Napravo uporabljajte le, kot je opisano vteh navodilih za uporabo. Proizvajalec ali prodajalec ne prevzema odgovornosti za kodo, ki nastane zaradi nepredvidene ali napane uporabe. Navodila za varstvo podatkov Pri uporabi naprave ZEISSDTI3GEN2 in ZEISSDTI4 se obdelujejo osebni podatki. Naa navodila za varstvo in obdelavo osebnih podatkov najdete vnaem centru za prenos:

www.zeiss.com/cop/downloads Pravne informacije in informacije opredpisih Frekvenno obmoje radijskega modula WLAN: 2.4002.474,5MHz Najveja mo radijskega modula WLAN: 85mW Stem druba Carl Zeiss AG izjavlja, da so vrste radijske naprave DTI3/25GEN2, DTI3/35GEN2, DTI4/35 in DTI4/50 skladne zDirektivama 2014/53/EU in 2011/65/

EU. Celotno besedilo izjave oskladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

www.zeiss.com/cop/conformity Nekatere certifikacijske oznake za standarde, ki jih podpirata ZEISS DTI3GEN2 in ZEISSDTI4, lahko prikaete na zaslonu ustreznega pripomoka. Vglavnem meniju izberite System. Nato izberite monost Regulatory Information. Odstranjevanje akumulatorskih baterij med odpadke Ta simbol vEvropski uniji kae, da je treba akumulatorsko baterijo, ki je uporabljena vtem izdelku, odstraniti loeno med odpadke in ne skupaj zdrugimi gospodinjskimi odpadki. Izrabljene akumulatorske baterije oddajte vcentru za zbiranje odpadkov in se po monosti tam obrnite na strokovno osebje, ki bo loilo akumulatorsko baterijo od naprave. Oddajte samo povsem izpraznjene akumulatorske baterije. Navodilo za demontao akumulatorske baterije najdete na spletnem mestu www.zeiss.com/cop/recycling. Materiali in snovi, uporabljeni vakumulatorskih baterijah, lahko kodujejo zdravju in okolju. e pravilno reciklirate prazne akumulatorske baterije, prispevate kzaiti in ohranjanju kakovosti naega okolja. Uporabljena akumulatorska baterija ne vsebuje ivega srebra, kadmija ali svinca vkoliini, ki presega mejne vrednosti, opredeljene vDirektivi 2006/66/ES. 64 65 TR ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Gvenlik talimatlar ve mevzuat bilgileri TR Informacije za uporabnika glede odstranjevanja elektrinih in elektronskih naprav

(zasebna gospodinjstva) Ta simbol na izdelkih in/ali vpriloeni dokumentaciji pomeni, da izrabljenih elektronskih ali elektrinih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke. Za pravilno ravnanje, ponovno uporabo in reciklao te izdelke vrnite na ustrezna zbirna mesta, kjer jih lahko vrnete brezplano. Vnekaterih dravah je mogoe tudi, da te izdelke pri nakupu ustreznega novega izdelka vrnete svojemu prodajalcu. Pravilno odstranjevanje tega izdelka je namenjeno varstvu okolja ter prepreuje morebitne kodljive vplive na ljudi in okolje, ki jih lahko povzroi nepravilno ravnanje zodpadki. Natanneje informacije onajblijem zbirnem centru prejmete pri svoji lokalni upravi. Skladno zlokalno zakonodajo se lahko nepravilno odstranjevanje tovrstnih odpadkov kaznuje. Upotevajte, da ste sami odgovorni za to, da pred odstranjevanjem naprave izbriete osebne podatke. Za poslovne stranke vNemiji Podjetje ZEISS vam kot komercialnemu uporabniku ponuja monost prevzema odpadnih naprav proizvajalca ZEISS. Vrailo je brezplano, razen e ni drugae dogovorjeno. Prosimo, da se pred vrailom odpadne naprave obrnete na prodajno organizacijo, ki je odgovorna za vas, da organizirate vrailo. Kontaktne podatke najdete na potrdilu naroila za svoje naroilo. Za poslovne stranke vEvropski uniji e elite med odpadke odloiti elektrine in elektronske naprave, se obrnite na prodajalca ali dobavitelja. Tam boste prejeli dodatne informacije. Informacije oodstranjevanju vdrugih dravah zunaj Evropske unije Ta simbol velja samo vEvropski uniji. e elite med odpadke odloiti ta izdelek, se za monosti odlaganja obrnite na lokalno upravo ali prodajalca. TR GVENLIK TALIMATLARI VE MEVZUAT BILGILERI Kullanmla ilgili gvenlik uyarlar Cihazn objektifini asla gne ya da lazer dzenekleri gibi dorudan youn s kaynaklarna maruz brakmayn. Objektif ve okler, byte cam gibi etki ederek ierideki yap paralarn tahrip edebilir. Gne veya soua maruz kalmas hlinde metal yzey ile temastan kann. Teknik verilerde belirtilen koruma trleri ancak tm kauuk kapaklar skca kapatldnda salanabilir. Uzun sreli kullanmlarda, el eklemlerinde arlar olmamas iin mola verin. Yutma tehlikesi Cihaz kk ocuklara vermeyin. Yutulabilecek kadar kk paralar hatal kullanm nedeniyle geveyip kabilir. Ak ile ilgili gvenlik uyarlar Cihaz itinayla kullann: Kabaca kullanldnda iinde bulunan ak zarar grebilir. Cihaz darbelere, arpmaya maruz brakmayn ve ezmeyin. Cihaz veya aky atee ya da 60C zerindeki scaklklara maruz brakmayn. Cihaz tuhaf kokuyorsa, duman karyorsa, ekli bozulmusa, bunlarn haricinde grnr bir hasar varsa veya beklenmeyen tepkiler gsteriyorsa cihaz kullanmay brakn ve adaptr elektrik ebekesinden ayrn. Kullanmaya devam etmek yaralanmalara neden olabilir. Aky yalnzca 10C ila 40C arasndaki ortam scaklnda arj etmenizi tavsiye ederiz. Ortamn souk olduu koullardaki iletimde aknn kapasitesi der. Bu teknik nedenlerle ilgilidir ve arza deildir. Cihaz uzun sre boyunca ar scaklklarda muhafaza etmeyin. Bu durum, ak kapasitesinin daimi olarak dmesine sebep olacaktr. Aky deitirmek iin cihaz skmeyin. Ak, nihai tketici tarafndan deitirilebilecek ekilde ngrlmemitir. Ltfen, bunun iin servisimiz ile iletiime gein. Kullanlm akleri, aadaki talimatlarda akland ekilde bertaraf edin. Adaptrle ilgili gvenlik uyarlar Adaptr ve kabloyu kullanmadan nce grnr hasarlar asndan kontrol edin. Bozuk paralar kullanmayn ve adaptrnzn gvenlik uyarlarn dikkate aln. Adaptr, kstl akm kayna iin geerli artlar IEC62368-1 (Ek Q) veya IEC60950-1 (LPS, Blm 2.5) gereince karlamaldr. Daha fazla bilgi iin ltfen kullanc kitapna ve beraberinde gnderilen hzl klavuza bakn. Her ikisi de internet sitemizde Download Center ierisinde kullanma sunulmutur:

www.zeiss.com/cop/downloads Srekli gncellenen gvenlik talimatlarna ve mevzuat bilgilerine ulamak iin:

www.zeiss.com/cop/downloads 66 67 Amacna uygun kullanm Bu cihaz, doa gzleminde, av amal uzaktan gzlemde ve sivil amal olarak sl belirtelerin grntlenmesinde kullanlr. Bu cihaz ocuk oyunca deildir. Cihaz sadece kullanm talimatnda tarif edildii ekilde kullann. Amacna uygun olmayan veya hatal kullanmdan doan zararlarda retici veya satc hibir sorumluluk kabul etmez. Gizlilik Bildirimi ZEISS DTI 3 GEN2 ve ZEISS DTI 4 kullanm srasnda kiisel veriler ilenmektedir. Verilerin korunmas ve kiisel verilerin ilenmesine ilikin bilgileri Download Center ierisinde bulabilirsiniz: www.zeiss.com/cop/downloads Yasal bilgiler ve mevzuat bilgileri Frekans aral WiFi-Radyo modl: 2.400 2.474,5 MHz Maksimum g WiFi-Radyo modl: 85 mW Carl Zeiss AG, DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 ve DTI 4/50 radyo sistemi tiplerinin 2014/53/EU ve 2011/65/EU ynergelerine uygunluunu beyan eder. AB Uygunluk Beyannn tam metnine u internet adresinden ulaabilirsiniz: www.zeiss.com/cop/conformity ZEISS DTI 3 GEN2 ve ZEISS DTI 4 tarafndan desteklenen standartlar belirtmek iin kullanlan baz sertifikasyon iaretleri ilgili cihazn ekranndan grntlenebilir. Ana mende System sekmesini sein. Ardndan Regulatory Information sekmesine gidin. Aknn Bertaraf Avrupa Birliinde bu sembol, bu rnde kullanlan aknn ayrlarak toplanmas ve ev tipi atklarla birlikte bertaraf edilmemesi gerekliliine iaret etmektedir. Ltfen kullanlm aklerin iade edilmesinde lkenizde mevcut olabilecek geri alm sistemlerini kullann ve mmknse aky cihazdan ayrmalar iin teknik personele bavurun. Ltfen yalnzca bitmi akleri iade edin. Aknn sklmesi ile ilgili talimatlara zerinden ulaabilirsiniz: www.zeiss.com/cop/recycling Aklerde bulunan materyal ve maddeler sala ve evreye zararl etkiler tayabilir. Bo akleri uygun ekilde geri dnme ilettiinizde, evrenin korunmasna, muhafaza edilmesine ve iyiletirilmesine katk salarsnz. Kullanlan ak, ynerge 2006/66/EGde tanmlanan snrlar aacak miktarda civa, kadmiyum ve kurun iermez. Elektrikli ve Elektronik Ekipmann (zel Ev Aletleri) Elden karlmasna Ilikin Kullanc Bilgileri rnler ve/veya birlikte gelen dokmanlar zerinde yer alan bu sembol, kullanlan elektrikli ve elektronik rnlerin genel ev atklar ile kartrlmamas gerektii anlamna gelir. Uygun bir ilem, geri kazanm, geri dnm iin bu rnleri, cretsiz toplandklar toplama noktalarna gtrn. Ayrca baz lkelerde yeni bir rn satn alrken bu eski rnler yerel perakende maazasna da verilebilmektedir. Bu rnlerin doru ekilde bertaraf edilmesi, evrenin korunmasna ve atklarn yanl ileme tabi tutulmasndan kaynaklanabilecek insan ve evre zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine yardm edecektir. Size en yakn toplama noktas hakkndaki daha ayrntl bilgileri yerel ynetiminizden alabilirsiniz. Ulusal yasalar uyarnca, bu tr atklarn uygun ekilde bertaraf edilmemesinden dolay ceza verilebilir. Kiisel verilerinizi bertaraf etmeden nce silmenin kendi sorumluluunuzda olduunu ltfen dikkate aln. Almanyadaki ticari mteriler iin Ticari bir kullanc olarak ZEISS size, ZEISS tarafndan retilmi eski cihazlar sizden geri alma seenei sunar. Aksi kararlatrlmadka, iade cretsiz gerekleir. Eski cihaz iade etmeden nce iade ilemlerini organize etmek iin ltfen sorumlu sat birimi ile iletiime gein. letiim bilgilerini sipari onaynda bulabilirsiniz. Avrupa Birliindeki ticari mteriler iin Elektrikli veya elektronik cihazlar bertaraf etmek istediinizde ltfen satcnz veya tedarikiniz ile iletiime gein. Kendisi bu konuda size daha fazla bilgi verecektir. Avrupa Birlii dndaki baka lkelerde bertaraf etme konusunda bilgiler Bu sembol yalnzca Avrupa Birliinde geerlidir. Bu rn bertaraf etmek ve bununla ilgili seenekler hakknda soru sormak istiyorsanz ltfen yerel ynetiminiz ya da satcnzla iletiime gein. 68 69 ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 |

BG BG BG

. , . 60C.

. 10C40C. .

-. IEC62368-1 ( Q) IEC60950-1 (LPS, 2.5). Download Center : www.zeiss.com/cop/downloads

: www.zeiss.com/cop/downloads

. ZEISS DTI 3 GEN2 ZEISS DTI 4 .

: www.zeiss.com/cop/downloads WLAN : 2 4002 474,5 MHz WLAN : 85 mW Carl Zeiss AG , DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 DTI 4/50 2014/53/ 2011/65/.

www.zeiss.com/cop/conformity

, ZEISS DTI 3 GEN2 ZEISS DTI 4, . System . Regulatory Information.

. , . www.zeiss.com/cop/recycling.

, 2006/66/

. 70 71 GR GR ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 |

. ZEISS

, ZEISS. ,

. 72 GR

. 60C.

. 10C 40C. . .

, . IEC62368-1 ( Q) IEC60950-1 (LPS, 2.5). ,

: www.zeiss.com/cop/downloads

: www.zeiss.com/cop/downloads 73

, . ZEISS DTI 3 GEN2 ZEISS DTI 4

www.zeiss.com/cop/downloads WLAN: 2.4002.474,5 MHz WLAN: 85 mW

, Carl Zeiss AG DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 DTI 4/50 2014/53/ 2011/65/.

: www.zeiss.com/cop/conformity ZEISS DTI 3 GEN2 ZEISS DTI 4

. System . Regulatory Information ( ).

. . www.zeiss.com/cop/recycling.

, 2006/66/ .

. ZEISS ZEISS . ,

. 74 75

ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 |

RU RU RU -

. 60C.

. 10C40C.

, . IEC62368-1

(Q) IEC60950-1 (LPS, 2.5). :

www.zeiss.com/cop/downloads

www.zeiss.com/cop/downloads

. ZEISSDTI3 2- ZEISSDTI4

: www.zeiss.com/cop/downloads

WLAN: 24002474,5 WLAN: 85 CarlZeissAG, DTI3/25 2-, DTI 3/35 2-, DTI 4/35 DTI4/50 2014/53/

EU2011/65/EU. .

: www.zeiss.com/cop/conformity ZEISS DTI 3 2- ZEISS DTI 4 . System. Regulatory Information.

. . www.zeiss.com/cop/recycling.

, 2006/66/EC. 76 77 JP ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 |

JP

() JP

. ZEISS

, ZEISS.

 60

 10 40

 IEC62368-1 Q IEC60950-1LPS2.5 www.zeiss.com/cop/downloads www.zeiss.com/cop/downloads 78 79 ZEISS DTI 3 GEN2 ZEISS DTI 4 www.zeiss.com/cop/downloads WLAN 2,400 2,474.5 MHz WLAN 85 mW Carl Zeiss AG DTI 3/25 GEN2DTI 3/35 GEN2DTI 4/35 DTI 4/50 2014/53/EU 2011/65/EU EU www.zeiss.com/cop/conformity ZEISS DTI 3 GEN2 ZEISS DTI 4 System Regulatory Information www.zeiss.com/cop/recycling 2006/66/EC

ZEISS ZEISS EU 80 81 CN ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 |

CN CN

 60

 10 40

 IEC62368-1 Q IEC60950-1LPS 2.5 www.zeiss.com/cop/downloads www.zeiss.com/cop/downloads ZEISS DTI 3 GEN2 ZEISS DTI 4

www.zeiss.com/cop/downloads WLAN 2,4002,474.5 MHz WLAN 85 mW CarlZeissAGDTI3/25GEN2DTI3/35GEN2DTI4/35DTI4/50

2014/53/EU2011/65/EU

www.zeiss.com/cop/conformity ZEISSDTI3GEN2ZEISSDTI4

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr(VI))

(PBB)

(PBDE) X X X 0 0 X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DTI3/25

GEN2:

527014 DTI3/35

GEN2:

527013 DTI4/35:

527017

2347-781

2374-931 DTI4/50:

527018

DTI4/50:

2448-771 SJ/T11364 

0 : GB/T26572 X: GB/T26572

X www.zeiss.com/cop/recycling

2006/66/EG 82 83

84 85 3 2 0 2

3 0

Z C 6 7 0

9 6 5 2

0 0 0 0 0 0 y n a m r e G n i d e t n i r P Carl Zeiss AG Consumer Products Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Carl Zeiss AG - 73447 Oberkochen Carl Zeiss AG E-mail:

Federal Communications Commission Authorization and Evaluation Division 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 USA Division/Dept.:

Your contact:

Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany Your ref.. Yours of:

Our ref.:

Date: May the 12th, 2023 SUBJECT: FCC Application for FCC ID: 2AMSP-DTI4 To Whom It May Concern We, the undersigned, hereby authorize Yu Anlu at TUV SUD Certification and Testing (China) Co., Ltd. Shanghai Branch on our behalf, to apply to the Federal Communications Commission on our equip-

ment. Any and all acts carried out by TUV SUD Certification and Testing (China) Co., Ltd. Shanghai Branch on our behalf shall have the same effect as acts of our own. This is to advise that we are in full compliance with the Anti- Drug Abuse Act. We, the applicant, are not subject to a denial of federal benefits pursuant to Section 5301 of the Anti-Drug Act of 1988, 21 USC853a, and no party to the application is subject to a denial of federal benefits pursuant to that section. Sincerely, Digital unterschrieben Wo If An d reas von Wolf Andreas ZOANWOLF ZOANWOLF Datum: 20 . 5.12 16:48:36 +02'00'

Contact name: Andreas Wolf Title: Regulatory Affairs Manager & Safety Officer Department: Device Safety and Regulatory Affairs Company name: Carl Zeiss AG Address: Carl-Zeiss-Str. 22, 73447 Oberkochen, Germany E-mail: Andreas2.wolf@zeiss.com Tel: +49 7364 20-87060 Headquarters:

73446 Oberkochen, Germany Phone: +49 73 6420-0 Fax: +49 73 64 20 - 68 08 Internet: www.zeiss.com E-mail: info@zeiss.com Commerzbank AG, Heidenheim IBAN: DE64 6324 0016 0201 1112 00 SWIFT code (BIC): COBADEFF632 Commercial register: Ulm, HRB 501 555 VAT REG No.: DE 811 119 940 WEEE-Reg.-No DE 55 298 748 Chairman of the Supervisory Board:

Dr. Michael Bolle Executive Board:

Dr. Karl Lamprecht (President & CEO), Susan-Stefanie Breitkopf, Sven Hermann, Dr. Christian Miller, Andreas Pecher, Dr. Jochen Peter, Dr. Markus Weber Phone: +49 73 64 87060 andreas2.wolf zeiss.com

 

 

Product Number: NB010-13B-IX115 Product Name: 2.4GHz Shenzhen Kexin Wireless Technology Co., Ltd. 301,building H,Shabeili Hongyongli Industrial Zone, Longxin community, Baolong street, Longgang District Shenzhen Index:

1. Specification 2. Characteristics and Reliability Test 3. Antenna - S Parameter Test Data 4. Mechanical and Packing Drawing 5. Material Description and RoHS Test Report Page 1 Version: 1.0 Issue Date: 2017-03-09 Product Number: NB010-13B-IX115 Product Name: 2.4GHz 1. Specification A. Electrical Characteristics Frequency S.W.R. Antenna Gain Polarization Impedance 2400 ~ 2500 MHz

<= 2.0 2 dBi 0.7 Linear 50 Ohm B. Material & Mechanical Characteristics Material of Radiator Cable Type Connector Type C. Environmental FR-4 RG-1.13 I-pex Operation Temperature

- 40 C ~ + 65 C Storage Temperature Antenna Color Storage life

- 40 C ~ + 80 C

< 2 year 2. Characteristics and Reliability Test Test Items Test Condition and Procedure Requirements C1 S.W.R. Set DUT on Network Analyzer; make individual Directive DUT specification calibration to test C2 Antenna Set DUT on Antenna Chamber; make individual Directive DUT specification Gain calibration to test M1 Vibration GB / T2423 . 48-1997 1. No Visual Damage Amplitude: 0.03 inch (1.5mm); Freq: 20 to 80 to 20 Hz 2. Frequency Tol.<= 5%

3 directions; 2 hours for each direction M2 Random GB / T2423.8-1995 Drop Height: 1.0 Meter;

1. No parts separated 2. Frequency Tol.<= 5%

Page 2 Version: 1.0 Issue Date: 2017-03-09 Product Number: NB010-13B-IX115 Product Name: 2.4GHz 3 directions; 1 time for each direction M3 Solderability GB 2423 . 28- 82 1. Mounted on PCB Solder iron: 2605C; Duration: 5 seconds 2. No Visual Damage M4 Terminal-

Holding with individual specification; force applied 1. Directive DUT specification Pull Test to axis of terminal 2. Frequency Tol.<= 5%

M5 Terminal-

Holding with individual specification; applied 1. Directive DUT specification Torque Test clockwise and counterclockwise to the axis of 2. Frequency Tol.<= 5%

terminal M6 Dimension Inspection of dimension, color, material, package, Directive DUT specification surface process E1 Salt Spray GB / T 2423 . 17- 93 After 2 Hours Recovery Temp: 35C; RH: >= 95%; NaCl solution: >= 5%;

1. No Visual Damage Time: 24 hours E2 Humidity GB / T 2423 . 4 - 93 2. Frequency Tol.<= 5%

After 2 Hours Recovery Temp: 80C / 12 H; -40C / 12H RH: >= 90%;

1. No Visual Damage Time: 24 hours E3 Thermal GB / T 2423 . 22 - 87 2. Frequency Tol.<= 5%

After 2 Hours Recovery Shock 1 Cycle: - 40C (30 minutes) to + 80C (30 minutes) 1. No Visual Damage Cycles: 24 E4 Life (High GB /T 2423 . 2 - 89 Temp.) Temp: 80C; Time: 24 hours 2. Frequency Tol.<= 5%

After 2 Hours Recovery 1. No Visual Damage 2. Frequency Tol.<= 5%

R1 RoHS With Reference to IEC 62321:2008 with flow chart Directive RoHS 2002/95/EC R2 R3 PFOS PFOA With Reference to USA EPA 3540C:1996 by LC/MS Directive RoHS 2006/122/EC With Reference to USA EPA 3540C:1996 by LC/MS Directive RoHS 2006/122/EC Page 3 Version: 1.0 Issue Date: 2017-03-09 Product Number: NB010-13B-IX115 Product Name: 2.4GHz 3. Antenna - S Parameter Test Data Page 4 Version: 1.0 Issue Date: 2017-03-09 Electrical performance test report VSWR

 

 

Carl Zeiss AG - 73447 Oberkochen Carl Zeiss AG Division/Dept. Your contact:

Federal Communications Commission Authorization and Evaluation Division 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 USA Carl-Zeiss-Strasse 2?

73447 Oberkochen Germany Phone: +49 73 64 87060 Fax:

E-mail Your ref.. Yours of:

Our ref.:

Date: May the 12th, 2023 Ref: Attestation Statements Part 2.911(d)(5)(i) and Part 2.91 1(d)(5)(ii) Filing Re. KDB 986446 DO1 FCC ID: 2AMSP-DTI4 Dear Sir or Madam, Carl Zeiss AG (the applicant) certifies that the equipment for which authorization is sought is not covered equipment prohibited from receiving an equipment authorization pursuant to section 2.903 of the FCC rules. We also certify that, as of the date of the filing of the application, the applicant is not identified on the Covered List as an entity producing covered equipment. If you have any questions, please contact us. Sincerely, Digital unterschrieben von Wolf An d reas Wolf Andreas ZOANW Datum: 2023.05.12 ZOANWOLF 16:42:22 +02'

Contact name: Andreas Wolf Title: Regulatory Affairs Manager & Safety Officer Department: Device Safety and Regulatory Affairs Company name: Carl Zeiss AG Address: Carl-Zeiss-Str. 22, 73447 Oberkochen, Germany E-mail: Andreas2.wolf@zeiss.com Tel: +49 7364 20-87060 Headquarters: Commerzbank AG, Heidenheim Chairman of the Supervisory Board:

73446 Oberkochen, Germany IBAN: DE64 6324 0016 0201 1112 00 Dr. Michael Bolle Phone: +49 73 64 20 - 0 SWIFT code (BIC): COBADEFF632 Executive Board:

Fax: +49 73 64 20 - 68 08 Commercial register: Ulm, HRB 501 555 Dr. Karl Lamprecht (President & CEQ), Internet: www.zeiss.com VAT REG No.: DE 811 119 940 Susan-Stefanie Breitkopf, Sven Hermann, E-mail: info@zeiss.com WEEE-Reg.-No.: DE 55 298 748 Dr. Christian Miller, Andreas Pecher, Dr. Jochen Peter, Dr. Markus Weber andreas? wolf zeiss.com

 

 

Carl Zeiss AG Carl Zeiss AG - 73446 Oberkochen Division/Dept.:

Your contact:

Federal Communications Commission Authorization and Evaluation Division 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 USA Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany Your ref.:

Yours of:

Our ref.:

Date: June the 1st, 2023 Ref: Attestation Statements Part 2.911(d)(7) Filing FCC ID: 2AMSP-DT14 Carl Zeiss AG (the applicant) certifies that, as of the date of the filing of the application, (Lawrence Fannin) is our designated U.S. agent for service of process for the above referenced FCC ID. Carl Zeiss AG accepts to maintain an agent for no less than one year after the grantee has terminated all marketing and importation or the conclusion of any Commission-related proceeding involving the equipment. Carl Zeiss, Inc. accepts, as of the date of the filing of the application, the obligation of the designated U.S. agent for service of process for the above referenced FCC ID. Designated U.S. Agent Information:

Name: Lawrence Fannin Title: Head of Trade Compliance, Americas Director of Trade Compliance and Export Commissioner, Americas Address: One North Broadway, White Plains, NY 10601 Contact Person: Lawrence Fannin Tel.: +1 914 681 7717 Email: Lawrence.Fannin zeiss.com Sincerely, Lawrence Fannin Carl Zeiss, Inc.

(U.S. agent company name signature) Headquarters: Commerzbank AG, Heidenheim Chairman of the Supervisory Board:

73446 Oberkochen, Germany IBAN: DE64 6324 0016 0201 4112 00 Dr. Michael Bolle Phone: +49 73 64 20 - 0 SWIFT code (BIC): COBADEFF632 Executive Board:

Fax: +49 73 64 20 - 68 08 Commercial register: Ulm, HRB 501 555 Dr. Karl Lamprecht (President & CEO), Internet: www.zeiss.com VAT REG No.: DE 811 119 940 Susan-Stefanie Breitkopf, Sven Hermann, E-mail: info@zeiss.com WEEE-Reg.-No : DE 55 298 748 Dr. Christian Miller, Andreas Pecher, Dr. Jochen Peter, Dr. Markus Weber Phone: +49 73 64 87060 E-ma *: andreas2.wolf zeiss.com Lawrinace Fannin Digital unterschrieben von O NAreas wairancreas ZOANWOLF OANWOLF Datum: 2023.06.01 10:28:30 +02'00"

Carl Zeiss AG Andreas Wolf

(Applicant signature) Page 2 Date 01.06.2023

 

 

Carl Zeiss AG - 73447 Oberkochen Federal Communications Commission Authorization and Evaluation Division 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 USA Division/Dept.. Your contact:

Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany Carl Zeiss AG Your ref.. Yours of:

Our ref.:

Date: May the 12th, 2023 Confidentiality Request FCC ID: 2AMSP-DTI4 Pursuant to Sections 0.457(d)(1)(ii) and 0.459 of the Commissions Rules, Carl Zeiss AG hereby re-

quests permanent confidential treatment of information accompanying this application as outlined below:

Schematics Bill of Materials/Parts List Block Diagrams Theory of Operation Carl Zeiss AG also hereby requests short-term confidential treatment of information accompanying this application as outlined below for a period of 180 days:

Internal Photos External Photos User Manual Test Set-up Photographs Headquarters:

73446 Oberkochen, Germany Phone: +49 73 64 20-0 Fax: +49 73 64 20 - 68 08 Internet: www.zeiss.com E-mail: info@zeiss.com Commerzbank AG, Heidenheim IBAN: DE64 6324 0016 0201 1112 00 SWIFT code (BIC): COBADEFF632 Commercial register: Ulm, HRB 501 555 VAT REG No.: DE 811 119 940 WEEE-Reg.-No.: DE 55 298 748 Chairman of the Supervisory Board:

Dr. Michael Bolle Executive Board:

Dr. Karl Lamprecht (President & CEO), Susan-Stefanie Breitkopf, Sven Hermann, Dr. Christian Muller, Andreas Pecher, Dr. Jochen Peter, Dr. Markus Weber The above materials contain trade secrets and proprietary information not customarily released to the public. The public disclosure of these matters might be harmful to the Applicant and provide unjusti-

fied benefits to its competitors. The Applicant understands that pursuant to Rule 0.457(d)(1)(ii), disclosure of this Application and all accompanying materials will not be made before the date of the Grant for this Application. Phone: +49 73 64 87060 andreas2.wolf zeiss.com Digital unterschrieben von Yours sincerely, Wolf Andreas Wolf Andreas eZ Datum: 2023.05.12 ZOANWOL 16:30:13 +0200. Name: Andreas Wolf Title: Regulatory Affairs Manager & Safety Officer Department: Device Safety and Regulatory Affairs Date 12.05.2023