FCC ID: GDDJD-856M CHERRY Stream Desktop Recharge - Mouse

64410113-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL-SV-NO-DK-FI-PL-CS-SK_STREAM-DesktopRecharge.fm Seite 1 Dienstag, 30. Mrz 2021 12:02 12. Cut to size 580 x 450 mm. CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE Wireless Desktop 64410113-00, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI, PL, CS, SK, Mr 2021

(JD-8560xx-x = Mod. JD-856K, JD-856M, JD-856R) DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG Ton leiser Ton an/aus Ton lauter Voriger Titel Start/Pause Nchster Titel Buchse fr Ladekabel PC sperren Browser, Startseite E-Mail Programm Rechner Buchse fr Ladekabel DPI-Taste Browser vor Browser zurck Empfnger Bevor Sie beginnen ... Jedes Gert ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie Hinweise zur effektiven und zuverlssigen Verwendung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie sie an andere Benutzer weiter. Das CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE ist eine Kombination aus kabelloser Tastatur und Maus zur Bedienung von PCs/Notebooks. Fr Informationen zu weiteren Produkten, Downloads und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de. 1 Zu Ihrer Sicherheit Erstickungsgefahr durch Verschlucken von Kleinteilen Bewahren Sie die Gerte auerhalb der Reichweite von Kindern unter 3 Jahren auf. Explosionsgefahr durch falsche oder falsch eingelegte Akkus Verwenden Sie nur Nickel-Metallhydrid-Akkus

(siehe 13 "Technische Daten"). Legen Sie die Akkus entsprechend der Markierungen (+/-) im Batteriefach ein.

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich stndig wiederholende Bewegungen. Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein. Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit Dehnbungen. ndern Sie oft Ihre Krperhaltung. 2 Beschdigungen vermeiden Beschdigung der Akkus oder der Gerte Laden Sie die Akkus nur in den Gerten. Verwenden Sie kein externes Ladegert. Beschdigung der Tastatur Entfernen Sie nicht die Tastkappen. 3 Gerte mit dem PC/Notebook verbinden 1 Ziehen Sie den Empfnger aus dem Fach an der Unterseite der Maus. 2 Schlieen Sie den Empfnger mglichst an einer USB 2.0-Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat meist eine weie oder schwarze Fhrung). 3 Legen Sie die Akkus in die Tastatur und die Maus ein. 4 Stellen Sie die Schalter auf der Rckseite der Tastatur und der Unterseite der Maus auf "I". Bei erfolgreicher Funkverbindung leuchten die LEDs der Tastatur und die DPI-Taste der Maus fr ca. 5 Sekunden. 4 Empfnger in der Maus verstauen Der Empfnger ist so klein, dass er auch beim Transport eines Notebooks in der USB-Buchse bleiben kann. Zum Schutz vor Verschmutzung und Verlust ziehen Sie den Empfnger ab und deponieren ihn in der Maus. 5 DPI-Zahl der Maus einstellen Mit der Hhe der DPI-Zahl steigt die Geschwindigkeit des Mauszeigers. Um die DPI-Zahl zu ndern, drcken Sie die DPI-

Taste auf der Mausoberseite. Die DPI-Taste blinkt je nach Einstellung:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi 6 Mausuntergrund Eine helle, strukturierte Flche als Mausuntergrund steigert die Effektivitt der Maus, spart Energie und gewhrleistet eine optimale Bewegungserkennung. Eine spiegelnde Flche ist als Mausuntergrund nicht geeignet. 7 Akkus laden Wenn die Spannung der Akkus der Tastatur oder Maus nachlsst, blinken je nach Gert die LEDs der Tastatur oder die DPI-Taste 10 x, danach stoppt das Signal. Dies geschieht, wenn Sie nach dem Starten des PCs/

Notebooks mit einem der Gerte arbeiten oder es aus dem Schlaf-Modus wecken. Rechtzeitiges Laden verlngert die Lebensdauer der Akkus. Verbinden Sie das Ladekabel mit der Buchse des Gerts und einem USB-Anschluss oder einem USB-Netzadapter. Ihre Stromquelle (PC/Notebook) muss eingeschaltet sein. Sie knnen whrend des Ladevorgangs weiterarbeiten, die LED an der Rckseite der Tastatur oder die DPI-Taste der Maus leuchtet rot. Wenn die LED an der Rckseite der Tastatur oder die DPI-Taste der Maus erlischt, sind die Akkus des Gerts voll geladen. Die Ladeschaltung verhindert ein berladen. 8 Gerte ein-/ausschalten Die Gerte schalten bei Nichtbenutzung in einen Schlaf-Modus, in dem sie nur wenig Energie bentigen. Beim ersten Tastendruck schalten sie sich automatisch wieder ein. Weil die Gerte im Energiesparmodus trotzdem Energie verbrauchen, sollten Sie sie bei lngerer Nichtbenutzung und zum Transport manuell ausschalten. Schieben Sie auf der Rckseite der Tastatur oder der Unterseite der Maus den Schalter in die entsprechende Position:

Aus = 0, Ein = I 9 Gerte individuell konfigurieren Mit der Software CHERRY KEYS knnen Sie die Tasten der Maus und viele Tasten der Tastatur frei belegen. Dadurch knnen Sie mit einem Tastendruck auf Apps, Dateien, individuelle Textbausteine oder Makros zugreifen. Sie erhalten CHERRY KEYS als kostenlosen Download auf www.cherry.de. Probieren Sie es aus!

10 Gerte reinigen 1 Schalten Sie die Gerte aus. HINWEIS! Aggressive Reinigungsmittel und Flssigkeiten knnen die Gerte beschdigen Verwenden Sie zur Reinigung keine Lsungsmittel wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel oder Scheuerschwmme. Verhindern Sie, dass Flssigkeit in die Gerte gelangt. 2 Reinigen Sie die Gerte mit einem leicht feuchten Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel (z. B. Geschirrsplmittel). 3 Trocknen Sie die Gerte mit einem fusselfreien, weichen Tuch. Schutz gegen Verschmutzung und Flssigkeiten Zum Schutz der Tastaturoberflche vor Staub, Flssigkeiten und Verschmutzung ist eine speziell angepasste Folienabdeckung erhltlich

(CHERRY WetEx). Die Schutzfolie ist abwaschbar und lsst sich desinfizieren. Fr weitere Informationen besuchen Sie bitte www.cherry.de. 11 Falls die Gerte nicht funktionieren Schalten Sie die Gerte aus und wieder ein. Prfen Sie, ob die Akkus korrekt eingelegt sind und gengend Spannung haben. Laden Sie sie gegebenenfalls auf (siehe 7 "Akkus laden"). Schlieen Sie den Empfnger an einer USB 2.0-

Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat meist eine weie oder schwarze Fhrung). An USB 3.0-

Buchsen (blaue Fhrung) kommt es manchmal zu Fehlfunktionen. Schlieen Sie den Empfnger an einer anderen USB 2.0-Buchse am PC/Notebook an. Verringern Sie den Abstand zwischen dem Empfnger und den Gerten, indem Sie den Empfnger an einer USB-Buchse anschlieen, die sich nah an den Gerten befindet. Verwenden Sie ein USB-Verlngerungskabel, um den Empfnger mglichst nah an den Gerten zu platzieren. Stellen Sie eine neue Verbindung zwischen der Tastatur und dem Empfnger her:

Ziehen Sie den Empfnger aus der USB-

Buchse und stecken Sie ihn wieder ein. Schalten Sie die Tastatur aus (Schalter auf der Rckseite auf "0"). Halten Sie innerhalb von ca. 10 Sekunden die Tastatur mglichst nah an den Empfnger und drcken Sie gleichzeitig die Tasten "ESC" und

"Q". Whrend Sie die Tasten gedrckt halten, schalten Sie die Tastatur ein (Schalter auf der Rckseite auf "I"). Wenn die 3 LEDs der Tastatur nach ca. 3 Sekunden blinken, wird die Verbindung hergestellt. Stellen Sie eine neue Verbindung zwischen der Maus und dem Empfnger her:

Ziehen Sie den Empfnger aus der USB-

Buchse und stecken Sie ihn wieder ein. Schalten Sie die Maus aus (Schalter auf der Unterseite auf "0"). Halten Sie innerhalb von ca. 10 Sekunden die Maus mglichst nah an den Empfnger und drcken Sie das Scrollrad. Whrend Sie das Scrollrad gedrckt halten, schalten Sie die Maus ein (Schalter auf der Unterseite auf "I"). Wenn die DPI-Taste der Maus nach ca. 3 Sekunden blinkt, wird die Verbindung hergestellt. 12 Entsorgung 12.1 Gerte entsorgen Entsorgen Sie die Gerte entsprechend den gesetzlichen Vorschriften. 12.2 Akkus entsorgen Die Gerte enthalten Nickel-Metallhydrid-

Akkus mit geringer Selbstentladung. Entsorgen Sie die Akkus entsprechend den gesetzlichen Vorschriften. 13 Technische Daten Bezeichnung Wert Versorgungs-

spannung Tastatur: 2,4 V/DC 15 %

Maus: 1,2 V/DC 15 %

Empfnger: 5,0 V/DC 5 %

Ladespannung 5,0 V/DC 5 %

Ladestrom Max. 350 mA Akkus Tastatur Akku Maus Tastatur: max. 20 mA Maus: max. 20 mA Empfnger: max. 20 mA 2 NiMH-Akku mit geringer Selbstentladung, Typ HR03 (AAA), 820 mAh 1 NiMH-Akku mit geringer Selbstentladung, Typ HR6 (AA), 2050 mAh Sendefrequenz 2400,0 ... 2483,5 MHz Sendeleistung Max. 10 mW (EIRP) Lagertemperatur

-20 C ... +60 C Betriebstemperatur 0 C ... +40 C 14 Kontakt Cherry GmbH Cherrystrae 91275 Auerbach/OPf. Internet: www.cherry.de Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise fr Anrufe aus Mobilfunknetzen mglich 15 EU-Konformittserklrung Hiermit erklrt die Cherry GmbH, Auerbach/

OPf., Deutschland, dass dieser Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den vollstndigen Text der EU-

Konformittserklrung finden Sie unter folgender Internet-Adresse: www.cherry.de/compliance. EN OPERATING MANUAL Volume down Sound on/off Volume up Previous title Play/pause Next title Socket for charging cable Blocking the PC Browser, home E-Mail program Calculator Socket for charging cable DPI switch Die Einstellung wird in der Maus gespeichert und bleibt auch beim Ausschalten erhalten. Stromaufnahme 12.2 Disposing of the batteries The devices contain nickel-metal hydride batteries with low self-discharge. Dispose of the batteries in accordance with souris 3 Connecting devices to the PC/laptop 1 Pull the receiver out of the compartment on the Mouse battery bottom of the mouse to "I". Storage temperature

-20 C ... +60 C Browser forward Browser back Receiver Before you begin ... Every device is different!

The operating instructions contain information on effective and reliable use. Read the operating instructions carefully. Keep the operating instructions and pass them on to other users. The CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE is a combination of a wireless keyboard and mouse for operating PCs and laptops. For information on other products, downloads and much more, visit us at www.cherry.de. 1 For your safety Risk of choking from swallowing small parts Keep the devices out of the reach of children under 3 years. Danger of explosions due to wrong or incorrectly inserted batteries Use only nickel-metal hydride rechargeable batteries (see 13 "Technical data"). Insert the batteries in accordance with the markings (+/-) in the battery compartment. RSI stands for "Repetitive Strain Injury"

RSI arises due to small movements continuously repeated over a long period of time. Set up your workspace ergonomically. Take several short breaks, with stretching exercises if necessary. Change your posture often. 2 Avoiding damage Damage to the batteries or devices Only charge the batteries in the devices. Do not use an external charger. Damage to the keyboard Do not remove the key caps. bottom of the mouse. 2 Connect the receiver to a USB 2.0 port on your PC/

laptop if possible (this usually has a white or black guide). 3 Insert the rechargeable batteries into the keyboard and mouse. 4 Set the switch on the back of the keyboard and the If the wireless connection is successful, the LEDs on the keyboard and the DPI button on the mouse will light up for about 5 seconds. 4 Storing the receiver in the mouse The receiver is so small that it can stay in the USB socket of a laptop while being transported. To avoid any damage, you can also pull out the receiver and deposit it in the mouse to protect it from dirt and loss. 5 Setting the DPI rate of the mouse The speed of the mouse pointer increases with the level of the DPI rate. To change the DPI rate, press the DPI button on the top of the mouse. The LED flashes according to the setting:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi The setting is saved in the mouse and is retained even when the mouse is switched off. 6 Surface under the mouse The mouse is most effective on a light-colored, textured surface, which saves energy and ensures optimal motion detection. A reflective surface is not suitable for using the mouse on. 7 Charging the batteries If the voltage of the keyboard or mouse batteries drops, depending on the device, the LEDs of the keyboard or the DPI button flash ten times, after this the signal stops. This happens if you work with one of the devices after starting the PC/laptop or if you rouse it from sleep mode. Charging the batteries in good time prolongs their service life. Connect the charging cable to the socket on the device and a USB port or USB network adapter. Your power source (PC/laptop) must be switched on. During the charging process you can continue working, and the LED on the back panel of the keyboard or the DPI button on the mouse will light up red. When the LED on the back panel of the keyboard or the DPI button of the mouse goes out, the batteries of the device are fully charged. The charging circuit prevents overcharging. 8 Switching the devices on and off When not in use, the devices switch to sleep mode, which requires much less power. They switch on again automatically as soon as you press a button. Because they still consume some power in energy-

saving mode, you should switch them off manually for extended periods of non-use or for transporting. Slide the switch on the back of the keyboard or the bottom of the mouse to the appropriate position:

Off = 0, on = I 9 Configure devices individually With the CHERRY KEYS software you can freely assign the mouse buttons and many keys on the keyboard. This allows you to access apps, files, individual text modules or macros at the touch of a button. You can obtain CHERRY KEYS as a free download at www.cherry.de. Give it a go!

10 Cleaning the devices 1 Switch the devices off. NOTE! Aggressive cleaning agents and liquids can damage the devices Do not use solvents such as benzene, alcohol, scouring agents or abrasive scourers for cleaning the devices. Prevent liquid from getting inside the devices. 2 Clean the devices with a slightly damp cloth and some mild detergent (such as washing-up liquid). 3 Dry the devices with a soft, lint-free cloth. Protection against dirt and liquids To protect the keyboard surface from dust, liquids and dirt, a specially adapted foil cover is available (CHERRY WetEx). The protective film can be washed and disinfected. For more information, please visit www.cherry.de. 11 If the devices do not work Switch the devices off and on again. Check whether the batteries are inserted correctly and have sufficient voltage. Charge them if required (see 7 "Charging the batteries"). Connect the receiver to a USB 2.0 port on your PC/laptop (this usually has a white or black guide). Malfunctions occasionally occur on USB 3.0 ports

(blue guide). Connect the receiver to another USB 2.0 port on the PC/laptop. Reduce the distance between the receiver and the devices by connecting the receiver to a USB port that is close to the devices. Use a USB extension cable to place the receiver as close to the devices as possible. Make a new connection between the keyboard and the receiver:

Disconnect the receiver from the USB port and Switch off the keyboard (switch on the back plug it in again. panel to "0"). Within 10 seconds, hold the keyboard as near to the receiver as possible, then press the Esc and then the Q key. While holding down the keys, switch on the keyboard (switch on the back panel to "I"). If the 3 LEDs on the keyboard flash after about 3 seconds, the connection has been established. Make a new connection between the mouse and the receiver:

Disconnect the receiver from the USB port and Switch off the mouse (switch on the bottom to plug it in again.

"0"). Within 10 seconds, hold the mouse as near to the receiver as possible and press the scroll wheel. While holding down the scroll wheel, switch on the mouse (switch on the bottom to "I"). If the DPI button on the mouse flashes after about 3 seconds, the connection has been established. 12 Disposal 12.1 Disposing of devices Dispose of the devices in accordance with the legal regulations. legal regulations. 13 Technical data Designation Value Supply voltage Charging voltage 5.0 V/DC 5%

Charging current Max. 350 mA Power consumption Keyboard batteries Keyboard: 2.4 V/DC 15%

Mouse: 1.2 V/DC 15%

Receiver: 5.0 V/DC 5%

Keyboard: max. 20 mA Mouse: max. 20 mA Receiver: max. 20 mA 2 NiMH rechargeable batteries with low self-

discharge, type HR03 (AAA), 820 mAh 1 NiMH rechargeable battery with low self-

discharge, type HR6 (AA), 2050 mAh 2400.0 ... 2483.5 MHz Transmission frequency Transmission power Max. 10 mW (EIRP) Operating temperature 0 C ... +40 C 14 Certifications 14.1 EU Declaration of conformity The company Cherry GmbH, Auerbach/OPf., Germany hereby declares that this radio system model conforms to the European guideline 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity can be found under the following Internet address:

www.cherry.de/compliance. 14.2 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. 14.3 RF exposure statement This device complies with the RF exposure requirements for mobile and fixed devices. However, the device shall be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized. 14.4 For UL For use with Listed Personal Computers only!

FR MODE DEMPLOI Volume plus bas Activer / dsactiver le son Volume plus fort Titre prcdent Lecteur / pause Titre suivant Prise pour le cble de recharge Blocage du PC Navigateur, dmarrage Programme E-Mail Calculatrice Prise pour le cble de recharge Commutateur de DPI Navigation avant Navigation arrire Rcepteur Avant de commencer ... Chaque appareil est diffrent !

Le mode demploi contient des consignes pour une utilisation efficace et fiable. Lisez attentivement le mode demploi. Conservez le mode demploi et transmettez-le aux autres utilisateurs. Le CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE est un ensemble clavier / souris sans fil destin lutilisation de PC / dordinateurs portables. Pour obtenir des informations sur d'autres produits, sur les tlchargements et bien d'autres choses, consultez le site www.cherry.de. 1 Pour votre scurit Risque dtouffement en cas dingestion de petites pices Conserver lappareil hors de porte des enfants de moins de 3 ans. Risque dexplosion si les batteries insres ne sont pas les bonnes ou si elles ne sont pas correctement insres N'utilisez que des batteries nickel-hydrure mtallique (voir 13 "Caractristiques techniques"). Installez les batteries conformment au marquage (+/-) indiqu dans le compartiment. LMR signifie "Lsion due aux mouvements rptitifs"

Le syndrome LMR apparat suite de petits mouvements se rptant en permanence. Organisez votre poste de travail de manire ergonomique. Faites plusieurs petites pauses, le cas chant accompagnes dexercices dtirement. Modifiez souvent votre attitude corporelle. 2 viter les dommages Risque d'endommagement des batteries ou des appareils Chargez les batteries uniquement dans les appareils. N'utilisez pas de chargeur externe. Endommagement du clavier Ne retirez pas les cabochons de touche. 3 Relier les appareils au PC /

lordinateur portable 1 Retirez le rcepteur du compartiment qui se trouve sous la souris. 2 Raccordez si possible le rcepteur un port USB 2.0 du PC / de lordinateur portable (guidage gnralement blanc ou noir). 3 Installez les batteries dans le clavier et la souris. 4 Mettez les interrupteurs qui se trouvent larrire du clavier et sous la souris sur "I". Si la connexion radio est russie, les LED du clavier et le bouton DPI de la souris s'allument pendant environ 5 secondes. 4 Logement du rcepteur dans la Le rcepteur est si petit quil peut rester dans le port USB pendant le transport dun ordinateur portable. Vous pouvez retirer le rcepteur et le placer dans la souris afin de le protger de lendommagement et de lencrassement. 5 Rglage du numro DPI de la souris La vitesse du pointeur de la souris augmente avec la hauteur du numro DPI. Pour changer le numro DPI, appuyez sur le bouton DPI en haut de la souris. La LED clignotera en fonction du rglage :

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi Le rglage est enregistr dans la souris et est conserv lorsquelle est mise larrt. 6 Surface de pose de la souris Une surface claire et structure pour poser la souris augmente son efficacit, conomise de lnergie et garantit une dtection optimale des mouvements. Une surface rflchissante ne convient pas pour poser la souris. 7 Chargement des batteries Lorsque la tension fournie par les batteries du clavier / de la souris diminue, les LED du clavier / du bouton DPI clignotent 10 fois, puis le signal cesse. Cela se produit lorsque vous utilisez lun des priphriques aprs le dmarrage du PC / de lordinateur portable ou la sortie du mode veille. Des chargements effectus temps prolongent la dure de vie des batteries. Raccordez le cble de charge la prise de lappareil et un port USB ou un adaptateur secteur USB. Votre source d'alimentation (PC / ordinateur portable) doit tre allume. Vous pouvez continuer travailler pendant le processus de charge, la LED au dos du clavier ou le bouton DPI de la souris s'allume en rouge. Lorsque la LED au dos du clavier ou le bouton DPI de la souris s'teint, les batteries de l'appareil sont compltement charges. Le contrle de charge vite la surcharge. 8 Activation / dsactivation des appareils Lorsquils ne sont pas utiliss, les appareils se mettent en mode veille et consomment trs peu dnergie. Lors de la premire pression sur la touche, ils senclenchent nouveau automatiquement. Veillez teindre lappareil manuellement si vous ne lutilisez plus sur une longue dure ou pour le transporter car il continue de consommer de lnergie, mme en mode dconomie. larrire du clavier ou sous la souris, amenez le commutateur dans la position correspondante :

Arrt = 0, marche = I 9 Configuration personnelle des appareils Avec le logiciel CHERRY KEYS, vous pouvez affecter librement les touches de la souris et de nombreuses touches du clavier. Vous pouvez ainsi accder des applications, des fichiers, des modules de texte individuels ou des macros par une simple pression de touche. Vous pouvez obtenir CHERRY KEYS en tlchargement gratuit sur www.cherry.de. Essayez-le !

10 Nettoyage des appareils 1 Dsactivez les appareils. REMARQUE ! Les dtergents et liquides agressifs peuvent endommager les appareils Les solvants (essence, alcool etc.), les ponges ou les produits abrasifs sont proscrire. Prvenez toute pntration de liquide dans les appareils. 2 Nettoyez les appareils avec un chiffon lgrement humidifi de nettoyant doux (du produit pour la vaisselle, par exemple). 3 Schez les appareils avec un chiffon doux non pelucheux. Protection contre la salet et les liquides Pour protger la surface du clavier de la poussire, des liquides et de la salet, un film de protection spcialement adapt est disponible (CHERRY WetEx). Le film de protection est lavable et peut tre dsinfect. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site www.cherry.de. 11 Si les appareils ne fonctionnent pas teignez et rallumez les appareils. Contrlez le placement et le chargement des batteries. Chargez-les si ncessaire (voir 7 "Chargement des batteries"). Raccordez le rcepteur un port USB 2.0 du PC /

de lordinateur portable (languette gnralement blanche ou noire). Les ports USB 3.0 (languette bleue) produisent parfois des dysfonctionnements. Connectez le rcepteur sur un autre port USB 2.0 du PC / de lordinateur portable. Rduisez la distance entre le rcepteur et les appareils en raccordant le rcepteur un port USB se trouvant proximit des appareils. Utilisez une rallonge USB afin de placer le rcepteur le plus prs possible des appareils. tablissez une nouvelle connexion entre le clavier et le rcepteur :

Dbranchez le rcepteur du port USB, puis rebranchez-le. arrire sur "0"). En lespace de 10 secondes, tenez le clavier le plus prs possible du rcepteur et appuyez successivement sur les touches "ESC" et "A". Tout en maintenant les touches enfonces, mettez le clavier en marche (interrupteur arrire sur "I"). Lorsque les 3 LED du clavier clignotent aprs environ 3 secondes, la connexion est tablie. tablissez une nouvelle connexion entre la souris et le rcepteur :

Dbranchez le rcepteur du port USB, puis teignez la souris (interrupteur sous la souris rebranchez-le. sur "0"). En lespace de 10 secondes environ, tenez la souris le plus prs possible du rcepteur en appuyant sur la molette de la souris. Tout en maintenant la molette enfonce, allumez la souris (interrupteur sous la souris sur "I"). Lorsque la LED de la touche DPI clignote aprs environ 3 secondes, la connexion est tablie. 12 Mise au rebut 12.1 liminer les appareils Mettez les appareils au rebut conformment la lgislation en vigueur. IT ISTRUZIONE D'USO 3 Asciugare gli apparecchi utilizzando un panno morbido che non rilascia pelucchi. NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING 7 Carica delle batterie Quando la tensione delle batterie della tastiera o del mouse bassa, i LED sulla tastiera o il tasto DPI a seconda del dispositivo lampeggiano 10 volte, poi il segnale si ferma. Questo succede se si lavora con uno degli apparecchi dopo l'avvio di un PC/notebook o lo si risveglia dalla modalit di standby. Una carica tempestiva prolunga la vita utile delle batterie. Collegare il cavo di ricarica con la presa dellapparecchio e con una porta USB o un alimentatore USB. Deve essere attivata la rispettiva fonte di energia

(PC/notebook). Durante il processo di carica possibile continuare il lavoro, il LED sul lato posteriore della tastiera o il tasto DPI del mouse si accende in rosso. Quando il LED sul lato posteriore della tastiera o il tasto DPI del mouse si spegne, le batterie del dispositivo sono interamente caricate. Il circuito di ricarica impedisce il sovraccarico. 8 Accensione/spegnimento degli apparecchi Gli apparecchi, se non utilizzati, commutano in una modalit di riposo a basso consumo. Non appena si preme un tasto, si riattivano automaticamente. Dal momento che consumano energia anche nella modalit di risparmio energetico, si consiglia di spegnerli manualmente in caso di inutilizzo prolungato o durante trasporto. Spingere linterruttore sul retro della tastiera o sul lato inferiore del mouse nella posizione corrispondente:

9 Configurazione individuale degli Off = 0, acceso = I apparecchi Il software CHERRY KEYS consente di assegnare liberamente i tasti del mouse e molti tasti della tastiera. In questo modo possibile accedere ad app, file, singoli moduli di testo o macro premendo semplicemente un tasto. CHERRY KEYS disponibile come download gratuito su: www.cherry.de. Provatelo!

10 Pulizia degli apparecchi 1 Spegnere gli apparecchi. NOTA! Detergenti e liquidi aggressivi possono danneggiare gli apparecchi Per la pulizia non ricorrere a solventi quali benzina o alcool o a prodotti abrasivi o spugnette abrasive. Evitare che i liquidi penetrino negli apparecchi. 2 Pulire gli apparecchi con un panno appena inumidito e una piccola dose di detergente delicato (ad es. detersivo per i piatti). Protezione da sporcizia e liquidi Per proteggere la superficie della tastiera da polvere, liquidi e sporcizia, disponibile una copertura in lamina appositamente adattata

(CHERRY WetEx). La pellicola protettiva pu essere lavata e disinfettata. Per ulteriori informazioni visitare il sito:

www.cherry.de. 11 Se gli apparecchi non funzionano Spegnere e riaccendere gli apparecchi. Controllare che le batterie siano inserite correttamente e che abbiano una tensione sufficiente. Caricatele se necessario (vedi 7 "Carica delle batterie"). Collegare il ricevitore a una porta USB 2.0 del PC/

notebook (normalmente dotata di una piastra bianca o nera). Le porte USB 3.0 (piastra blu) sono talvolta soggette a malfunzionamenti. Collegare il ricevitore a unaltra porta USB 2.0 del PC/notebook. Ridurre la distanza tra il ricevitore e gli apparecchi collegando il ricevitore a una porta USB in prossimit degli apparecchi. Impiegare un cavo di prolunga USB per posizionare il ricevitore il pi vicino possibile agli apparecchi. Effettuare un nuovo collegamento tra la tastiera e il ricevitore:

Estrarre il ricevitore dalla porta USB e Spegnere la tastiera (interruttore sul lato ricollegarlo. posteriore su "0"). Entro 10 secondi, tenere la tastiera il pi vicino possibile al ricevitore, premendo contemporaneamente i tasti ESC e Q. Tenendo premuti i tasti, accendere la tastiera

(interruttore sul lato posteriore su "I"). Quando i 3 LED della tastiera lampeggiano dopo ca. 3 secondi, il collegamento stabilito. Effettuare un nuovo collegamento tra il mouse e il ricevitore:

Estrarre il ricevitore dalla porta USB e Spegnere il mouse (interruttore sul lato ricollegarlo. inferiore su "0"). Per ca. 10 secondi, tenere il mouse il pi vicino possibile al ricevitore, premendo la rotella di scorrimento. Tenendo premuta la rotella di scorrimento, accendere il mouse (interruttore sul lato inferiore su "I"). Quando il tasto DPI del mouse lampeggia dopo ca. 3 secondi, il collegamento stabilito. 12 Smaltimento 12.1 Smaltimento degli apparecchi Smaltire gli apparecchi in conformit alle disposizioni di legge. 12.2 Smaltire le batterie Gli apparecchi contengono batterie al nichel-

metallo idruro con bassa autoscarica. Smaltire le batterie in conformit alle disposizioni di legge. Denominazione Valore Tensione di alimentazione Tastiera: 2,4 V/DC 15%

Mouse: 1,2 V/DC 15%

Ricevitore: 5,0 V/DC 5%

Tensione di carica 5,0 V/DC 5%

Corrente di carica Max. 350 mA Corrente assorbita Tastiera: max. 20 mA Mouse: max. 20 mA Ricevitore: max. 20 mA 2 batterie NiMH con autoscarica bassa, tipo HR03 (AAA), 820 mAh 1 batteria NiMH con autoscarica bassa, tipo HR6 (AA), 2050 mAh 2400,0 ... 2483,5 MHz Max. 10 mW (EIRP) 20 C ... +60 C 0 C ... +40 C Batterie della tastiera Batteria del mouse Frequenza di trasmissione Potenza di trasmissione Temperatura di magazzinaggio Temperatura di esercizio Geluid zachter Geluid in-/uitschakelen Geluid harder Vorige titel Start/Pauze Volgende titel Bus voor laadkabel Pc blokkeren Browser, startpagina E-mailprogramma Rekenmachine Bus voor laadkabel DPI-schakelaar Browser vooruit Browser achteruit Ontvanger Voordat u begint ... Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over effectief en betrouwbaar gebruik. Lees de handleiding nauwkeurig door. Bewaar de handleiding en stel deze ter beschik-

king voor andere gebruikers. De CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE is een combinatie van snoerloos toetsenbord en muis voor de bediening van een pc of notebook. Informatie over verdere producten, downloads etc, vindt u op www.cherry.de. 1 Voor uw veiligheid Verstikkingsgevaar door inslikken van kleine onderdelen Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen jonger dan 3 jaar. Explosiegevaar als gevolg van verkeerde of onjuist geplaatste batterijen Gebruik uitsluitend nikkel-

metaalhydridebatterijen (zie 13 "Technische gegevens"). Plaats de batterijen overeenkomstig de markeringen (+/-) in het batterijvak. RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =

"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend herhalende bewegingen. Richt uw werkplek ergonomisch in. Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel een aantal rekoefeningen. Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig. 2 Beschadigingen vermijden Beschadiging van de batterijen of van de apparaten Laad de batterijen uitsluitend in de apparaten op. Gebruik geen externe oplader. Beschadiging van het toetsenbord Verwijder de toetskappen niet. 3 Apparaten met de pc/notebook verbinden van de muis. 1 Neem de ontvanger uit het vak aan de onderzijde 2 Sluit de ontvanger indien mogelijk aan op een USB 2.0-poort van de pc/laptop (deze heeft meestal een witte of zwarte geleiding). 3 Plaats de accus in het toetsenbord en de muis. 4 Zet de schakelaars aan de achterzijde van het toetsenbord en de onderzijde van de muis op "I". Wanneer de draadloze verbinding tot stand is gebracht, branden de leds van het toetsenbord en de DPI-toets van de muis voor ca. 5 seconden. 4 Ontvanger in de muis opbergen De ontvanger is zo klein dat hij ook bij transport van een laptop in de USB-bus kan blijven. Om beschadigingen uit te sluiten, kunt u de ontvanger er ook uittrekken en ter bescherming tegen vuil en verlies in de muis opbergen. 5 DPI-getal van de muis instellen Met de hoogte van het DPI-getal stijgt de snelheid van de muisaanwijzer. Om het DPI-getal te wijzigen op de DPI-toets bovenop de muis drukken. De LED knippert afhankelijk van de instelling:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi De instelling wordt in de muis opgeslagen en blijft ook na het uitschakelen behouden. 6 Muisondergrond Een licht, gestructureerd oppervlak als muisondergrond vergroot de effectiviteit van de muis, bespaart energie en zorgt voor een optimale bewegingsdetectie. Een spiegelend oppervlak is niet geschikt als muisondergrond. 7 Batterijen opladen Als de spanning van de accus van het toetsenbord of muis minder wordt, knipperen apparaatafhankelijk de leds van het toetsenbord of de DPI-knop 10 x, daarna stopt het signaal. Dit gebeurt, als u met een van de apparaten werkt nadat u de pc/laptop hebt opgestart of als u het apparaat uit de slaapstand haalt. Op tijd opladen verlengt de levensduur van de batterijen. Sluit de laadkabel aan op de aansluiting van het apparaat en op een USB-aansluiting of een USB-

netadapter. De stroombron (pc/laptop) moet ingeschakeld zijn. Tijdens het laden kan worden doorgewerkt. De led aan de achterkant van het toetsenbord of de DPI-

knop van de muis brandt rood. Als de led aan de achterkant van het toetsenbord of de DPI-knop van de muis uit is, zijn de accus van het apparaat volledig opgeladen. De laadschakeling voorkomt overlading. 8 Apparaten in-/uitschakelen De apparaten schakelen bij niet-gebruik in een slaapmodus waarin slechts weinig energie wordt verbruikt. Door een keer op de knop te drukken, worden ze weer ingeschakeld. In deze energiebesparingsmodus wordt toch nog energie bij langer niet-gebruik en voor transport kan het apparaat handmatig ook volledig worden uitgeschakeld. Schuif de schakelaar aan de achterzijde van het toetsenbord of aan de onderzijde van de muis in de desbetreffende stand:

Uit = 0, aan = I 9 Apparaten individueel configureren Met de software CHERRY KEYS kunt u de toetsen van de muis en vele toetsen van het toetsenbord vrij configureren. Daardoor kunt u met n druk op de toets apps, bestanden, bepaalde tekstelementen of macros openen. CHERRY KEYS kan gratis worden gedownload op www.cherry.de. Probeer het zelf!

10 Apparaten reinigen 1 Schakel de apparaten uit. AANWIJZING! Agressieve reinigingsmiddelen en vloeistoffen kunnen de apparaten beschadigen Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelen zoals benzine of alcohol en geen schuurmiddelen of schuursponzen. Voorkom dat vloeistof de apparaten binnendringt. 2 Reinig de apparaten met een licht vochtige doek en weinig reinigingsmiddel (bijvoorbeeld afwasmiddel). Bescherming tegen vuil en vloeistof Ter bescherming van het toetsenbordoppervlak tegen stof, vloeistof en vuil is er een speciaal aangepaste folieafdekking verkrijgbaar (CHERRY WetEx). De beschermfolie is afwasbaar en kan worden gedesinfecteerd. Voor meer informatie gaat u naar www.cherry.de. 11 Als de apparaten niet functioneren Schakel de apparaten uit en weer aan. Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst en voldoende spanning hebben. Laad ze indien nodig op (zie 7 "Batterijen opladen"). Sluit de ontvanger aan op een USB 2.0-poort van de pc/notebook (deze heeft meestal een witte of zwarte geleiding). Bij USB 3.0-bussen (blauwe geleiding) kunnen soms storingen optreden. Sluit de ontvanger aan op een andere USB 2.0-

poort van de pc/notebook. Reduceer de afstand tussen de ontvanger en de apparaten door de ontvanger op een USB-poort aan te sluiten die zich dichter bij de apparaten bevindt. Gebruik een USB-verlengkabel om de ontvanger zo dicht mogelijk bij de apparaten te positioneren. Maak een nieuwe verbinding tussen het toetsenbord en de ontvanger:

Koppel de ontvanger los van de USB-poort en sluit hem opnieuw aan. Schakel het toetsenbord uit (schakelaar aan de achterzijde op "0"). Houd binnen ca. 10 seconden het toetsenbord zo dicht mogelijk bij de ontvanger en druk achtereenvolgens op de toetsen "ESC" en "Q". Terwijl u de toetsen ingedrukt houdt, schakelt u het toetsenbord in (schakelaar aan de achterzijde op "I"). Als de 3 leds van het toetsenbord na ca. 3 seconden knipperen, wordt de verbinding tot stand gebracht. Maak een nieuwe verbinding tussen de muis en de ontvanger:

Koppel de ontvanger los van de USB-poort en sluit hem opnieuw aan. Schakel de muis uit (schakelaar aan de onderzijde op "0"). Houd de muis binnen ca. 10 seconden zo dicht mogelijk bij de ontvanger en druk op het scrollwiel. Terwijl u het scrollwiel ingedrukt houdt, schakelt u de muis in (schakelaar aan de onderzijde op "I"). Als de DPI-toets van de muis na ca. 3 seconden knippert, wordt de verbinding tot stand gebracht. 12 Afvoer 12.1 Apparaten verwijderen Voer de apparaten af in overeenstemming met de wettelijke voorschriften. 12.2 Batterijen verwijderen De apparaten bevatten nikkel-

metaalhydridebatterijen met geringe zelfontlading. Verwijder de batterijen overeenkomstig de wettelijke voorschriften. 13 Technische gegevens Aanduiding Waarde Voedingsspanning Stroomopname Batterijen toetsenbord Batterij muis Toetsenbord: 2,4 V/DC 15 %

Muis: 1,2 V/DC 15 %

Ontvanger: 5,0 V/DC 5%

Toetsenbord: max. 20 mA Muis: max. 20 mA Ontvanger: max. 20 mA 2 NiMH-batterijen met geringe zelfontlading, type HR03 (AAA), 820 mAh 1 NiMH-batterij met geringe zelfontlading, type HR6 (AA), 2050 mAh Zendfrequentie 2400,0 ... 2483,5 MHz Zendvermogen Max. 10 mW (EIRP) Opslagtemperatuur

-20 C ... +60 C Gebruikstemperatuur 0 C ... +40 C 14 EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Cherry GmbH, Auerbach/

OPf., Duitsland, dat dit type radio-installatie aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is te vinden op het volgende internetadres:

www.cherry.de/compliance. RECEIVER LABEL CONTACT For Europe:

Cherry GmbH Cherrystrae 91275 Auerbach/OPf. Germany Internet: www.cherry.de For USA:

Cherry Americas, LLC 5732 95th Avenue Suite 850 Kenosha, WI 53144 USA Tel.: +1 262 942 6508 Email: sales@cherryamericas.com Internet: www.cherryamericas.com Leave us a comment

#cherrykeyboards facebook.com/ORG.CHERRY twitter.com/org_cherry blog.cherry.de youtube.com/channel/

UChsaJqZnGDZ_Nq1v9-261NQ instagram.com/cherry_original linkedin.com/company/cherry-

1 14 Dichiarazione di conformit UE Cherry GmbH, Auerbach/OPf., Germania, con la presente dichiara che questo modello di impianto radio corrisponde alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di conformit UE disponibile su Internet al seguente indirizzo: www.cherry.de/compliance. doek. 3 Droog de apparaten met een pluisvrije, zachte xing.com/companies/cherrygmbh 12.2 limination des batteries 6 Superficie de deslizamiento del Les appareils contiennent des batteries nickel-hydrure mtallique faible autodcharge. Mettez les batteries au rebut conformment la lgislation en vigueur. 13 Caractristiques techniques Dsignation Donnes Tension dalimentation Clavier : 2,4 V/DC 15 %

Souris : 1,2 V/DC 15 %

Rcepteur : 5,0 V/DC 5 %

Tension de charge 5,0 V/DC 5 %

Courant de charge 350 mA max. Consommation de courant Batteries du clavier Batterie de la souris Clavier : 20 mA max. Souris : 20 mA max. Rcepteur : 20 mA max. 2 batteries NiMH faible autodcharge, type HR03 (AAA), 820 mAh 1 batterie NiMH faible autodcharge, type HR6 (AA), 2050 mAh Frquence dmission 2400,0 ... 2483,5 MHz Puissance dmission 10 mW max. (PIRE) Temprature de stockage Temprature de service

-20 C ... +60 C 0 C ... +40 C 14 Dclaration de conformit UE La socit Cherry GmbH, Auerbach/OPf., Allemagne, dclare par la prsente que ce type dquipement radiolectrique est conforme la directive europenne 2014/53/UE. Vous trouverez lintgralit de la dclaration de conformit UE sur Internet, l'adresse suivante :

www.cherry.de/compliance. ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Bajar volumen Activar/desactivar el sonido Subir volumen Ttulo anterio Inicio/Pausa Ttulo siguiente Hembrilla para cable de carga Bloqueo del PC Navegador, pgina de inicio Programa de correo electrnico Calculadora Hembrilla para cable de carga Conmutacin DPI Navegador adelante Navegador atrs Receptor Antes de empezar ... Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrar explicaciones sobre la utilizacin efectiva y segura del aparato. Lea las instrucciones detenidamente. Guarde las instrucciones de uso y transmtalas a otros usuarios. CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE es una combinacin de teclado y ratn inalmbricos para PC y porttiles. En la direccin www.cherry.de podr, entre otros, encontrar y descargar informacin sobre los productos. 1 Para su seguridad Peligro de asfixia debido al atragantamiento con piezas pequeas Mantenga el aparato fuera del alcance de los nios menores de 3 aos. Peligro de explosin por utilizar una batera incorrecta o por colocarla mal Utilice nicamente bateras de nquel metal hidruro (vase 13 "Datos tcnicos"). Coloque las bateras conforme a las marcas (+/-) impresas en el compartimento de las bateras.

"Repetitive Strain Injury" = "Sndrome del tnel carpiano"

El RSI se origina por movimientos pequeos, repetidos continuamente. Organice su puesto de trabajo de forma ergonmica. Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario con ejercicios de estiramiento. 2 Evitar daos Daos en las bateras o los dispositivos. Cargue las bateras solo estando insertas en los dispositivos. No utilice ningn cargador externo. Daos en el teclado No retire las caperuzas de las teclas. porttil 1 Extraiga el receptor del compartimento situado en la parte inferior del ratn. 2 Conecte el receptor preferentemente a un puerto USB 2.0 del PC o del porttil (este tiene por lo general una gua negra o blanca). 3 Coloque las bateras en el teclado y en el ratn. 4 Coloque los interruptores de la parte trasera del teclado y de la parte inferior del ratn en la posicin "I". Cuando se establece la conexin inalmbrica se iluminan los LED del teclado y la tecla DPI del ratn durante aprox. 5 segundos. 4 Guardar el receptor en el ratn El receptor es tan pequeo que puede permanecer enchufado en el puerto USB incluso al transportar un ordenador porttil. No obstante, si se desea excluir la posibilidad de que sufra cualquier tipo de desperfecto, puede extraer el receptor y guardarlo en el ratn para evitar que se pierda o que acumule polvo. 5 Ajustar el nmero de DPI del ratn Al aumentar el nmero de DPI, aumenta la velocidad del puntero del ratn. DPI en la parte superior del ratn. El LED parpadea en funcin del ajuste:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi El ajuste se guarda en el ratn y se mantiene an despus de apagarlo. ratn Una superficie clara y estructurada aumenta la eficacia del ratn, ahorra energa y garantiza una deteccin ptima del movimiento. Una superficie reflectante no resulta adecuada. 7 Carga de las bateras Cuando el teclado o el ratn comienzan a quedarse sin batera, las luces LED del teclado o la tecla DPI

(segn el dispositivo) parpadean 10 veces y a continuacin se detiene la seal. Esto sucede cuando se trabaja con uno de los dispositivos despus de iniciar o reactivar el ordenador/el porttil. Una carga a tiempo prolonga la vida til de las bateras. Conecte el cable de carga a la hembrilla del dispositivo y a una conexin USB o a un adaptador de red USB. La fuente de energa (PC o porttil) debe estar encendida. Durante el proceso de carga se puede seguir trabajando, el LED en la parte posterior del teclado o la tecla DPI en el ratn se iluminan en rojo. Cuando el LED en la parte posterior del teclado o la tecla DPI en el ratn se apaga, las bateras del dispositivo estn plenamente cargadas. La conmutacin a carga de mantenimiento evita que se produzca una sobrecarga. 8 Encender y apagar los aparatos Cuando no se utilizan, los aparatos pasan al modo stand-by para consumir menos energa. Se volvern a encender automticamente al pulsar cualquier tecla. Como en el modo de ahorro de energa tambin se consume energa, apague los aparatos manualmente cuando no vaya a utilizarlos durante un perodo prolongado o para transportarlos. En la parte trasera del teclado o la parte inferior del ratn, ponga el conmutador en la posicin deseada:

Apagado = 0, encendido = I 9 Configuracin individual de los dispositivos El software CHERRY KEYS permite asignar libremente las teclas del ratn, as como varias teclas del teclado. As, usted podr acceder a aplicaciones, archivos, mdulos de texto individuales o macros con tan solo pulsar una tecla. Puede descargar gratuitamente CHERRY KEYS en la direccin www.cherry.de. Prubelo!

10 Limpiar los aparatos 1 Apague los aparatos. NOTA: Los detergentes y lquidos agresivos pueden daar los aparatos Para la limpieza, no utilice ningn disolvente, como gasolina o alcohol, ni ningn producto de limpieza abrasivo ni esponjas abrasivas. Evite que penetre lquido en los aparatos. 2 Limpie los aparatos con un pao ligeramente humedecido y un poco de agente de limpieza suave (por ejemplo: detergente para vajillas). 3 Seque los aparatos con un pao suave que no deje pelusa. Proteccin frente a suciedad y lquidos Para proteger la superficie del teclado frente a polvo, lquidos y suciedad, se puede adquirir una lmina de cubierta adaptada

(CHERRY WetEx). Esta lmina protectora se puede lavar y desinfectar. Si desea obtener ms informacin, vistenos en www.cherry.de. 11 Si los aparatos no funcionan Apguelos y vuelva a encenderlos. Compruebe si las bateras se han introducido correctamente y si tienen suficiente tensin. Crguelas cuando sea necesario (vase 7 "Carga de las bateras"). Conecte el receptor a un puerto USB 2.0 del PC u ordenador porttil (este tiene por lo general una gua negra o blanca). En los puertos USB 3.0 (gua azul) se producen a veces fallos de funcionamiento. Conecte el receptor a otra conexin USB 2.0 del PC u ordenador porttil. Reduzca la distancia entre el receptor y los dispositivos conectando el receptor a un puerto USB que se encuentre cerca de los dispositivos. Utilice un cable de extensin USB para situar el receptor lo ms cerca posible de los dispositivos. Establezca una nueva conexin entre el teclado y insertarlo. Apague el teclado (interruptor de la parte trasera en la posicin 0). Mantenga durante aprox. 10 segundos el teclado lo ms cerca posible del receptor y pulse sucesivamente las teclas ESC y Q. encienda el teclado (interruptor de la parte trasera en la posicin I). Tras aproximadamente 3 segundos parpadean los 3 LED del teclado y la conexin ha quedado establecida. Establezca una nueva conexin entre el ratn y el receptor:

Extraiga el receptor del puerto USB y vuelva a Mantenga durante aprox. 10 segundos el ratn lo ms cerca posible del receptor y pulse la rueda del ratn. Mientras mantiene la rueda pulsada, encienda el ratn (interruptor de la parte inferior en la posicin I). Tras aproximadamente 3 segundos parpadea la tecla DPI del ratn y la conexin ha quedado establecida. 12 Gestin de residuos 12.1 Evacuacin de dispositivos Deseche los aparatos conforme a las disposiciones legales. 12.2 Eliminacin de las bateras Los dispositivos contienen bateras de nquel metal hidruro con una tasa de autodescarga muy baja. Deseche las bateras conforme a las disposiciones legales. 13 Datos tcnicos Tensin de alimentacin Teclado: 2,4 V/DC 15 %

Ratn: 1,2 V/DC 15 %

Receptor: 5,0 V/DC 5 %

Tensin de carga 5,0 V/DC 5 %

Corriente de carga Mx. 350 mA Para cambiar el nmero de DPI, pulse el botn Denominacin Valor Denominacin Valor Consumo de corriente Teclado: mx. 20 mA Bateras del teclado Batteria del mouse Ratn: mx. 20 mA Receptor: mx. 20 mA 2 bateras de NiMH con tasa de autodescarga muy baja, tipo HR03 (AAA), 820 mAh 1 batteria NiMh con autoscarica bassa, tipo HR6

(AA), 2050 mAh Frecuencia de emisin 2400,0 ... 2483,5 MHz Potencia de emisin Mx. 10 mW (EIRP) Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento

-20 C ... +60 C 0 C ... +40 C 14 Declaracin de conformidad de la UE Por la presente, Cherry GmbH, Auerbach/

OPf., Alemania, declara que este tipo de equipo inalmbrico cumple la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaracin de conformidad de la UE se puede consultar en la siguiente direccin de Internet:

www.cherry.de/compliance. Diminuzione volume Attivazione/disattivazione dell'audio Aumento volume Titolo precedente Start/Pausa Titolo successivo Presa per cavo di ricarica Bloccare il PC Browser, pagina iniziale Programma e-mail Calcolatrice Presa per cavo di ricarica Cambiamento DPI Browser avanti Browser indietro Ricevitore Prima di cominciare ... Ogni apparecchio diverso!

Il presente manuale duso contiene istruzioni per un uso efficiente e affidabile. Leggere il manuale duso con attenzione. Conservare il manuale duso e consegnarlo ad altri utenti. CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE una combinazione di tastiera e mouse wireless per il comando di PC/notebook. Per informazioni su ulteriori prodotti, download e molto altro ancora, visitate la pagina web www.cherry.de. 1 Per la vostra sicurezza Pericolo di asfissia dovuto allingerimento di piccoli pezzi Conservare lapparecchio fuori dalla portata dei bambini al di sotto dei 3 anni. Pericolo di esplosione dovuto a batterie non compatibili o inserite male. Utilizzare solo batterie al nichel-metallo idruro Inserire le batterie nel rispettivo vano rispettando i

(vedi 13 "Dati tecnici"). contrassegni (+/-). RSI l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero sindrome da tensione ripetuta La sindrome RSI causata da piccoli e continui movimenti ripetuti. Allestire la postazione di lavoro in modo ergonomico. Fare piccole pause, eventualmente praticando esercizi di allungamento. Cambiare spesso posizione. 2 Come evitare danni Danneggiamento delle batterie o degli apparecchi Caricare le batterie solamente negli apparecchi. Non utilizzare caricabatterie esterni. 2 Collegare possibilmente il ricevitore a una porta USB 2.0 del PC/notebook (normalmente dotata di una piastra bianca o nera). 3 Inserire le batterie nella tastiera e nel mouse. 4 Posizionare gli interruttori sul retro della tastiera o sul lato inferiore del mouse su "I". Se la connessione wireless stata eseguita, i LED della tastiera e il tasto DPI del mouse si accendono per ca. 5 secondi. 4 Sistemazione del ricevitore nel Il ricevitore talmente piccolo che pu restare nella presa USB anche durante il trasporto di un laptop. Per escludere danneggiamenti, possibile comunque estrarre il ricevitore e metterlo nel mouse, per proteggerlo dallo sporco e prevenirne lo smarrimento. 5 Impostazione del numero DPI del mouse La velocit del puntatore del mouse aumenta in base al valore del numero DPI. Per modificare il numero DPI, premere il tasto DPI sulla parte superiore del mouse. Il LED lampeggia in base allimpostazione:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi Limpostazione viene salvata nel mouse e resta memorizzata anche dopo lo spegnimento. 6 Superficie di appoggio del mouse Una superficie di appoggio del mouse chiara e strutturata aumenta lefficienza del mouse, permette di risparmiare energia e garantisce un rilevamento ottimale dei movimenti. Una superficie riflettente non adatta come superficie di appoggio del mouse. el receptor:

Extraiga el receptor del puerto USB y vuelva a Danneggiamento della tastiera Non rimuovere le coperture dei tasti. 3 Collegamento degli apparecchi con il PC/notebook 1 Estrarre il ricevitore dal vano nella parte inferiore 13 Dati tecnici del mouse. Cambie con frecuencia la postura corporal. Mientras mantiene las teclas pulsadas, teignez le clavier (mettez linterrupteur 3 Conectar los aparatos al PC o insertarlo. en la posicin 0). Apague el ratn (interruptor de la parte inferior mouse DK BETJENINGS-

VEJLEDNING CS NVOD K POUIT Pijma pipojte k jinmu rozhran USB 2.0 5 Nastavenie citlivosti myi 64410113-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL-SV-NO-DK-FI-PL-CS-SK_STREAM-DesktopRecharge.fm Seite 2 Dienstag, 30. Mrz 2021 12:02 12 SV BRUKSANVISNING Lgre volym Volym p/av Hgre volym Fregende titel Start/paus Nsta titel Uttag fr laddningskabel Lsa datorn Webblsare, startsida E-postprogram Kalkylator Uttag fr laddningskabel DPI-omkoppling Webblsare framt Webblsare bakt Mottagare Innan du brjar ... Alla enheter r olika!

I bruksanvisningen finns det information om hur man anvnder enheten p ett effektivt och tillfrlitligt stt. Ls noga igenom bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen och verlmna den till andra anvndare. CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE r en kombination av trdlst tangentbord och mus fr anvndning tillsammans med datorer/brbara datorer. Besk www.cherry.de fr information om vriga produkter, nedladdningar och mycket mer. 1 Fr din skerhets skull Kvvningsrisk p grund av smdelar Frvara enheten utom rckhll fr barn under 3 r. Explosionsrisk p grund av felaktiga eller felaktigt isatta batterier Anvnd endast nickelmetallhydridbatterier

(se 13 "Tekniska specifikationer"). Stt i batterierna enligt mrkningen (+/-) i batterifacket.

"Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador p.g.a. repetitiva arbeten"

RSI uppstr p.g.a. upprepade rrelser. Anpassa din arbetsplats s att den r ergonomisk. Ta flera sm pauser och gr utstrckningsvningar. ndra din kroppsposition ofta. 2 Frhindra skador Skador p batterier eller enheter Ladda endast batterierna i enheterna. Anvnd ingen extern laddare. Skador p tangentbordet Ta inte bort knappskydden. 3 Ansluta enheter till datorn/den brbara datorn 1 Ta ut mottagaren ur facket p musens undersida. 2 Anslut helst mottagaren till ett USB 2.0-uttag p datorn/den brbara datorn (detta brukar vara vitt eller svart). 3 Stt i batterierna i musen och tangentbordet. 4 Stll brytaren p tangentbordets baksida och p musens undersida p I. Nr anslutningen r klar, lyser lysdioderna p tangentbordet och musens DPI-knapp i cirka 5 sekunder. 4 Frvara mottagaren i musen Mottagaren r s liten att den kan frvaras i USB-

uttaget nr man transporterar en brbar dator. Det r ven mjligt att dra bort mottagaren fr att frhindra att den skadas och frvara den i musen s att den inte smutsas ner eller tappas bort. 5 Stlla in musens DPI-vrde Ju hgre DPI-vrdet r, desto snabbare gr muspekaren. Om du ska ndra DPI-talet, tryck p DPI-knappen p musens ovansida. Lysdioden blinkar enligt instllning:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi Instllningen sparas i musen och bibehlls ven efter avstngning. 6 Musunderlag En ljus och strukturerad yta som musunderlag kar musens effektivitet, sparar energi och garanterar en optimal rrelsedetektering. En speglande yta r inte lmplig som musunderlag. 7 Ladda batterier Om batterierna till tangentbordet eller musen hller p att ta slut, blinkar tangentbordets lysdioder eller musens DPI-knapp 10 gnger innan signalen upphr Detta hnder om du arbetar med ngon av enheterna nr du har startat datorn/den brbara datorn eller vcker den ur vilolget. Genom att ladda i tid frlngs batteriernas livslngd. Anslut laddkabeln till enhetens uttag och ett USB-

uttag eller en USB-ntadapter. Strmkllan (dator/brbar dator) mste vara pslagen. Under laddningen kan du fortstta arbeta. Lysdioden p tangentbordets baksida eller musens DPI-knapp lyser rtt. Batterierna r fulladdade nr lysdioden p tangentbordets baksida eller musens DPI-knapp slocknar. Laddningskretsen frhindrar verladdning. 8 Koppla till/bort enheter Nr man inte anvnder enheterna vxlar de om till ett strmsparlge dr de endast frbrukar lite energi. Enheterna sls sedan p s fort man trycker in en knapp. Eftersom man nd frbrukar energi i energisparlget rekommenderar vi att man manuellt kopplar bort energin om man inte har fr avsikt att anvnda enheten under en lngre tid eller vid transport. Flytta brytaren p tangentbordets baksida eller p musens undersida till lmpligt lge:

Av = 0, P = I 9 Individuell konfigurering av enheter Med hjlp av programvaran CHERRY KEYS kan du fritt tilldela musknapparna och mnga av tangentbordets knappar egna funktioner. Drmed kan du komma t appar, filer, individuella autotextposter eller makron med ett enda knapptryck. P www.cherry.de kan du ladda ned CHERRY KEYS kostnadsfritt. Prova grna!

10 Rengra enheterna 1 Stng av enheterna. OBS! Enheterna kan skadas av aggressiva rengringsmedel eller vtskor Anvnd inga lsningsmedel som bensin eller alkohol eller skurmedel/skursvampar fr rengringen. Se till att inga vtskor kommer in i enheterna. 2 2 Rengjr apparatene med en lett fuktet klut og litt mildt rengjringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel). musen. 3 Trk apparatene med en myk, lofri klut. Nr LEDen p baksiden av tastaturet eller DPI-tasten til musen slukker, er de oppladbare batteriene til apparatene fullt oppladet. Ladekretsen forhindrer overlading. 1 For din sikkerhed Fare for kvlning, hvis smdele sluges Opbevar apparatet uden for rkkevidde for brn Avfallshantera batterierna enligt gllande enhetene 4 Lagre mottakeren i musen Mottakeren er s liten at den ogs ved transport av en brbar PC kan forbli i USB-kontakten. For utelukke skader, kan du ogs trekke ut mottakeren og deponere den i musen for beskytte den mot smuss og tap. 5 Stille inn DPI-tallet til musen Ved kt DPI-tall stiger hastigheten til musepekeren. For endre DPI-tallet, trykk tasten DPI p oversiden av musen. LED-en blinker avhengig av innstilling:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi Innstillingen lagres i musen og forblir opprettholdt ogs ved utkobling. 6 Musunderlag En lys, strukturert overflate som musunderlag ker effektiviteten til musen, sparer energi og sikrer en optimal bevegelsesregistrering. En speilende overflate er ikke egnet som musunderlag. 7 Lade batteriene Nr spenningen til de oppladbare batteriene i tastaturet eller musen er lav, blinker LED-lampene p tastaturet eller DPI-knappen 10 x - avhengig av enheten - og deretter stopper signalet. Dette skjer nr du jobber med en av enhetene etter at du har startet den stasjonre/brbare PCen eller vekker den fra hvilemodus. lade batteriene til riktig tid forlenger levetiden deres. Sett ladekabelen i kontakten p apparatet, og koble den til en USB-kontakt eller en USB-lader. Strmkilden din (stasjonr/brbar PC) m vre sltt p. Du kan arbeide videre under ladingen, LEDen p baksiden av tastaturet eller DPI-tasten til musen lyser rdt. 8 Sl av / p apparater Apparatene gr over i en hvilemodus dersom de ikke brukes, og der trekker de lite strm. Ved frste tastetrykk slr de seg automatisk p igjen. Da de likevel forbruker energi i energisparemodus, skal du sl dem av manuelt hvis de ikke skal brukes p lang tid, eller skal transporteres. Skyv bryteren til motsvarende posisjon p baksiden av tastaturet eller undersiden av musen. Av = 0, P = I 9 Individuell konfigurering av Med programvaren CHERRY KEYS kan du programmere tastene p musen og tilordne mange av tastene p tastaturet som du nsker. Dermed kan du trykke p en tast for f direkte tilgang til apper, filer, individuelle tekstelementer eller makroer. CHERRY KEYS er tilgjengelig for gratis nedlasting p www.cherry.de. Prv det ut!

10 Rengjre apparater 1 Sl av apparatene. MERK! Aggressive rengjringsmidler og vsker kan skade apparatene Ikke bruk lsemidler som bensin eller alkohol til rengjringen, og heller ikke skurende midler eller skuresvamper. Forhindre at det kommer vske inn i apparatene. Beskyttelse mot smuss og vske For beskytte tastaturoverflaten mot stv, vske og tilsmussing er et spesielt tilpasset foliedeksel tilgjengelig (CHERRY WetEx). Beskyttelsesfolien kan vaskes og desinfiseres. Mer informasjon finner du p www.cherry.de. 11 Dersom apparatene ikke fungerer Sl apparatet av og p igjen. Forsikre deg om at batteriene er satt inn korrekt og har tilstrekkelig spenning. Lad dem om ndvendig (se 7 "Lade batteriene"). Koble til mottakeren til en USB 2.0-kontakt p den stasjonre/brbare PC-en (denne har for det meste en hvit eller svart fring). P USB 3.0-

kontakten (bl fring) oppstr det noen ganger feilfunksjoner. Koble mottakeren til en annen USB 2.0-kontakt p den stasjonre/brbare PC-en. Reduser avstanden mellom mottakeren og enhetene ved at du kobler mottakeren til en USB-

kontakt som befinner seg i nrheten av enhetene. Bruk en USB-forlengelseskabel for plassere mottakeren s nre enhetene som mulig. Opprett en ny forbindelse mellom tastaturet og mottakeren:

Trekk mottakeren ut av USB-kontakten og sett den inn igjen. Sl av tastaturet (bryter p baksiden p "0"). Hold tastaturet s nr mottakeren som mulig i lpet av 10 sekunder, og trykk tastene "ESC"

og "Q" etter hverandre. Sl p tastaturet mens du holder tastene trykket (bryter p baksiden p "I"). Nr de 3 LED-lampene p tastaturet blinker etter ca. 3 sekunder, opprettes forbindelsen. Opprett en ny forbindelse mellom musen og mottakeren:

Trekk mottakeren ut av USB-kontakten og sett den inn igjen. Sl av musen (bryter p undersiden p "0"). Hold musen s nr mottakeren som mulig og trykk p rullehjulet i lpet av ca. 10 sekunder. Sl p musen mens du holder skrollehjulet trykket (bryter p undersiden p "I"). Nr DPI-knappen p musen blinker etter ca. 3 sekunder, opprettes forbindelsen. 12 Avfallshndtering 12.1 Kassere enheter Kasser apparatet i samsvar med lovbestemmelsene. 12.2 Kassere batteriene Apparatene inneholder nikkel-

metallhydridbatterier med lav selvutlading. Kasser batteriene i samsvar med lover og forskrifter. Betegnelse Verdi Forsyningsspenning Strmforbruk Batterier til tastaturet Batteri til musen Tastatur: 2,4 V/DC 15 %

Mus: 1,2 V/DC 15 %

Mottaker: 5,0 V/DC 5 %

Tastatur: maks. 20 mA Mus: maks. 20 mA Mottaker: maks. 20 mA 2 NiMH oppladbare batterier med lav selvutlading, type HR03 (AAA), 820 mAh 1 NiMH oppladbart batteri med lav selvutlading, type HR6 (AA), 2050 mAh Sendefrekvens 2400,0 ... 2483,5 MHz Lagertemperatur

-20 C ... +60 C Driftstemperatur 0 C ... +40 C 11 Om enheterna inte fungerar Stng av och sl p enheterna igen. Kontrollera att batterierna r korrekt isatta och har tillrcklig spnning. Ladda upp dem vid behov

(se 7 "Ladda batterier"). Anslut mottagaren till ett USB 2.0-uttag p datorn/notebook-enheten (denna brukar ha en vit eller svart ledning). Ibland kan det bli fel p USB 3.0-uttag (bl ledning). Anslut mottagaren till ett annat USB 2.0-uttag p datorn/notebook-enheten. Minska avstndet mellan mottagaren och enheterna genom att ansluta mottagaren till ett USB-uttag som befinner sig nra enheterna. Anvnd en USB-frlngningskabel fr att placera mottagaren s nra enheterna som mjligt. Upprtta en ny anslutning mellan tangentbordet och mottagaren:

Dra ut mottagaren ur USB-uttaget och stt in Stng av tangentbordet (stt brytaren p den igen. baksidan p "0"). Hll tangentbordet s nra mottagaren som mjligt under ca 10 sekunder och tryck p

"ESC" och "Q" efter varandra. Sl p tangentbordet igen (stt brytaren p baksidan p "I") genom att hlla knapparna intryckta. Anslutningen har skapats, nr de 3 lysdioderna p tangentbordet blinkar efter cirka 3 sekunder. Upprtta en ny anslutning mellan musen och mottagaren:

Dra ut mottagaren ur USB-uttaget och stt i den igen. p "0"). Stng av musen (stt brytaren p undersidan Hll musen s nra mottagaren som mjligt inom cirka 10 sekunder och tryck p skrollhjulet. Sl p musen igen (stt brytaren p undersidan p "I") genom att hlla skrollhjulet intryckt. Anslutningen har skapats, nr musens DPI-

knapp blinkar efter cirka 3 sekunder. 12 Avfallshantering 12.1 Avfallshantera enheter Kassera enheterna enligt rdande lagstiftning. 12.2 Avfallshantera batterier Enheterna innehller nickelmetallhydridbatterier med lg sjlvurladdning. bestmmelser. 13 Tekniska specifikationer Beteckning Vrde Spnningsfrsrjning Tangentbord: 2,4 V/DC 15 %

Strmfrbrukning Batteri mus Mus: 1,2 V/DC 15 %

Mottagare: 5,0 V/DC 5 %

Tangentbord: max. 20 mA Mus: max. 20 mA Mottagare: max. 20 mA sjlvurladdning, typ HR03 (AAA), 820 mAh 1 NiMH-batteri med lg grad av sjlvurladdning, typ HR6 (AA), 2050 mAh Batterier tangentbord 2 NiMH-batterier med lg Sndningsfrekvens 2400,0 ... 2483,5 MHz Sndningseffekt Max. 10 mW (EIRP) Frvaringstemperatur -20 C ... +60 C Driftstemperatur 0 C ... +40 C 14 EU-frskran om verensstmmelse Hrmed frskrar Cherry GmbH, Auerbach/

OPf., Tyskland, att denna typ av radioutrustning uppfyller kraven i direktivet 2014/53/EU. Hela texten till EU-frskran om verensstmmelse finns p: www.cherry.de/

compliance. NO BRUKSANVISNING Lavere lyd Lyd p/av Hyere lyd Forrige tittel Start/pause Neste tittel Hylse for ladekabel Sperr PC-en Nettleser, startside E-postprogram Kalkulator Hylse for ladekabel DPI-omkobling Nettleser framover Nettleser tilbake Mottaker Fr du starter ... Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen fr du tips om effektiv og god bruk. Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen. Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til andre brukere. CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE er en kombinasjon av kabellst tastatur og mus for betjening av PCer / brbare PCer. Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting og mye annet finner du p www.cherry.de. 1 For din sikkerhet Kvelningsfare hvis sm deler svelges Oppbevar enheten utilgjengelig for barn under 3 r. Eksplosjonsfare p grunn av feil eller feil innlagte batterier Bare bruk nikkel-metallhydrid-batterier

(se 13 "Tekniske spesifikasjoner"). Legg inn batteriet i batterihuset i henhold til markeringene (+/-).

"Repetitive Strain Injury" = "Skade p grunn av gjentatte belastninger"

RSI oppstr p grunn av sm, stadig gjentatte bevegelser. Innrett arbeidsplassen din ergonomisk. Ta flere sm pauser, evt. med uttyninger. Endre kroppsholdning ofte. 2 Unng skader Skader p batteri eller apparat Bare lad batteriene i apparatet. Ikke bruk ekstern brbare PCer 1 Trekk mottakeren ut av rommet p undersiden av 2 Koble helst til mottakeren til en USB 2.0-kontakt p den stasjonre/brbare PC-en (denne har for det meste en hvit eller svart fring). 3 Legg inn de oppladbare batteriene i tastaturet og musen. musen. 4 Sett bryteren p baksiden av tastaturet og p undersiden av musen p "I". Ved opprettet trdlsforbindelse lyser LED-lampene p tastaturet og DPI-knappen p musen i ca. 5 sekunder. Lyd svagere Lyd til/fra Lyd kraftigere Forrige titel Start/pause Nste titel Bsning til ladekabel PC-sprring Browser, startside E-mailprogram Regnemaskine Bsning til ladekabel DPI-omstilling Browser frem Browser tilbage Modtager Fr du begynder ... Hvert apparat er anderledes!

I betjeningsvejledningen fr du henvisninger om den effektive og plidelige anvendelse. Ls betjeningsvejledningen opmrksomt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den videre til andre brugere. CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE er en kombination af et tastatur og en mus uden ledning til betjening af pcer/brbare computere. Besg www.cherry.de for informationer om andre produkter, downloads og meget mere. under 3 r. Eksplosionsfare p grund af forkerte eller forkert isatte genopladelige batterier Anvend kun genopladelige nikkel-metalhydrid-

batterier (se 13 "Tekniske data"). Lg de genopladelige batterier i batterirummet i overensstemmelse med markeringerne (+/-).

"Repetitive Strain Injury" = "kvstelse p grund af gentaget belastning"

RSI opstr p grund af sm bevgelser, der gentages hele tiden. Indret din arbejdsplads ergonomisk. Hold flere sm pauser, evt. med strkvelser. Srg for at ndre din kropsholdning tit. 2 Undg skader Beskadigelse af de genopladelige batterier eller enhederne Oplad kun de genopladelige batterier i enhederne. Anvend ikke en ekstern oplader. Beskadigelse af tastaturet Fjern ikke tastkapperne. 3 Forbindelse af enheder med pc/

brbar computer 1 Trk modtageren ud af rummet p undersiden af musen. 2 Tilslut helst modtageren til et af pcens/den brbare computers USB 2.0-stik (det har oftest en hvid eller sort fring). 3 Lg de genopladelige batterier i tastaturet og 4 St kontakten p bagsiden af tastaturet og undersiden af musen p "I". Nr den trdlse forbindelse er etableret, lyser tastaturets lysdioder og musens DPI-tast i ca. 5 sekunder. 4 Opbevaring af modtageren i musen Modtageren er s lille, at den ogs kan blive siddende i USB-stikket, nr en brbar computer transporteres. For at udelukke beskadigelser kan du ogs trkke modtageren ud og lgge den i musen for at beskytte den mod at blive snavset eller blive vk. 5 Indstilling af musens DPI-tal Jo hjere DPI-tallet er, desto hjere er musecursorens hastighed. Tryk p DPI-tasten p musens overside for at ndre DPI-tallet. Lysdioden blinker afhngigt af indstillingen:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi Indstillingen gemmes i musen og bibeholdes ogs, nr den slukkes. 6 Underlag til mus En lys, struktureret flade som underlag til musen ger musens effektivitet, sparer energi og sikrer en optimal bevgelsesgenkendelse. En spejlende flade er ikke egnet som underlag til musen. 7 Opladning af genopladelige batterier Hvis spndingen p tastaturets og musens genopladelige batterier bliver svagere, blinker afhngigt af enheden tastaturets lysdioder eller DPI-tasten 10 x, derefter stopper signalet. Det sker, nr du arbejder med en af enhederne, nr du starter pcen/den brbare computer, eller vkker den fra dvalemodus. Rettidig opladning forlnger de genopladelige batteriers levetid. Forbind ladekablet med enheds bsning og en USB-tilslutning eller en USB-netadapter. Din strmkilde (pc/brbar computer) skal vre tndt. Du kan fortstte med at arbejder under opladningen, lysdioden p bagsiden af tastaturet eller musens DPI-tast lyser rdt. Nr lysdioden p bagsiden af tastaturet eller musens DPI-tast slukker, er enhedens genopladelige batterier helt opladet. Ladekoblingen forhindrer en overopladning. 8 Tnd og sluk af enheder Enhederne gr p sleep-mode, nr de ikke er i brug, s de kun bruger meget lidt energi. Ved det frste tryk p en tast tndes der automatisk igen. Hvis den alligevel bruger energi i energibesparelsesmodusen, skal du slukke den manuelt, hvis du ikke bruger den i lngere tid, og under transport. St kontakten p bagsiden af tastaturet eller undersiden af musen p den pgldende position. 9 Individuel konfigurering af enheder Med softwaren CHERRY KEYS kan du frit konfigurere musens taster og mange taster p tastaturet. Derved har du adgang til apper, filer, individuelle tekstkomponenter eller makroer med et tryk p en tast. Du fr CHERRY KEYS som gratis download p www.cherry.de. Prv det af!

10 Rensning af enheder 1 Sluk for enhederne. BEMRK! Aggressive rengringsmidler og vsker kan beskadige enhederne Anvend ikke oplsningsmidler som f.eks. benzin eller alkohol og skuremidler og skuresvampe ved rengringen. Srg for at forhindre, at der trnger vske ind i 2 Rens enhederne med en let fugtig klud og lidt mildt rengringsmiddel (f.eks. opvaskemiddel). 3 Tr enhederne af med en fnugfri, bld klud. Beskyttelse mod tilsmudsning og vsker Til at beskytte tastaturoverfladen mod stv, vsker og tilsmudsning kan der fs en specielt tilpasset folieafdkning (CHERRY WetEx). Beskyttelsesfolien kan vaskes og kan desinficeres. Besg www.cherry.de for at f yderligere oplysninger. 13 Tekniske spesifikasjoner Slukket = 0, tndt = I 2 Rengr enheterna med en ltt fuktad trasa och ett milt rengringsmedel (t.ex. diskmedel). 3 Torka av enheterna med en mjuk trasa som inte luddar av sig. lader. Skade p tastaturet Ikke fjern tastehettene. Skydd mot smuts och vtskor Det finns en srskild, anpassad skyddsfo-

lie (CHERRY WetEx) som skyddar tangent-

bordet mot damm, vtskor och smuts. Skyddsfolien r tvttbar och den gr att desinficera. Besk www.cherry.de fr att f mer information. 3 Koble enheten til PCer / den Sendeytelse Maks. 10 mW (EIRP) enhederne. 11 Hvis enhederne ikke fungerer lngere Sluk for enhederne, og tnd dem igen. Kontrollr, om de genopladelige batterier er lagt korrekt i og har tilstrkkelig spnding. Oplad dem eventuelt (se 7 "Opladning af genopladelige batterier"). Tilslut modtageren til et af pcens/den brbare computers USB 2.0-stik (det har oftest en hvid eller sort fring). P USB 3.0-stik (bl fring) forekommer der nogle gange fejlfunktioner. Tilslut modtageren til en anden USB 2.0-

tilslutning p pcen. Reducr afstanden mellem modtageren og enhederne ved at tilslutte modtageren til et USB-

stik, der befinder sig tt ved enhederne. Anvend et USB-forlngerkabel for at placere modtageren s tt som muligt p enhederne. Etablr en ny forbindelse mellem tastaturet og modtageren:

Trk modtageren ud af USB-bsningen, og st den i igen. Sluk tastaturet (kontakt p bagsiden p "0"). Hold tastaturet s tt p modtageren som muligt inden for ca. 10 sekunder, og tryk efter hinanden p tasterne "ESC" og "Q". Tnd tastaturet (kontakt p bagsiden p "I"), mens du holder tasterne trykket ned. Hvis tastaturets 3 lysdioder blinker efter ca. 3 sekunder, etableres forbindelsen. Etablr en ny forbindelse mellem musen og modtageren:

Trk modtageren ud af USB-bsningen, og st den i igen. Sluk musen (kontakt p undersiden p "0"). Hold musen s tt p modtageren som muligt inden for ca. 10 sekunder, og tryk p scrollehjulet. Tnd musen (kontakt p undersiden p "I"), mens du holder scrollehjulet trykket ned. Hvis musens DPI-tast blinker efter ca. 3 sekunder, etableres forbindelsen. 12 Bortskaffelse 12.1 Bortskaffelse af enheder Bortskaf enhederne i overensstemmelse med lovforskrifterne. 12.2 Bortskaffelse af genopladelige batterier Enhederne indeholder genopladelige nikkel-

metalhydrid-bnatterier med lav selvafladning. Bortskaf de genopladelige batterier i overensstemmelse med lovforskrifterne. 13 Tekniske data Betegnelse Vrdi Forsyningsspnding Strmforbrug Genopladelige batterier tastatur Genopladeligt batteri mus Tastatur: 2,4 V/DC 15 %

Mus: 1,2 V/DC 15 %

Modtager: 5,0 V/DC 5 %

Tastatur: maks. 20 mA Mus: maks. 20 mA Modtager: maks. 20 mA 2 genopladelige NiMH-

batterier med lav selvafladning, type HR03 (AAA), 820 mAh 1 genopladeligt NiMH-

batteri med lav selvafladning, type HR6 (AA), 2050 mAh Sendefrekvens 2400,0 ... 2483,5 MHz Sendeeffekt Maks. 10 mW (EIRP) Opbevaringstemperatur

-20 C ... +60 C Driftstemperatur 0 C ... +40 C 14 EU-overensstemmelseserklring Hermed erklrer Cherry GmbH, Auerbach/

OPf., Tyskland, at denne radioanlgstype opfylder direktivet 2014/53/EU. EU-

overensstemmelseserklringens fuldstndige tekst findes under flgende internetadresse:

www.cherry.de/compliance. FI KYTTOHJE Pienenn nenvoimakkuutta ni plle / pois Suurenna nenvoimakkuutta Edellinen kappale Kynnistys / tauko Seuraava kappale Latausjohdon liitin Lukitse PC Selain, aloitussivu Shkpostiohjelm Lismll kone Latausjohdon liitin DPI-vaihto Selaus eteenpin Selaus taaksepin Vastaanotin Ennen kuin aloitat ... Jokainen laite on erilainen!

Kyttohjeesta lydt ohjeita tehokasta ja luotettavaa kytt varten. Lue kyttohje huolellisesti lpi. Silyt kyttohje ja anna se eteenpin muille porttiin. kyttjille. CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE on langattoman nppimistn ja hiiren yhdistelm pytkoneita / kannettavia tietokoneita varten. Tietoja muista tuotteista, download-tarjonnasta ja paljon muuta lydt osoitteesta www.cherry.de. 1 Turvallisuutesi vuoksi Pienten osien nieleminen voi johtaa tukehtumiseen Silyt laite siksi alle 3-vuotiaiden lasten ulottumattomissa. Rjhdysvaara, jos akut ovat vri tai ne asetetaan vrin Kyt vain nikkeli-metallihydridi-akkuja (katso 13 "Tekniset tiedot"). Aseta akut merkintj (+/-) vastaavasti paristolokeroon.

"Repetitive Strain Injury" = "Toistuvasta rasituksesta johtuva vamma"

RSI syntyy pienist jatkuvasti toistuvista liikkeist. Kalusta typisteesi ergonomisesti. Pid useita lyhyit taukoja, tee mahd. venytysharjoituksia. Muuta vartalosi asentoa usein. 2 Vlt vaurioita Akkujen tai laitteiden vaurioituminen Lataa akkuja vain laitteissa. l kyt ulkoista laturia. Nppimistn vaurioituminen l irrota nppinpainikkeita. 3 Laitteiden yhdistminen pytkoneeseen / kannettavaan tietokoneeseen 1 Ved vastaanotin ulos hiiren pohjassa olevasta lokerosta. 2 Jos mahdollista, liit vastaanotin pytkoneen /

kannettavan tietokoneen USB 2.0 -porttiin

(useimmiten valkoinen tai musta ohjain). 3 Asenna akut nppimistn ja hiireen. 4 Aseta nppimistn taustapuolella ja hiiren pohjassa olevat kytkimet asentoon "I". Kun langattoman yhteyden muodostaminen on onnistunut, nppimistn LEDit ja hiiren DPI-painike palavat noin 5 sekunnin ajan. Pid vierityspyr painettuna ja kytke hiiri plle (pohjassa oleva kytkin asentoon "I"). Kun hiiren DPI-painike noin 3 sekunnin kuluttua vilkkuu, yhteys luodaan. 12 Hvittminen 12.1 Laitteiden hvittminen Hvit laitteet lakimrysten mukaisesti. 12.2 Akkujen hvittminen Laitteet sisltvt nikkeli-metallihydridi-

akkuja, jotka purkautuvat itsestn vain vhn. Hvit akut lain mrysten mukaisesti. 13 Tekniset tiedot Nimike Arvo Syttjnnite 4 Vastaanottimen silyttminen hiiren Virrankulutus sisll Vastaanotin on niin pieni, ett sit voi kuljettaa USB-

portissa kannettavan tietokoneen kuljetuksen aikana. Voit mys ottaa vastaanottimen pois vaurioiden, likaantumisen ja katoamisen vlttmiseksi ja silytt sit hiiress. 5 Hiiren DPI-arvon stminen Mit suurempi DPI-arvo on, sit nopeammin hiiren osoitin liikkuu. DPI-luvun muuttamiseksi paina hiiren ylpuolella olevaa DPI-painiketta. LED vilkkuu asetusten mukaan:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi Asetus tallentuu hiireen ja pysyy muistissa mys sulkemisen jlkeen. 6 Hiiren alusta Vaalea, kuvioitu pinta hiiren alustana parantaa hiiren tehokkuutta, sst energiaa ja takaa liikkeen ihanteellisen tunnistuksen. Heijastava pinta ei sovellu hiiren alustaksi. 7 Akkujen lataaminen Kun nppimistn tai hiiren akkujen jnnite alkaa heiket laitteesta riippuen nppimistn LEDit tai DPI-painike vilkkuvat 10 x, sen jlkeen signaali pttyy. Nin tapahtuu, kun PC:n / kannettavan tietokoneen kynnistmisen jlkeen laitteella tyskennelln tai laite hertetn lepotilasta. Oikea-aikainen lataaminen pident akkujen kestoik. Yhdist latausjohto laitteen liittimeen ja USB-

liittimeen tai USB-verkkosovittimeen. Virtalhteesi (pytkone / kannettava tietokone) tytyy olla pll. Voit jatkaa tyskentely lataamisen aikana, nppimistn takana oleva LED tai hiiren DPI-painike loistaa punaisena. Kun nppimistn takana oleva LED tai hiiren DPI-

painike sammuu, laitteen akut on ladattu tyteen. Latauskytkent est ylilataamisen. 8 Laitteiden kytkeminen plle / pois Kun laitteita ei kytet, ne kytkeytyvt lepotilaan, jossa ne tarvitsevat vain vhn energiaa. Ne kytkeytyvt automaattisesti takaisin plle, kun jotain painiketta painetaan. Laitteet kannattaa sammuttaa, jos niit ei ole mr kytt pitkhkn aikaan tai jos niit aiotaan kuljettaa, koska ne energianssttilassakin kuluttavat energiaa. Siirr nppimistn taustapuolella tai hiiren pohjassa oleva kytkin kyseiseen asentoon:

Pois = 0, pll = I 9 Laitteiden yksilllinen konfigurointi Ohjelmistolla CHERRY KEYS voit vapaasti mritt hiiren painikkeiden ja monien nppimistn nppinten toiminnot. Siten pset yhdell nppimenpainalluksella sovelluksiin, tiedostoihin, yksilllisiin tekstiosiin ja makroihin. CHERRY KEYS -ohjelmiston voi ladata ilmaiseksi sivustolta www.cherry.de. Kokeile!

10 Laitteiden puhdistus 1 Kytke laitteet pois plt. OHJE! Voimakkaat puhdistusaineet ja nesteet voivat vaurioittaa laitteita l kyt puhdistamiseen mitn liuottimia kuten bensiini tai alkoholia lk hankausaineita tai hankaussieni. Est nesteen psy laitteisiin. 2 Puhdista laitteet kostealla liinalla ja pienell mrll mietoa puhdistusainetta (esim. astianpesuaineella). 3 Kuivaa laitteet nukkaamattomalla pehmell liinalla. Suojaus likaantumiselta ja nesteilt Nppimistn pinnan suojaamiseksi plylt, nesteilt ja lialta on saatavissa erityisesti sit varten suunniteltu kalvosuojus

(CHERRY WetEx). Kalvo voidaan pest ja desinfioida. Listietoja lydt sivustolta www.cherry.de. 11 Jos laitteet eivt toimi Kytke laitteet pois plt ja takaisin plle. Tarkasta, onko akut asetettu oikein paikoilleen ja saavatko ne riittvsti jnnitett. Lataa ne tarvittaessa (katso 7 "Akkujen lataaminen"). Liit vastaanotin pytkoneen / kannettavan USB 2.0 -porttiin (useimmiten valkoinen tai musta ohjain). USB 3.0 -portti (sininen ohjain) voi joskus aiheuttaa hiriit. Liit vastaanotin pytkoneen toiseen USB 2.0 -

Siirr vastaanotin ja laitteet lhemmksi toisiaan liittmll vastaanotin laitteita lhimpn olevaan USB-porttiin. Sijoita vastaanotin mahdollisimman lhelle laitteita kyttmll USB-jatkojohtoa. Muodosta yhteys uudelleen nppimistn ja vastaanottimen vlille:

Ved vastaanotin pois USB-liittimest ja tynn se takaisin. Kytke nppimist pois plt (taustapuolella oleva kytkin asentoon "0"). Pid nppimist noin 10 sekunnin sisll mahdollisimman lhell vastaanotinta ja paina vuoron pern nppimi "ESC" ja "Q". Pid painikkeita alas painettuina ja kytke nppimist plle (taustapuolella oleva kytkin asentoon "I"). Kun noin 3 sekunnin kuluttua nppimistn 3 LEDi vilkkuu, yhteys luodaan. Nppimist: 2,4 V/DC 15 %

Hiiri: 1,2 V/DC 15 %

Vastaanotin: 5,0 V/DC 5 %

Nppimist: maks. 20 mA Hiiri: maks. 20 mA Vastaanotin: maks. 20 mA 2 NiMH-akkua, jotka purkautuvat itsestn vain vhn, tyyppi HR03 (AAA), 820 mAh 1 NiMH-akku, jonka itsepurkaus on pieni, tyyppi HR6 (AA), 2050 mAh Akut, nppimist Akku, hiiri Lhetystaajuus 2400,0 ... 2483,5 MHz Lhetysteho Maks. 10 mW (EIRP) Varastointilmptila

-20 C ... +60 C Kyttlmptila 0 C ... +40 C 14 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Cherry GmbH, Auerbach/Opf., Saksa vakuuttaa tten, ett tm radiolaitemalli vastaa direktiivin 2014/53/EU vaatimuksia. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti kokonaisuudessaan lytyy seuraavasta internetosoitteesta: www.cherry.de/compliance. PL INSTRUKCJA OBSUGI Ciszej Dwik w./wy. Goniej Poprzedni utwr Start/pauza Nastpny utwr Gniazdo kabla do adowania Zablokuj komputer Przegldarka, strona gwna Program do obsugi poczty elektronicznej Kalkulator Gniazdo kabla do adowania Przeczanie DPI Przegldarka do przodu Przegldarka wstecz Odbiornik Zanim rozpoczniesz ... Kade urzdzenie jest inne!

W instrukcji obsugi mona znale wskazwki na temat efektywnego i niezawodnego korzystania z urzdzenia. Dlatego te instrukcj obsugi naley uwanie przeczyta. Instrukcj obsugi naley zachowa i przekaza j w razie potrzeby kolejnemu uytkownikowi. CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE to kombinacja klawiatury i myszy bezprzewodowej do obsugi komputerw PC/notebookw. Informacje na temat innych produktw, plikw do pobrania oraz wiele innych mona znale na stronie internetowej www.cherry.de 1 Dla wasnego bezpieczestwa Niebezpieczestwo uduszenia w nastpstwie poknicia drobnych czci Urzdzenie naley przechowywa poza zasigiem dzieci w wieku poniej 3 lat. Niebezpieczestwo wybuchu w przypadku nieprawidowo woonych akumulatorw Naley uywa wycznie akumulatorw wodorkowo-niklowych (patrz 13 "Dane techniczne"). Woy akumulatory zgodnie z oznaczeniami (+/-) do wnki na baterie.

"Repetitive Strain Injury" = "uraz na skutek powtarzajcego si obcienia"

RSI powstaje na skutek drobnych, powtarzajcych si stale ruchw. Przygotuj sobie ergonomiczne miejsce pracy. Zrb sobie kilka krtkich przerw, ew. z wiczeniami rozcigajcymi. Zmieniaj czsto postaw ciaa. 2 Unika uszkodze Uszkodzenie akumulatorw lub urzdze adowa akumulatory tylko w urzdzeniach. Nie uywa adowarki zewntrznej. Uszkodzenie klawiatury Nie zdejmowa nakadek klawiszy. 3 czenie urzdze z komputerem PC/notebookiem 1 Wyj odbiornik z wnki na spodzie myszy. 2 Podczy odbiornik najlepiej do gniazda USB 2.0 komputera PC/notebooka (ma ono najczciej bia lub czarn prowadnic). 3 Woy akumulatory do klawiatury i do myszy. 4 Przestawi przecznik z tyu klawiatury oraz na spodzie myszy na pozycj "I". W przypadku pomylnego nawizania poczenia radiowego diody klawiatury oraz przycisk DPI myszy zapalaj si na ok. 5 sekund. 4 Chowanie odbiornika w myszy Odbiornik jest na tyle may, ze moe on pozosta w gniedzie USB laptopa rwnie podczas transportu. Aby unikn uszkodze, odbiornik mona rwnie wyj i schowa go w myszy w celu zabezpieczenia przed zabrudzeniem i utrat. 5 Ustawianie wspczynnika DPI myszy Muodosta yhteys uudelleen hiiren ja vastaanottimen vlille:

Ved vastaanotin pois USB-liittimest ja tynn Im wyszy wspczynnik DPI, tym wysza prdko kursora myszy. Aby zmieni warto DPI, nacisn przycisk DPI Kytke hiiri pois plt (pohjassa oleva kytkin se takaisin. asentoon "0"). Pid hiirt noin 10 sekunnin sisll mahdollisimman lhell vastaanotinta ja paina vierityspyr. na wierzchu myszy. Dioda LED miga odpowiednio do ustawienia:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi Ustawienie to jest zapisywane w myszy i pozostaje zachowane rwnie po jej wyczeniu. Wy. = 0, W. = I urzdze 9 Indywidualne konfigurowanie 3 let. Akumultory zlikvidujte podle zkonnch Vyp = 0, zap = I 6 Podkadka dla myszy Jasna, strukturalna powierzchnia jako podkadka dla myszy zwiksza efektywno myszy, oszczdza energi oraz zapewnia optymalne rozpoznawanie ruchw. Powierzchnia odbijajca wiato nie nadaje si jako podkadka dla myszy. 7 adowanie akumulatorw Gdy nastpi spadek napicia akumulatorw klawiatury lub myszy, migaj 10 x w zalenoci od urzdzenia diody klawiatury lub te przycisk DPI, potem sygnalizacja jest przerywana. Ma to miejsce, gdy po uruchomieniu komputera stacjonarnego / notebooka jedno z urzdze jest uywane lub te po wybudzeniu go z trybu upienia. adowanie w odpowiednim czasie wydua ywotno akumulatorw. Poczy kabel do adowania z gniazdem urzdzenia oraz ze zczem USB lub te adapterem sieciowym USB. rdo zasilania (komputer stacjonarny/notebook) musi by wczone. Podczas procesu adowania mona pracowa nadal, dioda na tylnej ciance klawiatury lub te przycisk DPI myszy wiec na czerwono. Gdy dioda na tylnej ciance klawiatury lub przycisk DPI myszy zganie, akumulatory urzdzenia s cakowicie naadowane. Ukad adowania zapobiega przeadowaniu. 8 Wczanie/wyczanie urzdze Nieuywane urzdzenia przeczaj si na tryb upienia, w ktrym zuywaj mao energii. Po pierwszym naciniciu przycisku wczaj si one ponownie automatycznie. Poniewa w trybie energooszczdnym zuywaj one pomimo to energi, na czas duszej przerwy w uytkowaniu oraz transportu naley je wyczy rcznie. Przesun przecznik z tyu klawiatury lub na spodzie myszy w odpowiedni pozycj. Za pomoc oprogramowania CHERRY KEYS mona dowolnie programowa przyciski myszy oraz wiele klawiszy na klawiaturze. Dziki temu mona za pomoc jednego nacinicia przycisku uzyska dostp do aplikacji, plikw, indywidualnych moduw tekstowych lub te makr. Oprogramowanie CHERRY KEYS jest dostpne bezpatnie do pobrania na stronie www.cherry.de. Warto je wyprbowa!

10 Czyszczenie urzdze 1 Wyczy urzdzenia. WSKAZWKA! Agresywne rodki czyszczce i pyny mog uszkodzi urzdzenia Do czyszczenia nie naley uywa rozpuszczalnikw, takich jak benzyna lub alkohol oraz rodkw szorujcych lub te gbek do szorowania. Chroni urzdzenia przed wnikniciem cieczy. 2 Oczyci urzdzenia przy uyciu lekko wilgotnej szmatki oraz niewielkiej iloci agodnego rodka czyszczcego (np. pynu do mycia naczy). 3 Osuszy urzdzenia mikk, niestrzpic si szmatk. Ochrona przed zanieczyszczeniem i pynami W celu zabezpieczenia powierzchni klawiatury przed pyem, pynami oraz zanieczyszczeniem dostpna jest specjalnie dopasowana osona foliowa (CHERRY WetEx). Foli ochronn mona zmywa oraz dezynfekowa. W celu uzyskania dalszych informacji zapraszamy na stron www.cherry de. 11 Jeeli urzdzenia nie dziaaj Wyczy i ponownie wczy mysz. Sprawdzi, czy akumulatory zostay woone prawidowo i czy maj wystarczajce napicie. W razie potrzeby naley je naadowa (patrz 7 "adowanie akumulatorw"). Podczy odbiornik do gniazda USB 2.0 komputera PC/notebooka (ma ono najczciej bia lub czarn prowadnic). W przypadku gniazd USB 3.0 (niebieska prowadnica) dochodzi niekiedy do zakce dziaania. Podczy odbiornik do innego gniazda USB 2.0 w komputerze PC. Zmniejszy odstp pomidzy odbiornikiem a urzdzeniami, podczajc odbiornik do gniazda USB, ktre znajduje si blisko urzdze. Aby umieci odbiornik jak najbliej urzdze, uy kabla przeduajcego USB. Ustanowi nowe poczenie pomidzy klawiatur oraz odbiornikiem:

Wyj odbiornik z gniazda USB i woy go ponownie. Wyczy klawiatur (przecznik z tyu ustawiony na "0"). Przez ok. 10 sekund trzyma klawiatur w miar moliwoci blisko odbiornika i naciska przy tym kolejno klawisze "ESC"

oraz "Q". Trzymajc klawisze nacinite, wczy klawiatur (przecznik z tyu ustawiony na "I"). Jeli 3 diody klawiatury migaj po upywie ok. 3 sekund, poczenie jest nawizywane. Ustanowi nowe poczenie pomidzy mysz oraz odbiornikiem:

Wyj odbiornik z gniazda USB i woy go ponownie. Wyczy mysz (przecznik na spodzie ustawiony na "0"). Przez ok. 10 sekund trzyma mysz w miar moliwoci blisko odbiornika i naciska przy tym rwnoczenie pokrto myszy. Trzymajc pokrto do przewijania nacinite, wczy mysz (przecznik na spodzie ustawiony na "I"). Jeli przycisk DPI miga po upywie ok. 3 sekund, poczenie jest nawizywane. 12 Utylizacja 12.1 Utylizacja urzdze Urzdzenia naley podda utylizacji zgodnie z obowizujcymi przepisami. 12.2 Utylizacja akumulatorw Urzdzenia zawieraj akumulatory niklowo-

wodorkowe o niskim stopniu samorozadowania. Akumulatory naley podda utylizacji zgodnie z obowizujcymi przepisami. 13 Dane techniczne Oznaczenie Warto Napicie zasilajce Klawiatura: 2,4 V/DC 15%

Mysz: 1,2 V/DC 15%

Odbiornik: 5,0 V/DC 5%

Klawiatura: maks. 20 mA Mysz: maks. 20 mA Odbiornik: maks. 20 mA 2 akumulatory NiMH o niskim stopniu samorozadowania, typ HR03 (AAA), 820 mAh 1 akumulator NiMH o niskim stopniu samorozadowania, typ HR6 (AA), 2050 mAh 2400,0 ... 2483,5 MHz Pobr prdu Akumulatory klawiatury Akumulator myszy Czstotliwo nadawania Moc nadawania Maks. 10 mW (EIRP) Temperatura przecho-

wywania

-20 C ... +60 C Temperatura robocza 0 C ... +40 C 14 Deklaracja zgodnoci UE Firma Cherry GmbH, Auerbach/OPf., Niemcy, owiadcza niniejszym, e typ urzdzenia radiowego jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Peny tekst deklaracji zgodnoci UE mona znale pod nastpujcym adresem: www.cherry.de/compliance. Zvuk tieji Zvuk zap/vyp Zvuk hlasitji Pedchoz skladba Start/pauza Nsledujc skladba Zdka pro nabjec kabel Uzamknout pota Prohle, domovsk strnka Program e-mailu Kalkulaka Zdka pro nabjec kabel Pepnn hodnoty DPI Prohle nsledujc strnka Prohle pedchoz strnka Pijma Ne zanete ... Kad pstroj je jin!

V nvodu k pouit obdrte pokyny a informace k efektivnmu a spolehlivmu pouvn. Pozorn si pette nvod k pouit. Nvod k pouit si uschovejte a pedejte ho ostatnm uivatelm. CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE je kombinace bezdrtov klvesnice a myi uren k ovldn pota/notebook. Informace k dalm vrobkm, monosti stahovn a mnoho dalho naleznete na strnkch www.cherry.de. 1 Pro vai bezpenost Hroz nebezpe uduen vdechnutm drobnch soustek Zazen uchovvejte mimo dosah dt mladch Nebezpe vbuchu v dsledku nesprvnch nebo nesprvn vloench akumultor Pouvejte vhradn nikl-metal hydridov akumultory (viz 13 "Technick daje"). Akumultory vlote podle oznaen (+/-) do pihrdky na baterie.

"Repetitive Strain Injury" = "Porann v dsledku opakovanho namhn"

RSI vznik malmi pohyby, kter se neustle opakuj. Sv pracovit uspodejte ergonomicky. Udlejte si nkolik krtkch pestvek ppadn s cviky na protaen. asto mte sv dren tla. 2 Zabrnit pokozen Pokozen akumultor nebo pstroj Akumultory nabjejte vdy pouze v pstrojch. Nepouvejte extern nabjeku. Pokozen klvesnice Nesnmejte epiky klves. 3 Pipojen pstroje k potai/

notebooku myi. 1 Vyjmte pijma z pihrdky na spodn stran 2 Pipojte pijma k rozhran USB 2.0 potae/

notebooku (to m vtinou bl nebo ern veden). 3 Vlote akumultory do klvesnice a myi. 4 Na zadn stran klvesnice a na spodn stran myi pepnte pepnae do polohy "I". Pokud je rdiov spojen spn, svt po dobu 5 sekund kontrolky LED klvesnice a tlatko DPI myi. 4 Uloen pijmae do myi Pijma je tak mal, e me zstat zasunut v USB portu i bhem pepravy notebooku. Chcete-li zcela vylouit jeho pokozen, mete tak pijma z portu vythnout a vloit jej do myi, kde bude chrnn ped ztrtou a zneitnm. 5 Nastaven rozlien myi DPI S vkou rozlien myi DPI roste rychlost pohybu ukazatele myi. Pro zmnu hodnoty DPI stisknte tlatko DPI na horn stran myi. Kontrola LED zablik podle nastaven. 1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi Toto nastaven se ulo v myi a zstane zachovno i po jejm vypnut. 6 Podklad pro my Svtl, strukturovan povrch podkladu pro my zvyuje efektivitu myi, et energii a zaruuje optimln detekci pohybu. Reflexn plocha nen vhodnm podkladem pro my. 7 Nabjen akumultor Pokud napt akumultor klvesnice nebo myi klesne pod uritou hodnotu, zablikaj podle pstroje LED klvesnice nebo tlatko DPI 10x a pot se signl zastav. To se stane v ppad, e po sputn potae/

notebooku zanete pracovat s jednm z pstroj nebo jej probudte z reimu spnku. Vasn nabjen prodluuje ivotnost akumultor. Spojte nabjec kabel se zdkou pstroje a USB konektorem nebo USB sovm adaptrem. Napjec zdroj (PC/notebook) mus bt zapnut. Bhem nabjen mete dle pracovat, LED na zadn stran klvesnice nebo tlatko DPI myi svt erven. Jakmile LED na zadn stran klvesnice nebo tlatko DPI myi zhasne, jsou akumultory pln nabit. Regultor nabjen zabrauje pebit. 8 Zapnut/vypnut pstroj Pi nepouvn pejdou pstroje do reimu spnku, v nm se minimalizuje jejich spoteba energie. Prvnm stisknutm klvesy se opt automaticky zapnou. Protoe v reimu spory energie spotebovv pstroj pesto energii, je teba ho pi delm nepouvn a pi peprav vypnat run. Na zadn stran klvesnice nebo na spodn stran myi pepnte pepna do pslun polohy. Vyp = 0, Zap = I 9 Individuln konfigurace zazen Pomoc softwaru CHERRY KEYS mete libovoln obsadit tlatka myi a mnoho klves klvesnice. Dky tomu budete mt pouze jednm stisknutm tlatka nebo klvesy pstup k aplikacm, souborm, textovm modulm a makrm. CHERRY KEYS si mete zdarma sthnout na www.cherry.de. Vyzkouejte to!

10 itn pstroj 1 Pstroje vypnte. UPOZORNN! Agresivn istic prostedky a kapaliny mohou tyto pstroje pokodit K itn nepouvejte dn rozpoutdla, jako je benzn nebo alkohol, ani abrazivn prostedky i drsn houbiky. Zamezte proniknut kapaliny do pstroje. 2 Pstroje vyistte lehce navlhenou utrkou s trochou jemnho isticho prostedku (napklad na myt ndob). 3 Pstroje osute mkkou utrkou, kter neuvoluje vlkna. Ochrana ped neistotami a tekutinami Jako ochrana povrchu klvesnice ped prachem, kapalinami a neistotami je k dispozici speciln upraven kryc flie

(CHERRY WetEx). Kryc flie je omyvateln a lze ji dezinfikovat. Dal informace najdete na www.cherry.de. 11 Jestlie pstroje nefunguj Pstroje vypnte a znovu zapnte. Zkontrolujte, zda jsou akumultory sprvn vloen a maj dostaten napt. V ppad poteby je dobijte (viz 7 "Nabjen akumultor"). Pipojte pijma k rozhran USB 2.0 stolnho potae/notebooku (to m vtinou bl nebo ern veden). U rozhran USB 3.0 (modr veden) dochz v nkterch ppadech k chyb funkce. potae. Zkrate vzdlenost mezi pijmaem a pstroji tm, e pijma pipojte k USB rozhran pobl pstroj. Pouijte prodluovac kabel USB, kter umon umstit pijma co mon nejble k pstrojm. Vytvote nov spojen mezi klvesnic a pijmaem:

Vythnte pijma z rozhran USB a pot jej znovu zapojte. Vypnte klvesnici (pepnte vypna na zadn stran do polohy "0"). Pidrte klvesnici po dobu 10 sekund pokud mono v blzkosti pijmae a pitom postupn stisknte klvesy "ESC" a "Q". Zatmco drte stisknut klvesy, zapnte klvesnici (vypna na zadn stran do polohy

"I"). Jestlie se piblin po 3 sekundch rozblikaj 3 kontrolky LED na klvesnici, vytv se spojen. Vytvote nov spojen mezi my a pijmaem:

Vythnte pijma z rozhran USB a pot jej znovu zapojte. Vypnte my (pepnte vypna na spodn stran do polohy "0"). Pidrte my po dobu 10 sekund pokud mono v blzkosti pijmae a stisknte skrolovac koleko. Zatmco drte stisknut skrolovac koleko, zapnte my (vypna na spodn stran do polohy "I"). Jestlie se piblin po 3 sekundch rozblik tlatko DPI myi, vytv se spojen. 12 Likvidace 12.1 Likvidace pstroj Pstroje zlikvidujte podle zkonnch pedpis. 12.2 Likvidace akumultor Pstroje obsahuj nikl-metal hydridov akumultory s nzkm samovolnm vybjenm. pedpis. 13 Technick daje Oznaen Hodnota Napjec napt Odbr proudu Akumultory klvesnice Akumultor myi Klvesnice: 2,4 V/DC 15 %

My: 1,2 V/DC 15 %

Pijma: 5,0 V/DC 5 %

Klvesnice: max. 20 mA My: max. 20 mA Pijma: max. 20 mA 2 NiMH akumultory s nzkm samovolnm vybjenm, typ HR03 (AAA), 820 mAh 1 NiMH akumultor s nzkm samovolnm vybjenm, typ HR6 (AA), 2050 mAh Vyslac kmitoet 2400,0 ... 2483,5 MHz Vyslac vkon Max. 10 mW (EIRP) Teplota skladovn

-20 C ... +60 C Provozn teplota 0 C ... +40 C 14 EU prohlen o shod Spolenost Cherry GmbH, Auerbach/OPf., Nmecko, tmto prohlauje, e tento typ rdiovho zazen odpovd smrnici 2014/53/EU. pln znn EU prohlen o shod naleznete na nsledujc adrese:

www.cherry.de/compliance. SK NVOD NA POUITIE Znenie hlasitosti Zapnutie/vypnutie zvuku Zvenie hlasitosti Predchdzajca skladba Spustenie/prestvka Nasledujca skladba Zdierka pre nabjac kbel Uzamknutie potaa Prehliada, vodn strnka E-mailov klient Kalkulaka Zdierka pre nabjac kbel Prepnanie DPI Prehliadanie vpred Prehliadanie sp Prijma Skr ne zanete ... Kad zariadenie je in!

V nvode na pouitie njdete pokyny pre efektvne a spoahliv pouvanie. Nvod na pouitie si pozorne pretajte. Nvod na pouitie uschovajte a odovzdajte ho aliemu pouvateovi. Sprava CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE predstavuje kombinciu bezdrtovej klvesnice a myi na pouitie so stolovmi potami/notebookmi. Informcie k alm produktom, sekciu Na stiahnutie a ovea viac njdete na strnke www.cherry.de. 1 Pre vau bezpenos Nebezpeenstvo udusenia pri prehltnut malch dielov Zariadenie uschovajte mimo dosahu det do 3 rokov. Nebezpeenstvo vbuchu v dsledku nesprvnej alebo nesprvne vloench batri Pouvajte iba nikel-metalhydridov batrie (pozri 13 "Technick daje"). Vlote batrie poda oznaenia (+/-) do priehradky na batrie.

"Repetitive Strain Injury" = "Pokodenie z opakovanho namhania"

RSI vyvolvaj drobn, neustle opakovan pohyby. Usporiadajte si vae pracovisko ergonomicky. Robte viacero malch prestvok, prpadne s naahovacmi cvieniami. asto mete dranie tela. 2 Zabrte pokodeniam Pokodenie batri alebo zariaden Batrie nabjajte len v zariadeniach. Nepouvajte extern nabjaku. Pokodenie klvesnice Neodstraujte krytky klves. 3 Pripojenie zariaden k stolovmu potau/notebooku 1 Vytiahnite prijma z priehradky na spodnej strane myi. 2 Ak je to mon, pripojte prijma k zsuvke USB 2.0 na potai/prenosnom potai (zvyajne m biele alebo ierne vedenie. 3 Vlote batrie do klvesnice a myi. 4 Prepna na zadnej strane klvesnice a na spodnej strane myi prestavte do polohy "I". Pri spenom rdiovom spojen na cca 5 seknd zasvietia LED svetl klvesnice a tlaidlo DPI myi. 4 Vloenie prijmaa do myi Prijma je tak mal, e aj pri prenan notebooku me zosta v USB prpojke. Prijma mete tie vytiahnu, aby ste predili jeho pokodeniu, a na ochranu pred zneistenm a stratou ho mete vloi do myi.

(hodnota DPI) So zvenm hodnoty DPI sa zvyuje rchlos pohybu kurzora myi. Pre zmenu hodnoty DPI stlate tlaidlo DPI na vrchnej strane myi. LED blik poda nastavenia:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi Nastavenie sa ulo v myi a zostane zachovan aj pri jej vypnut. 6 Podklad pre my Svetl truktrovan povrch ako podklad pre my zvyuje jej innos, etr energiu a zaisuje optimlnu detekciu pohybu. Reflexn povrch nie je vhodn ako podklad pre my. 7 Nabjanie batri Ke zoslabne naptie batri klvesnice alebo myi, v zvislosti od zariadenia 10x zablikaj LED didy klvesnice alebo tlaidlo DPI a potom sa signl zastav. Stane sa to po spusten PC/notebooku s jednm zo zariaden alebo po zobuden zo spnkovho reimu. Vasn nabjanie predi ivotnos batri. Nabjac kbel pripojte do zsuvky zariadenia a do USB prpojky alebo USB sieovho adaptra. Muste ma zapnut zdroj prdu (PC/notebook). Poas nabjania mete naalej pracova, svieti erven LED dida na zadnej strane klvesnice alebo DPI tlaidlo myi. Ke LED dida na zadnej strane klvesnice alebo DPI tlaidlo myi zhasne, batrie zariadenia s plno nabit. Nabjac obvod zabrauje prebitiu. 8 Zapnutie/vypnutie zariaden Pri nepouvan sa zariadenia prepn do reimu spnku, v ktorom potrebuj len mal mnostvo energie. Pri prvom stlaen tlaidla sa automaticky znovu zapn. Ak v reime spory energie napriek tomu spotrebvaj energiu, manulne ich vypnite v prpade, e ich dlhie nepouvate alebo ich prenate. Prepna na zadnej strane klvesnice alebo na spodnej strane myi prepnite do prslunej polohy:

9 Individulna konfigurcia zariaden So softvrom CHERRY KEYS mete vone priraova tlaidl myi a mnoho tlaidiel klvesnice. Stlaenm jednho tlaidla tak viete vyvola aplikcie, sbory, individulne textov bloky alebo makr. Softvr CHERRY KEYS si mete bezplatne stiahnu na adrese www.cherry.de. Vyskajte ho!

10 istenie zariaden 1 Vypnite zariadenia. UPOZORNENIE! Agresvne istiace prostriedky a kvapaliny mu pokodi zariadenia Na istenie nepouvajte iadne rozpadl ako benzn alebo alkohol a iadne abrazvne prostriedky alebo abrazvne hubky na istenie. Zabrte vniknutiu kvapaliny do zariaden. 2 Zariadenia oiste s jemne navlhenou handrou a malm mnostvom jemnho istiaceho prostriedku (napr. prostriedok na umvanie riadu). 3 Usute zariadenia s bezvlknitou mkkou utierkou. Ochrana proti zneisteniu a tekutinm Na ochranu povrchu klvesnice proti prachu, tekutinm a zneisteniu je k dispozcii pecilne upraven fliov kryt (CHERRY WetEx). Ochrann flia je umvaten a d sa dezinfikova. alie informcie sa dozviete na strnke www.cherry.de. 11 Ak zariadenia nefunguj Zariadenia vypnite a op zapnite. Skontrolujte, i s batrie vloen sprvne a i maj dostaton naptie. V prpade potreby ich nabite (pozri 7 "Nabjanie batri"). Pripojte prijma do prpojky USB 2.0 potaa/

notebooku (tto je vo vntri vinou biela alebo ierna). Na prpojkch USB 3.0 (vo vntri modr) niekedy dochdza k nesprvnemu fungovaniu. Pripojte prijma k inmu portu USB 2.0 na potai. Skrte vzdialenos medzi prijmaom a zariadeniami tak, e prijma pripojte k USB prpojke, ktor sa nachdza blzko pri zariadeniach. Pouite predlovac USB kbel pre umiestnenie prijmaa o najbliie k zariadeniam. Vytvorte nov spojenie medzi klvesnicou a prijmaom:

Vytiahnite prijma z prpojky USB a znovu ho Vypnite klvesnicu (prepna na zadnej strane pripojte. do polohy "0"). Podrte klvesnicu cca. 10 seknd o najbliie k prijmau a stlate po sebe klvesy "ESC" a

"Q". Tlaidlo drte stlaen a poas toho zapnite klvesnicu (prepna na zadnej strane do polohy "I"). Ak po cca 3 sekundch blikn 3 LED klvesnice, vytvra sa spojenie. Vytvorte nov spojenie medzi myou a prijmaom:

Vytiahnite prijma z prpojky USB a znovu ho Vypnite my (prepna na spodnej strane do pripojte. polohy "0"). Podrte my 10 seknd o najbliie k prijmau a stlate koliesko myi. Koliesko drte stlaen a poas toho zapnite my (prepna na spodnej strane do polohy "I"). Ak po cca 3 sekundch blikne tlaidlo DPI myi, vytvra sa spojenie. 12 Likvidcia 12.1 Likvidcia zariaden Zlikvidujte zariadenia v slade s prvnymi predpismi. 12.2 Likvidcia batri Zariadenia obsahuj nikel-metalhydridov batrie so slabm samovybjanm. Batrie zlikvidujte v slade s prvnymi predpismi. 13 Technick daje Oznaenie Hodnota Napjacie naptie Odber prdu Batrie klvesnice Batria myi Klvesnica: 2,4 V/DC 15 %

My: 1,2 V/DC 15 %

Prijma: 5,0 V/DC 5 %

Klvesnica: max. 20 mA My: max. 20 mA Prijma: max. 20 mA 2 NiMH batrie so slabm samovybjanm, typ HR03 (AAA), 820 mAh 1 NiMH batria so slabm samovybjanm, typ HR6 (AA), 2050 mAh Vysielacia frekvencia 2400,0 ... 2483,5 MHz Vysielan vkon Max. 10 mW (EIRP) Skladovacia teplota

-20 C ... +60 C Prevdzkov teplota 0 C ... +40 C 14 E vyhlsenie o zhode Spolonos Cherry GmbH, Auerbach/OPf., Nemecko, tmto vyhlasuje, e tento typ bezdrtovho zariadenia vyhovuje smernici 2014/53/E. pln znenie textu E vyhlsenia o zhode njdete na nasledujce internetovej adrese:

www.cherry.de/compliance.

BAW-1048 CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE BELLY LABEL - MOUSE PRINT INSTRUCTION Background: Foil matte black Font: CHERRY DIN Office Color: Pantone cool grey 9c Size: 6 pt.

P/N., Layout, Color & Index * PIN CHERRY en Heer c 18mm 5 ree 7.5mm

* Details on page 10, 11 and 12

FCC, Requestfor non-disclosure RF_501, Issue 8 Date: 21-Nov-2018 Page 1 of 1 Company Name: CHERRY GmbH Address:

City:

Country:

Cherrystrae, 91275 Auerbach/OPf. Germany To:

Telefication B.V., Dept. FCC TCB Edisonstraat 12A 6902 PK ZEVENAAR The Netherlands Subject: Requestfor confidentiality FCC ID: GDDJD-856M Reference number: #HHHHH Dear FCC TCB, 1. Long-Term Confidentiality Pursuant to 47 CFR Section 0.459(a) & (b), we hereby requests non-disclosure and confidential treatment of the following materials submitted in support of FCC certification application:

[] Bill(s) of Material X Block Diagrams KX] Operational Description [KX] Schematic Diagrams

[-] Tune-up Procedure Above materials contain secrets, proprietary and technical information, which would customarily be guarded from competitors under 47 CFR, section 0.457(d)(2). Disclosure or publication or any portion of this company confidential material to other parties could cause substantial competitive harm and provide unjustified benefits for competitors. 2. Short-Term Confidentiality (STC) Pursuant to Public Notice DA 04-1705 of the Commissions policy, in order to comply with the marketing regulations in 47 CFR 2.803 and the importation rules in 47 CFR 2.1204, applicant hereby requests Short-Term Confidential treatment of the following materials (See notes below):

KX] Internal Photos [X] User's Manual KX] Test Set-up Photos IX] External Photos Date:2021-05-04 Nameand signature of applicant: Juergen Meier T Nas Notes:

1) A documentor type of document can only have ONEtype of confidentiality!

2) Short-Term confidentiality is in principle for 45 days from date of grant;it can be extended max 3 times(total time 180 days max.)!

The planned date should stated in the RF731 application form. 3) FCC must be informed when marketing beginsearlier. 4) Release takes place automatically thus extension must be requestedin time. Telefication does not remind youof this!

5) Request for extension orfor release must be received by Telefication at least 7 days before date of actual marketing or before expiration of the STC period

CHERRY @

Cherry GmbH Gherrystrae DE-91275 Aue! bach/OP!.

RF_160, Issue 04 CHERRY GmbH Declaration of Authorization Cherrystrae, 91275 Auerbach, Deutschland/Germany Auerbach, Deutschland CHERRY GmbH Germany We Name:

Address:

City:

Country:

Declare that:

Address:

City:

Country Date:

City:

Name:

Signature:

Notes:

Name Representative of agent:

Daphne Liang Agent Company name:

SGS Compliance Certification ServicesInc. No.8, Jiucengling, Xinhua Dist., Tainan City. Taiwan R.O.C is authorized to apply for Certification of the following product(s):

Product description: CHERRY Stream Desktop Recharge - Mouse Type designation:

JD-856M Trademark:

CHERRY Validity/ expiry date 2021-06-30 on our behalf. 2021-05-06 Auerbach/OPf.; Germany Juergen Meier Function:

Head of Testcenter and Laboratory

af EI

(2): For FCC it must be the Grantee Code owneror the authorized agent. erde>, erbt 719 Auel we