REMOTE CONTROLS MODELS 950ESTD & 953ESTD For use with MyQ Garage Door Openers. The code between the remote control and the receiver changes with each use, randomly accessing over a billion new codes. Refer to your product manual for the location of the learn button. NOTE: Your product may look different than the products illustrated in this manual. LED LED ALWAYS keep gate or garage door in sight until completely closed. NEVER permit anyone to To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH from a moving gate or garage door:
ALWAYS keep remote controls out of reach of children. NEVER permit children to operate, Activate gate or door ONLY when it can be seen clearly, is properly adjusted, and there are or play with remote controls. no obstructions to door travel. cross path of moving gate or door. Single Button Remote Control Model 950ESTD 3-Button Remote Control Model 953ESTD PROGRAM USING THE GARAGE DOOR OPENER Press and hold the button on the remote control that you wish to use. c l i c k c l i c k Locate the Learn button. Press and immediately release the Learn button. The Learn LED will glow steadily for 30 seconds. Within 30 seconds... PROGRAM USING THE DOOR CONTROL Press the LEARN button on the door control to enter Programming Mode. Press the LEARN button again, the LED will flash once. Press and hold the button on the remote control that you wish to use. c l i c k c l i c k Release the button when the garage door opener lights blink or two clicks are heard. If programming to other products, press the button a second time to activate the product. Release the button when the garage door opener lights blink or two clicks are heard. If programming to other products, press the button a second time to activate the product. The command LED will flash once. The command LED will flash once again. TO ERASE ALL CODES FROM MEMORY When deactivating any unwanted remote control code, all previous codes will be erased. Press and hold the Learn button on garage door opener or other product until the learn LED goes out
(approximately 6 seconds). All previous codes are now erased. Reprogram each remote control you wish to use. TO CONTROL THE GARAGE DOOR OPENER LIGHTS This feature is only available on garage door openers equipped with a multi-function door control and a remote control with more than one button. Not available with external receiver. A remote control button can be programmed to operate the garage door opener lights without opening the door. With the door closed, press and hold the remote control button that you want to control the light.
Press and hold the LIGHT button on the door control. Press and hold the LOCK button on the door control.
c l i c k c l i c k After the garage door opener lights flash, release all buttons. Test by pressing the remote control button. The garage door opener lights should turn on or off but the door should not move. THE REMOTE CONTROL BATTERY The lithium battery should produce power for up to 5 years. If the battery is low, the remote control's LED will not flash when the button is pressed. To replace battery:
Pry open the case first in the middle (1), then at each side (2 and 3) with the visor clip. Remove the old battery. Dispose of old batteries properly. 3 1 2 HOW TO USE THE REMOTE CONTROL Press and hold the button down until the door or gate starts to move. The remote control will operate from up to 3 car lengths away on typical installations. Installations and conditions vary, contact an installing dealer for more information. Replace cover. Insert replacement batteries positive side up. Replace the batteries with only 3V2032 coin cell batteries. 3V2032 To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH:
NEVER allow small children near batteries. If battery is swallowed, immediately notify doctor. To reduce risk of fire, explosion or chemical burn:
Replace ONLY with 3V2032 coin batteries. DO NOT recharge, disassemble, heat above 212 F (100 C) or incinerate. NOTICE: To comply with FCC and or Industry Canada rules (IC), adjustment or modifications of this receiver and/or transmitter are prohibited, except for changing the code setting or replacing the battery. THERE ARE NO OTHER USER SERVICEABLE PARTS. Tested to Comply with FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 3-BUTTON REMOTE CONTROLS Additional buttons on the remote control can be programmed to operate up to 3 devices such as additional garage door openers, light controls, gate operators or access control systems. REPLACEMENT PARTS 3V2032 Lithium battery . 10A20 Visor Clip . 29B137 ONE YEAR LIMITED WARRANTY The Chamberlain Group, Inc. warrants to the first consumer purchaser of this product that it is free from defect in materials and/or workmanship for a period of 1 year from the date of purchase. ADVERTENCIA Para utilizar con los abre-puertas de garaje MyQ. El cdigo entre el control remoto y el receptor cambia con cada uso, eligiendo aleatoriamente entre ms de mil millones de cdigos nuevos. Consulte el manual de su producto para conocer la ubicacin del botn de aprendizaje. NOTA: Su producto puede tener una apariencia diferente a las de los productos ilustrados en este manual. Control remoto de un botn Modelo 950ESTD 3-Button Remote Control Model 953ESTD CONTROLES REMOTOS MODELOS 950ESTD Y 953ESTD ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para evitar la posibilidad de LESIONES GRAVES o incluso la MUERTE debido al movimiento de un portn o puerta de garaje:
Mantenga SIEMPRE los controles remotos fuera del alcance de los nios. NUNCA permita que los nios utilicen o jueguen con los controles remotos. Active el portn o la puerta SLO cuando se pueda ver claramente, cuando est ajustada ADVERTENCIA LED LED adecuadamente y cuando no haya obstrucciones en su recorrido. Mantenga SIEMPRE a la vista el portn o la puerta del garaje hasta que cierre completamente. NUNCA permita que alguien cruce el camino de un portn o una puerta en movimiento. PROGRAMACIN UTILIZANDO EL ABRE-PUERTAS DE GARAJE PRECAUCIN Localice el botn APRENDIZAJE. inmediatamente. Oprmalo y sultelo El LED Learn se iluminar constante durante 30 segundos. Dentro de los 30 segundos... Mantenga oprimido el botn del control remoto que desee usar. c h a s q u i d o c h a s q u i d o ADVERTENCIA Suelte el botn cuando las luces del abre-puertas de garaje parpadeen o se oigan dos tonos. Si va a programar otros productos, oprima el botn una segunda vez para activarlos. PROGRAMACIN UTILIZANDO EL CONTROL DE LA PUERTA Oprima el botn LEARN (APRENDIZAJE) en el control de la puerta para entrar en el Modo de programacin. Oprima de nuevo el botn LEARN
(APRENDIZAJE) y el LED parpadear una vez. Mantenga oprimido el botn del control remoto que desee usar. c h a s q u i d o c h a s q u i d o El LED de comando parpadear una vez. El LED de comando parpadear una vez de nuevo. CMO BORRAR TODOS LOS CDIGOS DE LA MEMORIA Cuando desactive cualquier cdigo de control remoto no deseado, se borrarn todos los cdigos anteriores. Suelte el botn cuando las luces del abre-puertas de garaje parpadeen o se oigan dos tonos. Si va a programar otros productos, oprima el botn una segunda vez para activarlos. Mantenga oprimido el botn de Aprendizaje en el abre-puertas de garaje u otro producto hasta que se apague el LED de aprendizaje (aproximadamente 6 segundos). Ya estarn borrados todos los cdigos anteriores. Programe de nuevo cada control remoto que desee utilizar. PARA CONTROLAR LAS LUCES DEL ABRE-PUERTAS DE GARAJE Esta funcionalidad est solamente disponible en abre-puertas de garaje equipados con un control multifuncin de puertas y un control remoto con ms de un botn. No est disponible con receptores externos. Se puede programar un botn del control remoto para operar las luces del abre-puertas de garaje sin abrir la puerta. Con la puerta cerrada, mantenga oprimido el botn del control remoto con el que desee controlar la luz.
Mantenga oprimido el botn LIGHT
(LUZ) en el control de puerta. Mantenga oprimido el botn LOCK
(SEGURO) en el control de puerta.
c h a s q u i d o c h a s q u i d o Suelte todos los botones despus de que las luces del abre-puertas de garaje parpadeen. ADVERTENCIA Pruebe oprimiendo el botn control remoto. Las luces del abre-puertas de garaje deben encenderse o apagarse, pero la puerta no debe moverse. LA BATERA DEL CONTROL REMOTO La batera de litio debe producir energa durante cinco aos. Si la batera est baja, el LED del control remoto no parpadear cuando se oprima el botn. Para sustituir las bateras:
Abra la caja haciendo palanca primero en el medio (1) y, a continuacin, en cada lado (2 y 3) con la presilla del visor. Retire la batera vieja. Deseche las bateras usadas en forma adecuada. Inserte las nuevas bateras con el lado positivo hacia arriba. Sustituya las bateras solamente con bateras planas 3V2032. Coloque de nuevo la cubierta. 3 1 2 3V2032 ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para evitar la posibilidad de LESIONES GRAVES o incluso la MUERTE :
NUNCA permita que los nios pequeos estn cerca de las bateras. Si se ingieren las bateras, notifquelo de inmediato a un mdico. Para reducir el riesgo de incendios, explosiones o quemaduras por sustancias qumicas:
Sustityalas SOLAMENTE con bateras planas 3V2032. NO las recargue, no las desarme ni las caliente por encima de los 212 F (100 C) ni las incinere. AVISO: Para cumplir con las normas de la FCC y/o de la IC (Industry Canada), queda prohibido realizar ajustes o modificaciones en este receptor y/o transmisor, excepto para cambiar la configuracin del cdigo o para reemplazar la batera. NO HAY OTRAS PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. Se ha probado para cumplir con las normas de la FCC PARA USO DEL HOGAR O DE LA OFICINA. La operacin est sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencia daina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo cualquier interferencia que pueda ocasionar un funcionamiento no deseado. ADVERTENCIA PRECAUCIN CMO UTILIZAR EL CONTROL REMOTO Mantenga oprimido el botn hasta que la puerta o el portn comiencen a moverse. El control remoto operar desde una distancia de hasta 3 autos en las instalaciones tpicas. Las instalaciones y las condiciones pueden variar, comunquese con un concesionario de instalaciones para obtener ms informacin. CONTROLES REMOTOS DE 3 BOTONES Los botones adicionales del control remoto pueden programarse para operar hasta 3 dispositivos tales como abre-puertas de garaje adicionales, controles de luces, operadores de portones o sistemas de control de acceso. PIEZAS DE RECAMBIO Batera de litio de 3V2032 . 10A20 Presilla del visor . 29B137 UN AO DE GARANTA LIMITADA The Chamberlain Group, Inc. garantiza al primer comprador de este producto que dicho producto est libre de defectos de materiales y/o mano de obra durante un perodo de 1 ao a partir de la fecha de la compra. Pour utilisation avec les ouvre-portes de garage MyQ. Le code entre la tlcommande et le rcepteur change avec chaque usage, accdant de manire alatoire plus d'un milliard de nouveaux codes. Se reporter au manuel du produit pour connatre l'emplacement du bouton APPRENTISSAGE . REMARQUE : Votre appareil peut tre diffrent des illustrations de ce manuel. TLCOMMANDES MODLES 950ESTD ET 953ESTD AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour prvenir d'ventuelles BLESSURES GRAVES ou LA MORT par suite de l'utilisation d'une barrire mobile ou d'une porte de garage :
TOUJOURS garder les tlcommandes hors de la porte des enfants. NE JAMAIS laisser les enfants AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT faire fonctionner les tlcommandes ni jouer avec celles-ci. Actionner la porte UNIQUEMENT lorsqu'on la voit clairement, qu'elle est bien rgle et que DEL ATTENTION rien ne gne sa course. TOUJOURS garder en vue la porte de la barrire ou du garage jusqu' ce qu'elle soit compltement ferme. NE JAMAIS laisser personne traverser la trajectoire d'une barrire ou d'une porte en mouvement. AVERTISSEMENT Tlcommande bouton unique Modle 950ESTD Tlcommande 3 boutons Modle 953ESTD DEL PROGRAMMATION L'AIDE DE L'OUVRE-PORTE DE GARAGE Appuyer sur le bouton de la tlcommande que vous souhaitez utiliser et le maintenir enfonc. c l i c c l i c Localiser le bouton LEARN
(APPRENTISSAGE). APPRENTISSAGE et le relcher immdiatement. La DEL Apprentissage Appuyer sur le bouton sallumera en continu pendant 30 secondes. Dans un dlai de 30 secondes... Appuyer nouveau sur le bouton LEARN (APPRENTISSAGE), la DEL clignote une seule fois. Appuyer sur le bouton de la tlcommande que vous souhaitez utiliser et le maintenir enfonc. c l i c c l i c Relcher le bouton lorsque les lumires de louvre-porte de garage clignotent ou lorsque deux clics sont mis. Pour programmer d'autres produits, appuyer sur le bouton une seconde fois pour activer le produit. Relcher le bouton lorsque les lumires de l'ouvre-porte de garage clignotent ou lorsque deux clics sont mis. Pour programmer d'autres produits, appuyer sur le bouton une seconde fois pour activer le produit. PROGRAMMATION L'AIDE DE LA COMMANDE DE PORTE Appuyer sur le bouton LEARN
(APPRENTISSAGE) de la commande de porte pour passer en mode de programmation. La DEL de commande clignote une seule fois. La DEL de commande clignote nouveau une seule fois. POUR EFFACER TOUS LES CODES DE LA MMOIRE En dsactivant un code de tlcommande non dsir, vous effacez tous les codes prcdents. Appuyer sur le bouton APPRENTISSAGE de l'ouvre-porte de garage ou d'un autre produit et le maintenir enfonc jusqu' ce que la DEL APPRENTISSAGE s'teigne (environ 6 secondes). Tous les codes prcdents sont maintenant effacs. Reprogrammer chaque tlcommande que vous souhaitez utiliser. POUR CONTRLER L'CLAIRAGE DE L'OUVRE-PORTE DE GARAGE Cette fonction n'est disponible qu'avec les ouvre-portes de garage dots d'une commande de porte multifonctions et d'une tlcommande plusieurs boutons. Non disponible avec un rcepteur externe. Un bouton de tlcommande peut tre programm pour faire fonctionner l'clairage de l'ouvre-porte de garage sans ouvrir la porte. La porte tant ferme, appuyer sur le bouton de la tlcommande auquel on attribuera le contrle de l'clairage et le maintenir enfonc.
Appuyer sur le bouton LIGHT
(CLAIRAGE) du panneau de commande de porte et le maintenir enfonc.
Appuyer sur le bouton LOCK
(VERROUILLAGE) du panneau de commande de porte et le maintenir enfonc. c l i c c l i c Lorsque les lumires de l'ouvre-porte de garage clignotent, relcher tous les boutons. Pour procder un essai, appuyer sur le bouton de la tlcommande. Les lumires de l'ouvre-porte de garage doivent s'allumer ou s'teindre mais la porte ne doit pas se dplacer. LA PILE DE LA TLCOMMANDE La pile au lithium devrait durer pendant une priode allant jusqu' 5 ans. Si la pile est faible, la DEL de la tlcommande ne clignotera pas quand on appuie sur le bouton. Pour remplacer la pile :
Soulever le botier d'abord au milieu (1), puis de chaque ct (2 et 3) l'aide de la pince de pare-soleil. Retirer la pile usage. Se dbarrasser des anciennes piles convenablement. Insrer les piles de remplacement avec le ct positif vers le haut. Remplacer les piles uniquement avec des piles boutons 3V 2032. 3 1 2 3V 2032 Replacer le couvercle. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ATTENTION AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour prvenir d'ventuelles BLESSURES GRAVES ou la MORT :
NE JAMAIS laisser de petits enfants proximit des piles. Aviser immdiatement un mdecin en cas d'ingestion de la pile. Pour rduire le risque d'incendie, d'explosion ou de brlure chimique :
Remplacer les piles usages UNIQUEMENT par des piles boutons 3V 2032. NE PAS recharger, dmonter, chauffer plus de 212 F (100 C) ou incinrer. REMARQUE : les rgles de la FCC ou d'Industrie Canada (IC), ou les deux, interdisent tout ajustement ou toute modification de ce rcepteur et/ou de cet metteur, sauf pour modifier le code ou pour remplacer la pile. IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE PICE SUSCEPTIBLE D'TRE ENTRETENUE PAR L'UTILISATEUR. Test dans le respect des normes FCC POUR UNE UTILISATION DOMICILE OU DE BUREAU. L'utilisation est sujette aux deux conditions ci-aprs : (1) ce dispositif ne peut causer des interfrences nuisibles, et (2) ce dispositif doit accepter toute interfrence reue, y compris une interfrence pouvant causer un fonctionnement non dsir UTILISATION DE LA TLCOMMANDE Appuyer sur le bouton et le maintenir enfonc jusqu' ce que la porte ou la barrire commence bouger. La tlcommande fonctionne habituellement jusqu' une distance maximum de trois vhicules dans les installations typiques. Les installations et les conditions peuvent varier ; contacter un concessionnaire-installateur pour plus de renseignements. TLCOMMANDES 3 BOUTONS Les boutons supplmentaires de la tlcommande peuvent tre programms pour faire fonctionner jusqu'
trois autres dispositifs tels que des ouvre-portes de garage, commandes d'clairage, actionneurs de barrire ou systmes de contrle d'accs. PICES DE RECHANGE Pile au lithium 3V 2032 . 10A20 Pince de pare-soleil . 29B137 GARANTIE LIMITE D'UN AN La socit Chamberlain Group, Inc. garantit l'acheteur initial que le produit est exempt de tout dfaut de matriaux ou de fabrication pendant une priode d'un an compter de la date d'achat. NOTES 1-800-528-9131 114A4240 2011, The Chamberlain Group, Inc. All Rights Reserved Todos los derechos reservados Tous droits rservs http://help.chamberlain.com www.chamberlain.com