FCC ID: NLB27198TX Low Power Transmitter (27.145MHz)

 

Fireman Sam Walkie Talkie D: Bedienungsanleitung GB: Operating instructions F: Mode demploi NL: Bedieningshandleiding I:

E:

P:

S:

Istruzioni per luso Instrucciones de uso Instrues de utilizao Bruksanvisning N: Bruksanvisning DK: Betjeningsvejledning FIN: Kyttohje TR: Kullanm Talimatnamesi GR:

BG:

CZ: Nvod k pouit Instrukcja uytkowania Instruciuni de folosire H: Kezelsi utasts HRV: Upute za uporabu PL:

RO:

RUS:

SK: Nvod na pouitie SI: Navodilo za uporabo UA:

1 3 4 9V Block 6F22 2 x 9V Block 6F22/Set 2 5 2014 Prism Art & Design Limited 20 309 9611 D Bedienungsanleitung 1 Antenne 2 EIN/AUS Schalter 3 Sendetaste: Zum Sprechen die Taste drcken, zum Hren loslassen 4 Mikrofon Zur besten Verstndigung direkt ins Mikro sprechen. 5 Lautsprecher Zur besten Verstndigung das Ohr direkt an den Lautsprecher halten!

!

Achtung:

Der Hersteller ist nicht verantwortlich fr jedwede Radio- oder TV Strung, welche durch unautorisierte Modifikationen an dieser Ausstattung hervorgerufen wird. Solche Modifikationen knnen das Benutzungs-

recht des Anwenders annullieren. GB Operating instructions 1 Antenna 2 ON/OFF switch 3 Transmit button: press button to speak, release button to listen 4 Microphone 5 Loudspeaker For maximum performance speak directly into the microphone. For maximum benefit, hold your ear directly against the loud speaker!

Vorsichtsmanahmen (Bitte aufbewahren!) 1. ACHTUNG! Fr Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile! Bitte bewahren Sie diese Hinweise fr eine eventuelle Korrespondenz auf. Farbliche und techni-

sche nderungen bleiben vorbehalten. 2. Verwenden Sie ausschlielich die dafr festgelegten Batterien ! Legen Sie sie so ein, dass die positiven und negativen Pole an der richtigen Stelle sind! Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Haushaltsmll, son-

dern bringen Sie sie zu einer Sammelstelle oder entsorgen Sie sie bei ei-

nem Sondermlldepot. Entfernen Sie leere Batterien aus dem Spielzeug. Nicht wiederaufladbare Batterien drfen nicht aufgeladen werden. Wie-

deraufladbare Batterien sind vor dem Aufladen aus dem Spielzeug he-

rauszunehmen. Wiederaufladbare Batterien drfen ausschlielich unter der Aufsicht von Erwachsenen aufgeladen werden. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen von Batterien und setzen Sie nicht gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien ein. Schlieen Sie die Verbindungsstege nicht kurz. Mischen Sie nicht neue und alte Batterien. Mischen Sie nicht Alkali-, Standard- (Kohle-Zink) und wiederaufladbare (Nickel-Cadmium) Batterien. Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung oder Gebrauchsanleitung. Elektrogerte sind Wertstoffe und gehren am Ende der Laufzeit nicht in den Hausmll! Helfen Sie uns bei Umweltschutz und Ressourcenschonung und geben Sie dieses Gert bei den entsprechenden Rcknahmestellen ab. Fragen dazu beantwortet Ihnen die fr die Abfallbeseitigung zustndige Organisation oder Ihr Fachhndler. Precautions (Please retain!) 1. WARNING! Not suitable for children under three years. Risk of choking due to small parts that may be swallowed! Please keep this informa-

tion for any possible correspondence. Subject to technical change and change of color. 2. Only use the batteries specified ! Put positive and negative pole in the right place! Do not throw away used batteries in the household garbage, but only give them to the collection station or dispose of them at a special garbage depot. Remove empty batteries from the toy. Non-rechargeable batteries must not be recharged. Before charging remove rechargeable batteries from the toy. Rechargeable batteries must be charged under adult supervision only. Do not use different types of batteries and do not mix new and used batteries. Do not short-circuit connecter clips. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (nickel-cadmium) batteries. Das Walkie Talkie reagiert nicht oder funktioniert nur eingeschrnkt!

Sind beide Gerte eingeschaltet?

Sind Batterien/Akkus richtig eingelegt?

Sind die Batteriekontakte verbogen oder verschmutzt?

Sind Batterien entladen oder defekt?

Lt die Leistung der Batterien/Akkus nach?

Sind noch andere Walkie Talkies oder Modelle mit Funkfernsteue-

rung in der Nhe, die vielleicht auf der gleichen Frequenz senden?

Sende- oder Strommasten fhren oft zu einem unkontrollierten Verhalten des Walkie Talkies. Sind CB-Funker in der Nhe, die Strungen hervorrufen knnen?

Metall-/ Betonstrukturen, Zune oder dichtes Blattwerk verringern die Reichweite und verursachen Strungen. berprfen Sie, dass der Weg frei ist fr eine bessere bertragung. Konformittserklrung gem Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) Hiermit erklrt Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, dass sich dieses Modul 27198 & 40198 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Original-Konformittserklrung kann unter Internet-Link abgerufen werden:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml folgendem The Walkie Talkie does not work or functions incorrectly!

Are both devices switched on?

Have the batteries/power packs been inserted correctly?

Are the battery contacts bent or dirty?

Are the batteries discharged or defective?

Is battery/accumulator power fading?

Are any other walkie talkies or remote control devices close by which might be transmitting on the same frequency?

Transmitter or power masts often cause the walkie talkie to behave in an uncontrolled manner. Are there CB radios in the vicinity that might cause interference?

Metal / concrete structures, fences or heavy foliage between each other will decrease communication range and cause interferences. Check for clear line of sight to improve transmission.

!

Warning:

The manufacturer is not responsible for any radio or television interference which might be caused by unauthorised modifications to this equipment. Modifications of this nature may invalidate the users consumer rights. The meaning of the symbol on the product, packaging or instructions. Electrical appliances are valuable products and should not be thrown in the dustbin when they reach the end of their serviceable life! Help us to protect the environment and respect our resources by handing this appliance over at the relevant recycling points. Questions related to this matter should be directed to the organisation responsible for waste disposal or your specialist retailer. Declaration of conformity in accordance with guidelines 1999/5/EG (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG hereby declares that this module 27198 & 40198 is in accordance with the basic requirements and other relevant regulations of guideline 1999/5/EG. The original declaration of compliance can be viewed on the Inter-

net at the following URL:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml F pour couter, relchez la touche. Mode demploi 1 Antenne 2 Interrupteur de marche/arrt 3 Touche mission: Pour parier, appuyez sur la touche, 4 Micro 5 Haut-parleur Pour une meilleure comprhension, coller loreille directement contre le haut-parleur!

pour des performances optimales, parlez directement dans le micro

!

Attention :

Le fabricant nest pas responsable des perturbations radio ou TV dues des modifications non autorises de cet quipement. De telles modifications peuvent annuler le droit dutilisation de lusager. NL

!

luisteren loslaten. Bedieningshandleiding 1 Antenne 2 aan-/uit-schakelaar 3 Zendtoets: Voor spreken op de toets drukken, voor 4 Mikrofoon 5 Luidspreker tegen de luidspreker aan houden!

spreek voor een maximale prestatie rechtstreeks in de microfoon Om het het best te kunnen verstaan uw oor direct Pas op:

De producent is niet verantwoordelijk voor enige radio- of TV storing, die door niet goedgekeurde wijzigingen wordt teweeggebracht. Zulke wijzigingen kunnen het gebruiksrecht van de gebruiker teniet doen. uitrusting deze aan Mesures de prcaution ( conserver !) 1. ATTENTION! Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans. Danger dtouffement avec les petites pices pouvant tre avales ! Conservez ces indications pour une ventuelle correspondance. Sous rserve de modifications techniques et relatives aux couleurs. 2. Utilisez uniquement les piles prvues cet effet! Les piles ou accumu-

lateurs doivent tre mis en place en respectant la polarit. Ne jetez pas les piles usages dans votre poubelle domestique mais apportez-les un lieu de collecte ou jetez-les dans une dcharge de dchets dangereux. Les piles ou accumulateurs uss doivent tre enlevs du jouet. Les piles ne doivent pas tre recharges. Les accumulateurs doivent tre enlevs du jouet avant dtre chargs. Les accumulateurs doivent tre chargs uniquement sous le contrle dun adulte. Les diffrents types de piles ou accumulateurs ou des piles ou accumulateurs neufs et usags ne doivent pas tre mlangs. Les bornes dune pile ou dun accumulateur ne doivent pas tre mises en court-circuit. Ne mlangez pas des piles neuves avec des anciennes. Ne mlangez pas piles alcalines, piles stand-

ard (carbone-zinc) et piles rechargeables (nickel-cadmium). Signification du symbole sur le produit, lemballage ou le mode demploi. Les appareils lectriques sont des biens potentiellement recyclables et ne doivent pas tre jets avec les ordures mnagres la fin de leur cycle de vie! Aidez-nous protger lenvironnement et les ressources naturelles, dposez cet appareil auprs des services de collecte comptents. Si vous avez des questions ce sujet, vous pouvez vous adresser lorganisme responsable de la collecte des dchets ou votre vendeur spcialis. Voorzorgsmaatregelen (bewaren s.v.p.!) 1. WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Er be-

staat gevaar voor verstikking vanwege kleine stukjes die ingeslikt kunnen worden! Deze adviezen s.v.p. bewaren voor eventuele correspondentie. Kleur- en technische veranderingen voorbehouden. 2. Gebruikt u uitsluitend de daarvoor voorgeschreven batterijen ! Plaatst u ze zo, dat de positieve en de negative pool zich op de juiste plaats bevinden! Gooit u gebruikte batterijen niet bij het huishoudelijk afval, maar brengt u ze naar een verzamelplaats of geeft u ze af bij een depot voor speciaal afval. Verwijdert u lege batterijen uit het speelgoed. Niet heroplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden. Heroplaadbare batterijen dienen vr het opladen uit het speelgoed te worden gehaald. Heroplaadbare batterijen mogen uitsluitend onder toezicht van volwas-

senen worden opgeladen. Gebruikt u geen verschillende soorten batte-

rijen en plaatst u niet tegelijk nieuwe en gebruikte batterijen. Sluit u de verbindingsstukken niet kort. Gebruikt u geen nieuwe en oude batterijen door elkaar. Gebruikt u geen alkali-, standaard- (kool-zink) en heroplaad-

bare (nikkel-cadmium) batterijen door elkaar. Betekenis van het symbool op het product, de verpakking of gebruiksaanwijzing. Elektrische apparaten zijn waardevolle producten en horen aan het einde van hun levensduur niet bij het huisvuil! Helpt u ons bij de bescherming van het milieu en zuinig omgaan met de grondstoff en en geeft u dit apparaat af bij de milieudepots die daarvoor zijn. Uw vragen hierover beantwoordt de organisatie die verantwoordelijk is voor de afvalverwerking of uw vakhandelaar. Le Talkie-Walkie ne fonctionne pas ou fonctionne mal !

Les deux appareils sont-ils bien allums?

Les piles/accus sont-ils correctement positionns ?

Les contacts sont-ils tordus ou encrasss ?

Les piles sont-elles dcharges ou dfectueuses ?

Les piles/accus sont-ils dchargs ?

Dautres Talkie-Walkies ou appareils tlcommands, qui utiliserai-

ent la mme frquence de transmission, se trouvent-ils proximit ?

Les pylnes relais metteurs ou lectriques sont souvent lorigine du fonctionnement incontrl du Talkie-Walkie.Des radios CB se trouvent-elles proximit?

Elles peuvent crer des interfrences. Structures en mtal/bton, les haies ou le feuillage pais peuvent gner la communication entre les appareils et crer des interfrences. Pour une meilleure transmission, assurez-vous que le champ de vision est dgag. Dclaration de conformit Conformment la directive 1999/5/CE (R&TTE) Par la prsente, Dickie Spielzeug GmbH & Co. KG dclare que ce module 27198 & 40198 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive 1999/5/CE. La dclaration de conformit dorigine peut tre consulte sous le lien Internet suivant:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml De walkie-talkie werkt niet of niet goed!

Staan beide toestellen aan?

Zijn batterijen/accus er goed ingezet?

Zijn de batterijcontacten verbogen of vervuild?

Zijn batterijen ontladen of defect?

Wordt het vermogen van de batterijen/accus minder?

Bevinden zich andere walkie-talkies of op afstand bestuurde apparaten dichtbij die uitzenden via dezelfde frequentie?

Een zender of masten zorgen er vaak voor dat de walkie-talkie zich op een onbeheerste manier gedraagt. Zijn er CB radios in de nabijheid die storing zouden kunnen veroorzaken?

Metalen/betonnen structuren, omheiningen of zwaar struikgewas tussen de twee apparaten zal het communicatiebereik verminderen en storingen veroorzaken. Ga op zoek naar een vrije gezichtslijn om de uitzending te verbeteren. Verklaring van conformiteit volgens Richtlijn 1999/5/EG (R&TTE) Hierbij verklaart Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, dat dit module 27198 & 40198 in overeenstemming is met de basisvereisten en de andere relevante voorschriften van Richtlijn 1999/5/EG. U kunt de originele conformiteitsverklaring verkrijgen door naar de volgende link te gaan:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml I E P S per ascoltare rilasciare il tasto. Istruzioni per luso 1 Antenna 2 Interruttore on/off 3 Tasto dinvio: per parlare premere il tasto, 4 Mikrofono 5 Altoparlanti laltoparlante direttamente sullorecchio!

per prestazioni ottimali parlare direttamente nel microfono Per una migliore comprensione mantenere Misure di sicurezza (da conservare!) 1. ATTENZIONE! Non adatto ai bambini di et inferiore a 3 anni. Pericolo di soffocamento a causa di pezzi piccoli ingeribili! Conservate per favore queste annotazioni per uneventuale corrispondenza. Con riserva di pos-

sibili cambiamenti tecnici e di colore. 2. Utilizzare esclusivamente le apposite pile ! Inserire le pile con i poli posi-

tivi e negativi nel verso giusto! Non gettare le pile usate nei rifiuti dome-

stici, ma portarle in un luogo di raccolta o gettarle in una discarica per rifiuti speciali. Le batterie scariche devono essere rimosse dal giocattolo. Le pile non ricaricabili non vanno caricate. Le pile ricaricabili vanno est-

ratte dal giocattolo prima della ricarica. Le pile ricaricabili devono essere ricaricate solo sotto la sorveglianza di adulti. Non utilizzare tipi diversi di pile e non inserire contemporaneamente pile nuove e usate. I morsetti di alimentazione non devono essere cortocircuitati. Non mischiare pile nuove e vecchie. Non mischiare pile alcaline, standard (zinco-carbone) e ricaricabili (nichel-cadmio). Questo articolo e conforme con le normative europee e consentito luso in Italia. Il Walkie Talkie non funziona o non funziona correttamente!

Entrambi i dispositivi sono accesi?

Controllare che le batterie/gli accumulatori siano inseriti corret-

tamente. Controllare che i contatti della batteria non siano piegati o sporchi. Controllare che le batterie non siano scariche o difettose. Controllare che la potenza delle batterie/degli accumulatori non sia diminuita. Ci sono altri walkie talkie o telecomandi nelle vicinanze, che potrebbero trasmettere alla stessa frequenza?

Trasmettitori o pali della luce spesso causano malfunzionamenti dei walkie talkie. Ci sono radio CB nelle vicinanze che potrebbero causare interfe-

renze?

Strutture in metal cemento, recinti o fogliame fitto tra un punto di trasmissione e laltro riducono le possibilit di comunicazione e causano interferenze. Per migliorare la trasmissione, verificare che non si siano ostacoli visibili.

!

Attenzione:

Il produttore non responsabile per eventuali interferenze radio o TV causate de modifiche non autorizzate della presente attrezzatura. Questo tipo di modifiche pu annullare il diritto duso dellutilizzatore. Significato del simbolo sul prodotto, sulla confezione o nelle istruzioni per luso. Gli apparecchi elettrici sono prodotti riciclabili e quindi, al termine del loro ciclo di vita, non devono essere gettati tra i rifiuti domestici! Aiutateci a tutelare lambiente e a preservare le risorse, conferendo questo apparecchio presso i relativi centri di raccolta. Se avete domande a questo proposito, vi consigliamo di rivolgervi allente responsabile dello smaltimento dei rifiuti o al vostro rivenditore specializzato. Dichiarazione di conformit ai sensi della Direttiva 1999/5/CE (R&TTE) Con la presente Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG dichiara che il presente modulo 27198 & 40198 conforme ai requisiti fondamen-

tali e alle altre norme rilevanti della Direttiva 1999/5/CE. Loriginale della dichiarazione di conformit pu essere estratto da internet tramite il link:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml sultelo para escuchar Instrucciones de uso 1 Antena 2 Interruptor de encendido/apagado 3 Botn de transmisin: pulse el botn para hablar y 4 Micrfono 5 Altavoz Micrfono: Para conseguir el mejor rendimiento deber hablar directamente al micrfono

!Mantenga, por favor, el altavoz bien puesto en la oreja para mejor entendimiento!

Medidas de seguridad

(por favor, gurdelas!) 1. 2. ADVERTENCIA! No conveniente para menores de tres aos. Existe peli-

gro de asfixia porque hay piezas pequeas que pueden ser tragadas. Por favor, guarden estas indicaciones para cualquier consulta. Reservado el derecho de modificaciones tcnicas y de color. No utilice otras pilas que las pilas designadas ! Instale las pilas, fijndose en la posicin correcta de los polos positivos y negativos! No se deshaga de las pilas usadas arrojndolas a la basura domstica, entrguelas en los lugares previstos para su recogida o elimnelas en un depsito para basura especial. Retire las pilas descargadas del juguete. No recargue pilas no recargables. Las pilas recargables deben retirarse del juguete antes de cargarlas. Las pilas recargables deben cargarse slo bajo la su-

pervisin directa de una persona adulta. Utilice slo pilas del mismo o equivalente tipo y no instale pilas viejas y pilas nuevas al mismo tiempo. No cortocircuite las almas de unin. No mezcle pilas nuevas con pilas viejas. No mezcle pilas alcalinas, estndar (zinc-carbn) y acumuladoras

(nquel-cadmio). El walkie talkie no funciona o funciona mal!

Estn ambos aparatos encendidos?

Se han colocado correctamente las pilas / los acumuladores?

Estn deformados o sucios los contactos de las pilas?

Estn descargadas o defectuosas las pilas?

Se estn acabando las pilas / los acumuladores?

Hay otros walkie talkies o dispositivos a distancia cerca que pue-

dan transmitir en la misma frecuencia?

El transmisor o postes elctricos con frecuencia hacen que el walkie talkie funcione de forma incontrolada. Hay radios CB en la vecindad que puedan causar interferencias?

Las estructuras de metal/cemento, barreras o densidad del follaje entre la comunicacin puede disminuir el alcance y causar interferencias. Compruebe que no haya obstculos visibles para mejorar la transmisin.

!

Atencin:

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier tipo de interferencia en radios o televisores, causada por modificaciones no autorizadas del equipamiento. Estas modificaciones pueden anular el derecho de uso del usuario. Significado del smbolo en el producto, el embalaje o las instrucciones de uso. Los electrodomsticos son objetos de valor y, al final de su vida til, no deben tirarse a la basura domstica! Contribuya a proteger el medioambiente y los recursos entregando este aparato en los puntos de reciclaje correspondientes. La organizacin responsable de la recogida de basura o su establecimiento especializado podrn responder a sus preguntas. Declaracin de conformidad de acuerdo a la directiva 1999/5/CE (R&TTE) Por la presente, la Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG declara que el presente mdulo 27198 & 40198 cumple con los requerimientos bsicos y las dems disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Se puede acceder a la declaracin de conformidad original a travs del siguiente enlace de Internet:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml para ouvir, soltar a tecla. Instrues de utilizao 1 Antene 2 Till-/Frn knapp 3 Tecla de transmisso: para falar, pressionar a tecla;

4 Microfone 5 Altifalante Para um desempenho mximo, fale directamente para o microfone Para melhor perceptibilidade, manter o ouvido directa mente frente do altifalante!

!

Ateno:

O fabricante no se responsabiliza por qualquer interferncia rdio ou TV causada por modificaes no autorizadas neste equipamento. Este tipo de modificaes pode anular o direito de utilizao do utilizador. Bruksanvisning 1 Antenn 2 Till-/Frn knapp 3 Sndarknapp: tryck ned knappen fr att tala, slpp fr att lyssna 4 Mikrofon 5 Hgtalare Hll rat direkt till hgtalaren fr att frst s bra som mjligt!

Fr bsta resultat, prata direkt i mikrofonen

!

Observera:

Tillverkaren br inget ansvar fr ngon form av radio- eller TV strning som uppkommer p grund av otilltna frndringar p utfrandet. Sdana frndringar kan gra att anvndarens rtt att bruka produkten frfaller. Medidas preventivas (Por favor, guardar!) 1. AVISO! No apropriado para crianas com menos de trs anos. Perigo de asfixia devido a peas pequenas que podem ser engolidas! Por favor, guarde estas instrues para uma eventual correspondncia. Salvaguar-

dam-se alteraes de cores e tcnicas. 2. Utilize exclusivamente as pilhas recomendadas ! Coloque-as de forma a que os plos positivos e negativos se encontrem na posio correcta!

No deite as pilhas gastas no lixo domstico, mas coloque-as num posto de recolha de pilhas ou elimine-as num depsito de lixo especial. Retire as pilhas gastas. As pilhas no recarregveis no podem ser carregadas. As pilhas recarregveis devem so retiradas do jogo antes de serem car-

regadas. As pilhas recarregveis s devem ser carregadas exclusivamen-

te sob a vigilncia de adultos. No utilize tipos de pilhas diferentes e no coloque pilhas novas e usadas em simultneo. No ligue as patilhas de conexo em curto-circuito. No misture pilhas novas com antigas. No misture pilhas alcalinas, padro (carvo-zinco) e recarregveis (nquel-

cdio). Significado do smbolo no produto, na embalagem ou nas instrues de utilizao. Os aparelhos elctricos so materiais reciclveis e no pertencem ao lixo domstico no final da vida! Ajude-nos a proteger o meio ambiente e a poupar os recursos naturais entregando este aparelho num respectivo local de recolha. Em caso de dvidas, contacte a organizao responsvel pela eliminao do lixo ou o seu revendedor. Frsiktighetstgrder (spara dessa!) 1. VARNING! Ej lmplig fr barn under 3 r. Risk att kvvas p grund av smdelar som kan svljas! Spara dessa anvisningar fr eventuell korre-

spondens. Med frbehll fr frgndringar och tekniska frndringar. 2. Anvnd enbart de hrfr avsedda batterierna ! Lgg i dem s att de po-

sitiva och negativa polerna ligger riktigt! Kasta inte anvnda batterier i hushllssoporna, utan lmna in dem p insamlingsstllen eller deponier fr farligt avfall. Tag ut tomma batterier ur leksaken. Man fr inte ladda upp icke uppladdningsbara batterier igen. Uppladdningsbara batterier mste tas ut ur leksaken innan de laddas upp och fr bara laddas upp un-

der uppsikt av vuxna. Anvnd inte olika battrityper tillsammans och stt inte i nya och anvnda batterier samtidigt. Kortslut inte anslutningarna. Blanda inte nya och gamla batterier. Blanda inte alkaliska, standard (kol-

zink) och uppladdningsbara (nickel-cadmium) batterier. O Walkie Talkie no funciona, ou funciona de modo incorrecto!

Os dois aparelhos esto ligados?

As pilhas/pilhas recarregveis esto colocadas correctamente?

Os contactos das pilhas esto retorcidos ou sujos?

As pilhas esto descarregadas ou avariadas?

A potncia das pilhas/pilhas recarregveis est a diminuir?

Existem outros walkie talkies ou telecomandos perto, que possam estar a transmitir na mesma frequncia?

Transmissores ou hastes de alimentao podem fazer com que o walkie talkie se comporte de modo descontrolado. Existem aparelhos controlados por rdio por perto, que possam causar interferncias?

Estruturas de metal/beto, vedaes ou arbustos grandes entre os utilizadores diminui o raio de comunicao e causa interferncias. Procure uma linha sem obstrues para melhorar a transmisso. Declarao de conformidade Segundo Directiva 1999/5/CE (R&TTE) A Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG vem por este meio declarar que este mdulo 27198 & 40198 se encontra em conformidade com os requisitos fundamentais e as outras prescries relevantes da Directiva 1999/5/CE. A declarao original de conformidade pode ser obtida atravs do seguinte link:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml Walkie-talkien fungerar felaktigt eller inte alls!

r bda enheterna pslagna?

r batterierna ilagda p rtt stt?

r batterikontakterna bjda eller smutsiga?

r batterierna urladdade eller defekta?

Tappar batterierna effekt?

Finns det ngon annan walkie-talkie eller fjrrkontroll i nrheten som kanske snder p samma frekvens?

Sndare eller kraftledningar orsakar ofta walkie-talkien att uppfra sig p ett okontrollerat stt. Finns det ngon CB-radio i nrheten som kan orsaka strningen?

Byggnader i metall/betong, staket eller kraftigt lvverk mellan varandra minskar rckvidden och orsakar strningar. Sk efter en fri siktlinje fr att frbttra sndningen. apparater produkten, p Elektriska frpackningen Symbolens betydelse innehller eller bruksanvisningen. tervinningsbara mnen och inte kastas som hushllsavfall! Hjlp oss att skydda miljn och skona naturresurserna och in denna apparat till en recyclinginrttning. Frgor hrom besvarar grna den organisation fr avfallshanteringen eller fackhandeln. fr efter nyttjandet som ansvarar lmna Konformitetsfrklaring enligt direktiv 1999/5/EG (R&TTE) Hrmed deklarerar Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, att modulen 27198 & 40198 r utformad i enlighet med grundlggande krav och andra relevanta freskrifter i direktiv 1999/5/EG. Fljande Internet-lnk leder till den ursprungliga konformitetsfr-

klaringen:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml N Betjeningsanvisning 1 Antenne 2 P/av bryter 3 Sendetast: Trykk tasten for snakke; slipp den for lytte. 4 Mikrofon 5 Hyttaler Lyden er tydeligst nr ret holdes tett inntil for maksimal ytelse, snakk direkte inn i mikrofonen hytaleren!

!

Obs:

Produsenten kan ikke vre ansvarlig for alle radio- og TV forstyrrelser som kan bli forrsaket p grunn av ikke autoriserte modifikasjoner p disse produktene. Slike modifikasjoner kan fre til at brukeren mister bruksretten. DK Betjeningsvejledning at hre. 1 Antenne 2 tnd-/sluk-kontakt 3 Sendeknap: Tryk p knappen for at tale, slip den for 4 Mikrofon 5 Hjttaler hjtaleren!

tal direkte ind i mikrofonen for optimalt resultat Til bedre forstelse holdes ret direkte hen til Forsiktighetstiltak (vennligst oppbevar disse forholdsreglene!) 1. ADVARSEL! Ikke egnet for barn under tre r. Det er fare for kvelning dersom de sm delene blir svelget! Oppbevar denne informasjonen for eventuell korrespondanse. Endringer i farge og tekniske endrin-

ger er forbeholdt. 2. Bruk kun de passende batteriene ! Legg de inn slik at de positive og negativene polene er p riktig plass! Ikke kast brukte batterier i husholdings avfallet, men lever dem inn p et spesialdeponi. Fjern tomme batterier fra leketyet. Batterier som ikke kan opplades m ikke lades opp. Batteriene m tas ut av leketyet fr opplading. Gjenopplading av batterier m kun foretas under oppsikt av voksne. Ikke bruk forskjellige typer batterier, det m heller ikke brukes nye og brukte batterier samtidig. Forbindelsledningene m ikke kortsluttes. Ikke bland sammen alkali-, standard- (kull-sink) og oppladbare (nik-

kelcadmium) batterier. Betydningen av symbolet p produktet, emballasjen og bruksveiledningen. Elektroapparater inneholder verdifulle stoffer som ikke hrer hjemme i det vanlige bosset nr de er gamle og utslitte! Vennligst hjelp oss verne om miljet og skne resursene ved levere dette apparatet inn p et egnet avfallsdeponi. Dersom du har sprsml angende avskaffing, kan du henvende deg til avfallsverket eller til faghandelen. Forsigtighedsforanstaltninger

(opbevar venligst!) 1. ADVARSEL! Ikke egnet til brn under 3 r. Der er kvlningsfare p grund af smdele, der kan sluges! Anvend venligst disse henvisninger til eventuel korrespondance. Vi forbeholder os ret til tekniske ndrin-

ger og ndringer af farver. 2. Vr opmrksom p rigtig poling! Smid ikke brugte batterier i hush-

oldningsaffaldet, men aflever dem kun hos eksisterende samlesteder eller p et specialaffaldsdeponi. Anvend kun de angivne batterier. Bat-

teriudskiftning m kun foretages af voksne. Kontroller regelmssigt at batterierne ikke er lbet ud. Tag brugte batterier ud af legetjet. Ikke-opladelige batterier m ikke oplades. Tag opladelige batterier ud af legetjet inden opladning. Akkuerne m kun oplades af voksne. Uens batterityper eller nye og brugte batterier m ikke anvendes sam-

men. Tilslutningsklemmer m ikke kortsluttes. Beskyt apparatet mod fugtighed.

!

Obs:

Fabrikanten er ikke ansvarlig for nogen form for radio- eller tv-forstyrrelse, der fremkaldes som flge af uautoriserede modifikationer p denne udrustning. Sdanne modifikationer kan annullere brugerens brugsret. Betydningen af symbolet p produktet, indpakningen eller brugsvejledningen. Elektroapparater er vrdistoffer og hrer ved slutningen af deres levetid ikke i husholdningsaffaldet!

Hjlp os ved miljbeskyttelse og ressourcesknsel og aflever dette apparat p de tilsvarende tilbagetagelsessteder. Sprgsml dertil besvares af den for affaldsbortskaffelsen ansvarlige organisation eller af din forhandler. FIN Kyttohje 1 Antenni 2 Virtakytkin 3 Lhetyspainike: Paina painiketta puhuaksesi, pst irti kuunnellaksesi. 4 Mikrofoni 5 Kaiuttimet Pid korva suoraan kaiuttimessa kuuluvuuden parhaan suorituskyvyn saat puhumalla suoraan mikrofoniin paranta miseksi!

!

Huomio:

Valmistaja ei vastaa mistn tlle laitteistolle tehtyjen asiattomien muutosten aiheuttamista radio- tai TV-

hiriist. Tllaiset muutokset saattavat peruuttaa kyttjn kyttoikeuden. TR Kullanm Talimatnamesi iin brakn. 1 Anten 2 Ama/Kapatma alteri 3 Gnderme tuu: Konumak iin tua basn, dinlemek 4 Mikrofon maksimum performans iin dorudan mikrofona konuun 5 Hoparlr dorudan hoparlre dayaynz!

En iyi ekilde haberleme salamak iin kulanz Turvatoimet (Silyt hyvin!) 1. VAROITUS! Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille. On olemassa nieltviss olevien pikkuosien aiheuttama tukehtumisvaara! Silyttk nm oh-

jeet mahdollisen yhteydenoton varalta. Oikeus vri koskeviin ja tekni-

siin muutoksiin pidtetn. 2. Kyttk ainoastaan soveltuvia paristoja ! Asettakaa ne paikoilleen niin, ett plus- ja miinusnavat ovat oikeilla paikoillaan! lk heittk kytettyj paristoja kotitalousjtteiden joukkoon, vaan viek ne niille tarkoitettuun keryspisteeseen tai toimittakaa ne ongelmajtteille tarkoitettuun paikkaan. Poistakaa tyhjt paristot leikkikalusta. lk ladatko kertakyttparistoja. Ladattavat paristot tulee poistaa leikkika-

lusta ennen latausta. Ladattavia paristoja saa ladata ainoastaan aikuisen henkiln valvonnassa. lk kyttk erilaisia paristotyyppej sekaisin lkk asentako uusia ja vanhoja paristoja laitteeseen samanaikaise-

sti. lk aiheuttako paristokoteloon oikosulkua. lk kyttk uusia ja vanhoja paristoja samanaikaisesti. lk kyttk alkali-, standardi-

(hiili-sinkki) ja ladattavia (nikkeli-kadmium) paristoja sekaisin. Tuotteessa, pakkauksessa tai kyttohjeessa olevan symbolin merkitys. Shklaitteet ovat hytyjtett, eik niit tulisi kyt-

tikns ptytty hvitt talousjtteiden joukossa! Auttakaa meit sstmn ymprist ja resursseja, ja luovuttakaa tm laite vastaavaan jtteenkeryspisteeseen. Jos teill on kysyttv, kntyk jtehuollosta vastaavan organisaation tai ammattiliikkeen puoleen. Dikkat nlemleri (Ltfen saklayn!) 1. UYARI! 3 Yandan kk ocuklar iin uygun deildir. Yutulabilen kk paralar boulma tehlikesi yaratabilir! Ltfen olas yazmalar iin bu uyarlar saklayn. Renkte veya teknik olan deiiklikleri yapma hakk sakldr. 2. Yalnzca bunun iin salk verilmi pilleri kullannz! Pilleri art ve eksi kutuplar doru yere gelecek ekilde yerletiriniz! Kullanlm pilleri asla gnlk plerinizin iine atmaynz. Bu pilleri zel bir toplama merke-

zine veya zel atk deposuna iletiniz. Boalan pilleri oyuncan iinden kartnz. Yeniden arj edilemeyen pilleri arj etmeyiniz. Yeniden arj edilebilir piller arj edilmeden nce oyuncak ierisinden karlmaldr. Yeniden arj edilebilir piller yalnzca yetikinlerin gzetiminde arj edil-

melidir. Farkl markalara ait ve eski ile yeni pilleri bir arada kullanmaynz. Pil yuvas kutup balarn ksa devre yapmaynz. Eski ile yeni pilleri bir-

likte kullanmaynz. Alkali, standart (karbon-inko) ve yeniden arj edile-

bilir (nikel-kadyum) pilleri birlikte kullanmaynz. Walkie-talkien virker ikke eller fungerer ikke som den skal!

Er begge enhetene sltt p?

Er batteriene/akkus skikkelig satt inn?

Er kontaktene p batteriene byet eller smusset?

Er batteriene svake eller defekt?

Er effekten p batteriene/akkus for liten?

Er det andre walkie-talkier eller fjernkontrollerte enheter i nrheten som sender p samme frekvens?

Sendere eller telefonstolper kan ofte ha uheldig innvirkning p walkie-talkien. Er det andre CB-radioer i nrheten som kan forrsake forstyrrelser?

Metall-/betongbygg, gjerder eller tungt bladverk kan redusere kommunikasjonsrekkevidden og forrsake forstyrrelser. Kontroller at siktlinjen er pen for forbedre sendekvaliteten. Konformitetserklring i henhold til direktiv 1999/5/EG (R&TTE) Hermed erklrer Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, at denne mo-

dulen 27198 & 40198 er i overensstemmelse med de grunnleg-

gende kravene og de andre relevante forskriftene som er oppgitt i direktiv 1999/5/EG. Den opprinnelige samsvarserklringen kan du se p Internet p flgende URL:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml Walkie-Talkien virker eller fungere ikke ordentlig!

Er begge enheder tndt?

Er batterier/akkuer lagt rigtigt i?

Er batterikontakterne bjede eller snavsede?

Er batterierne afladte eller defekte?

Falder batteriernes/akkuernes ydelse?

Er der andre walkie-talkier eller fjernstyret enheder i nrheden, som kan ske at sende p samme frekvens?

Sendere eller el-master er tit rsager til at walkie-talkier opfrer sig p en ukontrolleret mde. Er der CB radioer i nrheden, som kan forrsage forstyrrelser?

Metal/beton bygninger, hegn eller ttte buske og blade vil formindske kommunikationsrkkevidden og forrsage forstyrrelser. Srg for at der er en klar linje mellem enhederne for at forbedre forbindelsen. Overensstemmelseserklring Iht. direktiv 1999/5/EU (R&TTE) Hermed erklrer Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, at dette modul 27198 & 40198 befinder sig i overensstemmelse med de grundlggende krav og de andre relevante forskrifter i direktiv 1999/5/EU. Den originale konformitetserklring kan hentes p flgende link:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml Walkie Talkie-radiopuhelin ei toimi tai sen toiminnassa on vikaa!

Onko kumpikin laite kytketty plle?

Onko paristot/akut asetettu oikein?

Ovatko paristokontaktit vntyneet tai likaiset?

Ovatko paristot tyhjt tai vialliset?

Loppuuko paristoista/akuista virta?

Onko lhistll muita radiopuhelimia tai kaukoohjattuja laitteita, jotka mahdollisesti lhettvt samalla taajuudella?

Radiopuhelimet kyttytyvt usein arvaamattomasti lhetys- ja tietoliikennemastojen lheisyydess. Onko lhistoll LA-radiopuhelimia, joista hiri saattaa johtua?

Metalli- ja betonirakenteet, aidat ja tihe mets kyttjien vliss voivat vaikuttaa kantomatkaan kantomatkaa lyhentvsti ja aiheuttaa hiriit. Jos mahdollista, paranna kuuluvuutta hankkiu-

tumalla nketisyyden phn. Vaatimustenmukaisuusvakuutus direktiivin 1999/5/EY (R&TTE) mukaisesti Tten Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG vakuuttaa, ett tm mo-

duuli 27198 & 40198 vastaa direktiivin 1999/5/EY perustavia vaati-

muksia ja muita trkeit mryksi. Alkuperinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on nhtviss Internetiss seuraavassa URL-osoitteessa:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml Walkie Talkie almyor veya arzal alyor!

Her iki aygt ta ak m?

Piller/Akler doru yerletirildi mi?

Pil kontaklar eilmi ye da kirlenmi olabilir mi?

Piller bo ya da bozuk olabilir mi?

Aknn/Pillerin gc bitiyor mu?

Yakn evrede ayn frekansta yayn yapan baka walkie talkie veya uzaktan kumanda aygtlar var m?

Verici/telsiz veya enerji hatlar walkie talkienin sk sk kontrolsz ekilde davranmasna neden olabilir. evrede parazite neden olabilecek CB (Halk Band) radyolar var m?

Her biri arasnda bulunan metal/beton yaplar, it bariyerler veya ar yaprakl yeillikler iletiim mesafesini azaltr ve parazitlere neden olur. Transmisyonu iyiletirmek iin gr alannn temiz olup olmadn kontrol edin.

!

Dikkat:

retici donanm zerinde izinsiz olarak yaplm olan deiikliklerden kaynaklanan radyo ve televizyon parazitlenmelerinden tr deiiklikler kullancnn kullanma haklarnn iptaline yol aabilirler. sorumlu deildir. Bu rn, ambalaj yada kullanm klavuzu zerinde bulunan sem-

bole ilikin aklama. Elektronik cihazlar deerli maddelerdir ve hizmet sresi dolduunda normal pe atlmamaldrlar! ev-

renin ve tabii kaynaklarn korunmas asndan bu cihaz uygun dnm noktalarna teslim ediniz. Ayrntl bilgi ve sorularnz iin evre temizlii ile ilgili kurulua yada yetkili sat noktanza bavurabilirsiniz. Uygunluk beyan 1999/5/EG (R&TTE) sayl ynetmelie gre bu beyan ile Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, 27198 & 40198 mo-

dllerinin 1999/5/EG sayl ynetmeliin temel ykmllklerine ve balantl dier talimatlarna uygun olduunu beyan eder. Asl uyumlululuk bildirimi Internette aadaki URLde grlebilir:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml GR 1 2 /

3 : , 4 5

,

!

!

:

,

. BG 1 2 . /

3 : , 4 M 5

,

!

!

:

,

. CZ Nvod k pouit 1 Antna 2 Zapna a vypna 3 Vyslac tlatko: Pro mluven toto tlatko stisknout, pro poslech pustit. 4 Mikrofon pro optimln funkci mluvte pmo do mikrofonu 5 Reproduktor Pro lep porozumn pidrte ucho pmo u reproduktoru!

( !) 1. ! .

!

. 2.

!

!

,

. . . ,

() (-).

,

.

!

.

(!) 1. ! 3 .

, !

, . -

. 2. ! , -

!

,

-

. . ,

, . ,

, .-

. . ,

(-) , (-

).

,

.

!

.

,

. Bezpenostn opaten

(prosme o uschovn!) 1. UPOZORNN! Nevhodn pro dti do 3 let! Hroz nebezpe uduen z dvodu monosti spolknut malch st. Prosm, uschovejte tyto infor-

mace za elem eventuln korespondence. Zmny barvy a technick zmny vyhrazeny. 2. Pouvejte vhradn baterie pro to ureny ! Vkldejte je tak, aby kladn a zporn ply byli na sprvnm mst! Neodhazujte pouit baterie do domcho odpadu, nbr je pineste na sbrn msto nebo je zlikvidu-

jte ve skladu zvltnch odpad. Vythnte przdn baterie z hraky. Baterie, kter nejsou ureny pro optovn dobjen nesmte nabjet. Baterie pro optovn dobjen smte dobjet vhradn pod dozorem dosplch. Nepouvejte rozdln typy bateri a nevkldejte souasn nov a pouit baterie. Nezkratujte spojovac mstky. Nemchejte nov a star baterie. Nemchejte alkalick, standardn (uhlk-zinek) a nabjec

(nikl-kadmium) baterie. Walkie Talkie

!

;

/;

;

;

/;

walkie talkie

;

walkie talkie. CB

;

/,

. 1999/5/E (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG -

27198 & 40198 1999/5/E.

-

:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

-

!

?

/

?

?

?

/

?

-

, ?

- .

,

?

/ ,

.

, . 1999/5/E (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG , 27198

& 40198 1999/5/EG.

:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml Walkie Talkie nefunguje nebo funguje patn!

Jsou ob zazen zapnut?

zkontrolovat, zda jsou sprvn vloeny baterie/akumultory, zkontrolovat, zda nhodou nejsou kontakty na baterich ohnut nebo zapinn, zkontrolovat, zda nejsou baterie vybit nebo pokozen. Nevynechv vkon baterie/akumultor?

Jsou v blzkosti jin vyslaky nebo dlkov ovldn, kter by mohly vyslat na stejn frekvenci?

Vyslae nebo story vysokho napt asto zpsobuj nekontro-

lovan chovn Walkie Talkie. Nejsou v blzkosti amatrsk stanice, kter mohou zpsobovat ru-

en?

Kovov / betonov konstrukce, ploty nebo hust olistn mezi stanicemi sniuje komunikan dosah a zpsobuje ruen. Zkontrolujte pmou dohlednost pro zlepen penosu.

!

Upozornn:

Vrobce nezodpovd za dn ruen rozhlasu nebo televize, kter me bt zpsobeno neautorizovanou modifikac tohoto zazen. Takovto modifikace mohou anulovat prvo uvn pro uivatele. Vznam symbolu na vrobku, obalu nebo nvodu k pouit. Elektrick pstroje jsou druhotn suroviny a pi ukonen jejich pouit nepat do domovnho odpadu! Pomhejte nm pi ochran ivotnho prosted a pi eten zdroj a odevzdejte tento pstroj do pslunch sbren. Ppadn dotazy Vm zodpov organizace odpovdn za likvidaci odpadu nebo V specializovan prodejce. Prohlen oshod Podle smrnice 1999/5/EG (R&TTE) Spolenost Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG tmto prohlauje, e tento modul 27198 & 40198 je vsouladu se zkladnmi poadavky aostatnmi pslunmi pravidly smrnice 1999/5/EG . Originl prohlen o shod je ke staen na Internetu na nsledujc adrese:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml H Kezelsi utasts el kell engedni. 1 Antenna 2 Be / Ki kapcsol 3 Ads-gomb: Adshoz nyomni kell a gombot, vtelhez 4 Mikrofon 5 Hangszr A legjobb rthetsghez tartsa a flt kzvetlenl a hangszrhoz!

A maximlis teljestmny elrshez kzvetlenl a mikrofonba beszljen

!

Figyelem:

A gyrt nem vllal felelssget azrt a rdi- vagy TV-vteli zavarrt, amelyet e felszerels jogosulatlan mdostsai okoznak. Az ilyen mdostsok rvnytelentik a felhasznl hasznlati jogt. Biztonsgi rendszablyok

(Krjk megrizni!) 1. FIGYELMEZTETS! 3 ven aluli gyermeknek nem adhat. A lenyelhet apr da-

rabok miatt fulladsveszly ll fenn! rizze meg ezeket az informcikat ksbbi hivatkozs cljbl. Tiszttsa: elemes jtkok esetn szraz ruhval, manyag jtkoknl langyos, szappanos vzzel. Sznbeli s technikai mdostsok joga fenntartva. 2. Kizrlag csak az erre a clra szolgl elemeket/akkukat alkalmazza ! Az ele-

meket/akkukat gy helyezze be, hogy a pozitv s a negatv plus a megfelel helyen legyen! Az elhasznlt elemeket/akkukat ne a hztartsi szemtbe dobja, hanem adja le egy gyjthelyen vagy egy klnleges szemetet gyjt szemtte-

lepen. A kirlt elemeket/akkukat tvoltsa el a jtkbl. A nem tlthet eleme-

ket nem szabad tlteni. A tlthet akkukat a tlts eltt a jtkbl ki kell venni. Az jra tlthet akkukat kizrlag csak felnttek felgyelete alatt szabad tlteni. Ne alkalmazzon klnbz tpus elemeket/akkukat, s ne helyezzen a jtkba egyszerre j s hasznlt elemet/akkut. Ne zrja rvidre az sszekt rintkezket. Ne keverje az j s a rgi elemeket/akkukat. Ne keverje az alkli- s norml- (szn-

cink) elemeket s az jratlthet (nikkel-kadmium) akkukat. Tiszttsa: elemes jtkok esetn szraz ruhval, manyag jtkoknl langyos, szappanos vzzel. A termken, a csomagolson vagy a hasznlati tmutatn tallhat jel magyarzata. Az elektromos kszlkek rtkek, teht a plyafutsuk vgn nem a hztartsi hulladkba valk!

Krjk, segtsen neknk vdeni a krnyezetet s megrizni az erforrsokat, s adja le a kszlket a megfelel visszavlt helyen. Az ezzel kapcsolatos krdsekre szvesen vlaszol nnek a hulladk-eltvoltsrt felels szervezet vagy a szakkeresked. A Walkie Talkie nem mkdik, vagy hibsan funkcionl!

Mindkt kszlk be van kapcsolva?

Jl vannak berakva az elemek/akkuk?

Elhajoltak vagy szennyezettek az elem rintkezi?

Ki vannak merlve vagy srltek az elemek?

Cskken az elemek/akkuk teljestmnye?

Van-e olyan walkie talkie vagy tvvezrl eszkz a kzelben, amely ugyanolyan frekvencival adja a jeleket?

A tvadk vagy nagyteljestmny antennk a walkie talkie zavart mkdst okozhatjk. Vannak-e CB-rdik a kzelben, amelyek zavart okozhatnak?

A fm/beton szerkezetek, kertsek vagy a kztk lv levlzet cskkenti a kommunikcis hattvolsgot s zavarokat okozhat. Az ads javtsa rdekben vlasszon akadlymentes ltsuga-

r terepet. Konformitsi nyilatkozat az 1999/5/EG (R&TTE) irnyelv szerint A Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG ezennel kijelenti, hogy ez a 27198 & 40198 modul sszhangban van az 1999/5/EG irnyelv alapvet kvetelmnyeivel s ms fontos elrsaival. Originalna izjava o usklaenosti s vrijedeim direktivama moe se nai na sljedeoj Internet stranici:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml HRV Upute za uporabu 1 Antena 2 Sklopka za ukljuivanje / iskljuivanjer 3 Tipka za odailjanje: za govor drite tipku pritisnutom, a za sluanje ju otpustite. 4 Mikrofon 5 Zvunik Za bolje razumijevanje uho prisloniti izravno na zvunik!

za maksimalni uinak govorite izravno u mikrofon

!

Pozor:

Proizvoa nije odgovoran za bilo koju vrstu smetnji radija ili televizije, koje su uzrokovane kroz neovlatenu modifikaciju na tim opremama. Takve modifikacije mogu anulirati pravo korisnika na upotrebu. PL Instrukcja uytkowania przycisk naley wciska, przy suchaniu naley go puci. 1 Antena 2 Przecznik wcz/wycz 3 Przycisk wysyajcy: W czasie mwienia 4 Mikrofon 5 Gonik Dla lepszego zrozumienia naley trzyma ucho bezporednio przy gosniku. dla najlepszych efektw naley mwi wprost do mikrofonu

!

Uwaga:

Producent nie jest odpowiedzialny za usterki w odbiorze radia lub telewizji, ktrych przyczyn s nieautoryzowane modyfikacje w urzdzeniu. Tego typu modyfikacje mog by przyczyn anulowania praw uytkowania urzdzenia. RO ascultare a se elibera. Instruciuni de folosire 1 Anten 2 ntreruptorul conectat/deconectat 3 Tasta de emisie: Pentru vorbire, a se apsa tasta, pentru 4 Microfon 5 Difuzor la difuzor!

pentru performan maxim, vorbii direct n microfon Pentru o nelegere mai bun, a se ine urechea direct

!

Atenie:

Productorul nu rspunde pentru nici o perturbare radio sau TV provocat de o modificare neautorizat a acestui echipament. Asemenea modificri pot anula dreptul de folosire al utilizatorului. RUS

- ,

- . 1 2 3 :

4 5

!

!

!

- ,

. Mjere opreza (molimo sauvati!) 1. UPOZORENJE! Nije namijenjeno djeci mlaoj od 3 godine. Pos-

toji opasnost od guenja nakon gutanja malih dijelova! Molimo da sauvate ove upute radi eventualne prepiske. Zadravamo sebi za pravo tehnike izmjene i izmjene glede boje. 2. Koristite iskljuivo baterije koje su odredjene ! Postavite ich tako da se pozitivan i negativan pol nalaze na pravom mjestu! Istroene ba-

terije ne bacati u kuno smee, nego ostaviti na sabirnim mjestima ili u specijalne depoe. Otstranite prazne baterije iz igrake. Baterije koje nisu predvidjene za ponovno punjenje se ne smiju puniti. Pri-

je punjenja se za punjenje predvidjene baterije moraju izvaditi iz izgrake. Samo pod nadzorom odraslih baterije puniti. Ne koristiti baterije razliitog tipa i stare i nove baterije ne mjeati. Ne initi krat-

ki spoj sa poveznim mostovima. Ne mjeajte nove sa starim bateri-

jama. Ne mjeajte alkali, standardne (ugljen-cink) i baterije podobne za punjenje (nikel-kadmium). Znaenje simbola otisnutog na proizvodu, pakiranju ili uputi za uporabu. Elektrini ureaji su sekundarne sirovine pa ne spadaju u kuno smee nakon isteka uporabnog vijeka! Po-

mozite nam u zatiti okolia i uvanju sirovina te predajte ovaj ureaj odgovarajuim odlagalitima sekundarnih sirovina. Na pitanja u vezi s tim odgovorit e Vam ustanova zaduena za zbrinjavanje otpada ili Vaa specijalizirana trgovina. rodki ostronoci (prosz zachowa!) 1. OSTRZEENIE! Nieodpowiednie dla dzieci poniej 3 lat. Niebezpieczenst-

wo udawienia si drobnymi elementami, ktre mog zosta poknite!

Prosimy zachowa te wskazwki do ewentualnej korespondencji. Zastrze-

gamy sobie prawo do zmian kolorystycznych i technicznych. 2. Prosimy stosowa wycznie okrelone do tego baterie ! Prosimy wkada je tak, aby plus i minus znajdoway si na waciwych pozycjach! Prosimy nie wyrzuca zuytych baterii do mieci domowych, lecz dostarczy je do miejsca zbirki lub podda utylizacji na skadowisku odpadw spec-

jalnych. Prosimy usuwa zuyte baterie z zabawki. Baterii nie przeznaczo-

nych do adowania nie naley adowa. Akumulatorki przed adowaniem naley wyj z zabawki. Akumulatorki mog by adowane wycznie pod nadzorem dorosych. Prosimy nie stosowa rnych typw baterii i nie zakada jednoczenie nowych i zuytych. Prosimy nie zwiera kontaktw. Prosimy nie miesza nowych i starych baterii. Prosimy nie miesza bate-

rii alkalicznych, standardowych (wglowo-cynkowych) i akumulatorkw

(niklowo-kadmowych). Samochd: Produkt wykonany z materiaw nie stanowicych zagroenia dla uytkownikw, zgodny z normami EN1cz 1.2.3. Posiada atest SGS. Znaczenie symbolu na produkcie, opakowaniu lub instrukcji obsugi. Urzdzenia elektryczne s surowcami wtrnymi i po zuyciu si nie wolno ich wyrzuca wraz z odpadka-

mi domowymi! Prosz pamita o naszym rodowisku jak i koczcych si zapasach bogactw naturalnych i odda urzdzenie do punktu skupu opakowa wtrnych. Dalszych informacji w sprawie usuwania odpadw mona zasign w urzdzie lub u sprzedawcy. Msuri de precauie (rugm a se pstra!) 1. AVERTIZARE! Nepotrivit pentru copii sub 3 ani. Exist pericolul de as-

fixiere prin piesele de mici dimensiuni ce pot fi nghiite! Vrugm s pstrai aceste indicaii pentru cazul unui eventual schimb de scrisori. Ne rezervm dreptul unor modificri de ordin tehnic i de culoare. 2. Folosii n mod exclusiv bateriile stabilite n acest scop ! Plasai-le astfel nct polii pozitivi i negativi s se afle la locul corect! Nu aruncai bate-

riile consumate n gunoiul menajer, ci ducei-le la un punct de colec-

tare sau eliminai-le printr-un depozit de deeuri speciale. nlturai bateriile consumate din jucrie. Nu este permis ncrcarea bateriilor nerencrcabile. Bateriile rencrcabile se vor scoate din jucrie nainte de ncrcare. ncrcarea bateriilor rencrcabile este permis exclusiv sub supravegherea adulilor. Nu folosii tipuri diferite de baterii i nu introducei concomitent baterii noi i folosite. Nu scurtcircuitai cile de conectare. Nu amestecai bateriile noi i vechi. Nu amestecai ba-

teriile alcaline, standard (carbon-zinc) i rencrcabile (nichel-cadmiu). Semnificaia simbolului pe produs, amblaj sau instruciunile de folosire. Aparatele electrice sunt materii prime i locul lor dup ncheierea ciclului de via nu este n gunoiul menajer!

Ajutai-ne la menajarea mediului i a resurselor, prednd acest aparat la punctele corespunztoare de colectare. Rspunsuri la ntrebrile referitoare la aceste chestiuni v ofer organizaia responsabil cu colectarea deeurilor sau comerciantul dumneavoastr specializat.

( !) 1. ! 3 . -

!

. 2. !

, -

!

. -

-

. .

, .

, -

, . ,

, !

,

. -

. .

, () ,

- .

,

.

!

. Walkie Talkie ne radi ili radi nepravilno!

Jesu li ukljuena oba ureaja?

Da li su baterije / akumulatori ispravno umetnuti?

Da li su kontakti baterije savijeni ili prljavi?

Da li su baterije ispranjene ili defektne?

Da li kapacitet baterija / akumulatora poputa?

Jesu li blizu drugi Walkie Talkie ureaji ili neke druge naprave na daljinsko upravljanje koje bi mogle emitirati na istoj frekvenciji?

Odailjai ili elektrini stupovi esto mogu biti uzrok nekontroliranog rada Walkie Talkiea. Je li u blizini CB radio koji bi mogao prouzroiti smetnje?

Konstrukcije od metala/betona, ograde ili pregrade meu njima smanjit e domet komunikacije i dovesti do smetnji. Provjerite da li postoji optika vidljivost kako biste poboljali prijenos. Izjava o konformnosti prema smjernici 1999/5/EG (R&TTE) Ovim Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG izjavljuje, da je ovaj modul 27198 & 40198 izraen shodno osnovnih zahtjevima i drugim bit-

nim propisima smjernice 1999/5/EG. Izvornu deklaraciju o suglasju mogue je vidjeti na Internetu, i to na sljedeoj URL adresi:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml Walkie Talkie nie dziaa lub dziaa niewaciwie!

Czy obydwa urzdzenia s wczone?

Czy baterie/akumulatorki woone s prawidowo?

Czy kocwki baterii s wygite lub zabrudzone?

Czy baterie s wyadowane lub zepsute?

Czy moc batterii/akumulatorkw sabnie?

Czy w pobliu znajduj si inne urzdzenia walkie talkie lub zdalnie sterowane modele mogce nadawa na tej samej czstotliwoci?

Nadajnik lub maszty s czsto przyczyn niekontrolowanego zachowania si walkie talkie. Czy w pobliu znajduj si CB-radia, ktre mog by przyczyn usterek?

Struktury metalowe/betonowe, ogrodzenia lub due listowie pomidzy uytkownikami mog zmniejszy zakres komunikacji oraz spowodowa zakcenia. Poszukaj przestrzeni bez przeszkd, aby polepszy transmisj. Deklaracja zgodnoci zgodnie z dyrektyw 1999/5/EG (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG owiadcza, e modu 27198 &

40198 jest zgodny z podstawowymi wymogami i innymi istotnymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/EG. Owiadczenie o zgodnoci z prawem w oryginale mozna obejrze w Internecie pod nastpujacym adresem:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml sau nalt stlpii de Aparatul de emisie recepie nu funcioneaz sau funcioneaz incorect!

Sunt ambele aparate pornite?

Bateriile/acumulatorii sunt corect introdui?

Contactele bateriei sunt ndoite sau murdrite?

Bateriile sunt descrcate sau defecte?

Se reduce puterea bateriilor/acumulatorilor?

Exist n apropiere alte aparate de emisie recepie sau dispozitive de control la distan care ar putea transmite pe aceeai frecven?

Emitoarele tensiune pot cauza comportamentul necontrolat al aparatului de emisie recepie. Exist n vecintate staii de radio CB care ar putea cauza interferene?

Structurile de metal/beton, gardurile sau copacii foarte dei ntre cei doi utilizatori influeneaz calitatea comunicrii i cauzeaz interferene. Pentru mbuntirea calitii transmisiei, cutai o zon liber, fr astfel de obstacole. Declaraie de conformitate conform directivei 1999/5/CE (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG declar prin prezenta c modulul 27198 & 40198 se afl n conformitate cu cerinele fundamentale i celelalte reglementri relevante ale directivei 1999/5/CE. Originalul declaraiei de confirmare poate fi vizualizat pe Internet la urmtorul URL:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

!

?

, () .

, .

,

.

, ().

,

?

.

,

?

/ ,

. 1999/5/EG (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG , 27198 & 40198 1999/5/EG.

:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml SK

!

SI Nvod na pouitie 1 Antna 2 Zapna a vypna 3 Vysielacie tlaidlo: Stlaen tlaidlo umon hovore nie, uvonen tlaidlo povanie. 4 Mikrofn 5 Reproduktor Pre lepie porozumenie drte ucho priamo u repro duktoru!

pre optimlnu funkciu hovorte priamo do mikrofnu Upozornenie:

Vrobca nezodpoved za iadne ruenie rozhlasu alebo spsoben neautorizovanou modifikciou na tomto zariaden. Takto modifikcie mu zrui prvo pouvania pre pouvatea. ktor me by televzie, Navodilo za uporabo 1 Antena 2 Stikalo za vklop/izklop 3 Tipka za poiljanje: za govorjenje pritisnite tipko, za posluanje pa jo opustite 4 Mikrofon 5 Zvonik zvonik!

za maksimalno uinkovitost govorite neposredno v mikrofon Za boljo komunikacijo drite uho neposredno na Bezpenostn opatrenia (prosme o uschovanie!) 1. UPOZORNENIE! Nevhodn pre deti do troch rokov. Hroz nebezpeenstvo udusenia z dvodu monosti prehltnutia malch ast. Uschovajte tieto pokyny pre prpadn korepondenciu. Fareb-

n a technick zmeny vyhraden. 2. Pouvajte vhradne predpsan typ batri ! Vlote ich tak, aby klad-

n a zporn ply boli na sprvnom mieste. Nevyhadzujte pouit batrie do komunlneho odpadu, ale odneste ich do zberne ale-

bo zlikvidujte na skldke nebezpenho odpadu. Vybit batrie z hraky vytiahnite. Batrie, ktor nie s uren na dobjanie, sa nes-

m dobja. Batrie, ktor sa daj dobi, pred dobjanm vytiahnite z hraky. Dobjacie batrie sa musia dobja vhradne pod dohadom dospelch osb. Nepouvajte sasne rozdielne typy batrii a nov a pouit batrie. Neskratujte spojovacie mstiky. Nepouvajte sasne nov a star batrie, alkalick batrie, tandardn batrie

(uhlk-zinok) a dobjacie batrie (nikel-kadmium). Vznam symbolu na vrobku, obale alebo nvode na pouitie. Elektrick prstroje s zbernou surovinou a nepatria po ukonen ivotnosti do domovho odpadu!

Pomhajte nm pri ochrane ivotnho prostredia a ochrane prrodnch zdrojov a odovzdajte tento prstroj na danom zbernom mieste. Otzky k tomu Vm zodpovie organizcia zodpovedn za odstraovanie odpadov alebo V predajca. 2. Preventivni ukrepi (Prosimo vas, da jih shranite!) 1. OPOZORILO! Ni primerno za otroke, mlaje od treh let. Obstaja nevarn-

ost zaduitve zaradi majhnih delov, ki se jih da pogoltniti! Prosimo, da te napotke shranite za morebitno korespondenco. Pravice do barvnih in tehninih spremembe so pridrane. Uporabljajte izkljuno baterije, ki so temu namenjene ! Vstavite jih na nain, da so pozitvni in negativni poli na ustreznih mestih! Ne vrzite istroene baterije v ko za smeti, temve jih odnesite na ustrezno zbi-

ralno postajo ali na odlagalie za posebne odpadke. Odstranite prazne baterije iz igrae. Baterij, ki niso polnljive, ne smete polniti. Polnljive baterije je potrebno pred polnjenjem vzeti ven iz igrae. Polnljive bate-

rije je dovoljeno polniti samo pod nadzorom odraslih. Ne uporabljajte baterije razlinih tipov ter istoasno nove in rabljene baterije. Ne spojite kratko prikljune letvice. Ne meajte nove in stare baterije. Ne meajte alkalne, navadne (ogelj-cink) in polnljive (nikel-kadmij) baterije. Walkie Talkie nefunguje alebo funguje nesprvne!

S obe zariadenia zapnut?

skontrolova, i s batrie/akumultory sprvne zaloen, skontrolova, i nie s nhodou kontakty na baterkch ohnut alebo zapinen, skontrolova, i nie s batrie vybit alebo pokoden. Nevynechva vkon batrie/akumultorov?

S v blzkosti in vysielaky alebo diakov ovldania, ktor by mohli vysiela na rovnakej frekvencii?

Vysielae nebo stoiare vysokho naptia asto spsobuj nekontrolovan chovanie Walkie Talkie. Nie s v blzkosti amatrske stanice, ktor mu spsobova ruenie?

Kovov / betnov kontrukcie, ploty alebo hust olistenie medzi stanicami zniuje komunikan dosah a spsobuje ruenie. Skontrolujte priamy dohad pre zlepenie prenosu. Prehlsenie ozhode Poda smernice 1999/5/EG (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG tmto vyhlasuje, e tento modul 27198 & 40198 je vslade so zkladnmi poiadavkami aostatnmi relevantnmi predpismi smernice 1999/5/EG . Originl vyhlsenia o zhode je k nahliadnutiu na internete na na-

sledujcej URL:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml Voki toki ne dela oz. ne deluje pravilno!

Sta obe napravi vkljueni?

Ali so baterije/akumulatorji pravilno vstavljeni?

Ali so kontakti baterije prepognjeni oz. umazani?

Ali so baterije izpraznjene ali pokvarjene?

Ali mo baterij/akumulatorjev upada?

Ali so v bliini drugi voki tokiji ali daljinsko vodene naprave, ki morda uporabljajo enako frekvenco?

Oddajniki in daljnovodni stebri pogosto povzroajo motnje v delovanju voki tokijev. Ali so v bliini CB radijski oddajniki, ki povzroajo motnje?

Kovinske oz. betonske strukture, ograje ali gosta poraenost zmanjajo komunikacijski doseg in povzroajo motnje. e elite isteji prenos, poskusite vzostaviti isto zrano linijo.

!

Pozor:

Proizvajalec ni odgovoren za kakrno koli radijsko ali televizijsko motnjo, ki izzvana zaradi nepooblaenih sprememb na tej opremi. Takne spremembe lahko razveljavijo pravico uporabnika do uporabe. je bila Pomin simbola na izdelku, pakiranju ali navodilu za uporabo. Elektrine naprave so sekunderne surovine, in, kot takne, ne sodijo med hine odpadke! Pomagajte nam pri zaiti okolja in surovin, ter odloite tisto napravo na ustreznih zbiraliih sekundarnih surovin. Na morebitna vpraanja Vam lahko odgovori ustanova, pristojna za odstranjevanje odpadkov ali Vaa trgovina. Izjava o skladnosti v skladu z direktivo 1999/5EG (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG s tem izjavlja, da se ta modul 27198 & 40198 ujema s temeljnimi zahtevami in drugimi relevan-

tnimi predpisi direktive 1999/5/EG. Originalno izjavo o skladnosti lahko najdete na naslednjem sple-

tnem naslovu:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml UA 1 2 3 :

- ,

-

4 5

!

!

!

,

.

( , !) 1. ! 3 . -

! -

-

. . 2. !

, . -

. -

. -

. -

.

, ,

. .

, (-) (-

-) .

,

.

,

.

!

?

, .

, .

, .

,

?

.

,

?

/ ,

. 1999/5/EG (R&TTE) Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG , 27198 & 40198 -

1999/5/EG.

-

:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml