FCC ID: SVS-ZWU Device to manage and integrate units remotely. Wireless Z-Wave Plus connection. It operates in any Z-Wave network with other Z-Wave/Z-Wave Plus certified devices and controllers from any other manufacturer. Powered at 12 Vdc.

EN ES FR IT PT DE Integration Manual Aidoo Z-Wave PlusTM AZAI6ZWExxx AZAI6ZWUxxx AZAI6ZWHxxx TM Content ENVIRONMENTAL POLICY _________________________________________________________________________ 3 BEFORE STARTING__________________________________________________________________________________ 4 AIDOO Z-WAVE PLUS BY AIRZONE ______________________________________________________________ 5

> Device elements __________________________________________________________________________ 5

> Technical specs ___________________________________________________________________________ 6 ASSEMBLY AND CONNECTION ___________________________________________________________________ 7

> Assembly __________________________________________________________________________________ 7

> Connection _________________________________________________________________________________ 7

> Self-diagnosis _____________________________________________________________________________ 8 CONFIGURATION ____________________________________________________________________________________ 9

> Add/Remove Aidoo Z-Wave Plus into a Z-Wave network (classic) _____________ 9

> Standard Inclusion _________________________________________________________________ 9

> Standard exclusion _________________________________________________________________ 9

> SmartStart Inclusion _____________________________________________________________________ 9

> S2 Secure inclusion ______________________________________________________________________ 10 Z-WAVE COMMUNICATION ________________________________________________________________________ 10

> Supported Command classes __________________________________________________________ 10

> Supporting command class basic _______________________________________________ 11

> Supporting command class indicator ___________________________________________ 11

> Notification Command Class _____________________________________________________ 11

> Associations _________________________________________________________________________ 11

> Device control. Z-Wave application command class mapping ___________________ 12

> Reset to the factory settings ___________________________________________________________ 13

> Firmware Update _________________________________________________________________________ 13 EN Environmental Policy Never dispose of this equipment with household waste. Electrical and electronic products contain substances that can be harmful to the environment if not properly handled. The crossed-out waste bin symbol indicates separate collection of electrical devices, which must be separated from other urban waste. For correct environmental management, at the end of its useful life the equipment should be taken to the collection centers provided for this purpose. The parts that make it up can be recycled. Therefore, please respect the regulations in force regarding environmental protection. If you replace the equipment, the original equipment must be returned to your dealer or deposited at a specialized collection center. Violations are subject to the penalties and measures stipulated in environmental protection law. FCC / ISED This device complies with FCC / ISED regulatory notices. 3 EN Before Starting The system must be installed by a qualified technician. This product must not be modified or disassembled under any circumstances. Do not handle the system with wet or damp hands. In the case of any malfunction of this appliance, do not repair it yourself. Contact the sales distributor or service dealer for repair or disposal of the product. Check that the HVAC installation has been installed according to the manufacturer's requirements, complies with local regulations in force and is working correctly before you install the Airzone system. Place and connect the elements in your installation in accordance with current regulations covering electrical installations. All connections must be made with the power supply completely turned off. Take care not to short circuit any of the system's connections. Please refer carefully to the wiring diagram and these instructions when wiring. Connect all wiring securely. Loose wiring may cause overheating at the connection points and is a possible fire hazard. Do not locate the Airzone communication bus close to power lines, fluorescent lights, actuators, etc. as this may cause interference in communications. The connection to the external power supply must include a main switch or other method of disconnection that includes a constant separation for all polarities, in accordance with appropriate local and national regulations. The system will automatically restart if the power supply is turned off. Use separate circuits for the unit that is to be controlled and the power supply to the system. Check the polarity of each device's connectors. A wrong connection can seriously damage the product. To connect to the system, use Airzone cable: four-wire cable (2x0.22 mm2 twisted shielded wires for data communications and 2x0.5mm2 wires for power supply). For equipment using R32 refrigerant, verify the compliance with the local refrigerant regulation. 4 EN Aidoo Z-Wave PlusTM by Airzone Device to manage and integrate units remotely. Wireless Z-WaveTM connection. Externally powered by the indoor unit. Features:

Control of the parameters of the unit. Communication errors detection. Temperature and operating mode time schedules. Port for integration via Modbus . For further information about our products, go to airzonecontrol.com The Aidoo Z-Wave PlusTM by Airzone operates in any Z-Wave network with other Z-Wave/Z-

Wave Plus certified devices and controllers from any other manufacturer. As a constantly powered node, Aidoo Z-Wave Plus will act as repeater in order to increase the reliability of the network. DEVICE ELEMENTS N Description Cable for connection with indoor unit Modbus port Indoor unit port Device reboot Association process Factory reset 5 EN TECHNICAL SPECS Connection to indoor unit V max. 18 Vdc I max. 137.5 mA V in 12-16 Vdc Consumption 310 mW Type of cable According to the indoor unit manufacturer Wire length 2.5 m (8.2 ft) Z-Wave Communication Protocol Z-Wave Plus Model ZGM130S AZAI6ZWxXXX Communication frequency E = Europe (E.U.) U = United States (U.S.) H = Australia / New Zealand (ANZ) E= 864.4 MHz (E.U.) U= 908.4 MHz, 916 MHz (U.S.) H= 919.8 MHz, 921.4 MHz (AZN) Maximum power-Antenna power 13 dBm Sensitivity

-97 dBm Protection system S2 Security Maximum distance Shielded twisted pair Communication protocol Up to 100 m outdoor Up to 40 m indoor Modbus Port 2 x 0.22 + 2 x 0.5 mm2

(AWG 23 2 wired +

AWG 20 2 wired) MODBUS RS-485 Par 19200 bps Operating temperatures Storage

-20 70 C (-4 158 F) Operation 0 45 C (32 113 F) Operating humidity rango 5 90%

(non-condensing) Mechanical aspects Protection class IP 41 Weight 130 g (0.29 lb) Size (WxHxD) 92x80x29 mm (3.62x3.15x1.14) Conformity Europe

- 2011/65/EU & 2015/863/EU & 2017/2102/UE RoHS Directive

- 2014/53/EU RED (Radio Equipment Directive) U.S.A / Canada

- 47 CFR Part 15B FCC

- ICES-003 Issue 6 ISED Australia / New Zeland

- AS/NZS 4268-2017 - SRD Standard 6 EN ASSEMBLY AND CONNECTION ASSEMBLY Perform the assembly by fixing your Aidoo Z-Wave Plus close to the AC unit to be controlled using the material supplied:

a. Screw attachment. b. Double-sided adhesive attachment. a. b. CONNECTION General considerations to connect the Aidoo Z-Wave Plus:

1. Important: Some Aidoo Z-Wave Plus requires to be supplied by a limited power source meeting class PS2 of the standard IEC 62368-1. Refer to the data sheet the for further information. 2. Important: Use separate circuits for the unit that is to be controlled and the power supply to the system. 3. Disconnect the indoor unit. Perform all of the connections with a total absence of power. 4. Connect the Aidoo Z-Wave Plus to the indoor unit according to the instructions detailed in the data sheet of your specific Aidoo Z-Wave Plus reference. 5. Power the indoor unit. Check the LEDs (see Self-diagnosis section). 6. Configure the device. 7 EN Orientative wiring diagram SELF-DIAGNOSIS The Aidoo Z-Wave Plus have integrated LED that detects the operation of the device. Depending on the LED operation, it indicates:

N Meaning Connected to Z-Wave network Steady Blue TX/RX communication with Z-Wave Blinking Red Linking device Steady Red Identification mode Fast Blinking Red Microprocessor activity Blinking Green Power supply Steady Red Data transmission to the indoor unit Blinking Red Data reception from the indoor unit Blinking Green 8 EN CONFIGURATION ADD/REMOVE AIDOO Z-WAVE PLUS INTO A Z-WAVE NETWORK

(CLASSIC) The Aidoo Z-Wave Plus is compatible with all Z-Wave/Z-Wave Plus certified controllers. The device supports both the Network Wide Inclusion mechanism (which offers the ability to be included in a network, even if the device is not directly connected to the controller) and Normal Inclusion. By default, the inclusion procedure starts in Normal Inclusion mode and after a short timeout the procedure continues in Network Wide Inclusion mode that lasts for about 20 Seconds. Standard Inclusion The Aidoo Z-Wave Plus is compatible with all Z-Wave/Z-Wave Plus certified controllers. The device supports both the Network SmartStart inclusion mechanism (which offers the ability to be included in a network, even if the device is not directly connected to the controller) and Standard Inclusion. By default, the inclusion procedure starts in Normal Inclusion mode and after a short timeout the procedure continues in Network Wide Inclusion mode that lasts for about 20 Seconds. If the Aidoo Z-Wave Plus has not been included yet into the Z-Wave network, the remain off. The procedure of inclusion is activated by pressing the Association Button soon as the inclusion procedure initiates, the LED included in the network. LED will

. As remains steady red until the device is Standard exclusion Only a controller can remove the device from the network. After activating the exclusion function by the controller, the device can be removed by setting it in Learning Mode. If the Aidoo Z-Wave Plus is already included into the Z-Wave network, the LED will remain steady blue. The procedure of exclusion is activated by pressing the Association Button . As remains steady red until the device is soon as the exclusion procedure initiates, the LED excluded of the network. SMARTSTART INCLUSION Z-Wave SmartStart aims to shift the tasks related to inclusion of an Aidoo Z-Wave Plus into a Z-Wave network away from the Aidoo device itself, and towards the more user-friendly interface of the gateway. Z-Wave SmartStart removes the need for initiating the Aidoo device to start inclusion. Inclusion is initiated automatically on power-ON, and repeated at dynamic intervals for as long as the device is not included into a Z-Wave network. As the new device announces itself on power-ON, the protocol will provide notifications, and the gateway can initiate the inclusion process in the background, without the need for user interaction or any interruption of normal operation. The Smart Start inclusion process only includes authenticated devices. 9 EN The Aidoo Z-Wave Plus can be added into a Z-Wave network by scanning the Z-Wave QR Code present on the product with a controller providing SmartStart inclusion. No further action is required and the SmartStart product will be added automatically within 10 minutes of being switched on in the network vicinity. The SmartStart QR and the full DSK string code can be found on the front side of the Aidoo Z-Wave Plus. The PIN is the first group of 5 underlined digits of the DSK identified as DSK in the left side of the sticker. If you plan to use the DSK, it is important that you take a picture of the label and keep it in a safe place. S2 SECURE INCLUSION DSK Z-Wave When adding the Aidoo Z-Wave Plus to a Z-Wave network with a controller supporting Security 2 Authenticated (S2), the PIN code of the Z-Wave Device Specific Key (DSK) is required. The first five digits of the unique DSK code are the key PIN code and is printed on the product label. Z-WAVE COMMUNICATION SUPPORTED COMMAND CLASSES Command class Version Non-Secure CC Secure CC BASIC ZWAVEPLUS_INFO ASSOCIATION MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION_V2 ASSOCIATION_GRP_INFO TRANSPORT_SERVICE VERSION MANUFACTURER_SPECIFIC DEVICE_RESET_LOCALLY INDICATOR POWERLEVEL SECURITY 0 10 2 2 2 3 3 2 3 2 1 3 1 1 x x x x x x x x x x x x EN Command class Version Non-Secure CC Secure CC SECURITY_2 SUPERVISION FIRMWARE_UPDATE_MD THERMOSTAT_FAN_MODE THERMOSTAT_MODE THERMOSTAT_SETPOINT SENSOR_MULTILEVEL NOTIFICATION Supporting command class basic Implemented Mapping:

x x 1 1 5 2 3 1 1 8 x x x x x x Basic Command Received Mapped Command (Thermostat Mode) Basic set (0xxFF) If the last non Off mode was 1 or 2 -> Thermostat Mode(last non Off mode). Otherwise -> Thermostat Mode (0x01) Basic set (0xx00) Thermostat Mode (0x00) Basic GET Replay with a basic Report with these meaning:

Basic Report 0x00 if mode is equal to 0x00 If mode different than 0 reply with Basic Report 0xFF The basic command classes are mapped into the Thermostat Mode Command Class as required by the protocol specification. Supporting command class indicator The Aidoo Z-Wave Plus supports Indicator V3 with Indicator ID 0x50 (identity). When the device receives an indicator set, the backlight start to blink accordingly the received command. Notification Command Class The system implement notification command class with Type: System (0x09) and event:

System hardware failure (manufacturer proprietary failure code provided). Manufacturer proprietary failure code provided are 2 bytes length (error and warning). The meaning of these bytes are described into the Air conditioning manufacturer's installation manual. Associations Lifeline group: Nodes belonging to this group will receive: notifications about device reset and all other changes. 11 EN Group ID Group Name N of max nodes supported in the group Description Command sent 1 Lifeline 1 Life Line Group DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION THERMOSTAT_FAN_MODE_REPORT INDICATOR_REPORT THERMOSTAT_MODE_REPORT THERMOSTAT_SETPOINT_REPORT SENSOR_MULTILEVEL_REPORT NOTIFICATION_REPORT DEVICE CONTROL. Z-WAVE APPLICATION COMMAND CLASS MAP-

PING The Aidoo Z-Wave Plus controller acts as a gateway between the air conditioner controller interface and the Z-Wave network. The Aidoo Z-Wave Plus interacts with the proprietary protocol of the different A/C manufacturers converting the orders into Modbus commands to trigger the Z-Wave network commands. The monitoring/control items supported by the Aidoo Z-Wave Plus are mapped to the standard Thermostat Command class object types defined by the Z-Wave protocol. The user can interact with the air conditioning system through the Z-Wave network with the following supported monitoring/control items. Description On/Off SetPoint Values Off On

- SetpointType: (Heating, Cooling, Dry Air)

- SetPointValue: (tenths of C) Z-Wave Command Thermostat_Mode Thermostat_Mode Thermostat_Setpoint LocalTemp Room temperature x10 Sensor_Multilevel Modes Speed Warning Error OFF Auto chageover Cooling Heating Fan Dry Auto - Medium Low Medium High Off Max 2 Byte Max 2 Byte Thermostat_Mode Thermostat_Fan_Mode Notification(*)

(*) For the Notification Z-Wave command class, the Aidoo Z-Wave Plus reserves 2 alphanumeric bytes to represent the Air conditioning unit warnings and error codes. The warnings and error codes are represented in a different way according to each manufacturer. Please refer to the manufacturer's installation manual to check the meaning of the different codes. 12 EN The following interactions with the air conditioning unit will imply a combination of Z-Wave. commands:

Description Fan Off Values Off Z-Wave Command Thermostat_Fan_Mode Thermostat_Mode Change Mode Thermostat_Mode:

Auto chageover Cooling Heating Fan Dry Thermostat_Setpoint

- SetpointType: (Heating, Cooling, Dry Air)

- SetPointValue: (tenths of C) Thermostat_Mode Thermostat_Setpoint It is possible to check the compatible Air conditioning indoor units in the Airzone compatibility checker:

https://www.airzonecontrol.com/control_solutions/aidoo/wi-fi RESET TO THE FACTORY SETTINGS Please use this procedure only when the network primary controller is missing or ortherwise inoperable. The Aidoo Z-Wave Plus can be reset to the original factory settings by long pressing over the until all of the front side LEDs light up for a second. Factoy Reset button Note: If the reset is performed while the device is still part of a network, it notifies the other devices in the Lifeline group that it has been removed. FIRMWARE UPDATE The Aidoo Z-Wave Plus supports over-the-air firmware updates that do not require the device to be removed from its location. The firmware update can be activated from all certified controllers supporting version 5 of the Firmware Update function. Important: The Aidoo Z-Wave Plus will be rebooted at the end of the firmware update procedure. It is advisable to carry out the firmware update procedure only when necessary and following careful planning of the intervention. 13 EN Contenido POLTICA MEDIOAMBIENTAL _____________________________________________________________________ 3 ANTES DE EMPEZAR _______________________________________________________________________________ 4 AIDOO Z-WAVE PLUS BY AIRZONE ______________________________________________________________ 5

> Elementos del dispositivo ______________________________________________________________ 5

> Caractersticas tcnicas _________________________________________________________________ 6 MONTAJE Y CONEXIN _____________________________________________________________________________ 7

> Montaje ____________________________________________________________________________________ 7

> Conexin ___________________________________________________________________________________ 7

> Autodiagnstico __________________________________________________________________________ 8 CONFIGURACIN ____________________________________________________________________________________ 9

> Aadir Aidoo Z-Wave Plus a una red Z-Wave o eliminarlo (Classic) ____________ 9

> Inclusin estndar __________________________________________________________________ 9

> Exclusin estndar _________________________________________________________________ 9

> Inclusin SmartStart _____________________________________________________________________ 9

> Inclusin segura S2 Security ___________________________________________________________ 10 COMUNICACIN Z-WAVE __________________________________________________________________________ 10

> Clases de comandos compatibles _____________________________________________________ 10

> Compatibilidad con la clase de comando BASIC ____________________________ 11

> Compatibilidad con la clase de comando INDICATOR _____________________ 11

> Clase de comando Notification ___________________________________________________ 11

> Asociaciones _________________________________________________________________________ 11

> Control del dispositivo. Asignacin de clases de comandos de aplicacin Z-Wave _____________________________________________________________________________________ 12

> Reset del dispositivo a los valores de fbrica _______________________________________ 13

> Actualizacin de firmware ______________________________________________________________ 13 ES Poltica medioambiental No tire nunca este equipo con los desechos domsticos. Los productos elctricos y electrnicos contienen sustancias que pueden ser dainas para el medioambiente si no se les da el tratamiento adecuado. El smbolo del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de aparatos elctricos, que se diferencia del resto de basuras urbanas. Para una correcta gestin ambiental, se deber llevar el equipo a los centros de recogida previstos al final de su vida til. Las piezas que forman parte del mismo se pueden reciclar. Respete, por tanto, la reglamentacin en vigor sobre proteccin medioambiental. Debe entregarlo a su distribuidor si lo reemplaza por otro, o depositarlo en un centro de recogida especializado. Los infractores estn sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la ley sobre proteccin del medio ambiente. 3 ENES Antes de empezar El sistema debe ser instalado por un tcnico cualificado. Este producto no debe modificarse ni desmontarse bajo ninguna circunstancia. No manipule el sistema con las manos mojadas ni hmedas. En caso de mal funcionamiento de este aparato, no lo repare usted mismo. Pngase en contacto con el distribuidor de ventas o el distribuidor de servicio para la reparacin o eliminacin del producto. Compruebe que la instalacin de climatizacin ha sido instalada segn los requisitos del fabricante, cumple con la normativa local vigente y funciona correctamente antes de instalar el sistema Airzone. Ubique y conecte todos los elementos de su instalacin conforme a la reglamentacin electrnica local vigente. Realice todas las conexiones con ausencia total de alimentacin. Tenga precaucin de no realizar ningn cortocircuito en ninguna conexin del sistema. Consulte cuidadosamente el diagrama de cableado y estas instrucciones al realizar el cableado. Conecte todo el cableado firmemente. Un cableado suelto puede provocar un sobrecalentamiento en los puntos de conexin y un posible riesgo de incendio. No site el bus de comunicaciones Airzone junto a lneas de fuerza, fluorescentes, motores, etc., que puedan generar interferencias en las comunicaciones. En el cableado de alimentacin externo del sistema deber incorporarse, segn la reglamentacin local y nacional pertinente, un interruptor principal u otro medio de desconexin que tenga una separacin constante en todos los polos. El sistema se reiniciar automticamente si se apaga la alimentacin principal. Utilice un circuito independiente del equipo a controlar para la alimentacin del sistema. Respete la polaridad de conexin de cada dispositivo. Una conexin errnea puede daar seriamente el producto. Para la conexin de comunicacin con el sistema, utilice el cable Airzone:

cable formado por 4 hilos (2 x 0,22 mm2 hilos trenzados y apantallados para la comunicacin de datos y 2x0,5mm2 hilos para la alimentacin). Si el equipo utiliza gas refrigerante R32, compruebe que cumple la normativa local sobre refrigerantes. 4 ES Aidoo Z-Wave PlusTM by Airzone Dispositivo para la gestin e integracin de equipos de forma remota. Conexin inalmbrica Z-WaveTM. Alimentacin externa mediante la unidad interior. Funciones:

Control de los parmetros de la unidad. Deteccin de errores de comunicacin. Programaciones horarias de temperatura y de modo de funcionamiento. Puerto para la integracin mediante Modbus. Para obtener ms informacin sobre nuestros productos, dirjase a airzonecontrol.com. El Aidoo Z-Wave PlusTM by Airzone funciona en cualquier red Z-Wave con otros controladores y dispositivos con certificacin Z-Wave/Z-Wave Plus de cualquier otro fabricante. Como nodo que recibe alimentacin de manera constante, el Aidoo Z-Wave Plus acta como un repetidor de red independiente para aumentar la fiabilidad de la red. ELEMENTOS DEL DISPOSITIVO N Descripcin Cable para la conexin con la unidad interior Puerto Modbus Puerto de la unidad interior Reinicio del dispositivo Proceso de asociacin Reset de fbrica 5 ES CARACTERSTICAS TCNICAS Conexin con la unidad interior V mx. 18Vdc I mx. 137,5mA V entrada 12-16Vdc Consumo 310mW Tipo de cable En funcin del fabricante de la unidad interior Longitud del cable 2,5m (8,2ft) Comunicacin Z-Wave Protocolo Z-Wave Plus Modelo ZGM130S AZAI6ZWxXXX Frecuencia de comunica-

cin E=864,4MHz (UE) U=908,4MHz, 916MHz (EE.UU.) H=919,8MHz, 921,4MHz (ANZ) E=Europa (UE) U=Estados Unidos (EE.UU.) H=Australia/Nueva Zelanda (ANZ) Potencia mxima-Potencia de antena 13dBm Sensibilidad -97dBm Sistema de proteccin S2 Security Distancia mxima Par apantallado y trenzado Hasta 100m en exterior Hasta 40m en interior Puerto Modbus 2x0,22mm2+2x0,5mm2

(AWG 232hilos+

AWG 202hilos) Protocolo de comunica-

ciones MODBUS RS-485 Par19.200bps Temperaturas operativas Almacenaje Entre -20 y 70C (entre -4 y 158F) Funcionamiento Entre 0 y 45C (entre 32 y 113F) Rango de humedad de funcionamiento Entre 5% y 90%

(sin condensacin) Aspectos mecnicos Clase de proteccin IP 41 Peso 130g (0,29lb) Dimensiones (AnxAlxPr) 92x80x29mm (3,62x3,15x1,14) Conformidad Europa

- 2011/65/UE, 2015/863/UE y 2017/2102/UE Directiva RoHS

- 2014/53/UE DER (directiva sobre equipos radioelctricos) EE.UU. /Canad

- 47 CFR Parte 15B FCC

- ICES-003 Nmero 6 ISED Australia/Nueva Zelanda

- AS/NZS 4268-2017 Norma sobre dispositivos de corto alcance (SRD) 6 ES MONTAJE Y CONEXIN MONTAJE Realice el montaje fijando el Aidoo Z-Wave Plus cerca de la unidad de climatizacin que desee controlar utilizando los materiales suministrados:

a. Fijacin mediante tornillos. b. Fijacin mediante adhesivo de doble cara. a. b. CONEXIN Consideraciones generales para conectar el Aidoo Z-Wave Plus:

1. Importante: Algunos Aidoo Z-Wave Plus deben recibir energa de una fuente de alimentacin limitada de clase PS2 segn la norma IEC 62368-1. Consulte la ficha tcnica para obtener ms informacin. 2. Importante: Utilice un circuito independiente del equipo a controlar para la alimentacin del sistema. 3. Desconecte la unidad interior. Realice todas las conexiones con ausencia total de alimentacin. 4. Conecte el Aidoo Z-Wave Plus a la unidad interior conforme a las instrucciones detalladas en la ficha tcnica de su referencia de Aidoo Z-Wave Plus especfica. 5. Conecte la unidad interior. Compruebe los LED (vase el apartado Autodiagnstico). 6. Configure el dispositivo. 7 ES Esquema de conexin orientativo AUTODIAGNSTICO El Aidoo Z-Wave Plus tiene LED integrados que detectan el funcionamiento del dispositivo. Segn el comportamiento de los LED, se indica lo siguiente:

N Significado Conexin a la red Z-Wave Fijo Azul Comunicacin TX/RX con Z-Wave Parpadeo Rojo Modo de identificacin Parpadeo rpido Rojo Vinculacin del dispositivo Fijo Rojo Actividad del microprocesador Parpadeo Verde Alimentacin Fijo Rojo Transmisin de datos a la unidad interior Recepcin de datos de la unidad interior Parpadeo Rojo Parpadeo Verde 8 ES CONFIGURACIN AADIR AIDOO Z-WAVE PLUS A UNA RED Z-WAVE O ELIMINARLO

(CLASSIC) El Aidoo Z-Wave Plus es compatible con todos los controladores con certificacin Z-Wave/Z-

Wave Plus. El dispositivo admite tanto el mecanismo de inclusin SmartStart (que ofrece la posibilidad de inclusin en una red incluso aunque el dispositivo no est directamente conectado al controlador) como la inclusin estndar. Por defecto, el procedimiento de inclusin comienza en el modo de inclusin estndar y, tras un breve tiempo de espera, contina en modo de inclusin SmartStart, que dura unos 20 segundos. Inclusin estndar El Aidoo Z-Wave Plus es compatible con todos los controladores con certificacin Z-Wave/Z-

Wave Plus. El dispositivo admite tanto el mecanismo de inclusin SmartStart (que ofrece la posibilidad de inclusin en una red incluso aunque el dispositivo no est directamente conectado al controlador) como la inclusin estndar. Por defecto, el procedimiento de inclusin comienza en el modo de inclusin estndar y, tras un breve tiempo de espera, contina en modo de inclusin SmartStart, que dura unos 20 segundos. Si el Aidoo Z-Wave Plus an no se ha incluido en la red Z-Wave, el LED apagado. El procedimiento de inclusin se activa pulsando el botn de asociacin cuanto se inicia el procedimiento de inclusin, el LED dispositivo se incluye en la red. permanecer

. En permanece rojo fijo hasta que el Exclusin estndar Solo un controlador puede eliminar el dispositivo de la red. Despus de que el controlador active la funcin de exclusin, el dispositivo se puede eliminar de la red configurndose en modo de aprendizaje. Si el Aidoo Z-Wave Plus ya est incluido en la red Z-Wave, el LED procedimiento de exclusin se activa pulsando el botn de asociacin procedimiento de exclusin, el LED de la red. permanecer azul fijo. El

. En cuanto se inicia el permanece rojo fijo hasta que el dispositivo se excluye INCLUSIN SMARTSTART Z-Wave SmartStart pretende desviar las tareas relacionadas con la inclusin de un Aidoo Z-Wave Plus en una red Z-Wave del propio dispositivo Aidoo, y dirigirlas hacia la interfaz ms intuitiva de la pasarela. Z-Wave SmartStart elimina la necesidad de tener que iniciar el dispositivo Aidoo para comenzar la inclusin. La inclusin se inicia automticamente con el encendido y se repite a intervalos dinmicos mientras el dispositivo no est incluido en una red Z-Wave. Cuando el nuevo dispositivo indica que se est encendiendo, el protocolo enva las notificaciones y la pasarela puede iniciar el proceso de inclusin en segundo plano sin que el usuario tenga que interactuar y sin ninguna interrupcin del funcionamiento normal. El proceso de 9 ES inclusin SmartStart solo afecta a dispositivos autenticados. El Aidoo Z-Wave Plus puede aadirse a cualquier red Z-Wave escaneando el cdigo QR de Z-Wave presente en el producto con un controlador que ofrezca la inclusin SmartStart. No se requiere ninguna otra accin y el producto SmartStart se aadir automticamente a los 10 minutos de encenderse en las inmediaciones de la red. El cdigo QR y el cdigo de cadena DSK completo de SmartStart estn indicados en el frontal del Aidoo Z-Wave Plus. El PIN es el primer grupo de 5 dgitos subrayados del cdigo DSK, que se identifica como "DSK" en la parte izquierda de la pegatina. Si tiene pensado utilizar el cdigo DSK, es importante que haga una foto de la etiqueta y la guarde en un lugar seguro. INCLUSIN SEGURA S2 SECURITY DSK Z-Wave Al aadir el Aidoo Z-Wave Plus a una red Z-Wave con un controlador compatible con la autenticacin Security 2 (S2), el cdigo PIN de la clave especfica del dispositivo (DSK) Z-Wave es obligatorio. Los primeros cinco dgitos del cdigo DSK nico son el cdigo PIN principal, que est impreso en la etiqueta del producto. COMUNICACIN Z-WAVE CLASES DE COMANDOS COMPATIBLES Clase de comando Versin CC no segura CC segura BASIC ZWAVEPLUS_INFO ASSOCIATION MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION_V2 ASSOCIATION_GRP_INFO TRANSPORT_SERVICE VERSION MANUFACTURER_SPECIFIC DEVICE_RESET_LOCALLY INDICATOR POWERLEVEL SECURITY 0 10 2 2 2 3 3 2 3 2 1 3 1 1 x x x x x x x x x x x x ES Clase de comando Versin CC no segura CC segura SECURITY_2 SUPERVISION FIRMWARE_UPDATE_MD THERMOSTAT_FAN_MODE THERMOSTAT_MODE THERMOSTAT_SETPOINT SENSOR_MULTILEVEL NOTIFICATION x x 1 1 5 2 3 1 1 8 x x x x x x Compatibilidad con la clase de comando BASIC Mapeo implementado:

Comando Bsico Recibido Comando Mapeado (Modo del termostato) Basic set (0xxFF) Si el ltimo modo distinto de Off fue 1 o 2 -> Thermostat Mode

(ltimo modo distinto de Off). De lo contrario -> Thermostat Mode (0x01) Basic set (0xx00) Thermostat Mode (0x00) Basic GET Responder con un Basic Report con estos significados: Basic Report 0x00 si el modo es igual a 0x00. Si el modo es distinto de 0, responder con Basic Report 0xFF Las clases de comandos bsicos se asignan a la clase de comando THERMOSTAT_MODE como requiere la especificacin del protocolo. Compatibilidad con la clase de comando INDICATOR El Aidoo Z-Wave Plus es compatible con el conjunto de indicadores V3 con el indicador ID 0x50

(identidad). Cuando el dispositivo recibe un conjunto de indicadores, la luz de fondo del LED comienza a parpadear conforme al comando recibido. Clase de comando Notification El sistema implementa la clase de comando Notification con el tipo: Sistema (0x09) y evento:

Fallo de hardware del sistema (cdigo de fallo propio del fabricante proporcionado). El cdigo de fallo propio del fabricante proporcionado tiene una longitud de 2 bytes (error y aviso). El significado de estos bytes se describe en el manual de instalacin del fabricante de la unidad de climatizacin. Asociaciones Grupo Lifeline: los nodos que pertenecen a este grupo reciben notificaciones sobre el reset del dispositivo y todos los dems cambios. 11 ES ID de grupo Nombre del grupo N mx. de nodos compatibles en el grupo Descripcin Comando enviado 1 Lifeline 1 Lifeline Group DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION THERMOSTAT_FAN_MODE_REPORT INDICATOR_REPORT THERMOSTAT_MODE_REPORT THERMOSTAT_SETPOINT_REPORT SENSOR_MULTILEVEL_REPORT NOTIFICATION_REPORT CONTROL DEL DISPOSITIVO. ASIGNACIN DE CLASES DE COMANDOS DE APLICACIN Z-WAVE El controlador Aidoo Z-Wave Plus acta como pasarela entre la interfaz del controlador del climatizador y la red Z-Wave. El Aidoo Z-Wave Plus interacta con el protocolo propietario de los distintos fabricantes de sistemas de climatizacin convirtiendo las rdenes en comandos Modbus para activar los comandos de la red Z-Wave. Los elementos de monitorizacin y control compatibles con el Aidoo Z-Wave Plus se asignan a los tipos de objeto de clases de comandos estndar tipo THERMOSTAT definidos por el protocolo Z-Wave. El usuario puede interactuar con el sistema de climatizacin a travs de la red Z-Wave con los siguientes elementos de monitorizacin/control compatibles. Descripcin On/Off SetPoint Valores Off On

- SetpointType: (Heating, Cooling, Dry Air)

- SetPointValue: (tenths of C) Comando Z-Wave Thermostat_Mode Thermostat_Mode Thermostat_Setpoint LocalTemp Room temperature x10 Sensor_Multilevel Modes Speed Warning Error OFF Auto changeover Cooling Heating Fan Dry Auto - Medium Low Medium High Off Max 2 Byte Max 2 Byte Thermostat_Mode Thermostat_Fan_Mode Notification*

*Para la clase de comando Z-Wave Notification, el Aidoo Z-Wave Plus reserva 2 bytes alfanumricos para representar los cdigos de error de la unidad de climatizacin. Los cdigos de error se representan de forma diferente segn cada fabricante. Remtase al manual de instalacin del fabricante para comprobar el significado de los diferentes cdigos. 12 ES Las siguientes interacciones con la unidad de aire acondicionado supondrn una combinacin de comandos Z-Wave:

Descripcin Valores Comando Z-Wave Fan Off Off Thermostat_Fan_Mode Thermostat_Mode Change Mode Thermostat_Mode:

Auto chageover Cooling Heating Fan Dry Thermostat_Setpoint

- SetpointType: (Heating, Cooling, Dry Air)

- SetPointValue: (tenths of C) Thermostat_Mode Thermostat_Setpoint Se puede comprobar la compatibilidad con las unidades interiores de climatizacin en el apartado de consulta de compatibilidad de Airzone:

https://www.airzonecontrol.com/ib/es/soluciones_de_control/aidoo/wi-fi RESET DEL DISPOSITIVO A LOS VALORES DE FBRICA Por favor, utilice este procedimiento nicamente cuando el controlador principal de la red falte o est inoperativo. El Aidoo Z-Wave Plus puede restablecerse a los valores de fbrica originales pulsando hasta que todos los LED delanteros se prolongadamente el botn de reset de fbrica iluminen durante un segundo. Nota: Si se realiza el reset mientras el dispositivo sigue incluido en una red, notificar a los dems dispositivos del grupo Lifeline, que se ha eliminado. ACTUALIZACIN DE FIRMWARE El Aidoo Z-Wave Plus admite actualizaciones OTA (over-the-air) de firmware que no requieren que el dispositivo se elimine de su ubicacin. La actualizacin de firmware puede activarse desde todos los controladores certificados compatibles con la versin 5 de la funcin de actualizacin de firmware. Importante: El Aidoo Z-Wave Plus se reiniciar cuando termine el procedimiento de actualizacin de firmware. Se recomienda que lleve a cabo el procedimiento de actualizacin de firmware solo cuando sea necesario y de forma planificada. 13 ES Table des matires POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE _______________________________________________________________ 3 AVANT DE COMMENCER ___________________________________________________________________________ 4 AIDOO Z-WAVE PLUS BY AIRZONE ______________________________________________________________ 5

> LMENTS DU DISPOSITIF ____________________________________________________________ 5

> CARACTRISTIQUES TECHNIQUES ___________________________________________________ 6 MONTAGE ET CONNEXION ________________________________________________________________________ 7

> MONTAGE__________________________________________________________________________________ 7

> CONNEXION _______________________________________________________________________________ 7

> Autodiagnostic ____________________________________________________________________________ 8 CONFIGURATION ____________________________________________________________________________________ 9

> Ajouter le dispositif Aidoo Z-Wave Plus un rseau Z-Wave ou le supprimer

(Classic) _____________________________________________________________________________________ 9

> Inclusion standard __________________________________________________________________ 9

> Exclusion standard _________________________________________________________________ 9

> Inclusion SmartStart _____________________________________________________________________ 9

> Inclusion scurise S2 Security _______________________________________________________ 10 COMMUNICATION Z-WAVE ________________________________________________________________________ 10

> Classes de commandes compatibles _________________________________________________ 10

> Compatibilit avec la classe de commande BASIC _______________________ 11

> Compatibilit avec la classe de commande INDICATOR _________________ 11

> Classe de commande Notification _______________________________________________ 11

> Associations _________________________________________________________________________ 11

> Contrle du dispositif. Assignation des classes de commandes dapplication Z-Wave _____________________________________________________________________________________ 12

> Rinitialisation du dispositif aux paramtres dusine _____________________________ 13

> Actualisation du firmware ______________________________________________________________ 13 FR Politique environnementale Ne jetez pas l'appareil dans la poubelle des dchets mnagers. Les appareils lectriques et lectroniques contiennent des substances qui peuvent tre nocives pour l'environnement si ceux-ci ne sont pas traits correctement. Le symbole de la poubelle barre d'une croix indique une collecte slective des appareils lectriques, l'intrt d'une bonne gestion diffrente du reste de dchets urbains. Dans environnementale, l'appareil devra tre dpos dans les centres de collecte prvus cet effet, la fin de sa dure de vie utile. Les pices qui le composent peuvent tre recycles. Veillez, par consquent, la rglementation en vigueur en matire de protection de respecter l'environnement. Rendez-vous chez le distributeur, si vous souhaitez remplacer l'appareil par un autre, ou dposez-le dans un centre de collecte spcialis. Les transgresseurs s'exposent aux sanctions et aux dispositions prvues par la loi en matire de protection sur l'environnement. 3 FR Avant de commencer Le systme doit tre install par un technicien qualifi. Ce produit ne doit en aucun cas tre altr ou dmont. Ne manipulez pas le systme avec les mains mouilles ou humides. En cas de dysfonctionnement de cet appareil, ne le rparez pas vous-mme. Veuillez contacter le revendeur ou le prestataire de services pour rparer ou dtruire le produit. Vrifiez que linstallation de chauffage et refroidissement a t faite conformment aux exigences du fabricant, quelle est conforme aux rglementations locales en vigueur et quelle fonctionne correctement avant dinstaller le systme Airzone. les lments de Placez et connectez tous linstallation conformment la rglementation lectronique locale en vigueur. Toutes les connexions doivent tre ralises en labsence totale dalimentation. Des prcautions doivent tre prises pour viter les courts-circuits sur toute connexion du systme. Reportez-vous attentivement au schma des cbles et aux prsentes instructions lorsque vous procdez au cblage. Connectez tous les cbles solidement. Des cbles mal fixs peuvent entraner une surchauffe au niveau des points de connexion et un risque dincendie. vitez de placer le bus de communication Airzone proximit de lignes de force, tubes fluorescents, moteurs, etc. Ceux-ci sont susceptibles de provoquer des interfrences dans les communications. Conformment la rglementation locale et nationale pertinente, le cblage dalimentation externe du systme devra comprendre un interrupteur principal ou autre moyen de dconnexion avec une sparation constante de tous les ples. Si lalimentation principale est coupe, le systme redmarrera automatiquement. Utilisez un circuit indpendant de lunit contrler pour assurer lalimentation du systme. Respectez la polarit de connexion de chaque dispositif. Une mauvaise connexion peut provoquer des dommages graves au produit. Pour la connexion de communication avec le systme, utilisez le cble Airzone :

cble compos de 4 fils (2x0,22mm2 torsads et blinds pour la communication de donnes et 2x0,5mm2 pour lalimentation). Si lunit utilise du gaz rfrigrant R32, vrifiez le respect des normes locales en matire de rfrigrants. 4 FR Aidoo Z-Wave PlusTM by Airzone Dispositif pour la gestion et lintgration des units distance. Connexion sans fil Z-WaveTM. Alimentation externe par lunit intrieure. Fonctions:

Contrle des paramtres de lunit. Dtection derreurs de communication. Programmations horaires de la temprature et du mode de fonctionnement. Port pour lintgration via Modbus. Pour obtenir plus dinformations concernant nos produits, consultez airzonecontrol.com. Le dispositif Aidoo Z-Wave PlusTM by Airzone fonctionne sur nimporte quel rseau Z-Wave avec dautres contrleurs et dispositifs disposant dune certification Z-Wave/Z-Wave Plus de nimporte quel autre fabricant. En tant que nud recevant lalimentation de manire constante, le dispositif Aidoo Z-Wave Plus agit comme rpteur de rseau indpendant, pour augmenter la fiabilit du rseau. LMENTS DU DISPOSITIF N Description Cble pour la connexion avec lunit intrieure Port Modbus Port de lunit intrieure Rinitialisation du dispositif Processus dassociation Rinitialisation aux paramtres dusine 5 FR CARACTRISTIQUES TECHNIQUES Connexion lunit intrieure V max. 18VCC I max. 137,5mA V entre 12-16VCC Consommation 310mW Type de cble En fonction du fabricant de lunit intrieure Longueur du cble 2,5m (8,2ft) Communication Z-Wave Protocole Z-Wave Plus Modle ZGM130S AZAI6ZWxXXX Frquence de communi-

cation E=Europe (UE) U=tats-Unis (.-U.) H = Australie/Nouvelle-Zlande

(ANZ) E=864,4MHz (UE) U=908,4MHz, 916MHz (.-U.) H=919,8MHz, 921,4MHz (ANZ) Puissance maximale-Puis-

sance dantenne 13dBm Sensibilit

-97dBm Systme de protection S2 Security Distance maximum Paire blinde et torsade Jusqu 100m en extrieur Jusqu 40m en intrieur Port Modbus 2x0,22mm2+2x0,5mm2

(AWG 232fils+

AWG 202fils) Protocole de communi-

cation MODBUS RS-485 Paire19200bps Tempratures dexploitation Stockage Entre -20 et 70C (entre -4 et 158F) Fonctionnement Entre 0 et 45C (entre 32 et 113F) Plage dhumidit de fonc-

tionnement Entre 5% et 90%

(sans condensation) Aspects mcaniques Classe de protection IP 41 Poids 130g (0,29lb) Dimensions (lxHxP) 92x80x29mm (3,62x3,15x1,14) Conformit Europe

- 2011/65/UE, 2015/863/UE et 2017/2102/UE Directive RoHS

- 2014/53/UE DER (directive sur les quipements radiolectriques) tats-Unis/Canada

- 47 CFR section 15B FCC

- ICES-003 numro 6 ISED Australie/Nouvelle-Z-

lande

- AS/NZS 4268-2017 Norme sur les dispositifs courte porte (SRD) 6 FR MONTAGE ET CONNEXION MONTAGE Procdez au montage en fixant le dispositif Aidoo Z-Wave Plus proximit de lunit de chauffage et refroidissement que vous souhaitez contrler en utilisant le matriel fourni:

a. Fixation par vis. b. Fixation par adhsif double face. a. b. CONNEXION Remarques gnrales concernant la connexion du dispositif Aidoo Z-Wave Plus:

1. Attention : Certains dispositifs Aidoo Z-Wave Plus doivent recevoir leur nergie dune source dalimentation limite de classe PS2, selon la norme IEC 62368-1. Consultez la fiche technique pour obtenir plus dinformations. 2. Attention: Utilisez un circuit indpendant de lunit contrler pour assurer lalimentation du systme. 3. Dconnectez lunit intrieure. Toutes les connexions doivent tre ralises en labsence totale dalimentation. 4. Connectez le dispositif Aidoo Z-Wave Plus lunit intrieure en suivant les instructions dtailles de la fiche technique de la rfrence spcifique de votre Aidoo Z-Wave Plus. 5. Connectez lunit intrieure. Vrifiez les LED (voir rubrique Autodiagnostic). 6. Configurez le dispositif. 7 FR Schma de connexion indicatif AUTODIAGNOSTIC Le dispositif Aidoo Z-Wave Plus comprend des LED fonctionnement. Le comportement des LED indique les choses suivantes:

intgres qui dtectent son N Signification Connect au rseau Z-Wave Fixe Bleu Communication TX/RX avec Z-Wave Clignotement Rouge Association du dispositif Fixe Rouge Mode d'identification Clignotement rapide Rouge Activit du microprocesseur Clignotement Vert Alimentation Fixe Rouge Transmission des donnes lunit intrieure Clignotement Rouge Rception des donnes de lunit intrieure Clignotement Vert 8 FR CONFIGURATION AJOUTER LE DISPOSITIF AIDOO Z-WAVE PLUS UN RSEAU Z-WAVE OU LE SUPPRIMER (CLASSIC) Le dispositif Aidoo Z-Wave Plus est compatible avec tous les contrleurs disposant dune certification Z-Wave/Z-Wave Plus. Le dispositif prend en charge le mcanisme dinclusion SmartStart (qui permet linclusion sur un rseau, mme si le dispositif nest pas directement connect au contrleur), ainsi que linclusion standard. Par dfaut, le processus dinclusion commence en mode dinclusion standard, et aprs un court temps dattente, il continue en mode dinclusion SmartStart, qui dure environ 20secondes. Inclusion standard Le dispositif Aidoo Z-Wave Plus est compatible avec tous les contrleurs disposant dune certification Z-Wave/Z-Wave Plus. Le dispositif prend en charge le mcanisme dinclusion SmartStart (qui permet linclusion sur un rseau, mme si le dispositif nest pas directement connect au contrleur), ainsi que linclusion standard. Par dfaut, le processus dinclusion commence en mode dinclusion standard, et aprs un court temps dattente, il continue en mode dinclusion SmartStart, qui dure environ 20secondes. Si le dispositif Aidoo Z-Wave Plus na pas encore t inclus sur le rseau Z-Wave, la LED reste teinte. Le processus dinclusion sactive en appuyant sur le bouton dassociation que le processus dinclusion est lanc, la LED dispositif soit inclus sur le rseau. Ds reste allume en rouge jusqu ce que le Exclusion standard Seul un contrleur peut supprimer le dispositif du rseau. Une fois que le contrleur active la fonction dexclusion, le dispositif peut tre supprim du rseau en le configurant en mode dapprentissage. reste allume Si le dispositif Aidoo Z-Wave Plus est dj inclus sur le rseau Z-Wave, la LED en bleu. Le processus dexclusion sactive en appuyant sur le bouton dassociation . Ds que reste allume en rouge jusqu ce que le dispositif le processus dexclusion est lanc, la LED soit exclu du rseau. INCLUSION SMARTSTART Z-Wave SmartStart sert dvier les tches lies linclusion dun dispositif Aidoo Z-Wave Plus sur un rseau Z-Wave du dispositif Aidoo et les rediriger vers linterface la plus intuitive de la passerelle. Z-Wave SmartStart permet de ne plus avoir besoin dinitier le dispositif Aidoo pour commencer linclusion. Linclusion se lance automatiquement avec la mise sous tension et se rpte intervalles dynamiques tant que le dispositif nest pas inclus sur un rseau Z-Wave. Quand le nouveau dispositif indique quil est en cours de mise sous tension, le protocole envoie les notifications et la passerelle peut lancer le processus dinclusion en arrire-plan sans que lutilisateur puisse interagir et sans aucune interruption du fonctionnement normal. 9 FR Le processus dinclusion SmartStart affecte uniquement les dispositifs authentifis. Le dispositif Aidoo Z-Wave Plus peut tre ajout nimporte quel rseau Z-Wave en scannant le code QR de Z-Wave situ sur le produit avec un linclusion SmartStart. contrleur permettant Aucune autre action nest ncessaire et le produit SmartStart sajoute automatiquement 10 minutes aprs sa mise sous tension proximit du rseau. Le code QR et le code de chane DSK complet de SmartStart sont indiqus sur la face avant du dispositif Aidoo Z-Wave Plus. Le code PIN correspond au premier groupe de 5 chiffres souligns du code DSK, indiqu sous le nom de DSK sur la gauche de ltiquette. Si vous avez lintention dutiliser le code DSK, veillez faire une photo de ltiquette et la conserver en lieu sr. INCLUSION SCURISE S2 SECURITY DSK Z-Wave Lors de lajout du dispositif Aidoo Z-Wave Plus un rseau Z-Wave avec un contrleur compatible avec lauthentification Security 2 (S2), le code PIN du code spcifique du dispositif

(DSK) Z-Wave est obligatoire. Les cinq premiers chiffres du code DSK unique correspondent au code PIN principal, qui est imprim sur ltiquette du produit. COMMUNICATION Z-WAVE CLASSES DE COMMANDES COMPATIBLES Classe de commande Version CC non scurise CC scurise BASIC ZWAVEPLUS_INFO ASSOCIATION MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION_V2 ASSOCIATION_GRP_INFO TRANSPORT_SERVICE VERSION MANUFACTURER_SPECIFIC DEVICE_RESET_LOCALLY INDICATOR POWERLEVEL SECURITY 0 10 2 2 2 3 3 2 3 2 1 3 1 1 x x x x x x x x x x x x FR Classe de commande Version CC non scurise CC scurise SECURITY_2 SUPERVISION FIRMWARE_UPDATE_MD THERMOSTAT_FAN_MODE THERMOSTAT_MODE THERMOSTAT_SETPOINT SENSOR_MULTILEVEL NOTIFICATION x x 1 1 5 2 3 1 1 8 x x x x x x Compatibilit avec la classe de commande BASIC Basic Command Received Mapped Command (Thermostat Mode) Basic set (0xxFF) Si le dernier mode diffrent de Off tait 1 ou 2 -> Thermostat Mode (dernier mode diffrent de Off). Sinon -> Thermostat Mode (0x01) Basic set (0xx00) Thermostat Mode (0x00) Basic GET Rpondre avec un Basic Report signifiant les choses suivantes :

Basic Report 0x00 si le mode est gal 0x00. Si le mode est diffrent de 0, rpondre avec Basic Report 0xFF Les classes de commande basiques sont assignes la classe de commande THERMOSTAT_ MODE, tel que requis par les spcifications du protocole. Compatibilit avec la classe de commande INDICATOR Le dispositif Aidoo Z-Wave Plus est compatible avec lensemble des indicateurs V3 avec lindicateur ID 0x50 (identit). Quand le dispositif reoit un ensemble dindicateurs, le rtroclairage de la LED commence clignoter, en fonction de la commande reue. Classe de commande Notification Le systme met en uvre la classe de commande Notification avec le type : Systme (0x09) et lvnement : Erreur de matriel du systme (code derreur spcifique du fabricant fourni). Le code derreur spcifique du fabricant fourni a une longueur de 2 octets (erreur et avertissement). La signification de ces octets est dcrite dans le manuel dinstallation du fabricant de lunit de chauffage et refroidissement. Associations Groupe Lifeline : les nuds qui appartiennent ce groupe reoivent des notifications sur la rinitialisation du dispositif et tous les autres changements. 11 FR ID du groupe Nom du groupe Nbre max. de nuds compatibles Description Commande envoye 1 Lifeline 1 Lifeline Group DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION THERMOSTAT_FAN_MODE_REPORT INDICATOR_REPORT THERMOSTAT_MODE_REPORT THERMOSTAT_SETPOINT_REPORT SENSOR_MULTILEVEL_REPORT NOTIFICATION_REPORT CONTRLE DU DISPOSITIF. ASSIGNATION DES CLASSES DE COM-

MANDES DAPPLICATION Z-WAVE Le contrleur Aidoo Z-Wave Plus agit comme une passerelle entre linterface du contrleur de lunit de chauffage et refroidissement et le rseau Z-Wave. Le dispositif Aidoo Z-Wave Plus interagit avec le protocole propritaire des diffrents fabricants de systmes de chauffage et refroidissement, en convertissant les ordres en commandes Modbus pour activer les commandes du rseau Z-Wave. Les lments de surveillance et contrle compatibles avec le dispositif Aidoo Z-Wave Plus sont assigns aux types dobjet de classes de commande standard de type THERMOSTAT dfinis par le protocole Z-Wave. Lutilisateur peut interagir avec le systme de chauffage et refroidissement par lintermdiaire du rseau Z-Wave, avec les lments de surveillance/

contrle compatibles suivants. Description On/Off SetPoint Valeurs Off On

- SetpointType: (Heating, Cooling, Dry Air)

- SetPointValue: (tenths of C) Commande Z-Wave Thermostat_Mode Thermostat_Mode Thermostat_Setpoint LocalTemp Room temperature x10 Sensor_Multilevel Modes Speed Warning Error OFF Auto changeover Cooling Heating Fan Dry Auto - Medium Low Medium High Off Max 2 Byte Max 2 Byte Thermostat_Mode Thermostat_Fan_Mode Notification (*)

(*) Pour la classe de commande Z-Wave Notification, le dispositif Aidoo Z-Wave Plus rserve 2 octets alphanumriques la reprsentation des codes derreur de lunit de chauffage et refroidissement. Les codes derreur sont reprsents de manire diffrente selon les fabricants. Veuillez vous rfrer au manuel d'installation du fabricant pour vrifier la signification des diffrents codes. 12 FR Les interactions suivantes avec lunit de chauffage et refroidissement impliquent une combinaison de commandes Z-Wave :

Description Valeurs Commande Z-Wave Fan Off Off Thermostat_Fan_Mode Thermostat_Mode Change Mode Thermostat_Mode:

Auto chageover Cooling Heating Fan Dry Thermostat_Setpoint

- SetpointType: (Heating, Cooling, Dry Air)

- SetPointValue: (tenths of C) Thermostat_Mode Thermostat_Setpoint Vous pouvez confirmer refroidissement dans la rubrique de vrification de compatibilit dAirzone:

la compatibilit avec les units intrieures de chauffage et https://www.airzonecontrol.com/ff/fr/solutions_de_controle/aidoo/wi-fi RINITIALISATION DU DISPOSITIF AUX PARAMTRES DUSINE Veuillez utiliser cette procdure uniquement lorsque le contrleur principal du rseau a disparu ou est hors service. Le dispositif Aidoo Z-Wave Plus peut tre rinitialis aux paramtres dusine dorigine en jusqu ce appuyant longuement sur le bouton de rinitialisation aux paramtres dusine que toutes les LED situes lavant sallument pendant une seconde. Note : Si la rinitialisation est effectue tant que le dispositif reste inclus sur un rseau, une notification indiquant sa suppression est envoye tous les autres dispositifs du groupe Lifeline. ACTUALISATION DU FIRMWARE Le dispositif Aidoo Z-Wave Plus accepte les actualisations OTA (over-the-air) du firmware qui ne ncessitent pas que le dispositif soit supprim de son emplacement. Lactualisation du firmware peut tre active depuis tous les contrleurs certifis compatibles avec la version 5 de la fonction dactualisation du firmware. Attention : Le dispositif Aidoo Z-Wave Plus se rinitialise une fois que le processus dactualisation du firmware est termin. Nous vous recommandons de procder au processus dactualisation du firmware uniquement lorsque cela est ncessaire et de manire planifie. 13 FR Indice POLITICA AMBIENTALE ____________________________________________________________________________ 3 PRIMA DI INIZIARE __________________________________________________________________________________ 4 AIDOO Z-WAVE PLUS BY AIRZONE ______________________________________________________________ 5

> Elementi del dispositivo _________________________________________________________________ 5

> Caratteristiche tecniche _________________________________________________________________ 6 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO ____________________________________________________________ 7

> Installazione _______________________________________________________________________________ 7

> Collegamento _____________________________________________________________________________ 7

> Autodiagnosi ______________________________________________________________________________ 8 CONFIGURAZIONE __________________________________________________________________________________ 9

> Aggiungere Aidoo Z-Wave Plus a una rete Z-Wave o eliminarlo (Classic) ____ 9

> Inclusione standard ________________________________________________________________ 9

> Esclusione standard________________________________________________________________ 9

> Inclusione SmartStart ___________________________________________________________________ 9

> Inclusione sicura S2 Security __________________________________________________________ 10 COMUNICAZIONE Z-WAVE ________________________________________________________________________ 10

> Classi di comando compatibili _________________________________________________________ 10

> Compatibilit con la classe di comando "BASIC" ______________________________ 11

> Compatibilit con la classe di comando "INDICATOR" _______________________ 11

> Classe di comando Notification __________________________________________________ 11

> Associazioni _________________________________________________________________________ 11

> Controllo del dispositivo. Assegnazione delle classi di comando d'applicazione Z-Wave _____________________________________________________________________________________ 12

> Reset del dispositivo ai valori di fabbrica ____________________________________________ 13

> Aggiornamento dei firmware __________________________________________________________ 13 IT Politica ambientale Non smaltire mai questa unit insieme agli altri rifiuti domestici. I prodotti elettrici ed elettronici contengono sostanze che possono essere dannose per l'ambiente in assenza di un adeguato trattamento. Il simbolo del cassonetto contrassegnato da una croce indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche, differente dal resto dei rifiuti urbani. Per una corretta gestione ambientale, l'unit dovr essere smaltita presso gli appositi centri di raccolta alla fine del suo ciclo di vita. Le parti che fanno parte di questa unit possono essere riciclate. Si prega quindi di rispettare la regolamentazione in vigore sulla tutela dell'ambiente. necessario consegnare l'articolo al relativo distributore in caso di sostituzione con un'altra unit nuova o depositarlo in un centro di raccolta specializzato. I trasgressori saranno soggetti alle sanzioni e alle misure stabilite dalle normative in materia di tutela dell'ambiente. 3 IT Prima di iniziare Il sistema deve essere installato da un tecnico qualificato. Questo prodotto non deve essere in nessun caso modificato o smontato. Non maneggiare il sistema con le mani bagnate o umide. Non riparare l'apparecchio in caso di malfunzionamento. Si prega di mettersi in contatto con il proprio rappresentante di vendita o di servizio per riparare o smaltire il prodotto. Prima di installare il sistema Airzone, verificare che l'impianto di climatizzazione sia stato installato secondo i requisiti del costruttore, nel rispetto della normativa locale in vigore e che funzioni correttamente. Collocare e connettere tutti gli elementi dell'impianto secondo la regolamentazione elettronica locale in vigore. Effettuare tutti i collegamenti senza alimentazione elettrica. Prestare particolare attenzione per non provocare nessun cortocircuito nei collegamenti del sistema. Consultare con attenzione il diagramma di cablaggio e queste istruzioni durante la realizzazione del cablaggio. Collegare saldamente tutti i cavi. La presenza di cavi non fissati potrebbe causare un surriscaldamento nei punti di collegamento e un possibile rischio di incendio. Non collocare il bus di comunicazione Airzone vicino a linee di forza, fluorescenti, motori ecc., poich possono generare interferenze nelle comunicazioni. Nel cablaggio di alimentazione esterno del sistema dovr essere inserito un interruttore principale o un altro mezzo di scollegamento dotato di una separazione costante in tutti i poli, secondo la regolamentazione locale o nazionale pertinente. Se l'alimentazione principale si spegne, il sistema si riavvier automaticamente. Utilizzare un circuito indipendente dell'unit da controllare per l'alimentazione del sistema. Rispettare la polarit di collegamento di ogni dispositivo. Un collegamento errato pu danneggiare gravemente il prodotto. Per il collegamento di comunicazione con il sistema, utilizzare il cavo Airzone: cavo formato da 4 fili (2 x 0,22 mm2 fili intrecciati e schermati per la comunicazione di dati, e 2x0,5mm2 fili per l'alimentazione). Se l'unit usa gas refrigerante R32, verificare la corretta osservanza della normativa locale sui refrigeranti. 4 IT Aidoo Z-Wave PlusTM by Airzone Dispositivo per la gestione e l'integrazione di unit in modalit remota. Collegamento senza fili Z-WaveTM. Alimentazione esterna mediante l'unit interna. Funzioni:

Controllo dei parametri dell'unit. Rilevamento degli errori di comunicazione. Programmazioni orarie di temperatura e di modo di funzionamento. Porta per l'integrazione mediante Modbus. Per ottenere ulteriori informazioni sui nostri prodotti, consultare airzonecontrol.com. Aidoo Z-Wave PlusTM by Airzone funziona in tutte le reti Z-Wave con altri controllori e dispositivi con certificazione Z-Wave/Z-Wave Plus di qualsiasi altro costruttore. In qualit di nodo che riceve l'alimentazione in modo costante, Aidoo Z-Wave Plus funge da ripetitore di rete indipendente per aumentare l'affidabilit della rete. ELEMENTI DEL DISPOSITIVO N. Descrizione Cavo per il collegamento con l'unit interna Porta Modbus Porta dell'unit interna Riavvio del dispositivo Processo di associazione Reset di fabbrica 5 IT CARATTERISTICHE TECNICHE Collegamento all'unit interna V max. 18VDC I max. 137,5mA V entrata 12-16VDC Consumo 310mW Tipo di cavo In base al costruttore dell'unit interna Lunghezza del cavo 2,5m (8,2ft) Comunicazione Z-Wave Protocollo Z-Wave Plus Modello ZGM130S AZAI6ZWxXXX Frequenza di comunica-

zione E=864,4MHz (UE) U=908,4MHz, 916MHz (USA) H=919,8MHz, 921,4MHz (ANZ) E=Europa (UE) U=Stati Uniti (USA) H=Australia/Nuova Zelanda (ANZ) Potenza massima-Potenza dell'antenna 13dBm Sensibilit

-97dBm Sistema di protezione S2 Security Distanza massima Fino a 100m negli spazi interni Fino a 40m negli spazi esterni Coppia schermata e intrec-

ciata Porta Modbus 2x0,22mm2+2x0,5mm2

(AWG 232fili+

AWG 202fili) Protocollo di comunica-

zione MODBUS RS-485 Pari 19.200bps Temperature operative Stoccaggio Tra -20 e 70C (tra -4 e 158F) Funzionamento Tra 0 e 45C (tra 32 e 113F) Limite di umidit di funzio-

namento Tra il 5% e 90%

(senza condensa) Aspetti meccanici Classe di protezione IP 41 Peso 130g (0,29lb) Dimensioni (LxAxP) 92x80x29mm (3,62x3,15x1,14) Conformit Europa

- 2011/65/UE, 2015/863/UE e 2017/2102/UE Direttiva RoHS

- 2014/53/UE RED (direttiva sulle apparecchiature radio) USA/Canada

- 47 CFR Parte 15B FCC

- ICES-003 Numero 6 ISED Australia/Nuova Zelanda

- AS/NZS 4268-2017 Norma sui dispositivi a corto raggio

(SRD) 6 IT INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO INSTALLAZIONE Effettuare l'installazione fissando Aidoo Z-Wave Plus vicino all'unit di climatizzazione che si desidera controllare, utilizzando i materiali forniti:

a. Fissaggio con viti. b. Fissaggio con biadesivo. a. b. COLLEGAMENTO Considerazioni generali per collegare Aidoo Z-Wave Plus:

1. Importante: Alcuni Aidoo Z-Wave Plus devono ricevere energia da una fonte di alimentazione limitata di classe PS2 secondo la norma IEC 62368-1. Consultare la scheda tecnica per ottenere ulteriori informazioni. 2. Importante: Utilizzare un circuito indipendente dell'unit da controllare per l'alimentazione del sistema. 3. Scollegare l'unit interna. Effettuare tutti i collegamenti senza alimentazione elettrica. 4. Collegare Aidoo Z-Wave Plus all'unit interna seguendo le istruzioni della scheda tecnica del riferimento specifico del prodotto di Aidoo Z-Wave Plus. 5. Collegare l'unit interna. Verificare i LED (vedi la sezione Autodiagnosi). 6. Configurare il dispositivo. 7 IT Schema di collegamento orientativo AUTODIAGNOSI Aidoo Z-Wave Plus ha dei LED integrati che rilevano il funzionamento del dispositivo. In base al comportamento dei LED, si indica quanto segue:

N. Significato Collegamento alla rete Z-Wave Fisso Blu Comunicazione TX/RX con Z-Wave Lampeggio Rosso Vincolo del dispositivo Fisso Rosso Modo di identificazione Lampeggio rapido Rosso Attivit del microprocessore Lampeggio Verde Alimentazione Fisso Rosso Trasmissione dei dati all'unit interna Lampeggio Rosso Ricezione dei dati dall'unit interna Lampeggio Verde 8 IT CONFIGURAZIONE AGGIUNGERE AIDOO Z-WAVE PLUS A UNA RETE Z-WAVE O ELIMINAR-

LO (CLASSIC) Aidoo Z-Wave Plus compatibile con tutti i controllori con certificazione Z-Wave/Z-Wave Plus. Il dispositivo ammette sia il meccanismo di inclusione SmartStart (che offre la possibilit di inclusione in una rete, anche se il dispositivo non direttamente collegato al controllore) che l'inclusione standard. Il processo di inclusione inizia nel modo di inclusione standard per default e, dopo una breve attesa, continua con il modo di inclusione SmartStart, che dura circa 20 secondi. Inclusione standard Aidoo Z-Wave Plus compatibile con tutti i controllori con certificazione Z-Wave/Z-Wave Plus. Il dispositivo ammette sia il meccanismo di inclusione SmartStart (che offre la possibilit di inclusione in una rete, anche se il dispositivo non direttamente collegato al controllore) che l'inclusione standard. Il processo di inclusione inizia nel modo di inclusione standard per default e, dopo una breve attesa, continua con il modo di inclusione SmartStart, che dura circa 20 secondi. rimarr spento. Se Aidoo Z-Wave Plus non stato ancora incluso nella rete Z-Wave, il LED Il processo di inclusione si attiva premendo il pulsante di associazione . Appena si avvia il rimane con luce rossa fissa fino a quando il dispositivo non processo di inclusione, il LED viene incluso nella rete. Esclusione standard Solo un controllore pu eliminare il dispositivo dalla rete. Dopo che il controllore ha attivato la funzione di esclusione, il dispositivo si pu eliminare dalla rete configurandosi in modo di apprendimento. rimane con luce Se Aidoo Z-Wave Plus non stato ancora incluso nella rete Z-Wave, il LED blu fissa. Il processo di esclusione si attiva premendo il pulsante di associazione . Appena si rimane con luce rossa fissa fino quando il dispositivo avvia il processo di esclusione, il LED non viene escluso dalla rete. INCLUSIONE SMARTSTART Lo scopo di Z-Wave SmartStart quello di deviare le attivit di inclusione di un Aidoo Z-Wave Plus in una rete Z-Wave del dispositivo Aidoo, indirizzandole verso l'interfaccia pi intuitiva dell'interfaccia. Con Z-Wave SmartStart non pi necessario avviare il dispositivo Aidoo per iniziare l'inclusione. L'inclusione si avvia automaticamente con l'accensione, e si ripete a intervalli dinamici mentre il dispositivo non incluso in una rete Z-Wave. Quando il nuovo dispositivo indica che in fase di accensione, il protocollo invia le notifiche e l'interfaccia pu avviare il processo di inclusione in secondo piano, senza che l'utente debba interagire e senza alcuna interruzione del funzionamento normale. Il processo di inclusione SmartStart riguarda solo i dispositivi autenticati. 9 IT Aidoo Z-Wave Plus pu essere aggiunto a qualsiasi rete Z-Wave scannerizzando il QR code di Z-Wave presente sul prodotto con un controllore che offre l'inclusione SmartStart. Non sono necessarie altre azioni, e il prodotto SmartStart verr aggiunto automaticamente dopo 10 minuti dall'accensione nelle vicinanze della rete. Il QR code e il codice completo della stringa DSK di SmartStart si trovano sul lato anteriore di Aidoo Z-Wave Plus. Il PIN il primo gruppo di 5 cifre sottolineate del codice DSK, identificato come "DSK"

sul lato sinistro dell'adesivo. Se si desidera importante utilizzare scattare e conservarla in un luogo sicuro. il codice DSK, foto una dell'etichetta DSK Z-Wave INCLUSIONE SICURA S2 SECURITY Quando si aggiunge Aidoo Z-Wave Plus a una rete Z-Wave con un controllore compatibile con l'autenticazione Security 2 (S2), il codice PIN della Device Specific Key (DSK) Z-Wave obbligatorio. Le prime cinque cifre del codice unico DSK rappresentano il codice PIN principale, che stampato sull'etichetta del prodotto. COMUNICAZIONE Z-WAVE CLASSI DI COMANDO COMPATIBILI Classe di comando Versione CC non sicura CC sicura BASIC ZWAVEPLUS_INFO ASSOCIATION MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION_V2 ASSOCIATION_GRP_INFO TRANSPORT_SERVICE VERSION MANUFACTURER_SPECIFIC DEVICE_RESET_LOCALLY INDICATOR POWERLEVEL SECURITY 0 10 2 2 2 3 3 2 3 2 1 3 1 1 x x x x x x x x x x x x IT Classe di comando Versione CC non sicura CC sicura SECURITY_2 SUPERVISION FIRMWARE_UPDATE_MD THERMOSTAT_FAN_MODE THERMOSTAT_MODE THERMOSTAT_SETPOINT SENSOR_MULTILEVEL NOTIFICATION x x 1 1 5 2 3 1 1 8 x x x x x x Compatibilit con la classe di comando "BASIC"

Basic Command Received Mapped Command (Thermostat Mode) Basic set (0xxFF) Se l'ultimo modo diverso da Off stato 1 o 2 -> Thermostat Mode

(ultimo modo diverso da Off). Altrimenti -> Thermostat Mode

(0x01) Basic set (0xx00) Thermostat Mode (0x00) Basic GET Rispondere con un Basic Report con questi significati: Basic Report 0x00 se il modo uguale a 0x00. Se il modo diverso da 0, rispondere con Basic Report 0xFF Le classi di comando di base vengono assegnate alla classe di comando THERMOSTAT_MODE, come richiesto dalle specifiche del protocollo. Compatibilit con la classe di comando "INDICATOR"

Aidoo Z-Wave Plus compatibile con il set di indicatori V3 con l'indicatore ID 0x50 (identit). inizia a lampeggiare Quando il dispositivo riceve un set di indicatori, la luce di fondo del LED in base al comando ricevuto. Classe di comando Notification Il sistema implementa la classe di comando Notification con il tipo: Sistema (0x09) ed evento:

Errore di hardware del sistema (codice di errore del costruttore fornito). Il codice di errore del costruttore fornito ha una lunghezza di 2 byte (errore e avviso). Il significato di questi byte descritto nel manuale per l'installazione del costruttore dell'unit di climatizzazione. Associazioni Gruppo Lifeline: i nodi che appartengono a questo gruppo ricevono notifiche sul reset del dispositivo e tutte le altre modifiche. 11 IT ID del gruppo Nome del gruppo N. max. di nodi compatibili nel gruppo Descrizione Comando inviato 1 Lifeline 1 Lifeline Group DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION THERMOSTAT_FAN_MODE_REPORT INDICATOR_REPORT THERMOSTAT_MODE_REPORT THERMOSTAT_SETPOINT_REPORT SENSOR_MULTILEVEL_REPORT NOTIFICATION_REPORT CONTROLLO DEL DISPOSITIVO. ASSEGNAZIONE DELLE CLASSI DI CO-

MANDO D'APPLICAZIONE Z-WAVE Il controllore Aidoo Z-Wave Plus funge da interfaccia tra l'interfaccia del controllore del climatizzatore e la rete Z-Wave. Aidoo Z-Wave Plus interagisce con il protocollo proprietario dei vari costruttori di sistemi di climatizzazione, trasformando gli ordini in comandi Modbus per attivare i comandi della rete Z-Wave. Gli elementi di monitoraggio e controllo compatibili con Aidoo Z-Wave Plus vengono assegnati ai tipi di oggetto delle classi di comando standard tipo THERMOSTAT definiti dal protocollo Z-Wave. L'utente pu interagire con il sistema di climatizzazione attraverso la rete Z-Wave con i seguenti elementi di monitoraggio/controllo compatibili. Descrizione On/Off SetPoint Valori Off On

- SetpointType: (Heating, Cooling, Dry Air)

- SetPointValue: (tenths of C) Comando Z-Wave Thermostat_Mode Thermostat_Mode Thermostat_Setpoint LocalTemp Room temperature x10 Sensor_Multilevel Modes Speed Warning Error OFF Auto changeover Cooling Heating Fan Dry Auto - Medium Low Medium High Off Max 2 Byte Max 2 Byte Thermostat_Mode Thermostat_Fan_Mode Notification(*)

(*) Per la classe di comando Z-Wave Notification, Aidoo Z-Wave Plus riserva 2 byte alfanumerici per rappresentare i codici di errore dell'unit di climatizzazione. I codici di errore vengono rappresentati in modo diverso in base a ogni costruttore. Si prega di fare riferimento al manuale di installazione del produttore per verificare il significato dei diversi codici di errore. 12 IT Le seguenti interazioni con l'unit di climatizzazione comporteranno una combinazione di comandi Z-Wave:

Descrizione Fan Off Valori Off Comando Z-Wave Thermostat_Fan_Mode Thermostat_Mode Change Mode Thermostat_Mode:

Auto chageover Cooling Heating Fan Dry Thermostat_Setpoint

- SetpointType: (Heating, Cooling, Dry Air)

- SetPointValue: (tenths of C) Thermostat_Mode Thermostat_Setpoint possibile consultare la compatibilit con le unit interne di climatizzazione nell'apposita sezione per verificare la compatibilit di Airzone:

https://www.airzonecontrol.com/it/it/soluzioni_di_controllo/aidoo/wi-fi RESET DEL DISPOSITIVO AI VALORI DI FABBRICA Si prega di utilizzare questa procedura solo quando il controllore della rete principale mancante o non funzionante. Aidoo Z-Wave Plus pu ristabilire i valori di fabbrica originali tenendo premuto a lungo il pulsante di reset di fabbrica fino a quando tutti i LED frontali si illuminano per un secondo. Nota: Se viene eseguito il reset quando il dispositivo si trova ancora in una rete, comunicher agli altri dispositivi del gruppo Lifeline che stato eliminato. AGGIORNAMENTO DEI FIRMWARE Aidoo Z-Wave Plus accetta aggiornamenti OTA (over-the-air) di firmware che non richiedono l'eliminazione del dispositivo dalla sua posizione. L'aggiornamento dei firmware pu essere attivato da tutti i controllori certificati compatibili con la versione 5 della funzione di aggiornamento del firmware. Importante: Aidoo Z-Wave Plus si riavvier quando finisce il processo di aggiornamento dei firmware. Si consiglia di aggiornare i firmware solo quando necessario e in modo programmato. 13 IT ndice POLTICA AMBIENTAL ______________________________________________________________________________ 3 ANTES DE COMEAR _______________________________________________________________________________ 4 AIDOO Z-WAVE PLUS BY AIRZONE ______________________________________________________________ 5

> Elementos do dispositivo _______________________________________________________________ 5

> Caractersticas tcnicas _________________________________________________________________ 6 MONTAGEM E LIGAO ____________________________________________________________________________ 7

> Montagem _________________________________________________________________________________ 7

> Ligao _____________________________________________________________________________________ 7

> Autodiagnstico __________________________________________________________________________ 8 CONFIGURAO _____________________________________________________________________________________ 9

> Adicionar o Aidoo Z-Wave Plus a uma rede Z-Wave ou remov-lo (Classic) _ 9

> Incluso padro _____________________________________________________________________ 9

> Excluso padro ____________________________________________________________________ 9

> Incluso SmartStart _____________________________________________________________________ 9

> Incluso segura S2 Security ___________________________________________________________ 10 COMUNICAO Z-WAVE ___________________________________________________________________________ 10

> Classes de comando compatveis _____________________________________________________ 10

> Compatibilidade com a classe de comando "BASIC _________________________ 11

> Compatibilidade com a classe de comando "INDICATOR __________________ 11

> Classe de comando Notification _________________________________________________ 11

> Associaes __________________________________________________________________________ 11

> Controlo do dispositivo. Atribuio de classes de comando da aplicao Z-Wave _____________________________________________________________________________________ 12

> Reset do dispositivo para valores de fbrica _______________________________________ 13

> Atualizao de firmware ________________________________________________________________ 13 PT Poltica ambiental Nunca deite fora esta unidade com o lixo domstico. Caso no sejam tratados adequadamente, os produtos eltricos e eletrnicos podem liberar substncias que causam danos ao meio ambiente. A imagem de um recipiente riscado ao meio indica recolha seletiva de dispositivos eltricos, que so tratados de maneira diferente do lixo urbano. Para uma gesto ambiental correta, no final de sua vida til, dever levar a unidade a um centro de recolha adequado. As peas desta unidade podero ser recicladas. Portanto, respeite a regulamentao em vigor sobre proteo ambiental. Entregue a unidade que no ser mais utilizada ao seu distribuidor ou a um centro de coleta especializado. Os infratores estaro sujeitos s sanes e medidas estabelecidas pela lei de proteo do meio ambiente. 3 PT Antes de comear O sistema deve ser instalado por um tcnico qualificado. Este produto no deve ser modificado ou desmontado em nenhuma circunstncia. No manipule o sistema com as mos molhadas ou hmidas. Em caso de avaria deste aparelho, no o repare por sua conta. Contacte o distribuidor de vendas ou revendedor de servios para reparao ou eliminao do produto. Verifique se a instalao de climatizao foi instalada de acordo com os requisitos do fabricante, se est em conformidade com os regulamentos locais vigentes e funciona corretamente antes de instalar o sistema Airzone. Localize e ligue todos os elementos da sua instalao conforme a regulamentao eletrnica local vigente. Faa todas as ligaes sem alimentao. Tenha o cuidado de no fazer nenhum curto-circuito nas ligaes do sistema. Consulte cuidadosamente o diagrama da cablagem e estas instrues ao instalar a cablagem. Ligue todos os cabos de forma segura. A cablagem solta pode causar sobreaquecimento nos pontos de ligao e um possvel risco de incndio. No coloque o barramento de comunicao Airzone perto de linhas de fora, interferncia nas iluminao fluorescente, motores, etc., para que no haja comunicaes. Um interruptor principal ou outro meio de desligamento que tenha uma separao constante em todos os polos dever ser incorporado aos cabos de alimentao externa do sistema, de acordo com a regulamentao local e nacional pertinente. O sistema ser reiniciado automaticamente caso a alimentao principal seja desligada. Utilize um circuito independente da unidade a controlar para alimentar o sistema. Respeite a polaridade da ligao de cada dispositivo. Uma ligao incorreta pode danificar o produto. Para a ligao de comunicao com o sistema, utilize o cabo Airzone: cabo formado por 4 fios (2 x 0,22 mm2 tranados e blindados para a comunicao de dados e 2x0,5mm2 para a alimentao). Se a unidade utilizar o gs refrigerante R32, verifique o cumprimento dos regulamentos locais em matria de refrigerantes. 4 PT Aidoo Z-Wave PlusTM by Airzone Dispositivo para a gesto e integrao de unidades de forma remota. Ligao sem fios Z-WaveTM. Alimentao externa atravs da unidade interior. Funes:

Controlo dos parmetros da unidade. Deteo de erros de comunicao. Programaes temporizadas de temperatura e de modo de funcionamento. Porta para a integrao atravs de Modbus. Para obter mais informaes sobre os nossos produtos, consulte airzonecontrol.com. O Aidoo Z-Wave PlusTM by Airzone funciona em qualquer rede Z-Wave com outros controladores e dispositivos com certificao Z-Wave/Z-Wave Plus de qualquer outro fabricante. Como um n que recebe alimentao de forma constante, o Aidoo Z-Wave Plus atua como um repetidor de rede autnomo para aumentar a fiabilidade da rede. ELEMENTOS DO DISPOSITIVO N Descrio Cabo para ligao com a unidade interior Porta Modbus Porta da unidade interior Reincio do dispositivo Processo de associao Reset de fbrica 5 PT CARACTERSTICAS TCNICAS Ligao unidade interior V mx. 18VDC I mx. 137,5 mA V entrada 12-16VDC Consumo 310 mW Tipo de cabo Em funo do fabricante da unidade interior Comprimento do cabo 2,5m (8,2ft) Comunicao Z-Wave Protocolo Z-Wave Plus Modelo ZGM130S AZAI6ZWxXXX Frequncia de comunica-

o E=864,4MHz (UE) U=908,4MHz, 916MHz (EUA) H=919,8MHz, 921,4MHz (ANZ) E=Europa (UE) U=Estados Unidos (EUA) H=Austrlia/Nova Zelndia (ANZ) Potncia mxima-Potncia da antena 13dBm Sensibilidade

-97dBm Sistema de proteo S2 Security Distncia mxima Par blindado e tranado Protocolo de comunicao At 100m no exterior At 40m no interior Porta Modbus 2x0,22mm2+2x0,5mm2

(AWG 232fios+

AWG 202fios) MODBUS RS-485 Par19200bps Temperaturas de operao Armazenamento Entre -20 e 70C (entre -4 e 158F) Funcionamento Entre 0 e 45C (entre 32 e 113F) Intervalo de humidade de funcionamento Entre 5% e 90%

(sem condensao) Aspetos mecnicos Classe de proteo IP 41 Peso 130g (0,29lb) Dimenses (LxAxP) 92x80x29mm (3,62x3,15x1,14) Conformidade Europa

- 2011/65/UE, 2015/863/UE e 2017/2102/UE Diretiva RoHS

- 2014/53/UE DER (diretiva de equipamentos de rdio) EUA/Canad

- 47 CFR Parte 15B FCC

- ICES-003 Nmero 6 ISED Austrlia/Nova Ze-

lndia

- AS/NZS 4268-2017 Norma sobre dispositivos de curto alcance (SRD) 6 PT MONTAGEM E LIGAO MONTAGEM Faa a montagem fixando o Aidoo Z-Wave Plus perto da unidade de climatizao que deseja controlar utilizando os materiais fornecidos:

a. Fixao com parafusos. b. Fixao com fita adesiva de dupla face. a. b. LIGAO Consideraes gerais para ligar o Aidoo Z-Wave Plus:

1. Importante: Alguns Aidoo Z-Wave Plus devem receber energia de uma fonte de alimentao limitada de classe PS2, em conformidade com a norma IEC 62368-1. Consulte a ficha tcnica para obter mais informao. 2. Importante: Utilize um circuito independente da unidade a controlar para alimentar o sistema. 3. Desligue a unidade interior. Faa todas as ligaes sem alimentao. 4. Ligue o Aidoo Z-Wave Plus unidade interior, segundo as instrues detalhadas na ficha tcnica da sua referncia de Aidoo Z-Wave Plus especfica. 5. Ligue a unidade interior. Verifique os LED (consulte a seco Autodiagnstico). 6. Configure o dispositivo. 7 PT Esquema de ligao orientativo AUTODIAGNSTICO O Aidoo Z-Wave Plus tem LED integrados que detetam o funcionamento do dispositivo. Dependendo do comportamento dos LED, indica-se o seguinte:

N Significado Ligao rede Z-Wave Fixo Azul Comunicao TX/RX com Z-Wave Pisca Vermelho Associao do dispositivo Fixo Vermelho Modo de identificao Pisca rapidamente Vermelho Atividade do microprocessador Pisca Verde Alimentao Fixo Vermelho Transmisso de dados unidade interior Receo de dados da unidade interior Pisca Vermelho Pisca Verde 8 PT CONFIGURAO ADICIONAR O AIDOO Z-WAVE PLUS A UMA REDE Z-WAVE OU REMOV-

-LO (CLASSIC) O Aidoo Z-Wave Plus compatvel com todos os controladores com certificao Z-Wave/Z-

Wave Plus. O dispositivo suporta tanto o mecanismo de incluso SmartStart (que oferece a possibilidade de incluso numa rede, mesmo que o dispositivo no esteja diretamente ligado ao controlador) como a incluso padro. Por padro, o procedimento de incluso comea no modo de incluso padro e, aps um curto tempo de espera, continua no modo de incluso SmartStart, que dura cerca de 20 segundos. Incluso padro O Aidoo Z-Wave Plus compatvel com todos os controladores com certificao Z-Wave/Z-

Wave Plus. O dispositivo suporta tanto o mecanismo de incluso SmartStart (que oferece a possibilidade de incluso numa rede, mesmo que o dispositivo no esteja diretamente ligado ao controlador) como a incluso padro. Por padro, o procedimento de incluso comea no modo de incluso padro e, aps um curto tempo de espera, continua no modo de incluso SmartStart, que dura cerca de 20 segundos. manter-se-

Se o Aidoo Z-Wave Plus ainda no tiver sido includo na rede Z-Wave, o LED desligado. O procedimento de incluso ativa-se premindo o boto de associao . Assim que mantm-se fixo a vermelho at o dispositivo ser se inicia o procedimento de incluso, o LED includo na rede. Excluso padro Apenas um controlador pode remover o dispositivo da rede. Depois de o controlador ativar a funo de excluso, o dispositivo pode ser removido da rede, configurando-se no modo de aprendizagem. Se o Aidoo Z-Wave Plus j estiver includo na rede Z-Wave, o LED manter-se- fixo a azul. O procedimento de excluso ativa-se premindo o boto de associao . Assim que se inicia o mantm-se fixo a vermelho at o dispositivo ser excludo procedimento de excluso, o LED da rede. INCLUSO SMARTSTART O Z-Wave SmartStart visa desviar tarefas relacionadas com a incluso de um Aidoo Z-Wave Plus numa rede Z-Wave do prprio dispositivo Aidoo, e dirigi-las para a interface mais intuitiva do gateway. O Z-Wave SmartStart elimina a necessidade de ter que iniciar o dispositivo Aidoo para iniciar a incluso. A incluso comea automaticamente no arranque e repete-se a intervalos dinmicos desde que o dispositivo no esteja includo numa rede Z-Wave. Quando o novo dispositivo indica que se est a ligar, o protocolo envia as notificaes e o gateway pode iniciar o processo de incluso em segundo plano, sem necessidade de interveno do utilizador e sem nenhuma interrupo do funcionamento normal. O processo de incluso SmartStart s afeta dispositivos 9 PT autenticados. O Aidoo Z-Wave Plus pode adicionar-se a qualquer rede Z-Wave digitalizando o cdigo QR de Z-Wave no produto com um controlador que oferea a incluso SmartStart. No necessria nenhuma outra ao e o produto SmartStart adicionar-se- automaticamente nos 10 minutos seguintes ligao na vizinhana da rede. O cdigo QR e o cdigo de cadeia DSK completo do SmartStart esto indicados no lado da frente do Aidoo Z-Wave Plus. O PIN o primeiro grupo de 5 dgitos sublinhados do cdigo DSK, que est identificado como

"DSK" no lado esquerdo do autocolante. Se pensa utilizar o cdigo DSK, importante tirar uma fotografia da etiqueta e guard-la num local seguro. INCLUSO SEGURA S2 SECURITY DSK Z-Wave Ao adicionar o Aidoo Z-Wave Plus a uma rede Z-Wave com um controlador compatvel com a autenticao Security 2 (S2), obrigatrio o cdigo PIN da chave especfica do dispositivo (DSK) Z-Wave. Os primeiros cinco dgitos do cdigo nico DSK so o cdigo PIN principal, que est impresso na etiqueta do produto. COMUNICAO Z-WAVE CLASSES DE COMANDO COMPATVEIS Classe de comando Verso CC no segura CC segura BASIC ZWAVEPLUS_INFO ASSOCIATION MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION_V2 ASSOCIATION_GRP_INFO TRANSPORT_SERVICE VERSION MANUFACTURER_SPECIFIC DEVICE_RESET_LOCALLY INDICATOR POWERLEVEL SECURITY 0 10 2 2 2 3 3 2 3 2 1 3 1 1 x x x x x x x x x x x x PT Classe de comando Verso CC no segura CC segura SECURITY_2 SUPERVISION FIRMWARE_UPDATE_MD THERMOSTAT_FAN_MODE THERMOSTAT_MODE THERMOSTAT_SETPOINT SENSOR_MULTILEVEL NOTIFICATION x x 1 1 5 2 3 1 1 8 x x x x x x Compatibilidade com a classe de comando "BASIC Basic Command Received Mapped Command (Thermostat Mode) Basic set (0xxFF) Se o ltimo modo diferente de Off foi 1 ou 2 -> Thermostat Mode

(ltimo modo diferente de Off). Caso contrrio -> Thermostat Mode (0x01) Basic set (0xx00) Thermostat Mode (0x00) Basic GET Responder com um Basic Report com estes significados: Basic Report 0x00 se o modo igual a 0x00. Se o modo diferente de 0, responder com Basic Report 0xFF As classes de comandos bsicos so atribudas classe de comando THERMOSTAT_MODE, conforme requerido pela especificao do protocolo. Compatibilidade com a classe de comando "INDICATOR O Aidoo Z-Wave Plus compatvel com o conjunto de indicadores V3 com o indicador ID 0x50

(identidade). Quando o dispositivo recebe um conjunto de indicadores, a luz de fundo do LED comea a piscar de acordo com o comando recebido. Classe de comando Notification O sistema implementa a classe de comando Notification com o tipo: Sistema (0x09) e evento:

Falha de hardware do sistema (cdigo de erro prprio do fabricante fornecido). O cdigo de erro prprio do fabricante fornecido tem 2 bytes de comprimento (erro e aviso). O significado destes bytes descrito no manual de instalao do fabricante da unidade de climatizao. Associaes Grupo Lifeline: os ns pertencentes a este grupo recebem notificaes sobre o reset do dispositivo e todas as outras alteraes. 11 PT ID de grupo Nome do grupo N. mx. de ns compatveis no grupo Descrio Comando enviado 1 Lifeline 1 Lifeline Group DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION THERMOSTAT_FAN_MODE_REPORT INDICATOR_REPORT THERMOSTAT_MODE_REPORT THERMOSTAT_SETPOINT_REPORT SENSOR_MULTILEVEL_REPORT NOTIFICATION_REPORT CONTROLO DO DISPOSITIVO. ATRIBUIO DE CLASSES DE COMANDO DA APLICAO Z-WAVE O controlador Aidoo Z-Wave Plus age como um gateway entre a interface do controlador do climatizador e a rede Z-Wave. O Aidoo Z-Wave Plus interage com o protocolo proprietrio dos vrios fabricantes de sistemas de climatizao, convertendo as ordens em comandos Modbus para ativar os comandos da rede Z-Wave. Os elementos de monitorizao e controlo compatveis com o Aidoo Z-Wave Plus so atribudos aos tipos de objetos das classes de comando padro tipo THERMOSTAT definidos pelo protocolo Z-Wave. O utilizador pode interagir com o sistema de climatizao atravs da rede Z-Wave com os seguintes elementos de monitorizao/controlo compatveis. Descrio Valores On/Off SetPoint Off On

- SetpointType: (Heating, Cooling, Dry Air)

- SetPointValue: (tenths of C) Comando Z-Wave Thermostat_Mode Thermostat_Mode Thermostat_Setpoint LocalTemp Room temperature x10 Sensor_Multilevel Modes Speed Warning Error OFF Auto changeover Cooling Heating Fan Dry Auto - Medium Low Medium High Off Max 2 Byte Max 2 Byte Thermostat_Mode Thermostat_Fan_Mode Notification(*)

(*) Para a classe de comando Z-Wave Notification, o Aidoo Z-Wave Plus reserva 2 bytes alfanumricos para representar os cdigos de erro da unidade de climatizao. Os cdigos de erro so representados de forma diferente de fabricante para fabricante. Consultar o manual de instalao do fabricante para verificar o significado dos diferentes cdigos de erro. 12 PT As seguintes interaes com a unidade de climatizao implicaro uma combinao de comandos Z-Wave:

Descrio Valores Comando Z-Wave Fan Off Off Thermostat_Fan_Mode Thermostat_Mode Change Mode Thermostat_Mode:

Auto chageover Cooling Heating Fan Dry Thermostat_Setpoint

- SetpointType: (Heating, Cooling, Dry Air)

- SetPointValue: (tenths of C) Thermostat_Mode Thermostat_Setpoint Pode-se comprovar a compatibilidade com as unidades interiores de climatizao na seco de verificao de compatibilidade de Airzone:

https://www.airzonecontrol.com/pt/pt/solucoes_de_controlo/aidoo/wi-fi RESET DO DISPOSITIVO PARA VALORES DE FBRICA Por favor, utilize este procedimento apenas quando o controlador primrio da rede estiver em falta ou inoperacional O Aidoo Z-Wave Plus pode ser restaurado para os valores originais de fbrica premindo at todos os LED frontais se acenderem durante um longamente o boto de reset de fbrica segundo. Nota: Se o reset for realizado enquanto o dispositivo estiver includo numa rede, notificar os outros dispositivos do grupo Lifeline que o mesmo foi removido. ATUALIZAO DE FIRMWARE O Aidoo Z-Wave Plus suporta atualizaes de firmware OTA (over-the-air) que no obrigam a que o dispositivo seja removido da sua localizao. A atualizao de firmware pode ser acionada a partir de todos os controladores certificados compatveis com a verso 5 da funcionalidade de atualizao de firmware. Importante: O Aidoo Z-Wave Plus ir reiniciar-se quando o procedimento de atualizao de firmware terminar. Recomenda-se executar o procedimento de atualizao do firmware apenas quando necessrio e de forma planeada. 13 PT Inhaltsverzeichnis UMWELTSCHUTZ____________________________________________________________________________________ 3 BEVOR SIE BEGINNEN _____________________________________________________________________________ 4 AIDOO Z-WAVE PLUS BY AIRZONE ______________________________________________________________ 5

> Aufgau des gerts _______________________________________________________________________ 5

> Technische daten _________________________________________________________________________ 6 MONTAGE UND ANSCHLUSS _____________________________________________________________________ 7

> Montage ___________________________________________________________________________________ 7

> Anschluss __________________________________________________________________________________ 7

> Eigendiagnose ____________________________________________________________________________ 8 EINSTELLUNGEN ____________________________________________________________________________________ 9

> Aidoo Z-Wave Plus zu einem Z-Wave-Netzwerk hinzufgen oder entfernen

(Classic) _____________________________________________________________________________________ 9

> Standardeinbindung _______________________________________________________________ 9

> Standardausschluss _______________________________________________________________ 9

> SmartStart-Einbindung _________________________________________________________________ 9

> Sichere Einbindung mit S2 Security __________________________________________________ 10 Z-WAVE-KOMMUNIKATION _______________________________________________________________________ 10

> Untersttzte Befehlsklassen___________________________________________________________ 10

> Untersttzung der Befehlsklasse BASIC ____________________________________ 11

> Untersttzung der Befehlsklasse INDICATOR ______________________________ 11

> Befehlsklasse Notification ________________________________________________________ 11

> Zuordnungen ________________________________________________________________________ 11

> Steuerung des Gerts. Zuordnung der Z-Wave-Anwendungsbefehlsklassen 12

> Zurcksetzen des Gerts auf Werkseinstellungen ________________________________ 13

> Aktualisierung der Firmware___________________________________________________________ 13 DE Umweltschutz Das Gert darf nicht ber den Hausmll entsorgt werden. Elektrische und elektronische Gerte enthalten Stoffe, die bei unsachgemer Behandlung Umweltschden verursachen knnen. Das Symbol der durchgestrichenen Mlltonne weist auf die Notwendigkeit einer vom Hausmll getrennten Entsorgung elektrischer Gerte hin. Fr eine umweltgerechte Entsorgung muss das Gert am Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten Sammelstelle zugefhrt werden. Die Gertebauteile knnen wiederverwertet werden. Beachten Sie die geltenden Umweltschutzbestimmungen. Geben Sie das Altgert beim Austausch an Ihren Hndler zurck oder fhren Sie es einer geeigneten Sammelstelle zu. Verste werden nach Magabe der einschlgigen Umweltschutzgesetze geahndet. 3 DEDE Bevor Sie beginnen Die Installation des Systems muss durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Dieses Gert darf unter keinen Umstnden verndert oder demontiert werden. Nehmen Sie keine Arbeiten am System mit feuchten oder nassen Hnden vor. Bei Fehlfunktion reparieren Sie das Gert nicht selbst. Wenden Sie sich fr eine Reparatur oder Entsorgung des Gerts an den Vertriebshndler oder Servicehndler. berprfen Sie vor dem Einbau des Airzone-Systems, dass die Klimaanlage nach den Herstellervorschriften und den einschlgigen rtlichen Bestimmungen installiert wurde und einwandfrei funktioniert. Die Aufstellung und der Anschluss aller Systembauteile muss unter Beachtung der geltenden rtlichen elektrotechnischen Vorschriften erfolgen. Beim Herstellen der Anschlsse muss das System spannungslos geschaltet sein. Achten Sie darauf, keine Kurzschlsse an den Systemanschlssen zu verursachen. Beachten Sie bei der Verkabelung sorgfltig den Verkabelungsplan und die vorliegende Anleitung. Achten Sie auf festen Sitz aller Kabelanschlsse. Eine lose Verkabelung kann zu berhitzung an der Anschlussstelle fhren und damit Brandgefahr verursachen. Verlegen Sie die Airzone-Kommunikationsbusleitungen nicht in der Nhe von Leistungskabeln, Leuchtstoffrhren, Motoren usw., die Kommunikationsstrungen verursachen knnten. In der externen Versorgungsleitung des Systems muss ein Hauptschalter oder eine vergleichbare Einrichtung zur dauerhaften allpoligen Trennung vorgesehen werden. Bei Unterbrechung der der Spannungsversorgung Hauptspannungsversorgung fhrt das System einen Neustart durch. Verwenden Sie fr die Energieversorgung des anzusteuernden Gerts einen separaten Stromkreis. Achten Sie auf die richtige Polaritt der einzelnen Gerte. Ein falscher Anschluss kann zu schweren Schden am Produkt fhren. Verwenden Sie fr die Kommunikationsverbindungen des Systems das vieradrige Airzone-Kabel (2 x 0,22 mm2 geschirmte verdrillte Litzen fr die Datenkommunikation und mit 2 x 0,5mm2-Adern fr die Spannungsversorgung). Bei mit R32-Kltemittel betriebenen Gerten prfen Sie die Einhaltung der lokalen Vorschriften zu Kltemitteln. 4 DEDE Aidoo Z-Wave PlusTM by Airzone Gert zur Ansteuerung und Integration von Gerten ber Fernverbindung. Z-WaveTM-

Funkverbindung. Externe Spannungsversorgung ber das Innengert. Funktionen:

Steuerung aller Gerteparameter. Erkennung von Kommunikationsfehlern. Zeitsteuerung von Temperatur und Betriebsart. Intergrationsanschluss ber Modbus. Wenn Sie weitere airzonecontrol.com. Informationen zu unseren Produkten wnschen, besuchen Sie Aidoo Z-Wave PlusTM von Airzone kann in jedem Z-Wave-Netzwerk zusammen mit anderen Z-Wave/Z-Wave Plus-zertifizierten Reglern und Gerten anderer Hersteller betrieben werden. Als konstant spannungsversorgter Netzwerkknoten fungiert der Aidoo Z-Wave Plus als eigenstndiger Netzwerk-Repeater, der die Zuverlssigkeit des Netzwerks erhht. AUFGAU DES GERTS Nr. Beschreibung Kabel zum Anschluss an das Innengert Modbus-Schnittstelle Schnittstelle des Innengerts Neustart des Gerts Zuordnungsvorgang Reset auf Werkseinstellungen 5 DEDE TECHNISCHE DATEN Anschluss am Innengert V max. 18 VDC I max. 137,5mA V Eingang 10-16 VDC Verbrauch 310mW Leitungsart Abhngig vom Fabrikat des Innengert Leitungslnge 2,5m (8.2ft) Z-Wave-Kommunikation Protokoll Z-Wave Plus Modell ZGM130S AZAI6ZWxXXX Kommunikationsfrequenz E=Europa (EU) U= Vereinigte Staaten (USA) H= Australien/Neuseeland (ANZ) E=864,4MHz (EU) U=908,4MHz, 916MHz (USA) H=919,8MHz, 921,4MHz (ANZ) Sendeleistung max.-Anten-

nenleistung 13dBm Empfindlichkeit

-97dBm Schutzsystem S2 Security Maximale Entfernung Geschirmtes, verdrilltes Litzenpaar Kommunikationsprotokoll Bis 100m im Auenbereich Bis 40m im Innenbereich Modbus-Schnittstelle 2x0,22mm2+2x0,5mm2

(AWG 232-adrig+

AWG 202-adrig) MODBUS RS-485 Par19.200bps Betriebstemperaturen Lagerung Zwischen -20 und 70 C (-4 und 158 F) Betrieb Zwischen 0 und 45C (32 und 113F) Zul. Luftfeuchtebereich Zwischen 5% und 90%

(nicht kondensierend) Mechanische Daten Schutzart IP 41 Gewicht 130g (0,29lb) Abmessungen (BxHxT) 92x80x29mm (3,62x3,15x1,14) Konformitt Europa

- 2011/65/EU, 2015/863/EU und 2017/2102/EU - RoHS-

Richtlinie

- 2014/53/UE DER (Funkanlagenrichtlinie) USA/Kanada

- 47 CFR Teil 15B FCC

- ICES-003 Nummer 6 ISED Australien/Neusee-

land

- AS/NZS 4268-2017 Vorschrift ber Gerte mit kurzer Reichweite (SRD) 6 DEDE MONTAGE UND ANSCHLUSS MONTAGE Montieren Sie das Aidoo Z-Wave Plus-Gert in der Nhe des anzusteuernden Klimagerts mit dem mitgelieferten Material:

a. Befestigung mit Schrauben. b. Befestigung mit doppelseitigem Klebeband. a. b. ANSCHLUSS Allgemeine Hinweise zum Anschluss des Aidoo Z-Wave Plus:

1. Wichtig: Einige Aidoo Z-Wave Plus-Gerte mssen ber eine Stromquelle mit begrenzter Leistung der Klasse PS2 gem IEC 62368-1 versorgt werden. Weitere Angaben dazu finden Sie im Datenblatt. 2. Wichtig: Verwenden Sie fr die Energieversorgung des anzusteuernden Gerts einen separaten Stromkreis. 3. Klemmen Sie das Innengert ab. Beim Herstellen der Anschlsse muss das System spannungslos geschaltet sein. 4. Verbinden Sie Aidoo Z-Wave Plus mit dem Innengert gem den Anweisungen auf dem Datenblatt mit der Artikelnummer Ihres spezifischen Aidoo Z-Wave Plus-Gerts. 5. Schlieen Sie das Innengert an. berprfen Sie die LEDs (siehe Abschnitt Eigendiagnose). 6. Konfigurieren Sie das Gert. 7 DEDE Anschlussschema EIGENDIAGNOSE Aidoo Z-Wave Plus-Gert verfgt ber integrierte LEDs, die den Betriebszustand des Gerts anzeigen. Die LEDs zeigen je nach Status Folgendes an:

Nr. Bedeutung Ins Z-Wave-Netzwerk eingebunden Ein Blau TX/ RX Kommunikation mit Z-Wave Blinken Rot Gert verbunden Ein Rot Identifizierungsmodus:

Schnelles Blinken Rot Funktion des Mikroprozessors Blinken Grn Spannungsversorgung Ein Rot Datenbertragung zum Innengert Blinken Rot Datenempfang vom Innengert Blinken Grn 8 DEDE EINSTELLUNGEN AIDOO Z-WAVE PLUS ZU EINEM Z-WAVE-NETZWERK HINZUFGEN ODER ENTFERNEN (CLASSIC) Der Aidoo Z-Wave Plus ist mit allen Z-Wave/Z-Wave Plus-zertifizierten Reglern kompatibel. Das Gert untersttzt sowohl den SmartStart-Einbindungsprozess (der die Mglichkeit der Einbindung in ein Netzwerk bietet, auch wenn das Gert nicht direkt mit dem Regler verbunden ist), als auch die Standardeinbindung. Standardmig beginnt der Einbindungsvorgang im Standardmodus und wird nach einer kurzen Wartezeit im SmartStart-Modus fortgesetzt, der etwa 20 Sekunden dauert. Standardeinbindung Der Aidoo Z-Wave Plus ist mit allen Z-Wave/Z-Wave Plus-zertifizierten Reglern kompatibel. Das Gert untersttzt sowohl den SmartStart-Einbindungsprozess (der die Mglichkeit der Einbindung in ein Netzwerk bietet, auch wenn das Gert nicht direkt mit dem Regler verbunden ist), als auch die Standardeinbindung. Standardmig beginnt der Einbindungsvorgang im Standardmodus und wird nach einer kurzen Wartezeit im SmartStart-Modus fortgesetzt, der etwa 20 Sekunden dauert. Wenn Aidoo Z-Wave Plus noch nicht in das Z-Wave-Netzwerk eingebunden ist, bleibt die LED aus. Das Einbindungsverfahren wird durch Drcken der Zuordnungstaste eingeleitet. rot auf, bis das Gert in Sobald das Einbindungsverfahren eingeleitet wird, leuchtet die LED das Netzwerk eingebunden ist. Standardausschluss Das Gert kann nur ber einen Regler aus dem Netzwerk entfernen werden. Nachdem der Regler die Ausschlussfunktion aktiviert hat, kann das Gert aus dem Netz entfernt werden, indem es in den Lernmodus versetzt wird. Wenn Aidoo Z-Wave Plus bereits in das Z-Wave-Netzwerk eingebunden ist, leuchtet die LED blau. Das Abmeldeverfahren wird durch Drcken der Zuordnungstaste eingeleitet. rot auf, bis das Gert aus Sobald das Abmeldeverfahren eingeleitet wird, leuchtet die LED dem Netzwerk ausgeschlossen ist. SMARTSTART-EINBINDUNG Mit Z-Wave SmartStart sollen die Vorgnge im Zusammenhang mit der Einbindung eines Aidoo Z-Wave Plus in ein Z-Wave-Netz vom Aidoo-Gert selbst auf die intuitivere Schnittstelle verlagert werden. Mit Z-Wave SmartStart muss das Aidoo-Gert nicht mehr gestartet werden, um mit der Einbindung zu beginnen. Der Einbindungsvorgang beginnt automatisch beim Einschalten und wird in dynamischen Intervallen so lange wiederholt, bis das Gert in das Z-Wave-Netz eingebunden ist. Wenn das neue Gert anzeigt, dass es eingeschaltet ist, sendet das Protokoll die Benachrichtigungen und das Gateway kann den Einbindungsvorgang im Hintergrund ohne Benutzerinteraktion und ohne Unterbrechung des normalen Betriebs starten. Der SmartStart-Einbindungsvorgang betrifft nur authentifizierte Gerte. 9 DEDE Aidoo Z-Wave Plus kann durch Scannen des Z-Wave-QR-Codes auf dem Produkt mit einem SmartStart-fhigen Regler in jedes Z-Wave-

Netzwerk integriert werden. Es sind keine weiteren Manahmen erforderlich, und das SmartStart-Produkt wird 10 Minuten nach dem Einschalten automatisch in das Netzwerk eingebunden. innerhalb von Der QR-Code und der vollstndige DSK-

String-Code von SmartStart sind auf der vorderseitedes Aidoo Z-Wave Plus ablesbar. Die PIN ist die erste Gruppe der 5 unterstrichenen Ziffern des DSK-Codes, die sich auf der linken Seite befindet Rand des Aufklebers als DSK gekennzeichnet ist. Wenn Sie den DSK-Code verwenden mchten, sollten Sie unbedingt ein Foto des Etiketts machen und es an einem sicheren Ort aufbewahren. DSK Z-Wave SICHERE EINBINDUNG MIT S2 SECURITY Beim Hinzufgen des Aidoo Z-Wave Plus zu einem Z-Wave-Netzwerk mit einem Regler, der die Security 2 (S2)-Authentifizierung untersttzt, ist der PIN-Code des Z-Wave Device Specific Key (DSK) zwingend erforderlich. Die ersten fnf Ziffern des eindeutigen DSK-Codes sind der Haupt-PIN-Code, der auf dem Produktetikett aufgedruckt ist. Z-WAVE-KOMMUNIKATION UNTERSTTZTE BEFEHLSKLASSEN Befehlsklasse Version BK nicht sicher BK sicher BASIC ZWAVEPLUS_INFO ASSOCIATION MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION_V2 ASSOCIATION_GRP_INFO TRANSPORT_SERVICE VERSION MANUFACTURER_SPECIFIC DEVICE_RESET_LOCALLY INDICATOR POWERLEVEL SECURITY 0 10 2 2 2 3 3 2 3 2 1 3 1 1 x x x x x x x x x x x x DEDE Befehlsklasse Version BK nicht sicher BK sicher SECURITY_2 SUPERVISION FIRMWARE_UPDATE_MD THERMOSTAT_FAN_MODE THERMOSTAT_MODE THERMOSTAT_SETPOINT SENSOR_MULTILEVEL NOTIFICATION x x 1 1 5 2 3 1 1 8 x x x x x x Untersttzung der Befehlsklasse BASIC Basic Command Received Mapped Command (Thermostat Mode) Basic set (0xxFF) Wenn der letzte Nicht-Aus-Modus 1 oder 2 war -> Thermostat Mode (letzter Nicht-Aus-Modus). Andernfalls -> Thermostat Mode (0x01 Basic set (0xx00) Thermostat Mode (0x00) Basic GET Antworten mit einem Basic Report mit dieser Bedeutung: Basic Report 0x00, wenn Mode gleich 0x00 ist. Wenn Mode nicht gleich 0 ist, dann antworten mit Basic Report 0xFF Dies Basis-Befehlsklassen werden nach Protokollspezifikation auf die Befehlsklasse THERMOSTAT_MODE abgebildet. Untersttzung der Befehlsklasse INDICATOR Der Aidoo Z-Wave Plus untersttzt den V3-Indikatorensatz mit dem 0x50 (Identitt). Wenn das Gert einen Hintergrundbeleuchtung ID Indikatorensatz empfngt, beginnt die LED-

entsprechend dem empfangenen Befehl zu blinken. Indikator Befehlsklasse Notification Im System ist die Befehlsklasse Notification mit folgendem Typ implementiert: Systema (0x09) und Ereignis: Hardwarefehler im System (herstellereigener Code geliefert). Der gelieferte herstellereigene Code hat eine Lnge von 2 Bytes (Fehler und Meldung). Die Bedeutung der Bytes wird in der Installationsanleitung des Klimagerteherstellers erlutert. Zuordnungen Lifeline-Gruppe: Knoten, die zu dieser Gruppe gehren, erhalten Benachrichtigungen ber das Zurcksetzen von Gerten und alle anderen nderungen. 11 DEDE ID der Gruppe Name der Gruppe Max. Anzahl kompatibler Knoten in der Gruppe Beschreibung Befehl gesendet 1 Lifeline 1 Lifeline Group DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION THERMOSTAT_FAN_MODE_REPORT INDICATOR_REPORT THERMOSTAT_MODE_REPORT THERMOSTAT_SETPOINT_REPORT SENSOR_MULTILEVEL_REPORT NOTIFICATION_REPORT STEUERUNG DES GERTS. ZUORDNUNG DER Z-WAVE-ANWENDUNGS-

BEFEHLSKLASSEN Der Aidoo Z-Wave Plus-Regler fungiert als Gateway zwischen der Klimaregler-Schnittstelle und dem Z-Wave-Netzwerk. Aidoo Z-Wave Plus arbeitet mit dem proprietren Protokoll der verschiedenen HLK-Hersteller zusammen, indem es die Befehle in Modbus-Befehle umwandelt, um die Z-Wave-Netzwerkbefehle zu aktivieren. Die von Aidoo Z-Wave Plus untersttzten berwachungs- und Steuerelemente werden den vom Z-Wave-Protokoll definierten Objekttypen der Standardbefehlsklassen THERMOSTAT zugeordnet. Der Benutzer kann ber das Z-Wave-Netz mit folgenden untersttzten berwachungs-/Steuerungselementen mit dem Klimasystem interagieren. Beschreibung Ein/Aus SetPoint Werte Aus Ein

- SetpointType: (Heizen, Khlen, Trocknen)

- SetPointValue: (Zehntel C) Z-Wave-Befehl Thermostat_Mode Thermostat_Mode Thermostat_Setpoint LocalTemp Raumtemperatur x10 Sensor_Multilevel Modi Geschwindigkeit Warnung Fehler AUS Automatische Umschaltung Khlen Heizen Lften Trocknen Auto - Mittel Niedrig Mittel Hoch Aus Maximal 2 Byte Maximal 2 Byte Thermostat_Mode Thermostat_Fan_Mode Benachrichtigung(*)

(*) Fr die Z-Wave-Befehlsklasse Benachrichtigung hlt Aidoo Z-Wave Plus 2 alphanumerische Bytes fr die Darstellung der Fehlercodes der Klimaanlage bereit. Die Fehlercodes werden je nach Hersteller auf unterschiedliche Weise dargestellt. Die Bedeutung der verschiedenen Fehlercodes entnehmen Sie bitte dem Installationshandbuch des Herstellers. 12 DEDE Die folgenden Interaktionen mit der Klimaanlage setzen eine Kombination von Z-Wave-

Befehlen voraus:

Beschreibung Fan Off Werte Off Z-Wave-Befehl Thermostat_Fan_Mode Thermostat_Mode Change Mode Thermostat_Mode:

Auto chageover Cooling Heating Fan Dry Thermostat_Setpoint

- SetpointType: (Heating, Cooling, Dry Air)

- SetPointValue: (tenths of C) Thermostat_Mode Thermostat_Setpoint Die Kompatibilitt mit den Innengerten der Klimaanlage kann im Abschnitt Airzone-

Kompatibilittsberatung berprft werden:

https://www.airzonecontrol.com/ib/es/soluciones_de_control/aidoo/wi-fi ZURCKSETZEN DES GERTS AUF WERKSEINSTELLUNGEN Bitte verwenden Sie dieses Verfahren nur, wenn der primre Netzwerk-Controller fehlt oder aus anderen Grnden nicht funktionsfhig ist. Aidoo Z-Wave Plus kann auf die ursprnglichen Werkseinstellungen zurckgesetzt werden, so lange drcken, bis alle indem Sie die Taste zum Zurcksetzen auf die Werkseinstellungen LEDs auf der Vorderseite eine Sekunde lang aufleuchten. Hinweis: Wenn das Rcksetzen durchgefhrt wird, whrend das Gert noch in ein Netzwerk eingebunden ist, werden die anderen Gerte der Lifeline-Gruppe darber informiert, dass es entfernt wurde. AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE Aidoo Z-Wave Plus untersttzt OTA (over-the-air) Firmware-Updates, ohne dass das Gert von seinem Einbauort entfernt werden muss. Das Firmware-Update kann von allen zertifizierten Reglern aktiviert werden, die Version 5 der Firmware-Update-Funktion untersttzen. Wichtig: Aidoo Z-Wave Plus startet neu, sobald die Aktualisierung der Firmware abgeschlossen ist. Es wird empfohlen, die Firmware-Aktualisierung nur bei Bedarf und geplant durchzufhren. 13 DEDE airzonecontrol.com Marie Curie, 21 29590 Mlaga Spain