all | frequencies |
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|
manual |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 2 |
|
User Manual | Users Manual | 585.23 KiB | ||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 | Test Report | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | External Photos | |||||||
1 2 | Internal Photos | |||||||
1 2 | Internal Photos | |||||||
1 2 | ID Label/Location Info | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | Test Report | April 10 2018 | ||||||
1 2 | Test Setup Photos |
1 2 | User Manual | Users Manual | 585.23 KiB |
Important Notes Devices supplied by Diebold Nixdorf comply with the respective safety regulations for data-processing devices and information technology devices, including electrical office equipment for use within an office environment. Always consult the installation instructions before doing any work with an appliance. These manuals are available on the internet (see above). If an appliance is brought into the service area from a colder environment, condensation may occur. The appliance must be absolutely dry before activation. This requires an acclimatization time of at least two hours. Appliances that are equipped with safety tested power cables must be plugged into a grounded socket. Always lay the supply leads and cables in such a way that they cannot be stepped on or tripped over. When setting up the appliance, ensure that the all connecting devices and the grounded sockets are easily accessible. Check that the set nominal voltage of the appliance corresponds to the local mains voltage. In order to completely separate the appliance from the mains voltage, switch off the appliance and disconnect it from the mains. Some appliances may have parts with a high surface temperature (e.g. print heads). These parts are marked with this symbol. Avoid touching these parts. Ensure that no foreign objects (e.g. paper clips) or liquids enter the housing of the appliance. This may result in electric shock or short circuit. Always keep the ventilation slots free of obstruction to ensure adequate air circulation and avoid overheating. Data cables must not be plugged in or unplugged during electrical storms. Protect the appliance from vibrations, dust, moisture and heat. Note the warning and information labels on the device. Operate the peripherals only with power supplies and cables that are approved by Diebold Nixdorf. Transport the appliance only in its original packaging
(to protect it against knocks and bumps). In the event of an emergency (e.g. damaged housing, damaged power supply cable, penetration of liquids or foreign objects), immediately switch off the appliance and disconnect it from the mains. Contact the technical service department of Diebold Nixdorf. Properly dispose of worn out parts that may be environmentally hazardous (e.g. batteries). CAUTION: Risk of Explosion if Battery is replaced by an Incorrect Type. Dispose of used Batteries according to the Instructions.2 Appliances may only be repaired by authorized technicians. Unauthorized opening of the housing or inexpert repairs can result not only in considerable personal danger, but will also invalidate your warranty and liability protection. Cleaning Instructions Always turn off the system before cleaning. Read the product manual for detailed information all about cleaning and maintenance. This manual is available on the internet (see page 1). Manufacturers Note The device complies with the requirements of the EEC directive 2014/30/EU with regard to Electromagnetic compatibility and if applicable 2014/35/EU Low Voltage Directive and RoHS directive 2011/65/EU. Therefore, you will find the CE mark on the device or packaging. If a device is equipped with a WLAN it complies with the requirements of the RED directive 2014/53/EU. FCC-Class A Declaration This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area may cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Modifications not authorized by the manufacturer may void users authority to operate this device. This class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numerique de la classe A est conforme la norme NMB-003 du Canada. Setting up the Device Set up the POS system where it will not be exposed to extreme environmental conditions. Protect the device from vibrations, dust, moisture, heat and strong magnetic fields. The lateral ventilation slots of the appliance must remain unobstructed to ensure sufficient ventilation of the equipment. If the equipment is to be build into a piece of furniture, you must ensure that the specified minimum distances are maintained and constant ventilation is provided. The immediate ambient temperature of the system must not exceed 40 C/ 104 F. These requirements are met, for example, if the equipment is not built into a totally enclosed piece of furniture. For further information please read the manual for your appliance in any case. There may be optional accessories for specific set-up requirements (lint filter, air exhaust hood, or similar). Contact the technical service department of Diebold Nixdorf. Vertical Installation of the Equipment The appliance is designed for horizontal mounting. If you install the appliance in vertical position, you have to consider the following:
A surface made of nonflammable material (e.g. concrete or metal) must be located underneath the vertically mounted appliance. Install the equipment so that the side with the fan for the power supply unit points upward. A minimum clearance must be maintained to ensure sufficient ventilation of the appliance. Note on the Laser lf your device is equipped with Laser device (e.g.CD/DVD ROM, Scanner), you will find the appropriate warning label on the unit. The CD/DVD ROM drive contains a light-emitting diode (LED), classified according to IEC60825-1 LASER CLASS 1; it must not be opened. Read the corresponding part in the user manual carefully!
Do not try to open the laser device enclosure!
Power Supply Systems Your Diebold Nixdorf system is the result of modern technical innovation. It is important to consider the structural and technical surroundings to guarantee a faultless and efficient work of your appliance. Therefore, you should connect your POS system, peripherals or other IT-devices only to power supply systems with separately guided protective earth conductors (PE). This kind of electricity system is known as TN-S network. Thus you can help to avoid possible malfunctions. Connecting to the Power Supply The power supply can be connected to all standard power supply networks. Most units are self adjusting to the input voltage, some units must be adjusted to the respective voltage by means of the switch next to the mains connector. Warning: False setting may destroy the Power Supply Unit. All devices belonging to the modular BEETLE POS system that have a separate power cable must be connected to the same electric circuit. Ensure that the power switch on the POS terminal housing is switched off. Make sure that all data cables on the system unit and peripherals are connected correctly. Plug all power cables belonging to the BEETLE and the peripherals into the grounded sockets. Connecting Peripherals Before connecting peripherals switch off the system!
Use only shielded cables when connecting devices to the system to ensure compliance with international Rules and Regulations for radiated emission as well as to maximize immunity against external disturbances. Only connect cables to the 24V connector which are marked with DP-1 or DP-2. Do not connect a HOSIDEN plug when the system is turned on, as this can lead to an automatic reboot of the system. Connect Peripherals only to UL listed Computers. Connect Cash Drawers only to a limited power source
(LPS) such as e.g. a BEETLE system. Expanding the System FCC Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. After a repair, an expansion by installing additional components
(e.g. sub-modules, adapters, controllers, expansion cards) or a replacement of components (e.g. hard disks), always make sure that the device has been completely closed before switching it on again!
Devices Containing Batteries Old batteries can be removed by the end user and can be replaced by new batteries. Please do not discard the used batteries as domestic waste and follow the country specific laws and regulations. In many countries you are legally obliged to return any used batteries. Please return them to the service organization where you purchased the new battery. Batteries containing harmful substances are marked accordingly. The chemical denotations are as follows:
LCD Displays If the display element is damaged and the liquid crystal solution leaks out onto your hands or clothing, please wash your hands or clothing immediately under running water for at least 15 minutes, using soap or alcohol. If the liquid comes into contact with your eyes, consult a medical doctor immediately. Inside the display, the high voltage needed for backlighting the LCD display is generated by the inverter!
High Voltage!
Before opening the device, make sure, that the device is disconnected from the main power supply. Only authorized personnel are permitted to open the device. Wireless LAN Adapter If your system is equipped with a wireless LAN Adapter:
FCC Safety Compliance Statement The FCC, with its action in ET Docket 96-8, has adopted a safety standard for human exposure to RF electromagnetic energy emitted by FCC certified equipment. This product meet the uncontrolled environmental limits found in OET-65 and ANSI C95.1,1991. Proper operation of this radio device according to the instructions in this publication will result in user exposure substantially below the FCC recommended limits. Safety Guidelines Do not touch or move the antenna while the unit is transmitting or receiving. Do not hold any component containing a radio such that the antenna is very close to or touching any exposed parts of the body, especially the face or eyes, while transmitting. Do not operate the radio or attempt to transmit data unless the antenna is connected; otherwise, the radio may be damaged. Use in Specific Environments The use of wireless devices in hazardous locations is limited to the constraints posed by the safety directors of such environments. The use of wireless devices on airplanes is forbidden!
The use of wireless devices in hospitals is restricted to the limits set forth by each hospital. Warnings Observe the following warnings when operating the client adapter:
Do not operate your wireless network device near unshielded blasting caps or in an explosive environment unless the device has been modified to be especially qualified for such use. In order to comply with RF exposure limits established in the ANSI C95.1 standards, it is recommended that the adapters antenna is positioned more than 2 inches (5 cm) from your body or nearby persons during extended periods of transmitting or operation. If the antenna is positioned less than 2 inches (5 cm) from the user, it is recommended that the user limits exposure time. Antenna Use In order to comply with FCC RF exposure limits, dipole antennas should be located at a minimum distance of 7.9 inches (20 cm) or more from the body of any person. High-gain, wall-mount or mast-mount antennas are designed to be professionally installed and should be located at a minimum distance of 12 inches (30 cm) or more from the body of any person. Please contact your professional installer, VAR, or antenna manufacturer for proper installation requirements. Regulatory Information An improper combination of power level and antenna gain can result in equivalent isotropic radiated power
(EIRP) above the amount allowed per regulatory domain. Read the information in the User Manual.
, Diebold Nixdorf
,
()
,
:
,
() 2014/30/EU 2014/35/EU RoHS 2011/65/EU CE RED 2014/53/EU FCC-Class A FCC 15 Class A Class A ICES-003 40C/104F.
,
, CD ROM, CD ROM LED, IEC60825-1 LASER CLASS 1
.
!
!
PE POSIT TN-S PEN BEETLE POS POS BEETLE 24 DP-1 DP-2 HOSIDEN UL Cashdrawer(LPS), BEETLE FCC
!
:
15
!
!
, FCC FCC ET Docket No. 96-8 FCC OET-65 ANSI C95.1,1991 FCC ANSI C 95.1 2 5 2 5 FCC 7.9 20 12 30
, EIRP Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise sollten Sie sorgfltig lesen und beim Umgang mit techni-schen Gerten unbedingt beachten. W eitere Hinweise zur Sicherheit, Installation, Betrieb und Pflege Ihrer Gerte finden Sie in den dazugeh-rigen Handbchern im Internet. In Zweifelsfllen wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Service. Hinweise Die von der Diebold Nixdorf ausgelieferten Gerte entsprechen den einschlgigen Sicherheitsbestimmungen fr Datenverarbeitungseinrichtungen und Einrichtungen der Informationstechnik einschlielich elektrischer Bromaschinen fr den Einsatz in Broumgebungen. Ziehen Sie stets die im Internet abrufbare Dokumentation zu Rate, bevor Sie die ersten Male mit einem Gert arbeiten. Wird ein Gert aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht, kann Betauung auftreten. Vor der Inbetriebnahme muss das Gert absolut trocken sein; deshalb ist eine Akklimatisationszeit von mindestens zwei Stunden abzuwarten. Gerte, die mit sicherheitsgeprften Netzkabeln ausgestattet sind, drfen ausschlielich an geerdete Schutzkontakt-Steckdosen angeschlossen werden. Verlegen Sie Zuleitungen und Kabel stets so, dass niemand darauf treten oder darber stolpern kann. Stellen Sie beim Aufstellen der Gerte sicher, dass die Gertesteckvorrichtungen und die Schutzkontakt-Steckdosen gut zugnglich sind. berprfen Sie, ob die eingestellte Nennspannung eines Gertes mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt. Um ein Gert vollstndig von der Netz-spannung zu trennen, schalten Sie das Gert aus und ziehen Sie den Netzstecker. Einige Gerte knnen Teile mit einerhohen Oberflchen-temperatur enthalten
(z.B. Druckkpfe). Diese Teile sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Vermeiden Sie jegliche Berhrung Achten Sie darauf, dass keine Gegenstnde (z.B. Broklammern) oder Flssigkeiten in das Innere des Gertes gelangen, da elektrische Schlge oder Kurzschlsse die Folge sein knnten. Halten Sie stets die Lftungsschlitze der Gerte frei, um eine gute Belftung zu gewhrleisten und bermige Temperaturerhhung zu vermeiden. Bei Gewitter drfen Datenkabel weder gelst noch gesteckt werden. Schtzen Sie die Gerte vor Erschtterungen, Staub, Feuchtigkeit und Hitze. Beachten Sie die W arn- und Hinweis-aufkleber an den Gerten. Fr Peripheriegerte drfen nur die von Diebold Nixdorf zugelassenen Netzgerte und Kabel verwendet werden. Transportieren Sie Gerte nur in der Original-verpackung (Schutz gegen Sto und Schlag). In Notf llen (z.B. beschdigtes Gehuse, beschdigte Netzkabel, Eindringen von Flssigkeit oder Fremdkrpern) schalten Sie das Gert sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker. Informieren Sie den technischen Service von Diebold Nixdorf. Stellen Sie die umweltgerechte Entsorgung der verbrauchten Teile
(beispielsweise Batterien) sicher. Enthlt ein Gert eine Lithium-Batterie, achten Sie beim Austausch der Batterie auf den sachgemen Umgang. Anderenfalls besteht Explosionsgefahr! Lithium-Batterien drfen nur durch identische oder vom Hersteller empfohlene Typen ersetzt werden. Batterien mssen nach den rtlichen Bestimmungen ber die Beseitigung von Sondermll entsorgt werden.Reparaturen an den Gert en drf en nur von autorisiertem Fachpersonal durchgefhrt werden. Durch unbefugtes ffnen oder durch unsachgeme Reparaturen knnen nicht nur erhebliche Gefahren fr Sie entstehen, Sie verlieren auch jeglichen Garantie- und Haftungsanspruch. Bei jeglichen Arbeiten am Gert und beim Stecken und Lsen von Dat enkabeln muss das Gert vollst ndig von der Netz-spannung getrennt werden. Schalten Sie hierzu das Gert aus und ziehen Sie den Netzstecker. Reinigungshinweise Schalten Sie das Gert immer aus, bevor Sie es reinigen. Lesen Sie die Benutzerhandbcher fr nhere Informationen zur Reinigung und Pflege. Die Handbcher stehen Ihnen im Internet zur Verfgung. Bescheinigung des Herstellers Dieses Gert erfllt die Anforderun-gen der EG-Richtlinien 2014/30/EU Elektromagnetische Vertrglichkeit und wenn zutreffend 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie sowie RoHS 2011/65/EU. Hierfr trgt das Gert die CE-Kennzeichnung auf der Rckseite oder das Zeichen befindet sich auf der Verpackung. Sollte ein Gert mit W LAN ausgerstet sein, dann erfllt es die Anforderungen der Funkgerte-Richtlinie 2014/53/EU. Aufstellen von Gerten Stellen Sie ein Kassensystem so auf, dass das System keinen extremen Umgebungsbedingun-gen ausgesetzt ist. Schtzen Sie das Gert vor Erschtterungen, Staub, Feuchtigkeit, Hitze und starken Magnetfeldern. Halten Sie unbedingt die Lftungsschlitze des Gertes frei (in der Regel 80mm Abstand, weitere Details entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch fr Ihr Gert), damit eine ausreichende Belftung des Gertes stets gewhrleistet ist. Sollten Sie das Gert einbauen wollen, halten Sie unbedingt die angegebenen Mindestabstnde ein und sorgen Sie fr eine konstante Be-
und Entlftung. Die unmittelbare Umgebungstemperatur des Systems darf 40 C/104 F nicht berschreiten. Diese Anforderungen werden z.B. erfllt, wenn Sie das Gert nicht in ein vollstndig geschlossenes Mbel einbauen. Fr weitere Hinweise lesen Sie unbedingt das Handbuch zu Ihrem Gert. Eventuell gibt es Sonderzubehr fr bestimmte Aufstellbedingungen der Systeme (Staubfilter, Luftfhrungen o..). Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Diebold Nixdorf Service. Senkrechte Montage des Gertes Gerte sind fr die waagerechte Montage vorgesehen. Sollten Sie dennoch eine senkrechte Montage vornehmen, ist Folgendes einzuhalten:
Unterhalb des senkrecht montierten Gertes muss sich eine geschlossene, aus nicht brennbarem Material (z.B. Beton oder Metall) bestehende Flche befinden. Montieren Sie das Gert so, dass die Seite mit dem Netzteillfter nach oben zeigt. Beachten Sie auch bei einer senkrechten Montage die einzuhaltenden Mindestabstnde (siehe Benutzerhandbuch). Laserhinweis Sollte Ihr Gert mit einem Laser ausgestattet sein (z.B. CD/DVD-
ROM, Scanner), befindet sich ein entsprechender Aufkleber auf der Einheit. Das CD/DVD- ROM-Laufwerk enthlt eine lichtemittierende Diode
(LED), Klassifizierung gem. IEC60825-1 LASER KLASSE 1, und darf deshalb nicht geffnet werden. Lesen Sie sorgfltig das dazugehrige Kapitel im Benutzerhandbuch. Spannungsversorgung Ihr BEETLE-Kassensystem ist das Ergebnis modernster technischer Innovation. Bitte sorgen Sie daher fr ebenso moderne bauliche und technische Umgebungsbedingungen, um ein einwandfreies und effizientes Funktionieren des BEETLE zu ermglichen. So sollten Sie den BEETLE oder andere informationstechnische Anlagen nur an Stromversorgungnetze mit separat gefhrtem Schutzleiter (PE) anschlieen. Diese Art der Stromversorgungsnetze wird als TN-S Netz bezeichnet. Verwenden Sie keine PEN-Leiter! Beachten Sie hierzu auch die Empfehlungen der DIN VDE 0100 Teil 540, Anhang C2. Damit vermeiden Sie mgliche Funktionsstrungen. Anschlieen an die Netzspannung Das Netzteil kann an alle Standard-Netzver-sorgungen angeschlossen werden. Die meisten Netzteile passen sich der Netzspannung automatisch an. Einige Netzteile mssen ber einen Umschalter in der Nhe des Netzeingangs auf die jeweilige Spannung eingestellt werden. Falsche Einstellungen knnen zur Zerstrung des Netzteils fhren. Smtliche Gerte, die zum modularen BEETLE Kassensystem gehren und ein eigenes Netzspannungskabel besitzen, mssen an denselben Stromkreis angeschlossen werden. Achten Sie darauf, dass der Netzschalter des BEETLE ausgeschaltet ist. Vergewissern Sie sich, dass alle Datenkabel an der Systemeinheit und den Peripheriegerten richtig gesteckt sind. Stecken Sie dann alle Netzkabel der Peripheriegerte und das Netzkabel des BEETLE in die Schutzkontakt-Steckdosen der Hausinstallation. Anschlieen von Peripheriegerten Benutzen Sie nur geschirmte Kabel fr den Anschluss von Gerten, um den internationalen Regeln und Bestimmungen zur Strahlenemission zu entsprechen und uere Strungen abzufangen. Schalten Sie das System aus, bevor Sie Gerte anschlieen!
Verbinden Sie keine HOSIDEN-Stecker bei eingeschaltetem System, da dies zu einem automatischem Neustart fhrt. Kassenladen schlieen Sie nur an UL listed Computers und an eine Spannungsquelle begrenzter Leistung (LPS), wie z.B. an ein BEETLE-System, an!
Weitere Hinweise finden Sie in den jeweiligen Handbchern. Erweiterung des Systems Vor dem ffnen des Gertes ist dieses vollstndig von der Netzspannung zu trennen. Hierzu ist der Netzstecker des Gertes zu ziehen!
Nach einer Reparatur, einer Erweiterung durch zustzliche Komponenten (z.B. Submodule, Adapter, Controller, Erweiterungskarten) oder Austausch von Komponenten (z.B. Festplatte), vergewissern Sie sich, dass das Gert komplett geschlossen ist, bevor Sie es wieder einschalten. Gerte mit Batterien Alte Batterien knnen vom Endverbraucher entnommen und durch neue Batterien ersetzt werden. Bitte entsorgen Sie verbrauchte Batterien nicht als Hausmll und beachten Sie die jeweils lnder-spezifischen Gesetze und Regelungen. In einigen Lndern, so z.B. auch in Deutschland, gibt es die gesetzliche Verpflichtung, smtliche verbrauchten Batterien zurckzugeben. Bitte geben Sie diese daher an die Serviceorganisation zurck, ber die Sie die Batterien bezogen haben. Schadstoffhaltige Batterien sind entsprechend gekennzeichnet. Die chemischen Kennzeichen bedeuten:
LCD-Displays Sollte das LCD-Anzeigenelement zerbrochen sein, die Kristallflssigkeit austreten und Ihnen ber die Hnde bzw. Kleidung etc. laufen, so waschen Sie Ihre Hnde bzw. Kleidung sofort mindestens 15 Minuten mit Seife oder Alkohol unter flieendem Wasser. Lassen Sie sich unverzglich rztlich versorgen, wenn Ihnen die Flssigkeit ins Auge gelangt. Inverter (Hochspannungserzeuger) Im Inneren des Gertes wird die fr die Hintergrundbeleuchtung des LCD-Displays bentigte Hochspannung vom Inverter erzeugt!
Hochspannung!
Vor ffnen des Gertesist dieses von der Stromversorgung zu trennen. ffnen des Gertes nur durch autorisiertes Personal!
Wireless LAN Adapter Fr Gerte mit einem W ireless LAN Adapter gilt:
Sicherheitsrichtlinien Die Antenne darf beim Senden und Empfangen von Daten nicht berhrt werden. Halten Sie die Antenne eines WLAN-Gertes whrend der bertragung nicht nahe an oder an den Krper, insbesondere nicht an Gesicht oder Augen. Betreiben Sie ein Gert mit WLAN oder bertragen Sie Daten nicht ohne Antenne, da das Gert sonst beschdigt werden kann. Benutzung in spezieller Umgebung:
Die Benutzung von Gerten mit WLAN an gefhrlichen Orten unterliegt der Gefahr-schutzverordnung. Die Benutzung von Gerten mit WLAN in Flugzeugen ist verboten!
Die Benutzung von Gerten mit WLAN in Krankenhusern wird durch das jeweilige Krankenhaus festgelegt. Warnung Beachten Sie folgende Warnungen bei Benutzung des WLAN Adapters:
Benutzen Sie keine Gerte mit WLAN in der Nhe von ungeschirmten Zndkapseln oder an explosionsgefhrdeten Orten, auer mit Gerten die dafr ausdrcklich zugelassen sind. Um die Grenzwerte der RF-Strahlenbelastung gem dem Standard ANSI C95.1 einzuhalten, muss die Antenne des WLAN-Gerts bei Dauerbetrieb mindestens 5 cm vom Krper entfernt sein. Befindet sich die Antenne in einer krzeren Entfernung zum Krper, sollte die Benutzungsdauer eingeschrnkt werden. Antennenbenutzung Um die Strahlengrenzwerte der FCC RF einzuhalten, mssen sich Dipolantennen im Abstand von mindestens 20 cm zu Personen befinden. Antennen mit Verstrker, Wand- oder Mastmontage mssen fachgerecht montiert sein und sich im Abstand von mindestens 30 cm zu Personen befinden. Bitte fragen Sie Ihren Installateur oder Antennenhersteller nach den einschlgigen Installationsanforderungen. Behrdliche Informationen Eine unsachgeme Kombination von Leistungs-stufe und Antennenverstrkung kann zur ber-schreitung der zulssigen Werte fr die qui-valente isotrope Strahlungsleistung fhren. Lesen Sie die Hinweise im Benutzerhand-buch. Consignes Veuillez lire attentivement et respecter soigneusement les instructions de scurit suivantes lors de la manipulation des appareils techniques. Vous trouverez des instructions complmentaires concernant la scurit, linstallation, le fonctionnement et la maintenance de vos appareils dans les manuels disponibles sur internet l'adresse suivante En cas de doutes, veuillez contacter votre point de vente ou notre service aprs-vente. Remarques Importantes Les appareils fournis par Diebold Nixdorf sont conformes aux normes de scurit concernant les dispositifs de traitement de donnes et de technologie de linformation, y compris les machines lectriques de bureau pour une utilisation dans un environnement de bureau. Veuillez toujours consulter la documentation sur internet avant de travailler la premire fois avec un appareil. Si un appareil est apport dans la zone dexploitation en provenance dune zone froide, il peut tre soumis au phnomne de condensation. L'appareil doit tre parfaitement sec avant dtre mis en service, c'est pourquoi un temps dacclimatation dau moins deux heures est ncessaire. Les appareils dots de cbles rpondant aux normes de scurit doivent tre absolument branchs des prises relies la terre. Positionnez les cbles dalimentation de manire viter que personne ne marche dessus ou ne trbuche. Assurez-vous que les fiches de raccordement et les prises de courant soient facilement accessi-bles lors de linstallation des appareils. Vrifiez que la tension nominale rgle sur l'appareil corresponde la tension rseau locale. Pour couper compltement un appareil de la tension du rseau, teignez-le et dbranchez la prise secteur. Certains appareils possdent des lments temprature de surface trs leve (comme les ttes dimpression, par exemple). Ces lments sont marqus laide du symbole reprsent ici. Evitez tout contact avec ces lments. Veiller ce quaucun objet (comme les trombones, par exemple) ou liquide ne pntre lintrieur de l'appareil, car ceci pourrait entraner des chocs lectriques ou un court-circuit. Ne jamais obturer les orifices de ventilation de l'appareil pour permettre une bonne circulation de lair et ainsi viter les surchauffes. Ne pas dbrancher ou brancher les cbles de donnes pendant un orage. Protger les appareils contre les secousses, la poussire, lhumidit et la chaleur. Tenir compte des tiquettes d'avertissement et de consignes disposes sur les appareils. Utiliser les priphriques uniquement avec des alimentations et des cbles agrs par Diebold Nixdorf. Transporter les appareils uniquement dans leurs emballages dorigine
(pour les protger contre les chocs). En cas durgence (botier endommag, cble dalimentation endommag, infiltration de liquide ou de corps trangers, par exemple), teindre l'appareil et retirer la prise secteur. Contacter le support technique de Diebold Nixdorf. Prendre les mesures qui simposent pour la collecte et llimination des dchets polluants (batteries, par exemple). Si un appareil est muni d'une pile au lithium, veiller une manipulation conforme lors de l'change de la pile. Dans le cas contraire, il y a un risque dexplosion ! Les piles au lithium doivent tre remplaces uniquement par despiles identiques ou par dautres types de piles recommands par le fabricant de l'appareil. Llimination des piles uses doit se faire en conformit les dispositions locales en vigueur concernant les dchets spciaux. Les rparations des appareils doivent tre effectues uniquement par des techniciens agrs. Louverture du botier sans autorisation ou des rparations non conformes peuvent non seulement vous mettre en danger, mais annulent galement votre garantie et votre protection responsabilit. Lors des travaux sur l'appareil et du branchement et du dbranchement des cbles de donnes, l'appareil doit tre compltement dconnect de l'alimentation du rseau. teindre l'appareil puis retirer la prise secteur. Instructions de nettoyage Toujours teindre l'appareil avant de le nettoyer. Consulter les manuels de l'utilisateur pour de plus amples informations sur le nettoyage et l'entretien. Les manuels sont mis votre disposition sur internet. Note du fabricant Cet quipement est conforme aux exigences de la directive europenne 2014/30/UE concernant la Compa-
tibilit lectromagntique, et, si besoin, la Directive basse tension 2014/35/UE et RoHS 2011/65/UE. Le marquage CE est appos sur le revers de l'appareil ou le sigle se trouve sur l'emballage. Si un appareil est quip d'un rseau local sans fil WLAN, il remplit donc les exigences de la directive 2014/53/UE. Installation des appareils Installez le systme de caisse de manire ce qu'il ne soit pas expos des conditions ambiantes extrmes. Protgez l'appareil contre les vibrations, la poussire, lhumidit, la chaleur et les champs magntiques de forte intensit. Les orifices latraux de ventilation doivent rester libres (gnralement 80 mm d'cart, consulter le manuel de l'utilisateur de votre appareil pour des dtails supplmentaires) afin d'assurer une ventilation suffisante de lappareil. Si lappareil doit tre encastr, vous devez faire en sorte que les distances minimales indiques soient respectes et quune ventilation et une mise l'air libre permanentes soient prvues. La temprature ambiante aux abords immdiats du systme ne doit pas dpasser 40 C/104 F. Ces conditions seront respectes si, par exemple, lappareil nest pas install dans un meuble compltement ferm. Pour plus dinformations, reportez-vous imprativement au manuel de votre appareil. Il peut exister des accessoires optionnels pour certaines conditions d'installation de systmes (filtre poussires, canalisation de l'air, ou quivalent). Contactez le support technique de Diebold Nixdorf. Montage vertical de l'appareil Les appareils sont conus pour un montage horizontal. Cependant, si vous ralisez un montage vertical, vous devez respecter les mesures suivantes :
Lappareil mont en position verticale doit tre pos sur une surface constitue dun matriau ferm et ininflammable (bton ou mtal, par exemple). Installez lappareil de faon ce que le ct comprenant le ventilateur du bloc dalimentation soit dirig vers le haut. Vous devez respecter les carts minimums obligatoires mme lors d'un montage en position verticale (cf. manuel de l'utilisateur). Remarque sur le laser Si votre appareil est dot dun laser (CD/DVD-ROM, un scanner, par exemple), un autocollant correspondant se trouve sur l'unit. Le lecteur CD-ROM contient une diode lectroluminescente (DEL), classification selon la norme IEC60825-1 LASER CLASSE 1, et c'est pourquoi, il ne doit pas tre ouvert. Veuillez lire le chapitre correspondant dans le manuel de l'utilisateur. Alimentation en tension Votre systme de caisse BEETLE est le rsultat d'une innovation technologie ultramoderne. Veillez lui fournir des conditions ambiantes techniques et structurelles modernes afin de garantir un fonctionnement efficace et sans dfaut du BEETLE. Cest pourquoi vous devez relier votre BEETLE ou les autres installations techniques d'informations exclusivement des rseaux dalimentation lectrique dots de prise de terre protges spares (PE). Ce type de rseaux d'alimentation lectrique est appel rseau TN-S. Vous viterez dventuels dysfonctionnements. Branchement sur le secteur Lalimentation peut tre branche sur tous les types de rseaux lectriques. La plupart des alimentations sadaptent automatiquement la tension du rseau. Certaines alimentations doivent tre rgles par un commutateur proximit de l'entre du rseau de la tension respective. Des rglages incorrects peuvent entraner la destruction du bloc dalimentation. Tous les appareils faisant partie du systme modulaire de caisse BEETLE et ayant leur propre cble dalimentation doivent tre branchs sur le mme circuit lectrique. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation BEETLE est teint. Vrifiez que tous les cbles de donnes sont branchs correctement sur lunit logique et sur les priphriques. Branchez tous les cbles des priphriques et le cble dalimentation du BEETLE sur des prises relies la terre de l'installation domestique. Branchement des priphriques Employez uniquement des cbles blinds pour raccorder des appareils afin de garantir la conformit avec les rgles et les dispositions internationales relatives aux missions lectromagntiques et d'viter les perturbations extrieures. teignez le systme avant de raccorder des priphriques!
Ne branchez pas deprise HOSIDEN quand le systme est allum, cela peut provoquer un redmarrage automatique du systme. Vous branchez les tiroirs de caisses uniquement sur des UL listed Computers et sur une source de tension avec une puissance limite
(LPS), comme sur un systme BEETLE, par exemple !
Vous trouverez d'autres consignes dans les manuels respectifs. Extension du systme Avant d'ouvrir l'appareil, il faut le dbrancher compltement de la tension du rseau. A cet effet, il faut retirer la fiche secteur de l'appareil !
Aprs une rparation, une extension par linstallation de composants supplmentaires (sous-modules, adaptateurs, contrleurs, cartes dextension, etc.) ou le remplacement de certains composants (un disque dur, par exemple), vrifiez toujours que lappareil est bien referm avant de le remettre en route !
Appareils avec piles Les piles usages peuvent tre retires par lutilisateur final et remplaces par des piles neuves. Ne jetez pas les piles usages avec vos dchets mnagers et respectez les lois et les rglementations en vigueur dans votre pays. Dans certains pays, comme l'Allemagne, par exemple, il existe une obligation lgale de restituer toutes les piles usages. Veuillez les rapporter au distributeur chez qui vous avez achet les nouvelles piles. Les piles contenant des substances toxiques sont marques en consquence. Les symboles chimiques indiqus sont les suivants :
Ecrans LCD Si lcran est endommag et que la solution de cristaux liquides scoule et touche vos mains ou vos vtements, nettoyez-les sous leau pendant au moins 15 minutes avec du savon ou de lalcool. Si le liquide entre en contact avec vos yeux, consultez immdiatement un mdecin. Convertisseur(gnration de haute tension) A lintrieur de lcran, la haute tension ncessaire au rtroclairage de lcran LCD est gnre par le convertisseur Haute tension !
Avant douvrir lappareil, assurez-vous quil soit bien dbranch du secteur. Seul le personnel autoris est habilit ouvrir lappareil !
Adaptateur Wireless LAN (rseau sans fil) Pour les appareils quips dun adaptateur W ireless LAN
(rseau sans fil) :
Directives de scurit Ne touchez pas l'antenne pendant l'envoi ou la rception de donnes. Lors de la transmission, ne tenez pas l'antenne d'un appareil WLAN proximit ou en contact avec le corps, particulirement le visage et les yeux. Ne faites pas fonctionner un appareil avec W LAN ou n'essayez pas de transmettre des donnes sans antenne sinon l'appareil pourrait tre endommag. Utilisation dans unenvironnement spcifique:
L'utilisation d'appareils WLAN dans des endroits dangereux est rgie par l'ordonnance sur la protection contre les dangers. L'utilisation d'appareils WLAN dans les avions est interdite !
L'utilisation d'appareils WLAN dans les hpitaux est dtermine par chaque hpital. Avertissement Veuillez respectez les consignes suivantes lors du fonctionnement de votre adaptateur WLAN : Ne faites pas fonctionner d'appareils WLAN proximit de dtonateurs non blinds ou dans des milieux risque d'explosions, sauf pour les priphriques expressment homologus en vue d'une telle utilisation. Afin d'tre conforme aux valeurs limites de l'exposition aux rayonnements RF selon la norme ANSI C95.1, lantenne de lappareil WLAN doit tre positionne une distance minimale de 5 cm de toute personne en fonctionnement continu. Si lantenne est positionne une distance plus courte par rapport au corps, nous recommandons de limiter la dure dutilisation. Utilisation de lantenne Afin d'tre conforme aux valeurs limites de rayonnement de la FCC RF, les antennes diple doivent tre installes une distance minimale de 20 cm de toute personne. Les antennes avec amplificateur, montes sur un mur ou sur un mt doivent tre installes conformment et places une distance minimale de 30 cm de toute personne. Veuillez contacter votre installateur ou le fabricant de l'antenne en vue dobtenir les exigences d'installation correctes. Informations rglementaires Une mauvaise combinaison de niveau de puissance et de gain de lantenne peut engendrer une puissance isotrope rayonne quivalente suprieure aux valeurs autorises. Veuillez lire les consignes dans le manuel de l'utilisateur. Notas Importantes Las siguientes instrucciones de seguridad deben leerse atentamente y ser seguidas estrictamente en todo momento mientras el manejo del equipo tcnico. Instrucciones adicionales de seguridad, instalacin, operacin y mantenimiento podr encontrar en los manuales en el Internet. Si tiene alguna pregunta, por favor pngase en contacto con su distribuidor o nuestro departa-mento de servicio. Notas importantes Dispositivos suministrados por Diebold Nixdorf cumplen con las respectivas normas de seguridad para las instalaciones de procesamiento de datos e instalaciones de tecnologa de la informacin, incluyendo equipos elctricos de oficina para su uso en el entorno de oficina. Antes de poner el dispositivo en servicio, lea atentamente las siguientes indicaciones. Si un dispositivo se traslada de un ambiente fro al rea de servicio, puede formarse humedad de condensacin. Antes de usarlo, el dispositivo debe estar absolutamente seco. Eso requiere un tiempo de aclima-tacin por lo menos de 2 horas. El dispositivo ha sido equipado con un cable de energa de seguridad comprobada. Conctelo nicamente a un tomacorriente con conexin a tierra. Coloque todos los cables de conexin de tal modo que nadie pueda tropezar con ellos ni los pueda pisar. Asegrese de que la caja de enchufe del dispositivo y la caja de enchufe con conexin a tierra puedan accederse fcilmente. Compruebe que el voltaje nominal del disposi-tivo corresponda al voltaje de la red local. Para desconectar el dispositivo completamente del suministro de voltaje, apague el dispositivo y desconecte el enchufe del tomacorriente. Algunos dispositivos pueden tener partes que se ponen muy calientes durante la utilizacin (por ejemplo cabezales de impresin). Estas partes estn marcadas con este smbolo. Evite tocar estas piezas. Asegrese que no entren objetos forneos (por ejemplo, clips) o lquidos en el interior del dispositivo. Esto puede resultar en descargas elctricas o cortocircuitos. Para asegurarse de que el dispositivo quede bien ventilado y para prevenir que se recaliente, no obstruya las ranuras de ventilacin del dispositivo. Durante tormentas est prohibido conectar y desconectar las lneas de transmisin de datos. Proteja el dispositivo contra golpes, polvo, humedad y calor. Observe las seales de advertencia e indicacin localizadas en el dispositivo. Uso de perifricos solo con fuentes de alimentacin y cables aprobados por Diebold Nixdorf. Transporte el dispositivo slo en su embalaje original (para protegerlo contra golpes y choques). En casos de emergencia (p.ej. daos en la carcasa, elementos de control o cables de energa deteriorados o penetracin de objetos slidos o lquidos), desconecte el dispositivo inmediatamente y retire el enchufe de la red. Llame al servicio tcnico de Diebold Nixdorf. Siempre que descarte repuestos usados (por ejemplo, bateras), hgalo de una manera segura para el medio ambiente. Si el dispositivo contiene bateras de litio, asegure que siempre sean recambiadas por bateras de tipo idntico o si no por otras recomendadas por Diebold Nixdorf, para evitar el peligro de explosin. Deseche las bateras usadas conforme las disposiciones locales para basuras especiales y segn las indicaciones del fabricante. Las reparaciones de este dispositivo deben ser realizadas solo por personal calificado. Al abrir el dispositivo sin autorizacin y efectuar en l reparaciones inexpertas, no solamente pone en peligro seriamente la seguridad del usuario, sino tambin cancela todos los acuerdos de garantas y responsabilidades por parte de Diebold Nixdorf. Instrucciones de limpieza Apague siempre el sistema antes de limpiarlo. Lee el manual del producto para obtener ms informaciones sobre la limpieza y el mante-nimientoVeiller ce quaucun objet (comme les trombones, par exemple) ou liquide ne pntre lintrieur de l'appareil, car ceci pourrait entraner des chocs lectriques ou un court-circuit. Certificacin del fabricante La marca CE aplicada en el producto o en su embalaje indica la conformidad del producto con los requisitos de la(s) siguiente(s) directiva(s) CE:
Directiva de Compatibilidad Electromagntica CE 2014/30/UE, Directiva sobre baja tensin 2014/35/UE y RoHS 2011/65/UE. Si un producto est equipado con una red LAN inalmbrica, cumple con los requisitos de la directiva 2014/53/UE. Declaracin FCC Tipo A Este dispositivo cumple con lo estipulado en la Parte 15 de las Normativas de FCC. El funcio-namiento est sujeto a las condiciones si-
guientes: Este dispositivo no puede provocar interferencias nocivas y debe aceptar las inter-ferencias recibidas, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Estos requisitos han sido diseados para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias perturbadoras cuando se utiliza el equipo en zonas comerciales. Este equipo genera, emplea y puede irradiar ener-ga de radiofrecuencia y, si no se instala ye utiliza de acuerdo con el manual de instruc-ciones, puede causar interferencias perturbadoras en radiocomunicaciones. El empleo de este equipo en un rea residencial puede causar interferencias perjudiciales en cuyo caso se requiere que el usuario asuma los gastos de su correccin. Modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden invalidar el derecho del usuario a utilizar este dispo-sitivo. Este dispositivo digital de clase A cumple la norma canadiense ICES-003. Cet appareil numrique de la classe A est conforme la norme NMB-
003 du Canada. Instalacin del equipo Instale el sistema POS donde no est expuesto a condiciones ambientales extremas. Protege el aparato de vibraciones, polvo, humedad, calor y fuertes campos magnticos. Mantenga libres los orificios de ventilacin de su aparato para garan-tizar una buena ventilacin, de modo que se evite un aumento excesivo de la temperatura que pudiera causar averas. Si el aparato ser instalado en una estantera, un mostrador o una construccin similar, debe asegurarse de que se mantengan las distancias mnimas especificadas para una ventilacin suficiente. La temperatura del sistema no deber ser superior a 40 C/104 F. Para ms informaciones por favor lea el manual de su dispositivo. Tal vez existan accesorios opcionales para requisitos determinados (filtros de pelusa, campana de aire de escape, etc.). Pngase en contacto con el servicio tcnico de Diebold Nixdorf. Instalacin vertical del equipo El aparato est especificado para un montaje horizontal. Si quiere instalar el aparato en posicin vertical, tenga en cuenta lo siguiente:
Un rea cerrada fabricada de material no inflamable (por ejemplo hormign o metal) tiene que estar ubicada en la parte inferior del dispositivo montado verticalmente. Monte el dispositivo de tal forma que el ventilador para la fuente de alimentacin quede hacia arriba. Nota acerca el lser Si el dispositivo est equipado con un dispositivo de lser (por ejemplo, de CD / DVD ROM, escner), encontrar la etiqueta de advertencia en la unidad. El CD / DVD ROM contiene un diodo luminiscente (LED), clasificado de acuerdo a IEC60825-1 LSER TIPO 1; no debe ser abierto. Lea atentamente la parte correspondiente en el manual! No intente abrir el dispositivo lser!
Sistemas de alimentacin Su sistema Diebold Nixdorf es el resultado de la ltima innovacin tecnolgica. Por lo tanto asegrese de que el entorno estructural y tc-
nico sea acorde para garantizar un adecuado y eficiente funcionamiento del sistema. Por lo tanto usted debe conectar el sistema POS, los perifricos u otros dispositivos de IT solamente a sistemas de suministro de energa con cone-xin a tierra guiada por separado. Este tipo de sistemas elctricos se conocen como redes TN-S. As puede ayudar a evitar posibles disfunciones. Conexin de la tensin de red La fuente de alimentacin se puede conectar a todos los estndares de redes de suministro de energa. La mayora de las unidades se ajusta por propia cuenta al voltaje de entrada. Algunas unidades tienen que ser ajustadas a las respectivas tensiones por medio del con-mutador al lado del conector de alimentacin. Nota: Una regulacin falsa puede destruir la fuente de alimentacin. Todos los dispositivos que pertenecen al sistema modular BEETLE POS y poseen de un cable de alimentacin propio deben estar conectados al mismo circuito elctrico. Asegrese de que el interruptor de energa en la carcasa del sistema POS est apagado. Asegrese de que todos los cables de informacin de la unidad del sistema y sus equipos perifricos estn conectados correctamente. Conecte todos los cables de energa del BEETLE y sus perifricos al conector hembra (con conexin a tierra). Conexin de perifricos Utilice nicamente cables blindados al conectar dispositivos a la red para asegurar el cumpli-miento con las normas y reglamentos para las emisiones de radiacin, as como para lograr una alta inmunidad contra las perturbaciones externas. Antes de conectar perifricos apague el sistema!
No conecte un enchufe HOSIDEN cuando el sistema est encendido, ya que esto puede dar lugar a un reinicio automtico del sistema. Conecte la gaveta registradora slo con UL listed computers (ordenadores listados UL) y con una fuente de alimentacin limitada (LPS limited power source), como por ejemplo un sistema BEETLE. En los correspondientes manuales encontrar ms informaciones. Ampliar el sistema Antes de abrir el dispositivo, desconctelo completamente del suministro de voltaje y desconecte el enchufe del tomacorriente. Despus de una reparacin, una expansin mediante la instalacin de componentes adi-
cionales (por ejemplo, mdulos secundarios, adaptadores, controladores, tarjetas de expan-sin), o una sustitucin de componentes (por ejemplo, discos duros), asegrese siempre de que el dispositivo ha sido completamente cerrado antes de enchufarlo de nuevo. Bateras Bateras viejas pueden ser eliminadas por el usuario final y pueden ser sustituidas por bate-ras nuevas. Por favor, no descarga las bate-ras usadas como residuos domsticos y sigue las leyes del pas y los reglamentos especfi-cos. En muchos pases est legalmente obli-gado a devolver cualquier batera usada. Por favor, devulvanla a la organizacin de servi-cios donde adquiri la batera nueva. Bateras que contienen sustancias peligrosas sern marcadas en consecuencia. Las notaciones qumicas son las siguientes:
Pantallas LCD Si la pantalla est daada y la solucin de cristal lquido sale en las manos o la ropa, por favor, lvese las manos o la ropa inmedia-tamente con agua corriente durante al menos 15 minutos, utilizando jabn o alcohol. Si el lquido entra en contacto con los ojos, consulte a un mdico inmediatamente. Invertidor (Generador de alto voltaje) Dentro de la pantalla, el alto voltaje necesario para la retroiluminacin de la pantalla LCD es generado por el invertidor. ALTA TENSIN!
Antes de abrir el dispositivo, asegrese de que est desconectado de la fuente principal de alimentacin. Apertura del dispositivo slo por personal autorizado!
Adaptador a WIFI Si su sistema est equipado con un adaptador de conexin a Internet inalmbrica WIFI:
Norma de seguridad (FCC) La FCC, con su accin en ET Docket 96-8, ha adoptado una norma de seguridad para la exposicin humana a energa electromagntica de radiofrecuencia emitida por los equipos certificados por la FCC. Este producto cumple con los lmites ambientales incontrolados ubicados en OET-65 y ANSI C95.1, 1991. El manejo de este dispositivo conforme a las instrucciones de esta publicacin, resultar en una exposicin del usuario muy por debajo de los lmites recomendados por FCC. Instrucciones de seguridad No toque ni mueva la antena mientras la unidad est transmitiendo o recibiendo. No aguante ningn componente que contenga una radio de tal forma que la antena est muy cerca del cuerpo o tenga contacto con la piel, especialmente en la cara o los ojos, mientras est transmitiendo. No haga funcionar la radio o intente de transmitir datos hasta que la antena est conectada, en caso contrario, la radio puede ser daada. Su uso en entornos especficos:
El uso de dispositivos inalmbricos en lugares peligrosos se limita a los lmites establecidos por los directores de seguridad de estos entornos. Avisos Observe las siguientes advertencias mientras el uso del adaptador del cliente: No haga funcionar su dispositivo de red inalmbrica cerca de detonadores no blindados o entornos explosivos menos que el dispositivo ha sido modificado para ser especialmente calificado para ese uso. A fin de cumplir con los lmites de exposicin a la RF establecidos en la normas ANSI C95.1, se recomienda que el adaptador de la antena se coloque ms de 2 pulgadas (5 cm) de su cuerpo o de otras personas durante largos perodos de funcio-namiento o transmisin. Si la antena se encuentra a menos de 2 pulgadas (5 cm) del usuario, se recomienda que el usuario limita el tiempo de exposicin. Uso de antena A fin de cumplir con los lmites de exposicin FCC RF, antenas dipolo debern estar situadas a una distancia mnima de 7,9 pulgadas (20 cm) o ms del cuerpo de cualquier persona. Antenas para montaje en pared o mstil o de alta ganancia, estn diseadas para ser instaladas profesionalmente y deben estar situadas a una distancia mnima de 12 pulgadas (30 cm) o ms del cuerpo de cualquier persona. Por favor, pngase en contacto con su instalador profesional, VAR, o el fabricante de la antena para la instalacin correcta. Informacin normativa Una combinacin inadecuada de nivel de potencia y ganancia de antena puede resultar en potencia istropa radiada equivalente (PIRE) por encima de la cantidad permitida. Lea la informacin en el Manual de Usuario. Avvertenze importanti!
I prodotti forniti da Diebold Nixdorf rispondono alle norme di sicurezza sui dispositivi di data-processing e IT, inclusi I componenti elettrici utilizzati negli ambienti di ufficio. Consultare sempre il manuale di installazione prima di eseguire ogni operazione. Tali manuali sono disponibili in rete. Avvertenze Se unapparecchiatura messa in servizio e proviene da un ambiente freddo, si possono verificare fenomeni di condensa. La macchina deve essere completamente asciutta prima di essere messa in funzione: sono richieste al-meno 2 ore per far s che si adatti alla tempe-ratura dellambiente in cui viene posizionata. I cavi di alimentazione delle macchine devono essere collegati ad una presa con messa a terra. Stendere sempre i cavi di alimentazione in modo tale che essi non possano essere calpestati o arrechino il pericolo di inciampare. Durante linstallazione, assicurarsi che tutti i dispositivi collegati e che tutte le prese siano facilmente accessibili. Assicurarsi che la tensione nominale richiesta dal dispositivo e quella dell impianto di collegamento corrispondano. Per separare completamente lapparecchiatura dalla tensione di rete, spegnere la macchina e disconnetterla dalla rete. Alcune apparecchiature potrebbero scottare, se toccate (p. e. testine di stampa). Tali parti sono contrassegnate con il simbolo a fianco. Evitare di toccarle. Assicurarsi che nessun oggetto estraneo (p.e. graffette) o liquidi penetrino nel dispositivo. Pericolo di scossa e/o cortocircuito. Mantenere sempre libere da ostruzioni le ventole di raffreddamento, per evitare surriscaldamenti e garantire il flusso dellaria. I cavi per il trasporto dei dati non devono essere collegati o scollegati durante i temporali. Preteggere lapparecchiatura da vibrazioni, polvere, umidit e fonti di calore. Fare attenzione agli avvisi e alle etichette informative del dispositivo. Utilizzare le periferiche solo mediante alimentatori e cavi approvati da Diebold Nixdorf. Trasportare la macchina nel suo imballo originale (per proteggerla da urti e colpi). Nelle situazioni di emergenza (per esempio: alloggiamento danneggiato, cavo di alimentazione danneggiato, presenza di liquidi o di oggetti estranei nella macchina), spegnere immediatamente lapparecchiatura e scollegarla dalla rete elettrica. Contattare il servizio tecnico Diebold Nixdorf. Smaltire correttamente gli elementi usurati potenzialmente pericolosi per lambiente (per esempio batterie esauste). Se la macchina fornita con batteria al litio, assicurarsi di sostituirla con una dello stesso tipo. Pericolo di esplosione! Le batterie al litio possono essere rimpiazzate solo con batterie dello stesso tipo, o con batterie differenti raccomandate dal produttore. Le batterie devono essere smaltite secondo norme locali circa lo smaltimento dei rifiuti speciali. Le macchine possono essere riparate soltanto da tecnici autorizzati. Lapertura non auto-rizzata dellalloggiamento o riparazioni da parte di personale non autorizzato possono causare pericoli, oltre a invalidare la garanzia e la tutela delle responsabilit. Istruzioni di pulitura Spegnere sempre il sistema prima di pulirlo. Leggere il manuale per informazioni pi dettagliate su pulizia e manutenzione. Il manuale disponibile in rete. Note del produttore Questo dispositivo risponde ai requisiti della direttiva 2014/30/UE e, ove applicabile, alla direttiva 2014/30/UE e alla direttiva RoHS 2011/65/UE. Per questi motivi, il marchio CE impresso sul dispositivo o sul packaging. Se sono incluse funzionalit WLAN, il dispositivo risponder alla direttiva 2011/65/UE. Dichiarazione FCC-Classe A Questa macchina stata testata e risulta essere conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe A, in linea con la sezione 15 delle Regole FCC. Questi limiti sono definiti per fornire unadeguata protezione contro interferenze dannose quando il dispositivo opera in ambiente commerciale. La macchina utilizza e pu emettere onde radio: se non correttamente installata e/o utilizzata seguendo il manuale di istruzioni, potrebbe causare interferenze alle radiocomunicazioni. Lutilizzo della macchina in ambienti residenziali potrebbe generare interferenze: in questo caso lutilizzatore tenuto a porre rimedio a tali disturbi a proprie spese. Modifiche non autorizzate dal produttore potrebbero impedire lutilizzo del dispositivo. Questo apparecchio digitale di classe A risponde alle normative canadesi ICES-003. Cet appareil numerique de la classe A est conforme la norme NMB-
003 du Canada. Installazione del dispositivo Collocare il sistema POS in modo che non sia esposto a condizioni ambientali estreme. Proteggere il dispositivo da vibrazioni, polvere, umidit, calore e campi magnetici. Le bocchette laterali di ventilazione non devono essere ostruite, per assicurare adeguata ventilazione allapparecchiatura. Se la macchina deve essere integrata in una soluzione darredo, distanze minime devono essere mantenute, cos come una costante ventilazione. La temperatura ambiente circostante non deve eccedere i 40 C. Ad esempio, tali requisiti sono raggiunti se la macchina non totalmente collocata in una parte di arredo. Per ulteriori informazioni si prega di fare riferimento al manuale di istruzioni. Potrebbero essere necessari accessori opzionali per specifiche necessit di installazione
(filtro antilanugine o simili). Contattare il servizio tecnico Diebold Nixdorf. Installazione verticale Lapparecchiatura progettata per il montaggio orizzontale. In caso di installazione verticale, importante considerare che:
Superfici in materiali non infiammabili (per esempio metallo o cemento) devono essere posizionate sotto lapparecchiatura installata verticalmente. Installare la macchina in modo che il lato con la ventola di raffreddamento dellalimentatore punti verso lalto. Assicurare distanze minime per garantire una corretta ventilazione del dispositivo. Avvertenze sul laser Se la macchina dispone di ununit laser (per esempio CD/DVD ROM, Scanner), unapposita etichetta sar applicata su tale dispositivo. Il drive CD/DVD ROM include un diodo ad emissione di luce (LED), classificato come IEC 60825-1 LASER CLASS 1; il drive non deve essere aperto. Leggere attentamente le parti di riferimento nel manuale utente! Non forzare lapertura del dispositivo laser!
Sistemi di alimentazione Questo sistema Diebold Nixdorf il risultato di moderne innovazioni tecniche. importante considerare gli ambiti strutturali e tecnici per garantire unoperativit efficiente e priva da interruzioni. Per questi motivi, necessario connettere sistemi POS, periferiche e altri dispositivi IT solo a sistemi di alimentazione dotati di conduttori di messa a terra e neutri separati( TN-S). utili ad evitare possibili malfunzionamenti. Collegamento allalimentazione Lalimentatore pu essere connesso a tutte le reti elettriche standard. La maggior parte delle unit seleziona automaticamente la tensione in ingresso corretta; in altri casi la selezione deve essere eseguita manualmente attraverso il selettore vicino al connettore di rete. Attenzione: unimpostazione errata pu danneggiare permanentemente lalimentatore!
Tutti i dispositivi appartenenti al sistema modulare POS BEETLE che hanno un cavo di alimentazione separato devono essere connessi al medesimo circuito elettrico. Assicurarsi che linterruttore di alimentazione sul terminale POS sia spento. Assicurarsi che tutti i cavi di trasporto dati dellunit di sistema e delle periferiche siano connessi correttamente. A questo punto, collegare tutti i cavi di alimen-tazione del BEETLE e delle periferiche nelle prese. Connessione delle periferiche Prima di collegare le periferiche, spegnere il sistema!
Utilizzare soltanto cavi schermati quando si collegano i dispositivi al sistema, per assicurare la compatibilit con le normative internazionali sullemissione di radiazioni e per minimizzare la produzione di interferenze. Collegare al connettore da 24V solo cavi di tipo DP-1 o DP-2. Non collegare una spina HOSIDEN quando il sistema acceso, perch questo potrebbe riavviarsi automaticamente. Collegare le periferiche solo a computer UL listed. Collegare i cassetti solo a sorgenti di energia limitate (LPS) come, ad esempio, ad un sistema BEETLE. Espansione del sistema Avvertenza FCC: modifiche non espressivamente approvate dallente normativo potrebbero impedire allutente di utilizzare la macchina. Dopo una riparazione, lespansione tramite componenti aggiuntivi (per esempio sub-moduli, adattatori, controller, schede di espansione) o la sostituzione di componenti (per esempio hard disk), assicurarsi sempre che il dispositivo sia stato completamente richiuso, prima di rimetterlo in funzione!
Dispositivi contenenti batterie Le vecchie batterie possono essere rimosse dallutente finale e sostituite con batterie nuove. Per favore, non gettare le vecchie batterie tra i rifiuti domestici; si prega di seguire le norme locali per un corretto smaltimento. In molti paesi la legge obbliga alla restituzione delle batterie usate. Si prega di restituire le vecchie batterie allorganizzazione presso la quale sono state acquistate le nuove. Batterie contenenti sostanze dannose sono opportunamente contrassegnate. Le indicazioni sui materiali chimici sono come le seguenti:
Display LCD Se il display danneggiato e la soluzione di cristalli liquidi fuoriesce su mani e/o vestiti, lavare immediatamente con acqua corrente per almeno 15 minuti, con sapone o alcool. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, consultare immediatamente un medico. Allinterno del display, lalta tensione necessaria alla retroilluminazione del display LCD generata dallinverter!
Alta Tensione!
Prima di aprire il dispositivo, assicurarsi che sia scollegato dallalimentazione principale. Solo il personale autorizzato tenuto ad aprire il dispositivo. Adattatore Wireless LAN Se il dispositivo presenta un adattatore wireless LAN:
Dichiarazione FCC sulla sicurezza L FCC, attraverso lET Docket 96-8, ha adottato uno standard di scurezza per lesposizione delle persone ai campi elettromagnetici a radiofrequenza emessi dai dispositivi certificati FCC. Questo prodotto rientra nei limiti ambientali definiti dalle norme OET-65 e ANSI C95.1,1991. Il corretto utilizzo di questo dispositivo radio, in linea con le disposizioni elencate, limiter lesposizione dellutente sensibilmente al di sotto dei limiti raccomandati dalla FCC. Linee guida per la sicurezza Non toccare e/o muovere lantenna mentre lunit sta trasmettendo o ricevendo dati. Non maneggiare nessun elemento radio in modo tale che sia troppo vicino o a contatto con parti del corpo esposte, specialmente viso e occhi, durante la trasmissione. Non utilizzare il dispositivo radio o cercare di trasmettere dati a meno che lantenna sia connessa; in caso contrario, il modulo radio potrebbe danneggiarsi. Utilizzo in ambienti specifici Lutilizzo di dispositivi wireless in luoghi pericolosi limitato dalle restrizioni imposte dai responsabili della sicurezza dei relativi ambienti. Lutilizzo di dispositivi wireless sugli aerei vietato!
Lutilizzo di dispositivi wireless ospedali sottoposto a limiti dettati dai regolamenti dagli stessi. Avvertenze Osservare le seguenti avvertenze durante lutilizzo:
Non utilizzare il dispositivo wireless vicino a detonatori non schermati o in ambienti sottoposti al rischio di esplosione, eccetto che il dispositivo sia stato modificato per essere utilizzato specificatamente in tali luoghi. Per sottostare ai limiti circa lesposizione alle radiofrequenze stabiliti negli standard ANSI C95.1, si raccomanda che lantenna delladattatore sia posizionata a pi di 5 cm (2 inches) dal corpo durante lunghi periodi di trasmissione. Se lantenna posizionata a meno di 5 cm (2 inches) dallutilizzatore, raccomandabile limitare il pi possibile il tempo di esposizione. Utilizzo dellantenna Per rispondere ai limiti FCC circa lesposizione alle radiofrequenze, le antenne a dipolo devono essere posizionate a una distanza minima di 20 cm (7.9 inches) o pi dalle persone. Antenne ad alto guadagno di segnale, antenne a muro o antenne a traliccio sono progettate per essere installate da professionisti e devono essere posizionate a una distanza minima di 30 cm (12 inches) o pi dalle persone. Si prega di contattare linstallatore di fiducia o il produttore dellantenna in caso di particolari necessit di installazione. Informazioni di regolamentazione Unimpropri combinazione di potenza del segnale e livello di guadagno dellantenna pu portare a un livello di potenza isotropica irradiata equivalente (EIRP) superiore al limite imposto dalle norme. Si prega di leggere linformativa contenuta nel Manuale Utente. nemli Notlar Bu dokmanda yer alan gvenlik aklamalar dikkatle okunmal ve tam olarak uygulanmaldr. Kurulum, iletim ve bakm koullarna ilikin bilgiye aadaki internet adresinden ulaabilirsiniz. Baka s orularnz olmas durumunda s at veya servis blmlerimizi araynz. nemli notlar Diebold Nixdorf rnleri, bilgi teknolojileri kurulumlar erevesinde, elektronik bro aralar da dahil olmak zere gvenlik direktiflerine uygundur. Her trl elektronik cihaz altrmadan nce rn ile birlikte teslim edilen tm belgeleri okuyunuz. Elektronik cihaz souk bir ortamdan servis alanna getirildiyse, younlama meydana gelmi olabilir. Herhangi bir ileme balamadan nce, aletin tamam ile kuru oldugundan emin olunuz. Aklimatizasyonu salamak iin en az iki saat beklemeniz gerekir. Gvenlik testinden gemi g kablosu ile birlikte sevk edilen cihazlarn istisnasz olarak toprakl prize balanmas gerekir. Kablolarn stne baslmayacak ve ya tkezlemeye yol amayacak ekilde denmesini salaynz. Elektronik bir cihazn kurulmas ve iletime alnmas srasnda cihaz zerindeki ve ortamdaki elektrik prizlerinin kolayca ulalabilir bir pozisyonda olmasna dikkat ediniz. Cihaz zerinde belirtilen voltajn yerel voltaj ile uyumlu olduundan emin olun. Bir cihaz elektrikten tamam ile ayrmak i in, nce ama kapama dmesinden kapatnz ve sonra fii prizden ekiniz. Baz cihazlarn almas srasnda bir ya da birka paralar snm olabilir (rnein yazc kafalar). Bu paralarn zerinde zel bir iaret bulunur. Bu paralara dokunmaynz. Cihazn iine yabanc maddelerin (ata v.s.) veya sv girmemesine dikkat ediniz. Bu durum elektrik arpmas ve ksa devreye yol aabilir. Cihazn vantilatr blmn hava akmn engelleyecek ve ar snmaya yol aacak ekilde kapatmaynz. Frtnal havalarda veri kablolar taklmamal ve karlmamaldr. Cihaz sarsnt, toz, nem ve scaktan koruyunuz. Cihaz zerindeki uyar ve bilgilere dikkat ediniz. Cihaz ile birlikte kullanlan evre birimlerini sadece Diebold Nixdorf tarafndan onaylanm g birimleri ve kablolarla kullannz. Cihazn nakliyesi sadece orijinal ambalajnda yaplmaldr. Bylece arpma darbelere kar koruma salanabilir. Acil bir durumda (rnein hasarl gvde, hasarl elektrik kablosu, cihaza yabanc maddeler veya sv girmesi gibi), cihaz hemen kapatma dmesinden kapatnz, elektrik kablosunu ekiniz. Diebold Nixdorf yetkili servisini araynz. Kullanlm paralar evreye zarar vermeyecek biimde imha ediniz (rnein piller). Eer cihaz lityum pil ieriyorsa, bu pil sadece birebir uyumlu baka bir pille deitirilmelidir. Aksi takdirde patlama tehlikesi oluabilir. Lityum piller sadece ayn tipte veya retici tarafndan tavsiye edilen dier pillerle deitirilebilir. Kullanlm piller yerel kanunlar dorultusunda ve evreye zarar vermeyek biimde imha edilmelidir. Cihazlar sadece yetkili teknik personel tarafndan tamir edilebilir. Cihazn izinsiz ailmas ve uzman olmayan kiilerce tamiri can gvenliinizi tehdit etmesinin yansra ayn zamanda cihaz garantisiningeersiz hale gelmesine de debep olacaktr Temizlik talimatlar Cihaz temizlemeden nce mutlaka kapatnz. rnn kullanma klavuzundaki temizleme ve bakm ile ilgili blmleri dikkatle okuyunuz. retici firmann notu Bu rn Avrupa Ekonomik Topluluunun 2014/30/EU sayl Elektro-manyetik Uyumluluk ve uygulanabilir olmas durumunda 2014/35/EU sayl Dk Voltaj Direktifine uygundur ve RoHS 2011/65/EU. Bu nedenle, cihaz ve ambalaj zerinde CE iareti bulunur. Eer cihaz kablosuz a donanmna sahipse, Avrupa Birliinin 2014/53/EU sayl Radyo ve Telekomnikasyon Donanm direktiflerine uygundur. FCC(Federal Communications Commission)-ClassABildirimi Bu cihaz A Snf dijital cihaz kategorisinde test edilmi ve FCC kurallarnn 15. blmndeki limitlere uygunluu tespit edilmistir. Bu limitler ticari ortamda kullanlan cihazlarn yayabilecei zararl titreim miktarn snrlamak amacn tamaktadr. Bu cihaz talimatlara uygun ekilde kurulmad ve iletmeye alnmad takdirde radyo dalgalarna zarar verecek biimde radyo frekans oluturabilir. Bu cihazn meskun mekanlarda parazite yol amas, kullancnn masraflar stlenerek cihazn yayd radyo dalgalarna parazite yol amayacak ekilde dzeltmesini gerektirecektir. reticinin izni olmakszn cihaz zerinde yaplan deiiklikler, kullancnn cihaz kullanma yetkisini ortadan kaldrabilir. Bu A Snf cihaz Kanada ICES-003 direktifi ile de uyumludur. Cihazn kurulmas POS cihazn olaanst evre koullar ile kar karya kalmayacak bir ortamda kurunuz. Cihaz titreim, toz, nem, scak ve gl manyetik alanlardan koruyunuz. Yeterli soutmann salanabilmesi iin vantilatrn bulunduu blmlerin n hava kn engelleyecek biimde kapatlmamaldr. Eer cihaz zel bir mobilya iine kurulacak ise, soutmann srekliliini saglamak iin mobilya ile cihaz arasnda braklmasi gereken asgari mesafelerin dikkate alnmas gerekir. Cihazn iinde bulunduu evre 40 Cden daha scak olmamaldr. Bu koulu salayabilmek iin cihazn tamamen kapal bir mobilya iine yerletirilmemesi gerekir. Daha fazla bilgi iin ltfen cihaznzn kullanm klavuzunu okuyunuz. Cihaznzn bakmn kolaylatracak toz filtresi veya havalandrma kanallar gibi baz aksesuarlar mevcut olabilir. Bu konuda bilgi almak iin Diebold Nixdorf yetkili servisini araynz. Cihazn dikey olarak kurulmas Bu cihaz yatay kurulmak zere dizayn edilmitir. Eer dikey biimde kurulacak ise aadaki noktalara dikkat edilmesi gereklidir:
Dikey kurulan cihazn altna yanmayacak bir malzeme (beton veya metal) bir para yerletirilmesi gerekir. Cihaz g nitesi vantilatrnn yukar bakaca ekilde yerletiriniz. Vantilatrn salkl almasn salamak iin dikey kurulularda da mobilya ile cihaz arasnda dokmanlarda yer alan asgari mesafeyi brakmak gerekir. Lazere ilikin Eer cihaznz lazer ile alan bir donanm mevcut ise (rn. CD-DVD okuyucu, barkod okuyucu) bu para zerinde ilgili uyar etiketini grebilirsiniz. CD-DVD okuyucu k yayan diyot (light emitting diode:
LED) iermektedir ve IEC60825-1 direktifine gre 1. snf lazer iermektedir. Bu para ile ilgili kullanm klavuzunda belirtilen bilgileri okuyunuz ve lazer kutusunu kesinlikle amaynz G kayna Diebold Nixdorf POS sistemleri modern teknoloji rnlerinden oluur. Cihaznzn salkl ve verimli almas iin uygun teknolojik altyap ve evre koullarnn salanm olduundan emin olunuz. Bu nedenle POS sistemleriniz, evre birimleri ve dier bilgisayarlarnz her zaman toprakl prize balaynz. Bu tip elektrik balantlar TN-S olarak da bilinir. PEN balants kesinlikle tercih edilmemelidir. Daha fazla bilgi iin DIN VDE 0100 (blm 540, Ek C2) ve EN50174-2 (Madde 5.4.3.) standartlarni inceleyebilirsiniz. Bu ekilde olas elektriksel arzalar nleyebilirsiniz. Cihazn elektrik ebekesine balanmas Cihaz her trl standart ebekeye balanabilir. Baz cihazlar giri voltajn kendi iinde dzenleyebilir ancak baz cihazlar iin manuel olarak ayarlama yaplmas gerekir. nemli not: Yanl voltaj ayar cihazn tahrip olmasna yol aabilir. Modler BEETLE sistemlerine balanan ancak harici elektrik balants gerektiren rnler ayn elektrik devresine balanm olmaldr. POS terminali zerindeki g anahtarnn da kapal olmasna zen gsteriniz. Sistem nitesi zerindeki tm veri kablolarnn ve evre birimlerinin doru balandndan emin olunuz. BEETLE nitesi ve buna bal evre birimleri iin her zaman toprakl priz kullannz. evre birimlerinin BEETLE nitesine balanmas evre birimlerini balamadan nce sistemi mutlaka kapatnz. Cihazlarnzn balants iin uluslararas radyasyon emilimi standartlarna uygun ve harici parazitlere kar izolasyon salayacak korumal kablolar kullann. Sadece DP-1 veya DP-2 iaretli kablolar 24V konnektrne balanabilir. Sistem ak iken mini DIN (hosiden) kablosu ile alan hibir cihaz sisteme balamaynz, nk sistemin otomatik olarak yeniden yklenmesine sebep olabilir. Para ekmecelerini sadece UL listesinde yer alan bilgisayarlara ve kstl kapasiteli elektrik kaynaklarna (LPS) rnein BEETLE sistemlerine balaynz. Sistemin geniletilmesi FCC uyars: Sistemin uyumluluundan sorumlu kurumun aka ifade edilmi izni olmakszn yaplan deiiklikler, kullancnn cihaz kullanm yetkisini ortadan kaldrabilir. Herhangi bir tamir, ek bileenlerin entegre edilmesi (alt modl, adaptr, controller, geniletme kartlar gibi) veya bileenlerin bir yenisiyle deitirilmesi sonras , cihazn tam olarak monte edildiinden ve gvdesinin tamamen kapal olduundan emin olmadan elektrik ebekesine balamaynz ve altrmaynz. Pil ieren cihazlar Eski piller yenileri ile deitirilebilir. Ltfen eski pilleri pe atmaynz, yerel kanunlara uyarak, geri dnm noktalarna ulatrnz. Eski pillerinizi, yeni pilleri satn aldnz kuruma da teslim edebilirsiniz. Piller, zerlerinde iaretlenmi olan zararl maddeler iermektedir. Zararl kimyasal maddelere ilikin kullanlan simgeler aada belirtilmitir:
Likit kristal ekranlar Ekran nitesi hasar grm ve likit kristal zelti elinize veya giysinize akmsa, hemen ellerinizi veya giysilerinizi 15 dakika boyunca akan su altnda alkol veya sabun da kullanarak ykayn. Eer gznz ile temas olduysa, gecikmeden bir dktora bavurun. Likit kristal ekrann arkadan aydnlatmas iin gerekli olan yksek voltaj, ekran iinder evirici sayesinde retilir!
YKSEK GERLM!
Cihaznz amadan nce elektrikbalantsnn kesildiinden emin olunuz. Cihaz sadece yetkili personel tarafndan almaldr Kablosuz A Kart Eer sisteminiz kablosuz a kart ieriyorsa:
Gvenlik Kurallar Veri alverii srasnda antene dokunmaynz. Veri alverii srasnda anteni vcudunuza, zellikle yznz ve gzlerinize yaklatrmaynz. Kablosuz a ile alan bir cihaz anteni olmakszn altrmaynz, aksi takdirde cihaz hasar grebilir. Tehlikeli ortamlarda kullanm:
Kablosuz a ile alan cihazlarn tehlikeli ortamlarda kullanm ilgili kanun ve ynetmeliklerle belirlenmitir. Bu cihazlarn uakta kullanm havaclk gvenlik kurallarnca belirlenir. Hastanelerde de kablosuz a ile alan cihazlarn kullanmna snrlandrma getirilmektedir. Uyarlar Kablosuz a ile alan cihazlarn kullanm srasnda aadaki noktalara dikkat ediniz: Kablosuz a ile alan cihazlarnz korumas olmayan elektrik fnyeleri ya da patlayc madde ieren ortamlarda kullanmaynz. Bu gibi ortamlarda kullanm iin cihazda ilgili deiikliklerin yaplmas ve gerekli izinlerin alnmas gereklidir. ANSI C95.1 standartlarnda belirlenmi radyasyon yayIm limitlerine uymak iin, cihazn anteni veri alverii srasnda, vcudunuzdan ve evrenizdeki dier kiilerden en az 5 santimetre uzak tutulmaldr. Eer kullanc antene 5 santimetreden daha fazla yaklamak zorundaysa, kullancnn radyasyona maruz kald sreyi kstlamas gerekir. Anten Kullanm:
FCC radasyon yayIm limitlerine uymak iin, ift kutuplu antenlerin insan vcudundan en az 20 santimetre uzak tutulmas gerekir. Glendirici ieren, duvar veya stuna monte edilen antenler profesyonel kiilerce ve insan vcuduna 30 santimetreden daha yakn olmayacak biimde kurulmaldr. Daha fazla bilgi ve kurulum hizmeti iin ltfen mteri hizmetleri birimimiz ile grnz. Yasal Uyar Enerji dzeyi ve anten glendiricisinin uyumsuz kombinasyonu, yerel kanunlarca izin verilen izotropik (eynl) radyasyon limitlerinin
(EIRP) zerine klmasna sebep olabilir. Ltfen ilgili cihazn kullanm klavuzunu okuyunuz
,
.
, ,
.
, -
.
, Diebold Nixdorf
,
.
, ,
.
, .
;
2 .
,
,
.
,
.
, ,
.
,
.
,
.
(,
). .
- .
, (,
)
.
,
.
,
.
, ,
. Diebold Nixdorf .
(
).
(, ,
,
) ,
. Diebold Nixdorf.
( , ).
,
.
!
,
.
,
, -
.
- ,
,
.
,
. . 2014/30/EU 2014/35/EU RoHS 2011/65/EU.
-CE
. Wi-Fi, 2014/53/EU.
,
.
, , ,
.
,
( , 80 .
). -
,
. 40C/104F. , ,
.
, ,
. ,
,
( , ..). Diebold Nixdorf.
,
:
,
( ).
,
.
( CD / DVD-
, ),
-. CD / DVD - (LED),
: IEC60825-1 1,
.
!
!
BEETLE -
. ,
,
. BEETLE , -
(PE). TN-S. PEN!
.
, BEETLE ,
.
, BEETLE .
,
. BEETLE BEETLE-
,
.
,
!
HOSIDEN ,
. "UL listed Computers"
(LPS), , BEETLE-.
, , ,
.
!
, (,
-, , , )
(, ), ,
, .
,
.
,
. ,
, .
, ,
.
:
,
. , () 15 ,
. ,
.
(
)
,
!
!
, , ,
.
,
!
Wi-Fi Wi-Fi :
. Wi-Fi
, , . W i-Fi ,
. :
W i-Fi
. W i-Fi
. Wi-Fi:
Wi-Fi
- ,
,
. , ANSI C95.1, W i-Fi 5 .
,
.
:
, ,
- 20
. , 30 .
,
. Skerhetshnvisning Fljande skerhetshnvisningar mste lsas igenom noggrant och ovillkorligen fljas i arbetet med tekniska enheter. Mer information om skerhet, installation, drift och sktsel av enheterna terfinns i de tillhrande manualerna p internet. Vid frgor kan du kontakta ditt frsljningsstlle eller vr service. Hnvisningar De enheter som har levererats av Diebold Nixdorf uppfyller tillmpliga skerhetsbestmmelser fr databehandlings- och informationsteknikutrusning inklusive elektriska kontorsmaskiner fr anvndning i kontorsmilj. Ta alltid hjlp av den dokumentation som finns p internet, innan du arbetar med en enhet de frsta gngerna. Om en enhet flyttas frn en kall omgivning in i det rum dr den skall anvndas, kan kondens upptrda. Fre igngsttning mste enheten vara absolut torr; drfr r en acklimatiseringstid p minst tv timmar ett krav. Enheter som r utrustade med skerhetstestade ntkablar fr anslutas endast till vgguttag med jorddon. Lgg alltid tilledningar och kablar s att ingen kan trampa eller snubbla p dem. Vid uppstllningen av enheterna mste du skerstlla att kontaktanordningarna och de jordade vgguttagen r vl tkomliga. Kontrollera att den instllda ntspnningen fr en enhet verensstmmer med den lokala ntspnningen. Fr att skilja en enhet frn ntspnningen fullstndigt, mste man stnga av enheten och dra ur kontakten. Vissa enheter kan innehlla delar med hg yttemperatur (t.ex. skrivhuvuden). Dessa delar r mrkta med invidstende symbol. Undvik att vidrra dessa delar. Se till att inga freml (t.ex. gem) eller vtskor kan komma in i enhetens inre, eftersom det kan leda till elektriska sttar eller kortslutning. Hll alltid enheternas ventilationsppningar fria fr att skerstlla god ventilation och alltfr kraftiga temperaturkningar. Vid skvder fr datakablar varken lossas eller sttas i. Skydda enheterna mot vibrationer, damm, fukt och hetta. Beakta de varnings- och hnvisnings-dekaler som finns p enheterna. Fr kringutrustning fr endast de av Diebold Nixdorf godknda ntenheterna och kablarna anvndas. Transportera enheterna enbart i originalfrpackningen (skydd mot sttar och slag). I ndsituationer (t.ex. skadade kpor, skadade ntkablar, intrngande vtska eller frm-mande partiklar) skall enheten omedelbart stngas av och ntkontaktan dras ur. Kon-takta teknisk service hos Diebold Nixdorf. Frbrukade delar (t.ex. batterier) skall avfallshanteras p ett miljvnligt stt. Om en enhet innehller ett litiumbatteri, skall det hanteras korrekt vid utbyte. I annat fall finns risk fr explosion! Litiumbatterier fr bytas ut enbart mot identiska eller av tillverkaren rekommenderade typer. Batterier mste avfallshanteras enligt lokala bestmmelser om hantering av specialavfall. Reparation av enheterna fr utfras endast av auktoriserad specialistpersonal. Vid ett obehrigt ppnande eller felaktigt utfrda reparationer kan dels stora risker uppst fr dig personligen, dels gr alla garanti-
och ansvarsansprk frlorade. Vid allt arbete med enheten och vid isttning och lossande av datakablar mste enheten frnskiljas fullstndigt frn ntspnningen. Du mste d stnga av enheten och dra ur kontakten. Rengring Stng alltid av enheten, innan du rengr den. Ls anvndarmanualerna fr mer information om rengring och nderhll. Manualerna finns tillgngliga p internet. Intyg frn tillverkaren Denna enhet uppfyller kraven i EUdirektiv 2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet" och nr s r tillmpligt 2014/35/EU "Lgspnningsdirektiv" samt direktiv 2011/65/EU. Enheten har en CE-mrkning p baksidan, eller s sitter mrkningen p frpackningen. Om en enhet r utrustad med WLAN, uppfyller den kraven i direktiv 2014/53/EU. Uppstllning av enheter Placera alltid ett kassasystem s att det inte utstts fr extrema omgivningsfrhllanden. Skydda enheten mot vibrationer, damm, fukt, hetta och starka magnetflt. Enhetens ventilationsppningar mste ovillkorligen hllas fria (i regel 80 mm avstnd, se ven anvndarmanualen fr din enhet), s att tillrcklig ventilation fr enheten alltid r garanterad. Om du vill bygga in enheten mste du ovillkorligen beakta angivna minimiavstnd och srja fr konstant luftning och avluftning. Systemets omedelbara omgivningstemperatur fr inte verskrida 40 C/104 F. Dessa krav uppfylls t.ex. om du inte bygger in enheten i en helt sluten mbel. Den manual som finns till enheten mste ovillkorligen lsas. Eventuellt finns det specialtillbehr fr vissa uppstllningsfrhllanden fr systemen
(dammfilter, luftkanaler etc.). Kontakta Diebold Nixdorf service. Lodrt montering av enheten Enheterna r avsedda fr vgrt montering. Om du trots det avser att montera dem lodrtt, mste du beakta fljande:
Under den lodrtt monterade enheten mste det finnas en sluten yta, bestende av obrnnbartmaterial (t.ex. betong eller metall). Montera enheten s att sidan med ntdelsflkten pekar uppt. Beakta de freskrivna minimiavstnden ven vid lodrt montering
(se anvndarmanualen). Laserinformation Om din enhet r utrustad med en laser (t.ex. CD/DVD-ROM, scanner), sitter det en dekal om detta p enheten. CD/DVD-ROM-enheten innehller en ljusemitterande diod (LED), klassificering enl.IEC/CEI 60825-1: LASER KLASS 1, och fr drfr inte ppnas. Ls noggrant igenom resp. kapitel i anvndarmanualen. Spnningsfrsrjning Ditt BEETLE-kassasystem r ett resultat av modern teknisk innovation. Beakta drfr att de byggnadsmssiga och tekniska omgivningsfrhllandena hller samma standard, s att BEETLE kan fungera felfritt och effektivt. Anslut BEETLE eller andra IT-system enbart till strmfrsrjningsnt med separat skyddsledare (PE). Denna typ av strmfrsrjningsnt kallas TN-S-nt. P det sttet undviker du ev. funktionsstrningar. Anslutning till ntspnningen Ntdelen kan anslutas till alla standardntfrsrjningar. De flesta ntdelar anpassar sig automatiskt till ntspnningen. Vissa ntdelar mste stllas in till resp. spnning med en omkopplare i nrheten av ntingngen. Felaktiga instllningar kan leda till frstring av ntdelen. Alla enheter som ingr i det modulbaserade BEETLE-kassasystemet och som har en egen ntspnnningskabel, mste anslutas till samma strmkrets. Kontrollera att ntstrmbrytaren i BEETLE r frnslagen. Kontrollera att alla datakablar i systemenheten och kringutrusningen r rtt isatta. Stt sedan i alla ntkablar till kringutrustningen och ntkabeln till BEETLE i byggnadens vgguttag med jorddon. Anslutning av kringutrustning Anvnd endast skrmade kablar fr anslutning av enheter fr att uppfylla internationella regler och bestmmelser avseende strlningsavgivning och fnga upp yttre strningar. Stng av systemet, innan du ansluter enheter! Koppla inte ihop ngra HOSIDEN-kontakter nr systemet r pslaget, detta leder d till en automatisk omstart. Anslut kassaldor endast till "UL listed Computers" och till en spnningsklla med begrnsad effekt (LPS), t.ex. ett BEETLE-
system!
Se ven resp. manualer. Utkning av systemet Innan enheten ppnas mste den frnskiljas helt frn ntspnningen. Enhetens kontakt mste dras ur! Efter en reparation, utkning med ytterligare komponenter (t.ex. undermoduler, adaptrar, kontrollenheter, utkningskort) eller utbyte av komponenter (t.ex. hrddisk), mste du skerstlla att enheten r helt stngd innan du stter igng den igen. Enheter med batterier Gamla batterier kan tas ut av slutkonsumenten och bytas ut mot nya batterier. Uttjnta batterier fr inte slngas i hushlls-soporna, och nationella lagar och freskrifter skall beaktas. I vissa lnder, t.ex. i Tyskland, finns det en lagstadgad skyldighet att terlmna alla uttjnta batterier. Lmna dem till den serviceorganisation som du kpte dem av. Batterier som innehller skadliga mnen r mrkta med denna information. De kemiska frkortningarna betyder:
LCD-skrmar Om LCD-skrmen r trasig, kristallvtskan rinner ut och hamnar p hnder, kldesplagg etc., mste du omedelbart tvtta hnderna resp. kldesplagget i minst 15 minuter med tvl eller alkohol under rinnande vatten. Uppsk omedelbart lkare, om vtskan hamnar i gonen. Inverterare (hgspnningsalstrare) Invndigt i enheten genereras den hgspnning, som behvs fr bakgrunds-belysningen av LCD-skrmen, av en inverterare!
Hgspnning!
Innan enheten ppnas mste den frnskiljas frn strmfrsrjningen. Enheten fr ppnas endast av auktoriserad personal!
Wireless LAN-adapter Fr enheter med en Wireless LAN-adapter gller:
Skerhetsriktlinjer Antennen fr inte vidrras vid sndning och mottagning av data. Hll inte antennen till en WLAN-enhet nra eller mot kroppen under verfringen, i synnerhet inte ansikte eller gon. Anvnd inte en enhet med WLAN eller verfr inte data utan antenn, eftersom enheten d kan ta skada. Anvndning i srskild milj:
Anvndning av enheter med WLAN p farliga platser omfattas av faroskyddsfrordningen. Anvndning av enheter med WLAN p flygplan r frbjuden! Anvndning av enheter med WLAN p sjukhus regleras av resp. sjukhus. Varning Beakta fljande varningar vid anvndning av WLAN-adaptern:
Anvnd inga enheter med WLAN i nrheten av oskrmade tndkapslar eller p platser med explosionsrisk, frutom med enheter som r uttryckligen tilltna fr detta. Fr iakttagande av grnsvrdena fr RF-strlningsbelastning enligt standard ANSI C95.1, mste antennen till WLAN-enheten befinna sig p ett avstnd p minst 5 cm frn kroppen vid permanent drift. Om antennen befinner sig p ett kortare avstnd till kroppen, skall anvndningstiden begrnsas. Anvndning av antennen Fr iakttagande av strlningsgrnsvrdena frn FCC RF, mste dipolantennerna ha ett avstnd p minst 20 cm till personer. Antenner med frstrkare, vgg- eller mastmontering mste vara fackmannamssigt monterade och befinna sig p ett avstnd p minst 30 cm till personer. Frga installatren eller antenntillverkaren om tillmpliga installationskrav. Myndighetsinformation En felaktig kombination av effektniv och antennfrstrkning kan leda till att de tilltna vrdena fr ekvivalent isotrop strlningseffekt verskrids. Ls hnvisningarna i anvndarmanualen. Diebold Nixdorf Order No. / Bestell-Nr.: 1750279798
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2019-02-18 | 13.56 ~ 13.56 | DXX - Part 15 Low Power Communication Device Transmitter | Class II permissive change or modification of presently authorized equipment |
2 | 2018-09-26 | 13.56 ~ 13.56 | DXX - Part 15 Low Power Communication Device Transmitter | Original Equipment |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 2 | Effective |
2019-02-18
|
||||
1 2 |
2018-09-26
|
|||||
1 2 | Applicant's complete, legal business name |
Diebold Nixdorf Singapore Pte Ltd
|
||||
1 2 | FCC Registration Number (FRN) |
0023845217
|
||||
1 2 | Physical Address |
30A Kallang Place
|
||||
1 2 |
Singapore, N/A 339213
|
|||||
1 2 |
Singapore
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 2 | TCB Application Email Address |
t******@siemic.com
|
||||
1 2 |
T******@TIMCOENGR.COM
|
|||||
1 2 | TCB Scope |
A1: Low Power Transmitters below 1 GHz (except Spread Spectrum), Unintentional Radiators, EAS (Part 11) & Consumer ISM devices
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 2 | Grantee Code |
2ACY3
|
||||
1 2 | Equipment Product Code |
IPOSPLUSSL
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 2 | Name |
Y**** C****
|
||||
1 2 | Telephone Number |
+65-6********
|
||||
1 2 | Fax Number |
+65-6********
|
||||
1 2 |
y******@diebold-nixdorf.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Non Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 2 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
1 2 | Yes | |||||
1 2 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
1 2 | Yes | |||||
1 2 | If so, specify the short-term confidentiality release date (MM/DD/YYYY format) | 03/25/2019 | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 2 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 2 | Equipment Class | DXX - Part 15 Low Power Communication Device Transmitter | ||||
1 2 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | POS Terminal | ||||
1 2 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 2 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 2 | Purpose / Application is for | Class II permissive change or modification of presently authorized equipment | ||||
1 2 | Original Equipment | |||||
1 2 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | No | ||||
1 2 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | Yes | ||||
1 2 | Grant Comments | The antenna(s) used for this transmitter must be installed to provide a separation distance at least 20 cm from all persons. This is a C2PC permissive, only the brand name and applicant address have been changed. | ||||
1 2 | The antenna(s) used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons. | |||||
1 2 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 2 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 2 | Firm Name |
Bureau Veritas CPS(H.K.) Ltd., Taoyuan Branch
|
||||
1 2 |
Bureau Veritas CPS (H.K.) Ltd., Taoyuan Branch
|
|||||
1 2 | Name |
E****** L********
|
||||
1 2 |
R******** C******
|
|||||
1 2 | Telephone Number |
886-3******** Extension:
|
||||
1 2 |
+886-******** Extension:
|
|||||
1 2 | Fax Number |
+886-********
|
||||
1 2 |
+886-********
|
|||||
1 2 |
e******@tw.bureauveritas.com
|
|||||
1 2 |
r******@tw.bureauveritas.com
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | 13.56000000 | 13.56000000 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 1 | 15C | 13.56000000 | 13.56000000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC