FCC ID: 2ABTX-REL Wifi Camera

13NXAKFHCO007 WI-FI CONNCETION INFO:

APP NAME: NILOX F 60 RELOADED WI-FI NAME: F 60 RELOADED SSID: F 60 RELOADED PASSWORD: Nilox1234 EN Thanks for choosing F60 RELOADED, the high-definition digital camera. Easy to use, compact and with an integrated design. With its high-definition and dynamic image capturing technology it can record your daily activities, anytime, anywhere. The electronic F60 RELOADED manual can be downloaded from the Nilox website at www.nilox.com. Enter the F60 RELOADED code in the search field at the top right: 13NXAKFHCO007, search for the technical sheet and download the complete manual. This manual, in hard copy format, is also found in the following pages. INSTRUCTIONS FOR THE ENVIRONMENT This product may contain substances that can be harmful to the environment and to the human health, if not disposed of properly. We therefore provide you the following information in order to prevent the release of such substances and to improve the use of natural resources. The electrical and electronic products should not be disposed of in the normal household waste, but should be properly collected in order to be correctly treated. The symbol of the crossed bin shown on the product and in this page reminds the need to properly dispose of the product at the end of its life. In this way you can avoid that a non-specific treatment of the substances contained in these products, or an improper use of parts of them can lead to harmful consequences for the environment and human health. Moreover, you can contribute to the recovery, recycling and reuse of many of the materials composing these products. That is why the manufacturers and distributors of electrical and electronic systems organize the proper collection and disposal of the equipment themselves. At the end of the product life please contact your dealer for instructions regarding the collection. When purchasing this product your distributor will inform you of the possibility to replace your old device with a new one, on condition that the type of product and its functions are the same or, if the dimensions do not exceed 25 cm, EEE (Electrical and Electronic 1 EN Equipment) can be returned without any equivalent product purchase obligation. Any disposal of the product different from what described above will be liable to the penalties foreseen by the laws in force in the country where the product is disposed of. Moreover we suggest to adopt additional measures favourable to the environment:

recycling the inner and outer packaging and properly dispose of used batteries (if any). With your help we can reduce the amount of natural resources used for the realization of electrical and electronic equipment, minimizing the use of landfills for the disposal of products and improving the quality of life by preventing to release into the environment potentially dangerous substances. INSTALLING AND REPLACING BATTERIES The product contains a battery that could be replaced during the lifetime of the product itself. At the end of life of the batteries contained in the product, they must be disposed of separately. Throw them in the appropriate containers for the disposal of batteries. The collection and recycling of batteries contribute to the protection of the environment and to the preservation of material resources, allowing the recovery of valuable materials too. WARRANTY INFORMATION One year, if invoiced to a company or professional

(with VAT number). Two years, if fiscally described as sold to a private citizen. This warranty is referred to in the event a conformity defect occurs, referred to product features. Product support and warranty. Visit www.nilox.com to learn more. 2 EN

-

Warranty restrictions: this warranty does not apply in the following cases:

-

-

No proof of purchase (invoice or receipt). Tampering, forcing and damages on hardware and screen, created for any reason. use, Other changes, unauthorized operations or technical product specifications; incorrect maintenance;

defects due to the use of software other than that supplied and all those elements (hardware and software) not designed to be used with the product. hardware/software storage beyond inappropriate defects the to:

The above refers to legislative decree dated February 2, 2002. Implementing the 1999/44/CE Directive. BRIEF DECLARATION OF CONFORMITY This equipment has been tested and found to comply with the 2011/65/CE and comply to directive 1999/5/EC of the European Parliament and the European Commission, referring to radio equipment and telecommunications and their mutual recognition. The declaration of conformity is available at our office and on-line to the following link: ftp:\\ftp.hellatron.it (user name: declaration@hellatron-

pwd: hellatron). This equipment may be used in all countries of the European Economic Community, and in all countries applying 1999/5/EC Directive, without restriction except for: Italy(IT): This device complies with the National Radio Interface and meets the requirements on the allocation of frequencies. The use of this equipment, outside of the environments in which the owner operates, requires a general authorization. For more information please see: www.comunicazioni. 3 EN CE (

)logo, in some devices, isn't fully compliant with minimum dimensions requirement to European Directive due to limited sticker area.

)logo and/or WEEE (

4 STRUCTURE EN Optic unit Remote control infra-red receiver Charge indicator LED Use Indicator LED Display 2 Setup key Microphone 1 2 3 4 5 6 7 5 EN On key; press cyclically to switch between video, car, photo, view modes Shutter key / OK key Wi-Fi on key / Menu scroll down key Speaker Micro SD memory card slot USB Micro HDMI Battery compartment 8 9 10 11 12 13 14 15 6 EN key cyclically to switch Once the cam is on, press the between video, car, photo and playback modes. F60 RELOADED SETTINGS The F60 RELOADED video camera parameters can be changed to meet your requirements. For a more detailed explanation of the different functions, read the user's manual that is available on-line. To access the settings menu, simply press on the rear of the camera and navigate through the various menus with the key then confirm your choice with shutter key Switch between the parameter settings menu and video/photo menu

.

; if the cam is in video mode, video parameters using key appear, if in photo mode, photo parameters appear. STARTING STEPS Before using your F60 RELOADED:

Make sure that the battery is charged. If the battery level is low, recharge it with the USB cable. 7 EN Format the Micro SD memory card. Now you can proceed with all other parameters settings of your F60 RELOADED according to your needs. USING THE VIDEO CAMERA Make a video or take a photo:

Turn on F60 RELOADED

; when on, the cam will be ready to record video (

to display the following symbols:

symbol at top left); repeatedly press this key ready to record video in car mode; assuming that the cam is hung from the top of the window in this mode, all symbols and indications will be upside down. ready for use in photo mode. ready to view files saved in car, video and photo mode. OUTPUT DEVICES The F60 RELOADED camera includes:

USB data output; the USB connector can be used to:

8 EN power the F60 RELOADED video camera; connect the F60 RELOADED video camera to a computer to access internal memory and Micro SD card data in read-only mode. HDMI output:

It can be used to connect the cam to a TV or monitor with HDMI input and view photos and videos directly from the cam to TV. PRECAUTIONS Precautions for the camera case The waterproof case is a precision component. Please take the following precautions:

To avoid harming the waterproof properties of the case, do not tamper with seal. Do not put the case in a place where it is exposed to corrosive acid or alkaline gases and keep it away from chemical or corrosive substances. To prevent deformation, do not store the product for long periods in a place where temperatures are high

(over 50C) or low (-10C). Do not expose to direct sunlight for long periods to prevent deterioration of waterproofing. Before every use, ensure that the O-ring is intact, that there are no foreign bodies on the seal, that the case is properly sealed and that the seal is watertight. After use in salt water, immediately rinse the case under running water. Use a dry cloth to dry the surface and store the device in a dry and ventilated place. 9 EN Precautions for the 3M dual-side foam tape When using the 3M dual-side foam tape, adhere to the following precautions:

Before fixing the 3M dual-side foam tape, select a proper surface to ensure proper contact between the foam tape and the surface. Before using the 3M dual-side foam tape, clean the surface and heat the foam tape, using for instance an electric blower, especially in a place where temperature is lower than -20C. Before using F60 RELOADED video camera, pay attention to the following notice information During continuous use, the temperature of F60 RELOADED video camera tends to rise. This is normal. The camera surface may be hot after prolonged use. If the video camera is not used for a long time, remove and store the battery properly and periodically recharge it to ensure battery performance. During recording, the digital zoom may affect the image quality. Shooting view angles are slightly different in different working modes of the video camera. For smooth playback, we recommend the use of a computer or other dedicated video player for viewing large video files. Cyclic recording and frequent recording/deleting operations may leave data fragments in the SD card, causing failure to file recording or saving. To solve this problem, just backup the data on an external storage and format the SD card. 10 IT la Grazie per aver scelto di acquistare F-60 RELOADED, videocamera digitale ad alta definizione. Facile da usare, dimensioni ridottissime e design compatto. Dotata di tecnologia ad alta definizione per catturare anche le immagini in movimento, consente di registrare le vostre attivit quotidiane ovunque ed in ogni momento. Il manuale in forma elettronica di F-60 RELOADED pu essere scaricato dal sito Nilox allindirizzo www.nilox.com. Inserire nel campo di ricerca in alto a destra il codice di F-60 RELOADED:

13NXAKFHCO007, cercare la scheda tecnica e quindi scaricare il manuale completo. Tale manuale, in forma cartacea, lo troverete anche nelle pagine successive. SUPPORTO TECNICO Il presente prodotto coperto da garanzia ai sensi della normativa vigente; pertanto per necessit di assistenza tecnica e/o garanzia, rivolgersi al proprio rivenditore. INFORMAZIONI AMBIENTALI Questo prodotto pu contenere sostanze che possono essere dannose per lambiente e per la salute umana se non viene smaltito in modo opportuno. Vi forniamo pertanto le seguenti per migliorare Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite tra i normali rifiuti urbani ma devono essere inviate alla raccolta differenziata per il loro corretto trattamento. Il simbolo del bidone barrato, apposto sul prodotto ed in questa pagina, ricorda la necessit di smaltire adeguatamente il prodotto al termine della sua vita. In tal modo possibile evitare che un trattamento non specifico delle sostanze contenute in questi prodotti, o un uso improprio di parti di essi, possano portare a conseguenze dannose per lambiente e per la salute umana. Inoltre si contribuisce al recupero, riciclo e riutilizzo di naturali. risorse delle luso 1 IT molti dei materiali contenuti in questi prodotti. A tale scopo i produttori e distributori delle apparecchiature elettriche ed elettroniche organizzano opportuni sistemi di raccolta e smaltimento delle apparecchiature stesse. Alla fine della vita del prodotto rivolgetevi al vostro distributore per avere informazioni sulle modalit di raccolta. Al momento dellacquisto di questo prodotto il vostro distributore vi informer inoltre della possibilit di rendere gratuitamente un altro apparecchio a fine vita a condizione che sia di tipo equivalente ed abbia svolto le stesse funzioni del prodotto acquistato o, se le dimensioni sono non superiori a 25 cm,le AEE

(Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) possono essere rese senza obbligo di acquisto del prodotto equivalente. Uno smaltimento del prodotto in modo diverso da quanto sopra descritto sar passibile delle sanzioni previste dalla normativa nazionale vigente nel paese dove il prodotto viene smaltito. Vi raccomandiamo inoltre di adottare altri provvedimenti favorevoli allambiente: riciclare limballo interno ed esterno con cui il prodotto fornito e smaltire in modo adeguato le batterie usate (solo se contenute nel prodotto). Con il vostro aiuto si pu ridurre la quantit di risorse naturali impiegate per la realizzazione di apparecchiature elettriche ed elettroniche, minimizzare luso delle discariche per lo smaltimento dei prodotti e migliorare la qualit della vita evitando che sostanze potenzialmente pericolose vengano rilasciate nellambiente. INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Il prodotto contiene una batteria che potrebbe essere sostituita nel corso della vita utile del prodotto medesimo. A fine vita della batterie

(non eseguono la devono essere smaltite separatamente dai rifiuti generici indifferenziati. Gettare negli appositi contenitori per lo smaltimento batterie. La raccolta e il riciclaggio delle batterie contribuiscono alla tutela dellambiente e alla conservazione delle risorse materiali, e permettono il recupero di materiali preziosi. 2 IT INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Un anno, se fatturato a impresa o professionista

(soggetto IVA). Due anni, se descritto fiscalmente come ceduto a privato. Tale garanzia e' riferita al caso in cui si manifesti un difetto di conformit, riferito alle caratteristiche del prodotto. Supporto al prodotto e garanzia. Maggiori dettagli sono disponibili sul sito www.nilox.com Limitazioni di Garanzia: la suddetta garanzia non si applica in presenza di:

-

Mancanza della prova di acquisto (fattura o scontrino fiscale) Manomissione, forzature e danno, su parti hardware e display, creati per qualsiasi motivo. Altri difetti derivanti da: uso improprio;

modifiche non autorizzate hardware e/o software; operazioni o archiviazioni al di fuori delle prodotto;

manutenzione non corretta; difetti derivanti da uso di software diverso da quello in dotazione e da tutti quegli elementi (hardware e software) non progettati per essere utilizzati con il prodotto. tecniche del specifiche

-

-

Quanto sopra scritto fa riferimento al decreto legislativo del 2 febbraio 2002. In attuazione della direttiva 1999/44/CE. DICHIARAZIONE DI CONFORMIT SINTETICA Questo dispositivo stato testato ed risultato conforme alla direttiva 2011/65/CE e 1999/5/CE del parlamento Europeo e della Commissione Europea, a proposito di apparecchiature radio e periferiche per telecomunicazioni e loro mutuo riconoscimento. 3 IT La dichiarazione di conformit disponibile presso la nostra sede e on-line al link:ftp:\\ftp.hellatron.it (username: declaration@hellatron pwd:hellatron). Questa apparecchiatura pu pertanto essere utilizzata in tutti i paesi della Comunit Economica Europea ed in tutti i paesi dove viene applicata la Direttiva 1999/5/CE, senza restrizioni, eccezion fatta per:

Norvegia (NO): apparecchiatura da non utilizzare in un area geografica di 20 km di raggio nei pressi di Ny Alesund. Italia (IT): Questa periferica conforme con lInterfaccia Radio Nazionale e rispetta i requisiti sullAssegnazione delle Frequenze. Lutilizzo di questa apparecchiatura al di fuori di ambienti in cui opera il proprietario, richiede unautorizzazione generale. Per ulteriori informazioni si prega di consultare: www.comunicazioni.it.

) e/o il logo WEEE (

) posti La marcatura CE (

sulletichetta di prodotto potrebbero non rispettare le dimensioni minime stabilite dalla normativa o anche non essere presenti, a causa delle ridotte dimensioni di questultima. Tenere la confezione dimballo per future referenze. 4 STRUTTURA IT Gruppo ottico Ricevitore ad infrarossi per telecomando Led indicatore di carica Led indicatore duso Display 2 Tasto di setup Microfono 1 2 3 4 5 6 7 5 8 9 10 11 12 13 14 15 IT Tasto accensione; premendo in Modo ciclico si passa dalla modalit video, modalit car, modalit foto, modalit visualizzazione Tasto otturatore / Tasto OK Tasto attivazione modalit Wi-Fi Tasto gi nello scorrimento dei men Speaker Alloggiamento scheda di memoria microSD USB Micro HDMI Alloggiamento batteria 6 IT si Una volta accesa la cam premendo in modo ciclico il tasto passa dalla modalit video alla modalit car, alla modalit foto, alla modalit playback. IMPOSTAZIONE PARAMETRI F60 RELOADED E possibile modificare RELOADED in funzione delle proprie esigenze. Per una spiegazione pi dettagliata delle differenti funzionalit si rimanda al manuale utente disponibile on-line. Per accedere al men di impostazione sufficiente premere il tasto i parametri della videocamera F60 posto sulla parte posteriore della camera e muoversi allinterno dei vari men con il tasto nonch confermare le scelte premendo il tasto otturatore Il passaggio fra i men di impostazione parametri ed il men di

. impostazione video/foto avviene mediante il tasto

; se la cam si trova in modalit video compariranno i parametri video, se si trova in modalit foto compariranno i parametri foto. PER INIZIARE Prima di iniziare ad utilizzare la vostra F60 RELOADED:

Assicuratevi che la batteria sia carica. Se il livello basso, utilizzare il cavo USB per ricaricare la batteria. 7 IT Formattate la scheda di memoria microSD. A questo punto potete iniziare ad impostare i parametri della vostra F60 RELOADED nel modo a voi pi congeniale. USO DELLA VIDEOCAMERA Registrare un video o scattare una foto Accendere la F60 RELOADED

; allaccensione la cam sar pronta per la registrazione video (simbolo premendo ciclicamente lo stesso tasto compariranno i simboli:

in alto a sinistra);

pronta per registrare filmati in modalit car; supponendo che in tale modalit la cam sia appesa nella parte superiore del vetro tutti i simboli e le indicazioni sono capovolti. pronta per essere utilizzata in modalit fotografica. pronta per visualizzare i file memorizzati in modalit car, video e foto. 8 IT DISPOSITIVI DI OUTPUT La fotocamera F60 RELOADED dispone di:

Uscita dati USB: tramite il connettore Usb possibile:

alimentare la videocamera F60 RELOADED; collegare la videocamera F60 RELOADED ad un computer per accedere in modalit di sola lettura ai dati della memoria interna e della scheda Micro SD. Uscita HDMi: permette di connettere la cam ad un televisore o monito con ingresso HDMI e visualizzare foto e filmati direttamente dalla cam al televisore. la guarnizione della limpermeabilit della PRECAUZIONI Precauzioni per la Custodia La custodia impermeabile un componente di precisione. E necessario attenersi alle seguenti precauzioni:

Non smontare e rimontare custodia per non intaccare custodia stessa. Non riporre la custodia in presenza di gas corrosivi, quali forti acidi o alcali e tenerla lontana da prodotti chimici o corrosivi. Non tenere il prodotto a temperature eccessivamente alte (oltre 50C) o basse (-10C) per lunghi periodi per evitarne la deformazione. Non esporre alla luce diretta del sole per periodi lunghi, perdita dellimpermeabilit. Prima di ogni utilizzo si consiglia di verificare lo stato delle guarnizioni, di controllare che non vi siano corpi estranei nelle giunzioni e che la chiusura sia ermetica e sicura. deformazioni evitare per e 9 IT Dopo lutilizzo in acqua salata lavare immediatamente la custodia sotto acqua corrente. Usare un panno asciutto per asciugare la superficie e riporre il dispositivo in un luogo asciutto e ventilato. Precauzioni per il nastro 3M biadesivo Quando si utilizza il nastro 3M biadesivo, attenersi alle seguenti precauzioni:

Prima di fissare il nastro 3M biadesivo, selezionare una superficie adatta per assicurare un contatto corretto tra il nastro e la superficie. Prima di applicare il nastro 3M biadesivo, pulire la superficie e riscaldare il nastro, usando ad esempio un elettro soffiatore, soprattutto se la temperatura inferiore ai -20C. Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni prima dellutilizzo della videocamera F60 RELOADED e la la di batteria estrarre l'uso continuato Durante temperatura della videocamera F60 RELOADED aumenta; questo normale. La superficie della camera pu riscaldarsi dopo lungo utilizzo. In caso di mancato uso per tempi prolungati si consiglia di ricaricarlaperiodicamente per mantenerla in buone condizioni. La funzione zoom digitale pu ridurre lievemente la qualit dellimmagine. Langolazione dellobiettivo pu variare lievemente in funzione dei modelli. Si consiglia di riprodurre i file video di grandi dimensioni su PC o altri dispositivi professionale per una visualizzazione scorrevole. La registrazione continua e le frequenti operazioni di registrazione-cancellazione lasciare frammenti nella scheda SD, causando mancate potrebbero 10 IT registrazioni o mancato salvataggio dei file. Per risolvere questo problema eseguire semplicemente un backup dei dati su una memoria esterna e formattare la scheda SD. 11 ES Muchas gracias por haber elegido y comprado la F60 RELOADED, la videocmara digital de alta definicin. Es fcil de usar, su tamao es muy pequeo y su diseo es compacto. Incorpora tecnologa de alta definicin para capturar tambin las imgenes mientras se est en movimiento, permite grabar tus actividades cotidianas en todas partes y en cualquier momento. El manual en formato electrnico de F60 RELOADED se puede descargar del sitio web Nilox en la direccin www.nilox.com . En el campo de bsqueda situado arriba a la derecha poner el cdigo de F60 RELOADED: 13NXAKFHCO007, buscar la ficha tcnica y seguidamente descargar el manual completo. Este mismo manual, impreso, es el que figura en las pginas siguientes. INFORMACIN AMBIENTAL Este producto puede contener sustancias que pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y para la salud humana si no es le eliminado proporcionamos la siguiente informacin para evitar el vertido de estas sustancias y para mejorar el uso de los recursos naturales. Los aparatos elctricos y electrnicos no se tienen que eliminar con las basuras urbanas normales, se tienen que recoger selectivamente a fin de tratarlos correctamente. El smbolo del bidn tachado, colocado sobre el producto y en esta pgina, destaca la necesidad de eliminar adecuadamente el producto al final de su vida til. De esta manera es posible evitar que un trato no especfico de las sustancias contenidas en estos productos, o un empleo inapropiado de los mismos pueda tener consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y para la salud humana. Se contribuye adems en la recuperacin, el reciclaje y la reutilizacin de muchos de los materiales con los cuales se han fabricado estos productos. Con este objetivo los fabricantes y los distribuidores de los aparatos elctricos y electrnicos organizan unos sistemas adecuados de recogida y de eliminacin de estos productos. Al final de la vida til del producto contacte con su distribuidor para obtener informacin adecuadamente. Por tanto lo 1 ES acerca de las modalidades de recogida. En el momento de comprar este producto su distribuidor le informar tambin sobre la posibilidad de devolver gratis otro producto con vida finalizada siempre y cuando sea de tipo equivalente y haya desempeado las mismas funciones que el producto que se est comprando o bien, si las medidas no superan los 25 cm, los AEE (Aparatos Elctricos y Electrnicos) se pueden entregar sin obligacin de comprar un producto equivalente. La eliminacin del producto de un modo diferente al descrito anteriormente, ser sancionable con arreglo a la normativa nacional vigente en el pas donde se elimine el producto. Le recomendamos tambin que tome todas las otras medidas a favor del medio ambiente: recicle los embalajes interiores y exteriores con los cuales se suministra el producto y elimine de la manera adecuada las bateras usadas (slo si estn contenidas en el producto). Con su ayuda se puede reducir la cantidad de recursos naturales empleados para fabricar aparatos elctricos y electrnicos, reducir al mnimo el empleo de los vertederos para la eliminacin de los productos y mejorar la calidad de la vida, evitando que sustancias potencialmente peligrosas sean vertidas en el medio ambiente. MONTAJE Y SUSTITUCIN DE LAS BATERAS El producto contiene una batera que podra ser necesario sustituir en el curso de la vida til del propio aparato.Al final de la vida til de las bateras (ya no logran recargarse) contenidas en el aparato, es necesario eliminarlas por separado con respecto a las basuras genricas. los correspondientes Tire contenedores eliminadas las bateras en sean para que correctamente. La recogida y el reciclaje de las bateras contribuyen en proteger el medio ambiente y en la conservacin de los recursos materiales, as como permiten recuperar materiales de valor. 2 ES INFORMACIN SOBRE LA GARANTA Garanta por un ao, si el aparato ha sido facturado a una empresa o a un profesional (persona o entidad jurdica con NIF). Garanta por dos aos, si tributariamente consta como cedido a un particular. Dicha garanta se refiere al caso de que se manifieste un defecto de conformidad, en relacin con las caractersticas del producto. Asistencia para el producto y garanta. Puede encontrar ms detalles en www.nilox.com Limitaciones de la garanta: la susodicha garanta no vale en caso de:

-

Falta de la prueba de compra (factura o ticket justificante de compra). Alteracin, forzamientos y dao, de partes hardware y pantalla, debidos a cualquier motivo. Otros defectos causados por: uso impropio;

autorizadas modificaciones hardware/software;

o almacenamientos fuera de las especificaciones tcnicas del producto; mantenimiento no correcto, defectos debidos al uso de un software diferente de aqul suministrado y de todos y software) no diseados para ser utilizados con el producto. operaciones elementos

(hardware aquellos no

-

-

Cuanto escrito ms arriba hace referencia al Decreto Legislativo italiano del 2 de febrero del 2002. Aplicacin de la Directiva 1999/44/CE. DECLARACIN DE CONFORMIDAD RESUMIDA Este aparato ha sido ensayado y ha resultado ser conforme con las Directivas 2011/65/CE y conforme con las directiva 1999/5/CE del 3 ES telecomunicaciones y Parlamento Europeo y de la Comisin Europea, referentes a aparatos radio y perifricos para su mutuo reconocimiento. La declaracin de conformidad est a disposicin en nuestra sede y on-line en el enlace: ftp:\\ftp.hellatron.it (user name:

declaration@hellatron-pwd: hellatron). Por lo tanto este aparato se puede utilizar en todos los Pases de la Comunidad Econmica Europea y en todos los Pases donde se aplica la Directiva 1999/5/CE, sin restricciones, con la excepcin de: Italia (IT): Este perifrico cumple con la Interfaz Radio Nacional italiana y cumple con los requisitos para la Asignacin de Frecuencias en Italia. El uso de este aparato fuera de ambientes donde acta su dueo, exige una autorizacin general. Para ms informacin le rogamos que consulte:

www.comunicazioni.it.

) y/o el logotipo WEEE (

El marcado CE (

) puestos en la etiqueta del producto podran no cumplir con las medidas mnimas establecidas por las normas debido a las medidas pequeas de dicha etiqueta. 4 ESTRUCTURA ES Grupo ptico Receptor de infrarrojos para mando a distancia LED indicador de la carga LED indicador de uso Pantalla de 2 Botn de configuracin Micrfono 1 2 3 4 5 6 7 5 ES Botn de encendido; al presionarlo de forma cclica se pasa de la modalidad vdeo a la modalidad car, modalidad foto, modalidad visualizacin Botn obturador / Botn Aceptar (OK) Botn de activacin de la modalidad Wi-Fi Botn abajo para recorrer los mens Altavoz Ranura para tarjeta de memoria microSD USB Micro HDMI Alojamiento de la batera 8 9 10 11 12 13 14 15 6 ES Con la cmara encendida, presionando de forma cclica el botn se pasa de la modalidad vdeo a la modalidad car, modalidades foto, modalidad reproduccin. CONFIGURACIN DE PARMETROS F60 RELOADED Es posible modificar los parmetros de la videocmara F-60 RELOADED en funcin de las propias exigencias. Para una explicacin detallada de las diferentes funciones se remite al manual para el usuario disponible on-line. Para acceder al men de configuracin basta pulsar el botn situado en la parte trasera de la cmara y recorrer los varios mens utilizando el botn

; seguidamente confirmar las selecciones con el botn obturador Se pasa de los mens de configuracin de parmetros al men de

. configuracin vdeo/foto mediante el botn

; si la cmara est en la modalidad vdeo se mostrarn los parmetros vdeo, si est en la modalidad foto se mostrarn los parmetros foto. 7 ES PARA EMPEZAR Antes de empezar a utilizar tu F60 RELOADED:

Comprueba que la batera est cargada. Si el nivel es bajo, utiliza el cable USB para recargar la batera. Formatea la tarjeta de memoria microSD. Ahora puedes empezar a configurar los parmetros de tu F-60 RELOADED de la manera que prefieras. PARA UTILIZAR LA VIDEOCMARA Para grabar un vdeo o hacer una foto:

Enciende la F60 RELOADED

; al encenderla la cmara est lista para grabar vdeos (smbolo pulsando cclicamente el mismo botn se mostrarn los smbolos:

arriba a la izquierda);

lista para grabar vdeos en la modalidad car; suponiendo que en esta modalidad la cmara est pegada a la parte superior del cristal todos los smbolos y las indicaciones estn vueltos al revs. lista para utilizarla en modo fotos. lista para visualizar los archivos guardados en modalidad car, vdeo y foto. 8 ES DISPOSITIVOS DE SALIDA La cmara F60 RELOADED dispone de:

Puerto de datos USB; mediante el conector USB es posible:

alimentar la videocmara F60 RELOADED; conectar la videocmara F60 RELOADED a un ordenador para acceder, solo en lectura, a los datos de la memoria interna y a los datos de la tarjeta Micro SD. Puerto HDMI:

Permite conectar la cmara a un televisor o a un monitor con entrada HDMI y visualizar fotos y vdeos directamente desde la cmara en el televisor. PRECAUCIONES Precauciones para la Carcasa:

La carcasa submarina es un componente de precisin. Por lo tanto cabe ajustarse a las siguientes precauciones:

No quites y vuelvas a poner la empaquetadura de la carcasa, a fin de no menguar la impermeabilidad de la propia carcasa. No guardes la carcasa donde haya gases corrosivos, como cidos o lcalis fuertes y mantenla alejada de productos qumicos o corrosivos. No expongas el aparato a temperaturas excesivamente altas (ms de 50C) o bajas (-10C) por largos periodos de tiempo para evitar que pueda deformarse. No expongas el aparato a la luz directa del sol por largos periodos de tiempo, para evitar deformaciones y prdida de la impermeabilidad. Antes de utilizar el aparato aconsejamos que compruebes el estado de las empaquetaduras, que no 9 ES haya cuerpos extraos en las juntas y que el cierre sea hermtico y seguro. Despus de utilizar el aparato en agua salada lava inmediatamente la carcasa con agua corriente. Utiliza un pao seco para secar la superficie y guarda el aparato en un sitio seco y ventilado. Precauciones para la cinta 3M de doble cara Cuando utilices la cinta adhesiva 3M de doble cara, ajstate a las siguientes precauciones:

Antes de fijar la cinta 3M de doble cara, elige una superficie adecuada para asegurar un contacto correcto entre la cinta y la superficie. Antes de poner la cinta 3M de doble cara, limpia la superficie y calienta la cinta, utilizando por ejemplo un electrosoplador, sobre todo si la temperatura es inferior a -20C. Te rogamos que informaciones antes de utilizar RELOADED leas detenidamente las siguientes la videocmara F60 Cuando se utiliza la videocmara F60 RELOADED continuamente, su temperatura aumenta; esto es normal. La superficie de la cmara puede calentarse al cabo de un uso prolongado. Si no vas a utilizar el aparato por mucho tiempo te aconsejamos que quites la batera y la recargues peridicamente buenas condiciones. La funcin de zoom digital puede menguar ligeramente la calidad de la imagen. El ngulo de inclinacin del objetivo puede cambiar ligeramente en funcin de los modelos. Se aconseja reproducir los archivos de vdeo de gran tamao en un ordenador o en otros aparatos profesionales de manera que la visualizacin sea fluida. para mantenerla en 10 ES as continua como operaciones La grabacin frecuentes de grabacin-borrado pueden dejar fragmentos en la tarjeta SD, causando fallos de grabacin o de almacenamiento de los archivos. Para solucionar este problema basta simplemente hacer una copia de seguridad (backup) de los datos en una memoria externa y formatear la tarjeta SD. 11 DE Danke, dass Sie sich zum Kauf einer F60 RELOADED entschlossen haben, der digitalen Videokamera mit hoher Auflsung. Einfache Bedienung, handliche und kompakte Abmessungen. Ausgestattet mit HD-Technologie, damit Sie auch in Aktion rund um die Uhr Bilder all Ihrer Aktivitten aufzeichnen knnen. Das elektronische Handbuch fr F60 RELOADED steht auf der Webseite von Nilox unter der Adresse www.nilox.com zum Download bereit. Geben Sie in das Suchfeld oben rechts den Code F60 RELOADED: 13NXAKFHCO007 ein, suchen Sie das technische Datenblatt und laden Sie dann das vollstndige Handbuch herunter. Auf den folgenden Seiten finden Sie dieses Handbuch in Papierform. INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt kann Substanzen enthalten, die fr die Umwelt und die Gesundheit des Menschen schdlich sein knnen, wenn es nicht auf angemessene Weise entsorgt wird. Die folgenden Informationen werden daher erteilt, um das Freisetzen dieser Substanzen zu vermeiden und den Umgang mit den natrlichen Ressourcen zu verbessern. Elektrische und elektronische Gerte drfen nicht zusammen mit dem normalen Hausmll entsorgt werden, sondern mssen fr ihre korrekte Behandlung einer entsprechenden Sammelstelle zugefhrt werden. Das Symbol der durchgestrichenen Mlltonne auf dem Produkt und auf dieser Seite weist auf die Notwendigkeit hin, das Produkt am Ende seiner Lebensdauer angemessen zu entsorgen. Auf diese Weise ist es mglich zu vermeiden, dass eine unspezifische Behandlung der in diesen Produkten enthaltenen Substanzen oder eine unsachgeme Verwendung von Teilen davon zu schdlichen Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen fhren knnen. Auerdem wird so zur Wiedergewinnen, zum Recycling und zur Wiederverwendung vieler in diesen Produkten enthaltenen Materialien beigetragen. Zu diesem Zweck organisieren die Hersteller und Hndler von elektrischen und elektronischen Gerte entsprechende Systeme zur Sammlung und Entsorgung dieser Gerte. 1 DE Wenden Sie sich am Ende der Lebensdauer des Produkts wegen Informationen zu Sammelstellen an Ihren Hndler. Zum Zeitpunkt des Kaufs dieses Produkts wird Ihr Hndler Sie auerdem ber die Mglichkeit informieren, ein anderes nicht mehr benutztes Gert kostenlos zurckzugeben, vorausgesetzt, es entspricht dem gleichen Typ und hat die gleichen Funktionen erfllt wie das erworbene Produkt. EEE (Elektro- und Elektronik-Altgerten) mit Maen bis 25 cm knnen ohne Verpflichtung zum Erwerb eines gleichwertigen Produkts ebenfalls zurckgegeben werden. Eine Entsorgung des Produkt auf andere als die oben beschriebene Weise unterliegt den von den geltenden Bestimmungen vorgesehenen Sanktionen, die in dem Land gelten, in dem das Produkt entsorgt wird. Wir empfehlen auerdem weitere Manahmen zum Umweltschutz zu ergreifen:

Recyceln der Innen- und Auenverpackung, mit denen das Produkt geliefert wird und angemessene Entsorgung der Altbatterien (nur, wenn diese im Produkt enthalten sind). Mit Ihrer Hilfe kann die Menge der zur Herstellung von elektrischen und elektronischen Gerte eingesetzten natrlichen Ressourcen verringert, die Inanspruchnahme von Mllhalden zur Entsorgung der Produkte minimiert und die Lebensqualitt verbessert werden, indem vermieden wird, das potentiell gefhrliche Substanzen in die Umwelt gelangen. INSTALLATION UND ERSETZEN DES AKKUS Das Produkt enthlt einen Akku, der im Laufe der Lebensdauer des Produkts eventuell ersetzt werden muss. Am Ende der Lebensdauer des im Produkt enthaltenen Akkus muss dieser getrennt vom Hausmll entsorgt werden. Werfen Sie ihn in die dafr vorgesehenen Batteriesammelbehlter. Die Sammlung und das Recycling der Akkus tragen zum Umweltschutz und dem Erhalt von Ressourcen bei und gestatten die Wiedergewinnung wertvoller Materialien. 2 DE GARANTIEINFORMATIONEN Die Garantie betrgt ein Jahr, wenn sie einer Firma oder einem Fachmann (mit Mwst) in Rechnung gestellt wurde. Zwei Jahre, wenn sie steuerrechtlich als an Privatleute verkauft beschrieben wurde. Diese Garantie bezieht sich auf den Fall, in dem ein Konformittsfehler auftreten sollte, der sich auf die Produkteigenschaften bezieht. Produktsupport und Garantie. Weitere Details finden Sie auf der Website www.nilox.com Garantiebeschrnkungen: Die Garantie wird nicht geleistet bei:

-

Nichtvorlage des Kaufbelegs (Rechnung oder Kassenbeleg). Manipulierung, Gewalteinwirkung und Schaden auf Hardware-Teilen und Display gleich aus welchem Grund. Anderen Defekten durch unsachgemen Gebrauch, unzulssige nderungen an Hard-

/Software. Manahmen oder Archivierungen auerhalb der Produktspezifikationen, unsachgeme Instandhaltung, Defekte durch Verwendung der mitgelieferten Software und Verwendung von Komponenten (Hardware und Software), die nicht fr eine Verwendung mit dem Produkt ausgelegt sind. technischen anderen einer als

-

-

-

Diese Angaben beziehen sich auf die italienische Rechtsverordnung

[Decreto Legislativo] vom 2. Februar 2002 in Umsetzung der Richtlinie 1999/44/EG". 3 DE ZUSAMMENFASSENDE KONFORMITTSERKLRUNG Dieses Gert wurde geprft und hat sich als konform mit der Richtlinie 2011/65/EG und konform mit der Richtlinie 1999/5/EG des europischen Parlaments und der europischen Kommission in Bezug auf Radio- und Peripheriegerte fr die Telekommunikation und ihre gegenseitige Anerkennung erwiesen. Die Konformittserklrung ist erhltlich in unserem Firmensitz oder online unter dem Link:

ftp:\\ftp.hellatron.it declaration@hellatron-pwd:

hellatron). Dieses Gert darf daher in allen Lndern der EWG und in allen Lndern verwendet werden, in denen die Richtlinie 1999/5/EG ohne Einschrnkung verwendet werden, mit Ausnahme von: Italien

(IT): Dieses nationalen Funkschnittstelle und erfllt die Voraussetzungen hinsichtlich der Zuweisung von Frequenzen. Die Verwendung dieses Gerts auerhalb der Bereiche, in denen der Eigentmer beschftigt ist, erfordert allgemeine Genehmigung. Wegen weiteren Informationen besuchen Sie bitte die Website: www.comunicazioni.it. Peripheriegert

(username:

entspricht eine der

) und/oder Logo WEEE (

CE-Zeichen (

) auf dem Produktetikett knnten aufgrund der geringen Abmessungen des Etiketts mglicherweise die von der Richtlinie vorgesehenen Mindestabmessungen nicht erfllen. 4 STRUTTURA DE Objektiv Infrarotempfnger fr Fernbedienung LED-Ladeanzeige LED-Betriebsanzeige Display 2 Setup-Taste Mikrofon 1 2 3 4 5 6 7 5 8 9 10 11 12 13 14 15 DE Einschalttaste; bei wiederholtem Drcken schaltet man vom Videomodus zum Car-Modus, zum Fotomodus und zum Anzeigenmodus Blendentaste / Ok-Taste Wlan Aktivierungstaste Pfeiltaste abwrts im Suchlauf Lautsprecher Speicherkartensteckplatz MicroSD USB Micro HDMI Batteriefach 6 DE Nach dem Einschalten der Cam schaltet man bei wiederholtem vom Videomodus zum Car-Modus, zum Drcken der Taste Fotomodus und zum Anzeigenmodus. PARAMETEREINSTELLUNGEN F60 RELOADED Die Einstellungen der Videokamera F60 RELOADED lassen sich ganz nach Ihren Wnschen und Anforderungen ndern. Eine ausfhrliche Beschreibung der verschiedenen Funktionen entnehmen Sie bitte der Online-Bedienungsanleitung. Um das Einstellungsmen aufzurufen, drcken Sie die Taste

, die sich an der Rckseite der Kamera befindet. Mit den Taste knnen Sie im Men navigieren; die Auswahl besttigen Sie mit der Blendentaste

. kann zwischen der Parametereinstellung und fr Videos/Bilder umgeschaltet werden;

im Videomodus, erscheinen die im Fotomodus werden die Fotoparameter sich die Cam Mit der Taste dem Einstellungsmen befindet Videoparameter, angezeigt. 7 DE ERSTE SCHRITTE Vor der ersten Benutzung Ihrer F60 RELOADED:

Stellen Sie sicher, dass die Batterie geladen ist. Bei niedrigem Ladestand laden Sie die Batterie mithilfe des USB-Kabels auf. Formatieren Sie die MicroSD-Speicherkarte. Ihrer F60 Nun knnen Sie damit beginnen, die Parameter RELOADED auf die von Ihnen gewnschte Weise einzugeben. VERWENDUNG DER VIDEOKAMERA Aufzeichnen eines Videos oder Aufnahme eines Bildes F60 RELOADED einschalten; beim Einschalten ist die Kamera fr Videoaufzeichnungen bereit (Symbol bei wiederholtem Drcken derselben Taste werden Symbole angezeigt:

oben links);

folgende bereit fr Videoaufnahmen im Car Modus; da man davon ausgeht, dass die Cam in diesem Modus im oberen Bereich der Scheibe angebracht ist, stehen alle Symbole und Anzeigen auf dem Kopf. bereit fr Aufnahmen im Fotomodus. 8 DE bereit zur Wiedergabe gespeicherter Car-

Aufnahmen, Videos und Bilder. AUSGNGE (OUTPUT) Die Kamera F60 RELOADED verfgt ber:

USB-Anschluss; mit dem Usb-Stecker kann man:

Versorgung der Videokamera F60 RELOADED;

Anschluss der Videokamera F60 RELOADED an einen Computer, um die schreibgeschtzten Daten des internen Speichers und der Micro SD-Speicherkarte aufzurufen. HDMI-Ausgang:

Ermglicht den Anschluss der Cam an einen Fernseher oder Monitor mit HDMI-Eingang, um Bilder und Videos von der Cam direkt auf dem Fernseher abzuspielen. VORSICHTSMASSNAHMEN Vorsichtsmanahmen hinsichtlich des Gehuses Das Unterwassergehuse ist ein Przisionsbauteil. Beachten Sie daher die folgenden Vorsichtsmanahmen:

Die Dichtung des Gehuses Schrauben nicht aus- und wieder einbauen, um die Undurchlssigkeit desselben nicht zu beeintrchtigen. Das Gehuse nicht an Orten aufbewahren, in denen korrodierende Gase wie starke Suren oder Basen vorhanden von Chemikalien oder korrodierenden Produkten fernhalten. sind und 9 DE Das Produkt nicht fr lngere Zeit bei zu hohen (ber 50C) oder zu niedrigen (-10C) Temperaturen aufbewahren, um die Verformung zu vermeiden. Nicht lngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen, um Verformungen und dem Verlust der Undurchlssigkeit zu vermeiden. Vor jeder Verwendung wird empfohlen, den Zustand der Dichtungen zu berprfen und zu kontrollieren, ob keine Fremdkrper in die Verbindungen gelangt sind und die Abdichtung hermetisch und sicher ist. Nach der Verwendung in Salzwasser das Gehuse umgehend unter flieendem Wasser waschen. Ein trockenes Tuch verwenden, um die Oberflche abzutrocknen und das Gert an einem trockenen und belfteten Ort aufbewahren. Vorsichtsmanahmen fr das doppelseitige Klebeband 3M Wird das doppelseitige Klebeband 3M verwendet, die folgenden Vorsichtsmanahmen beachten:

Vor dem Anbringen des doppelseitigen Klebebands 3M eine geeignete Oberflche auswhlen, um einen korrekten Kontakt zwischen dem Klebeband und der Oberflche zu gewhrleisten. Vor dem Anbringen des doppelseitigen Klebebands 3M die Oberflche reinigen und das Band erwrmen, indem zum Beispiel ein Elektrogeblse verwendet wird, vor allem, wenn die Temperatur unter -20C liegt. Es wird gebeten, die folgenden Informationen vor dem Gebrauch der Videokamera F60 RELOADED aufmerksam zu lesen Bei Dauergebrauch erhht sich die Temperatur der Videokamera F60 RELOADED. Dies ist normal. Die Oberflche der Kamera kann sich nach langem Gebrauch erwrmen. 10 DE Bei lngerer Nichtbenutzung wird empfohlen, den Akku zu entnehmen und regelmig aufzuladen, um ihn in gutem Zustand zu erhalten. Die Funktion des Digitalzooms kann die Bildqualitt leicht verringern. Die Winkelstellung des Objektivs kann je nach Modell leicht variieren. Fr eine unterbrechungsfreie Anzeige wird empfohlen, groe Video-Dateien auf dem PC oder anderen professionellen Gerten wiederzugeben. Die Aufzeichnung wird fortgesetzt und hufigen Aufzeichnungs-/Lschvorgnge knnten Fragmente auf der SD Memory Card hinterlassen und so zu nicht erfolgten Aufzeichnungen oder nicht gespeicherten Dateien fhren. Um diesem Problem abzuhelfen, einfach einen Daten-Backup auf einem externen Speichermedium ausfhren und die SD Memory Card formatieren. 11 FR Merci davoir choisi dacheter F60 RELOADED, la camra vido numrique haute dfinition. Facile utiliser, aux dimensions trs rduites et au design compact. Dot de technologie haute dfinition pour capturer galement les images en mouvement, il permet d'enregistrer vos activits quotidiennes n'importe o et tout moment. Le manuel complet de F60 RELOADED peut tre tlcharg sur le site Nilox l'adresse www.nilox.com. Saisir dans le champ de recherche en haut droite le code de F60 RELOADED:

13NXAKFHCO007, chercher la fiche technique puis tlcharger le manuel complet. INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES Ce produit peut contenir des substances qui peuvent tre nuisibles l'environnement et la sant humaine s'il n'est pas limin conformment. Nous vous fournissons donc les informations suivantes pour viter de jeter ces substances et pour amliorer l'utilisation des ressources naturelles. Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jets comme des dchets urbains normaux mais ils doivent tre envoys des centres de tri slectif pour leur traitement conforme. Le symbole du bidon barr qui se trouve sur le produit et sur cette page rappelle la ncessit d'liminer de faon opportune le produit une fois en fin de vie. Ainsi, il est possible d'viter qu'un mauvais traitement des substances contenues dans ces produits ou qu'une mauvaise utilisation de ses parties ne puissent porter des consquences nuisibles pour l'environnement et la sant humaine. De plus, cela contribue la rcupration, au recyclage et la rutilisation de nombreux matriaux contenus dans ces produits. Dans ce but, les fabricants d'appareils lectriques et lectroniques organisent des systmes opportuns de ramassage et d'limination des appareils. Lorsque le produit arrive en fin de vie, contacter votre distributeur pour des informations concernant les modalits de ramassage. Au moment de l'achat de ce produit, votre distributeur vous informera 1 FR aussi sur la possibilit de rendre gratuitement un autre appareil en fin de vie condition qu'il soit de mme type et qu'il ait effectu les mmes fonctions que celles du produit achet ou, si les dimensions ne dpassent pas 25 cm, les EEE (quipements lectriques ou lectroniques) peuvent tre rendues sans obligation d'achat du produit quivalent. Une limination du produit non conforme aux consignes indiques ci-dessus sera passible de sanctions prvues par la norme nationale en vigueur dans le pays o le produit est limin. De plus, nous vous recommandons d'adopter d'autres mesures pour le respect de l'environnement : recycler l'emballage interne et externe avec lequel le produit est fourni et liminer correctement les batteries uses (seulement si elles sont contenues dans le produit). Avec votre aide il est possible de rduire la quantit de ressources naturelles utilises pour la fabrication d'appareils lectriques et lectroniques, de minimiser l'utilisation des dcharges pour l'limination des produits et d'amliorer la qualit de vie en vitant que des substances potentiellement dangereuses ne soient relches dans la nature. INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES BATTERIES. Le produit contient une batterie qui pourrait tre remplace durant la vie utile du produit. En fin de vie des batteries (elles ne rechargent plus) contenues dans le produit, celles-ci doivent tre dchets gnriques indiffrencis. Jeter les batteries dans les cet effet. La le recyclage des batteries rcupration et contribuent la protection de l'environnement et la conservation des ressources matrielles et permettent la rcupration de matires prcieuses. conteneurs prvus sparment limines des 2 FR INFORMATIONS SUR LA GARANTIE factur une entreprise ou un Un an, si professionnel (avec n de TVA). Deux ans si dcrit fiscalement comme vendu un particulier. Cette garantie est valable en cas de dfaut de conformit qui se rfre aux caractristiques du produit. Support d'informations, voir le site www.nilox.com Limites de Garantie: la garantie n'est pas valable en cas de:

-

garantie. Pour plus au produit et Absence de preuve d'achat (facture ou ticket de caisse). Manipulations, forages et dommages sur des parties du matriel et sur l'cran, crs pour quelque raison que ce soit. Autres dfauts drivant de

: mauvaise utilisation ; modifications non autorises sur le matriel/logiciel ; oprations ou archivages ne rsultant pas des spcifications techniques du produit ; entretien incorrect, dfauts drivant d'utilisation de logiciel diffrent de celui fourni et tous les lments (matriel/logiciel) non conus pour tre utiliss avec le produit.

-

-

Les indications fournies ci-dessus se rfrent au dcret lgislatif du 2 fvrier 2002. En excution de la directive 1999/44/CE. DCLARATION DE CONFORMIT SYNTHTIQUE Cet appareil a t test et il savre tre conforme a la directive 2011/65/CE et conforme a la directive 1999/5/CE du Parlement europen et de la Commission europenne, propos des quipements radio et des priphriques pour les tlcommunications et leur reconnaissance rciproque. La dclaration de conformit est disponible notre sige et en ligne au lien: ftp:\\ftp.hellatron.it (user 3 FR name: declaration@hellatron-pwd: hellatron).. Cet quipement peut donc tre utilis dans tous les pays de la Communaut conomique Europenne et dans tous les pays dans lesquels sapplique la Directive 1999/5/CE, sans restrictions lexception de lItalie (IT) : ce priphrique est conforme lInterface Radio Nationale et respecte les exigences sur lattribution des frquences. Lutilisation de cet quipement en dehors des lieux dans lesquels le propritaire opre ncessite une autorisation gnrale. Pour plus dinformations, veuillez consulter : www.comunicazioni.it. Le marquage CE (

) placs sur l'tiquette du produit pourraient ne pas respecter les dimensions minimales tablies par la norme en raison des dimensions rduites de ce dernier.

) et/ou le logo WEEE (

4 GR F-60 RELOADED,

.

,

. F-60 RELOADED Nilox www.nilox.com. F-60 RELOADED: 13NXAKFHCO007,

. , ,

.

,

.

,

,

.

, 1 GR

. ,

,

.

,

.

:

(

).

,

. 2 GR 103 619,

.

, 25 154.

:

2002/96/CE . 22 2005,

(WEEE).

, www.nilox.com

,

.

,

.

,

.

:

www.nilox.com.

:

:

(

)

, 3 GR

:

,

/

,

,

,

( )

.

, Nilox

. 2 2002, 1999/44/EC 2011/65/CE 1999/5/EC

,

. on-line link: ftp:\\ftp.hellatron.it (user name: declaration@hellatron-pwd:

hellatron).

, 4 GR 1999/5/EC,

:

(NO):

20 NyAlesund. (IT):

. ,

,

:www.comunicazioni.it. 5 PT Obrigado por ter escolhido adquirir a F-60 RELOADED, a cmara de vdeo digital de alta definio. Fcil de utilizar, dimenses super reduzidas e design compacto. Equipada com tecnologia de alta definio para capturar tambm imagens em movimento, permite gravar as suas actividades quotidianas onde quer que seja e a qualquer momento. O manual completo de F-60 RELOADED pode ser descarregado no site Nilox no endereo www.nilox.com. Inserir o cdigo de F-60 RELOADED no campo de pesquisa em cima direita:

13NXAKFHCO007, procurar a ficha tcnica e depois descarregar o manual completo. Esse manual, em papel, encontra-se tambm nas pginas seguintes INFORMAES AMBIENTAIS Este produto pode conter substncias que podero ser nocivas para o ambiente e para a sade humana se no for eliminado de modo adequado. Fornecemos-lhe, portanto, as seguintes informaes para evitar a emisso destas substncias e para melhorar o uso dos recursos naturais. Os aparelhos elctricos e electrnicos no devem ser eliminados juntamente com os resduos urbanos normais, mas devem ser enviados para a recolha selectiva para que se proceda ao tratamento adequado. O smbolo do caixote do lixo barrado, disposto no produto e nesta pgina, recorda a necessidade de eliminar adequadamente o produto no final da sua vida. De tal modo possvel evitar que um tratamento no especfico das substncias contidas nestes produtos, ou um uso imprprio de peas pertencentes aos mesmos, possam comportar consequncias nocivas para o ambiente e para a sade humana. Alm disso, contribui-se para a recuperao, reciclagem e reutilizao de muitos dos materiais contidos nestes produtos. Para tal, os produtores e distribuidores dos aparelhos elctricos e electrnicos organizam adequados sistemas de recolha e eliminao deste tipo de equipamento. No final da vida do produto, dirija-se ao seu distribuidor para obter mais informaes acerca das modalidades de 1 PT tambm recolha. No momento da compra deste produto, o seu distribuidor inform-lo-

acerca da possibilidade de entregar gratuitamente um outro aparelho em final de vida, desde que seja de tipo equivalente e que tenha desenvolvido as mesmas funes do produto adquirido ou, caso as dimenses no sejam superiores a 25 cm, as EEE (Equipamento Elctrico e Electrnico) podem ser entregues sem obrigao de aquisio do produto equivalente. Uma eliminao do produto de modo diferente do que foi descrito acima ser passvel das sanes previstas pela normativa nacional vigente no pas em que o produto eliminado. Recomendamos-lhe, ainda, que adopte outras medidas favorveis ao ambiente: reciclar a embalagem interna e externa na qual o produto fornecido e eliminar, de modo adequado, as baterias usadas (somente se includas no produto). Com a sua ajuda, possvel reduzir a quantidade de recursos naturais usados na realizao de aparelhos elctricos e electrnicos, minimizar o uso das descargas para a eliminao dos produtos e melhorar a qualidade de vida, evitando que substncias potencialmente perigosas sejam libertadas no ambiente. INSTALAO E SUBSTITUIO DAS BATERIAS O produto contm uma bateria que poder ser substituda durante a vida til do prprio produto. No final da vida das baterias includas no produto, estas devem ser eliminadas em separado dos resduos gerais. Coloque as baterias nos locais especficos dedicados reciclagem das mesmas. A recolha e reciclagem das baterias contribuem para a proteco do ambiente e para a conservao dos recursos materiais e permitem a recuperao de materiais preciosos. 2 PT INFORMAES SOBRE GARANTIA Um ano, se facturado a uma empresa ou profissional

(sujeito a IVA). Dois anos, se descrito fiscalmente como cedido a privado. Esta garantia refere-se ao caso de se manifestar um defeito de conformidade, referido nas caractersticas do produto. Suporte ao produto e garantia. Mais informaes disponveis no website www.nilox.com Limitaes da Garantia: a garantia acima no se aplica na presena de:

-

-

Falta da prova de compra (factura ou recibo). Adulteraes, esforo e danos em partes do hardware e do ecr, criadas por qualquer motivo Outros defeitos derivados de: utilizao indevida; modificaes no-autorizadas de hardware/software; operaes ou gravaes fora das especificaes tcnicas do produto;

manuteno incorrecta, defeitos derivados da utilizao de software diferente do fornecido e de todos os elementos (hardware e software) no-concebidos para serem utilizados com o produto.

-

Tudo o escrito acima refere-se ao decreto legislativo de 2 de Fevereiro de 2002. Em aplicao da directiva 1999/44/CE. DECLARAO DE CONFORMIDADE SINTTICA Este dispositivo foi testado e os resultados esto em conformidade com a directiva 2011/65/CE e em conformidade com a directiva 1999/5/CE do Parlamento Europeu e da Comisso Europeia, a propsito de aparelhos de rdio e perifricos para telecomunicaes e reconhecimento mtuo. 3 PT link:

A declarao de conformidade encontra-se disposio nas nossas instalaes e online no ftp:\\ftp.hellatron.it (user name:

declaration@hellatron-pwd: hellatron). Este aparelho pode portanto ser usado em todos os pases da Comunidade Econmica Europeia e em todos os pases em que for aplicada a Directiva 1999/5/CE, sem restries, excepto em:

Itlia (IT): Este perifrico est em conformidade com a Interfaccia Radio Nazionale e respeita os requisitos relativos Atribuio de Frequncias. O uso deste aparelho longe dos ambientes em que opera o proprietrio requer uma autorizao geral. Para mais informaes, consulte: www.comunicazioni.it. A marcao CE (

)apostos na etiqueta do produto podero no respeitar as dimenses mnimas estabelecidas pela normativa devido s dimenses reduzidas da ltima.

) e/ou o logtipo WEEE (

4 SK zadajte kd vpravo hore akujeme, e ste sa rozhodli zakpi F-60 RELOADED, digitlnu videokameru s vysokm rozlenm. ahko sa pouva, m mal rozmery a kompaktn dizajn. Je vybaven technolgiou s vysokm rozlenm aj na zachytenie obrzkov v pohybe, umouje nahrva Vae kadodenn innosti kdekovek a kedykovek. Kompletn nvod na pouitie nramku F-60 RELOADED si mete stiahnu na strnke Nilox na adrese www.nilox.com. Do poa vyhadvania F-60 RELOADED:

13NXAKFHCO007, vyhadajte si technick kartu a potom stiahnite kompletn nvod. Tento nvod njdete na nasledujcich strnkach aj v papierovej forme. INTRUKCIE PRE IVOTN PROSTREDIE Tento produkt me obsahova komponenty, ktor mu by rizikov pre ivotn prostredie alebo zdravie loveka, ak s nimi nie je nakladan sprvne. Preto Vm poskytujeme informcie k predchdzaniu uvonovania tchto ast a pre zlepenie v oblasti prrodnch zdrojov. Elektrick zariadenia a elektronika by nikdy nemala by likvidovan v benom odpade, ale mus by zbieran samostatne Symbol preiarknutho odpadkovho koa na vrobku na tejto strane vm pripomna, e je potrebn s nm sprvne naklada aj na konci jeho ivotnho cyklu. Tmto spsobom je mon preds tomu, aby nesprvne nakladanie so sasami obsiahnutmi v tchto produktoch alebo ich nesprvne pouitie alebo nesprvne pouitie ich ast bolo rizikov pre ivotn prostredie alebo udsk zdravie. alej pomha k obnoveniu, recyklcii a monosti optovne pouva materily pouit v tomto zariaden. Pre tieto ely vrobcovia a distribtori elektroniky a elektronickch zariaden vytvraj nleit systmy pre zber a nakladanie s tmito prstrojmi. Na konci ivotnho cyklu vrobku kontaktujte svojho distribtora ohadom informci o zbere elektronickho odpadu. Pri nkupe tohto produktu Vm tie predajca triedenie. sprvne pre 1 SK me poskytn podrobnosti ohadom monosti vrti zadarmo in elektronick zariadenia, ktor doslili za podmienok, e ide o zariadenie rovnakho typu, ako ste nakpili. Ak je zariadenie menie ako 25 cm, zariadenie me by vrten EEE (Electrical and Electronic Equipment) bez povinnosti nkupu podobnho produktu. Nakladanie s produktom odlinm spsobom ako je popsan vyie bude postihovan trestom poda nrodnch prvnych predpisov krajiny, v ktorej je s produktom nakladan. Odporame tie prija alie opatrenia na ochranu ivotnho prostredia: recyklcia vonkajieho a vntornho balenia produktu a nleit nakladanie s pouitmi batriami (ak s obsiahnut v produkte). S Vaou pomocou je mon zni mnostvo prrodnch zdrojov pouitch na vrobu elektroniky a elektronickch zariaden, zni mnostvo odpadu z produktov a zlepi kvalitu ivota predchdzanm uvonenia potencilne rizikovch ast vrobkov do ivotnho prostredia. INFORMCIE K ZRUKE Jeden rok, ke je fakturovan podnikateovi (s DI). Dva roky, ke je fiklne uveden ako predan skromnej osobe. Tto zruka odkazuje na prpady, ak by vrobok nebol v slade s vlastnosami a charakteristikami produktu. Pre zskanie viac informci a detailov prosm navtvte strnku www.nilox.com Obmedzenia zruky: tto zruka sa neuplatuje v nasledujcich prpadoch:

-

Chba dkaz o nkupe (napr. Faktra alebo tenka). Pokodenie a kody na hardvre a displeji prstroja spsoben z akhokovek dvodu. Ostatn pokodenia: nesprvne pouitie, neautorizovan zmeny v hardware / software, nakladanie alebo uchovvanie v rozpore s manulom a pecifikciami; nesprvna drba;

pokodenie v dsledku pouitia inho ne

-

-

2 SK dsledkom dodvanho softvru a ostatnch elementov

(hardvr aj softvr) nenavrhnutch na pouitie s tmto produktom. Pokodenie a neprimeranho pouvania nie s kryt touto alebo inou zrukou. Nilox nie je zodpovedn za akkovek kody spsoben nehodou alebo pouvanm tohto produktu alebo jeho prsluenstva. nehody

-

-

Vyie uveden zodpoved legislatve z 2.2.2002 a implementuje nariadenie 1999/44 / ES. KRTKA DEKLARCIA KONFORMITY Toto zariadenie bolo testovan a bolo zisten, e je v slade so smernicou 2011/65 / CE a je v slade so smernicou 1999/5 / ES Eurpskeho parlamentu a Eurpskej komisie, s odkazom na rdiov zariadenia a telekomunikcie a ich vzjomnho uznvania. Deklarcia konformity je dostupn v naej kancelrii alebo on-line na nasledujcom odkaze: ftp: \\ ftp.hellatron.it (Uvatesk meno:

declaration @ hellatron, heslo: hellatron). Toto vybavenie me by pouvan vo vetkch krajinch Eurpskeho hospodrskeho priestoru a v krajinch, ktor prijali nariadenie 1999/5 / ES bez obmedzenia s vnimkou: Talianska (IT): Toto zariadenie vyhovuje tandardu National Radio Interface a vyhovuje poiadavkm na pridelenie frekvenci. Pouitie tohto zariadenia mimo prostredia, kde vlastnk operuje, vyaduje veobecn autorizciu. Pre viac detailov navtvte: www.comunicazioni.it. Nakoko nebolo mon tento produkt oznai znakami pre jeho mal rozmery, prosm, odkazujte na to, o je napsan v tomto dokumente 3 CZ jste si zakoupili F-60 RELOADED, digitln Dkujeme, e videokameru s vysokm rozlienm. Snadno se pouv, m mal rozmry a kompaktn design. Je osazena technologi s vysokm rozlienm i pro zachycen obrzk v pohybu, umouje nahrvat Vae kadodenn innosti kdykoliv a v kadm okamiku. Kompletn nvod na pouit nramku F-60 RELOADED si mete sthnout na strnce Nilox na adrese www.nilox.com . Do pole vyhledvn vpravo nahoe zadejte kd F-60 RELOADED:

13NXAKFHCO007, vyhledejte si technickou kartu a pot sthnte kompletn nvod. Tento nvod najdete na nsledujcch strnkch i v paprov form. INSTRUKCE PRO IVOTN PROSTED Tento produkt me obsahovat sousti, kter mohou bt rizikov pro ivotn prosted nebo zdrav lovka, pokud s nimi nen poskytujeme nakldno informace pro pedejit uvolnn tchto soust a pro zlepen v oblasti prodnch zdroj. Elektrick zazen a elektronika by nikdy nemla bt likvidovna v bnm odpadu, ale mus bt sbrna samostatn pro pekrtnutho odpadkovho koe na produktu a na tto stran vm pipomn, e je teba s nm sprvn nakldat i na konci jeho ivotnho cyklu. Tmto zpsobem je mon pedejt tomu, aby nesprvn nakldn se soustmi obsaenmi v tchto produktech nebo jejich nesprvn pouit nebo nesprvn pouit jejich st bylo rizikov pro ivotn prosted nebo lidsk zdrav. Dle pomh k obnoven, recyklaci a monosti optovn pouvat materily pouit v tomto zazen. Pro tyto ely vrobci a distributoi elektroniky a elektronickch zazen vytv nleit systmy pro sbr a nakldn s tmito pstroji. Na konci ivotnho cyklu vrobku kontaktujte svho distributora ohledn informac o sbru elektronickho odpadu. Pi nkupu tohoto produktu Vm tak prodejce me ci podrobnosti ohledn monosti vrtit zdarma jin Proto Vm sprvn. sprvn Symbol tdn. 1 CZ elektronick zazen, kter doslouilo za podmnky, e jde o zazen stejnho typu, jako bylo nakoupeno. Pkud je zazen men ne 25 cm, EEE (Electrical and Electronic Equipment) me bt vrceno bez povinnosti nkupu podobnho produktu. Nakldn s produktem odlinm zpsobem od popsanho ve bude postihovno tresty podle nrodnch prvnch pedpis zem, v n je s produktem nakldno. Doporuujeme tak pijmout dal opaten pro ochranu ivotnho prosted: recyklace vnjho a vnitnho balen produktu a nleit nakldn s pouitmi bateriemi (jsou-li obsaeny v produktu). S Va pomoc je mon snit mnostv prodnch zdroj pouitch k vrob elektroniky a elektronickch zazen, snit potebn mnostv odpadu z produkt a zlepit kvalitu ivota pedchzenm uvolnn potenciln rizikovch soust do ivotnho prosted. INFORMACE K ZRUCE Jeden rok, kdy je fakturovno podnikateli nebo subjektu DPH. Dva roky, kdy je fiskln uvedeno jako prodno soukrom osob Tato zruka odkazuje na ppad, e by neodpovdal soulad s vlastnostmi a charakteristikami produktu. Pro vce informac a detail prosm navtivte strnky www.nilox.com. Omezen zruky:

nsledujcch ppadech:

-

se nepouije v tato zruka faktura nebo Chyb dkaz nkupu (nap. tenka). Pokozen a kody na hardware a displeji pstroje zpsoben z jakhokoliv dvodu. pouit, Ostatn neautorizovan zmny v hardware/software, nakldn v rozporu s manulem a specifikacemi; nesprvn drba;

pokozen v dsledku pouit jinho ne uchovvn pokozen:

nesprvn nebo

-

-

2 CZ v dsledku pouit, nehod dodvanho software a ostatnch element

(hardware i software) nenavren k pouit s tmto produktem. Pokozen a normlnho pouvn nejsou kryta touto nebo jinou zrukou. Nilox nen odpovdn za jakkoliv kody zpsoben nehodou nebo pouvnm tohoto produktu nebo jeho psluenstv.

-

-

Ve uveden odpovd legislativ k 2.2.2002 a implementuje nazen 1999/44/ES. STRUN DEKLARACE KONFORMITY Toto vybaven bylo testovno a shledno jako vyhovujc s naizenm 2011/65/ES a vyhovujc s a naizenm 1999/5 Evropskho parlamentu a Evropsk komise, zabvajc se radio zazenmi a telekomunikacemi a jejich spolenmu rozliovn. Deklarace konformity je dostupn v na kanceli nebo on-line na nsledujcm odkazu: ftp:\\ftp.hellatron.it

(uivatelsk jmno: declaration@hellatron password: hellatron). Toto vybaven me bt pouvno ve vech zemch Evropskho hospodskho prostoru a v zemch, kter pijaly nazen 1999/5/ES bez omezen s vjimkou: Itlie (IT): Toto zazen vyhovuje standardu National Radio Interface a vyhovuje poadavkm na pidlen frekvenc. Pouit tohoto zazen mimo prosted, kde vlastnk operuje, vyaduje veobecnou autorizaci. Pro vce detail navtivte:

www.comunicazioni.it. Nebylo mon tento produkt oznait pro jeho mal rozmry. Prosm, odkazujte se na to, co je napsan v tomto dokumentu. 3 HE

.

,

. F60 RELOADED

.

, www.nilox.com RELOADED F60 13NXAKFHCO007 www.nilox.com NILOX

,

,

,

.

:

,

.

,

,

.

,

,

,

, 1 HE

,

,

.

,

.)

-52 " ,

.

:

,

.

(

(

'

,

)-

.

-

-

,

,

.

:

www.nilox.com

:

:

.)

(

, 2 HE

;

;

)

(

;

.

;

, Nilox 5005 5 1999/1944/CE.

'

.

-

:

.) ftp: \\

2011/65/EC 1999/5/EC ftp.hellatron.it

(

:

(IT):

. 911152

: www.comunicazioni.it. hellatron hellatron

@

/ EC

-

pwd

:

.

:

,

,

,

,

,

. 3 FCC Notices 1.The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user's authority to operate the equipment. 2.This device complies with Part 15 of the FCC Rules. (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause. harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.