FCC ID: NLB49014TX 49 MHZ REMOTE CONTROL TRANSMITTER

 

3 6 6 9 1

. t r A RC Flying Eagle RC Flying Eagle RC Flying Eagle RC Flying Eagle D: Bedienungsanleitung GB: Operating instructions F: Mode demploi NL: Bedieningshandleiding I:

E:

P:

S:

N: Betjeningsanvisning DK: Betjeningsvejledning FIN: Kyttohje TR: Kullanm Talimatnamesi Istruzioni per luso Instrucciones de uso Instrues de utilizao Bruksanvisning GR:

BG:

CZ: Nvod k pouit H: Kezelsi utasts HR: Upute za uporabu PL:

RO:

RUS:

SK : Nvod na pouitie SLO: Navodilo za uporabo UA:

Instrukcja uytkowania Instruciuni de folosire A OPEN 2 B 2 E 3 I OPEN II CLOSE 1 4 C 1 x 9,6 V Power Pack D 1 4 5 9V Block 6R 61 3 1x 9 V Block 6R 61 F Modul 27102 Modul 40075

Nur Alkaline-Batterien oder wiederaufladbare NiMH-Batterien verwenden. Only alkaline-batteries or NiMH-batteries recommended.

Boot 1 Ein-/Aus-Schalter 2 Batteriefach 3 Batteriefachverschluss 4 Akku muss mit dem Band befestigt werden Fernsteuerung 1 Ein-/Aus-Schalter 2 Steuerhebel (vorwrts/rckwrts) 3 Steuerhebel (Lenkung) 4 Batteriefach 5 Teleskopantenne Wasserablauf Falls Wasser in den Bootskrper eingedrungen ist, muss dieses nach Gebrauch entfernt werden. ffnen Sie hierzu den Wasserablauf. Achtung! Vor Gebrauch muss dieser wieder verschlossen werden. Niemals das Boot hochnehmen, solange die Schiffsschraube noch dreht!

Finger, Haare und lose Kleidung nicht in die Nhe der Schiffsschraube bringen, wenn das Boot auf On geschaltet ist!

Fahrzeugantenne Antenne komplett ausrollen und in das beiliegende Rhr-

chen einfhren. Rhrchen in die vorgesehene Halterung einstecken. Stnder zur Aufbewahrung des Bootes A B C D E F Besonderheiten Fahrzeug mit 2-Kanal-Funkfernsteuerung 7 Fahrfunktionen: vorwrts-links-rechts, rckwrts-links-rechts, stopp Lieferbar in 2 Frequenzen Nicht fr den Betrieb im Salzwasser geeignet!

D Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich fr dieses detailgetreue und hoch-

wertige Produkt entschieden haben. Damit Sie lange Freude an Ihrem Modell haben, bitten wir Sie, sorgsam mit diesem Artikel umzugehen, um eine Beschdigung empfindlicher Anbauteile zu verhindern. Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden, mssen die Batterien und Akkus bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug genommen werden. Wir wnschen Ihnen viel Spa beim Spielen!

schraube bringen, wenn das Boot auf On geschaltet ist!

Vorsichtsmanahmen (Bitte aufbewahren!) 1. Niemals das Boot hochnehmen, solange die Schiffsschraube noch dreht!

2. Finger, Haare und lose Kleidung nicht in die Nhe der Schiffs-

3. Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden, mssen die Batterien bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug genommen werden. 4. Nur unter der direkten Aufsicht eines Erwachsenen benutzen!

5. Das Boot bitte nicht bei starkem Wind, bei Wellengang und bei starker Strmung betreiben 6. Bitte beachten Sie, dass das Boot mit entladenen Akkus nur begrenzt steuerbar ist. 7. Das Spielzeug darf nur entsprechend den Anweisungen im voll-

8. Aus hygienischen Grnden empfehlen wir, das Spielzeug nach Gebrauch vollstndig zu entleeren und zu trocknen. 9. Auf richtige Polung achten! Verbrauchte Batterien nicht stndig zusammengebauten Zustand im Wasser betrieben werden!

in den Hausmll geben, sondern nur bei den bestehenden Sammelstellen oder einem Sondermllplatz abgeben. Nur angegebene Batterien verwenden. Batteriewechsel darf nur von Erwachsenen durchgefhrt werden. Batterien regelmig auf Auslaufen prfen. Verbrauchte Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen. Nicht aufladbare Batterien drfen nicht geladen werden. Aufladbare Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen. Aufladbare Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden. Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien drfen nicht zusammen verwendet werden. Anschlussklemmen drfen nicht kurzgeschlossen werden. Ladegert regelmig auf Schden berprfen. Bei einem Schaden darf das Ladegert bis zur vollstndigen Reparatur nicht mehr verwendet werden. Ladevorgang nur in trockenen Rumen durchfhren, Gert vor Nsse schtzen. Das Boot reagiert nicht Den Schalter vom Boot auf On stellen. Sind Batterien/Akkus richtig eingelegt?

Sind die Batteriekontakte verbogen oder verschmutzt?

Sind Batterien entladen oder defekt?

Das Boot reagiert nicht richtig, die Reichweite ist zu gering Lt die Leistung der Batterien/Akkus nach?

Sind noch andere Modelle mit Funkfernsteuerung in der Nhe, die vielleicht auf der gleichen Frequenz senden?

Verursachen Metallgitter/Zune Strungen?

Sende- oder Strommasten fhren oft zu einem unkontrollierten Verhalten des Bootes. Sind Walkie-Talkies/CBN-Funker in der Nhe, die Strungen hervorrufen knnen?

H C S T U E D

Achtung:

Der Hersteller ist nicht verantwortlich fr jedwede Radio- oder TV Strung, welche durch unautorisierte Modifikationen an dieser Ausstattung hervorgerufen wird. Solche Modifikationen knnen das Benutzungsrecht des Anwenders annullieren. Konformittserklrung gem Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) Hiermit erklrt Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, dass sich dieses Modul 27102 & 40075 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Original-Konformittserklrung kann unter folgendem Internet-Link abgerufen werden:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung oder Gebrauchsanleitung. Elektrogerte sind Wertstoffe und gehren am Ende der Laufzeit nicht in den Hausmll! Helfen Sie uns bei Umweltschutz und Ressourcenschonung und geben Sie dieses Gert bei den entsprechenden Rcknahmestellen ab. Fragen dazu beantwortet Ihnen die fr die Abfallbeseitigung zustndige Organisation oder Ihr Fachhndler. Boot funktioniert nur im Wasser !

Boat 1 On/off switch 2 Battery holder 3 Battery holder locking 4 The battery must be secured using the band Remote control 1 On/off switch 2 Operating lever (forwards/rewards) 3 Operating lever (steering) 4 Battery holder 5 Telescope antenna Water outlet Any water that has penetrated into the body of the boat must be emptied out after use. Release this by opening the water outlet. Warning! Before use it must be shut again. Never take the boat out of the water while the propeller is still turning. Keep fingers, hair and loose clothing away from the propeller when the boat is switched on. Vehicle aerial Extend aerial fully and insert into the enclosed tube. Plug the tube into the mounting provided. Stand for storing the boat

A B C D E F Features Vehicle with 2-channel radio remote control 7 driving functions: forward-left-right, backward-left-right, stop Available in 2 frequencies Not suitable for use in salt water!

GB Dear customers, We are delighted that you have chosen this faithfully reproduced and high-quality product. To ensure that you enjoy your model for a long time, we would ask you to handle your vehicle carefully to avoid damaging delicate parts. To prevent accidental operation of the vehicle, batteries and power packs must be removed from the toy when not in use. We wish you lots of fun playing!

is still turning. fully emptied and dried after use. and in accordance with the instructions. Precautions (Please retain!) 1. Never take the boat out of the water while the propeller 2. Keep fingers, hair and loose clothing away from the propeller when the boat is switched on. 3. To avoid accidental operation, remove battery pack when not in use. 4. Only use under the direct supervision of an adult!

5. Please do not operate the boat in strong winds, waves or strong currents. 6. Please note that steering of the boat is limited with discharged batteries. 7. Toy must only be operated in water when fully assembled, 8. For hygiene reasons we recommend that the toy is 9. Check for correct polarity! Do not discard used batteries with household waste; they should be disposed of at existing Check batteries regularly for leakage. Remove used batteries or new and used batteries should not be used together. Connection terminals must not be short-circuited. Check charging unit regularly for damage. until it has been fully repaired. from the vehicle. Non-rechargeable batteries must not be recharged. Rechargeable batteries should be removed from the vehicle before charging. Rechargeable batteries must be charged under adult supervision. Different types of batteries The charging procedure must only be undertaken in dry areas; protect unit from damp. In case of damage the charging unit must not be used collection points or at a special waste disposal site. Only use the batteries specified. Batteries must only be changed by adults. The boat does not react Set the boat switch to On. Have batteries been correctly inserted?

Are the battery contacts bent or dirty?

Are batteries empty or faulty?

The boat does not react correctly, the remote control is out of range Are the batteries losing strength?

Are there other radio controlled vehicles being used in the vicinity, maybe using the same frequency?

Are metal grids / fences causing disturbance?

Transmitter or power masts often cause the boat to react in an uncontrolled way. Are walkie-talkies / CB senders being used in the vicinity, maybe causing interference?

H S I L G N E

Warning:

The manufacturer is not responsible for any radio or television interference which might be caused by unauthorised modifications to this equipment. Modifications of this nature may invalidate the users consumer rights. Declaration of conformity in accordance with guidelines 1999/5/EG (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG hereby declares that this module 27102 & 40075 is in accordance with the basic requirements and other relevant regulations of guideline 1999/5/EG. The original declaration of compliance can be viewed on the Internet at the following URL:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Meaning of the symbol on the product, packaging or instructions. Electronic devices are valuable materials and at the end of their useful life should not be disposed of with the household waste!

Help us to protect the environment and safeguard our resources by discarding this equipment at a dedicated recycling point. The authority responsible for waste disposal or your retailer will be able to answer any questions you may have regarding this. Boat operates on water only!

F R A N A I S Bateau 1 Bouton marche-arrt 2 Compartiment des piles 3 Verrouillage du compartiment piles 4 Laccu doit tre fix par la bande Tlcommande 1 Bouton marche-arrt 2 Levier de commande (marche avant, marche arrire) 3 Levier de commande (direction) 4 Compartiment des piles 5 Antenne tlscopique Sortie deau Si de leau sest infiltre dans le corps du bateau, il convient de lliminer aprs usage. Pour cela, ouvrir la sor-

tie deau. Attention ! Celle-ci doit tre referme avant usage. Ne soulevez jamais le bateau tant que lhlice tourne !

Veillez ce que tenir doigts, cheveux et vtements lches distance de lhlice lorsque le bateau est mis sur On !

Antenne voiture Drouler compltement lantenne et lintroduire dans le tube joint. Fixer ce tube dans lemplacement prvu cet effet. Support pour conserver le bateau A B C D E F Particularits Engin avec tlcommande radio 2 canaux 7 fonctions de conduite: avant-gauche-droite, arrire-gauche-droite, stop Disponible en deux frquences Ne pas utiliser en eau sale!

F Cher client, Merci davoir choisi ce produit de qualit et fidle jusquau dtail loriginal. Pour pouvoir profiter plus longtemps de votre modle rduit, nous vous prions de prendre soin de cet article de manire viter tout endommagement des pices particulirement fragiles. Afin dviter toute mise en marche inopine, il est ncessaire de retirer les piles et les accus du jouet lorsque celui-ci nest pas utilis. Nous vous souhaitons un agrable divertissement !

! Mesures de prcaution ( conserver !) adulte !

tout fait dirigeable. lorsquil y a des vagues. ralis conformment aux instructions!

compltement le jouet aprs usage et de le scher. 1. Ne soulevez jamais le bateau tant que lhlice tourne !

2. Veillez ce que tenir doigts, cheveux et vtements lches distance de lhlice lorsque le bateau est mis sur On !

3. Pour viter tout fonctionnement accidentel, il faudra enlever le bloc batterie lorsque le vhicule nest pasutilis. 4. nutiliser que sous la stricte surveillance dune personne 5. Nutilisez pas le bateau en cas de vent et de courants forts et 6. Noubliez pas quun bateau dont la pile est dcharge, nest plus 7. Le jouet ne doit tre utilis quune fois le montage termin et 8. Pour des raisons dhygine, nous vous recommandons de vider 9. Respecter la polarit des piles ! Ne pas jeter les piles usages de collecte ou dans un centre de recyclage spcialis. Nutiliser que les piles indiques. Le remplacement des piles doit tre effectu par des adultes uniquement. Vrifier rgulirement si les piles nont pas coul. Retirer les piles usages du jouet. Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharges. Retirer les piles du jouet avant le chargement. Le chargement des piles doit seffectuer sous la surveillance dun adulte uniquement. Ne pas utiliser ensemble des piles de diffrents types ou des piles neuves avec des piles usages. Les bornes ne doivent pas tre court-circuites Vrifier rgulirement si le chargeur ne prsente pas de dfauts. En cas de dfaut, ne pas utiliser le chargeur jusqu ce quil soit compltement rpar. Le chargement doit seffectuer dans des lieux secs, lappareil doit tre protg de lhumidit. aux ordures mnagres mais les dposer dans un lieu Le bateau ne ragit pas Placer linterrupteur du bateau sur On Les batteies/accus sont-ils bien mis en place?

Les contacts de la batterie sont-ils tordus ou encrasss?

Les batteries/accus sont-ils dchargs ou dfectueux?

Le bateau ne ragit pas correctement, la porte est trop faible Les batteries/accus perdent en puissance?

Dautres maquettes dans le voisinage sont tlgiides la mme frquence?

Des grillages/cltures mtalliques provoquent des perturbations?

Les mts dmission et de courant entranent souvent un comportement incontrl du bateau. Des Talkies-Walkies ou cibistes dans le voisinage peuvent entraner des perturbations?

Attention :

Le fabricant nest pas responsable des perturbations radio ou TV dues des modifications non autorises de cet quipement. De telles modifications peuvent annuler le droit dutilisation de lusager. Dclaration de conformit Conformment la directive 1999/5/CE (R&TTE) Par la prsente, Dickie Spielzeug GmbH & Co. KG dclare que ce module 27102 & 40075 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive 1999/5/CE. La dclaration de conformit dorigine peut tre consulte sous le lien Internet suivant:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Signification du symbole sur le produit, lemballage ou le mode demploi. Les appareils lectriques sont des biens potentiellement recyclables qui ne doivent pas tre jets aux ordures mnagres une fois uss. Aidez-nous protger notre environnement et conomiser nos ressources et remettez cet appareil un lieu de collecte appropri. Si vous avez des questions sur llimination des dchets, adressez-vous aux organisations comptentes ou votre revendeur. Le bateau ne fonctionne que dans leau !

N E D E R L A N D S A B C D E F

Boot 1 Aan/uit knop 2 Batterijen-vakje 3 Afsluiting batterijen-vakje 4 Accu dient met het band te worden bevestigd Afstandbesturing 1 Aan/uit knop 2 stuurhendel (vooruit, achteruit) 3 stuurhendel (besturing) 4 Batterijen-vakje 5 Telescoop-antenne Wateruitloop Als er water is binnen-gedrongen in de romp, moet dat na gebruik worden verwijderd. Opent u hiervoor de wateruitloop. Pas op! Voor gebruik moet deze weer worden gesloten. Nooit de boot optillen zolang de scheepsschroef nog draait!

Vingers, haar en losse kleding niet in de buurt van de scheepsschroef laten komen, als de boot op On is gezet!

Autoantenne Antenne helemaal uitrollen en in het bijgeleverde buisje schuiven. Buisje in de daarvoor bedoelde houder steken. Standaard voor het opbergen van de boot Bijzonderheden Voertuig met 2-kanaal radiobesturing 7 functies voor de rijrichting:

vooruit-links-rechts, achteruit-links-rechts, stop Niet geschikt voor gebruik in zout water!

NL Beste klant, wij verheugen ons, dat u voor dit detailgetrouwe product van hoge kwaliteit heeft gekozen. Om lang plezier aan uw model te kunnen beleven, vragen wij u, met zorg met dit artikel om te gaan, om beschadiging van kwetsbare accessoires te voorkomen. Om per ongeluk aanspringen te voorkomen, moeten de batterijen en accus bij niet-gebruik uit het speelgoed worden gehaald. Wij wensen u veel plezier bij het spelen!

scheepsschroef laten komen, als de boot op On is gezet!

ingeschakeld, dient de batterijen-groep te worden verwijderd als het niet wordt gebruikt. Voorzorgsmaatregelen (bewaren s.v.p.!) 1. Nooit de boot optillen zolang de scheepsschroef nog draait!

2. Vingers, haar en losse kleding niet in de buurt van de 3. Om te voorkomen dat het produkt per ongeluk wordt 4. Alleen onder het directe toezicht van een volwassene gebruiken!

5. De boot s.v.p. niet laten werken bij sterke wind, bij golfslag en bij sterke stroming. 6. Let op! De boot is met ontladen accu alleen beperkt te besturen. 7. Het speelgoed mag alleen volgens de instructies in geheel gemonteerde toestand in het water worden gebruikt!

8. Om redenen van hygine adviseren wij, het speelgoed na gebruik volledig te legen en te drogen. 9. Letten op de juiste poling! Lege batterijen niet met het huishoudelijk afval meegeven, maar alleen bij de bestaande verzameldepots of een speciaal depot voor chemisch afval afgeven. Alleen aangegeven batterijen gebruiken. Het vervangen van batterijen mag alleen door volwassenen worden verricht. Batterijen regelmatig controleren op uitlopen. Lege batterijen uit het speelgoed halen. Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. Oplaadbare batterijen voor het laden uit het speelgoed halen. Oplaadbare batterijen alleen onder toezicht van volwassenen laden. Ongelijke soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen worden gebruikt. Aansluitklemmen mogen niet kortgesloten worden. Laadapparaat geregeld op Bij een schade mag het laadapparaat niet meer worden gebruikt tot het helemaal gerepareerd is. Laden alleen in droge ruimten, Apparaat beschermen tegen vocht. schade controleren. De boot reageert niet De schakelaar van de boot op On zetten. Zijn batterijen resp. accus correct aangebracht?

Zijn de batterijcontacten verbogen of vuil?

Zijn accus resp. baterijen ontladen of defect?

De boot reageert niet goed, de reikwijdte is te klein Wordt het vermogen van de accus resp. batterijen minder?

Zijn er nog andere modellen met radio-afstandsbediening in de buurt, die wellicht op dezelfde frequentie zenden?

Veroorzaken metalen roosters of hekken storingen?

Zend- of stroommasten leiden vaak tot ongecontroleerd gedrag van de boot. Zijn er walkie-talkies/CBN-radiogebruikers in de buurt, die storingen kunnen opwekken?

Pas op:

De producent is niet verantwoordelijk voor enige radio- of TV storing, die door niet goedgekeurde wijzigingen aan deze uitrusting wordt teweeggebracht. Zulke wijzigingen kunnen het gebruiksrecht van de gebruiker teniet doen. Verklaring van conformiteit volgens Richtlijn 1999/5/EG (R&TTE) Hierbij verklaart Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, dat dit module 27102 & 40075 in overeenstemming is met de basisvereisten en de andere relevante voorschriften van Richtlijn 1999/5/EG. U kunt de originele conformiteitsverklaring verkrijgen door naar de volgende link te gaan:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Betekenis van het symbool op het product, de verpakking of gebruiksaanwijzing. Elektrische apparaten zijn waardevolle stoffen en behoren op het einde van de levenscyclus niet bij het huishoudelijk afval! Help u ons met milieubescherming en spaarzaam omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en geeft u dit apparaat af bij de daarvoor bevoegde recyclingdepots. Uw vragen daarover beantwoordt de organisatie die verantwoordelijk is voor de afvalverwijdering of uw vakhandelaar. Boot doet het alleen in het water !

Barca 1 Avvio/Arresto 2 Scomparto batterie 3 Chiusura vano batterie 4 Fissare la batteria con il nastro Telecomando 1 Avvio/Arresto 2 Leva di manovra (avanti, indietro) 3 Leva di manovra (sterzo) 4 Scomparto batterie 5 Antenna di sicurezza Scarico dellacqua Nel caso in cui nello scafo della barca sia entrata dellacqua, questa dovr essere eliminata dopo luso. Per fare ci, aprire lo scarico dellacqua. Attenzione! Prima delluso, lo scarico dovr essere richiuso. Non sollevare mai la barca finch lelica gira!

Non avvicinare dita, capelli e parti di vestiti libere allelica quando la barca in posizione On!

Antenna veicolo Srotolare completamente lantenna e introdurla nel tubicino accluso. Inserire il tubicino nellapposito supporto. Supporto per riporre la barca A B C D E F Caratteristiche Veicolo con radiocomando a 2 canali 7 funzioni di guida:

avanti-sinistra-destra, indietro-sinistra-destra, stop Disponibile in 2 frequenze Non indicato per luso in acqua salata!

I Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto questo prodotto di qualit curato nei minimi dettagli. Per prolungare il pi possibile la durata del modellino, si consiglia di prestare attenzione per evitare danni ai componenti delicati dellarticolo. Per evitare partenze accidentali, rimuovere le batterie e gli accumulatori quando il giocattolo non viene utilizzato. Buon divertimento!

! Misure di sicurezza (da conservare!)

a tempo limitato. indicazioni e se completamente montato!

completamente il giocattolo e di asciugarlo. 1. Non sollevare mai la barca finch lelica gira!

2. Non avvicinare dita, capelli e parti di vestiti libere allelica quando la barca in posizione On!

3. Per evitare avviamenti accidentali, rimuovere il blocco batterie quando non si utilizza il veicolo. 4. Utilizzare solo dietro la diretta sorveglianza di un adulto!

5. Non azionare la barca in caso di vento forte, di moto ondoso e di corrente violenta. 6. Notare: a batterie scariche, la barca manovrabile solo 7. consentito azionare il giocattolo in acqua solo come da 8. Per motivi igienici si consiglia, dopo luso, di vuotare 9. Prestare attenzione al corretto collegamento dei poli! Non presso gli appositi punti di raccolta o presso centri di smaltimento di rifiuti speciali. Utilizzare solo le batterie indicate. Le batterie devono essere sostituite esclusivamente da adulti. Controllare regolarmente lintegrit delle batterie. Estrarre le batterie esauste dal giocattolo. Non ricaricare le batterie non ricaricabili. Togliere utilizzare contemporaneamente tipi diversi di batterie o batterie nuove e usate. Non cortocircuitare i morsetti di danneggiato. In caso di danni, non riutilizzare il caricabatterie fino a quando non stato riparato. Utilizzare il caricabatterie solo in luoghi le batterie ricaricabili dal giocattolo prima di ricaricarle. Ricaricare le batterie ricaricabili solo sotto la supervisione di un adulto. Non smaltire le batterie esauste con i rifiuti domestici, ma soltanto collegamento. Controllare regolarmente se il caricabatterie asciutti e proteggerlo dallumidit. La barca non reagisce Posizionare linterruttore della barca su On. Le batterie o gli accumulatori sono inseriti correttamente?

I contatti delle batterie sono deformati o sporchi?

Le batterie o gli accumulatori sono scarichi o guasti?

La barca non reagisce correttamente il raggio dazione insufficiente La potenza degli accumulatori o delle batterie ridotta?

Nelle vicinanze sono presnti altri modellini con radiocomando a distanza che trasmettono alla stessa frequenza?

Recinsioni o reticolati metallici provocano interferenze?

Spesso i pali di trasmissione e della corrente elettrica causano un comportamento incontrollato della barca. Nelle vicinanze sono presenti dei walkie-talkie o dei trasmettitori CBN che possono provocare interferenze?

O N A I L A T I Attenzione:

Il produttore non responsabile per eventuali interferenze radio o TV causate de modifiche non autorizzate della presente attrezzatura. Questo tipo di modifiche pu annullare il diritto duso dellutilizzatore. Dichiarazione di conformit ai sensi della Direttiva 1999/5/CE (R&TTE) Con la presente Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG dichiara che il presente modulo 27102 & 40075 conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva 1999/5/CE. Loriginale della dichiarazione di conformit pu essere estratto da internet tramite il link:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Significato del simbolo sul prodotto, sulla confezione o nelle istruzioni per luso. Gli apparecchi elettrici sono prodotti riciclabili e quindi, al termine del loro ciclo di vita, non devono essere gettati tra i rifiuti domestici. Aiutateci a tutelare lambiente e a preservare le risorse, conferendo questo apparecchio presso i relativi centri di raccolta. Se avete domande a questo proposito, vi consigliamo di rivolgervi allente responsabile dello smaltimento dei rifiuti o al vostro rivenditore specializzato. Limbarcazione funziona solamente in acqua !

Barco 1 Interruptor On/Off 2 Alojamiento de pilas 3 Cierre del compartimiento para las pilas 4 El acumulador debe fijarse con la cinta Telemando 1 Interruptor On/Off 2 Palanca de mando (adelante, atrs) 3 Palanca de mando (direccin) 4 Alojamiento de pilas 5 Antena telescpica Desage En caso de que agua haya entrado en el cuerpo del barco, se debe vaciarlo despus de utilizarlo. Para ello, abra el desage. Atencin! Antes de volver a utilizarlo, hay que cerrarlo de nuevo. No elevar nunca el barco mientras que el hlice del barco siga dando vueltas! No acercar los dedos, el pelo o prendas sueltas al hlice del barco, cuando el barco est conectado!

(en posicin ON). Antena del vehculo Desenrollar la antena completamente e introducirla en el tubito suministrado adjunto. Insertar el tubito en el soporte previsto para tales fines. Soporte para guardar el barco A B C D E F Propiedades especiales Vehculo con radiotelemando de 2 canales 7 funciones de marcha: adelante-a la izquierda-a la derecha, atrs-a la izquierda-a la derecha, parada Disponible en 2 tipos de frequencias No adecuada para el servicio en agua de mar!

E Estimado cliente:

Nos satisface que se haya decidido por este producto fiel a los detalles y de alta calidad. Para que pueda disfrutar durante mucho tiempo de su modelo, le rogamos tratar este artculo con cuidado para evitar que sus sensibles componentes se daen. Para evitar un funcionamiento imprevisto, hay que retirar las pilas y los acumuladores cuando no se use el vehculo. Le deseamos que se divierta al jugar.

! Medidas de seguridad (por favor, gurdelas!)

adulta!

corrientes fuertes. siga dando vueltas!

juguete completamente despus de utilizarlo. cuando el barco est conectado! (en posicin ON). completamente montado de acuerdo con las instrucciones!

1. No elevar nunca el barco mientras que el hlice del barco 2. No acercar los dedos, el pelo o prendas sueltas al hlice del barco, 3. Para evitar la puesta en marcha accidental, retirar el pack de bateras cuando no vaya a usarse el juguete. 4. Utilizarlo slo bajo la supervisin directa de una persona 5. Favor, no poner en servicio el barco con vientos, oleajes y 6. Srvase tener en cuenta que el barco no se deja controlar perfectamente cuando los acumuladores estn descargados. 7. No est permitido hacer funcionar el juguete si no est 8. Por razones de higiene, recomendamos que se vace y seque el 9. Tenga en cuenta la polaridad correcta! No arroje las pilas usadas especiales. Utilice nicamente las pilas especificadas. El cambio de las pilas lo deben efectuar slo los adultos. Compruebe del juguete. No cargue las pilas no recargables. Retire las pilas usar pilas de diferentes tipos o pilas nuevas y usadas Compruebe el cargador regularmente por si presentara daos. En caso de un defecto, el cargador no debe utilizarse antes de que no haya sido completamente proteja el aparato contra la humedad. recargables del juguete antes de cargarlas. Cargue las pilas recargables slo bajo la supervisin de adultos. No se deben conjuntamente. Los terminales no deben cortocircuitarse. a la basura, sino que depostelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados o en un contenedor de residuos regularmente que las pilas no se derramen. Saque las pilas usadas reparado. Cargue las pilas slo en recintos secos, El barco no reacciona Poner el interruptor del barco en la posicin ON. Bateras/acumuladores bien colocados?

Contactos de las bateras torcidos o sucios?

Bateras/acumuladores descargados o defectuosos?

El barco no reacciona correctamente, el alcance el alcance es demasiado corto Se estn agotando las bateras?

Se encuentran cerca otros modelos guiados con mando a distancia que tal vez emitan en igual frecuencia?

Hay tal vez alambrados o redes metlicas que generen Torres de alta tensin o antenas provocan con frecuencia un comportamiento incontrolado del modelo. Se encuentran cerca Walkie-Talkies/ sistemas de radiotransmisin

(CBN) que puedan provocar las interferencias?

interferencias?

L O A P S E Atencin:

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier tipo de interferencia en radios o televisores, causada por modificaciones no autorizadas del equipamiento. Estas modificaciones pueden anular el derecho de uso del usuario. Declaracin de conformidad de acuerdo a la directiva 1999/5/CE (R&TTE) Por la presente, la Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG declara que el presente mdulo 27102 & 40075 cumple con los requerimientos bsicos y las dems disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Se puede acceder a la declaracin de conformidad original a travs del siguiente enlace de Internet:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Significado del smbolo en el producto, el embalaje o las instrucciones de uso. Los aparatos elctricos son desechos reciclables que no deben arrojarse a la basura domstica al final de su vida til! Aydenos con la proteccin del medio ambiente y de los recursos y deposite este aparato con los correspondientes puntos de recogida. Si tiene preguntas al respecto, dirjase a la autoridad competente para la eliminacin de basuras o a su distribuidor especializado. El barco funciona slo en el agua !

P O R T U G U S A B C D E F Barco 1 Interruptor Ligar/Desligar 2 Suporte para baterias 3 Suporte para baterias com tampa 4 A bateria tem de ser fixada com a fita Telecomando 1 Interruptor Ligar/Desligar 2 Alavanca de comando (avanar, retroceder) 3 Alavanca de comando (direco) 4 Suporte para baterias 5 Antena telescpica Escoamento da gua No caso de entrar gua para dentro do corpo do barco, retire-a aps a utilizao do barco. Nunca retire o barco da gua enquanto a hlice do barco est a rodar!

Afaste os dedos, cabelo e peas de roupa solta das proximidades da hlice do barco enquanto este se encontra em On!

Antena do veculo Desenrole a antena completamente e insira o pequeno tubo fornecido. Introduza o pequeno tubo no suporte previsto. Suporte para o barco Particularidades Veculo com comando distncia por rdio de 2 canais 7 funes de marcha: avanar-esquerda-direita, retroceder-esquerda-direita, paragem 2 frequncias No adequado para o funcionamento em gua salgada!

P Caro Cliente Vimos manifestar a nossa grande satisfao por ter adquirido um produto fiel ao detalhe e de alta qualidade. Para que possa usufruir do seu modelo durante muito tempo, pedimos que trate o artigo com cuidado para evitar danos em componentes sensveis. Para prevenir um funcionamento inadvertido, as pilhas e as pilhas recarregveis devem ser retiradas do brinquedo caso este no seja utilizado. Desejamos-lhe muito prazer durante a brincadeira!

! Medidas preventivas (Por favor, guardar!) caso de uma no utilizao do brinquendo. 1. Nunca retire o barco da gua enquanto a hlice do barco est a rodar!

2. Afaste os dedos, cabelo e peas de roupa solta das proximidades da hlice do barco enquanto este se encontra em On!

3. Para evitar o mau funcionamento deve-se retirar as baterias em 4. Usar s sob superviso directa de um adulto!

5. No coloque o barco na gua durante vento intenso, ondulao e corrente forte. 6. Por favor, tenha em ateno que o barco com as pilhas descarregadas s pode ser comandado de forma limitada. 7. O brinquedo s pode ser operado na gua quando completamente montado de acordo com as instrues. 8. Por razes de higiene, recomendamos que o brinquedo seja completamente esvaziado e seco aps a sua utilizao. 9. Ter ateno a uma correcta colocao dos plos! As pilhas gastas no pertencem ao lixo domstico devendo ser entregues nos locais de recolha existentes ou colocadas num pilho. Utilizar apenas as pilhas indicadas. A substituio das pilhas As pilhas no recarregveis no devem recarregadas. Antes de se proceder recarga de pilhas recarregveis, retir-las do brinquedo. Carregar as pilhas recarregveis apenas sob a superviso de um adulto. Nunca misturar tipos de pilhas diferentes, nem misturar pilhas novas com usadas. Os Verificar o carregador regularmente em relao a danos. processo de carga apenas em espaos interiores secos. Proteger o aparelho da humidade. apenas deve ser realizada por adultos. Verificar regularmente se as pilhas tm fuga. Retirar as pilhas gastas do brinquedo. Em caso de danos, o carregador no deve ser utilizado at que esteja completamente reparado. Proceder ao terminais de conexo no podem sofrer um curto-circuito. O barco no reage Coloque o interruptor do barco em ON. Esto as baterias colocadas de modo correcto?

Esto as ligaes da baterias tortas ou sujas?

Esto as baterias vazias ou estragadas?

O barco no reage correctamente correcto, o alcance pequeno Est a capacidade das baterias a acabar?

Esto outros modelos telecomandados por perto, que talvez estejam a emitir na mesma frequncia?

Causam redes/grades de ferro algum tipo de interferncia?

As antenas de emisso e de corrente elctrica levam muitas vezes a um comportamento incontrolvel do barco. Esto Walkie-Talkies/Rdio-CBN por perto, que possam causar algum tipo de interferncia?

Ateno:

O fabricante no se responsabiliza por qualquer interferncia rdio ou TV causada por modificaes no autorizadas neste equipamento. Este tipo de modificaes pode anular o direito de utilizao do utilizador. Declarao de conformidade Segundo Directiva 1999/5/CE (R&TTE) A Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG vem por este meio declarar que este mdulo 27102 & 40075 se encontra em conformidade com os requisitos fundamentais e as outras prescries relevantes da Directiva 1999/5/CE. A declarao original de conformidade pode ser obtida atravs do seguinte link:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Significado do smbolo no produto, na embalagem ou nas instrues de utilizao. Os aparelhos elctricos so materiais reciclveis e no pertencem ao lixo domstico no final da vida!

Ajude-nos a proteger o ambiente e a poupar os nossos recursos entregando este aparelho num local de recolha adequado. Em caso de dvidas, contacte a organizao responsvel pela eliminao do lixo ou o seu revendedor. O barco apenas funciona dentro de gua !

A B S v E N S K AC D E F Bten 1 Av/p knapp 2 Batterilucka 3 Ls till batterilucka 4 Batteriet mste fstas med bandet Fjrrstyrning 1 Av/p knapp 2 Styrspakar (framt, bakt) 3 Styrspakar (styrning) 4 Batterilucka 5 Antenn Vattenavlopp Om vatten har trngt in i btens skrov, s mste det tmmas ut efter anvndningen genom att ppna avloppet. Varning! Innan bten anvnds igen, mste avloppet stngas till riktigt. Lyft aldrig upp bten medan propellern fortfarande rr p sig! Se till att inte ha fingrar, hr eller ls kldsel i nrheten av propellern om bten r instlld p On!

Bilantenn Rulla ut antennen komplett och fr in den i det medfl-

jande lilla rret. Stt i rret i den hrfr avsedda hllaren. Stativ att frvara bten p

S Bsta/bste kund, det glder oss att du valt denna detaljtrogna produkt av hg kvalitet. Fr att ha gldje av modellen under lng tid ber vi att du hanterar artikeln varsamt fr att frhindra skador p knsliga delar. Fr att undvika oavsiktlig drift mste batterierna, vanliga s vl som uppladdningsbara, tas ur leksaken nr den inte ska anvndas. Vi nskar mycket nje under leken!

i fullkomligt hopmonterat tillstnd i vatten!

tmma leksaken fullstndigt och att torka den. Frsiktighetstgrder (spara dessa!) 1. Lyft aldrig upp bten medan propellern fortfarande rr p sig!

2. Se till att inte ha fingrar, hr eller ls kldsel i nrheten av propellern om bten r instlld p On!

3. Ha inte fingrar och hr i nrheten av hjulen, nr bilen r igng. 4. Fr endast anvndas under direkt uppsikt av vuxna!

5. Anvnd inte bten vid stark vind, vgor eller kraftig strmning. 6. Tnk p att det bara r inskrnkt mjligt att styra bten med urladdade batterier. 7. Leksaken fr endast anvndas enligt anvisningarna, 8. Av hygieniska skl rekommenderar vi att efter anvndning 9. Var noga med rtt polning! Kasta inte frbrukade batterier Batteribyte fr endast utfras av vuxna. Kontrollera regelbundet batterier, fr inte anvndas tillsammans. Anslutningsklmmor den reparerats fullstndigt. Genomfr endast uppladdning i att inte batterierna lcker. Tag ur frbrukade batterier ur leksaken. Batterier som inte r avsedda fr uppladdning fr inte laddas. Tag ur uppladdningsbara batterier ur leksaken fre laddning. Uppladdningsbara batterier fr endast laddas under vuxens uppsikt. Olika sorters batterier, eller nya och gamla i hushllssoporna utan lmna dem till batteri-insamling eller riskavfallsinsamling. Anvnd endast de batterier som anges. fr inte kortslutas. Kontrollera regelbundet om laddaren r skadad. Vid skada fr inte laddaren anvndas innan torra utrymmen och skydda apparaten mot vta. Specialiteter Fordon med 2-kanals radiostyrning 7 krfunktioner:

framt-vnster-hger, bakt-vnster-hger, stopp Kan erhllas i 2 frekvenser Ej lmpad fr drift i saltvatten!

Bten reagerar inte Stll btens strmbrytare p On. Ligger batterierna riktigt?

r batterikontakterna bjda eller smutsiga?

r batterierna urladdade eller defekta?

Bten reagerar inte riktigt, rckvidden r otillrcklig Avtar batterieffekten?

Finns det andra modeller med radiostyrning i nrheten som eventuellt arbetar med samma frekvens?

Frorsakar metallgaller/staket strningar?

Sndar- och strmmaster leder ofta till att bten beter sig p ett okontrollerat stt. Finns det walkie-talkies/ CBN-radio i nrheten som kan frorsaka strningar?

Observera:

Tillverkaren br inget ansvar fr ngon form av radio- eller TV strning som uppkommer p grund av otilltna frndringar p utfrandet. Sdana frndringar kan gra att anvndarens rtt att bruka produkten frfaller. Konformitetsfrklaring enligt direktiv 1999/5/EG (R&TTE) Hrmed deklarerar Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, att modulen 27102 & 40075 r utformad i enlighet med grundlggande krav och andra relevanta freskrifter i direktiv 1999/5/EG. Fljande Internet-lnk leder till den ursprungliga konformitetsfrklaringen:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Betydelse av symbol p produkt, p frpackning eller bruksanvisning. Elektriska apparater kan tervinnas och ska inte kastas i hushllssoporna den dag de slutar att fungera! Hjlp oss i arbetet med miljskydd och miljvnliga produkter och lmna apparaten till lmpligt tervinningssystem. Frgor p detta omrde besvaras av kommunal inrttning och ansvarig fr sophantering eller av fackhandeln. Bten fungerar bara i vatten !

Bten 1 Strmbryter 2 Batteriboks 3 Batterilokk ls 4 Akkuet m festes fast med bndet Fjernkontroll 1 Strmbryter 2 Styrespak (framover, tilbake) 3 Styrespak (styring) 4 Batteriboks 5 Teleskop antenne Vannavlp Dersom det kommer vann inn i skroget p bten, m dette fjernes igjen etter bruken. pne vannutlpet. Obs! Fr bruk m dette lukkes igjen. Ta aldri bten opp s lenge propellen dreier seg rundt!

Fingre, hr og lse klr m ikke komme i nrheten av propellen s lenge bten er sltt p On!

Kjretyantenne Antennen rulles komplett ut og fres inn i den vedlagte rret. Sett rret inn i holderen. Stativ for oppbevaring av bten

A B C D E F Spesielle funksjoner Kjrety med 2 kanals radiostyring 7 kjrefunksjoner:

framover-venstre-hyre, tilbake-venstre-hyre, stopp Tilgjengelig i 2 frekvenser Ikke egnet for bruk i saltvann!

N Kjre kunde Vi gleder oss over at du har bestemt deg for dette verdifulle produktet som i detaljene er helt nyaktig laget i henhold til originalen. For at du skal ha glede av denne modellen i lang tid, ber vi deg om behandle denne artikkelen med omsyn, for s forhindre at noen av de mfintlige byggekomponentene skal ta skade. For unng at det blir satt i gang ved en feiltakelse, m batteriene og akkus tas ut av dette leketyet nr det ikke skal brukes. Vi nsker deg lykke til Vi nsker deg lykke til under leken!

fullstendig montert!

s lenge bten er sltt p On!

styre nr akkuene er ladet ned. Forsiktighetstiltak (vennligst oppbevar disse forholdsreglene!) 1. Ta aldri bten opp s lenge propellen dreier seg rundt!

2. Fingre, hr og lse klr m ikke komme i nrheten av propellen 3. Hold fingere, hr og klr borte fra hjulene mens bilen er sltt p. 4. M kun benyttes under direkte oppsyn av voksne!

5. Bten m ikke brukes ved sterk vind, ved hye blger eller sterk strmning. 6. Vennligst ta hensyn til at bten kun er begrenset mulig 7. Leketyet m kun brukes i vann i henhold til anvisningene og 8. Av hygieniske grunner anbefaler vi at leketyet etter bruken 9. Pass p at polene klemmes riktig! Brukte batterier m ikke kastes i det vanlige bosset, men m leveres p spesielle batteriene som er oppgitt. Kontroller batteriene regelmessig Prv ikke lade opp batterier som ikke er beregnet for opplading. Batterier som kan lades opp m tas ut av leketyet fr de lades opp. Oppladingen m kun skje under psyn av voksne. Ikke bruk batterier av forskjellig type eller nye og brukte batterier sammen. Koplingsklemmene m ikke kortsluttes. Ladeapparater m underskes regelmessig at de ikke er skadet. Dersom et Oppladingen m kun foretas i trre rom. Apparatet m beskyttes mot vte. samlesteder for batterier eller p et avfallsdeponi. Bruk kun de ladeapparat har en feil, m det ikke brukes fr det er reparert. at de ikke renner ut. Brukte batterier m tas ut av leketyet. tmmes fullstendig og at det trkes. Bten reagerer ikke Sett bryteren p bten p On. Er batteriene/akkuene riktig innsatt?

Er batterikontaktene byde eller til-smusset?

Er akkuene/batteriene utladet eller defekte?

Bten reagerer ikke riktig, rekkevidden er for drlig Begynner akkuenes/batterienes kapasitet avta?

Finnes det andre modeller med radiofjern-styring i nrheten, som kanskje sender p den samme frekvensen?

Forrsaker metallgitter/gjrder forstyrr-elser?

Sende- eller strmmaster frer ofte til en ukontrollert bevegelse av bten. Finnes det walkie-talkier/CBN-radiooperatrer i nrheten som kunne forrsake forstyrrelser?

K S R O N Obs:

Produsenten kan ikke vre ansvarlig for alle radio- og TV forstyrrelser som kan bli forrsaket p grunn av ikke autoriserte modifikasjoner p disse produktene. Slike modifikasjoner kan fre til at brukeren mister bruksretten. Konformitetserklring i henhold til direktiv 1999/5/EG (R&TTE) Hermed erklrer Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, at denne modulen 27102 & 40075 er i overensstemmelse med de grunnleggende kravene og de andre relevante forskriftene som er oppgitt i direktiv 1999/5/EG. Den opprinnelige samsvarserklringen kan du se p Internet p flgende URL:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Betydningen av symbolet p produktet, p emballasjen eller bruksanvisningen. Utrangerte elektroapparater er verdistoffer og m ikke kastes i det vanlige bosset! Ved levere apparatene inn p spesialdeponier hjelper du oss med verne miljet og skne resursene. Dersom du har sprsml angende dette temaet, kan du henvende deg til avfallsvesenet p stedet der du bor, eller til faghandelen der du har kjpt apparatet. Bten fungerer bare i vann !

Skibet 1 Tnd/sluk 2 Batterirum 3 Ls til batterirum 4 Akkuen skal fastgres med bndet Fjernstyring 1 Tnd/sluk 2 Styrehndtag (fremad, baglns) 3 Styrehndtag (styretj) 4 Batterirum 5 Teleskopantenne Vandaflb Hvis der er trngt vand ind i skibet, skal dette fjernes efter brugen. bn hertil vandaflbet. Giv agt! Inden brug skal dette igen lukkes. Lft aldrig skibet op, slnge skibsskruen drejer!

Bring ikke fingre, hr og ls bekldning i nrheden af skibsskruen, hvis skibet str p On!

Autoantenne Rul antennen komplet ud og indfr den i det vedlagde rr. Stil rret i den dertil beregnede holder. Stativ til opbevaring af bden

A B C D E F Srheder Kretj med 2-kanal-radiofjernstyring 7 krefunktioner:

fremad-til venstre-til hjre, baglns-til venstre-til hjre, stop Fs i to frekvenser Ikke egnet til brug i saltvand!

DK Kre kunde Det glder os, at De har besluttet Dem for dette detaljetro og frsteklasses produkt. For at De lnge kan have glde af Deres model, beder vi Dem, for at undg en beskadigelse af mfindtlige komponenter, at behandle denne artikel med omhu. For at undg utilsigtet drift, skal batterier og akkuer tages ud, nr legetjet ikke bruges. Vi nsker Dem god fornjelse!

vejledningen!

akkumulatorer. strk strmning. skibsskruen, hvis skibet str p On!

Forsigtighedsforanstaltninger

(opbevar venligst!) 1. Lft aldrig skibet op, slnge skibsskruen drejer!

2. Bring ikke fingre, hr og ls bekldning i nrheden af 3. Pas p ikke at f fingre, hr og lse bekldnings-genstande i nrheden af motor eller hjul, mens der er tandt for bilen. 4. M kun benyttes under direkte opsyn af en voksen!

5. Brug ikke skibet ved strk vind, ved blgegang og ved 6. Bemrk venligst, at bdens styrbarhed er begrnset med brugte 7. Legetjer m kun bruges i vand samlet fuldstndig tilsvarende 8. Af hygiejniske grunde anbefaler vi, at tmme og trre legetjet 9. Vr opmrksom p rigtig poling! Smid ikke brugte batterier Kontroller regelmssigt at batterierne ikke er lbet ud. Tag brugte batterier ud af legetjet. Ikke-opladelige batterier m ikke oplades. eller nye og brugte batterier m ikke anvendes sammen. Tilslutningsklemmer m ikke kortsluttes. Kontroller regelmssigt ladeapparatet for skader. Ved en skade m ladeapparatet ikke mere benyttes indtil det er fuldstndigt repareret. Oplad kun i trre rum, beskyt apparatet mod fugtighed. i husholdningsaffaldet, men aflever dem kun hos eksisterende samlesteder eller p et specialaffaldsdeponi. Anvend kun de angivne batterier. Batteriudskiftning m kun foretages af voksne. Tag opladelige batterier ud af legetjet inden opladning. Oplad kun opladelige batterier under opsyn af voksne. Uens batterityper fuldstndigt efter brug. Skibet reagere ikke Stil kontakten til skibet p On. Er batterierne/de genopladelige batterier sat ind korrekt?

Er batterikontakterne bjet eller snavset?

Er batterierne/de genopladelige batterier afladet eller defekte?

Skibet reagere ikke rigtigt, rkkevidden er for kort Er batterierne/de genopladelige batterier ved at blive afladet?

Er der andre fjernbetjente modeller i nrheden, som evt. bruger samme frekvens?

Er der metalgittre/hegn, der kan forrsage forstyrrelser?

Sende eller strmmaster frer ofte til at skibet opfrer sig ukontrolleret. Er der radiotelefoner/CB-radioer i nrheden, der kan forrsage forstyrrelser?

K S N A D Obs:

Fabrikanten er ikke ansvarlig for nogen form for radio- eller tv-forstyrrelse, der fremkaldes som flge af uautoriserede modifikationer p denne udrustning. Sdanne modifikationer kan annullere brugerens brugsret. Overensstemmelseserklring Iht. direktiv 1999/5/EU (R&TTE) Hermed erklrer Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, at dette modul 27102 & 40075 befinder sig i overensstemmelse med de grundlggende krav og de andre relevante forskrifter i direktiv 1999/5/EU. Den originale konformitetserklring kan hentes p flgende link:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Betydning af symboler p produkt, emballage eller brugsanvisning. Elektroapparater er brugbart materiale og hrer ved slutningen af deres levetid ikke i husholdningsaffaldet! Hjlp os med miljbeskyttelse og ressourcebesparelse og aflever dette apparat p de tilsvarende afleveringssteder. Sprgsml vedrrende dette besvarer den for renovation ansvarlige organisation eller Deres forhandler. Bden fungerer kun i vandet !

S U O M I A B C D E F Vene 1 Kytkin/katkaisin 2 Paristolokero 3 Paristolokeron suljin 4 Akku on kiinnitettv nauhalla Kauko-ohjaus 1 Kytkin/katkaisin 2 Ohjausvipu (eteenpin, taakse) 3 Ohjausvipu (ohjaus) 4 Paristolokero 5 Teleskooppiantenni

Vedenpoisto Jos vett on pssyt tunkeutumaan veneeseen, se on poistettava kytn jlkeen. Avaa sen tekemiseksi veden poistoputki. Huomio! Se on suljettava taas ennen kytt. l nosta venett koskaan vedest, niin kauan kuin veneen potkuri viel pyrii!

l saata sormia, hiuksia lk irrallisia vaatekappaleita veneen potkurin lheisyyteen, jos veneen kytkin on asennossa on. Ajoneuvon antenni Kierr antenni kokonaan auki ja vie se pienen putken sisn. Kiinnit putki sille tarkoitettuun alustaan. Jalusta veneen silytyst varten Erityisyyksi ajoneuvo ja 2-kanavainen kauko-ohjaus 7 ajotoimintoa: eteenpin-vasemmalle-oikealle, taakse-vasemmalle-oikealle, pyshtyminen Kaksi taajuusvaihtoehtoa Ei sovellu kyttn suolaisessa vedess!

FIN Arvoisa asiakas, iloitsemme siit, ett valitsit tmn yksityiskohtaisesti tarkan ja korkealaatuisen tuotteen. Jotta sinulla olisi pitkn iloa pienoismallistasi, pyydmme sinua ksittelemn tt tuotetta huolella, etteivt herkt rakenneosat vaurioituisi. Vlttksesi odottamatonta kytt tulee paristot ja akut poistaa leikkikalusta, kun sit ei kytet. Toivotamme sinulle ajoiloa!

voimakkaassa virtauksessa. veneen potkuri viel pyrii!

irrottaa lelusta silloin, kun sit ei kytet. Turvatoimet (Silyt hyvin!) 1. l nosta venett koskaan vedest, niin kauan kuin 2. l saata sormia, hiuksia lk irrallisia vaatekappaleita veneen potkurin lheisyyteen, jos veneen kytkin on asennossa on. 3. Jotta vltyttisiin laitteen tahattomalta kytlt, tulisi paristot 4. Kytettv ainoastaan aikuisten suoran valvonnan alaisena!

5. l kyt venett voimakkaassa tuulessa, aallokossa lk 6. Huomio, ett venett, jonka akut ovat tyhjentyneet, voidaan ohjata vain rajoitetusti. 7. Leikkikalua saa kytt ainoastaan annettujen ohjeiden mukaisesti, kokonaan kootussa tilassa sek ainoastaan vedess. 8. Hygieenisist syist suosittelemme veden poistamista leikkikalusta kytn jlkeen ja leikkikalun kuivaamista. 9. Varmista paristojen oikea napaisuus! l hvit kytettyj paristoja talousjtteiden joukossa, vaan toimita ne ongelmajtelaitoksiin. Kyt ainoastaan mainittuja paristoja. Paristonvaihdon saavat suorittaa ainoastaan aikuiset henkilt. Tarkasta paristot snnllisesti vuotojen varalta. Poista kytetyt paristot leikkikalusta. Kertakyttisi paristoja ei saa ladata. Irrota ladattavat paristot leikkikalusta ennen latausta. Lataa ladattavat paristot ainoastaan aikuisten valvonnassa. Erilaisia paristotyyppej tai uusia ja vanhoja paristoja ei saa kytt yhdess. Liitospuristimia ei saa oikosulkea. Tarkasta latauslaite snnllisesti vaurioiden varalta. Vauriotapauksessa ei latauslaitetta saa en kytt, ennen kuin se on tysin korjattu. Suorita lataustapahtuma ainoastaan kuivissa tiloissa, suojaa laitetta kosteudelta. ainoastaan olemassa oleviin kerilypisteisiin tai Vene ei reagoi Aseta veneen kytkin asentoon On. Onko paristot / akut asetettu oikein?

Ovatko paristojen kosketuspinnat vntyneet tai likaantuneet?

Ovatko paristot tyhji tai viallisia?

ja ehk samalla taajuudella?

Vene ei reagoi oikein, on kantama liian pieni Vheneek paristojen / akkujen teho?

Onko lhell mys muita laitteita, jotka toimivat radio-ohjauksella Aiheuttavatko metalliverkot/aidat hiriit?

Lhetinmastot tai virtapylvt aiheuttavat usein sen, ett vene kyttytyy kontrolloimattomasti. Onko lhell radiopuhelimia tai CBN-radioshkttimi, jotka voivat aihettaa hiriit?

Huomio:

Valmistaja ei vastaa mistn tlle laitteistolle tehtyjen asiattomien muutosten aiheuttamista radio- tai TV-hiriist. Tllaiset muutokset saattavat peruuttaa kyttjn kyttoikeuden. Vaatimustenmukaisuusvakuutus direktiivin 1999/5/EY (R&TTE) mukaisesti Tten Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG vakuuttaa, ett tm moduuli 27102 & 40075 vastaa direktiivin 1999/5/EY perustavia vaatimuksia ja muita trkeit mryksi. Alkuperinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on nhtviss Internetiss seuraavassa URL-osoitteessa:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Tuotteen, pakkauksen tai kyttohjeen symbolien merkitykset. Shklaitteet ovat hytyjtteit eivtk ne kuulu kyttaikansa loputtua talousjtteisiin! Auta meit suojelemaan ymprist ja sstmn raaka-aineita, ja luovuta tm laite vastaavaan kierrtyspisteeseen. Hvittmist koskeviin kysymyksiin vastaa jtehuollosta vastaava organisaatio tai alan myyntiliike. vene toimii ainoastaan vedess !

A B T R K EC D E F

Srat teknesi 1 Ama/kapama dmesi 2 Pil blm 3 Pil blm kilidi 4 Aknn bantla balanmas gerekir Uzaktan kumanda 1 Ama/kapama dmesi 2 Kumanda kolu (ileri, geri) 3 Kumanda kolu (direksiyon) 4 Pil blm 5 Teleskop anten Su boaltm Eer teknenin gvdesine su girmi ise bu suyun oyunca kullanmadan nce karlmas gerekir. Bunun iin de su boaltma haznesini anz. Dikkat! Tekneyi kullanmadan nce bu haznenin tekrar kapatlmas gerekir. Teknenin pervanesi dnd sre ierisinde kesinlikle tekneyi yukar kaldrmaynz!

Parmak, sa ve serbest kyafetleri teknenin pervanesine tekne ak konumda iken yaklatrmaynz!

Ara anteni Anteni komple karnz ve birlikte verilmifl bulunan borunun iine taknz. Boruyu kendisine ait yuvann iine sokunuz. Kayn salanmas iin ayaklk zellikleri 2-Kanall uzaktan kumandal ara 7 Sr fonkszonlu:

2 Frekansta alnabilir Tuzlu suda kullanmak iin uygun deildir!

ileri - sola - saa, geriye - sola - saa, stop TR Deerli Mterimiz, bu aslna uygun ve stn kaliteli rn setiiniz iin teekkr ederiz. Bu modeli uzun sre keyifle kullanabilmeniz ve de aksamlarnn zarar grmemesi iin, rn zenle kullanmanz tavsiye ederiz. Aracn istenmeden almasn nlemek iin, kullanlmad sreler ierisinde pil ve aklerin oyuncaktan kartlmasn tavsiye ederiz. Keyif dolu oyunlar dileriz!

altrmaynz kullanlmaldr!

yukar kaldrmaynz!

ak konumda iken yaklatrmaynz!

kullanlmad zaman ierisinde oyuncaktaki piller karlmaldr. Alnmas gereken nlemler (ltfen saklaynz!) 1. Teknenin pervanesi dnd sre ierisinde kesinlikle tekneyi 2. Parmak, sa ve serbest kyafetleri teknenin pervanesine tekne 3. Beklenmedik bir anda teknenin almasn nlemek iin 4. Sadece bir yetikinin dorudan gzetimi altnda oyuncak 5. Tekneyi sert rzgarda, dalgal bir ortamda ve youn akmda 6. Aks bitmi bir teknenin sadece snrl biimde kumanda edilebileceini gz nnde bulundurunuz. 7. Oyuncak sadece ilgili talimatlar dorultusunda eksiksiz olarak birletirilmi bir durumda suda altrlabilir!

8. Hijyenik sebeplerden dolay oyunca kullandktan sonra tama men boaltmay ve kurulamay neriyoruz. 9. Kutuplarn doru balanmasna dikkat edin! Boalm olan pilleri gnlk pe atmayarak mevcut toplama noktalarna ya da zel atk toplama noktalarna teslim edin. Yalnz belirtilmi olan pilleri kullann. Piller yalnz yetikin kiiler tarafndan deitirilmelidir. Piller dzenli olarak akma ynnden kontrol edilmelidir. Boalm olan piller aracn ierisinden kartlmaldr. arj yaplmas ngrlmeyen pillere arj yapmayn. arj yaplacak olan pilleri arj yapmadan nce aratan kartn. arj yaplacak olan piller yalnz yetikinlerin gzetimi altnda arj yaplmaldr. Deiik tip piller ile yeni ve kullanlm olan pilleri bir arada kullanmayn. Balant klemensleri ksa devre balanmamaldr. arj cihazn dzenli olarak hasar ynnde kontrol edin. arj cihaznda herhangi bir hasar olmas durumunda hasar giderilinceye mekanlarda yapn ve cihaz slaktan koruyun. kadar cihaz kullanlmamaldr. arj ilemini yalnz kuru Eer tekne hareket etmiyor ise teknenin dmesi ak konuma getirilir. Pil/ ak doru yerletirilmi midir?

Pil duylar erilmi veya kirlenmi midir?

Piller bitmi veya arzal mdr?

Eer tekne hareket etmiyorsa, menzili ksadr Pil/ak gc azalyor mu?

Belki de yaknda daha baka telsiz uzaktan kumandal modeller bulunuyor ve bunlar da ayn frekans zerinde yer alyor?

Arzal metal korkuluk/ itler sz konusu olabilir?

Verici veya akm direkleri ska teknenin kontrolsz hareket etmesi ne sebep olabilir. Eer yaknda Telsiz /CBN- telsizleri var ise ve bunlar arzaya neden olabilecektir?

Dikkat:

retici donanm zerinde izinsiz olarak yaplm olan deiikliklerden kaynaklanan radyo ve televizyon parazitlenmelerinden sorumlu deildir. Bu tr deiiklikler kullancnn kullanma haklarnn iptaline yol aabilirler. Uygunluk beyan 1999/5/EG (R&TTE) sayl ynetmelie gre bu beyan ile Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, 27102 & 40075 modllerinin 1999/5/EG sayl ynetmeliin temel ykmllklerine ve balantl dier talimatlarna uygun olduunu beyan eder. Asl uyumlululuk bildirimi Internette aadaki URLde grlebilir:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html rn, ambalaj ve de kullanma klavuzu zerindeki semboln anlam. Elektronik cihazlar deerli hammadde olduklarndan ticari mrlerinin sonunda ev pne atlmamaldrlar! evrenin ve doal kaynaklarn korunmas konusunda bize yardmc olunuz ve bu cihaz ilgili toplama noktalarna teslim ediniz. Bu konuyla ilgili sorularnz ilgili kurulular ya da yetkili sat noktanz cevaplandrmaktadr. Kayk sadece suyun iinde calyor !

1 /

2 3 4 1 /

2 ( , ) 3 () 4 5 T

, , On!

K

. A B C D E F 2 7 :

m--, --, 2

GR

( !) 1. ,

2.

, , On!

3. 4. 5. , , 6. 7. 8. ,

. 9. !

. On.

. walkie-talkies/CBN

. 1999/5/E (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG 27102 & 40075 1999/5/E.

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

1 . / . 2 3 4 1 . / . 2 (, ) 3 () 4 5

, ON!

. A B C D E F 2-

7 :

--, --, 2

BG

(, !) 1. , !

2 ,

, ON!

3 ,

, . 4. !

5. , 6. , 7.

8. 9. !

. On.

. Walkie-Talkie/CB-,

. 1999/5/E (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG , 27102

& 40075 1999/5/EG.

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

E T I N A A B C D E F lun 1 Zapna/vypna 2 Pihrdka na baterie 3 Uzvr pihrdky na baterie 4 Akumultor se mus pipevnit pskou Dlkov ovldn 1 Zapna/vypna 2 ovldac pka (vped, zpt) 3 ovldac pka (zen) 4 Pihrdka na baterie 5 Teleskopick antna

Odvod vody Pokud pronikne voda do trupu lunu, mus se tato voda po pouit odstranit. Otevete k tomu odtok vody. Pozor! Ped pouitm mus bt tento odtok znovu uzaven. Nikdy lun nezvedejte, dokud se lodn roub jet to!

Nenechvejte prsty, vlasy a voln obleen v blzkosti lodnho roubu, pokud je na lunu zapnuto On!

Antna vozidla Antnu kompletnsrolovat a vloit do piloen trubiky. Trubiku zastrit do pipravenho drku. Stojan pro uloen lunu Zvltnosti Vozidlo s 2-kanlovm radiovm ovldnm 7 funkc: vped-vlevo-vpravo, zpteka-vlevo-vpravo, stop Monost 2 frekvenc Nen vhodn k provozu ve slan vod!

CZ Mil zkaznku, t ns, e jste se rozhodl pro tento do detail vypracovan a kvalitn vrobek. Abyste se mohl dlouho radovat ze svho modelu, prosme Vs, abyste s tmto vrobkem zachzel peliv, abyste tak zabrnil pokozen choulostivch vestavnch st. Aby nedolo k neoekvanmu uveden do chodu, mus bt baterie a akumultory z hraky pi jejm nepouvan vythnuty. Pejeme Vm pi he hodn zbavy!

roubu, pokud je na lunu zapnuto On!

smontovanm stavu, kter odpovd nvodu!

Bezpenostn opaten (prosme o uschovn!) 1. Nikdy lun nezvedejte, dokud se lodn roub jet to!

2. Nenechvejte prsty, vlasy a voln obleen v blzkosti lodnho 3. Aby nedolo k neekanmu sputn tto hraky, mus se z n baterie pi jejm nepouvn vyjmout. 4. Pouvejte pouze pod pmm dohledem dospl osoby!

5. Neprovozujte prosm lun pi silnm vtru, vlnobit a silnm proudu. 6. Vezmte prosm na vdom, e pi vybitch akumultorovch baterich lze lun ovldat pouze omezen. 7. Tato hraka se sm provozovat ve vod pouze v kompletn 8. Z hygienickch dvodu doporuujeme, aby byla z tto hraky po jejm pouit vyputna voda a byla vysuena. 9. Dvat pozor na sprvn ply! Pouit baterie nehzet do domcho odpadu, ale odevzdat do zvltnho sbru nebo do bateri. Vmnu bateri by mli provdt pouze dospl osoby. Baterie pravideln kontrolovat, aby nevytekly. Vybit baterie vythnout z hraky. Baterie, kter nejsou ureny pro opakovan nabjen, nesm bt znovu nabjeny. Baterie, kter je mon optovn nabt, vythnout ped nabitm z hraky. Baterie uren pro optovn nabit mohou bt nabjeny pouze pod dozorem dosplch osob. Dohromady nesm bt poteba pravideln kontrolovat na pokozen. V ppad pouze v suchch prostorch. Pstroj je teba chrnit ped mokrem. zjitn pokozen nesm bt pstroj pouit a do konenho a plnho odstrann poruchy. Nabjen provdt smchny rzn typy bateri, a to ani nov s pouitmi. Spojovac svorky nesm bt zkrceny. Nabjec zazen je stediska zvltnho odpadu. Pouvat pouze uveden typy lun nereaguje Spna lunu nastavit do polohy On. Byly sprvn vloeny baterie/akubaterie?

Jsou zneitny nebo ohnuty kontakty bateri?

Jsou akubaterie/baterie vybit nebo vadn?

lun nereaguje sprvn, akn rdius je pli mal Dolo k poklesu vkonnosti akubateri/bateri?

Nachz se v blzkosti jet jin modely s dlkovm rdiovm zenm, u kterch lze vychzet z toho, e vyslaj ve stejnm kmitotu?

Jsou pinou poruch kovov me/ploty?

Story vysla nebo elektrickho veden vedou asto k nekontrolovanmu chovn lunu. Nachz se v blzkosti Walkie-Talkie/ vyslaky CBN, kter by mohly bt pinou poruch?

Upozornn:

Vrobce nezodpovd za dn ruen rozhlasu nebo televize, kter me bt zpsobeno neautorizovanou modifikac tohoto zazen. Takovto modifikace mohou anulovat prvo uvn pro uivatele. Prohlen o shod Podle smrnice 1999/5/EG (R&TTE) Spolenost Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG tmto prohlauje, e tento modul 27102 & 40075 je v souladu se zkladnmi poadavky a ostatnmi pslunmi pravidly smrnice 1999/5/EG . Originl prohlen o shod je ke staen na Internetu na nsledujc adrese:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Vznam symbol na vrobku, na obalu nebo v nvod k pouit. Elektrick pstroje jsou hodnotn materily a po ukonen jejich pouvn nepat do domcho odpadu! Pomozte nm pi ochran prody a pi ochran primrnch zdroj a odevzdejte tento pstroj po jeho pouit do pslun sbrny pouitch pstroj. Na otzky v tto souvislosti Vm daj odpov pslun organizace zodpovdn za likvidaci odpadu nebo pracovnci Vaeho specializovanho obchodu. lun funguje pouze ve vod !

A B M A G y A RC D E F Haj 1 Be/Ki kapcsol 2 Elemtart rekesz 3 Elemtart rekesz lezrsa 4 Az akkut a szalaggal kell rgzteni Tvvezrls 1 Be/Ki kapcsol 2 Vezrlkar (elre, htra) 3 Vezrlkar (kormnyzs) 4 Elemtart rekesz 5 Teleszkpos antenna Vzleereszts Ha vz hatolt be a hajtestbe, hasznlat utn el kell tvoltani. Ehhez nyissa ki a vzleeresztt! Figyelem!

Hasznlat eltt a vzleeresztt ismt le kell zrni. Soha ne emelje fel a hajt, amg a hajcsavar mg forog!

Az ujjak, a haj s a laza ruhzat ne kerljn a hajcsavar kzelbe, ha a haj On-ra van kapcsolva!

Jrmantenna Engedd ki komplett az antennt, s helyezd be a mellkelt csvecskbe. Dugd be a csvecskt a tartjba. llvny a haj trolsra

Klnlegessgek Jrm 2-csatorns rdi-tvvezrlssel 7 fle menetfunkci:

Elre-Balra-Jobbra, Htra-Balra-Jobbra, Stop 2 frekvencin szlilthal Ssvzben nem zemeltethet!

H Kedves Vevnk!

rlnk, hogy megvsrolta ezt a minden rszletben leth s kivl minsg termket. Annak rdekben, hogy sokig rmt lelje ebben a modellben, krjk, gondosan bnjon ezzel a cikkel, hogy megakadlyozza a knyes elemek megsrlst. A vratlan mkdsbe lps elkerlse rdekben az elemeket s az akkukat ki kell venni a jtkszerbl, ha nincs hasznlatban. Sok rmet s j szrakozst kvnunk a jtkhoz!

ramls esetn!

korltozottan irnythat!

teljesen rtse ki s szrtsa meg!

kzelbe, ha a haj On-ra van kapcsolva!

vintzkedsek (Krjk, rizze meg!) 1. Soha ne emelje fel a hajt, amg a hajcsavar mg forog!

2. Az ujjak, a haj s a laza ruhzat ne kerljn a hajcsavar 3. A vratlan beinduls elkerlse rdekben ki kell venni az elemeket a jtkszerbl, ha nem hasznlja. 4. Legalbb egy felntt kzvetlen felgyelete mellett hasznlhat!

5. Ne hasznlja a hajt ers szlben, nagy hullmzsnl s ers 6. Krjk, vegye figyelembe, hogy a haj lemerlt elemekkel csak 7. A jtkszert csak az tmutatsoknak megfelelen, teljesen sszeszerelt llapotban, vzben szabad zemeltetni!

8. Higiniai okokbl azt javasoljuk, hogy a jtkszert hasznlat utn 9. gyeljen a helyes plusokra! A hasznlt elemeket ne dobja a hztartsi szemt kz, hanem adja le a fellltott gyjthelyeken A feltlthet akkumultorokat tlts eltt ki kell venni a jtkbl. A feltlthet akkumultorokat csak felnttek felgyelete mellett elemeket nem szabad egytt hasznlni. A csatlakoz kapcsokat nem szabad rvidre zrni. Rendszeresen ellenrizni kell, hogy a tltkszlk nem srlt-e meg. Srls esetn a teljes kijavtsig nem szabad hasznlni a tltkszlket. A tltsi mveletet csak szraz levegj helyisgekben szabad vgezni, a kszlket vni kell a nedvessgtl. vagy egy veszlyeshulladk-telepen! Az elemcsert csak felnttek vgezhetik el. Rendszeresen ellenrizni kell az elemeket, hogy nem folytak-e ki. A hasznlt elemeket ki kell venni a jtkbl. A nem tlthet elemeket nem szabad tlteni. szabad feltlteni. Nem azonos tpus vagy j s hasznlt A haj nem reagl A haj kapcsoljt lltsa On-ra!

Jl tette be az elemeket/akkukat?

Az elemek rintkezi elgrbltek vagy beszennyezdtek?

Az elemek kimerltek vagy meghibsodtak?

lse taln ugyanazon a frekvencin ad?

A haj nem megfelelen reagl, tl kicsi a hattvolsg Cskken az elemek/akkuk teljestmnye?

Vannak mg ms modellek is a kzelben, amelyek rdi-tvvezr Lehet, hogy fmrcsok/kertsek okozzk a zavarokat?

Az adantennk vagy villanyoszlopok miatt gyakran vlik a haj viselkedse ellenrizhetetlenn. Vannak walkie-talkie-k /CB rdik a kzelben, amelyek zavarokat okozhatnak?

Figyelem:

A gyrt nem vllal felelssget azrt a rdi- vagy TV-vteli zavarrt, amelyet e felszerels jogosulatlan mdostsai okoznak. Az ilyen mdostsok rvnytelentik a felhasznl hasznlati jogt. Konformitsi nyilatkozat az 1999/5/EG (R&TTE) irnyelv szerint A Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG ezennel kijelenti, hogy ez a 27102 & 40075 modul sszhangban van az 1999/5/EG irnyelv alapvet kvetelmnyeivel s ms fontos elrsaival. Originalna izjava o usklaenosti s vrijedeim direktivama moe se nai na sljedeoj Internet stranici:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html A termken, a csomagolson vagy a hasznlati utastsban lthat szimblum jelentse. A villamos kszlkek jrahasznosthat anyagok s a lejratuk utn nem a hztartsi szemtbe valk! Segtsen neknk a krnyezetvdelemben s az erforrsok megkmlsben s adja le ezt a termket a megfelel visszavteli helyeken! Az ezzel kapcsolatos krdseire vlaszt kap a hulladk-elhelyezsben illetkes szervezettl vagy a szakkereskedjtl. A haj csak a vzben mkdik !

amac 1 Sklopka za ukljuivanje i iskljuivanje 2 Pretinac za baterije 3 Zatvara na pretincu za baterije 4 Baterija se mora privrstiti s trakom Daljinsko upravljanje 1 Sklopka za ukljuivanje i iskljuivanje 2 Upravljaka poluga (naprijed, natrag) 3 Upravljaka poluga (upravljanje) 4 Pretinac za baterije 5 Teleskopska antena Odvod vode Ako voda prodre u tijelo amca, nakon uporabe mora se ukloniti. U tu svrhu otvorite odvod vode. Pozor! Prije nastav-

ka uporabe amca odvod se mora ponovno zatvoriti. Tako dugo dok se brodski vijak okree, nikako ne podiite amac! Kad je amac ukljuen na On, ne pribliavajte se brodskom vijku prstima, kosom ili irokom odjeom. Antena za vozilo Odmotajte cijelu antenu i umetnite je u priloenu cjevicu. Cjevicu utaknite u predvieni dra. Stalak za uvanje amca A B C D E F Posebnosti vozilo s dvokanalnim daljinskim radioupravljanjem 7 funkcija vonje: naprijed-lijevo-desno, natrag-lijevo-desno, zaustavljanje isporuivo u 2 frekvencije Nije prikladno za pogon u slanoj vodi!

HR Dragi kupe, radujemo se, to ste se odluili za ovaj u detalju vjeran i visokovrijedan proizvod. Kako biste dugo vremena imali neto od svog modela molimo Vas, da paljivo rukujete sa ovim artiklom, kako biste sprijeili oteenje osjetljivih elemenata. Za izbjegavanje nepredvienog rada, iz igrake morate izvaditi baterije i akumulatore, ako istu ne koristite. Puno zadovoljstva kod igranja!

! Mjere opreza (Molimo da ih sauvate!)

sastavljena!

ili jakog strujanja. igraku potpuno ispraznite i osuite. 1. Tako dugo dok se brodski vijak okree, nikako ne podiite amac!

2. Kad je amac ukljuen na On, ne pribliavajte se brodskom vijku prstima, kosom ili irokom odjeom. 3. Da biste izbjegli nepredvieni rad amca, u sluaju nekoritenja morate izvaditi baterije iz igrake. 4. Koristiti samo pod direktnim nadzorom odrasle osobe!

5. Molimo da amac ne koristite u sluaju jakog vjetra, valova 6. Molimo da obratite panju na to da se amcem s ispranjenom baterijom moe samo ogranieno upravljati. 7. Igraka se smije koristiti u vodi samo u skladu s uputama i potpuno 8. Zbog higijenskih razloga preporuujemo da nakon uporabe 9. Paziti na ispravno postavljanje polova! Potroene baterije ne bacati u kuni otpad, ve ih predati kod postojeih sabirnih mjesta Baterije smiju zamijeniti samo odrasle osobe. Baterije redovno pregledati na isticanje. Potroene baterije izvaditi iz igrake. Baterije, koje se ne mogu ponovno puniti, ne smiju se puniti. Baterije, koje se mogu puniti, prije punjenja izvaditi iz igrake. Baterije, koje se mogu puniti, se smiju puniti samo uz nadzor odraslih osoba. Tipove baterije, koji nisu isti, ili nove i troene baterije se ne smiju zajedno koristiti. Prikljune spojke se ne smiju kratko spojiti. Ureaj za punjenje redovno pregledati na oteenja. Kod tete se ureaj za punjenje ne smije vie koristiti do potpunog popravka. Postupak punjenja se smije provesti ili smetlita za specijalni otpad. Koristiti samo naznaene baterije. samo u suhim prostorijama, ureaj zatititi od vlage. amac ne reagira Sklopku na amcu stavite u poloaj ON. Jesu li baterije/akumulator tono umetnuti?

Jesu li kontaktni baterije savinuti ili zaprljani?

Jesu li baterije ispranjene ili neispravne?

amac ne reagira pravilno, domet je premali. Smanjuje li se snaga baterija/akumulatora?

Nalaze li se u blizini neki drugi modeli s daljinskim radioupravljanjem koji moda odailju signale na istoj frekvenciji?

Uzrokuju li smetnje metalne reetke/ograde?

Stupovi odailjaa ili struje esto dovode do nekontroliranog ponaanja amca. Postoje li u blizini walkie-talkiji/CBN-radiostanice koje mogu uzrokovati smetnje?

Pozor:

Proizvoa nije odgovoran za bilo koju vrstu smetnji radija ili televizije, koje su uzrokovane kroz neovlatenu modifikaciju na tim opremama. Takve modifikacije mogu anulirati pravo korisnika na upotrebu. I K S T A v R H Izjava o konformnosti prema smjernici 1999/5/EG (R&TTE) Ovim Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG izjavljuje, da je ovaj modul 27102 & 40075 izraen shodno osnovnih zahtjevima i drugim bitnim propisima smjernice 1999/5/EG. Izvornu deklaraciju o suglasju mogue je vidjeti na Internetu, i to na sljedeoj URL adresi:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Znaenje simbola na proizvodu, pakovanju ili uputi za uporabu. Elektrini ureaji su radni materijali i na kraju vijeka trajanja se ne smiju zbrinuti preko kuanskog otpada! Pomozite nam kod zatite okolia i odravanju zaliha i predajte ovaj ureaj kod odgovarajuih mjesta za uzimanje otpada. Pitanja o tome e Vam odgovoriti organizacija odgovorna za uklanjanje otpada ili Va trgovac. amac funkcionira samo u vodi !

dka 1 Wcznik i wycznik 2 Pojemnik na baterie 3 Zamknicie pojemnika na baterie 4 Akumulatorek naley przymocowa za pomoc tamy Zdalne sterowanie 1 Wcznik i wycznik 2 Drek sterowniczy (naprzd, wstecz) 3 Drek sterowniczy (sterowanie) 4 Pojemnik na baterie 5 Antena teleskopowa Spust wody Jeli do wntrza odzi dostanie si woda, to po uyciu naley j wyla. W tym celu naley otworzy spust wody. Uwaga! Przed uyciem naley go ponownie zamkn. Nie podnosi dki, gdy ruba okrtowa si krci!

Jeli dka jest wczona na On naley uwaa, by rce, wosy, luna garderoba nie dostay si w poblie ruby okrtowej!

Antena pojazdu Anten cakowicie rozwin i wprowadzi w doczon rurk. Rurk umieci w przewidzianym dla niej uchwycie. Stojak do przechowywania dki A B C D E F Szczegy Pojazd z 2-kanaowym zdalnym sterowaniem 7 funkcji do jazdy: do przodu-w lewo-w prawo, do tylu-w lewo-w prawo, stop Wykunanie w 2 czstotliwocach Nie nadaj si do uytku w sonej wodzie!

PL Drogi kliencie, cieszymy si, e zdecydowalicie si Pastwo na wysokiej jakoci, wiernie odtworzony produkt. Aeby dugo cieszy si posiadaniem tego modelu, prosimy obchodzi si nim ostrone przez co uniknie si uszkodzenia wraliwych czci. Aeby zapobiec niepodanemu uruchomieniu si pojazdu, naley wycign z niego baterie i akumulatorki, kiedy nie jest on uywany. yczymy Pastwu wiele przyjemnoci podczas zabawy!

zaleceniami i w stanie w peni zmontowanym!

luna garderoba nie dostay si w poblie ruby okrtowej!

rodki ostronoci (prosz zachowa!) 1. Nie podnosi dki, gdy ruba okrtowa si krci!

2. Jeli dka jest wczona na On naley uwaa, by rce, wosy, 3. Aby unikn nieplanowanego uruchomienia dki naley wyjc z niej baterie, jeli nie jest ona uywana. 4. Uywa tylko pod bezporednim nadzorem osoby dorosej!

5. Nie naley uywa dki w czasie silnego wiatru, przy duych falach i silnym prdzie. 6. Sterowanie dk bez naadowanych akumulatorw jest ograniczone. 7. Zabawka moe by uytkowana tylko w wodzie, zgodnie z 8. Ze wzgldw higienicznych zalecane jest cakowite oprnienie i osuszenie zabawki po uyciu. 9. Zwrci uwag na prawidowe podczenie baterii! Zuytych baterii nie wyrzuca razem z odpadkami domowymi, lecz odda odpadw szczeglnych. Uywa tylko zalecanych baterii. Wymiana baterii moe by przeprowadzona tylko przez dorosych. Baterie sprawdza systematycznie, czy si nie wylay. Zuyte baterie wycign z zabawki. Nie adowa baterii, ktre nie s przeznaczone do ponownego adowania. Przed adowaniem naley baterie wycign z pojazdu. Baterie adowa tylko od nadzorem dorosych. Nie wolno uywa razem rnych typw baterii lub baterii nowych i uywanych. Nie wolno zwiera zaciskw poczeniowych. adowark sprawdza systematycznie pod ktem uszkodze. W wypadku uszkodzenia adowarki, nie wolno jej uywa zanim nie zostanie naprawiona. adowa tylko w suchych pomieszczeniach, urzdzenie chroni przed wilgoci. je w specjalnych punktach zbirki baterii lub punktach zbirki I K S L O P dka nie reaguje

- przeczy wcznik dki na On

- Czy umieszczono prawidowo baterie/ akumulatory?

- Czy kontakty baterii s ukryte bd brudne?

- Czy baterie s wyadowane lub uszkodzone?

dka nie reaguje prawidowo, odlego jest za maa

- Sabnce baterie/akumulator?

- Czy w pobliu znajduj si inne zdalnie sterowane modele, ktre odbieraj na tej samej czstotliwoci?

- Zakcenia powodowane przez metalowe kraty lub poty?

- Urzdzenia nadawcze i supy czsto powoduj niekontrolowane zachowanie si dki.

- Czy w pobliu znajduj si walkie-talkie lub krtkofalwki mogce powodowa zakcenia?

Uwaga:

Producent nie jest odpowiedzialny za usterki w odbiorze radia lub telewizji, ktrych przyczyn s nieautoryzowane modyfikacje w urzdzeniu. Tego typu modyfikacje mog by przyczyn anulowania praw uytkowania urzdzenia. Deklaracja zgodnoci zgodnie z dyrektyw 1999/5/EG (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG owiadcza, e modu 27102 &

40075 jest zgodny z podstawowymi wymogami i innymi istotnymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/EG. Owiadczenie o zgodnoci z prawem w oryginale mozna obejrze w Internecie pod nastpujacym adresem:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Znaczenie symbolu na produkcie, opakowaniu, instrukcji uytkowania. Urzdze elektrycznych i surowcw wtrnych po ich wysueniu si nie wolno wyrzuca razem z odpadkami domowymi! Urzdzenie po wysueniu si prosz odda do specjalnego punktu zbirki, a tym samym zadba o ochron rodowiska i oszczdza bogactwa naturalne. Z ewentualnymi pytaniami w sprawie utylizacji odpadw naley zwrci si do punktu sprzeday urzdzenia lub do powoanej w tym celu jednostki. dka dziaa tylko w wodzie !

R O M N A B C D E F alup 1 ntreruptor 2 Cutie pentru baterii 3 ncuietoarea cutiei pentru baterii 4 Acumulatorul trebuie fixat cu banda Telecomanda 1 ntreruptor 2 manet de comand (nainte, napoi) 3 manet de comand (direcie) 4 Cutie pentru baterii 5 Anten telescopic Scurgerea apei n cazul n care a ptruns ap n corpul alupei, aceasta trebuie ndeprtat dup folosire. Deschidei n acest scop orificiul de scurgere a apei. Atenie! nainte de folosire, acesta trebuie renchis. Nu ridicai niciodat alupa, att timp ct elicea vasului se mai rotete! Nu aducei degetele, prul, piese de mbrcminte n apropierea elicei, cnd alupa este conectat pe poziia On. Antena vehiculului A se derula complet antena i a se introduce n tubuleul alturat. A se introduce tubuleul n suportul prevzut. Suportul pentru pstrarea alupei Particulariti Vehicul cu telecomand radio cu 2 canale 7 funciuni de rulare:

Livrabil n 2 frecvene Nepotrivit pentru operarea n ap srat!

nainte-stnga-dreapta, napoi-stnga dreapta, stop RO Stimate client, ne bucurm c v-ai decis pentru acest produs precis n detalii i de nalt calitate. Pentru a v bucura timp ndelungat de modelul dumneavoastr, v rugm s manipulai cu grij acest articol spre a evita deteriorarea pieselor ataate sensibile. Spre a se evita o punere n funciune neprevzut, bateriile i acumulatorii trebuiesc extrase din jucrie n caz de nefolosire. V dorim mult amuzament la joac!

! Msuri de precauie (rugm a se pstra!) se mai rotete!

funcionare necontrolat. complet i uscarea jucriei. cazul unor cureni puternici. ndeprtate din vehicul n cazul nefolosirii. 1. Nu ridicai niciodat alupa, att timp ct elicea vasului 2. Nu aducei degetele, prul, piese de mbrcminte n apropierea elicei, cnd alupa este conectat pe poziia On. 3. Pentru a se evita o funcionare neprevzut, bateriile trebuie 4. A nu se folosi dect sub supravegherea direct a unui adult. 5. V rugm s nu folosii alupa pe vnt puternic, valuri i n 6. V rugm s avei n vedere c alupa cu acumulatorii descrcai este manevrabil doar ntr-o msur limitat. Mai nti trebuie pus n funciune emitorul i apoi alupa pentru a se evita o 7. Nu este permis operarea alupei dect n conformitate cu instruciunile de folosire, n stare complet montat i n ap. 8. Din raiuni igienice, dup folosire, v recomandm golirea 9. A se acorda atenie polilor coreci! A nu se arunca bateriile uzate n gunoiul menajer ci a se preda la punctele de colectare existente sau la un punct de colectare pentru deeurile bateriilor este permis numai de ctre aduli. A se verifica regulat bateriile referitor la scurgere. A se extrage bateriile uzate din jucrie. Nu este permis ncrcarea bateriilor nerencrcabile. nainte de ncrcare, a se extrage din jucrie bateriile rencrcabile. ncrcarea bateriilor rencrcabile este permis numai de ctre aduli. Nu este permis folosirea mpreun a bateriilor de tip diferit sau a bateriilor noi i folosite. Nu este permis scurtcircuitarea clemelor de conectare. A se verifica regulat aparatul de ncrcare n privina deteriorrilor. n cazul unei defeciuni, nu este permis folosirea aparatului de ncrcare pn la repararea complet. A se efectua procesul de ncrcare numai n ncperi uscate, a se proteja aparatul fa de umiditate. speciale. A se folosi numai bateriile indicate. Efectuarea nlocuirii alupa nu reacioneaz A se plasa comutatorul emitorului i al automobilului pe poziia ON. Bateriile/acumulatorii sunt introdui corect?

Contactele pentru baterii sunt ndoite sau murdare?

Bateriile sunt descrcate sau defecte?

alupa nu reacioneaz corect, raza de aciune este prea redus Scade performana bateriilor/acumulatorilor?

Exist alte modele cu telecomand radio n apropiere care emit pe aceeai frecven?

Grilaje/garduri din metal provoac perturbri?

Stlpi de emisie sau de curent conduc adesea la un comportament necontrolat al alupei. Exist n apropiere aparate de emisie-recepie/CB care pot provoca perturbri?

Atenie:

Productorul nu rspunde pentru nici o perturbare radio sau TV provocat de o modificare neautorizat a acestui echipament. Asemenea modificri pot anula dreptul de folosire al utilizatorului. Declaraie de conformitate conform directivei 1999/5/CE (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG declar prin prezenta c modulul 27102 & 40075 se afl n conformitate cu cerinele fundamentale i celelalte reglementri relevante ale directivei 1999/5/CE. Originalul declaraiei de confirmare poate fi vizualizat pe Internet la urmtorul URL:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Semnificaia simbolului pe produs, amblaj sau instruciunile de folosire. Aparatele electrice sunt materii prime i locul lor dup ncheierea ciclului de via nu este n gunoiul menajer! Ajutai-ne la menajarea mediului i a resurselor, prednd acest aparat la punctele corespunztoare de colectare. Rspunsuri la ntrebrile referitoare la aceste chestiuni v ofer organizaia responsabil cu colectarea deeurilor sau comerciantul dumneavoastr specializat. Ambarcaiunea funcioneaz numai n ap !

A B C D E F 1 2 3 4 1 2 (, ) 3 4 5

! On,

. 7 :

RUS

( ) 1. , !

2. On,

3. ,

. 4. !

5. ,

. 6. ,

. 7. , 8. 9. !

On.

. 1999/5/EG (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG , 27102 & 40075 1999/5/EG.

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

ln 1 Zapna/vypna 2 Prieinok pre batrie 3 Uzver prieinka pre batrie 4 Akumultor sa mus pripevni pskou Diakov ovldanie 1 Zapna/vypna 2 ovldacia pka (dopredu, dozadu) 3 ovldacia pka (riadenie) 4 Prieinok na batrie 5 Teleskopick antna Odvod vody Ak prenikne voda do trupu lna, mus sa po pouit odstrni. Otvorte odtok vody. Pozor! Pred alm pouitm lna muste odtok znovu zatvori. Nikdy nezdvhajte ln, ak sa lodn skrutka ete to!

Dbajte, aby sa prsty, vlasy a von obleenie nedostali do blzkosti lodnej skrutky, ak je na lne zapnut On!

Antna vozidla Antnu cel rozvin a zasun do priloenej rrky. Rrku zasun do prslunho upevnenia. Stojan na uloenie lna

A B C D E F Zvltnosti Vozidlo s 2-kanlovm rdiovm ovldanm 7 funkci pohybu:

dopredu - doava - doprava, dozadu - doava - doprava, zastavi monos dodania v 2 frekvencich Nie je vhodn pre innos v slanej vode!

SK Mil zkaznk, te ns, e ste sa rozhodli pre tento tak do detailov vypracovan a kvalitn vrobok. Aby ste sa mohli dlho radova z Vho modelu prosme Vs, aby ste s tmto vrobkom zachdzali starostlivo, aby ste tak zabrnili pokodeniu chlostivch prirobench ast. Aby nedolo k neoakvanmu uvedeniu do innosti, musia by batrie a akumultory pri nepouvan z hraky vybran. elme Vm pri hre vea zbavy!

ven poda nvodu!

vypustenie vody a vysuenie. lodnej skrutky, ak je na lne zapnut On!

Bezpenostn opatrenia (prosme o uschovanie!) 1. Nikdy nezdvhajte ln, ak sa lodn skrutka ete to!

2. Dbajte, aby sa prsty, vlasy a von obleenie nedostali do blzkosti 3. Ak sa hraka nepouva, musia sa z nej vytiahnu batrie, aby sa neakane nespustila. 4. Pouvajte len pod priamym dozorom dospelej osoby!

5. Nepouvajte ln, ak je siln vietor, vlnobitie alebo siln prd. 6. Pamtajte, e ovldanie lna s vybitmi akumultormi je obmedzen. 7. Tto hraku mete pouva vo vode len vtedy, ak je plne zosta 8. Z hygienickch dvodov odporame po pouit hraky 9. Dva pozor na sprvne ply! Pouit batrie nehdza do odpadu domcnost, ale odovzda do zvltneho zberu alebo na stredisku zvltneho odpadu. Pouva len uveden typy bateriek. Vmenu batri by mali zabezpeova len dospel. Batrie pravidelne kontrolova, aby nevytiekli. Vybit batrie vybra z hraky. Batrie, ktor nie s uren pre opakovan nabjanie, nesm by znovu nabjan. Batrie, ktor je mon optovne nabi, pred nabitm by nabjan len pod dozorom dospelch. Dohromady nesm by zmiean rzne typy batri ani nov s pouitmi Spojovacie pravidelne kontrolova aby nebolo pokoden. V prpade zistenia pokodenia nesmie by prstroj pouvan a do konenho a plnho odstrnenia poruchy. Nabjanie uskutoova len v suchch miestnostiach. Prstroj je svorky nesm by skrten. Nabjacie zariadenie je potrebn vybra z hraky. Batrie uren pre optovn nabitie mu treba chrni pred mokrom. ln nereaguje Spna lnu nastavte na ON. S batrie/akumultory sprvne zaloen?

S kontakty na batrich ohnut alebo zapinen?

S batrie vybit alebo pokoden?

ln nereaguje sprvne Akn rdius je prli mal Neslabne vkon batri/akumultorov?

Nenachdzaj sa v blzkosti nejak in modely rdiovho diakovho ovldania, ktor mon vysielaj na rovnakej frekvencii?

Nezapriuj poruchy kovov mree/ploty?

Vysielacie stoiare i stoiare elektrickho vedenia asto spsobuj nekontrolovaten sprvanie lna. Nenachdzaj sa nhodou v blzkosti Walkie-Talkie/CB-vysielae, ktor by mohli zaprini poruchy?

Upozornenie:

Vrobca nezodpoved za iadne ruenie rozhlasu alebo televzie, ktor me by spsoben neautorizovanou modifikciou na tomto zariaden. Takto modifikcie mu zrui prvo pouvania pre pouvatea. I A N N E v O L S Prehlsenie o zhode Poda smernice 1999/5/EG (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG tmto vyhlasuje, e tento modul 27102 & 40075 je v slade so zkladnmi poiadavkami a ostatnmi relevantnmi predpismi smernice 1999/5/EG . Originl vyhlsenia o zhode je k nahliadnutiu na internete na nasledujcej URL:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Vznam symbolov na vrobku, na obale alebo v nvode na pouitie. Elektrick prstroje s hodnotn materily a po ukonen ich pouvania nepatria do odpadu domcnost! Pomte nm pri ochrane prrody a pri ochrane primrnych zdrojov a odovzdajte tento prstroj po jeho pouvan do prslunej zberne pouitch prstrojov. Na otzky v tejto svislosti Vm daj odpove prslun organizcie zodpovedn za likvidciu odpadu alebo pracovnci Vho pecializovanho obchodu. ln funguje iba vo vode !

oln 1 Stikalo za vklop/izklop 2 Predal za baterije 3 Zapora predala za baterije 4 Baterijo morate pritrditi s trakom Daljinsko krmiljenje 1 Stikalo za vklop/izklop 2 Krmilna roica (naprej, nazaj) 3 Krmilna roica (krmiljenje) 4 Predal za baterije 5 Teleskopska antena Odtok vode V primeru, da je v trup olna vdrla voda, se mora ta po koncu uporabe odstraniti. V ta namen odprite odtok vode. Pozor! Pred uporabo se mora le-ta ponovno zapreti. Nikoli ne dvigujte olna, dokler se vijak e vrti!

Ne pribliujte se vijaku s prsti, lasmi ali ohlapnimi oblaili, dokler je oln vkljuen (On)!

Antena vozila Raztegnite anteno ter vstavite priloeno cevico v njo. Cevico pritrdite v za to predvidenem dralu. Stojalo za shranjevanje olna

A B C D E F Posebnosti vozilo s dvokanalnim radijskim daljinskim upravljanjem 7 funkcij vonje: naprej-levo-desno, nazaj-levo-desno, ustavljanje dobavljivo v 2 frekvence Ni primeren za uporabo v slani vodi!

SLO Dragi kupec, veseli smo, da ste se odloili za ta v detajlih zvest in visokokakovosten izdelek. Da se boste dolgo veselili svojega modela, vas prosimo, da skrbno ravnate s tem artiklom in tako prepreite pokodovanje obutljivih prikljunih delov. Da se izognete nepredvidenemu zagonu, morate v primeru neuporabe igrae iz nje odstraniti baterije in akumulatorje. elimo vam veliko zabave pri igri!

lahko samo omejeno krmili. celotno sestavljenem stanju!

ko olna ne uporabljene, odstranjene iz igrae. Previdnostni ukrepi (Prosimo shranite!) 1. Nikoli ne dvigujte olna, dokler se vijak e vrti!

2. Ne pribliujte se vijaku s prsti, lasmi ali ohlapnimi oblaili, dokler je oln vkljuen (On)!

3. Za prepreevanje nehotenega vklopa se morajo baterije v asu, 4. Uporabljajte samo pri direktnem nadzoru odrasle osebe. 5. olna ne uporabljajte pri monem vetru, visokih valovih in pri monem strujanju 6. Prosimo upotevajte, da se oln z izpraznjenimi baterijami 7. oln se sme samo uporabljati v vodi, ustrezno z navodili v 8. Iz higienskih razlogov priporoamo, da igrao po uporabi popolnoma izpraznite in posuite. 9. Pazite na pravilno polariteto! Izrabljenih baterij ne odlagajte v hine odpadke, ampak jih oddajte le na obstojea zbiralia ali mesto za zbiranje posebnih odpadkov. Uporabljajte le navedene baterije. Zamenjavo baterij sme opravljati le odrasla oseba. Redno preverjajte, ali baterije iztekajo. Izrabljene baterije odstranite Polnilne baterije pred polnjenjem odstranite iz igrae. Polnilne baterije polnite le pod nadzorom odrasle osebe. Skupaj se ne Prikljunih spon se ne sme spajati na kratko. Redno preverjajte polnilnik glede pokodb. V primeru pokodbe ne popravi. Postopek polnjenja izvajajte le v suhih prostorih, napravo zaitite pred vlago. iz igrae. Ne smejo se polniti baterije, ki se za to niso namenjene. se polnilnika ne sme uporabljati dokler se popolnoma sme uporabljati neenakih tipov baterij ali novih in rabljenih baterij. oln ne reagira Stikalo na olnu preklopite na On. So baterije / akumulatorji pravilno vloene/i?

So baterijski kontakti zviti ali umazani?

So baterije izpraznjene ali pokvarjene?

oln ne reagira pravilno, doseg je premajhen. Ali se zmanjuje mo baterij/akumulatorja?

Ali so v bliini e drugi modeli z daljinskim upravljanjem, ki morda oddajajo na isti frekvenci?

Ali povzroajo motnje kovinske mree/ ograje?

Oddajniki stolpi in elektrini drogovi pogosto povzroajo nekontrolirano obnaanje olna. So v bliini amaterski radijski oddajniki (walkie-talkie / CBN), ki lahko povzroijo motnje?

Pozor:

Proizvajalec ni odgovoren za kakrno koli radijsko ali televizijsko motnjo, ki je bila izzvana zaradi nepooblaenih sprememb na tej opremi. Takne spremembe lahko razveljavijo pravico uporabnika do uporabe. I A N N E v O L S Izjava o skladnosti v skladu z direktivo 1999/5EG (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG s tem izjavlja, da se ta modul 27102

& 40075 ujema s temeljnimi zahtevami in drugimi relevantnimi predpisi direktive 1999/5/EG. Originalno izjavo o skladnosti lahko najdete na naslednjem spletnem naslovu:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html Pomen simbolov na izdelku, embalaa ali navodilo za uporabo. Elektrine naprave so vredne snovi in ob koncu svoje ivljenjske dobe ne sodijo med hine odpadke! Pomagajte nam pri varstvu okolja in zaiti resursov tako, da to napravo oddate pri ustreznih mestih za prevzem. Na vpraanja o tem bo vam odgovorila organizacija, pristojna za odstranjevanje odpadkov, ali va prodajalec. oln deluje le v vodi !

1 2 3 4 1 2 (, ) 3 () 4 5

! On,

. A B C D E F

2 7 : --

, --, M 2

UA

( ) 1. , !

2. On,

3. , 4. !

5. , 6. ,

. 7. , 8. 9. !

On.

. 1999/5/EG (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG , 27102 & 40075 1999/5/EG.

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

DICKIE SPIELZEUG GmbH & Co. KG Werkstrae 1 D-90765 Frth e s a e P l x i f f a p m a t s l i g u e z e p S

e k c D i i

. G K o C

H b m G g n u l i e t b a e c v r e S i 9

. r t s h c s t o M e r e l t t i M g r e b e n n o S 5 1 5 6 9 I N E N A J t i m a d d n u 2 1 E T R A K

E C V R E S I i e t t i b h c s e S n e d n e w i

, n e b a h n e g n u r t s s n o i t k n u F l e k i t r A r e d e t l l o S

g i t h c W i

, g n u t h c A l i n e b r o w r e g u e z e p S s a d e S r e d n i i

, e l l e t s s f u a k r e V e d n a l l i o v s n e u a r t r e v t i m i l e k i t r A n e d e t t i b e S n e k c h c s n e r u t a r a p e R n e i l l e u t n e v e i e B

. n e b a h e d n e h e t s n e t n u i e d n a t r e k n a r f i i d n e h c e r s u a d n u g n u t t i u q f u a K E T R A K

E C V R E S I i e t t i b h c s e S n e d n e w i

, n e b a h n e g n u r t s s n o i t k n u F l e k i t r A r e d e t l l o S

g i t h c W i

, g n u t h c A l i n e b r o w r e g u e z e p S s a d e S r e d n i i

, e l l e t s s f u a k r e V e d n a l l i o v s n e u a r t r e v i e t l e z e g e n e i h c r u d o w

) X

z u e r K m e n e t i i m n e g a r F n e d n e h e t s h c a n i i e d e S n e t r o w t n a e b e t t i B

n e g n u r t s s n o i t k n u F e d r e b n e b a g n A i

r a b l l e t s t s e f n o i t k a e R d n u g n u g e w e B e n e k n e g n g r o v t l a h c S i i e B

t k r e m e b g n u r t S e d e d r u w n n a W i l i

b e i r t e b e p S n e t s r e m e b t r o f o S i

) a s r e f u K s e d t f i r h c s r e t n U

m u t a D

l e g n a M n e t l l e t s e g t s e f m u z n e b a g n A e g i t s n o S

p o t S

s t r w k c r

s t r w r o v n o i t k n u F e d i f u a n o i t k a e R e n e K i

n a t h c n i s t h c e r r e d o s k n i l h c a n g n u r e u e t S e d t h c i r p S i

n e d n u t s s b e i r t e B n e r e r h e m h c a n

) b i l

r o v t i e k g s o s n o i t k n u F e a t o t e n e t g e L i i l

. 1

. 2

. 3

. 4

. 5

. d r i w t h c i l g m r e g n u r t S r e d g n u b e h e B e r e l l e n h c s l i g u e z e p S

e k c D i i

. G K o C

H b m G g n u l i e t b a e c v r e S i 9

. r t s h c s t o M e r e l t t i M g r e b e n n o S 5 1 5 6 9 I

E C V R E S E T R A K e t t i B n e h c a m e r f i n e n n e r t b a r e H i

. i n e k c h c s n e t i i m e t t i b t r e g e d a L d n u r e d n e S r e d n e s b A I

E C V R E S E T R A K n e n n e r t b a r e H i e t t i B n e h c a m e r f i n e t r e i r a p e r i n e d e S n e t l a h r e t r o d n o V i

. e s s e r d a e c v r e S r e g r e b e n n o S

. k c r u z s u a H i e r f r e d e w i l e k i t r A 4 4 3 3 3 7

5 0 8 1 0

e n i i l t o H

e c v r e S

E K C D I I e w i r h e b u Z s e g i t s n o s d n u s u k k A

, n e i r e t t a B

. k c u r d r o V n e d n e g n h n a i n e d e S n e d n e w r e V I N E N A J

. d r i w t h c i l g m r e g n u r t S r e d g n u b e h e B e r e l l e n h c s

r a b l l e t s t s e f n o i t k a e R d n u g n u g e w e B e n e k i n e g n g r o v t l a h c S i e B

t k r e m e b g n u r t S e d e d r u w n n a W i l i

b e i r t e b e p S n e t s r e m e b t r o f o S i

) a s r e f u K s e d t f i r h c s r e t n U

m u t a D

p o t S

s t r w k c r

s t r w r o v n o i t k n u F e d i f u a n o i t k a e R e n e K i

l e g n a M n e t l l e t s e g t s e f m u z n e b a g n A e g i t s n o S

n a t h c n i s t h c e r r e d o s k n i l h c a n g n u r e u e t S e d t h c i r p S i

n e d n u t s s b e i r t e B n e r e r h e m h c a n

) b i l

r o v t i e k g s o s n o i t k n u F e a t o t e n e t g e L i i l

. 1

. 2

. 3

. 4

. 5 t i m a d d n u i e t l e z e g e n e i h c r u d o w

) X

z u e r K m e n e t i i m n e g a r F n e d n e h e t s h c a n i i e d e S n e t r o w t n a e b e t t i B

n e g n u r t s s n o i t k n u F e d r e b n e b a g n A i l i g u e z e p S

e k c D i i

. G K o C

H b m G g n u l i e t b a e c v r e S i 9

. r t s h c s t o M e r e l t t i M g r e b e n n o S 5 1 5 6 9 4 4 3 3 3 7

5 0 8 1 0

e n i i l t o H

e c v r e S

E K C D I I e w i r h e b u Z s e g i t s n o s d n u s u k k A

, n e i r e t t a B

. k c u r d r o V n e d n e g n h n a i n e d e S n e d n e w r e V i

. n e k c h c s n e t i i m e t t i b t r e g e d a L d n u r e d n e S t i m i l e k i t r A n e d e t t i b e S n e k c h c s n e r u t a r a p e R n e i l l e u t n e v e i e B

. n e b a h r e d n e s b A n e t r e i r a p e r i n e d e S n e t l a h r e t r o d n o V i

. e s s e r d a e c v r e S r e g r e b e n n o S

. k c r u z s u a H i e r f r e d e w i l e k i t r A e d n e h e t s n e t n u i e d n a t r e k n a r f i i d n e h c e r s u a d n u g n u t t i u q f u a K 9

. r t s h c s t o M e r e l t t i M g r e b e n n o S 5 1 5 6 9 Y N A M R E G e t a r e p e s e r e H e s a p e m P a l x i f f a p m a t s e s a e P x f f a s l i g u e z e p S

e k c D i i t n e m t r a p e d e c v r e S i

. G K o C

H b m G 2 r e d n e S D R A C E C I V R E S

t n a t r o p m I

n o i t n e t t A e s a e p l y l r e p o r p n u r r o k r o w t o n s e o d r e h t a r r o s t l u a f y n a s w o h s e c i t r a e h t l f I

. t c u d o r p e h t t h g u o b e v a h u o y e r e h w l

, r e a e d l a c o l r u o y h t i w h c u o t n i t e g f o i t p e c e r r u o y h t i w r e h t e g o t e c i t r a e h t l h c t a p s e d e s a e p l s r i a p e r y n a r o F 1 y e h T

. i g r e b e n n o S n i s s e r d d a e c v r e s w o e b e h t o t d a p t s o p d n a e s a h c r u p i l

. u o y o t t c u d o r p d e r i a p e r e h t n r u t e r y e t a d e m m i l i l l i w d n a r e t t i m s n a r t e k i l s e i r o s s e c c a r e h t o y n a d n a s r o t a u m u c c a

, s e i r e t t a B l m r o f l d e s o c n e e h t e s u e s a e P l l i

. e c i t r a d e g a m a d e h t s u g n h c t a p s e d n e h w d e s o c n e e b d u o h s r e g r a h c l l 4 4 3 3 3 7

5 0 8 1

9 4

e n i i l t o H

e c v r e S

E K C D I I D R A C E C I V R E S

t n a t r o p m I

n o i t n e t t A e s a e p l

, y l r e p o r p n u r r o k r o w t o n s e o d r e h t a r r o s t l u a f y n a s w o h s e c i t r a e h t l

. t c u d o r p e h t t h g u o b e v a h u o y e r e h w l

, r e a e d l a c o l r u o y h t i w h c u o t n i t e g f o i t p e c e r r u o y h t i w r e h t e g o t e c i t r a e h t l h c t a p s e d e s a e p l s r i a p e r y n a r o F O N S E Y

e v i t a r e p o n l l i y e t e p m o c e c h e v e h t s I i l e s a h c r u p f o e r u t a n g i S

e t a D

s d n a m m o c p o t s e s r e v e r

s d r a w r o f e h t o t n o i t c a e r o N

s d n a m m o c t h g i r r o t f e l o t t c a e r t o n g n i r e e t s e h t s e o D

n o i t a r e p o f o s r u o h l a r e v e s r e t f a

) b t c e f e d e h t f o n o i t p i r c s e d t r o h S

) s e g n a h c r a e g o t n o i t c a e r d n a t n e m e v o m o N

d e v r e s b o n o i t c n u f l a m e h t s a w n e h W

n o i t a r e p o l a i t i n i n o p u l i y e t a d e m m i

) a

. 1

. 2

. 3

. 4

. 5 l i

. y k c u q e r o m d n a y l t c e r r o c d e i f i t c e r e b o t t l u a f e h t e b a n e o t

) x

s s o r c a h t i l w s n o i t s e u q g n w o i l l o f e h t r e w s n a e s a e P l s n o i t c n u f l a m f o s l i a t e D I E C V R E S D R A C e s a e P l x i f f a p m a t s l i g u e z e p S

e k c D i i t n e m t r a p e d e c v r e S i

. G K o C

H b m G r e d n e S y e h T

. g r e b e n n o S n i l i s s e r d d a e c v r e s w o e b e h t o t d a p t s o p d n a e s a h c r u p i

. u o y o t t c u d o r p d e r i a p e r e h t n r u t e r y e t a d e m m i l i l l i w 4 4 3 3 3 7

5 0 8 1

9 4

e n i i l t o H

e c v r e S

E K C D I I 9

. r t s h c s t o M e r e l t t i M g r e b e n n o S 5 1 5 6 9 Y N A M R E G

. m r o f l d e s o c n e e h t e s u e s a e P l O N S E Y

e v i t a r e p o n l l i y e t e p m o c e c h e v e h t s I i l r e s a h c r u p f o e r u t a n g S

e t a D i

s d n a m m o c p o t s e s r e v e r

s d r a w r o f e h t o t n o i t c a e r o N

s d n a m m o c t h g i r r o t f e l o t t c a e r t o n g n i r e e t s e h t s e o D

n o i t a r e p o f o s r u o h l a r e v e s r e t f a

) b

t c e f e d e h t f o n o i t p i r c s e d t r o h S

) s e g n a h c r a e g o t n o i t c a e r d n a t n e m e v o m o N

d e v r e s b o n o i t c n u f l a m e h t s a w n e h W

n o i t a r e p o l a i t i n i n o p u l i y e t a d e m m i

) a

. 1

. 2

. 3

. 4

. 5 l i

. y k c u q e r o m d n a y l t c e r r o c d e i f i t c e r e b o t t l u a f e h t e b a n e o t

) l x

s s o r c a h t i w s n o i t s e u q g n w o i l l o f e h t r e w s n a e s a e P l

s n o i t c n u f l a m f o s l i a t e D I

E C V R E S D R A C l i g u e z e p S

e k c D i i t n e m t r a p e d e c v r e S i

. G K o C

H b m G 9

. r t s h c s t o M e r e l t t i M g r e b e n n o S 5 1 5 6 9 Y N A M R E G e s a e P l x i f f a p m a t s d n a r e t t i m s n a r t e k i l s e i r o s s e c c a r e h t o y n a d n a s r o t a u m u c c a

, s e i r e t t a B l l i

. e c i t r a d e g a m a d e h t s u g n h c t a p s e d n e h w d e s o c n e e b d u o h s r e g r a h c l l e t a r e p e s e r e H r e d n e S