all | frequencies |
|
|
|
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|---|---|---|
manual | photos | label |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 |
|
User Manual | Users Manual | 2.54 MiB | December 09 2020 | |||
1 |
|
Internal Photos | Internal Photos | 193.72 KiB | December 09 2020 | |||
1 |
|
External Photos | External Photos | 289.39 KiB | December 09 2020 | |||
1 |
|
Label Artwork and Location | ID Label/Location Info | 938.20 KiB | December 09 2020 | |||
1 | BOM | Parts List/Tune Up Info | December 09 2020 | confidential | ||||
1 | Block Diagram | Block Diagram | December 09 2020 | confidential | ||||
1 | Circuit Diagram | Schematics | December 09 2020 | confidential | ||||
1 |
|
Confidentiality Request | Cover Letter(s) | 43.81 KiB | December 09 2020 | |||
1 |
|
Letter of Agency | Cover Letter(s) | 40.04 KiB | December 09 2020 | |||
1 |
|
RF Exposure | RF Exposure Info | 769.53 KiB | December 09 2020 | |||
1 | Technical Description | Operational Description | December 09 2020 | confidential | ||||
1 |
|
Test Photos | Test Setup Photos | 979.38 KiB | December 09 2020 | |||
1 |
|
Test Report | Test Report | 1.52 MiB | December 09 2020 |
1 | User Manual | Users Manual | 2.54 MiB | December 09 2020 |
TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC Professional caregivers Instructions for use Cuidadores profesionales Instrucciones de uso Mode demploi pour professionnels soignants www.tena.us www.tena.ca www.tena.com Version: NA 2020-10-19 EN ES FR EN INFORMATION This guide is intended for professional caregivers, super users and managers using TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC in a care home environment. TENA SmartCare Change Indicator is a digital health technology solution that helps caregivers decide when to change absorbent products without the need for frequent manual checks. Besides being less intrusive, it also
The Change Indicator attaches to the outside of a TENA absorbent product and tracks the urine saturation levels within. Caregivers and super users
handheld devices via the TENA SmartCare Professional Care app. The TENA SmartCare Change Indicator system tracks urine saturation, but does not detect fecal episodes. TENA SmartCare Change Indicator is a system consisting of:
The TENA SmartCare dashboard, which serves as an information hub for caregivers, super users and managers. An app named TENA SmartCare Professional Care that is installed on the handheld devices of caregivers and super users. A reusable Change Indicator that consists of two parts: a sensor strip and a transmitter. A gateway that relays data from the Change Indicator to a secured server.
The TENA SmartCare Change Indicator system, including TENA SmartCare transmitter, TENA SmartCare gateway, TENA SmartCare sensor strip, TENA SmartCare Professional Care app and TENA SmartCare dashboard. Symbols used in this guide WARNING Special care should be taken to ensure safety
equipment or lead to the receipt of incorrect data. NOTE/ TIP Important information or advice/ tips. CHECK Important information for the system to function. 2 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC CONTENTS EN TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC components Important information Warnings Getting started Dashboard and setup Download the app and set up the account Set up the gateway Register the transmitter code Install the battery & assemble the Change Indicator Attachment instructions for supported TENA products Attach the Change Indicator Use the Change Indicator Remove the Change Indicator Intended use List of supported TENA products TENA Briefs TENA Belted briefs TENA Underwear Replace the sensor strip & the battery Cleaning Gateway lights & buttons Transmitter lights & buttons Troubleshooting Technical description Operating characteristics Electromagnetic compability (EMC) Lifetime Disposable parts Labelling symbols 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 19 20 21 22 23 24 25 31 2630 3132 33 33 34 35 3 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC EN IMPORTANT INFORMATION
these instructions for use before using the product. Save these instructions for use for future reference.
incontinence product.
with the skin. one resident.
revert to a manual changing routine.
TM/MC is intended for 24/7 use.
decision making regarding when TENA incontinence products should be changed.
checks and routines for repositioning residents, checking for feces, administering medication, etc.
product. TENA SmartCare Change Indicator should only be attached to the outside of the incontinence product.
incidents occur, report them to the manufacturer or TENA SmartCare support.
products.
dirty, dusty or oily surfaces and may not adhere well to vinyl surfaces. Do not use tape on wallpaper, bare wood or on porous or painted surfaces.
the wrong type of battery, including rechargeable batteries, can damage the Change Indicator.
4 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC WARNINGS EN
frequent fecal incontinence. TENA SmartCare Change Indicator does not detect fecal episodes.
children and pets.
Change Indicator, the Change Indicator must be replaced.
nearby objects. Be aware of the risk of strangulation with the sensor strip.
from entering the device. Do not submerge in water or clean in a washing machine. Do not put the Change Indicator in an autoclave.
with infectious diseases.
wait until the condition has been treated before resuming use of the Change Indicator.
environment.
not be brought into a magnetic resonance imaging environment.
by yourself.
or broken, it should not be used. Contact TENA SmartCare support in your country.
5 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC EN WARNINGS This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
interference by one or more of the following measures:
to which the receiver is connected.
for compliance could void the users authority to operate this equipment.
with Innovation, Science and Economic Development Canadas license-
cause undesired operation of the device. Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 8/ 20 cm between the radiator and any part of the human body. Cet quipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations ICES
install et utilis une distance minimale de 8/ 20 cm entre le radiateur et une partie de votre corps. 6 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC W INCLUDED IN THE TENA SMARTCARE CHANGE INDICATORTM/MC STARTER KIT EN SENSOR STRIP GATEWAY Comes in three lengths:
according to absorbent product (see p. 18) LED light Button TRANSMITTER ADHESIVE STRIP Place to write Buttons LED light
MOUNTING BRACKET POWER ADAPTER TENA SmartCare Professional Care app TENA SmartCare dashboard A supported TENA absorbent product
(see supported TENA products on p. 18 of this guide or in the TENA SmartCare dashboard). A handheld device (iOS 11 and later or Android 7 or later) with TENA SmartCare Professional Care app and a computer to access the TENA SmartCare dashboard. CONSUMABLES:
Sensor strip 1 (short), sensor strip 2 (medium), sensor strip 3 (long), battery. 7 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC EN GETTING STARTED TENA SmartCare dashboard The dashboard serves as an information hub for super users and managers. It provides access to both real-time and past information, and enables super users and managers to:
View statistics and create various reports. Edit system settings. TENA SmartCare dashboard The Home page provides an overview of incontinence product changes throughout the care home. It shows the current status and statistics on residents, errors and response times for
The Residents page provides head nurses and managers with an overview on the current status in a unit. Here, they can see more detailed information such as a resident status and resident history. The Statistics page decision making. It also provides insights regarding incontinence care received by residents
The Setup page allows head nurses and managers to update the system settings, such as
The Users page access to the system. 8 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC DASHBOARD AND SETUP EN Functions in the dashboard OK Some urine Consider change means the residents absorbent product is dry. means that the Change
urine in the product. The surface of the product is still dry and the product has not reached saturation. means the residents incontinence product is nearing capacity. Consider changing the incontinence product. Inactive
Error means the resident is inactivated for monitoring over a longer period of time. NOTE The resident will not be monitored until you activate him/ her in the settings.
(Only visible in the dashboard) means the residents incontinence product is not being monitored by TENA SmartCare Change Indicator. NOTE back to monitoring automatically at the
means there is an error with either the residents Change Indicator or the system. The caregiver should click on the icon to learn more. See pp. 2630 for more information on how errors can be resolved. Setup Your TENA representative will show you how to access the TENA SmartCare dashboard and help set up users and residents in the system. 9 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC EN DOWNLOAD THE APP AND SET UP THE ACCOUNT The app is a useful tool for caregivers. It provides real-time data and
Using the TENA SmartCare Professional Care app 1 and sign in to the TENA SmartCare Professional Care app to receive
2 saturation levels in residents absorbent products. TENA SmartCare Professional Care app In the TENA SmartCare Professional Care app, beside each residents room number, caregivers will see a status icon for that particular resident. To protect residents privacy, they
102A xx min The residents bed number Time the resident has had this status for means the residents absorbent product OK is dry. Some urine Consider change means that the Change
urine in the product. The surface of the product is still dry and the product has not reached saturation. means the residents incontinence product is nearing capacity. Consider changing the incontinence product.
means the residents incontinence product is not being monitored by TENA SmartCare Change Indicator. Error means there is an error with either the residents Change Indicator or the system. The caregiver should click on the icon to learn more. See pp. 2630 for more information on how errors can be resolved. Setup Your TENA representative will help you download and setup the TENA SmartCare Professional Care app. 10 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC Placement 1 3 Screws or adhesive strip SET UP THE GATEWAY EN 10 m/ 33 ft NOTE The Change Indicator must be within 10 m/33 ft from a gateway to be monitored by the system. 2 Click!
You can also place the gateway
See page 24 Gateway lights & buttons 11 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC EN REGISTER THE TRANSMITTER CODE 000 000 000 000 000 SN (21) 000 000 000 000 000 TENA SmartCare dashboard 1 is located on the back of the transmitter and on the packaging. 2 in the dashboard. 12 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC INSTALL THE BATTERY & ASSEMBLE THE CHANGE INDICATOR EN Install the battery 1
2 3 Click!
Light blinks
See page 25 Transmitter lights & buttons WARNING in TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC. Assemble the Change Indicator (transmitter + sensor strip) 1 Top 2 3 Click!
Top Steady light for
See page 25 Transmitter lights & buttons 13 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC EN ATTACH THE CHANGE INDICATOR See list of supported TENA absorbent products on p. 18 in this guide. 1 Find the front 2 Keep folded
3 Align with the top of the thicker absorbent area 4 Place tightly
NOTE Always attach the Change Indicator before you unfold the incontinence product. Start by placing the Change Indicator at the front of the inconti-
nence product, on the thicker absorbent area, ensuring it is straight. Align the transmitter with the top of the thicker absorbent area of the
full contact with the whole incontinence product. 14 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC 1 2 3 USE THE CHANGE INDICATOR EN Press both buttons simultaneously for two seconds at every change to register the change in the system. Steady light for a few seconds:
The Change Indicator is ready to be applied to a resident Blinking light:
Change battery, see p. 22 TENA SmartCare Professional Care app TENA SmartCare dashboard Apply the TENA product with the Change Indicator on the resident OK Some urine Consider change No action needed.
product is dry. No action needed. Some urine is detected, but the surface of the product is still dry. The residents absorbent product is nearing saturation. Inactive (dashboard) The resident is inactivated for monitoring over a longer period of time.
product is not being monitored by TENA SmartCare Change Indicator.
15 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC Error See pp. 2630 for more information. EN REMOVE THE CHANGE INDICATOR 1 2 NOTE The Change Indicator should be removed while the resident is still wearing the incontinence product. Gently pull the Change Indicator down from the top, then roll the resident onto his/ her side before completing the removal. Always make sure the Change Indicator has been removed before disposing of the TENA incontinence product. 16 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC INTENDED USE EN Intended use:
TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC is an accessory to absorbent incontinence
home or professional environment who are dependent on one or more caregivers to change the absorbent incontinence products. TENA SmartCare Change Indicator estimates the degree of urine saturation in the absorbent incontinence product and
change the absorbent incontinence product. Standard operation:
use. It should always be attached to the outside of the incontinence product.
The user wears the Change Indicator in combination with a TENA incontinence product.
primary operating function.
the status to Inactive in the dashboard.
Advanced operation:
infrequently. Using the TENA SmartCare Change Indicator according to its intended use does not add any risk compared to not using it. The medical device complies with emission and immunity standards and regulations.
environments. The medical equipment is also compliant for professional healthcare home environment use. 17 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC EN LIST OF SUPPORTED TENA PRODUCTS CHECK Ensure you have the correct sensor strip length for your TENA product.
TENA Absorbent Products TENA Productos absorbentes Produits absorbants TENA Briefs Paales Culottes S M R L XL 2XL 3XL S/M M/R L/XL P M XG, TG 2XG, 2TG TENA StretchTM/MC: Ultra / Super L L TENA: Ultra / Super M M M M M TENA CompleteTM/MC /
TENA Complete + CareTM/MC TENA Complete UltraTM/MC /
TENA Complete + Care UltraTM/MC TENA Small Brief TENA Paal Pequeo TENA Culottes Petites S TENA Bariatric UltraTM/MC Underwear Ropa interior Sous-vtement TENA Underwear:
Overnight Super TENA Interior:
OvernightTM Super TENA Sous-vtement Absorbant:
OvernightMC Super TENA ProSkinTM/MC Protective Underwear for men / women TENA ProSkinTM
Protectora para hombres / mujeres TENA ProSkinMC Sous-vtement pour hommes /
femmes L M M L G L L M M S S L TENA ProSkinTM/MC Flex: S M L 18 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ATTACHMENT INSTRUCTIONS FOR SUPPORTED TENA PRODUCTS EN TENA Briefs TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC should always be attached when the incontinence product is folded and before it has been applied to the resident. NOTE Ensure the Change Indicator is straight. Smooth any
Change Indicator has full contact with the TENA absorbent product. Find the front Keep folded Align with the top of the thicker absorbent area
1 4
2 5 3 6 Place tightly Every time you change an Apply the absorbent product incontinence product, press both buttons simultaneously for two seconds to reset the transmitter and register the change in the system. with the Change Indicator to the resident. 19 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC EN TENA Belted briefs TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC should always be attached when the incontinence product is folded and before it has been applied to the resident. NOTE Ensure the Change Indicator is straight. Smooth any
Change Indicator has full contact with the TENA absorbent product. 1 Find the front
2 Keep folded
application of the product. Align with the top of the thicker absorbent area
3 6 4 5 Place tightly Every time you change an Apply the absorbent product incontinence product, press both buttons simultaneously for two seconds to reset the transmitter and register the change in the system. with the Change Indicator to the resident. 20 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC EN TENA Underwear TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC should always be attached when the incontinence product is folded and before it has been applied to the resident. NOTE Ensure the Change Indicator is straight. Smooth any
Change Indicator has full contact with the TENA absorbent product. Find the front Keep folded Align with the top of the thicker absorbent area
1 4 2 5
3 6 Place tightly Every time you change an Apply the absorbent product incontinence product, press both buttons simultaneously for two seconds to reset the transmitter and register the change in the system. with the Change Indicator to the resident. 21 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC EN REPLACE THE SENSOR STRIP & THE BATTERY Sensor strip replacement
Sometimes, however, the hooks on the back of the sensor strip can become covered with
1
can also be used 2 transmitter Battery replacement If the LED light starts to blink, either the battery needs to be replaced or the transmitter is
1 release 2 battery CHECK
then tap the transmitter in your hand until the battery falls out. The transmitter is designed to withstand attachment and removal from a sensor strip four times per year over two years. With more frequent attachments/ removals, the system may not work as intended. 22 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC CLEANING EN Change Indicator The transmitter and sensor strip should never be cleaned separately only clean the Change Indicator when it is fully assembled. Clean the Change Indicator using a cloth or a disinfectant when required. We recommend using:
of the sensor strip. The assembled Change Indicator can be rinsed under a tap.
between the Change Indicator and the incontinence product.
Gateway Clean the gateway with a dry cloth when needed. WARNING Clean the Change Indicator when fully assembled to prevent water from entering the device. Ensure adequate disinfection procedures are followed for residents with infectious diseases. Do not clean in the washing machine. Do not submerge in water. 23 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC EN GATEWAY LIGHTS & BUTTONS Gateway installation After attaching the gateway to a power outlet:
LED light Button LED LIGHT COLOR WHAT IT MEANS NOTE
block the sunlight to improve readability. Blinking blue light:
Wait. The system is connecting. Allow up to 60 seconds for the light to start blinking. Steady green light:
green. No light:
Green light disappears after a while and the gateway goes into dark mode. Push the button to see if it has power and network connection. If no light appears, check the power connection. Steady red light:
Error. See pp. 2630 for more information. 24 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC TRANSMITTER LIGHTS & BUTTONS EN NOTE
block the sunlight to improve readability. Buttons LED light Battery installation Once the battery has been installed in the transmitter:
Change Indicator assembly Once the transmitter has been attached to the sensor strip:
LED LIGHT WHAT IT MEANS LED LIGHT WHAT IT MEANS
The battery is in the correct position. Attach the transmitter to the sensor strip.
The light disappears after a few seconds. Check for power by pressing both buttons simulta-
neously for two seconds. Steady light for a few seconds:
The transmitter is not attached properly or the battery is low. Try re-attaching the transmitter. If it does not help, change the battery.
The light disappears after a few seconds. Check for power by pressing both buttons simulta-
neously for two seconds. Applying the Change Indicator to the incontinence product Press both buttons simultaneously for two seconds at every change to register the change in the system. LED LIGHT WHAT IT MEANS Steady light for a few seconds:
The transmitter is not attached properly or the battery is low. Try re-attaching the transmitter. If it does not help, change the battery. No light:
Error. See pp. 2630 for more information. 25 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC EN TROUBLESHOOTING PROBLEM SOURCE SOLUTION Connection error (signal lost) Gateway Caregiver:
1. Check power supply. Are the power cable and power adapter both properly attached?
2. Press the gateway button. If there is a steady
3. If there is a blinking blue light, the gateway is trying to connect. 4. If the gateway fails to connect and the light does not turn green after one minute, try moving the gateway to a position in the room where the network connection is stronger and wait for the green light. 5. If this does not help, contact a super user at your care home and revert to a manual changing procedure for residents until the connection error is resolved. Super user:
5. Occasionally, the cellular network may go down. If this happens, inform the person in charge of the network at your care home. 6. If this does not help, contact TENA SmartCare support. 1. Make sure the transmitter is properly attached to the sensor strip and that the battery is properly inserted (see p. 13 of this guide). 2. Press both buttons on the assembled Change Indicator simultaneously for two seconds. A steady light should appear. If this does not happen, contact a super user at your care home and revert to a manual changing procedure for residents incontinence products until the connection error is resolved. 26 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC Connection error (signal lost) Change Indicator Caregiver:
TROUBLESHOOTING EN PROBLEM SOURCE SOLUTION Connection error (signal lost) Change Indicator Super user:
2. If there is no light, change the battery and reattach to a sensor strip. Press both buttons simultaneously again. If there is a steady
3. If there is a blinking light, check that the transmitter is properly attached to the sensor strip. Adjust if needed. Press both buttons simultaneously again. If there is a steady light
4. If this does not help, replace the sensor strip. Press both buttons simultaneously again. If there is a steady light for a few
5. If this does not help (no light or blinking light after attaching correctly to the sensor strip), consider changing the transmitter. When changing the transmitter, make sure to register the transmitter and assign it to the resident in the dashboard. 6. If this does not help, contact TENA SmartCare support. 1. Both the resident and the Change Indicator should be in range of the gateway usually within 33 feet/ 10 meters. 2. If the resident is within range of the gateway, see connection error in the troubleshooting section of this guide. 3. If this does not help, contact a super user at your care home and revert to a manual changing procedure for residents incontinence products until the connection error is resolved. 27 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC Connection error (signal lost) System range Caregiver:
EN TROUBLESHOOTING PROBLEM SOURCE SOLUTION Connection error (signal lost) System range Super user:
3. If this does not help, contact TENA SmartCare support. Change Indicator falls
Change Indicator Caregiver:
1. Make sure you are using one of the supported TENA incontinence products
Indicator does not attach to absorbent products with a plastic outer lining. 2. Make sure you attach the Change Indicator to a folded product, straight from its plastic packaging. Do not attach the Change Indicator when the resident is already wearing the absorbent product. 3. Check the hook-covered side of the sensor
any lint. 4. If this does not help, contact a super user at your care home and revert to a manual changing procedure for residents incontinence products until the problem is resolved. Super user:
4. If this does not help, attach a new sensor strip. Make sure the new sensor strip is of the correct length (see p.18 of this guide). 5 If this does not help, contact TENA SmartCare support. 28 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC TROUBLESHOOTING EN PROBLEM SOURCE SOLUTION The system
too early
/ too late Status indication a) You receive the consider change
is still dry or has not been worn for long. b) You receive the consider change
is already too saturated with urine to be comfortable or the product has already been worn for too long. Caregiver:
1. Make sure you are using one of the supported TENA products (see p. 18 of this guide). 2. Make sure you are using the right sensor strip length for your TENA product (see p. 18 of this guide). 3. Make sure the Change Indicator is attached correctly (see pp. 1921 of this guide). 4. If this does not help, contact a super user at your care home. Super user:
2. If this does not help, make sure the right TENA product with the right absorption level is assigned to this resident in the dashboard. 3. If this does not help, please contact TENA SmartCare support. 29 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC EN TROUBLESHOOTING PROBLEM SOURCE SOLUTION I dont receive any
Status indication Caregiver:
1. Check connection error in the troubleshooting section of this guide. 2. If this does not help, contact a super user at your care home. Super user:
1. Check connection error in the troubleshooting section of this guide. 2. Check the dashboard. Is the proper transmitter assigned to the resident?
3. If this does not help, please contact TENA SmartCare support. 30 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC TECHNICAL DESCRIPTIONS EN Operating characteristics
Processing units Transmitter & gateway CHARACTERISTICS VALUE/ RANGE Wireless technology
0 dBm Electrical emissions Class B, level 47 dB mV/m Operating voltage 2.7 3.3 V Power consumption Avg. 135 uW Peak 75 mW Battery module TYPE CAPACITY/ VOLTAGE
220 mAh/ 3.0 V nominal
31 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC
range At least 10 meters/ 33 feet in open environment, without obstructions EN TECHNICAL DESCRIPTIONS Product component dimensions (mm/ inch) ITEM LENGTH WIDTH HEIGHT DIAMETER Transmitter 51.8 mm/ 2.04"
34.5 mm/ 1.36" 13 mm/ 0.51" N/A Sensor strip
(1, 2, 3) 510 690 mm/ 20.08 27.16" 27.5 mm/ 1.08" 7.6 mm/ 0.30" N/A Battery N/A N/A 3.2 mm/ 0.13" 20 mm/ 0.79"
Product weight (g/ ounce) COMPONENT WEIGHT Transmitter
Sensor strip (1, 2, 3)
Battery
Environmental conditions CONDITION MINIMUM MAXIMUM Storage & transport temp.
Storage & transport humidity
Operating temp.
Operating humidity
(non-condensing)
Pressure 700 hPa 1060 hPa 32 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC TECHNICAL DESCRIPTIONS EN Electromagnetic compatibility (EMC)
than 30 cm/ 12 to the Change Indicator. Otherwise, degradation of the performance of this equipment could occur. Interference may occur in the vicinity of equipment marked with this symbol. Lifetime
and for the sensor strip is three years.
strip four times per year, for two years. With more frequent attachments/ removals, the system may not work as intended. 33 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC EN TECHNICAL DESCRIPTIONS Disposable parts
the batteries.
WEEE mark:
consideration. Essity will provide the necessary information to recycling facilities
please contact the manufacturer at www.tena.com.
in accordance with European Standard EN 50419.
(through reuse and recycling) and protect environmental and human health through proper disposal.
designated collection point for dismantling, recycling and/ or reuse.
disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in
your local government, your commercial, institutional and/ or municipal waste disposal service or the location where you purchased the product. 34 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC Labeling symbols The following symbols may appear on your TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC, accessories and/ or packaging:
Manufacturing date Unique Device Information Manufacturer
Instructions for use European Conformity mark WEEE mark Dispose of electrical components in accordance with your local regulations
Catalogue number Single patient multiple use Do not submerge in water 40C 104F 10C 50F Storage & transport temperature LOT Batch number Serial number Medical Device
IP65
700 hPa
Humidity limitation 1060 hPa Atmospheric pressure limitation 35 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC 36 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ES INFORMACIN La presente gua est dirigida a cuidadores profesionales, superusuarios
IndicatorTM/MC en el entorno de un centro asistencial. TENA SmartCare Change Indicator es una solucin tecnolgica de salud digital que ayuda a los familiares cuidadores a decidir cundo cambiar
frecuentes. Adems de ser menos invasivo, tambin ayuda a brindar
absorbente TENA y monitorea los niveles de saturacin de orina internos. Los cuidadores y superusuarios reciben informacin sobre los distintos niveles de saturacin de orina en sus dispositivos porttiles a travs de la aplicacin TENA SmartCare Professional Care. El sistema TENA SmartCare Change Indicator monitorea la saturacin de orina, pero no detecta las deposiciones fecales. TENA SmartCare Change Indicator es un sistema que consta de lo siguiente:
El panel TENA SmartCare, que sirve como centro de informacin para los cuidadores, superusuarios y responsables del centro asistencial. Una aplicacin llamada TENA SmartCare Professional Care que se instala en los dispositivos porttiles de los cuidadores y superusuarios.
sensora y un transmisor. servidor seguro. Un receptor que transmite los datos del indicador para cambiar a un En esta gua, encontrar instrucciones sobre el uso de:
El sistema TENA SmartCare Change Indicator que incluye el transmisor TENA SmartCare, el receptor TENA SmartCare, la tira sensora TENA SmartCare, la aplicacin TENA SmartCare Professional Care y el panel
Smbolos que se usan en esta gua:
ADVERTENCIA
NOTA/CONSEJO Informacin o consejos importantes. VERIFICAR Informacin importante para el funcionamiento del sistema. 37 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC NDICE ES Informacin importante Advertencias Componentes de TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC Inicio
Registrar el cdigo del transmisor Instale la pila y arme el indicador para cambiar Coloque el indicador para cambiar Use el indicador para cambiar Retire el indicador para cambiar Uso previsto Lista de productos TENA aceptados Paales TENA Paales con cinto TENA
Reemplazar la tira sensora y la pila Limpieza Luces y botones del receptor Luces y botones del transmisor Resolucin de problemas Descripciones tcnicas Caractersticas de funcionamiento Compatibilidad electromagntica (EMC) Vida til Partes desechables Smbolos de etiquetado Instrucciones de colocacin para productos TENA aceptados 39 40 42 43
47 48 49 50 51 52 53 54 54 55
57 58 59 60 66 68 68 69 70 6165 6667 38 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ES INFORMACIN IMPORTANTE
de usar el producto. Guarde estas instrucciones para consulta futura.
producto para la incontinencia.
directo con la piel. residente.
a una rutina de cambio manual.
TM/MC est diseado para uso 24/7.
para ayudar en la toma de decisiones sobre cundo se deben cambiar los productos TENA para la incontinencia.
seguridad y las rutinas normales para reposicionar a los residentes, controlar las heces, administrar los medicamentos, etc.
producto para la incontinencia. TENA SmartCare Change Indicator
la incontinencia.
incidente, infrmelo al fabricante o al soporte tcnico de TENA SmartCare.
productos TENA para la incontinencia.
Usar el tipo incorrecto de pila, incluidas pilas recargables, puede causar daos al indicador para cambiar.
39 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ADVERTENCIAS ES
incontinencia fecal frecuente. TENA SmartCare Change Indicator no detecta las deposiciones fecales.
cambiar fuera del alcance de los nios y mascotas.
mascotas u objetos cercanos. Tenga en cuenta el riesgo de estrangulacin con la tira sensora.
para prevenir que el agua penetre en el dispositivo. No se debe sumergir en agua ni lavar en lavadora. No coloque el indicador para cambiar en un autoclave.
adecuados para los residentes con enfermedades contagiosas.
espere hasta que se haya atendido la condicin antes de volver a usar el indicador para cambiar.
asptico.
se debe llevar a un entorno de imagenologa de resonancia magntica.
usted mismo.
de TENA SmartCare en su pas.
forma mecnica ni la coloque en el fuego ya que podra causar un
40 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ES ADVERTENCIAS Este equipo fue probado y se determin que cumple con los lmites de un
interferencia perjudicial en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa
equipo ocasiona interferencia en la recepcin de radio o televisin, lo cual puede determinarse al encender y apagar el equipo, se pide al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o ms de las siguientes medidas:
conectado el receptor. recibir ayuda
El presente dispositivo contiene transmisores/receptores que no requieren
interferencias que podran causar el funcionamiento no deseado del dispositivo. Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
radiofrecuencia establecidos por el Comit Internacional de Seguridad Electromagntica (International Committee on Electromagnetic Safety, ICES) para entornos no controlados. El equipo debe instalarse y operarse a una distancia
41 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC CONTENIDO DEL KIT DE INICIO TENA SMARTCARE CHANGE INDICATORTM/MC ES TIRA SENSORA RECEPTOR
Botn Viene en tres longitudes:
S, M y L. Elija el tamao conforme al producto absorbente (consulte la pgina 53). Lugar para escribir TRANSMISOR TIRA ADHESIVA Botones
SOPORTE DE MONTAJE ADAPTADOR
Aplicacin TENA SmartCare Professional Care TENA SmartCare panel Un producto absorbente TENA aceptado
(consulte los productos de TENA aceptados en la pgina 53 de esta gua o en el panel de TENA SmartCare). Un dispositivo porttil (iOS 11 o superior,
TENA SmartCare Professional Care y una computadora para acceder al panel de TENA SmartCare. CONSUMIBLES:
Tira sensora 1 (corta), tira sensora 2 (mediana), tira sensora 3 (larga), pila. 42 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ES INICIO Panel de TENA SmartCare El panel sirve como centro de informacin para los superusuarios y responsables del centro asistencial. Brinda acceso a informacin tanto en tiempo real como informacin pasada, y les permite a los superusuarios y responsables del centro asistencial:
Ver las estadsticas y crear distintos informes.
TENA SmartCare panel La pgina de inicio brinda un resumen general de los cambios de productos para la incontinencia en todo el centro asistencial. Muestra el estado actual y las estadsticas sobre los residentes, los errores y tiempos de respuesta para las distintas salas. La pgina de residentes les brinda a los jefes de enfermeros y a los responsables del centro asistencial una descripcin general sobre el estado actual en una sala. Aqu, pueden ver informacin ms detallada como el estado e historial de un residente. La pgina de estadsticas ofrece distintas formas de ver la informacin que genera el sistema para apoyar la toma de decisiones. Tambin brinda perspectivas sobre el cuidado de la incontinencia que reciben los residentes y el desempeo del personal. Los datos se pueden
les permite a los jefes de enfermeros y a los responsables del centro
La pgina de usuarios le permite a los enfermeros y responsables del centro asistencial administrar al personal que tiene acceso al sistema. 43 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC PANEL Y CONFIGURACIN ES Funciones del panel Ok Un poco de orina Considere cambiarlo
absorbente del residente est seco.
para cambiar ha
del producto sigue seca y el producto no ha
para la incontinencia del residente est por
capacidad. Considere cambiar el producto para la incontinencia. Inactivo Apagado Error
est inactivo para monitoreo durante
prolongado. NOTA El residente no ser monitoreado hasta que usted lo vuelva
(Solo visible en el panel) para la incontinencia del residente no est siendo monitoreado
Change Indicator. NOTA El residente volver al monitoreo automticamente en el siguiente turno. en el indicador para cambiar del residente o del sistema. El cuidador debe hacer clic en el icono para obtener ms informacin. Consulte las pginas
informacin sobre cmo resolver los errores.
Su representante de TENA le ensear cmo acceder al panel de TENA SmartCare y le ayudar
44 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ES DESCARGAR LA APLICACIN Y CONFIGURAR LA CUENTA La aplicacin es una herramienta til para los cuidadores. Brinda datos
porosas o pintadas. 1 e inician sesin en la aplicacin TENA SmartCare Professional Care para
o el responsable del centro asistencial. Aplicacin TENA SmartCare Professional Care 2
En la aplicacin TENA SmartCare Professional Care, al lado del nmero de habitacin de cada
102A El nmero de cama del residente Hora en que se obtuvo este estado del residente xx min Ok Un poco de orina Considere cambiarlo
absorbente del residente est seco.
para cambiar ha
del producto sigue seca y el producto no ha
para la incontinencia del residente est por
capacidad. Considere cambiar el producto para la incontinencia. Apagado
para la incontinencia del residente no est siendo monitoreado por TENA SmartCare Change Indicator. Error
cambiar del residente o del sistema. El cuidador debe hacer clic en el icono para obtener ms informacin. Consulte las pginas 61-65 para obtener ms informacin sobre cmo resolver los errores.
Su representante de TENA le ayudar a descargar y a instalar la aplicacin TENA SmartCare Professional Care. 45 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC CONFIGURAR EL RECEPTOR ES Colocacin
NOTA El indicador para cambiar debe estar a menos de
para que lo monitoree
1 3 Tornillos o tira adhesiva 2 Clic!
El receptor tambin se puede colocar
Consulte la pgina 59 Luces y botones del receptor 46 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ES REGISTRAR EL CDIGO DEL TRANSMISOR 000 000 000 000 000 SN (21) 000 000 000 000 000 Panel de TENA SmartCare 1 Busque el cdigo del transmisor que est ubicado en la parte posterior del transmisor y en el embalaje. 2 en el panel. 47 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC INSTALE LA PILA Y ARME EL INDICADOR PARA CAMBIAR ES
Consulte la pgina 60 Luces
transmisor Instale la pila 1
2 3 Clic!
ADVERTENCIA Solo se pueden usar pilas
IndicatorTM/MC. Arme el indicador para cambiar (transmisor y tira sensora) 1
2 3 Clic!
Consulte la pgina 60 Luces
48 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ES COLOQUE EL INDICADOR PARA CAMBIAR Consulte la lista de productos absorbentes de TENA aceptados en la pgina 53 de esta gua. 1 Busque la parte frontal 2 Mantngalo plegado
ZONA
MS
3 Alinee con la parte superior de la zona absorbente ms gruesa 4
NOTA Siempre coloque el indicador para cambiar antes de desplegar el producto para la incontinencia. Comience colocando el indicador para cambiar en la parte frontal del producto para la incontinencia, en la
asegurar que el indicador para cambiar haga contacto total con el producto para la incontinencia. 49 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC 1 2 3 USE EL INDICADOR PARA CAMBIAR ES Presione los dos botones simultneamente durante dos segundos en cada cambio para registrar el cambio en el sistema.
El indicador para cambiar est listo para aplicarse a un residente
Cambie la pila, consulte la pgina 57 Aplicacin TENA SmartCare Professional Care Panel de TENA SmartCare Colquele el producto TENA con el indicador para cambiar al residente Ok Un poco de orina Considere cambiarlo No se requiere accin
residente est seco. No se requiere accin Se detecta un poco de orina,
producto an est seca. El producto absorbente del residente est por
Inactivo (panel) El residente est inactivo para monitoreo durante un periodo ms prolongado. Apagado Error Consulte las pginas
informacin. El producto absorbente
siendo monitoreado
50 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ES RETIRE EL INDICADOR PARA CAMBIAR 1 2 NOTA Se debe retirar el indicador para cambiar mientras el residente todava tiene puesto el producto para la incontinencia. Tire suavemente del indicador para cambiar hacia abajo, luego coloque al residente de costado antes de completar la remocin. Siempre asegrese de que se haya retirado el indicador para cambiar antes de
51 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC USO PREVISTO ES Uso previsto:
TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC es un accesorio para los productos para la incontinencia absorbentes, previsto para uso en personas que sufren de incontinencia urinaria en un hogar o en un entorno profesional, que dependen de uno o ms cuidadores para que les cambien los productos para la incontinencia absorbentes. TENA SmartCare Change Indicator estima el grado de saturacin de orina en el
cuidador a decidir cundo cambiar el producto para la incontinencia absorbente. Funcionamiento estndar:
incontinencia.
El usuario usa el indicador para cambiar junto con el producto TENA para la incontinencia.
una funcin operativa principal.
prolongado, cambie el estado a Inactivo en el panel.
Funcionamiento avanzado:
poca frecuencia. Usar el TENA SmartCare Change Indicator conforme a su uso previsto no conlleva ningn riesgo adicional en comparacin con no usarlo. El dispositivo mdico cumple con las normas y reglamentaciones de emisiones y de inmunidad. Ha sido probado y cumple con los requisitos tanto para entornos de cuidado de salud en el hogar como profesional. El equipo mdico tambin cumple los requerimientos para uso en entornos de cuidado de salud profesional en el hogar. 52 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ES RETIRE EL INDICADOR PARA CAMBIAR VERIFICAR Asegrese de tener la tira sensora de la longitud correcta para su
TENA Absorbent Products TENA Productos absorbentes Produits absorbants TENA S M R L XL 2XL 3XL S/M M/R L/XL P M XG, TG 2XG, 2TG Briefs Paales Culottes TENA StretchTM/MC: Ultra / Super L L TENA: Ultra / Super M M M M M TENA CompleteTM/MC /
TENA Complete + CareTM/MC TENA Complete UltraTM/MC /
TENA Complete + Care UltraTM/MC TENA Small Brief TENA Paal Pequeo TENA Culottes Petites S TENA Bariatric UltraTM/MC Underwear Ropa interior Sous-vtement TENA Underwear:
Overnight Super TENA Interior:
OvernightTM Super TENA Sous-vtement Absorbant:
OvernightMC Super TENA ProSkinTM/MC Protective Underwear for men / women TENA ProSkinTM
Protectora para hombres / mujeres TENA ProSkinMC Sous-vtement pour hommes /
femmes L M M L G L L M M S S L TENA ProSkinTM/MC Flex: S M L 53 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC INSTRUCCIONES DE COLOCACIN
ES Paales TENA TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC siempre se debe colocar cuando el producto para la incontinencia est plegado y antes de que se le haya puesto al residente. Busque la parte frontal Mantngalo plegado
Alinee con la parte superior de la zona absorbente ms gruesa NOTA Asegrese de que el indicador para cambiar est derecho. Alise las arrugas de la tira sensora, luego
para cambiar haga contacto total con el producto absorbente TENA. 1 4 ZONA
MS
2 5 3 6
para la incontinencia, presione los dos botones simultneamente durante dos segundos para reiniciar el transmisor y registrar
Colquele al residente el producto absorbente TENA con
54 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ES Paales con cinto TENA TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC siempre se debe colocar cuando el producto para la incontinencia est plegado y antes de que se le haya puesto al residente. NOTA Asegrese de que el indicador para cambiar est derecho. Alise las arrugas de la tira sensora, luego
para cambiar haga contacto total con el producto absorbente TENA. 1 Busque la parte
frontal
Busque la parte delantera segn la aplicacin del producto. 4 2 Mantngalo plegado Alinee con la parte superior de la zona absorbente ms gruesa
3 6
Colquele al residente el producto para la incontinencia, producto absorbente TENA con el indicador para cambiar.
Z
O
N
A
5 presione los dos botones simultneamente durante dos segundos para reiniciar el transmisor y registrar el cambio en el sistema. 55 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ES Ropa interior TENA TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC siempre se debe colocar cuando el producto para la incontinencia est plegado y antes de que se le haya puesto al residente. Busque la parte frontal Mantngalo plegado Alinee con la parte superior de la zona absorbente ms gruesa NOTA Asegrese de que el indicador para cambiar est derecho. Alise las arrugas de la tira sensora, luego
para cambiar haga contacto total con el producto absorbente TENA.
1 4 2 5
Z
O
N
A
M
S
3 6
para la incontinencia, presione los dos botones simultneamente durante dos segundos para reiniciar el transmisor y registrar
Colquele al residente el producto absorbente de TENA con el indicador para cambiar. 56 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ES REEMPLAZAR LA TIRA SENSORA Y LA PILA Reemplazo de la tira sensora
Sin embargo, a veces es posible que los ganchos de la parte trasera de la tira sensora se
bolgrafo o algo similar 2 transmitter 2 transmisor 2
1 1 para liberar Reemplazo de la pila
VERIFICAR
bloqueo, luego d golpes suaves al transmisor sobre su mano hasta que caiga la pila. El transmisor est diseado para resistir la colocacin y remocin en una tira sensora cuatro veces por ao en el transcurso de dos aos. Si lo aade/retira con ms frecuencia, es posible que el sistema no funcione segn lo previsto. 57 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC LIMPIEZA ES Indicador para cambiar El transmisor y la tira sensora nunca se deben limpiar por separado, solo limpie el indicador para cambiar cuando est totalmente armado. Limpie el indicador para cambiar usando un pao o un desinfectante cuando sea necesario.
aditivos.
en la parte trasera de la tira sensora. El indicador para cambiar ensamblado se puede enjuagar
seguro entre el indicador para cambiar y el producto para la
libre de la tira sensora. Receptor Limpie el receptor con un pao seco cuando sea necesario. ADVERTENCIA Limpie el indicador para cambiar cuando est completamente armado para prevenir que el agua penetre en el dispositivo. Asegrese de que se cumplan los procedimientos de desinfeccin adecuados para los residentes con enfermedades contagiosas. No lo limpie en la lavadora. No lo sumerja en agua. 58 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ES LUCES Y BOTONES DEL RECEPTOR Instalacin del receptor Luego de conectar el receptor en un tomacorriente:
Botn Nota:
Es posible que sea difcil ver la
del sol intensa, por ejemplo.
para mejorar la lectura. COLOR DE LA LUZ LED SIGNIFICADO
Espere. El sistema se est conectando.
a parpadear.
ponga verde.
Error. Consulte las pginas 61-65 para obtener ms informacin. 59 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC LUCES Y BOTONES DEL TRANSMISOR ES NOTA Es posible que sea difcil ver la
del sol intensa, por ejemplo.
para mejorar la lectura. Botones
Instalacin de la pila
transmisor:
Ensamblaje del indicador para cambiar
tira sensora:
LUZ LED SIGNIFICADO LUZ LED SIGNIFICADO Parpadea cinco veces:
La pila est en la posicin correcta. Coloque el transmisor en la tira sensora.
presionando los dos botones simultneamente durante dos segundos.
segundos: Todo est bien. Parpadea cinco veces:
correctamente o la pila est descargada. Intente nuevamente colocar el transmisor. Si an no funciona, cambie la pila.
los dos botones simultneamente durante dos segundos. Colocar el indicador para cambiar en el producto para la incontinencia Presione los dos botones de forma simultnea durante dos segundos en cada cambio para registrar el cambio en el sistema. LUZ LED SIGNIFICADO
segundos: Todo est bien. Parpadea cinco veces:
correctamente o la pila est descargada. Intente nuevamente colocar el transmisor. Si an no funciona, cambie la pila.
Error. Consulte las pginas 61-65 para obtener ms informacin. 60 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ES RESOLUCIN DE PROBLEMAS PROBLEMA FUENTE SOLUCIN
Cuidador:
Error de conexin
seal)
el cable de alimentacin y el adaptador de corriente colocados correctamente?
el dispositivo est intentando conectarse.
pone verde despus de un minuto, intente mover el receptor a una ubicacin de la sala donde la
5. Si an no funciona, pngase en contacto con un superusuario de su centro asistencial y vuelva a un procedimiento de cambio manual de los residentes
Superusuario:
5. Ocasionalmente, es posible que la red mvil se caiga. Si esto sucede, informe a la persona a cargo de la red en su centro asistencial. 6. Si an no funciona, pngase en contacto con el soporte de TENA SmartCare.
correctamente a la tira sensora y que la pila
2. Presione simultneamente durante dos segundos los dos botones del indicador para cambiar ya
superusuario en su centro asistencial y vuelva
productos para la incontinencia de los residentes
61 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC Error de conexin
seal) Indicador para cambiar Cuidador:
RESOLUCIN DE PROBLEMAS ES PROBLEMA FUENTE SOLUCIN Error de conexin
la seal) Indicador para cambiar Superusuario:
constante durante unos segundos, todo est bien.
sensora. Ajuste de ser necesario. Vuelva a presionar los dos botones simultneamente.
segundos, todo est bien. 4. Si an no funciona, reemplace la tira sensora. Vuelva a presionar los dos botones
constante durante unos segundos, todo est bien.
intermitente despus de colocarlo correctamente en la tira sensora), considere cambiar el transmisor. Cuando cambie el transmisor, asegrese de registrar el transmisor y asignarlo al residente en el panel. 6. Si an no funciona, pngase en contacto con el soporte de TENA SmartCare. 1. Tanto el residente como el indicador para cambiar deben estar en el rango del receptor, generalmente a menos de 10 metros o 33 pies de distancia. 2. Si el residente se encuentra dentro del rango
seccin de resolucin de problemas de esta gua. 3. Si an no funciona, pngase en contacto con un superusuario en su centro asistencial y vuelva a un procedimiento de cambio manual de los productos para la incontinencia de los residentes
62 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC Error de conexin
la seal)
sistema Cuidador:
ES RESOLUCIN DE PROBLEMAS PROBLEMA FUENTE SOLUCIN Error de conexin
la seal)
sistema Superusuario:
3. Si eso no ayuda, pngase en contacto con el soporte de TENA SmartCare. El indicador para cambiar se cae Indicador para cambiar Cuidador:
1. Asegrese de que est usando uno de los productos TENA para la incontinencia TENA
se adhiere a productos absorbentes con
2. Asegrese de aadir el indicador para cambiar en un producto plegado, directamente al sacarlo de su embalaje plstico. No aada el indicador para cambiar si el residente ya tiene puesto el producto absorbente.
tiene los ganchos est cubierto con pelusas.
4. Si an no funciona, pngase en contacto con un superusuario en su centro asistencial y vuelva a un procedimiento de cambio manual de los productos para la incontinencia de los residentes hasta que se resuelva el problema. Superusuario:
2. Si an no funciona, coloque una nueva tira sensora. Asegrese de que la nueva tira sensora sea de la longitud correcta
(consulte la pgina 53 de esta gua). 3. Si an no funciona, pngase en contacto con el soporte de TENA SmartCare. 63 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC PROBLEMA FUENTE SOLUCIN Indicacin de estado El sistema me
demasiado temprano /
demasiado tarde. RESOLUCIN DE PROBLEMAS ES
cambiarlo cuando el producto absorbente an est seco o no se ha usado el tiempo
cambiarlo cuando un producto absorbente ya est demasiado saturado de orina al punto de ser incmodo o cuando ya se ha usado el producto por demasiado tiempo. Cuidador:
1. Asegrese de estar usando uno de los productos TENA aceptados (consulte la pgina 53 de esta gua). 2. Asegrese de estar usando la tira sensora de la longitud correcta para su producto TENA (consulte la pgina 53 de esta gua). 3. Asegrese de que el indicador para cambiar est colocado correctamente (consulte las pginas 54-56 de esta gua). 4. Si an no funciona, pngase en contacto con un superusuario en su centro asistencial. Superusuario:
2. Si an no funciona, asegrese de que se haya asignado el producto TENA correcto con el nivel de absorcin correcto a este residente en el panel. 3. Si an no funciona, pngase en contacto con el soporte de TENA SmartCare. 64 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ES RESOLUCIN DE PROBLEMAS PROBLEMA FUENTE SOLUCIN No recibo
Indicacin de estado Cuidador:
de resolucin de problemas de esta gua. 2. Si an no funciona pngase en contacto con un superusuario en su centro asistencial. Superusuario:
de resolucin de problemas de esta gua.
asignado el transmisor correcto?
3. Si eso no ayuda, pngase en contacto con el soporte de TENA SmartCare. 65 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC DESCRIPCIONES TCNICAS ES Caractersticas de funcionamiento
para operacin continua. Unidades de procesamiento Transmisor y receptor CARACTERSTICAS VALOR/RANGO Tecnologa inalmbrica
0 dBm Emisiones elctricas Clase B, nivel 47 dB mV/m Tensin de funcionamiento 2,7 3,3 V Consumo de energa Promedio 135 uW Pico 75 mW
remota Al menos 10 metros (33 pies) en un entorno abierto, sin obstrucciones. Mdulo de la pila TIPO CAPACIDAD / TENSIN
220 mAh/3,0 V nominal
66 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ES DESCRIPCIONES TCNICAS Dimensiones de los componentes del producto (mm/ in) COMPONENTE LONGITUD ANCHO ALTURA DIMETRO Transmisor 51,8 mm/ 2,04"
34,5 mm/ 1,36"
13 mm/ 0,51" N/A Tira sensora
(1, 2, 3) 510 690 mm/ 20,08 27,16" 27,5 mm/ 1,08"
7,6 mm/ 0,30" N/A Pila N/A N/A 3,2 mm/ 0,13" 20 mm/ 0,79"
Peso del producto (g/ onzas) COMPONENTE PESO Transmisor
Tira sensora (1, 2, 3)
Pila
Condiciones ambientales CONDICIN MNIMA MXIMA Temp. de transporte y almacenamiento
Humedad de transporte y almacenamiento
Temp. funcionamiento
Humedad de funcionamiento
(sin condensacin)
Presin
67 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC DESCRIPCIONES TCNICAS ES Compatibilidad electromagntica (EMC) Los equipos de comunicaciones por radiofrecuencia (incluidos los
) del indicador para cambiar.
este equipo. Puede ocurrir interferencia en las cercanas de todo equipo marcado con este smbolo. Vida til
a partir de su primer uso.
es tres aos y para las tiras sensoras es tres aos.
sensora cuatro veces por ao en el transcurso de dos aos. Si lo aade/retira con ms frecuencia, es posible que el sistema no funcione segn lo previsto. 68 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ES DESCRIPCIONES TCNICAS Partes desechables
y las pilas.
lleva a cabo posteriormente. Marca de la Directiva sobre Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (WEEE):
Para obtener ms informacin, pngase en contacto con el fabricante en www.tena.com
ambiental y humana.
recursos naturales y asegurar que se reciclen de una forma que proteja la salud humana y el medio ambiente. Para obtener ms informacin sobre dnde puede depositar su equipo desechado para reciclaje, pngase en contacto con su servicio de desecho de residuos local, gubernamental, comercial, institucional o municipal o la ubicacin en la que adquiri el producto. 69 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC ES Smbolos de etiquetado Los siguientes smbolos pueden aparecer en su TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC, los accesorios o el embalaje:
Informacin nica de dispositivo
Instrucciones de uso Marca de la Directiva sobre
Elctricos y Electrnicos Deseche los componentes elctricos de conformidad con las normas locales Smbolo de radiacin por radiofrecuencia Nmero de catlogo No apto para resonancia
Marcado CE de conformidad europea Un solo paciente, uso mltiple No lo sumerja en agua LOTE Nmero de lote Nmero de serie Dispositivo mdico 10C 50F Temperatura de transporte y almacenamiento
Lmite de humedad 40C 104F
IP65
Lmite de presin atmosfrica 70 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC FR INFORMATION
responsables dtablissement qui utilisent lindicateur de saturation durine TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC dans un tablissement de soins. Lindicateur de saturation durine TENA SmartCare Change Indicator est une solution technologique numrique en matire de soins de sant qui aide les soignants dcider du moment o changer les produits absorbants sans avoir
produit. Les soignants et les super-utilisateurs reoivent ensuite linformation
lapplication TENA SmartCare Professional Care. Le systme TENA SmartCare Change Indicator suit la progression de la saturation durine, mais ne dtecte pas les pisodes dincontinence fcale. Le TENA SmartCare Change Indicator est un systme compos des lments
Le tableau de bord TENA SmartCare, qui sert de centre dinformation lusage des soignants, des super-utilisateurs et des responsables dtablissement. Une application nomme TENA SmartCare Professional Care qui est installe sur les appareils portatifs des soignants et des super-utilisateurs.
la bande du capteur de saturation et lmetteur. Une passerelle qui relaie les donnes de lindicateur de saturation durine un serveur scuris. Dans ce guide, vous trouverez des instructions sur le mode demploi des lments
Le systme dindication de la saturation durine TENA SmartCare Change Indicator, y compris lmetteur TENA SmartCare, la passerelle TENA SmartCare, la bande du capteur TENA SmartCare, lapplication TENA SmartCare Professional Care et le tableau de bord TENA SmartCare. Symboles utiliss dans ce guide AVERTISSEMENT Des prcautions particulires doivent tre prises
de cette rgle pourrait endommager lquipement ou entraner la
REMARQUE/CONSEIL Information importante ou avis/conseils. ATTENTION Information importante pour le fonctionnement du systme. 72 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC TABLE DES MATIRES FR
Information importante Avertissements Composants de lindicateur de saturation durine SmartCare Change Indicator Dmarrage
Installation de la passerelle Enregistrement du code dmetteur Installation de la pile et assemblage de lindicateur de saturation durine Fixation de lindicateur de saturation durine Utilisation de lindicateur de saturation durine Retrait de lindicateur de saturation durine Utilisation prvue Liste des produits TENA pris en charge
Culottes ajustables TENA Culottes avec ceinture TENA Culottes protectrices TENA Remplacement de la bande du capteur et de la pile Nettoyage Voyants et boutons de la passerelle Voyants et boutons de lmetteur Dpannage Descriptions techniques Caractristiques oprationnelles Compatibilit lectromagntique (CEM) Dure de vie limination des pices Symboles dtiquetage Aperu de lassortiment 73 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC 74 75 77 78
81 82 83 84 85 86 87 88
89 90 91 92 93 94 95 96-100 101 101-102 103 103 104 105 108 FR INFORMATION IMPORTANTE
du produit dincontinence.
en contact direct avec la peau.
sur plus dun rsident.
IndicatorTM/MC
de changer les produits dincontinence TENA.
de matires fcales, ladministration des mdicaments, etc.
du produit dincontinence. Lindicateur de saturation durine TENA
fabricant ou au service dassistance TENA SmartCare.
les produits dincontinence TENA.
adquatement des surfaces sales, poussireuses ou huileuses et
du papier peint, du bois nu ou sur des surfaces poreuses ou peintes.
durine. Le fait dutiliser le mauvais type de pile, y compris des piles rechargeables, peut endommager lindicateur de saturation durine.
approuves. 74 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC AVERTISSEMENTS FR
Lindicateur de saturation durine TENA SmartCare Change Indicator ne dtecte pas les pisodes dincontinence fcale.
dingestion de la pile.
de saturation durine, ce dernier doit tre remplac.
saturation durine dans un autoclave.
rtablisse avant dutiliser nouveau lindicateur de saturation durine.
dans un milieu aseptis.
rsonance magntique et ne doit pas tre apport dans une salle dimagerie par rsonance magntique.
durine ou la passerelle par vous-mme.
75 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC FR AVERTISSEMENTS
limites sont conues pour assurer une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre de lnergie de frquence radio et, sil nest
interfrences nuisibles avec les communications radio. Cependant, il ne peut
Si cet quipement gnre des interfrences nuisant la rception radio ou tlvisuelle, ce qui peut tre dtermin en mettant lappareil hors tension, puis nouveau sous tension, lutilisateur est invit corriger les
auquel le rcepteur est branch.
obtenir de laide.
approuv par la partie responsable de la conformit peut entraner lannulation du droit accord lutilisateur dutiliser cet quipement.
lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. This device contains license-exempt transmitter(s)/ receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canadas license-
exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
cause undesired operation of the device.
install et utilis une distance minimale de 8 / 20 cm entre le radiateur et une partie de votre corps. This equipment complies with the ICES RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 8/ 20 cm between the radiator and any part of the human body. 76 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC COMPOSANTS DE LINDICATEUR DE SATURATION DURINE TENA SMARTCARE CHANGE INDICATORTM/MC FR BANDE DU CAPTEUR PASSERELLE Voyant DEL Bouton Disponible en trois
fonction du produit
Endroit o crire METTEUR Boutons Voyant DEL
BANDE ADHSIVE SUPPORT DE FIXATION ADAPTATEUR DALIMENTATION Application TENA SmartCare Professional Care Tableau de bord TENA SmartCare Un produit absorbant TENA pris en charge
de bord TENA SmartCare).
ultrieures ou Android 7 ou versions ultrieures) dot de lapplication TENA SmartCare Professional Care et un ordinateur pour accder au tableau de bord TENA SmartCare.
Bande du capteur 1 (courte), bande du capteur 2 (moyenne), bande du capteur 3 (longue), pile. 77 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC FR DMARRAGE Tableau de bord TENA SmartCare Le tableau de bord est un centre dinformation lintention des super-utilisateurs et des responsables dtablissement.
Consulter les statistiques et rdiger divers rapports.
Tableau de bord TENA SmartCare La page Accueil fournit une vue densemble des changements de produits dincontinence dans
La page Rsidents un aperu du statut actuel dans une unit de soins. De linformation plus dtaille, comme le
La page Statistiques
sur les soins lis lincontinence reus par les rsidents et sur la performance du personnel.
temps et des quarts de travail.
dtablissement dactualiser les paramtres du systme, comme le nombre dunits de soins,
La page Utilisateurs de grer laccs au systme pour le personnel. 78 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC TABLEAU DE BORD ET CONFIGURATION FR Fonctions dans le tableau de bord OK Prsence durine Changement prvoir
absorbant que porte le rsident est sec.
saturation durine a dtect la prsence durine dans le produit. La surface du produit est encore sche et le produit nest pas encore satur.
dincontinence que porte
atteint le seuil de sa capacit dabsorption.
produit dincontinence. Inactif Dsactiv Erreur
surveillance du rsident dincontinence que porte
sest produite avec le rsident nest pas lindicateur de saturation impartie sur une plus longue priode est dsactive. REMARQUE Le rsident ne sera pas surveill tant
dans les paramtres.
(Visible seulement dans le tableau de bord) surveill par lindicateur de saturation durine TENA SmartCare Change Indicator. REMARQUE Le rsident sera de nouveau automatiquement surveill lors du prochain quart de travail. durine que porte le rsident ou avec le systme. Le soignant doit
plus en dtail la manire de corriger les erreurs.
Votre reprsentant TENA vous montrera la faon daccder au tableau de bord TENA SmartCare
79 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC FR TLCHARGEMENT DE LAPPLICATION ET CONFIGURATION DUN COMPTE Lapplication est un outil utile pour les soignants. Elle fournit des donnes
Utilisation de lapplication TENA SmartCare Professional Care 1 portatif et se connectent lapplication TENA SmartCare Professional
responsable de ltablissement fournit le mot de passe. Application TENA SmartCare Professional Care 2
leur nom. 102A
Le numro de lit du rsident Dure depuis laquelle ce statut est attribu au rsident OK Prsence durine Changement
absorbant que porte le rsident est sec.
de saturation durine a dtect la prsence durine dans le produit. La surface du produit est encore sche et le produit nest pas encore satur.
dincontinence que porte
atteint le seuil de sa capacit dabsorption.
produit dincontinence. Dsactiv
dincontinence que porte le rsident nest pas surveill par le TENA SmartCare Change Indicator. Erreur
de saturation durine que porte le rsident ou avec le
en dtail la faon de corriger les erreurs.
SmartCare Professional Care. 80 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC Positionnement 1 3 Vis ou bande adhsive INSTALLATION DE LA PASSERELLE FR
REMARQUE Lindicateur de saturation durine doit tre situ
la passerelle pour que le
sa surveillance. 2 Clic!
Vous pouvez aussi placer la passerelle sur une surface plane
Voyants et boutons de la passerelle 81 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC FR ENREGISTREMENT DU CODE DMETTEUR 000 000 000 000 000 SN (21) 000 000 000 000 000 Tableau de bord TENA SmartCare 1 trouve au dos de lmetteur et sur lemballage. 2 le tableau de bord. 82 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC INSTALLATION DE LA PILE ET ASSEMBLAGE DE LINDICATEUR DE SATURATION DURINE FR Installation de la pile 1
2 3 Clic!
Le voyant clignote
Voyants et boutons de lmetteur AVERTISSEMENT tre utilises dans lindicateur de saturation durine TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC. Assemblage de lindicateur de saturation durine (metteur et bande du capteur) 1
2 3
Clic!
Le voyant reste allum pendant quelques
Voyants et boutons de lmetteur 83 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC FR FIXATION DE LINDICATEUR DE SATURATION DURINE
1 Reprez le devant 2 Gardez pli DEVANT ZONE
PLUS PAISSE 3 Alignez avec la partie suprieure de la zone dabsorption plus paisse 4 Installez solidement en place DEVANT REMARQUE
en vous assurant quil est bien droit.
que lindicateur de saturation durine est en contact avec le produit dincontinence sur toute sa longueur. 84 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC 1 2 3 UTILISATION DE LINDICATEUR DE SATURATION DURINE FR
Le voyant reste allum pendant
lindicateur de saturation durine est prt tre plac sur le rsident
Application TENA SmartCare Professional Care Tableau de bord TENA SmartCare
lindicateur de saturation durine sur le rsident OK Prsence durine Changement Aucune mesure requise. Le produit absorbant du rsident est sec. Aucune mesure requise. La prsence durine est dtecte, mais la surface du produit est encore sche. Le produit absorbant du rsident a presque atteint son seuil de saturation. Inactif (tableau de bord) Dsactiv Erreur La surveillance du Le produit absorbant du
rsident impartie sur une plus longue priode est dsactive. rsident nest pas surveill 96 100 pour obtenir de par le TENA SmartCare Change Indicator. plus amples renseignements. 85 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC FR RETRAIT DE LINDICATEUR DE SATURATION DURINE 1 2 REMARQUE Lindicateur de saturation durine devrait tre retir pendant que le rsident porte encore le produit dincontinence. En le tenant par la partie suprieure,
teur de saturation durine
de retirer compltement lappareil.
lindicateur de saturation durine a t retir avant de jeter le produit dincontinence TENA. 86 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC UTILISATION PRVUE FR
Lindicateur de saturation durine TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC est un accessoire conu pour les produits absorbants dincontinence utiliss pour les
soignants ou aidants pour le changement de leurs produits absorbants dincontinence, que ce soit la maison ou dans un environnement professionnel. Lindicateur TENA SmartCare Change Indicator value le degr de saturation durine du produit dincontinence absorbant et en informe le ou les soignants. Ainsi, le soignant peut plus facilement dcider quel moment changer le produit absorbant dincontinence.
du produit dincontinence.
lutilisateur incontinent. Ce dernier porte lindicateur de saturation durine avec un produit dincontinence TENA.
comme une fonction oprationnelle primaire.
Utiliser lindicateur de saturation durine TENA SmartCare Change Indicator en respectant lutilisation pour laquelle il a t prvu ne comporte pas plus de risque que le fait de ne pas lutiliser.
environnement de soins de sant professionnels. Lquipement mdical est galement conforme lutilisation domicile par des professionnels de la sant. 87 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC FR LISTE DES PRODUITS TENA PRIS EN CHARGE ATTENTION
semblable du tissu peuvent tre utiliss avec lindicateur de saturation durine. TENA Absorbent Products TENA Productos absorbentes Produits absorbants TENA Briefs Paales Culottes S M R L XL 2XL 3XL S/M M/R L/XL P M XG, TG 2XG, 2TG TENA StretchTM/MC: Ultra / Super L L TENA: Ultra / Super M M M M M TENA CompleteTM/MC /
TENA Complete + CareTM/MC TENA Complete UltraTM/MC /
TENA Complete + Care UltraTM/MC TENA Small Brief TENA Paal Pequeo TENA Culottes Petites S TENA Bariatric UltraTM/MC Underwear Ropa interior Sous-vtements TENA Underwear:
Overnight Super TENA Interior:
OvernightTM Super TENA Sous-vtements absorbants :
OvernightMC Super TENA ProSkinTM/MC Protective Underwear for men / women TENA ProSkinTM
Protectora para hombres / mujeres TENA ProSkinMC Sous-vtements pour hommes /
femmes L M M L G L L M M S S L TENA ProSkinTM/MC Flex: S M L 88 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC INSTRUCTIONS POUR LA FIXATION SUR LES PRODUITS TENA PRIS EN CHARGE FR Culottes ajustables TENA Lindicateur de saturation durine TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC doit
plac sur le rsident. REMARQUE
lindicateur de saturation durine est en contact avec le produit absorbant TENA sur toute sa longueur. Reprez le devant Gardez pli Alignez avec la partie suprieure de la zone dabsorption plus paisse DEVANT 1 4 ZONE
PLUS PAISSE 2 5 3 6 Installez solidement en place
un produit dincontinence,
ondes pour rinitialiser lmetteur et enregistrer le changement dans le systme.
pourvu de lindicateur de saturation durine sur le rsident. 89 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC FR Culottes avec ceinture TENA Lindicateur de saturation durine TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC doit toujours tre
REMARQUE
lindicateur de saturation durine est en contact avec le produit absorbant TENA sur toute sa longueur. 1 Reprez le DOS devant D O S D E V A N T D EV A N T D O S D E V A N T S O D
absorbant sur le patient. 4 Installez solidement en place 2 Gardez pli
Z
O P P
L A I U
N
E S S S
E
D E V A N T 5 Alignez avec la partie suprieure de la zone dabsorption plus paisse DEVANT 3 6
pour rinitialiser lmetteur et enregistrer le changement dans le systme.
pourvu de lindicateur de saturation durine sur le rsident. 90 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC FR Culottes protectrices TENA Lindicateur de saturation durine TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC doit toujours tre
REMARQUE
lindicateur de saturation durine est en contact avec le produit absorbant TENA sur toute sa longueur. 1 4 2 5
Z
O
N
E
P L P A U I S S
S E
3 6 Reprez le devant Gardez pli D E V A N T Alignez avec la partie suprieure de la zone dabsorption plus paisse Installez solidement en place
pour rinitialiser lmetteur et enregistrer le changement dans le systme.
pourvu de lindicateur de saturation durine sur le rsident. 91 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC FR REMPLACEMENT DE LA BANDE DU CAPTEUR ET DE LA PILE Remplacement de la bande du capteur
peuvent tre enleves, la bande du capteur devra tre remplace. La bande du capteur doit galement tre remplace lorsquelle est souille de matires fcales et ne peut tre
de ce guide. Un crayon ou tout objet similaire peut aussi tre utilis 1 2 lmetteur Remplacement de la pile
1 pour retirer 2 la pile ATTENTION
fonctionne pas comme prvu. 92 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC NETTOYAGE FR Indicateur de saturation durine Lmetteur et la bande du capteur ne doivent jamais tre
durine seulement lorsquil est compltement assembl.
ou dun dsinfectant au besoin.
situs au dos de la bande du capteur. Lorsquil est assembl, lindicateur de saturation durine peut tre rinc sous le robinet.
bande du capteur doit tre enleve pour que lindicateur de
de la bande du capteur. Passerelle
AVERTISSEMENT
entirement assembl pour viter que leau ny pntre.
infectieuses.
93 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC FR VOYANTS ET BOUTONS DE LA PASSERELLE Installation de la passerelle
Voyant DEL Bouton REMARQUE
le voyant DEL lorsque lappareil
COULEUR DU VOYANT DEL SIGNIFICATION
avant que le voyant devienne vert.
Le voyant vert disparat aprs un certain temps et le systme est
aliment et connect au rseau. Si aucun voyant napparat,
amples renseignements. 94 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC VOYANTS ET BOUTONS DE LMETTEUR FR REMARQUE
le voyant DEL, lorsque lappareil
Boutons Voyant DEL Installation de la pile Une fois que la pile est installe dans
Assemblage de lindicateur de saturation durine
VOYANT DEL SIGNIFICATION VOYANT DEL SIGNIFICATION Le voyant reste allum pendant
bien.
nouveau lmetteur. Si le problme
Le voyant disparat aprs quelques
est aliment en appuyant sur les
Fixation de lindicateur de saturation durine sur le produit dincontinence
VOYANT DEL SIGNIFICATION
La pile est dans la bonne position.
capteur.
Le voyant disparat aprs quelques
est aliment en appuyant sur les
Le voyant reste allum pendant
tionne bien.
nouveau lmetteur. Si le problme
100 pour obtenir de plus amples renseignements. 95 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC FR DPANNAGE PROBLME SOURCE SOLUTION Passerelle
Erreur de connexion
(perte du signal)
cble lectrique et ladaptateur dalimentation
voyant est vert et reste allum, tout fonctionne bien. 3. Si le voyant est bleu et clignote, la passerelle essaie de se connecter. 4. Si la passerelle narrive pas se connecter et que le voyant ne devient pas vert aprs une minute,
un super-utilisateur de votre tablissement
changement manuel pour les rsidents jusqu
5. Le rseau cellulaire peut parfois tre hors
responsable du rseau dans votre tablissement de soins.
le service de soutien TENA SmartCare.
la bande du capteur et que la pile est bien
de saturation durine assembl en mme
apparatre et rester allum. Si cela nest pas le
une procdure de changement manuel des produits dincontinence des rsidents jusqu
96 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC Erreur de connexion
(perte du signal) Indicateur de saturation durine
DPANNAGE FR PROBLME SOURCE SOLUTION Erreur de connexion
(perte du signal) Indicateur de saturation durine
2. de nouveau lappareil la bande du capteur.
mme temps. Si le voyant reste allum pendant quelques secondes, tout fonctionne bien.
reste allum pendant quelques secondes, tout fonctionne bien.
boutons en mme temps. Si le voyant reste allum pendant quelques secondes, tout fonctionne bien. 5. Si le problme persiste (aucun voyant ou
lindicateur sur la bande du capteur),
le nouvel metteur et de lassigner au rsident dans le tableau de bord.
service de soutien TENA SmartCare.
1. Le rsident et lindicateur de saturation durine doivent se situer dans la porte de dtection de la passerelle, soit
2. Si le rsident se trouve dans la porte de
de ce guide.
un super-utilisateur de votre tablissement de
ment manuel des produits dincontinence des
soit corrige. 97 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC Erreur de connexion
(perte du signal) Porte de dtection du systme FR DPANNAGE PROBLME SOURCE SOLUTION Erreur de connexion
(perte du signal) Porte de dtection du systme
le service de soutien TENA SmartCare. Lindicateur de saturation durine tombe Indicateur de saturation durine
dincontinence TENA pris en charge et
du tissu. Lindicateur de saturation durine
plastique.
saturation durine un produit pli ds
saturation durine lorsque le rsident porte dj le produit absorbant.
comportant des crochets pour voir sils sont recouverts de peluches. Si cest le cas,
un super-utilisateur de votre tablissement
changement manuel des produits dincontinence des rsidents jusqu ce que le problme soit rsolu.
nouvelle bande du capteur est de la
ce guide).
le service de soutien TENA SmartCare. 98 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC DPANNAGE FR PROBLME SOURCE SOLUTION Le systme mavise trop tt/trop tard Indication de statut
encore sec ou est port depuis peu de temps.
lorsquun produit absorbant est dj trop satur durine pour tre confortable ou quil a t port trop longtemps.
ce guide).
dune longueur adquate pour votre produit
91 de ce guide).
un super-utilisateur de votre tablissement de soins.
le produit TENA adquat avec le bon niveau dabsorption est assign ce rsident dans le tableau de bord.
le service de soutien TENA SmartCare. 99 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC FR DPANNAGE PROBLME SOURCE SOLUTION Je nai reu aucune
Indication de statut
section de dpannage de ce guide.
un super-utilisateur de votre tablissement de soins.
section de dpannage de ce guide.
metteur a-t-il t assign au rsident?
le service de soutien TENA SmartCare. 100 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC DESCRIPTIONS TECHNIQUES FR Caractristiques oprationnelles
pour un fonctionnement continu. Units de traitement metteur et passerelle CARACTRISTIQUES VALEUR/PORTE
Communication par radiofrquences, BLE
missions lectriques
Tension de service
Consommation dnergie
Porte de communication distance
ouvert, sans obstructions Module de pile TYPE CAPACIT/TENSION
101 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC FR DESCRIPTIONS TECHNIQUES Dimensions des composants du produit (mm / po) ARTICLE LONGUEUR LARGEUR HAUTEUR DIAMTRE metteur
po Bande du capteur
(1, 2, 3) 510 20,08 27,16 Pile s.o. 34,5 mm /
1,36 po
po s.o.
po
po
po s.o. s.o.
po Poids du produit (g / oz) COMPOSANT POIDS metteur
Bande du capteur (1, 2, 3)
Pile
Conditions environnementales CONDITION MINIMUM MAXIMUM Temp. de stockage et de transport
Humidit de stockage et de transport
Temp. de fonctionnement
Humidit en fonctionnement
(sans condensation)
Pression
102 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC DESCRIPTIONS TECHNIQUES FR Compatibilit lectromagntique (CEM) Lquipement de communications par radiofrquences (y compris les
durine. Sinon, il se peut que la performance de cet quipement se dgrade. Des interfrences peuvent se produire autour de lquipement marqu de ce symbole. Dure de vie
bande du capteur est de trois ans.
il se peut que le systme ne fonctionne pas comme prvu. 103 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC FR DESCRIPTIONS TECHNIQUES limination des pices
la passerelle et les piles.
le territoire dans lequel il a t vendu et ne comprend pas les composants ajouts
ressources naturelles (par la rutilisation et le recyclage) et protgera lenvironnement et la sant humaine.
recyclage ou de rutilisation.
son limination aideront conserver les ressources naturelles et permettront de sassurer quil est recycl de manire protger la sant humaine et lenvironnement. Pour de plus amples renseignements sur les centres de collecte
local, votre service dlimination des dchets commercial, institutionnel ou
104 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC DESCRIPTIONS TECHNIQUES FR Symboles dtiquetage
TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC Date de fabrication
dispositifs
Instructions Marque de conformit europenne Un patient usage multiple Marque DEEE liminer les composants lectriques conformment la rglementation locale Symbole de rayonnement de radiofrquence Numro de catalogue 10 C 50 F Temprature de stockage et de transport
dans leau 40 C 104 F
Limite dhumidit 1060 hPa Limite de pression atmosphrique LOT Numro de lot Numro de srie Dispositif mdical
IP65
700 hPa 105 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC 106 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC 107 TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC Assortment overview Aperu de lassortiment ARTICLE LIST FOR IFU LISTE DES ARTICLES FIGURANT DANS LE MODE DEMPLOI 91280 TENA SmartCare transmitter 91280 metteur TENA SmartCare 91281 TENA SmartCare sensor strip S 91281 Bande du capteur S TENA SmartCare 91282 TENA SmartCare sensor strip M 91282 Bande du capteur M TENA SmartCare 91283 TENA SmartCare sensor strip L 91283 Bande du capteur L TENA SmartCare 91285 TENA SmartCare gateway 91285 Passerelle TENA SmartCare Resumen de gama LISTA DE ARTCULOS PARA IFU 91280 Transmisor TENA SmartCare 91281 Tira sensora TENA SmartCare S 91282 Tira sensora TENA SmartCare M 91283 Tira sensora TENA SmartCare L 91285
subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. TENA SmartCare support/ Soporte de TENA SmartCare/
Service de soutien TENA SmartCare Phone number/ Nmero telefnico/ Numro de tlphone 1-866-335-4735
IC: 10866A-91280 Distributed in the U.S. and Canada by:
Essity HMS North America Inc. Cira Centre, 2929 Arch Street, Suite 2600, Philadelphia, PA, USA 19104 www.tena.us www.tena.ca
Essity HMS North America Inc. Cira Centre, 2929 Arch Street, Suite 2600, Philadelphia, PA, USA 19104 www.tena.us www.tena.ca
Essity HMS North America Inc. Cira Centre, 2929 Arch Street, Suite 2600, Philadelphia, PA, USA 19104 www.tena.us www.tena.ca
Essity Hygiene and Health AB SE-405 03 Gteborg, Sweden Visiting address:
Mlndals bro 2, Mlndal www.essity.com
1 | Label Artwork and Location | ID Label/Location Info | 938.20 KiB | December 09 2020 |
UPDATED IP-CLASS, REMOVED REF NR. ADDED TEXT, MOVED MD SYMBOL ADDED FCC ID 2020-02-25 2020-05-27 2020-12-09 TENA SmartCare 0 8 2 1 9 3 K B A 2
D I C C F Essity Hygiene and Health AB
(21)123 456 789 012 345 MD
(01)12345678901234
(10)1234567890
(01)12345678901234 D A DRAWN 1 OF 1 D A
1 | Confidentiality Request | Cover Letter(s) | 43.81 KiB | December 09 2020 |
essity BFC) OW acy --ul) Direct line Direct fax tur 2020-10-06 acs yho1 mm (eee) (fO) nn
+46 31-746 11 22
+46 31-746 19 00 Peter.Blomstrom@essity.com RE: Request for Confidentiality Applicant: Essity Hygiene and Health AB FCC ID: 2ABK3-91280 To Whom It May Concern:
Pe EU LMM ELA Request is hereby submitted by Essity Hygiene and Health AB to withhold permanently from public review certain portions of the application for equipment certification for the referenced FCC identifiers. This request for confidentiality is made pursuant to 47 CFR 0.457(d) and 0.459 of the FCC Rules. In particular, the following sections of the application are to be kept permanently confidential:
boTed aT te dency Detailed Block Diagrams Detailed Operational/Functional Description mds Rationale for request for confidentiality:
Essity Hygiene and Health AB has invested considerable time and materials in research and development to produce the referenced product. Disclosure of the permanently confidential portions of this application to competitors would not only give them significant competitive advantages in developing similar products, but would also disclose successful implementation of unpublished, leading edge technology developed by us. The fee for confidentiality has been submitted along with the fee for certification. If you have questions or need further information, please contact the undersigned. Sincerely, Peter Blomstrom Global Brand Director Emerging Arenas Essity Hygiene and Health AB atthe] Cee aS t=]
Seat: Goteborgs kommun. Registration number SE5560072356. SE-405 03 GOTEBORG Sweden MUL: ve Cee -1 UTM comm cel later 1|
asa Cec ROOReLH) che See monte]
2020-10-06 Pye a ne) 0) O
1 | Letter of Agency | Cover Letter(s) | 40.04 KiB | December 09 2020 |
Federal Communications Commission 445 12% Street SW Washington, DC 20554 Date Our reference Picea lars) Direct fax Stu) SE-405 03 GOTEBORG Sweden WAC celece elo le -S-3oH Matndals bro 2, Mlndal eal ta(-H +46 31 746 00 00 Fax: +46 31 746 19 00 Sincerely, Peter Blomstrom Global Brand Director Emerging Arenas Essity Hygiene and Health AB To Whom It May Concern:
We, Essity Hygiene and Health AB hereby authorized Intertek Testing Services to act as our Agent for the purpose of preparing application for FCC ID number 2ABK3-91280 under all applicable parts of the FCC rules and regulations. The effective date of this limited agency agreement is 2020.10.06. The Limited Agency Agreement expires on 2021.01.07 unless sooner terminated or extended by written notice to Intertek Testing Services and the Federal Communications Commission. This is to advise that we are in full compliance with the Anti-Drug Abuse Act. The applicant is not subject to a denial of federal benefits pursuant to Section 5301 of the Anti-Drug Act of 1988, 21 U.S.C. 862, and no party to the application is subject to a denial of federal benefits pursuant to that section. If you have any questions or comments, please do not hesitate to contact me. SIU 8 (1018 Limited Agency Agreement Essity Hygiene and Health AB FCC ID: 2ABK3-97280 Essity Hygiene and Health AB Seat: Gteborgs kommun. Registration number SE5560072356. 2020-10-06 Peter Blomstr6m
+46 31-746 11 22
+46 31-746 19 00 Peter.Blomstrom@essity.com 2020-10-06
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2020-12-09 | 2402 ~ 2480 | DTS - Digital Transmission System | Original Equipment |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Effective |
2020-12-09
|
||||
1 | Applicant's complete, legal business name |
Essity Hygiene and Health AB
|
||||
1 | FCC Registration Number (FRN) |
0024370355
|
||||
1 | Physical Address |
Molndals bro 2. Molndal
|
||||
1 |
Gothenburg, N/A
|
|||||
1 |
Sweden
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 | TCB Application Email Address |
T******@intertek.com
|
||||
1 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 | Grantee Code |
2ABK3
|
||||
1 | Equipment Product Code |
91280
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 | Name |
P******** B******
|
||||
1 | Title |
Global Brand Director Emerging Arenas
|
||||
1 | Telephone Number |
46317********
|
||||
1 | Fax Number |
46317********
|
||||
1 |
P******@sca.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
1 | Firm Name |
Essity Hygiene and Health AB
|
||||
1 | Name |
H****** F****** P******
|
||||
1 | Physical Address |
Molndals bro 2. Molndal
|
||||
1 |
SE-405 03
|
|||||
1 |
Gothenburg
|
|||||
1 |
Sweden
|
|||||
1 | Telephone Number |
+46 7********
|
||||
1 |
h******@essity.com
|
|||||
app s | Non Technical Contact | |||||
1 | Firm Name |
Essity Hygiene and Health AB
|
||||
1 | Name |
A****** S****** H****
|
||||
1 | Physical Address |
Molndals bro 2. Molndal
|
||||
1 |
SE-405 03
|
|||||
1 |
Gothenburg
|
|||||
1 |
Sweden
|
|||||
1 | Telephone Number |
+46 3********
|
||||
1 |
a******@essity.com
|
|||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 | Equipment Class | DTS - Digital Transmission System | ||||
1 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | TENA SmartCare Transmitter | ||||
1 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | No | ||||
1 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | Yes | ||||
1 | Grant Comments | Output power listed is conducted. This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. End-users must be informed of the operating requirements for satisfying RF exposure compliance. | ||||
1 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 | Firm Name |
Intertek Semko AB
|
||||
1 | Name |
P******** I********
|
||||
1 | Telephone Number |
46-8-********
|
||||
1 | Fax Number |
/********
|
||||
1 |
p******@intertek.com
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0013000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC