all | frequencies |
|
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|---|
manuals |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 2 |
|
Safety Info | Users Manual | 294.26 KiB | ||||
1 2 |
|
user manual | Users Manual | 1.69 MiB | ||||
1 2 |
|
Ext photos | External Photos | 1.88 MiB | ||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | ID Label/Location Info | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | Test Report | |||||||
1 2 | Test Setup Photos |
1 2 | Safety Info | Users Manual | 294.26 KiB |
Sicherheitsinformation
(Teil der Betriebsanleitung Sicherheitsschalter CES-AP/CES-AR/CES-BP/CES-BR) www DE Lesen Sie vor Gebrauch die vollstndige Betriebsanleitung! Download unter www.euchner.de. EN Read the complete operating instructions before use! Download from www.euchner.com FR Avant toute mise en service, lisez le mode demploi dans son intgralit! Tlchargement sous www.euchner.com. Gltigkeit Diese Sicherheitsinformation ist Teil der Betriebsan-
leitung Sicherheitsschalter CES der Ausgangsfamilien
-AP, -AR, -BP und -BR. Bestimmungsgemer Gebrauch Die oben genannten Sicherheitsschalter sind Verriege-
lungseinrichtungen ohne Zuhaltung (Bauart4). Das Ge-
rt erfllt die Anforderungen nach ENIEC60947-5-3. Gerte mit Unicode-Auswertung besitzen eine hohe Codierungsstufe, Gerte mit Multicode-Auswertung besitzen eine geringe Codierungsstufe. In Verbindung mit einer beweglichen trennenden Schutzeinrichtung und der Maschinensteuerung verhindert dieses Sicherheitsbauteil, dass gefhrliche Maschinenfunktionen ausgefhrt werden, solange die Schutzeinrichtung geffnet ist. Wenn die Schutzein-
richtung whrend der gefhrlichen Maschinenfunktion geffnet wird, wird ein Stoppbefehl ausgelst. Das bedeutet:
f Einschaltbefehle, die eine gefhrliche Maschinen-
funktion hervorrufen, drfen erst dann wirksam wer-
den, wenn die Schutzeinrichtung geschlossen ist. f Das ffnen der Schutzeinrichtung lst einen Stopp-
befehl aus. f Das Schlieen einer Schutzeinrichtung darf kein selbststndiges Anlaufen einer gefhrlichen Maschinenfunktion hervorrufen. Hierzu muss ein separater Startbefehl erfolgen. Ausnahmen hierzu siehe ENISO12100 oder relevante C-Normen. Vor dem Einsatz des Gerts ist eine Risikobeurteilung an der Maschine durchzufhren z.B. nach folgenden Normen:
f EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen f ENISO12100, Sicherheit von Maschinen Allge-
meine Gestaltungsleitstze Risikobeurteilung und Risikominderung f IEC62061, Sicherheit von Maschinen Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elek-
tronischer und programmierbarer elektronischer Steuerungssysteme. Zum bestimmungsgemen Gebrauch gehrt das Einhalten der einschlgigen Anforderungen fr den Einbau und Betrieb, insbesondere nach folgenden Normen:
f EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen f EN ISO 14119, Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen f EN60204-1, Elektrische Ausrstung von Maschi-
nen. Der Sicherheitsschalter darf nur in Verbindung mit den dafr vorgesehenen CES-Bettigern von EUCHNER und den zugehrigen Anschlussbauteilen von EUCHNER betrieben werden. Bei Verwendung von anderen Bettigern oder anderen Anschlussbauteilen bernimmt EUCHNER keine Gewhrleistung fr die sichere Funktion. Fr AR-/BR-Gerte gilt: Die Verschaltung mehrerer Gerte in einer AR-/BR-Schalterkette darf nur mit Gerten erfolgen, die fr die Reihenschaltung in einer AR-/BR-Schalterkette vorgesehen sind. Prfen Sie dies in der Anleitung des entsprechenden Gerts. Es drfen maximal 20 Sicherheitsschalter in einer Schalterkette betrieben werden. Wichtig!
f Fr den bestimmungsgemen Gebrauch sind die zulssigen Betriebsparameter einzuhalten (siehe technische Daten). f Der Anwender trgt die Verantwortung fr die korrekte Einbindung des Gerts in ein sicheres Gesamtsystem. Dazu muss das Gesamtsystem z.B. nach ENISO13849-2 validiert werden. Haftungsausschluss und Gewhrleistung Wenn die o. g. Bedingungen fr den bestimmungsge-
men Gebrauch nicht eingehalten werden oder wenn die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden oder wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert durchgefhrt werden, fhrt dies zu einem Haftungs-
ausschluss und dem Verlust der Gewhrleistung. Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitsschalter erfllen Personenschutz Funktio-
nen. Unsachgemer Einbau oder Manipulationen kn-
nen zu tdlichen Verletzungen von Personen fhren. Prfen Sie die sichere Funktion der Schutzeinrichtung insbesondere f nach jeder Inbetriebnahme f nach jedem Austausch einer System-Komponente f nach lngerer Stillstandszeit f nach jedem Fehler Unabhngig davon sollte die sichere Funktion der Schutzeinrichtung in geeigneten Zeitabstnden als Teil des Wartungsprogramms berprft werden. WARNUNG Lebensgefahr durch unsachgemer Einbau oder Umgehen (Manipulationen). Sicherheitsbauteile erfllen eine Personenschutz-Funktion. f Sicherheitsbauteile drfen nicht berbrckt, weggedreht, entfernt oder auf andere Weise unwirksam gemacht werden. Beachten Sie hierzu insbesondere die Manahmen zur Ver-
ringerung der Umgehungsmglichkeiten nach ENISO14119:2013, Abschn. 7. f Der Schaltvorgang darf nur durch speziell dafr vorgesehene Bettiger ausgelst werden. f Stellen Sie sicher, dass kein Umgehen durch Ersatzbettiger stattfindet (nur bei Multicode-Aus-
wertung). Beschrnken Sie hierzu den Zugang zu Bettigern und z.B. Schlsseln fr Entriegelungen. f Montage, elektrischer Anschluss und Inbetriebnah-
me ausschlielich durch autorisiertes Fachperso-
nal mit folgenden Kenntnissen:
- spezielle Kenntnisse im Umgang mit Sicher-
heitsbauteilen
- Kenntnis der geltenden EMV-Vorschriften
- Kenntnis der geltenden Vorschriften zur Arbeits-
sicherheit und Unfallverhtung. Wichtig!
Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung und bewahren Sie diese sorgfltig auf. Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung bei Montage, Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten jederzeit zur Verfgung steht. Vollstndige Betriebsanleitung Die vollstndige Betriebsanleitung kann unter www.euchner.de heruntergeladen werden. Geben dazu die Bestellnummer Ihres Gerts in die Suche ein. Montage, Inbetriebnahme und Fehlerbehebung Genaue Hinweise zur Montage, Inbetriebnahme und zur Fehlerbehebung entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung. HINWEIS Gerteschden und Funktionsstrungen durch falschen Einbau. f Sicherheitsschalter und Bettiger drfen nicht als Anschlag verwendet werden. f Beachten Sie ENISO14119:2013, Abschnitte 5.2 und 5.3, zur Befestigung des Sicherheitsschalters und des Bettigers. Elektrischer Anschluss Genaue Hinweise zum elektrischen Anschluss entneh-
men Sie bitte der Betriebsanleitung. WARNUNG Im Fehlerfall, Verlust der Sicherheitsfunktion durch falschen Anschluss. f Zur Gewhrleistung der Sicherheit mssen immer beide Sicherheitsausgnge ausgewertet werden. f Die Meldeausgnge drfen nicht als Sicherheits-
ausgnge verwendet werden. f Die Anschlussleitungen geschtzt verlegen, um die Gefahr von Querschlssen zu vermeiden. Kontrolle und Wartung WARNUNG Verlust der Sicherheitsfunktion durch Schden am Gert. Bei Beschdigung muss das betreffende Modul komplett ausgetauscht werden. Es drfen nur Teile getauscht werden, die als Zubehr oder Ersatzteil von EUCHNER bestellt werden knnen. Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu gewhrleisten, sind regelmig folgende Kontrollen erforderlich:
f Prfen der Schaltfunktion f Prfen der sicheren Befestigung der Gerte und der Anschlsse f Prfen auf Verschmutzungen Prfen Sie die sichere Funktion der Schutzeinrichtung insbesondere f nach jeder Inbetriebnahme f nach jedem Austausch einer Systemkomponente f nach lngerer Stillstandszeit f nach jedem Fehler Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Reparaturen am Gert drfen nur durch den Hersteller erfolgen. 1 Sicherheitsinformation
(Teil der Betriebsanleitung Sicherheitsschalter CES-AP/CES-AR/CES-BP/CES-BR) Technische Daten (Auszug) Sicherheitsschalter CES-AP Sicherheitsschalter CES-AR Parameter Parameter Wert typ. max. min. Betriebsspannung UB (verpolsicher, geregelt, Restwelligkeit < 5 %
Stromaufnahme
- CES-AP-C01-
- CES-AP-C.2-
- CES-I-AP-C04-
Absicherung extern (Betriebsspannung) 0,25 A Sicherheitsausgnge OA/OB bzw. FO1A/FO1B DC 24 V 15%
50 mA 30 mA 35 mA
-
8 A Halbleiterausgnge, p-schaltend, kurzschlusssicher UB 1 V 400 mA 150 mA PL e
-
-
-
4 1 mA 1 mA UB-1,5 0 V
- Ausgangsspannung HIGH LOW Schaltstrom je Sicherheitsausgang
- CES-AP-C01-
- CES-AP-C.2-/CES-I-AP-C04-
Zuverlssigkeitswerte nach EN ISO 13849-1:2015 Sicherheitsschalter CES-AP-C01-
Kategorie Performance Level PFHD Gebrauchsdauer Zuverlssigkeitswerte nach EN ISO 13849-1:2015 Sicherheitsschalter CES-AP-C.2-
Kategorie Performance Level PFHD Gebrauchsdauer Zuverlssigkeitswerte nach EN ISO 13849-1:2015 Sicherheitsschalter CES-I-AP-C04-
Kategorie Performance Level PFHD Gebrauchsdauer 4 4 PL e PL e 1,8 x 10 -9 / h 20 Jahre 4,1 x 10 -9 / h 20 Jahre 2,1 x 10 -9 / h 20 Jahre
) l g n u t i e n a s b e i r t e b a n g i r O i l
(
-
9 1
/
8 0 5 0 1 3 4 4 1 5 2
-
G K
. o C
+
H b m G R E N H C U E
. r h w e G e n h o n e b a g n A e l l a
, n e t l a h e b r o v n e g n u r e d n e h c s n h c e T i Gesicherter Ausschaltabstand Sar f mit Sicherheitsschalter CES-AP/AR-C01-
Bettiger CES-A-BBA CES-A-BPA CES-A-BRN Sar [mm]
45 58 75 f mit Sicherheitsschalter CES-AP/AR-C.2-
Bettiger CES-A-BLN- /
CES-A-BDN-06-104730 Anfahrrichtung Sar [mm]
x/z y 40 60 f mit Sicherheitsschalter CES-I-AP/AR-C04-
Bettiger CES-A-BBN-C04 /
CES-A-BDN-06-104730 Anfahrrichtung Sar [mm]
x/z y 40 60 f mit Sicherheitsschalter CES-I-..-C07-
Bettiger CES-A-BTN-C07 CES-A-BDN-06-158210 Anfahrrichtung Sar [mm]
x x 20 24 Funkzulassungen fr Sicherheitsschalter CES-I-BR-C07-
FCC ID: 2AJ58-12 22052-12 IC:
FCC/IC-Requirements This device complies with part 15 of the FCC Rules and with Industry Canadas licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment gener-
ates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interfer-
ence in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux condi-
tions suivantes :
(1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouil-
lage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Betriebsspannung UB (verpolsicher, geregelt, Restwelligkeit < 5 %
Stromaufnahme
- CES-AR-C01-
- CES-AR-C.2-
- CES-I-AR-C04-
Absicherung extern (Betriebsspannung) 0,25 A Sicherheitsausgnge OA/OB bzw. FO1A/FO1B Wert typ. max. min. DC 24 V 15%
50 mA 50 mA 35 mA
-
8 A Halbleiterausgnge, p-schaltend, kurzschlusssicher UB 1 V 400 mA 200 mA PL e
-
-
-
4 1 mA 1 mA UB-1,5 0 V
- Ausgangsspannung HIGH LOW Schaltstrom je Sicherheitsausgang
- CES-AR-C01-
- CES-AR-C.2-/CES-I-AR-C04-
Zuverlssigkeitswerte nach EN ISO 13849-1:2015 Sicherheitsschalter CES-AR-C01-
Kategorie Performance Level PFHD Gebrauchsdauer Zuverlssigkeitswerte nach EN ISO 13849-1:2015 Sicherheitsschalter CES-AR-C.2-
Kategorie Performance Level PFHD Gebrauchsdauer Zuverlssigkeitswerte nach EN ISO 13849-1:2015 Sicherheitsschalter CES-I-AR-C04-
Kategorie Performance Level PFHD Gebrauchsdauer 4 4 PL e PL e 1,9 x 10 -9 / h 20 Jahre 4,1 x 10 -9 / h 20 Jahre 2,1 x 10 -9 / h 20 Jahre Sicherheitsschalter CES-BP/CES-BR Parameter Wert typ. min. max. Betriebsspannung UB (verpolsicher, geregelt, Restwelligkeit < 5 %
Stromaufnahme Absicherung extern (Betriebsspannung) 0,25 A Sicherheitsausgnge FO1A/FO1B DC 24 V 15%
40 mA
-
8 A Halbleiterausgnge, p-schaltend, kurzschlusssicher
-
UB-1,5 0 V 1 mA
- Ausgangsspannung HIGH LOW Schaltstrom je Sicherheitsausgang Zuverlssigkeitswerte nach EN ISO 13849-1:2015 Kategorie 4 Performance Level PFHD Gebrauchsdauer
-
PL e 6 x 10 -10 / h 20 Jahre UB 1 V 150 mA 2 Safety Information
(Part of the Operating Instructions Safety Switch CES-AP/CES-AR/CES-BP/CES-BR) Scope This safety information is part of the operating instructions for safety switch CES of the output families -AP, -AR, -BP and -BR. Correct use The aforementioned safety switches are interlocking devices without guard locking (type4). The device complies with the requirements according to ENIEC60947-5-3. Devices with unicode evaluation possess a high coding level, devices with multicode evaluation possess a low coding level. In combination with a movable guard and the machine control, this safety component prevents dangerous machine functions from occurring while the guard is open. A stop command is triggered if the guard is opened during the dangerous machine function. This means:
f Starting commands that cause a dangerous ma-
chine function must become active only when the guard is closed. f Opening the guard triggers a stop command. f Closing a guard must not cause automatic starting of a dangerous machine function. A separate start command must be issued. For exceptions, refer to ENISO12100 or relevant C-standards. Before the device is used, a risk assessment must be performed on the machine, e.g. in accordance with the following standards:
f ENISO13849-1, Safety of machinery Safety-re-
lated parts of control systems Part 1: General principles for design f EN ISO 12100, Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction f IEC 62061, Safety of machinery Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems. Correct use includes observing the relevant require-
ments for installation and operation, particularly based on the following standards:
f ENISO13849-1, Safety of machinery Safety-re-
lated parts of control systems Part 1: General principles for design f ENISO14119, Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection f EN 60204-1, Safety of machinery Electrical equipment of machines. The safety switch is only allowed to be operated in conjunction with the intended EUCHNER CES actuators and the related connection components from EUCHNER. On the use of different actuators or other connection components, EUCHNER provides no warranty for safe function. The following applies to AR/BR devices: Connection of several devices in an AR/BR switch chain is permitted only using devices intended for series connection in an AR/BR switch chain. Check this in the instructions of the device in question. A maximum of 20 safety switches are allowed to be operated in a switch chain. Important!
f Correct use requires observing the permissible operating parameters (see technical data). f The user is responsible for the proper integration of the device into a safe overall system. For this purpose, the overall system must be validated, e.g. in accordance with ENISO13849-2. Exclusion of liability and warranty In case of failure to comply with the conditions for correct use stated above, or if the safety instruc-
tions are not followed, or if any servicing is not performed as required, liability will be excluded and the warranty void. General safety precautions Safety switches fulfill personnel protection functions. Incorrect installation or tampering can lead to fatal injuries to personnel. Check the safe function of the guard particularly f after any setup work f after the replacement of a system component f after an extended period without use f after every fault Independent of these checks, the safe function of the guard should be checked at suitable intervals as part of the maintenance schedule. WARNING Danger to life due to improper installation or due to bypassing (tampering). Safety components perform a personnel protection function. f Safety components must not be bypassed, turned away, removed or otherwise rendered ineffective. On this topic pay attention in partic-
ular to the measures for reducing the possibility of bypassing according to ENISO14119:2013, section 7. f The switching operation must be triggered only by actuators designated for this purpose. f Prevent bypassing by means of replacement actuators (only for multicode evaluation). For this purpose, restrict access to actuators and to keys for releases, for example. f Mounting, electrical connection and setup only by authorized personnel possessing the following knowledge:
- specialist knowledge in handling safety com-
ponents
- knowledge about the applicable EMC regu-
lations
- knowledge about the applicable regulations on occupational safety and accident prevention. Important!
Prior to use, read the operating instructions and keep these in a safe place. Ensure the operating instructions are always available during mounting, setup and servicing. Complete operating instructions The complete operating instructions can be down-
loaded from www.euchner.com. Enter the order number for your device in the search box. Mounting, setup and troubleshooting For detailed instructions on mounting, setup and troubleshooting, please refer to the operating instructions. NOTICE Risk of damage to equipment and malfunctions as a result of incorrect installation. f Safety switches and actuators must not be used as an end stop. f Observe ENISO14119:2013, sections 5.2 and 5.3, for information about fastening the safety switch and the actuator. Electrical connection For detailed information on the electrical connection, please refer to the operating instructions. WARNING If there is a mistake, loss of the safety function due to incorrect connection. f To ensure safety, both safety outputs must always be evaluated. f The monitoring outputs must not be used as safety outputs. f Lay the connection cables with protection to prevent the risk of short circuits. Inspection and service WARNING Loss of the safety function because of damage to the device. In case of damage, the affected module must be replaced completely. Only accessories or spare parts that can be ordered from www.euchner.com may be replaced. Regular inspection of the following is necessary to ensure trouble-free long-term operation:
f Check the switching function f Check the secure fastening of the devices and the connections f Check for soiling Check the safe function of the guard particularly f after any setup work f after the replacement of a system component f after an extended period without use f after every fault No servicing is required. Repairs to the device are only allowed to be made by the manufacturer. 3 Safety Information
(Part of the Operating Instructions Safety Switch CES-AP/CES-AR/CES-BP/CES-BR) Technical data (extract) Safety switch CES-AP Parameter Operating voltage UB (reverse polarity protected, regulated, residual ripple
< 5%) Current consumption
- CES-AP-C01-
- CES-AP-C.2-
- CES-I-AP-C04-
External fuse (operating voltage) Safety outputs OA/OB or FO1A/FO1B Value typ. min. max. DC 24 V 15%
50 mA 30 mA 35 mA
-
8 A 0.25 A Semiconductor outputs, p-switching, short circuit-
proof
-
-
-
UB 1 V 400 mA 150 mA 1 mA 1 mA UB-1.5 0 V
- Output voltage HIGH LOW Switching current per safety output
- CES-AP-C01-
- CES-AP-C.2-/CES-I-AP-C04-
Reliability values acc. to EN ISO 13849-1:2015 Safety switch CES-AP-C01-
Category Performance Level PFHD Mission time Reliability values acc. to EN ISO 13849-1:2015 Safety switch CES-AP-C.2-
Category Performance Level PFHD Mission time Reliability values acc. to EN ISO 13849-1:2015 Safety switch CES-I-AP-C04-
Category Performance Level PFHD Mission time 4 PL e 4 PL e 4 PL e 1.8 x 10 -9 / h 20 years 4.1 x 10 -9 / h 20 years 2.1 x 10 -9 / h 20 years
) s n o i t c u r t s n i g n i t a r e p o l a n g i r o e h t f o n o i t a s n a r t
(
l i
-
9 1
/
8 0 5 0 1 3 4 4 1 5 2
-
G K
. o C
+
H b m G R E N H C U E i
. n o i t a m r o f n i s h t f o y c a r u c c a e h t r o f d e t p e c c a s i y t i l i i b s n o p s e r o n
;
s n o i t a c fi d o m i i l a c n h c e t o t t c e b u S j Assured switch-off distance Sar f with safety switch CES-AP/AR-C01-
Actuator CES-A-BBA CES-A-BPA CES-A-BRN Sar [mm]
45 58 75 f with safety switch CES-AP/AR-C.2-
Actuator CES-A-BLN- /
CES-A-BDN-06-104730 Approach direction x/z y Sar [mm]
40 60 f with safety switch CES-I-AP/AR-C04-
Actuator CES-A-BBN-C04 /
CES-A-BDN-06-104730 Approach direction x/z y Sar [mm]
40 60 f with safety switch CES-I-..-C07-
Actuator Approach direction Sar [mm]
CES-A-BTN-C07 CES-A-BDN-06-158210 x x 20 24 Radio frequency approvals for safety switch CES-I-BR-C07-
FCC ID: 2AJ58-12 22052-12 IC:
FCC/IC-Requirements This device complies with part 15 of the FCC Rules and with Industry Canadas licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndus-
trie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :
(1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouil-
lage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Safety switch CES-AR Parameter Operating voltage UB (reverse polarity protected, regulated, residual ripple
< 5%) Current consumption
- CES-AR-C01-
- CES-AR-C.2-
- CES-I-AR-C04-
External fuse (operating voltage) Safety outputs OA/OB or FO1A/FO1B Value typ. min. max. DC 24 V 15%
50 mA 50 mA 35 mA
-
8 A 0.25 A Semiconductor outputs, p-switching, short circuit-
proof
-
-
-
UB 1 V 400 mA 200 mA 1 mA 1 mA UB-1.5 0 V
- Output voltage HIGH LOW Switching current per safety output
- CES-AR-C01-
- CES-AR-C.2-/CES-I-AR-C04-
Reliability values acc. to EN ISO 13849-1:2015 Safety switch CES-AR-C01-
Category Performance Level PFHD Mission time Reliability values acc. to EN ISO 13849-1:2015 Safety switch CES-AR-C.2-
Category Performance Level PFHD Mission time Reliability values acc. to EN ISO 13849-1:2015 Safety switch CES-I-AR-C04-
Category Performance Level PFHD Mission time 4 PL e 4 PL e 4 PL e 1.9 x 10 -9 / h 20 years 4.1 x 10 -9 / h 20 years 2.1 x 10 -9 / h 20 years Safety switch CES-BP/CES-BR Parameter Operating voltage UB (reverse polarity protected, regulated, residual ripple
< 5%) Current consumption External fuse (operating voltage) Safety outputs FO1A/FO1B Value typ. min. max. DC 24 V 15%
40 mA
-
8 A 0.25 A Semiconductor outputs, p-switching, short circuit-
proof
-
UB-1.5 0 V 1 mA
- Output voltage HIGH LOW Switching current per safety output Reliability values acc. to EN ISO 13849-1:2015 Category 4 Performance Level PFHD Mission time
-
PL e 6 x 10 -10 / h 20 years UB 1 V 150 mA 4 Information de scurit
(partie du mode demploi Interrupteur de scurit CES-AP/CES-AR/CES-BP/CES-BR) Mode d'emploi complet Le mode d'emploi complet peut tre tlcharg sur le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le code article de votre appareil dans la recherche. Montage, mise en service et dpannage Le mode d'emploi contient des informations prcises sur le montage, la mise en service et le dpannage. AVIS Endommagement de l'appareil et dfauts de fonc-
tionnement en cas de montage erron. f Les interrupteurs de scurit et les lments d'actionnement ne doivent pas tre utiliss comme bute. f Tenez compte de la norme ENISO14119:2013, paragraphes 5.2 et 5.3, pour la fixation de l'interrupteur de scurit et de l'lment d'ac-
tionnement. Raccordement lectrique Le mode d'emploi contient des informations prcises sur le raccordement lectrique. AVERTISSEMENT En cas de dfaut, perte de la fonction de scurit par mauvais raccordement. f Pour garantir la scurit, les deux sorties de scurit doivent toujours tre analyses. f Les sorties de signalisation ne doivent pas tre utilises en tant que sorties de scurit. f Protger les cbles de raccordement pour viter les risques de courts-circuits entre conducteurs. Contrle et entretien AVERTISSEMENT Perte de la fonction de scurit en cas d'endom-
magement de l'appareil. Dans pareille situation, le module concern doit tre remplac intgralement. Seules peuvent tre changes les pices qui sont disponibles en tant quaccessoires ou pices de rechange auprs dEUCHNER. Pour garantir un fonctionnement irrprochable et durable, il convient de vrifier rgulirement les points suivants:
f fonction de commutation f fixation et raccordements des appareils f tat de propret Vrifiez la scurit du fonctionnement du protecteur en particulier f aprs chaque mise en service f aprs chaque remplacement d'un composant du systme f aprs une priode darrt prolonge f aprs tout dfaut ou erreur Aucun entretien n'est ncessaire. Toute rparation doit tre effectue par le fabricant de lappareil. Validit Cette information de scurit fait partie intgrante du mode d'emploi des interrupteurs de scurit CES des familles -AP, -AR, -BP et -BR. Utilisation conforme Les interrupteurs de scurit mentionns ci-dessus sont des dispositifs de verrouillage sans interver-
rouillage (type 4). L'appareil est conforme aux exigences de la norme EN IEC 60947-5-3. Les appareils avec analyse unicode sont dots d'un haut niveau de codage, les appareils avec analyse multicode d'un faible niveau de codage. Utilis avec un protecteur mobile et le systme de commande de la machine, ce composant de scurit interdit toute fonction dangereuse de la machine tant que le protecteur est ouvert. Un ordre darrt est mis en cas douverture du protecteur pendant le fonctionnement dangereux de la machine. Cela signifie que:
f Les commandes de mise en marche entranant une fonction dangereuse de la machine ne peuvent prendre effet que lorsque le protecteur est ferm. f Louverture du protecteur dclenche un ordre darrt. f La fermeture d'un protecteur ne doit pas entraner le dmarrage automatique dune fonction dange-
reuse de la machine. Un ordre de dmarrage spa-
r doit tre donn cet effet. Pour les exceptions, voir ENISO12100 ou normes C correspondantes. Avant d'utiliser l'appareil, il est ncessaire d'effec-
tuer une analyse d'apprciation du risque sur la machine, par ex. selon les normes suivantes:
f ENISO13849-1, Parties des systmes de com-
mande relatives la scurit f ENISO12100, Scurit des machines Principes gnraux de conception Apprciation du risque et rduction du risque f IEC62061, Scurit des machines Scurit fonc-
tionnelle des systmes de commande lectriques, lectroniques et lectroniques programmables relatifs la scurit Pour une utilisation conforme, les instructions ap-
plicables au montage et au fonctionnement doivent tre respectes, en particulier selon les normes suivantes:
f ENISO13849-1, Parties des systmes de com-
mande relatives la scurit f ENISO14119, Dispositifs de verrouillage associs des protecteurs f EN60204-1, quipement lectrique des machines Linterrupteur de scurit ne peut tre utilis qu'en liaison avec les actionneurs EUCHNER CES prvus cet effet et les composants de raccordement EUCHNER correspondants. En cas dutilisation dautres actionneurs ou dautres composants de raccordement, EUCHNER ne saurait tre tenu pour responsable de la scurit du fonctionnement. Pour les appareils AR/BR: le montage de plusieurs appareils en srie dans un systme AR/BR n'est possible quavec des appareils conus pour tre monts en srie dans un systme AR/BR. Veuillez vrifier cette possibilit dans le mode demploi de lappareil correspondant. Le nombre maximal est de 20 interrupteurs de scurit monts en srie. Important!
f Pour que l'utilisation soit conforme, respecter les paramtres de fonctionnement admissibles
(sereporter aux caractristiques techniques). f Lutilisateur est responsable de lintgration correcte de lappareil dans un systme global scuris. Ce dernier doit tre valid cet effet, par ex. selon ENISO13849-2. Clause de non-responsabilit et garantie Tout manquement aux instructions d'utilisation men-
tionnes ci-dessus, aux consignes de scurit ou lune ou lautre des oprations dentretien entranerait lexclusion de la responsabilit et lannulation de la garantie. Consignes gnrales de scurit Les interrupteurs de scurit remplissent une fonc-
tion de protection des personnes. Le montage ou les manipulations non conformes peuvent engendrer des blessures mortelles. Vrifiez la scurit du fonctionnement du protecteur en particulier f aprs chaque mise en service f aprs chaque remplacement d'un composant du systme f aprs une priode darrt prolonge f aprs tout dfaut ou erreur Indpendamment de cela, la scurit du fonc-
tionnement du protecteur doit tre vrifie des intervalles appropris dans le cadre du programme de maintenance. AVERTISSEMENT Danger de mort en cas de montage ou de manipulation non conforme (frauduleuse). Les composants de scurit remplissent une fonction de protection des personnes. f Les composants de scurit ne doivent pas tre contourns, dplacs, retirs ou tre inactivs de quelque manire que ce soit. Tenez compte en particulier des mesures de rduction des possibilits de fraude selon ENISO14119:2013, paragr. 7. f La manuvre ne doit tre dclenche que par les lments d'actionnement prvus spcialement cet effet. f Assurez-vous que toute utilisation d'un lment actionneur de remplacement soit impossible
(uniquement avec l'analyse multicode). Limitez pour ce faire l'accs aux actionneurs et par ex. aux cls pour les dverrouillages. f Montage, raccordement lectrique et mise en service exclusivement par un personnel habilit disposant des connaissances suivantes:
- Connaissances spcifiques pour le travail avec des composants de scurit
- Connaissance des prescriptions CEM en vigueur
- Connaissance des consignes en vigueur rela-
tives la scurit au travail et la prvention des accidents Important!
Avant toute utilisation, lisez attentivement le mode demploi et conservez-le prcieusement. Assurez-vous que le mode demploi de lappareil soit toujours accessible lors des oprations de montage, de mise en service et d'entretien. 5 Information de scurit
(partie du mode demploi Interrupteur de scurit CES-AP/CES-AR/CES-BP/CES-BR) Caractristiques techniques
(extrait) Interrupteurs de scurit CES-AP Paramtre Tension de service UB (polarise, stabilise, ondulation rsiduelle < 5%) Consommation lectrique
- CES-AP-C01-
- CES-AP-C.2-
- CES-I-AP-C04-
Fusible externe (tension de service) Sorties de scurit OA/OB ou FO1A/
FO1B Valeur typ. max. min. DC 24 V 15%
50 mA 30 mA 35 mA 0,25 A
-
8 A Sorties semi-
conducteur, PNP, protges contre les courts-circuits UB 1 V 400 mA 150 mA
-
1 mA 1 mA UB-1,5 0 V
- Tension de sortie HAUT BAS Pouvoir de coupure par sortie de scurit
-
- CES-AP-C01-
-
- CES-AP-C.2-/CES-I-AP-C04-
Valeurs de fiabilit selon EN ISO 13849-1:2015 Interrupteur de scurit CES-AP-C01-
Catgorie Performance Level PFHD Dure dutilisation Valeurs de fiabilit selon EN ISO 13849-1:2015 Interrupteur de scurit CES-AP-C.2-
Catgorie Performance Level PFHD Dure dutilisation Valeurs de fiabilit selon EN ISO 13849-1:2015 Interrupteur de scurit CES-I-AP-C04-
Catgorie Performance Level PFHD Dure dutilisation 4 PL e 4 PL e 4 PL e 2,1 x 10 -9 / h 20 ans 1,8 x 10 -9 / h 20 ans 4,1 x 10 -9 / h 20 ans
. o C
+
H b m G R E N H C U E
. s e l l i i e u t c a r t n o c n o n s n o i t a c d n i
, s e u q n h c e t s n o i t a c fi d o m e d e v r e s r s u o S i Distance de dconnexion assure Sar f avec interrupteur de scurit CES-AP/AR-C01-
Actionneur CES-A-BBA CES-A-BPA CES-A-BRN Sar [mm]
45 58 75 f avec interrupteur de scurit CES-AP/AR-C.2-
Actionneur CES-A-BLN- /
CES-A-BDN-06-104730 Sens dattaque Sar [mm]
x/z y 40 60 i l
) e n g i r o d i o p m e d e d o m
. d a r t
(
-
9 1
/
8 0 5 0 1 3 4 4 1 5 2
-
f avec interrupteur de scurit CES-I-AP/AR-C04-
G K UB 1 V Actionneur CES-A-BBN-C04 /
CES-A-BDN-06-104730 Sens dattaque Sar [mm]
x/z y 40 60 400 mA 200 mA f avec interrupteur de scurit CES-I-..-C07-
Actionneur CES-A-BTN-C07 CES-A-BDN-06-158210 Sens dattaque Sar [mm]
x x 20 24 Homologations radio pour interrupteur de scurit CES-I-BR-C07-
FCC ID: 2AJ58-12 22052-12 IC:
FCC/IC-Requirements This device complies with part 15 of the FCC Rules and with Industry Canadas licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndus-
trie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :
(1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouil-
lage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Interrupteurs de scurit CES-AR Paramtre Tension de service UB (polarise, stabilise, ondulation rsiduelle < 5%) Consommation lectrique
- CES-AR-C01-
- CES-AR-C.2-
- CES-I-AR-C04-
Fusible externe (tension de service) Sorties de scurit OA/OB ou FO1A/
FO1B Valeur typ. max. min. DC 24 V 15%
50 mA 50 mA 35 mA 0,25 A
-
8 A Sorties semi-
conducteur, PNP, protges contre les courts-circuits
-
1 mA 1 mA UB-1,5 0 V
- Tension de sortie HAUT BAS Pouvoir de coupure par sortie de scurit
-
- CES-AR-C01-
- CES-AR-C.2-/CES-I-AR-C04-
-
Valeurs de fiabilit selon EN ISO 13849-1:2015 Interrupteur de scurit CES-AR-C01-
Catgorie Performance Level PFHD Dure dutilisation Valeurs de fiabilit selon EN ISO 13849-1:2015 Interrupteur de scurit CES-AR-C.2-
Catgorie Performance Level PFHD Dure dutilisation Valeurs de fiabilit selon EN ISO 13849-1:2015 Interrupteur de scurit CES-I-AR-C04-
Catgorie Performance Level PFHD Dure dutilisation 4 PL e 4 PL e 4 PL e 1,9 x 10 -9 / h 20 ans 4,1 x 10 -9 / h 20 ans 2,1 x 10 -9 / h 20 ans Interrupteurs de scurit CES-BP/CES-BR Paramtre Tension de service UB (polarise, stabilise, ondulation rsiduelle < 5%) Consommation lectrique Fusible externe (tension de service) Sorties de scurit FO1A/FO1B Valeur min. typ. max. DC 24 V 15%
40 mA 0,25 A
-
8 A Sorties semi-
conducteur, PNP, protges contre les courts-circuits
-
UB-1,5 0 V
- Tension de sortie HAUT BAS Pouvoir de coupure par sortie de scurit Valeurs de fiabilit selon EN ISO 13849-1:2015 Catgorie 4 Performance Level PFHD Dure dutilisation 1 mA
-
PL e 6 x 10 -10 / h 20 ans UB 1 V 150 mA 6
1 2 | user manual | Users Manual | 1.69 MiB |
Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07- (Unicode/Multicode) EN Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. About this document ............................................................................................. 4 1.1. Scope ............................................................................................................................................4 Target group ..................................................................................................................................4 1.2. Key to symbols ...............................................................................................................................4 1.3. 1.4. Supplementary documents ..............................................................................................................4 Correct use .......................................................................................................... 5 Description of the safety function .......................................................................... 6 Exclusion of liability and warranty ......................................................................... 6 General safety precautions ................................................................................... 6 Function ............................................................................................................... 7 6.1. Diagnostic output OD/C ..................................................................................................................7 6.1.1. Door monitoring output OD .................................................................................................7 6.1.2. Communication output OC ..................................................................................................7 Limit-range monitoring ....................................................................................................................7 Switching states .............................................................................................................................8 6.2. 6.3. Mounting .............................................................................................................. 9 Electrical connection .......................................................................................... 10 Notes about 8.1. ........................................................................................................................11 8.2. Safety in case of faults ..................................................................................................................11 Fuse protection for power supply ...................................................................................................11 8.3. Requirements for connecting cables ...............................................................................................11 8.4. 8.5. Connector assignment of safety switch CES-I-BP--SB ....................................................................12 Connector assignment of safety switch CES-I-BP--SI .....................................................................12 8.6. Connection ...................................................................................................................................13 8.7. 8.8. Connection to a BR evaluation unit .................................................................................................14 8.8.1. Overview of the communication data .................................................................................14 8.8.2. Cyclical data (process data) ..............................................................................................14 Notes on operation with safe control systems .................................................................................14 8.9. Setup ................................................................................................................. 15 LED displays ................................................................................................................................15 9.1. 9.2. Teach-in function for actuator (only for unicode evaluation) ...............................................................15 9.2.1. Preparing device for the teach-in operation and teaching in actuator ....................................15 Functional check ...........................................................................................................................16 9.3.1. Electrical function test ......................................................................................................16 9.3. 10. System status table CES-I-BP- .......................................................................... 17 2
(Translation of the original operating instructions) 2528734-02-08/19 Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
11. Technical data .................................................................................................... 18 Technical data for safety switch CES-I-BP-C07- .............................................................................18 11.1. 11.1.1. Radio frequency approvals ................................................................................................19 11.1.2. Typical system times ........................................................................................................20 11.1.3. Dimension drawing for safety switch CES-I-BP-C07- .........................................................20 Technical data for actuator CES-A-BTN-C07- ................................................................................21 11.2.1. Dimension drawing ...........................................................................................................21 11.2.2. Operating distances and installation orientations ................................................................22 Technical data for actuator CES-A-BDN-06-158210 ..........................................................................24 11.3.1. Dimension drawing ...........................................................................................................24 11.3.2. Switching distances* .......................................................................................................24 11.2. 11.3. 12. Ordering information and accessories ................................................................. 25 13. Inspection and service ........................................................................................ 25 14. Service .............................................................................................................. 25 15. Declaration of conformity ................................................................................... 26 2528734-02-08/19 (Translation of the original operating instructions) 3 EN Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
1. About this document 1.1. Scope These operating instructions apply to all CES-I-BP-.-C07- from version 1.0.0. These operating instructions, the document Safety information and maintenance and any enclosed data sheet form the complete user information for your device. 1.2. Target group Design engineers and installation planners for safety devices on machines, as well as setup and servicing staff possessing special expertise in handling safety components. 1.3. Key to symbols Meaning Symbol/depiction Printed document www Document is available for download at www.euchner.com Document on CD Safety precautions Danger of death or severe injuries Warning about possible injuries Caution slight injuries possible Notice about possible device damage Important information Useful information DANGER WARNING CAUTION NOTICE Important!
Tip 1.4. Supplementary documents The overall documentation for this device consists of the following documents:
Document title
(document number) Safety Information and Maintenance Safety Switch CES-AP/
CES-AR/CES-BP/CES-BR
(2514431) Operating Instructions
(2528734) Possibly enclosed data sheet Contents Basic information for safe setup and service
(this document) Item-specific information about deviations or additions Important!
www Always read all documents to gain a complete overview of safe installation, setup and use of the device. The documents can be downloaded from www.euchner.com. For this purpose enter the doc. no. or the order number for the device in the search box. 4
(Translation of the original operating instructions) 2528734-02-08/19 Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
2. Correct use Safety switches series CES-I-BP are interlocking devices without guard locking (type 4). The device meets the requirements according to ENIEC60947-5-3. Devices with unicode evaluation possess a high coding level, devices with multicode eval-
uation possess a low coding level. In combination with a movable guard and the machine control, this safety component prevents dangerous machine functions from occurring while the guard is open. A stop command is triggered if the guard is opened during the dangerous machine function. This means:
Starting commands that cause a dangerous machine function must become active only when the guard is closed. Opening the guard triggers a stop command. Closing a guard must not cause automatic starting of a dangerous machine function. A separate start command must be issued. For exceptions, refer to ENISO12100 or relevant C-standards. Before the device is used, a risk assessment must be performed on the machine, e.g. in accordance with the following standards:
ENISO13849-1 ENISO12100 IEC62061 Correct use includes observing the relevant requirements for installation and operation, particularly based on the following standards:
ENISO13849-1 ENISO14119 EN60204-1 The safety switch is only allowed to be operated in conjunction with the intended EUCHNER CES actuators and the related connection components from EUCHNER. On the use of different actuators or other connection components, EUCHNER provides no warranty for safe function. Important!
The user is responsible for the proper integration of the device into a safe overall system. For this purpose, the overall system must be validated, e.g. in accordance with ENISO13849-2. It is only allowed to use components that are permissible in accordance with the table below. Table 1: Possible combinations for CES components Actuator Safety switch CES-I-BP-.-C07-... CES-A-BTN-C07-
CES-A-BDN-C06-
Key to symbols Combination possible 2528734-02-08/19 (Translation of the original operating instructions) 5 EN Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
3. Description of the safety function Devices from this series feature the following safety functions:
Monitoring of the guard position
(interlocking device according to ENISO14119) Safety function:
- The safety outputs are switched off when the guard is open (see chapter 6.3. Switching states on page 8). Safety characteristics: category, Performance Level, PFHD (see chapter 11. Technical data on page 18). 4. Exclusion of liability and warranty In case of failure to comply with the conditions for correct use stated above, or if the safety regulations are not followed, or if any servicing is not performed as required, liability will be excluded and the warranty void. 5. General safety precautions Safety switches fulfill personnel protection functions. Incorrect installation or tampering can lead to fatal injuries to personnel. Check the safe function of the guard particularly after any setup work after the replacement of a system component after an extended period without use after every fault Independent of these checks, the safe function of the guard should be checked at suitable intervals as part of the mainte-
nance schedule. WARNING Danger to life due to improper installation or due to bypassing (tampering). Safety components fulfill a personnel protection function. Safety components must not be bypassed, turned away, removed or otherwise rendered ineffec-
tive. On this topic pay attention in particular to the measures for reducing the possibility of bypass-
ing according to ENISO14119:2013, section 7. The switching operation must be triggered only by actuators designated for this purpose. Prevent bypassing by means of replacement actuators (only for multicode evaluation). For this purpose, restrict access to actuators and to keys for releases, for example. Mounting, electrical connection and setup only by authorized personnel possessing the following knowledge:
- specialist knowledge in handling safety components
- knowledge about the applicable EMC regulations
- knowledge about the applicable regulations on operational safety and accident prevention. Important!
Prior to use, read the operating instructions and keep these in a safe place. Ensure the operating instructions are always available during mounting, setup and servicing. For this reason you should archive a printed copy of the operating instructions. You can download the operating instructions from www.euchner.com. 6
(Translation of the original operating instructions) 2528734-02-08/19 Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
6. Function The safety switch monitors the position of movable guards. The safety outputs are switched on/off when the actuator is moved into/out of the operating distance. The system consists of the following components: coded actuator (transponder) and switch. Whether the device learns the complete actuator code (unicode) or not (multicode) depends on the respective version. Devices with unicode evaluation: The actuator must be assigned to the safety switch by a teach-in operation so that it is detected by the system. This unambiguous assignment ensures a particularly high level of protection against tam-
pering. The system thus possesses a high coding level. Devices with multicode evaluation: Unlike systems with unique code detection, on multicode devices a specific code is not requested but instead it is only checked whether the actuator is of a type that can be detected by the system
(multicode detection). There is no exact comparison of the actuator code with the taught-in code in the safety switch
(unique code detection). The system possesses a low coding level. When the guard is closed, the actuator is moved towards the safety switch. When the switch-on distance is reached, power is supplied to the actuator by the switch and data are transferred. If a permissible code is detected, the safety outputs are switched on. The safety outputs are switched off when the guard is opened. In the event of a fault in the safety switch, the safety outputs are switched off and the DIA LED illuminates red. The occurrence of faults is detected at the latest on the next demand to close the safety outputs (e.g. on starting). 6.1. Diagnostic output OD/C The device has a diagnostic output that can be used either as a door monitoring output or as a communication output to a BR evaluation unit (e.g. ESM-CB). During starting, the device automatically detects whether it is connected to an input on a BR evaluation unit. In this case the diagnostic output OD/C operates as a communication output OC. 6.1.1. Door monitoring output OD The door monitoring output is switched on as soon as a valid actuator is detected in the operating distance. 6.1.2. Communication output OC The communication output is used to exchange data with an evaluation unit for BR series connections. The switch delivers process data determined cyclically. Acyclical data can also be sent by means of specifically polling by the evaluation unit. You will find an overview of the communication data in chapter 8.8. Connection to a BR evaluation unit. 6.2. Limit-range monitoring If the safety door with the actuator should settle over time, the actuator can drift out of the read head operating distance. The device recognizes this situation and indicates that the actuator is in the limit range by flashing the STATE LED. This allows the safety door to be readjusted in time. Also see chapter 10. System status table CESIBP on page 17. 2528734-02-08/19 (Translation of the original operating instructions) 7 EN Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
6.3. Switching states The detailed switching states for your switch can be found in the system status table. All safety outputs, monitoring outputs and display LEDs are described there.
(actuator in the operating distance and permissi-
Guard closed ble code detected) Guard open
(actuator not in the operating distance) Safety outputs FO1A and FO1B Door monitoring output OD on on off off 8
(Translation of the original operating instructions) 2528734-02-08/19 Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
7. Mounting CAUTION Safety switches must not be bypassed (bridging of contacts), turned away, removed or otherwise rendered ineffective. Observe ENISO14119:2013, section 7, for information about reducing the possibilities for by-
passing an interlocking device. NOTICE Risk of damage to equipment and malfunctions as a result of incorrect installation. Safety switches and actuators must not be used as an end stop. Observe ENISO14119:2013, sections 5.2 and 5.3, for information about mounting the safety switch and the actuator. From the assured switch-off distance Sar, the safety outputs are safely shut down. When mounting several safety switches, observe the stipulated minimum distance to avoid mutual interference. A B min. 50 mm z x The switching distance changes during the mounting of the actuator as a function of the material used for the guard. Observe direction of arrow on the device (see figure below). y Permissible installation orientations A B C D z y x x z y x D C Note the following points:
Actuator and safety switch must be easily accessible for inspection and replacement. Actuator and safety switch must be fitted so that
- a minimum distance is maintained with a side approach direction to avoid entering the area of possible side lobes. See chapter 11. Technical data, section Typical operating distance for the related actuator.
- when the guard is open up to the distance Sar (assured switch-off distance), a hazard is excluded.
- the actuator is positively mounted on the guard, e.g. by using the safety screws included.
- they cannot be removed or tampered with using simple means. Pay attention to the maximum tightening torque for the read head or safety switch and actuator fastenings of 0.8Nm. Seal the mounting holes after mounting using the caps provided to prevent the accumulation of dirt. In order to avoid damage, the connecting cable must be laid with protection in areas in which high-pressure cleaners are used. y z 2528734-02-08/19 (Translation of the original operating instructions) 9 EN Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
8. Electrical connection WARNING If there is a mistake, loss of the safety function due to incorrect connection. To ensure safety, both safety outputs must always be evaluated. Monitoring outputs must not be used as safety outputs. Lay the connecting cables with protection to prevent the risk of short circuits. CAUTION Risk of damage to equipment or malfunctions as a result of incorrect connection. Do not use a control system with pulsing or switch off the pulsing function in your control system. The device generates its own test pulses on the safety outputs. A downstream control system must tolerate these test pulses, which may have a length of up to 300s. The test pulses are output only with the safety outputs switched off during device start. Depending on the inertia of the downstream device (control system, relay, etc.), this can lead to short switching processes. The inputs on a connected evaluation unit must be positive-switching, as the two outputs on the safety switch deliver a level of +24V in the switched-on state. All the electrical connections must either be isolated from the mains supply by a safety transformer according to IEC 61558-2-6 with limited output voltage in the event of a fault, or by other equivalent isolation measures (PELV). All electrical outputs must have an adequate protective circuit for inductive loads. The outputs must be protected with a free-wheeling diode for this purpose. RC interference suppression units must not be used. Power devices which are a powerful source of interference must be installed in a separate location away from the input and output circuits for signal processing. The cable routing for safety circuits should be as far away as possible from the cables of the power circuits. To avoid EMC interference, the physical environmental and operating conditions at the in-
stallation site of the device must comply with the requirements according to the standard EN60204-1:2006, section 4.4.2 (EMC). Please pay attention to any interference fields from devices such as frequency converters or induction heating systems. Observe the EMC instructions in the manuals from the respective man-
ufacturer. Important!
If the device does not appear to function when operating voltage is applied (e.g. green STATE LED does not flash), the safety switch must be returned unopened to the manufacturer. 10
(Translation of the original operating instructions) 2528734-02-08/19 Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
8.1. Notes about Important!
For use and operation as per the class 2 circuits" must be used. Alternative solutions must comply with the following requirements:
- Electrically isolated power supply unit with a max. open-circuit voltage of 30VDC and a limited current of max. 8A. requirements 1), a power supply with the feature "for use in For use and applications as per the requirements of category code CYJV2 or CYJV must be used. 1), a connecting cable listed under the UL 1) Note on the scope of the UL approval: the devices have been tested as per the requirements of UL508 and CSA/ C22.2 no. 14 (protection against electric shock and fire). Only for applications as per NFPA79 (Industrial Machinery). 8.2. Safety in case of faults The operating voltage UB is reverse polarity protected. The safety outputs are short circuit-proof. A short circuit between the safety outputs is detected by the switch. A short circuit in the cable can be excluded by laying the cable with protection. 8.3. Fuse protection for power supply The power supply must be provided with fuse protection depending on the number of switches and current required for the outputs. The following rules apply:
Max. current consumption of an individual switch Imax Imax IUB IOD IFO1A+FO1B = Load current of safety outputs FO1A + FO1B (2xmax. 150mA)
= IUB + IOD + IFO1A+FO1B
= Switch operating current (40mA)
= Load current of monitoring outputs (max. 50mA) 8.4. Requirements for connecting cables CAUTION Risk of damage to equipment or malfunctions as a result of incorrect connecting cables. Use connection components and connecting cables from EUCHNER. On the use of other connection components, the requirements in the following table apply. EUCHNER provides no warranty for safe function in case of failure to comply with these require-
ments. Please observe the maximum cable length of 200m. Observe the following requirements with respect to the connecting cables:
Parameter Conductor cross-section, min. R max. C max. L max. Recommended cable type Value 0.25 0.34 80 120 0.65 LIYY 8 x 0.34mm Unit mm W/km nF/km mH/km 2528734-02-08/19 (Translation of the original operating instructions) 11 EN Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
8.5. Connector assignment of safety switch CES-I-BP--SB
+UB 0V FO1A FO1B n.c.
+UB 1 0V 3 FO1A 2 FO1B 4 OD/C 5 1 3 2 4 5 4 1 M12, 5-pin 5 Coding lug
+UB 0V FO1A FO1B n.c. 3 2 1 3 2 4 5 View of connection side on the safety switch 4 1 5 3 2 Figure 1:
Connector assignment of safety switch CES-I-BP--SB Pin 1 2 3 4 5 Designation UB FO1A 0V FO1B OD/C Description Power supply, DC 24 V Safety output, channel 1 Ground, DC 0 V Safety output, channel 2 Door monitoring output/communication output 8.6. Connector assignment of safety switch CES-I-BP--SI
+UB
+UB 0V 0V FO1A FO1A FO1B FO1B n.c. n.c. 1 3 2 4 5 1 3 2 4 5 M12 5-pin;
pin 5 not used 4 4 1 1 5 5 Coding lug 3 3 2 2 View of connection side on the safety switch Figure 2:
Connector assignment of safety switch CES-I-BP--SI Pin 1 2 3 4 5 Designation UB FO1A 0V FO1B Description Power supply, DC 24 V Safety output, channel 1 Ground, DC 0 V Safety output, channel 2 n.c. 12
(Translation of the original operating instructions) 2528734-02-08/19 Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
8.7. Connection WARNING If there is a mistake, loss of the safety function due to incorrect connection. To ensure safety, both safety outputs (FO1A and FO1B) must always be evaluated. Important!
The example shows only an excerpt that is relevant for connection of the CES system. The example illustrated here does not show complete system planning. The user is responsible for safe integration into the overall system. Detailed application examples can be found at www.euchner.com. Simply enter the order number of your switch in the search box. All available connection examples for the device can be found in Downloads. 24 V DC
-F1 UB 1 3 0V d a e H d a e R GND Figure 3:
Connection example CES-I-BP-
Monitoring Output Safety Outputs CES 5 OD/C 2 4 FO1A FO1B Connected load 2528734-02-08/19 (Translation of the original operating instructions) 13 EN Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
8.8. Connection to a BR evaluation unit Important!
The example shows only an excerpt that is relevant for connection of the CES system. The exam-
ple illustrated here does not show complete system planning. The user is responsible for safe inte-
gration into the overall system. Detailed application examples can be found at www.euchner.com. Simply enter the order number of your switch in the search box. You will find all available connec-
tion examples for the device in Downloads. To poll the communication data from the connected switch, diagnostic output OD/C is routed to the BR evaluation unit. On the use of the BR evaluation unit ESM-CB, the following applies:
The safety outputs for the switch are routed to the corresponding inputs on the BR evaluation unit ESM-CB. If a safety door is opened or if a fault occurs on the switch, the BR evaluation unit ESM-CB shuts down the machine. 8.8.1. Overview of the communication data The switch transmits both process data that are continuously transmitted to the evaluation unit (cyclical data) and data that can be polled specifically as needed (acyclical data). For further information on connection and on the communication data, please refer to the operating instructions for your BR evaluation unit. 8.8.2. Cyclical data (process data) Table 2: Cyclical data (process data) Data Guard position Weak-range indication Safety outputs switched Message pending State of the device preceding the switch Meaning This signal indicates whether the guard is open or closed. This signal provides timely information about whether an actuator is in the limit range of the transponder field. This situation usually occurs when safety doors settle over time, causing the actuator to drift out of the operating distance. The weak-
range indication signals this state early enough for you to readjust the safety door. This signal indicates whether the safety outputs are switched on. The guard must be closed and all other conditions must be met for this purpose. The safety outputs of all preceding devices in the series connection are switched on, for example. This signal indicates a pending message. You can retrieve it via the acyclical data. Indicates whether the preceding switch in the series connection has switched on the safety outputs. OD OW OM OI OR 8.9. Notes on operation with safe control systems Please observe the following requirements for connection to safe control systems:
Use a common power supply for the control system and the connected safety switches. The device tolerates voltage interruptions at UB up to 5ms in duration, provided that the time between two voltage interruptions is at least 500ms. Tap the supply voltage directly from the power supply unit. If the supply voltage is con-
nected to a terminal of a safe control system, this output must provide sufficient electrical current. The safety outputs (FO1A and FO1B) can be connected to the safe inputs of a control system. Prerequisite: the input must be suitable for pulsed safety signals (OSSD signals, e.g. from light grids). The control system must tolerate test pulses on the input signals. This normally can be set up by parameter assignment in the control system. Observe the notes of the control system manufacturer. For the test-pulse duration of your safety switch, please refer to chapter 11. Technical data on page 18. A detailed example of connection and setting the parameters of the control system is available for many devices at www.euchner.com in the area Download Applications CES. The features of the respective device are dealt with there in greater detail. 14
(Translation of the original operating instructions) 2528734-02-08/19 Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
9. Setup 9.1. LED displays You will find a detailed description of the signal functions in chapter 10. System status table CESIBP on page 17. LED STATE DIA Color green red LEDs 9.2. Teach-in function for actuator (only for unicode evaluation) The actuator must be allocated to the safety switch using a teach-in function before the system forms a functional unit. During a teach-in operation, the safety outputs and the monitoring output OD/C are switched off, i.e. the system is in the safe state. Tip!
It is recommended to perform the teach-in operation prior to mounting. Mark switches and actuators that belong together in order to avoid confusion. Important!
The teach-in operation may be performed only if the device functions flawlessly. The red DIA LED must not be illuminated. The safety switch disables the code of the preceding device if teach-in is carried out for a new actuator. Teach-in is not possible again immediately for this device if a new teach-in operation is carried out. The disabled code is released again in the safety switch only after a third code has been taught in. The safety switch can be operated only with the last actuator taught in. The number of teach-in operations is unlimited. If the switch detects the actuator that was most recently taught in when in the teach-in standby state, this state is ended immediately and the switch changes to normal operation. If the actuator to be taught in is within the operating distance for less than 30s, it will not be acti-
vated and the most recently taught in actuator will remain saved. 9.2.1. Preparing device for the teach-in operation and teaching in actuator 1. Apply operating voltage to the safety switch. The green LED flashes quickly (approx. 5Hz) A self-test is performed during this time (approx. 5s). After this, the LED flashes cyclically three times and signals that it is in standby state for teach-in. Standby state for teach-in remains active for approx. 3 minutes. On switches that have not been taught in, teach-in standby is unlimited. 2. Move new actuator to the read head (observe distance < Sao). Teach-in operation starts, green LED flashes (approx. 1 Hz). During the teach-in operation, the safety switch checks whether the actuator is a disabled actuator. After successful teach-in, the STATE and DIA LEDs flash alternately. The new code has now been stored, and the old code is disabled. The teach-in operation takes approx. 30s. 3. Disconnect safety switch from the operating voltage for 3 seconds. The switch is in normal operation after the self-test. 2528734-02-08/19 (Translation of the original operating instructions) 15 EN Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
9.3. Functional check WARNING Danger of fatal injury as a result of faults in installation and functional check. Before carrying out the functional check, make sure that there are no persons in the danger zone. Observe the valid accident prevention regulations. 9.3.1. Electrical function test After installation and any fault, the safety function must be fully checked. Proceed as follows:
1. Switch on operating voltage. The machine must not start automatically. The safety switch carries out a self-test. The green STATE LED flashes for 5s at 5Hz. The green STATE LED then flashes at regular intervals. 2. Close all guards. The machine must not start automatically. The green STATE LED illuminates continuously. 3. Enable operation in the control system. 4. Open the guard. The machine must switch off and it must not be possible to start it as long as the guard is open. The green STATE LED flashes at regular intervals. Repeat steps 2 - 4 for each guard. 16
(Translation of the original operating instructions) 2528734-02-08/19 Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
10. System status table CES-I-BP-
Operating mode A 1 O F s t u p t u o y t e f a S B 1 O F d n a t u p t u o g n i r o t i n o M C
/
D O
-
o p r o o d
/
r o t a u t c A n o i t i s Self-test X off closed on Normal operation open off off on off closed on on open off off Teach-in operation
(unicode only) closed off on LED indicator Output
) n e e r g
(
E T A T S 5Hz
(1.3s) 1 x flashes quickly 2Hz 3 x 1 Hz State
) d e r
(
A D I Self-test after power-up Normal operation, door closed Normal operation, door open Normal operation, door closed, actuator in the limit range Re-adjust door Door open, device is ready for teach-in for another actuator (only short time after pow-
er-up). Switches that have not been taught in remain in teach-in standby until the teach-in operation starts. Teach-in operation X X X X X X off off off off off X X off off X Positive acknowledgment after completion of teach-in operation 1 x 3 x 4 x 5 x Fault in the teach-in operation (only unicode), actuator removed from the operating dis-
tance prior to the end of the teach-in operation or faulty actuator detected. Defective or incompatible actuator (e.g. fault in code or code not readable) Output fault (e.g. short circuits, loss of switching ability) Environment error (e.g.temperature or operating voltage in the limit range) off off X X or Internal error (e. g. overtemperature, overvoltage/low voltage, output error during pow-
er-up or component fault) LED not illuminated LED illuminated 5Hz (1.3s) 3 x X LED flashes for 1.3 seconds at 5Hz LED flashes three times, and this is then repeated LEDs flash alternately Any state Fault display Key to symbols After the cause has been remedied, faults can generally be reset by opening and closing the guard. If the fault is still displayed afterward, briefly interrupt the power supply. Please contact the manufacturer if the fault could not be reset after restarting. Important!
If you do not find the displayed device status in the system status table, this indicates an internal device fault. In this case, you should contact the manufacturer. 2528734-02-08/19 (Translation of the original operating instructions) 17 EN Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
11. Technical data NOTICE If a data sheet is included with the product, the information on the data sheet applies. 11.1. Technical data for safety switch CES-I-BP-C07-
Parameter Housing material Dimensions Weight (device without connecting cable) Ambient temperature at UB = DC 24 V Storage temperature Degree of protection Safety class Degree of contamination Installation orientation Mounting method Connection Operating voltage UB (regulated, residual ripple < 5%) Current consumption External fuse
(operating voltage) Safety outputs FO1A/FO1B
- Output voltage U(FO1A)/U(FO1B) 1) HIGH U(FO1A) HIGH U(FO1B) LOW Switching current per safety output Utilization category acc. to ENIEC60947-5-2 U(FO1A)/U(FO1B) Off-state current Ir Monitoring output OD/C 1)
- Output voltage HIGH LOW
- Switching current Rated insulation voltage Ui Rated impulse withstand voltage Uimp Conditional short-circuit current Resilience to vibration Switching frequency Repeat accuracy R EMC protection requirements Ready delay Risk time Switch-on time Discrepancy time Test-pulse duration Test-pulse interval Reliability values acc. to ENISO13849-1:2015 Category Performance Level PFHD Mission time Value typ. min.
- 25
- 40 0.25 UB-1.5 0 1 PBT plastic 40 x 26.5 x 18 0.08
-
-
IP65/IP67/IP69/IP69K III 3 Any Non-flush Plug connector M12, 5-pin 24 15% (PELV) 40
-
Semiconductor outputs, p-switching, short circuit-proof
-
-
max.
+ 55
+ 70 8 UB 1 150 Caution: Outputs must be protected by a free-wheeling diode in the case of inductive loads. DC-13 24 V 150 mA 0.25 p-switching, short circuit-proof UB 1 50 300 1.5 1
-
125 400 10 UB-1.5 0 1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
100 Acc. to ENIEC60947-5-2
-
10 Acc. to ENIEC60947-5-3 1.3
-
-
-
0.3 Approx. 100 4 PL e 6 x 10 -10 / h 20 Unit mm kg C V DC mA A V DC mA mA V DC mA V kV A Hz
%
s ms ms ms ms ms years 1) Values at a switching current of 50 mA without taking into account the cable length. 18
(Translation of the original operating instructions) 2528734-02-08/19 Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
11.1.1. Radio frequency approvals FCC ID: 2AJ58-12 IC:
22052-12 FCC/IC-Requirements This device complies with part 15 of the FCC Rules and with Industry Canadas licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploi-
tation est autorise aux deux conditions suivantes :
(1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. 2528734-02-08/19 (Translation of the original operating instructions) 19 EN Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
11.1.2. Typical system times Please refer to the technical data for the exact values. Ready delay: After switch-on, the device carries out a self-test. The system is ready for operation only after this time. Switch-on time of safety outputs: The max. reaction time ton is the time from the moment when the actuator is in the operating distance to the moment when the safety outputs switch on. Risk time according to EN 60947-5-3: If an actuator moves outside the operating distance, the safety outputs (FO1A and FO1B) are switched off after the risk time at the latest. Discrepancy time: The safety outputs (FO1A and FO1B) switch with a slight time offset. They have the same signal state no later than after the discrepancy time. Test pulses at the safety outputs: The device generates its own test pulses on the safety outputs (FO1A and FO1B). A downstream control system must tolerate these test pulses. This can usually be set up in the control systems by parameter assignment. If parameter assignment is not possible for your control system or if shorter test pulses are required, please contact our support organization. 11.1.3. Dimension drawing for safety switch CES-I-BP-C07-
Plug connector M12x1 5
, 3 1 1
, 0 2 2 Active face LEDs 8 6 18 19 26,5 0 4 Active face LEDs 8
, 4 NOTICE Covers are included. 20
(Translation of the original operating instructions) 2528734-02-08/19 Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
Value typ. PBT plastic 42 x 25 x 18 0.03
-
max.
+ 70 Unit mm kg C IP65/IP67/IP69/IP69K Active face opposite read head Inductive via read head 11.2. Technical data for actuator CES-A-BTN-C07-
Parameter min.
- 40 Housing material Dimensions Weight Ambient temperature Degree of protection Installation orientation Power supply 11.2.1. Dimension drawing Active face NOTICE Two safety screws M4x20 included. 2528734-02-08/19 (Translation of the original operating instructions) 21 EN Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
11.2.2. Operating distances and installation orientations
(only in conjunction with actuator CES-A-BTN-C07) Typical operating distance in installation orientation A Y
-26
-Z 6 2 6 1 0 1 4 X 30 26 22 18 14 10 6 2 2
-2
-6
-10
-14
-18
-22
-26
-30
-Y 10 14 18 22 26 Z X 14 10 6 2 X 14 10 6 2
-
2 6
-
2 2
-
1 8
-
1 4
-
1 0
-
6
-
2 2 6 1 0 1 4 1 8 2 2 2 6 Z
-
3 0
-
2 6
-
2 2
-
1 8
-
1 4
-
1 0
-
6
-
2 2 6 1 0 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 Y Switching distances for approach from x direction without center offset (z, y = 0)*
Parameter min. Switch-on distance Assured switch-on distance sao Switching hysteresis 1) Assured switch-off distance sar
* The data apply to mounting the actuator on a non-metallic substrate. Depending on the substrate material, the operating distance may change.
-
10 1
-
Value typ. 13
-
2
-
max.
-
-
-
20 Typical operating distance in installation orientation B
-26
-Z
-22
-18 Y 10 6 2 2
-2
-6
-10
-Y 2 6 1 0 1 4 X 6 10 14 18 22 26 Z X 14 10 6 2 X 14 10 6 2
-
2 6
-
2 2
-
1 8
-
1 4
-
1 0
-
6
-
2 2 6 1 0 1 4 1 8 2 2 Z 2 6
-
1 0
-
6
-
2 2 6 1 0 Y Switching distances for approach from x direction without center offset (z, y = 0)*
Parameter min. Switch-on distance Assured switch-on distance sao Switching hysteresis 1) Assured switch-off distance sar
* The data apply to mounting the actuator on a non-metallic substrate. Depending on the substrate material, the operating distance may change.
-
9 1
-
Value typ. 13
-
2
-
max.
-
-
-
20 Unit mm Unit mm 22
(Translation of the original operating instructions) 2528734-02-08/19 Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
Typical operating distance in installation orientation C
-Z
-22 Y 14 10 6 2 2
-2
-6
-10
-14
-Y 2 6 1 0 1 4 X 6 10 14 18 22 Z X 10 6 2 X 10 6 2
-
2 2
-
1 8
-
1 4
-
1 0
-
6
-
2 2 6 1 0 1 4 1 8 2 2 Z
-
1 4
-
1 0
-
6
-
2 2 6 1 0 1 4 Y Switching distances for approach from x direction without center offset (z, y = 0)*
Parameter min. Switch-on distance Assured switch-on distance sao Switching hysteresis 1) Assured switch-off distance sar
* The data apply to mounting the actuator on a non-metallic substrate. Depending on the substrate material, the operating distance may change.
-
3 1
-
Value typ. 7
-
2
-
Typical operating distance in installation orientation D
-Z
-22-18 Y 10 6 2 2
-2
-6
-10
-Y 2 6 6 1 0 X 10 14 18 22 Z X 10 6 2 max.
-
-
-
17 X 10 6 2 2 2 1 8 1 4 1 0 26
-
2
-
6
-
1 0
-
1 4
-
1 8
-
2 2 Z
-
1 0
-
6
-
2 2 6 Y 1 0 Switching distances for approach from x direction without center offset (z, y = 0)*
Parameter min. Switch-on distance Assured switch-on distance sao Switching hysteresis 1) Assured switch-off distance sar
* The data apply to mounting the actuator on a non-metallic substrate. Depending on the substrate material, the operating distance may change.
-
2 1
-
Value typ. 7
-
2
-
max.
-
-
-
17 Unit mm Unit mm 2528734-02-08/19 (Translation of the original operating instructions) 23 EN max.
+ 70 Unit mm kg C Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
11.3. Technical data for actuator CES-A-BDN-06-158210 Value Parameter typ. min. Housing material Dimensions Weight Ambient temperature Degree of protection acc. to ENIEC60529 Installation orientation Power supply 1) With flush installation 11.3.1. Dimension drawing
- 40 Macromelt PA-based plastic 26 x 6 0.005
-
IP65/IP67/IP69/IP69K 1) Active face opposite read head Inductive via read head Installation orientation 6 Switching distance
+0,1 6,1 0 i
. n m
*
0 3
+0,5 26 0 30 *
* Metal-free zone 30 *
CAUTION Do not mount at temperatures below 0 C. The actuator can be damaged during mounting. 11.3.2. Switching distances*
Operating distance for center offset m = 0 Installation orientation Parameter A z x Switch-on distance Assured switch-on distance sao Switching hysteresis Assured switch-off distance sar
- in x direction min.
-
13 1
-
* The data apply to mounting the actuator in non-metallic surroundings. Depending on the surrounding material, the operating distance may change. Installation orientation Parameter C z x Switch-on distance Assured switch-on distance sao Switching hysteresis Assured switch-off distance sar
- in x direction min.
-
6 1
-
* The data apply to mounting the actuator in non-metallic surroundings. Depending on the surrounding material, the operating distance may change. Value typ. 16
-
2
-
Value typ. 11
-
2
-
Unit mm Unit mm max.
-
-
-
24 max.
-
-
-
21 24
(Translation of the original operating instructions) 2528734-02-08/19 Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
12. Ordering information and accessories Tip!
Suitable accessories, e.g. cables or assembly material, can be found at www.euchner.com. To order, enter the order number of your item in the search box and open the item view. Accessories that can be combined with the item are listed in Accessories. 13. Inspection and service WARNING Loss of the safety function because of damage to the device. In case of damage, the entire device must be replaced. Only accessories or spare parts that can be ordered from EUCHNER may be replaced. Regular inspection of the following is necessary to ensure trouble-free long-term operation:
Check the switching function (see chapter 9.3. Functional check on page 16) Check the secure mounting of the devices and the connections Check for soiling No servicing is required. Repairs to the device are only allowed to be made by the manufacturer. NOTICE The year of manufacture can be seen in the bottom right corner. The current version number in the format (VX.X.X) can also be found on the device. 14. Service If service support is required, please contact:
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstrae 16 70771 Leinfelden-Echterdingen Service telephone:
+49 711 7597-500 E-mail:
support@euchner.de Internet:
www.euchner.com 2528734-02-08/19 (Translation of the original operating instructions) 25 EN Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
15. Declaration of conformity 26
(Translation of the original operating instructions) 2528734-02-08/19 Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
2528734-02-08/19 (Translation of the original operating instructions) 27 EN Euchner GmbH + Co. KG Kohlhammerstrae 16 70771 Leinfelden-Echterdingen info@euchner.de www.euchner.com Edition:
2528734-02-08/19 Title:
Operating Instructions Non-Contact Safety Switch CES-I-BP-.-C07-
(Translation of the original operating instructions) Copyright:
EUCHNER GmbH + Co. KG, 08/2019 Subject to technical modifications; no responsibility is accept-
ed for the accuracy of this information.
1 2 | Ext photos | External Photos | 1.88 MiB |
External Photos of CES-I-BP-M-C07-SB-160076 190354_Ext1: EUT front view Examiner:
Date of issue: 29.07.2019 Ruben BRAUN Revision:
Order Number: 19-110354 00 page 1 of 10 External Photos of CES-I-BP-M-C07-SB-160076 190354_Ext2: EUT bottom view Examiner:
Date of issue: 29.07.2019 Ruben BRAUN Revision:
Order Number: 19-110354 00 page 2 of 10 External Photos of CES-I-BP-M-C07-SB-160076 190354_Ext3: EUT back view Examiner:
Date of issue: 29.07.2019 Ruben BRAUN Revision:
Order Number: 19-110354 00 page 3 of 10 External Photos of CES-I-BP-M-C07-SB-160076 190354_Ext4: EUT top view Examiner:
Date of issue: 29.07.2019 Ruben BRAUN Revision:
Order Number: 19-110354 00 page 4 of 10 External Photos of CES-I-BP-M-C07-SB-160076 190354_Ext5: EUT side view 1 Examiner:
Date of issue: 29.07.2019 Ruben BRAUN Revision:
Order Number: 19-110354 00 page 5 of 10 External Photos of CES-I-BP-M-C07-SB-160076 190354_Ext6: EUT side view 2 Examiner:
Date of issue: 29.07.2019 Ruben BRAUN Revision:
Order Number: 19-110354 00 page 6 of 10 External Photos of CES-I-BP-M-C07-SB-160076 190354_Ext7: EUT 3D view 1 Examiner:
Date of issue: 29.07.2019 Ruben BRAUN Revision:
Order Number: 19-110354 00 page 7 of 10 External Photos of CES-I-BP-M-C07-SB-160076 190354_Ext8: EUT 3D view 2 Examiner:
Date of issue: 29.07.2019 Ruben BRAUN Revision:
Order Number: 19-110354 00 page 8 of 10 External Photos of CES-I-BP-M-C07-SB-160076 190354_Anc1: Ancillary device Examiner:
Date of issue: 29.07.2019 Ruben BRAUN Revision:
Order Number: 19-110354 00 page 9 of 10 External Photos of CES-I-BP-M-C07-SB-160076 190354_Anc2: Ancillary setup Examiner:
Date of issue: 29.07.2019 Ruben BRAUN Revision:
Order Number: 19-110354 00 page 10 of 10
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2019-08-26 | JAD - Part 15 Class A Digital Device | Original Equipment | |
2 | 0.125 ~ 0.125 | DCD - Part 15 Low Power Transmitter Below 1705 kHz |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 2 | Effective |
2019-08-26
|
||||
1 2 | Applicant's complete, legal business name |
EUCHNER GmbH Co.KG
|
||||
1 2 | FCC Registration Number (FRN) |
0025866880
|
||||
1 2 | Physical Address |
Kohlhammerstrasse 16
|
||||
1 2 |
Leinfelden-Echterdingen, N/A
|
|||||
1 2 |
Germany
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 2 | TCB Application Email Address |
b******@phoenix-testlab.de
|
||||
1 2 |
B******@phoenix-testlab.de
|
|||||
1 2 | TCB Scope |
A1: Low Power Transmitters below 1 GHz (except Spread Spectrum), Unintentional Radiators, EAS (Part 11) & Consumer ISM devices
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 2 | Grantee Code |
2AJ58
|
||||
1 2 | Equipment Product Code |
12
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 2 | Name |
T**** K********
|
||||
1 2 | Title |
Design Department
|
||||
1 2 | Telephone Number |
+49 7********
|
||||
1 2 | Fax Number |
+49 7********
|
||||
1 2 |
T******@euchner.de
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Non Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 2 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 2 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 2 | Equipment Class | JAD - Part 15 Class A Digital Device | ||||
1 2 | DCD - Part 15 Low Power Transmitter Below 1705 kHz | |||||
1 2 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | Safety Switch with RFID | ||||
1 2 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 2 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 2 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 2 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | Yes | ||||
1 2 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 2 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 2 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 2 | Firm Name |
PHOENIX TESTLAB GmbH
|
||||
1 2 | Name |
H**** B****
|
||||
1 2 | Telephone Number |
49-52********
|
||||
1 2 | Fax Number |
49-52********
|
||||
1 2 |
o******@phoenix-testlab.de
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15B | CC | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 1 | 15C | CC | 0.12500000 | 0.12500000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC