FCC ID: NLB49012TX 49 MHz TRANSMITTER

Istruzioni per luso D: Bedienungsanleitung GB: Operating instructions F: Mode demploi I:

NL: Bedieningshandleiding E:

CZ: Nvod kpouit H: Kezelsi utasts Instrucciones de uso FIN: Kyttohje S: Bruksanvisning DK: Betjeningsvejledning N: Betjeningsanvisning Instrukcja uytkowania PL:

P:

Instrues de utilizao TR: Kullanm Talimatnamesi GR:

Disney VW trademarks, design patents and copyrights are used with the approval of the Volkswagon AG. Art.-Nr. 308 9194 LL RR 3 A 2 B 3 1 1 4

M U V 5

, 1 3 0 R V 5

, 1 4

M U V 5

, 1 3 0 R V 5

, 1 4

M U V 5

, 1 3 0 R V 5

, 1 3 x 1,5 V R3 / UM-4 = 4,5 V oder / or / ou / o / of / nebo / vagy / tai /

eller / eller / eller / albo / ou / yada / :

3 x 1,2 V = 3,6 V NiMH-Accus R 3 / UM-4 2 5 4 6 9V Block 6R 61 9V block (006P) 1x 9 V Block 6R 61

Nur Alkaline-Batterien oder wiederaufladbare NiMH-Batterien verwenden. Only alcaline-batteries or NiMH-batteries recommended.

C I II III 1 2 3 1 1 4 3 2 1 2 1 2 3 3 2 1 2 1 D Besonderheiten 2-Kanal-Funkfernsteuerung 7 Fahrfunktionen:

Vorwrts-links-rechts Rckwrts-links-rechts-stopp Austauschbare Teile Lenkungs-Feineinstellung Lieferbar in 2 Frequenzen A. Chassis-Ansicht unten 1. Ein-/Aus-Schalter 2. Lenkungsfeineinstellung 3. Batteriefachverschluss C. Austauschbare Teile I Classic Herbie II Track Herbie III Race Herbie B. Fernsteuerung 1. Ein-/Aus-Schalter 2. Kontroll-Leuchte 3. Steuerhebel (vorwrts/rckwrts) 4. Steuerhebel (Lenkung) 5. Teleskopantenne 6. Batteriefach VORSICHT!

1. Niemals das Fahrzeug hochnehmen, solange die Rder noch drehen. 2. Finger, Haare und lose Kleidung nicht in die Nhe des Motors oder der Rder bringen, wenn das Gert auf ON geschaltet ist. 3. Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden, mssen die Batterien bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug genommen werden. 4. Zuerst muss der Sender und dann das Fahrzeug eingeschaltet werden, um einen unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden. Beim Ausschalten stets das Fahrzeug und dann den Sender abschalten. Achtung:

Der Hersteller ist nicht verantwortlich fr jedwede Radio- oder TV Strung, welche durch unautorisierte Modifikationen an dieser Ausstattung hervorgerufen wird. Solche Modifikationen knnen das Benutzungsrecht des Anwenders annullieren. Das Fahrzeug reagiert nicht Die Schalter vom Sender und Auto auf Sind Batterien/Akkus richtig eingelegt?

Sind die Batteriekontakte verbogen oder Sind Batterien entladen oder defekt?

Lt die Leistung der Batterien/Akkus nach?

Sind noch andere Modelle mit Funkfernsteuerung in der Nhe, Verursachen Metallgitter/Zune Strungen?

Sende- oder Strommasten fhren oft zu einem unkontrollierten Sind Walkie-Talkies/CB-Funker in der Nhe, die Strungen hervorrufen Das Fahrzeug reagiert nicht richtig, die Reichweite ist zu gering!

die vielleicht auf der gleichen Frequenz senden?

Verhalten des Automodells. verschmutzt?

ON stellen. knnen?

GB Specifications 2-Channel radio control 7 driving functions:

Forward-left-right backward-left-right-stop Interchangeable parts Adjustable steering alignment Available in 2 frequencies on the vehicle A. Chassis from below 1. Power switch 2. Steering-fine adjustment 3. Battery holder locking C. Interchangeable parts I Classic Herbie II Track Herbie III Race Herbie B. Radio Control 1. Power switch 2. Pilot lamp 3. Control lever (forward/backward) 4. Control lever (steering) 5. Telescope antenna 6. Battery holder ATTENTION!

1. Do not pick up vehicle while in motion. 2. Keep fingers, hair and loose clothing away from the tires and the wheel hub while the car is on. 3. To avoid accidental operation, remove battery pack when not in use. 4. First the receiver and then the car must be switched on to avoid an unexpected operation. Always switch off in reverse order, i.e. first the car and then the receiver. Note:

The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the users authority to operate the equipment. The model car is not responding to the signal car to ON position. Switch remote control and model Have batteries been correctly inserted?

Are the battery contacts bent or dirty?

Are batteries empty or faulty?

The model car is not responding properly the remote control is out of range using the same frequency?

Are the batteries losing strength?

Are there other radio controlled vehicles being used in the vicinity, maybe Are metal grids / fences causing disturbance?

Transmitting towers or pylons often interfere with the control of the Are walkie-talkies / CB senders being used in the vicinity, maybe causing models. interference?

F Description Radiotlcommande vitesse 2 canaux 7 fonctions de pilotage:

Marche avant-virage gauche- droite marche arrire-virage gauche- droite-arrt Pices interchangeables Rglage prcis de la direction Disponible en deux frquences A. Chssis vu de dessous 1. Bouton marche-arrt 2. Rglage prcis 3. Verrouillage du compartiment piles B. Contrle radio 1. Bouton marche-arrt 2. Voyant tmoin 3. Levier de contrle

(marche avant/marche arrire) 4. Levier de contrle (direction) 5. Antenne tlescopique 6. Botier piles C. Pices interchangeables I Classic Herbie II Track Herbie III Race Herbie ATTENTION!

1. Ne pas saisir le vhicule en mouvement. 2. Lorsque le vhicule est EN MARCHE (position ON), ne pas mettre les doigts, ni laisser prendre des cheveux ou des vtements proximit des pneus et des moyeux de roue. 3. Pour viter tout fonctionnement accidentel, il faudra enlever le bloc batterie lorsque le vhicule nest pas utilis. 4. Lmetteur doit tre mis en marche avant le vhicule pour viter tout fonctionnement imprvu. Pour la mise hors circuit, le vhicule est toujours teint en premier, lmetteur en dernier. Attention :

Le fabricant nest pas responsable des perturbations de la rception radio ou tl causes par des modifications non autorises de lquipement. Ces modifications peuvent annuler le droit dutilisation. Le vhicule ne ragit pas et de lauto sur ON. Mettre les interrupteurs de lemetteur Les batteries/accus sont-ils bien mis en Les contacts de la batterie sont-ils tordus ou Les batteries/accus sont-ils dchargs ou encrasss?

place?

dfectueux?

I Specifiche Radiocomando a 2 canali 7 funzioni mobili:

Avanti-sinistra-destra retromarchia-sinistra-destra-stop Pezzi intercambiabili Microregolazione dello sterzo Disponibile in 2 frequenze A. Chassis superiore 1. Avvio/Arresto 2. Regolazione dello sterzo 3. Chiusura vano batterie B. Trasmettitore 1. Avvio/Arresto 2. Luce di controllo 3. Marce (avanti/indietro) 4. Sterzo 5. Antenna di sicurezza 6. Vano batterie Le vhicule ne ragit pas correctement, la porte est trop faible C. Pezzi intercambiabili I Classic Herbie II Track Herbie III Race Herbie frquence?

Les batteries/accus perdent en puissance?

Dautres maquettes dans le voisinage sont tlguides la mme Des grillages/cltures mtalliques provoquent des perturbations?

Des metteurs ou pylnes lectriques peuvent pertuber le fonctionnement Des talkies-walkies ou cibistes dans le voisinage peuvent entraner des maquettes. des perturbations?

ATTENZIONE!

1. NON prendere in mano il veicolo quando in movimento. 2. Tenere dita, capelli e indumenti lontani dalle ruote e dai semiassi delle ruote quando il veicolo acceso

(poisizione ON). 3. Ad evitare accensioni accidentali, rimuovere le batterie quando non si utilizza il giocco. 4. Attenzione: accendere prima il trasmettitore e poi il veicolo al fine di evitare un azionamento imprevisto. Ricordarsi, una volta finito di giocare, di spegnere sempre prima il veicolo e poi il trasmettitore. Attenzione:

La casa produttrice non risponde di eventuali disturbi sui segnali radio o televisivi dovuti a modifiche non autorizzate eseguite sulla presente dotazione. Tali modifiche possono annullare il diritto duso dellutilizzatore. La macchina non reagisce e dellauto su ON. Posizionare linterruttore del trasmettitore Le batterie o gli accumulatori sono inseriti I contatti delle batterie sono deformati o Le batterie o gli accumulatori sono correttamente?

sporchi?

scarichi o guasti?

La maccina non reagisce correttamente il raggio dazione insufficiente che trasmettono alla stessa frequenza?

La potenza degli accumulatori o delle batterie ridotta?

Nelle vicinanze sono presenti altri modellini con radiocomando a distanza Recinsioni o reticolati metallici provocano interferenze?

I pali della luce o i piloni di trasmissione provocano spesso un Nelle vicinanze sono presenti dei walkie-talkie o dei trasmettitori CB che comportamento incontrollato del modellino di automobile. possono provocare interferenze?

DK Specifikationer 2-kanalers fjernkontroll 7 krefunktioner:

fremad-venstre-hjre baglns-venstre-hjre-stop udskiftelige dele Finindstilling af styring Fs i to frekvenser C. Udskiftelige dele I Classic Herbie II Track Herbie III Race Herbie A. Chassis set nedefra 1. Tnd/sluk 2. Finindstilling af styring 3. Ls til batterirum B. Fjernstyringen 1. Tnd/sluk 2. Kontrollampe 3. Styrepind (fremad/baglns) 4. Styrepind (styring) 5. Teleskopantenne 6. Batterirum BEMRK!

1. For at undg uforudset funktion, br batterierne fjernes, nr legetjet ikke benyttes. 2. Tag ikke legetjet op, mens det krer. 3. Pas p ikke at f fingre, hr og lse bekldningsgenstande i nrheden af motor eller hjul, mens der er tndt for bilen. 4. Du skal frst tnde for senderen, og derefter for kretjet, for at undg utilsigtet start. Slukningen foregr i omvendt rkkeflge, dvs. frst kretjet, derefter senderen. Obs:

Producenten er ikke ansvarlig nogen form for radio- eller tv-forstyrrelse, der bliver fremkaldt ved uautoriserede modifikationer p dette udstyr. Sdanne modifikationer kan annullere brugerens anvendelsesrettighed. Bilen reagerer ikke bilen i position ON. Vip knappen p fjernbetjeningen og Er batterierne/de genopladelige batterier sat Er batterikontakterne bjet eller snavsede?

Er batterierne/de genopladelige batterier ind korrekt?

afladet eller defekte?

Bilen reagerer ikke korrekt, rkkevidden er for kort Er batterierne/de genopladelige batterier ved at blive afladet?

Er der andre fjernbetjente modeller i nrheden, som evt. bruger samme frekvens?

Er der metalgitre/hegn, der kan forrsage forstyrrelser?

Sendemaster og elmaster kan ofte vre rsag til, at bilen ikke kan styres Er der radiotelefoner/CB-radioer i nrheden, der kan forrsage forstyrrelser?

korrekt. N Spesifikasjoner 2-kanalers fjernkontroll 7 styringsfunksjoner:

forover-hyre-venstre bakover-hyre-venstre-stopp Deler som kan skiftes ut Justrbar styreretning p kjretyet Tilgjengelig i 2 frekvenser A. Undersiden 1. Strmbryter 2. Finjustering for styring 3. Batterilokk ls B. Fjern kontrollen 1. Strmbryter 2. Strmlampe 3. Kontrollstikke (forover/bakover) 4. Kontrollstikke (styring) 5. Teleskop antenne 6. Batteriboks C. Deler som kan skiftes ut I Classic Herbie II Track Herbie III Race Herbie ADVARSEL!

1. For unng undvendig bruk, fjern batteriene nr leken ikke er i bruk. 2. Plukk ikke opp kjretyet mens det beveger seg. 3. Hold fingere, hr og klr borte fra hjulene mens bilen er sltt p. 4. Du m frst sl p senderen, s kjretyet for unng at det kan settes i drift ved en feiltakelse. Ved utkopling m alltid kjretyet frst sls av og deretter senderen koples ut. Bemerk:

Produsenten er ikke ansvarlig for radio- eller TV- forstyrrelser som er resultat av uautoriserte forandringer p dette utstyret. Slike endringer fratar bruker rett til benytte utstyret. Kjretyet reagerer ikke Senderens og bilens brytere stilles p ON. Er batteriene/de oppladbare batteriene riktig Er batterikontaktene byde eller tilsmusset?

Er akkuene/batteriene utladet eller defekte?

innsatt?

Kjretyet reagerer ikke riktig, rekkevidden er for drlig sender p den samme frekvensen?

Begynner akkuenes/batterienes kapasitet avta?

Finnes det andre modeller med radiofjern-styring i nrheten, som kanskje Forrsaker metallgitter/gjerder forstyrrelser?

Sender- eller strmmaster frer ofte til at bilmodellen oppfrer seg ukontrollert. Finnes det walkie-talkier/CB-radioopera-trer i nrheten som kunne forrsake forstyrrelser?

S Detaljer 2-kanals handkontroll 7 krfunktioner:

framt-vnster-hger bakt-vnster-hger-stopp Utbytbara delar Justerbart styrsystem p bilen Kan erhllas i 2 frekvenser A. Bilen 1. Av/p knapp 2. Styrfunktion 3. Ls till batterilucka B. Radiokontrollen 1. Av/p knapp 2. Funktionslampa 3. Fram/bak kontroll 4. Styr kontroll 5. Antenn 6. Batterilucka C. Utbytbara delar I Classic Herbie II Track Herbie III Race Herbie OBSERVERA!

1. Fr att undvika skador, ta ur batterierna frn bilen, nr den inte anvnds. 2. Lyft inte p bilen, nr motorn r igng. 3. Ha inte fingrar och hr i nrheten av hjulen, nr bilen r igng. 4. Frst mste sndaren kopplas p och sedan fordonet, fr att undvika att fordonet startas av misstag. Vid avstngning stngs frst fordonet av och sedan sndaren. OBS:

Tillverkaren ansvarar inte fr ngon radio- eller TV-strning, som orsakas av oauktoriserade modifikationer p denna utrustning. Sdana modifikationer kan annullera anvndarens anvndningsrtt. Fordonet reagerar inte p ON. Stll in sndarens och bilens strmbrytare Ligger batterierna riktigt?

r batterikontakterna bjda eller smutsiga?

r batterierna urladdade eller defekta?

Fordonet reagerar inte riktigt, rckvidden r otillrcklig arbetar med samma frekvens?

Avtar batterieffekten?

Finns det andra modeller med radiostyrning i nrheten som eventuellt Frorsakar metallgaller/staket strningar?

Sndar- och strmmaster leder ofta till att bilmodellen uppfr sig Finns det walkie-talkies/ CB-radio i nrheten som kan frorsaka strningar?

okontrollerat. FIN Ominaisuudet 2-kanavainen radio-ohjaus 7 ajotoimintoa:

eteen-vasemmalle-oikealle peruutus-vasemmalle-oikealle-seis vaihdettavia osia Ohjauksen hienost Kaksi taajuusvaihtoehtoa A. Koneen runko alhaalta katsottuna 1. Kytkin/katkaisin 2. Ohjauksen hienost 3. Paristolokeron suljin B. Kauko-ohjaus 1. Kytkin/katkaisin 2. Tarkastusvalo 3. Ohjausvipu (eteen/taakse) 4. Ohjausvipu (ohjaaminen) 5. Teleskooppiantenni 6. Paristolokero C. Vaihdettavia osia I Classic Herbie II Track Herbie III Race Herbie VAROITUS!

1. Ajoneuvoa ei saa koskaan nostaa yls, niin kauan kuin pyrt viel pyrivt. 2. Sormet, hiukset ja irtonaiset vaatekappaleet on pidettv loitolla moottorista tai pyrist, kun laite on pll. 3. Jotta vltyttisiin laitteen tahattomalta kytlt, tulisi paristot irrottaa lelusta silloin, kun sit ei kytet. 4. Ensin tytyy kytke lhetin ja sitten ajoneuvo, jotta vltettisiin laitteen ennalta-arvaamaton toiminta. Katkaise aina ensin ajoneuvon virta ja sitten lhettimen. Huomio:

Valmistaja ei vastaa mistn radio- tai TV-hiriist, joita tmn laitteiston luvattomat muutokset saattavat aiheuttaa. Tllaiset muutokset saattavat johtaa kyttjn kyttoikeuden menetykseen. Kun ajoneuvo ei reagoi Knn ohjaimen ja auton kytkimet plle. Onko paristot / akut asetettu oikein?

Ovatko paristojen kosketuspinnat vntyneet tai likaantuneet?

Ovatko paristot tyhji tai viallisia?

Kun ajokki ei reagoi oikein, on kantama liian pieni!

samalla taajuudella?

Vheneek paristojen / akkujen teho?

Onko lhell mys muita laitteita, jotka toimivat radio-ohjauksella ja ehk Aiheuttavatko metalliverkot/aidat hiriit?

Radio-tai shkmastot aiheuttavat usein pikkuautojen kontrolloimattoman Onko lhell radiopuhelimia tai CB-radioshkttimi, jotka voivat aihettaa hiriit?

kyttytymisen. NL Bijzoderheden 2-kanaal-afstandsbediening 7 rij-funkties:

Vooruit-links-rechts achteruit-links-rechts-stop verwisselbare onderdelen Nauwkeurige afstelling van de Leverbaar in 2 frequenties stuurinrichting C. Verwisselbare onderdelen I Classic Herbie II Track Herbie III Race Herbie A. Chssis van onderen 1. Aan/uit knop 2. Besturings-fijnstelling 3. Afsluiting batterijen-vakje B. Radiocomando 1. Aan/uit knop 2. Controle-lampje 3. Stuurknop (vooruit, achteruit) 4. Stuurknop (links, rechts) 5. Telescoop-antenne 6. Batterijen-vakje WAARSCHUWING!

1. TIL DE WAGEN NIET OP terwijl deze in beweging is. 2. Houd vingers, haar en losse kleding weg van de banden en de wielnaven terwijl het produkt op ON staat. 3. Om te voorkomen dat het produkt per ongeluk wordt ingeschakeld, dient de batterijen-groep te worden verwijderd als het niet wordt gebruikt. 4. Eerst moet de zender en dan het voertuig worden ingeschakeld, om te voorkomen dat hij onverwachts gaat werken. Bij het afzetten steeds eerst het voertuig en dan de zender uitschakelen. Pas op:

De producent is niet verantwoordelijk voor iedere radio- of TV-storing, die door ongeautoriseerde modificaties aan deze outillage teweeg wordt gebracht. Zulke modificaties kunnen het gebruiksrecht van de gebruiker te niet doen. Het voertuig reageert niet Zet de schakelaars van zender en auto op ON. Zijn batterijen resp. accus correct Zijn de batterijcontacten verbogen of vuil?

Zijn accus resp. baterijen ontladen of defect?

aangebracht?

Het voertuig reageert niet correct, de reikwijdte is te klein die wellicht op dezelfde frequentie zenden?

Wordt het vermogen van de accus resp. batterijen minder?

Zijn er nog andere modellen met radio-afstandsbediening in de buurt Veroorzaken metalen roosters of hekken storingen?

Zend- of stroommasten leiden vaak tot een ongecontroleerd gedrag van de modelauto. Zijn er walkie-talkies/CB-radiogebruikers in de buurt, die storingen kunnen opwekken?

E Caracteristicas especiales Telemando por radio de 2 canales 7 funciones:

Adelante-izquierda-derecha atrs-izquierda-derecha-stop Piezas sustituibles Ajuste fino de la direccin Disponible en 2 tipos de frequencias C. Piezas sustituibles I Classic Herbie II Track Herbie III Race Herbie A. Vista de la parle interior del chasis 1. Interruptor On/Off 2. Ajuste preciso de la direccin 3. Cierre del compartimiento para las pilas B. Mando a distancia 1. Interruptor On/Off 2. Testigo de control 3. Palanca de (adelante-atrs) 4. Palanca de (direccin) 5. Antena telescpica 6. Compartimiento para las pilas ADVERTENCIA!

1. NO COGER el vehculo mientras est en movimiento. 2. Mientras el interruptor est en posicin ON debe evitarse acercar los dedos, el cabello o prendas de vestir holgadas a los neumticos y llantas. 3. Para evitar la puesta en marcha accidental, retirar el pack de bateras cuando no vaya a usarse el juguete. 4. Primero, hay que conectar el transmisor y despus el vehculo para evitar una operacin imprevista. Cuando se desconecta el equipo, siempre desconectar primero el vehculo y despus el transmisor. Atencin:

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier tipo de perturbacin en radios o televisores, causada por modificaciones no autorizadas del equipamiento. Estas modificaciones pueden anular el derecho de uso del usuario. El vehculo no reacciona y del coche en ON. Poner el interruptor del transmisor Bateras/acumuladores bien colocados?

Contactos de las bateras torcidos o sucios?

Bateras/acumuladores descargados o defectuosos?

El vehculo no reacciona correctamente, el alcance es demasiado corto. que tal vez emitan en igual frecuencia?

Se estn agotando las bateras?

Se encuentran cerca otros modelos guiados con mando a distancia Hay tal vez alambrados o redes metlicas que generen interferencias?

Torres de alta tensin o antenas provocan con frecuencia un Se encuentran cerca Walkie-Talkies/sistemas de radiotransmisin compartamiento incontrolado del modelo.

(CB) que puedan provocar las interferencias?

CZ Zvltnosti 2-Kanl-dlkov ovldn 7 funkc:

Vped-vlevo-vpravo zpteka-vlevo-vpravo-stop Vymniteln dly Jemn nastaven pro pesnou jzdu Monost 2 frekvenc A. Pohled na asi zezdola 1. Spn zapnuto/vypnuto 2. Jemn nastaven pro jzdu vped 3. Uzver pihrdka, na baterie C. Vymniteln dly I Classic Herbie II Track Herbie III Race Herbie B. Dlkov ovldn 1. Spn zapnuto/vypnuto 2. Kontroln svtlo 3. Ovldac pka (vped/vzad) 4. Ovldac pka (zen) 5. Teleskopick antna 6. Pihrdka na baterie UPOZORNN!

1. Kdy hraka nen v provozu, je doporueno vyjmout baterie. 2. Nezvedejte hraku pokud se kola to. 3. Kdy je hraka zapnut, nedvejte do blzkosti motoru nebo kol prsty, vlasy a voln atstvo. 4. Nejdive mus bt zapnut vysla a teprve potom vozidlo, aby se nemohlo dt nenadle do pohybu. Pi vypnn vypnte vdy nejdve vozidlo a pak teprve vysla. Pozor:

Vrobce nen zodpovdn za jakkoli ruen radiem nebo TV, kter je zpsobeno neautorizovanou modifikac tohoto vybaven. Takovto modifikace mohou anulovat uivatelsk prvo spotebitele. Vozidlo nereaguje Pepnte spna vyslae a auta na pozici ON. Byly sprvn vloeny baterie/akubaterie?

Jsou zneitny nebo ohnuty kontakty bateri?

Jsou akubaterie/baterie vybit nebo vadn?

Vozidlo nereaguje sprvn, dosah je pli mal H Klnlegessgek 2-csatorns tvirnyits 7 fle menetfunkci:

Elre-Balra-Jobbra Htra-Balra-Jobbra-Stop cserlhet alkatrszek Kormnyzs - Finombellit 2 frekvencin szlilthal A. Karosszria felro 1. Be/Ki kapcsolo 2. Kormnyz finombellit 3. Elementart zr B. Tavirnyit 1. Be/Ki kapcsol 2. Kontroll lmpa 3. Kormnykar (elre-htra) 4. Kormnykar (jobbra-balra) 5. Teleszkp antenna 6. Elementart C. Cserlhet alkatrszek I Classic Herbie II Track Herbie III Race Herbie kterch lze vychzet z toho, e vyslaj ve stejnm kmitotu?

Dolo k poklesu vkonnosti akubateri/bateri?

Nachz se v blzkosti jet jin modely s dlkovm rdiovm zenm, u Jsou pinou poruch kovov me/ploty?

Vyslac story nebo sloupy elektrickho veden zpusobuji asto Nachz se v blzkosti Walkie-Talkies/vyslaky CB kter by mohly bt pinou nekontrolovateln chovn vozidel. poruch?

FIGYELEM!

1. Az elre nem lthat zemzavarok elkerlse rdekben, az elemeket a hasznlaton kivli jtkokbl vegyk ki. 2. Soha ne emeljk fel a jrmvet, amig a kerekei forognak. 3. Ujjunkat, hajunkat vagy lg ruhzatunkat ne tegyk a motor vagy a kerekek kzelbe, ha a jrm be van kapcsolva. 4. Elszr az adt kapcsolja be, csak az utn a jrmvet, hogy az elre nem lthat viselkedst elkerlje. A kikapcsolsnl elszr mindig a jrmvet kapcsolja ki, majd azutn az adt. Figyelem:

A gyrt nem felel azrt a rdi- vagy TV-ad-zavarsrt, amelyet a kszlken engedly nlkl vgrehajtott mdostsok okoznak. Az ilyen mdostsok semmiss teszik a felhasznl hasznlati jogt. A jrm nem reagl kell belltani. Az ad s az aut kapcsoljt az ON-ra Jl tettk-e be az elemeket s akkumultorokat?

El van-e az elem kapcsoldsi helye Kimerltek vagy meghibsodtak az ferdlve vagy piszkos-e?

akkumultorok/elemek?

A jrm nem reagl rendesen, tl kicsi a hattvolsg ugyanazon a frekvencin sugroznak?

Cskken az akkumultorok/elemek teljestmnye?

Vannak-e ms, tvirnytssal mkd modellek a kzelben, amelyek taln Lehet, hogy fmrcsok/kertsek okozzk a zavart?

Az advev vagy villanyoszlopok gyakran kiszmthatatlann teszik az Vannak-e walkie-talkie-k vagy CB rdik a kzelben, amelyek okozhatjk a zavarst?

autmodell viselkedst. P Especificaes Rdio/telecomando con 2 canais 7 funes de conduo:

Para frente-Esquerda-Direita Marcha atrs-Esquerda-Direita-Stop Peas substituveis Preciso de ajuste de direco 2 frequncias A. Viso-Chassis inferior 1. Interruptor Ligar/Desligar 2. Preciso de ajuste de direco 3. Suporte para baterias com tampa C. Peas substituveis I Classic Herbie II Track Herbie III Race Herbie B. Telecomando 1. Interruptor Ligar/Desligar 2. Lampada de controlo 3. Alavanca de comando

(Avanar/Marcha atrs) 4. Alavanca de comando

(Direco) 5. Antena telescpica 6. Suporte para baterias ATENO!

1. Nunca se deve levantar o veculo enquanto que as rodas ainda estejam em movimento. 2. No ter por perto do motor ou das rodas quando esses sto ligados em ON, as mos, o cabelo ou peas de roupa solta. 3. Para evitar o mau funcionamento deve-se retirar as baterias em caso de uma no utilizao do brinquendo. 4. Primeiro tem de ser ligado o transmissor e, depois, o veculo, para evitar um funcionamento imprevisto. Para desligar, desligue sempre, primeiro, o veculo e, depois, o transmissor. Ateno:

O fabricante no se responsabiliza por qualquer interferncia rdio ou TV que foi causada por modificaes no autorizadas neste equipamento. Este tipo de modificaes pode anular o direito de utilizao do utilizador. O veculo no reage do Auto no ON. Posicionar o interruptor do transmissor e Esto as baterias colocadas de modo correcto?

Esto as ligaes da baterias tortas ou sujas?

Esto as baterias vazias ou estragadas?

O veculo no reage de modo correcto, o alcance pequeno. na mesma frequncia?

Est a capacidade das baterias a acabar?

Esto outros modelos telecomandados por perto, que talvez estejam a emitir Causam redes/grades de ferro algum tipo de interferncia?

Postes de electricidade ou de transmisso, conduzem muitas vezes a um Esto Walkie-Talkies/ Rdio-CB por perto, que possam causar algum tipo de comportamento no controlvel do veculo. interferncia?

PL Szczegy 2-kanalowy zdalnie sterowany z funkcj 7 funkcji do jazdy:

Do przodu-w lewo-w prawo do tylu-w lewo-w prawo-stop Wymieniane czci Korygowanie kierunku jazdy Wykunanie w 2 czstotliwocach A. Pogld od dou 1. Wcznik i wycznik 2. Korygowanie kierunku jazdy 3. Pojemnik na bateri C. Wymieniane czci I Classic Herbie II Track Herbie III Race Herbie B. Zdalnie sterowany 1. Wcznik i wycznik 2. Lampka kontrolna 3. Dwignia sterujca jazd do przodu i do tyu 4. Dwignia sterujca kierownic 5. Antena teleskopowa 6. Pojemnik na bateri UWAGA!

1. Nie podnosi pojazdu dopki koa samochodu nieprzestan si krci. 2. Palce, wosy i ubranie naley trzyma z daleka od silnika i k jeli pojazd jest wczony. 3. Baterie naley wyjc z pojazdu, jeeli nie jest on uywany. 4. Najpierw wczy nadajnik, a potem pojazd, aby wyeliminowa niekontrolowan prac urzdzenia. Najpierw wycza pojazd, a potem nadajnik. Uwaga:

Producent nie jest odpowiedzialny za radiowe lub telewizyjne zakcenia, ktre zostay wywoane przez nieautoryzowane zmiany tego urzdzenia. Takie modyfikacje mog pozbawi uytkujcego prawa do korzystania z urzdzenia. Pojazd nie reaguje TR zellikler 2 Kanall uzaktan kumandal 7 Sr fonkszonlu:

ileri - sola - saa geriye - sola - saa - stop Dei-toku paralar Uzaktan kumandal hassas ynlendirme 2 Frekansta alnabilir Wcznik nadajnika przesun na pozyc ON. Czy baterie/akumulatory s waciwie woone?

Czy powierzchnie kontaktowe baterii nie s Czy akumulatory wzglnie baterie nie s wykrzywione lub zabrudzone?

uszkodzone lub roz adowane?

Pojazd reaguje niewaciwe, zasig pilota jest za may C. Dei-toku paralar I Classic Herbie II Track Herbie III Race Herbie moe z tej samej czstotliwoci?

Czy baterie/akumulatory s jeszcze wystarczajco pene?

Czy znajduj si w pobliu inne zdalnie sterowane modele, ktre korzystaj Zakcenia spowodowane przez metalowe kraty lub ogrodzenia?

Nadajniki radiowe i supy wysokiego napicia prowadz czsto do Czy nie ma w pobliu uytkownikw walki-talki lub radia CB, ktrzy mogliby niekontrolowanych zachowa auta. powodowa zakcenia?

UYARI!

1. Arac asla tekerlekleri dnerken yukar kaldrmaynz. 2. Ara ON konumunda bulunduu srada motor veya tekerleklere parmaklarnz, sanz ve bol giysi ksmlarn yaklatrmaynz. 3. stenmeden altrlmasn nlemek iin kullanlmad zamanlarda oyuncak aracn pillerini kartnz. 4. nce vericinin ardndan da aracn altrlmas gerekmektedir, bylece istenmeden altrlmas nlenmi olur. Kapatrken de her zaman nce arac sonra da vericiyi kapatnz. A. asi grnm alt 1. Ama/Kapama alteri 2. Direksiyon hassas ayar 3. Pil yuvas kapa B. Uzaktan kumanda 1. Ama/Kapama alteri 2. Kontrol lambas 3. Kumanda kolu (ileri/geri) 4. Kumanda kolu (Direksiyon) 5. Teleskop anten 6. Pil yuvas Dikkat:

retici firma donanm zerinde yetkisiz kiiler tarafndan yaplan deiikliklerden dolay radyo ve televizyonlarda oluan herhangi bir arzadan sorumlu deildir. Bu tr deiiklikler ayrca kullancnn sahip olduu kullanm haklarnn iptaline yol aabilir. Ara hareket etmiyor GR 2 7 :

A 2 ON konumuna getiriniz. Vericinin ve otomobilin alterini Piller/akler doru yerletirilmi mi?

Pil temaslar bklm veya Piller bitmi veya bozuk mu?

kirlenmi mi?

Ara doru hareket etmiyor, eriim mesafesi ok az!

var m?

Pillerin/aklerin gc yetersiz mi?

Yaknda, muhtemelen ayn frekansta alan uzaktan kumandal baka modeller Metal parmaklklar/itler parazit mi yapyor?

Verici veya elektrik direkleri otomobil modelinin genellikle kontrolsz hareketler sergilemesine neden olmaktadr. Yaknlarda parazite neden olabilecek ksa mesafe/uzun mesafe telsizleri mi var?

. 1. 2. 3. C. A I Classic Herbie II Track Herbie III Race Herbie

. 1. 2. 3.

(/) 4. () 5. 6.

1. . 2. ,

. 3. ,

. 4.

walkie-talkies / CB,

Konformittserklrung gem Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) Declaration of Conformity in accordance with the Directive 1999/5/EC (R&TTE) D GB F I NL E CZ H DK N S FIN P PL TR GR Hiermit erklrt Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, dass sich dieses Modul 27085 & 40058 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Hereby, Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, declares that this Modul 27085 & 40058 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Par la prsente Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG dclare que lappareil Modul 27085 &

40058 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Con la presente Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG dichiara che questo Modul 27085 &

40058 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Hierbij verklaart Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG dat het toestel Modul 27085 & 40058 in overeenstemming is met de essentile eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Por medio de la presente Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG declara que el Modul 27085

& 40058 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Dickie Spielzeug GmbH & Co. KG prohlauje, e 27085 & 40058 je ve shode se zkladnmi poadavky a s dalmi pslunmi ustanovenmi Smernice 1999/5/ES. A Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG ezennel kijelenti, hogy ez a 27085 & 40058-as modul eleget tesz az 1999/5/EG irnyelv alapvet kvetelmnyeinek s ms fontos elrsainak. Undertegnede Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG erklrer herved, at flgende udstyr Modul 27085 & 40058 overholder de vsentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Hermed erklrer Dickie-Spielzeug GmbH & CO. KG at denne modul 27085 & 40058 overholder de vesentlige krav og vrige relevante krav som inngr i direktiv 1999/5/EU. Hrmed intygar Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG att denna Modul 27085 & 40058 str I verensstmmelse med de vsentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestmmelser som framgr av direktiv 1999/5/EG. Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG vakuuttaa tten ett Modul 27085 & 40058 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG declara que este Modul 27085 & 40058 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposies da Directiva 1999/5/CE. Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG niniejszym zawiadcza, e modu 27085 & 40058 odpowiada zasadniczym wymogom, jak i innym istotnym postanowieniom wytycznej 1999/5/EG. bununla, Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG; Modl 27085 & 40058 adl rnn, 1999/5/AT (R&TTE) Ynetmeliinin temel gerekliliklerini yerine getirdiini ve geerli dier hkmlerine uygun olduunu beyan eder. Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG Modul 27085 &

40058 1999/5/. Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG Werkstrae 1 90765 Frth Germany D F I NL GB E H CZ FIN S DK N PL P TR GR Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich fr dieses detailgetreue und hochwertige Dickie-Produkt entschieden haben. Damit Sie lange Freude an Ihrem Modell haben, bitten wir Sie, sorgsam mit diesem Artikel umzugehen, um eine Beschdigung empfindlicher Anbauteile zu verhindern. Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden, mssen die Batterien und Akkus bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug genommen werden. Wir wnschen Ihnen viel Spa beim Spielen!

Cher client, nous sommes heureux que vous vous soyez dcids pour cette maquette Dickie de haute qualit et fidle loriginal jusquaux dtails. Afin que vous puissiez longtemps en profiter, nous vous prions den prendre soin pour dviter lendommagement des pices fragiles. Afin d'viter une mise en marche imprvue, les piles ainsi que les accumulateurs doivent tre retirs du jouet lorsque celui-ci n'est pas utilis. Nous vous souhaitons un agrable divertissement. Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto questo prodotto Dickie di grande qualit e fedelissimo alloriginale. Per allungare la vita e quindi il piacere dellutilizzo di questo modello, si consiglia di trattarlo con la massima cura, evitando cos il danneggiamento delle relative componenti. In caso di non utilizzo del giocattolo, al fine di evitare un'improvvisa accensione, necessario rimuovere batterie e accumulatori. Buon divertimento!

Beste klant, Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor dit detailgetrouwe Dickie-product van hoge kwaliteit. Om u lang plezier van uw model te laten hebben, willen wij u vragen dit artikel met zorg te behandelen, om beschadiging van kwetsbare opzetstukken te voorkomen. Om te voorkomen dat het speelgoed gaat werken als dit niet de bedoeling is, dient u de batterijen en accus eruit te halen als u het niet gebruikt. Wij wensen u veel plezier bij het spelen!

Dear Customer, We are pleased that you have decided to buy this detailed and high-quality Dickie product. So that you might enjoy your purchase for a long time, we would ask you to handle this article carefully to prevent any damage to the sensitive parts. To avoid unintended operation, batteries and accumulators must be removed from the toy when not in use. Have fun playing with this model!

Querido cliente, nos alegra que usted haya comprado este producto de la marca Dickie, que se distingue por su fidelidad en los detalles y su alta calidad. Con el fin de que usted pueda disfrutar de su modelo lo ms tiempo posible, le rogamos traten este artculo con mucho cuidado para evitar que componentes delicados sean daados. Para evitar que se ponga en marcha inesperadamente, hay que retirar las pilas y los acumuladores del juguete mientras que no se lo utilice. Que se divierta jugando!

Ven zkaznku, t ns, e jste se rozhodl pro vrobek Dickie, kter je vrn i v detailech a je velmi hodnotn. Ab Vm tento model dlouho pinel radost, prosme Vs, abyste svrobkem zachzel citliv a zabrnil tak pokozen choulostivch soustek. Nepouvte-li hraku, je nezbytn k zabrn n jejho nechtnho uveden do provozu vyjmout baterie a akumultorov baterie. Pejeme Vm pjemnou zbavu!

Kedves vev, rlnk, hogy n ezen rszleteiben h s nagyrtk Dickie-termk mellett dnttt. Annak rdekben, hogy a modellben sokig rmet lelhessen, krjk, hogy az egyes rzkeny rszek srlsnek elkerlse vgett gondosan kezelje ezt. Annak rdekben, hogy el lehessen kerlni a vletlen zemeltetst, ki kell venni a jtkbl az elemeket s az akkumultorokat, amikor nem jtszanak a jtkkal. Sok rmet kvnunk a jtszshoz!

Hyv asiakas, olemme iloisia, ett olette pttneet hankkia tmn yksityiskohtia myten tarkan ja korkealaatuisen Dickie-tuotteen. Jotta Teill olisi kauan iloa tst mallista, pyydmme Teit ksittelemn tt esinett huolellisesti, jotta estisitte herkkien rakenneosasten vioittumisen. Jotta vltyttisiin laitteen tahattomalta kytlt, on paristot ja akut otettava pois, kun leikkikalua ei kytet. Toivomme teidn viihtyvn leikin parissa!

Kre kund, vi r glada att du har bestmt dig fr denna detaljtrogna och hgkvalitativa Dickie-produkt. Fr att du lnge ska kunna ha roligt med din modell, ber vi dig att handskas frsiktigt med artikeln och p s stt frhindra att knsliga komponenter skadas. Fr att undvika att leksaken gr igng oavsiktligt, mste batterierna tas ur nr den inte anvnds. Vi hoppas du har mycket roligt nr du leker!

Kre kunde, det glder os, at De har besluttet Dem for dette vrdifulde og naturtro Dickie-produkt. For at De lnge kan have glde med Deres model, beder vi Dem behandle denne artikel med omhu, for at forhindre beskadigelse af mfindtlige byggedele. For at undg uforudset drift, br batterierne tages ud nr legetjet ikke bruges. Vi nsker Dem god fornjelse!

Kjre kunde, vi gleder oss over at du har bestemt deg for dette nyaktig detaljerte, hyverdige produktet fra Dickie. For at du lenge skal ha glede av denne modellen, ber vi deg om behandle artikkelen med omhu, slik at det ikke oppstr skader p de mfintlige psatte delene. For unng at den er i undig drift, m batteriene og akkuene tas ut av leketyet nr det ikke er i bruk. Vi nsker deg lykke til under leken!

Drodzy klienci, cieszymy si, e wybralicie Pastwo produkt Dickie wyrniajcy si wysok jakoci i dokadnoci wykonania. Aby zapewni dug ywotno, prosimy o delikatne obchodzenie si z produktem, przez co zapobiegniecie Pastwo uszkodzeniu wraliwych elementw. Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu nalezy w przypadku nieuzywania zabawki wyjac z niej baterie i akumulatory. yczymy Pastwu wiele radoci w trakcie zabawy!

Caro cliente, agradecemos por ter se decidido pelo produto-Dickie de altssima qualidade com todos os detalhes. Para que tenha prazer no seu modelo durante muito tempo, solicitamos que trate-o com cuidado, para evitar que as peas anexas sensveis sejam danificadas. Para evitar um funcionamento no desejado, deve-se retirar as baterias em caso de no utilizao do brinquedo. Lhe desejamos muito prazer ao brincar!

Sevgili Mterimiz, aldnz aslna uygun ve yksek kaliteli Dickie maln setiiniz iin kvan duyuyoruz. Bu modeli uzun sre zevkle kullanabilmeniz iin, ve zerindeki hassas ayrntlarn bozulmamas iin dikkatli kullanmanz nermek istiyoruz. Oyancan beklenmedik ekilde almasn nlemek iin, piller ve akler kullanlmadnda karlmaldr. Oynarken size bol elenceler dileriz!

, x Dickie.

DICKIE SPIELZEUG GmbH & Co. KG Werkstrae 1 D-90765 Frth www.simba-dickie.com Istruzioni per luso / Precauzioni (conservare, per favore!) D: Bedienungsanleitung / Vorsichtsmanahmen (Bitte aufbewahren!) F: Mode demploi / Mesures de prcaution ( conserver, s.v.p.) NL: Bedieningshandleiding / Voorzichtigheidsmaatregelen (alsjeblieft bewaren!) I:

GB: Operating instructions / Measures of precaution (to keep, please!) E:

PL: Instrukcja uytkowania / rodki ostronoci (prosimy zachowa) TR: Kullanm Talimatnamesi / Dikkat edilmesi gereken hususlar D: Auf richtige Polung achten! Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmll geben, sondern nur bei den bestehenden Sammelstellen oder einem Sondermllplatz abgeben. CZ: Nvod kpouit / Preventivn bezpenostn opaten (prosime uschovati) H: Kezelsi utasts / vatsg intzkeds (megriz, krem) FIN: Kyttohje / Spara dessa uppgifter. S: Bruksanvisning / frsiktighetstgrder (frvaras vl!) DK: Betjeningsvejledning / forholdsregler (br gemmes!) N: Betjeningsanvisning / Forsiktighetsregler P:

GR: / ( ) Instrucciones de uso / Medidas precautorias (consrvese por favor!) Instrues de utilizao / medidas de precauo ( favor guardar!) F:

I:

Nur angegebene Batterien verwenden. Batteriewechsel darf nur von Erwachsenen durchgefhrt werden. Batterien regelmig auf Auslaufen prfen. Verbrauchte Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen. Nicht aufladbare Batterien drfen nicht geladen werden. Aufladbare Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen. Aufladbare Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden. Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien drfen nicht zusammen verwendet werden. Anschlussklemmen drfen nicht kurzgeschlossen werden. Ladegert regelmig auf Schden berprfen. Bei einem Schaden darf das Ladegert bis zur vollstndigen Reparatur nicht mehr verwendet werden. Ladevorgang nur in trockenen Rumen durchfhren, Gert vor Nsse schtzen. Attention bien respecter la polarit! Ne pas mettre les piles uses aux ordures mnagres; les porter aux points de collecte ou sur une dcharge pour dchets spciaux. Nutiliser que les piles indiques. Le changement des piles ne doit tre effectu que par des personnes adultes. Contrler rgulirement les piles pour viter quelles ne coulent. Les piles usages doivent tre tes du jouet. Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables. Oter les piles rechargeables du jouet avant de les recharger. Ne procder au chargement des piles rechargeables que sous la surveillance dadultes. Ne jamais utiliser ensemble des piles de diffrent type ni mlanger piles neuves et piles usages. Ne pas mettre les bornes de courant en court-circuit. Vrifier le chargeur rgulirement pour contrler d'ventuelles dtriorations. En cas de dtrioration, ne pas utiliser le chargeur avant que ce demier soit rpar. Ne charger qu lintrieur de pices sches, protger le jouet. NL: Let op de correcte ansluiting van de polen! Verbruikte batterijen niet in het huisvuil deponeren, uitsluitend bij bestaande verzamelpunten of een plaats voor speciaal afval afgeven. Uitsluitend aangegeven batterijen gebruiken. Het wisselen van de batterijen, mag alleen door volwassenen worden uitgevoerd. Batterijen regelmatig controleren op leeglopen. Lege batterijen uit het speelgoed nemen. Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. Oplaadbare batterijen voor het opladen uit het speelgoed nemen. Oplaadbare batterijen alleen onder toezicht van volwassenen opladen. Ongelijke batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen worden gebruikt. De aansluitklemmen mogen niet worden kortgesloten. Lader regelmatig op gebreken controleren. In geval van een gebrek dient u de lader niet meer te gebruiken totdat het defect volledig hersteld is. Opladen alleen in droge ruimtes uitvoeren. Apparaat beschermen tegen vocht. Fare attenzione alla giusta polarizzazione! Non gettare batterie usate nella spazzatura, portarle invece nei centri di raccolta o nei centri di raccolta rifiuti speciali. Utilizzare soltanto le batterie indicate. Il cambio delle batterie deve essere effettuato da un adulto. Controllare periodicamente che le batterie non perdano liquidi. Togliere le batterie dal gioco una volta esaurite. Non ricaricare batterie non ricaricabili. Togliere le batterie dal gioco prima di ricaricarle. Una volta ricaricate le batterie, metterle nel gioco in presenza di un adulto. Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove. Fare attenzione a non mettere i morsetti in corto circuito. Controllare periodicamente lo stato del caricabatterie. In presenza di danni non utilizzare il caricabatterie prima di averlo riparato. Caricare le batterie solo in luoghi asciutti. Proteggere il meccanismo dallumidita. GB: Put positive and negative pole in the right place! Do not throw away used batteries in the household garbage, but only give them to the collection stations or dispose of them at a special garbage depot. Only use the batteries specified. Batteries must be exchanged by adults only. Check batteries regularly to see whether they leak. Remove empty batteries from the toy. Non-rechargeable batteries must not be recharged. Before charging remove rechargeable batteries from the toy. Rechargeable batteries must be charged under adult supervision only. Do not use different types of batteries and do not mix new and used batteries. Connecting terminal must not be short-circuited. Check charger regularly if there are any damages. In the case of damage, the charger mustn't be used until it has been completely repaired. Only charge in a dry place, protect the device from wetness. E: No confundir los polos! No tirar las pilas gastadas a la basura domstica. Entregarlas slo en puntos de recolecta existentes o en un vertedero especial para estos fines. Utilizar slo las pilas indicadas. El cambio de pilas solamente puede ser efectuado por adultos. Comprobar las bateras con regularidad para evitar detorioros. Sacar las pilas vacas del juguete. Las pilas no recargables no se pueden cargar. Sacar las pilas recargables del juguete antes de cargarlas. Cargar las pilas recargables solamente bajo control de personas adultas. No se pueden usar diferentes tipos de pilas o pilas usadas con pilas nuevas. Los bornes de conexin no pueden estar en cortocircuito. Revisar peridicamente el cargador para detectar cualquier defecto. En caso de avera del cargador deber ser reparado inmediamente antes de usarlo nuevamente. Efectuar el proceso de carga sdo en sitios secos. Proteger el aparato de la humedad. CZ: Pozor na sprvn vloen bateri. Pouit baterie neodhazujte do odpadu, ale jen na ucen msta. Pouvejte pouze doporuen baterie. POZOR vmnu bateri sm provdt pouze dospl osoba. Baterie pravideln kontrovolat na jejich vyteen. Vyndejte z hraky vybit baterie. Nenabijiteln baterie se nesmj nabjet. Nabjec baterie z hraky ped nabjenm vyndejte. Nabjen nabjecch bateri pouze pod dohledem dosplch. Nedoporuuje se pouvat rzn typy bateri ani baterie nov a star spolen. Svorky se nesmj spojit. Nabjeku pravideln kontrolujte. Pokozenou nabjeku nepouvejte. Nabjen provdjte v suchu a chrate zazen ped vlhkem. H: gyeljen a helyes polaritsra. Elhasznlt elemeket nem szabad a hztartsi hulladk kz tenni, csak a kijellt gyjthelyeken adhat le. Csak a megadott elem hasznlhat. Elemet cserlni csak felntteknek szabad. Elemeket rendszeresen ellenrizni. Kimerlt elemeket a jtkszerbl eltvolitani. Nem feltlthet elemeket hasznlni tilos. Feltlts eltt a jtkszerbl az feltlthet elemeket kivenni. Az felthlthet elemeket csak felnttek felgyelete mellett tlteni. Klnbz tpus vagy j s hasznlt elemeket egytt hasznlni tilos. Csatlakozkat nem szabad rvidre zrni. Akkumultortlt kszlk rendzeresen ellenrizni. Srls esetn e teljes kijavitsig nem szabad a akkumultortlt kszlk mkdtetni. Tlteni csak szraz helyisgben szabad, a tltkszlkel nedvessgtl vjuk. Tiszttsa: elemes jtkok esetn szraz ruhval, manyag jtkoknl langyos, szappanos vzzel. FIN: Ei sovellu alle 3-vuotiaille. Sislt pieni osia. Kyt vain suositeltuja tai vastaavantyyppisi paristoja. l sekoita eri paristotyyppej tai uusia ja vanhoja paristoja S:

N:

keskenn. Aseta paristot oikea napaisuus huomioiden. Poista tyhjentyneet paristot laitteesta. Paristoja, joita ei voi ladata, ei saa ladata. Syttliittimi ei saa oikosulkea. Huolehdi kytettyjen paristojen asianmukaisesta hvittmisest. Ej lmplig fr barn under 3 r. Innehller sm delar. Anvnd endast batterier av rekommenderad typ eller likvrdiga. Blanda icke frbrukade och nya eller batterier av olika typ. Applicera batterierna med polerna rtt. Tag ut tomma batterier. Ladda aldrig icke laddningsbara batterier. Anslutningsklmmr fr inte kortslutas. Se till att batterierna blir anstndigt frstrda. Innehller batterierna fr testning. Silyt nm tiedot. Paristolaturi pit tarkastaa snnllisin vliajoin mahdollisten vaarojen varalta, esim. ovatko kaapeli tai johto, tai kotelon muut osat vaurioituneet, ja ett mahdolliset vauriot on korjattu kunnollisesti ptevn korjaajan toimesta. Lataa vain kuivassa paikassa, suojele laitetta kosteudelta. Var noga med att stta i batterierna p rtt hll. Kasta inte batterierna i hushllssoporna, utan lmna in de p speciella sopstationer eller tillbaka till affren. Anvnd endast rekommenderade batterier. Byte av batterier br ske av vuxna. Kontrollera batterierna ofta s att de inte brjat lcka. Ta ur frbrukade batterier ur leksaken. Ej teruppladdningsbara batterier fr aldrig teruppladdas. Innan du laddar upp batterierna, ta ur dem ur leksaken. Batterierna ska laddas upp under uppsikt av ngon vuxen. Blanda aldrig olika sorters eller gamla och nya batterier. Se till s att du inte kortsluter enheten. Batteriladdaren br regelbundet underskas fr att upptcka eventuella skador och risker, ssom skada p kabel, kontakt, hlje eller andra delar, och i fall sdana skador upptcks, skall dessa repareras av kompetent person. Laddning ska ske p torr plats, utstt inte enheten fr vta. DK: Srg for at batterierne isttes korrekt. Brugte batterier m ikke bortskaffes med dagsrenovationen, men lgges i de dertil indrettede battericontainere, der findes mange steder, eller afleveres til miljbilen eller p genbrugsstationen. Benyt kun de anfrte batterier. Udskiftning af batterier br foretages af en voksen. Kontroller regelmssigt, at batterierne ikke lkker. Opbrugte batterier fjernes fra legetjet. Ikke-genopladelige batterier m ikke oplades. Batterier fjernes fra legetjet fr opladning. Genopladelige batterier oplades under opsyn af voksne. Benyt ikke forskellige typer batterier og bland ikke nye og gamle batterier. Polklemmer m ikke kortsluttes. Batteriopladeren br regelmssigt ses efter for eventuel(le) delggelse(r), som for eksempel beskadigelse af kablet eller ledningen, stik, omgivelser eller andre dele, og i tilflde af sdanne beskadigelser, bliver korrekt repareret af en kompetent person. Opladning m ikke ske, hvor der er vdt eller fugtigt. Legg positive og negative poler riktig vei. Kast ikke brukte batterier i spia, men bruk spesielle sppeldunker og retur stasjoner for batterier. Bruk kun de batteriene som er spesifisert. Batteriene kan kun byttes av voksne. Sjekk batteriene jevnlig for lekkasje. Fjem tomme batterier med en gang. Ikke bruk forskjellige typer batteri og ikke bland nye og gamle batterier. Batteriladeren br kontrolleres jevnlig for skader, slik som p kabelen eller ledninger, kontakter, deksel eller andre deler. Har det oppsttt slike feil m den umiddelbart repareres av en kompetent person. Lad batteriet p et trt sted. Beskytt mekanismen mot fuktighet. P:

PL: Mocowa baterie waciwymi biegunami. Uywa tylko waciwych baterii. Regularnie sprawdza stan zuycia baterii. Wyj puste baterie z zabawki. Baterii jednorazowych nie wolno powtrnie adowa. W przypadku uywania akumulatorkw, naley je przed adowaniem wyjc z zabawki. Baterie powinny by wymieniane wycznie przez osoby dorose. Nie naley uywa rnych rodzajw baterii i nie miesza nowych ze zuytymi. Po zuyciu wyj baterie dla uniknicia ewentualnych wyciekw. Zuytych baterii nie naley wyrzuca do mieci, lecz pozostawi je w miejscach do tego przeznaczonych. Zastrzega si moliwo zmian kolorystycznych i technicznych. Baterie przechowywa tylko w suchym miejscu i chroni przed wilgoci. Prosimy o zachowanie powyszych informacji do ewentualnej korespondencji. Prestar ateno polaridade correcta. As baterias gastas no devero ser colocadas no lixo domstico, mas nos pontos de recolha para baterias ou num depsito para lixos especiais. S utilizar o tipo de bateria indicado. A troca das baterias s dever ser feita por adultos. Verificar regularmente se as baterias se encontram em bom estado e no derramam. As baterias gastas devero ser retiradas do brinquedo. Nunca tentar recarregar baterias que no so recarregveis. No caso de baterias recarregveis, retir-las do brinquedo antes de as recarregar. A recarga deste tipo de baterias s dever ser feita sob a orientao de um adulto. S devero ser utilizadas baterias do mesmo tipo. Nunca utilizar ao mesmo tempo baterias novas e baterias gastas. Os bornes de ligao nunca devero ser curto-circuitados. Controlar a intervalos regulares eventuais defeitos no carregador de baterias. Se o carregador apresentar algum defeito, s poder ser novamente utilizado aps uma reparao completa. O carregamento das baterias s dever ser feito em locais secos. Proteger o carregador contra a humidade. TR: Pozitif ve negatif ular doru yerletiriniz. Kullanlm pilleri pe atmaynz. Bunlar biriktirip pil toplama merkezlerine veriniz. Sadece nerilen pilleri kullannz. Piller yetikinler tarafndan deitirilmelidir. Pillerin kalan mr dzenli olarak kontrol edilmelidir. Bo piller oyuncakta braklmamaldr. arj edilemeyen piller, arj edilmeye allmamaldr. arj edilecek piller arj ileminden nce oyuncaktan karlmaldr. arj ilemi yetikinlerce yaplmaldr. Oyuncan iinde farkl tip piller veya yeni ve kullanlm piller birlikte kullanlmamaldr. Balantlar ksa devre olmamaldr. arj cihaz herhangi bir hasara kar dzenli kontrol edilmelidir. Herhangi bir hasar durumunda tamamen onarlana kadar kullanlmamaldr. Sadece kuru yerde arj edilmeli, nemden uzak tutulmaldr. GR: . . . . . -

. . . . . . Modul 27085 Modul 40058