FCC ID: TVU-E630HN Cordless phone

 

Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / Cover_front_bw.fm / 10/21/19 E630 - E630 A E630H This user guide describes only part of the functions of the telephone. A detailed and up-to-date user guide is available at www.gigaset.com/manuals User guide online on your smartphone or tablet:

Download the Gigaset Help app Gigaset E630/E630A / US / A31008-M2503-R301-1-3S43 / Cover_front_bw.fm / 8/29/19 Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGIVZ.fm / 8/29/19 Contents Contents Overview . 3 Handset . 3 Base . 3 Illustration in the user guide . 4 Safety precautions . 5 Getting started . 6 Contents of the package . 6 Base Gigaset Box 100 . 7 Handset . 8 Using the telephone . 12 Getting to know your telephone . 12 Making calls . 16 Message lists . 19 Call lists . 20 Directory . 21 Additional functions . 23 Sound profiles . 23 Spot LED . 23 Timer . 24 Calendar . 24 Alarm clock . 26 Baby monitor . 26 ECO DECT . 28 Protection against unwanted calls . 29 SMS (text messages) . 30 Appendix . 31 Innovation, Science and Economic Development Canada - Certification . 31 FCC / ACTA Information . 31 Safety precautions . 33 Service (Customer Care) . 34 Manufacturer's advice . 37 Technical data . 39 Display icons . 40 Index . 42 Not all functions described in the user guide are available in all countries or from all network providers. en fr es 1

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / overview_1_NF.fm / 8/29/19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 INT 1 10 16 15 14 13 12 11 2 Box 100 A A en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / overview_2_NF.fm / 8/29/19 Overview Overview Handset 1 Spot LED / Visual call signal 2 Display 3 Status bar Icons display current settings and operating status of the phone 4 Volume keys 5 Display keys Various functions, depending on the operating situation 6 End call key, On/off key End call; cancel function;

Go back one menu level Return to idle status Switch the handset on/off

(in idle status) 7 Message key Press briefly Press and hold Press and hold Access to the calls and message lists;

Flashes: new message or new call 13 Key 1 Select answer machine/

network mailbox Press and hold 14 Recall key Consultation call (flash) Insert a dialling pause 15 Talk key / Handsfree key Accept call; select displayed number; switch between ear-

piece and speaker mode; open the redial list Start dialling Press briefly Press and hold Press briefly Press and hold 16 Control key / Menu key Open a menu; navigate in menus and entry fields; access functions (depending on the situa-

tion) 8 Profile key Switch between sound profiles 9 Hash key Lock/unlock the keypad

(in idle status) Toggle between upper/lower case and digits

(when inputting text) 10 Headset connection

(2.5 mm jack) 11 Microphone 12 Star key Open special characters table

(when inputting text) Base Press and hold Press briefly A Registration/paging key Locate a handset (paging) Register a handset Press briefly Press and hold The colour and shape of your device may be different from the illustration. Press briefly en fr es 3

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / user_guide_operating_steps.fm / 8/29/19 Illustration in the user guide Illustration in the user guide Warnings, which if not heeded, can result in injury to persons or damage to devices. Important information regarding function and appropriate handling or functions that could generate costs. Prerequisite for being able to carry out the following action. Additional helpful information. Keys or Talk key End call key or to Handsfree key Number / letter keys

/

Control key rim / centre Recall key Hash key Message key Star key Profile key OK, Back, Select, Change, Save, . Display keys Procedures Example: Switching Auto answer on/off to select

. use Change (

= on) Settings OK Telephony OK Auto Answer Step OK OK Auto Answer Change Telephony Follow this procedure When in idle status press the centre of the control key. The main menu opens. Navigate to the

. Select OK to confirm. The submenu Settings opens. icon using the control key Select the Telephony entry using the control key

. Select OK to confirm. The submenu Telephony opens. The function to switch Auto answer on/off appears as the first menu item. Select Change to activate or deactivate. Function is activated

/deactivated

. 4 en fr es

,

. 8 1 0 2 9 0 1 1

.

,

. 2 1 n o i s r e V

, l e u d o M e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / security.fm / 8/29/19 Safety precautions Safety precautions Read the safety precautions and the user guide before use. The device cannot be used in the event of a power failure. It is also not possible to transmit emer-

gency calls. Emergency numbers cannot be dialled if the keypad/display lock is activated!

Use only rechargeable batteries that correspond to the specification (see list of permitted batteries www.gigaset.com/service). Never use a conventional (non-rechargeable) battery or other battery types as this could result in significant health risks and personal injury. Rechargeable batteries, which are noticeably damaged, must be replaced. Do not charge the handset in charging unit or base station while the headset is connected. The handset must not be operated if the battery cover is open. Do not use the devices in environments with a potential explosion hazard (e.g., paint shops). The base and charger are not splashproof. For this reason do not install them in a damp environ-

ment such as bathrooms or shower rooms. Use only the power adapter indicated on the device. Whilst charging, the power socket must be easily accessible. Remove faulty devices from use or have them repaired by our Service team, as these could inter-

fere with other wireless services. Disconnect the telephone network connector (TNV circuit connector). Do not use the device if the display is cracked or broken. Broken glass or plastic can cause injury to hands and face. Send the device to our Service department to be repaired. Do not hold the rear of the handset to your ear when it is ringing or when speaker mode is acti-

vated. Otherwise you risk serious and permanent damage to your hearing. The phone may cause interference in analogue hearing aids (humming or whistling) or cause them to overload. If you require assistance, please contact the hearing aid supplier. Keep small cells and batteries, which can be swallowed, out of the reach of children. Swallowing a battery can lead to burns, perforation of soft tissue and death. Severe burns can occur within 2 hours of swallowing. In the case of a swallowed cell or battery, seek medical care immediately. Using your telephone may affect nearby medical equipment. Be aware of the technical conditions in your particular environment, e.g., doctor's surgery. If you use a medical device (e.g., a pacemaker), please contact the device manufacturer. They will be able to advise you regarding the susceptibility of the device to external sources of high frequency energy (for the specifications of your Gigaset product see "Technical data"). en fr es 5

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Getting started Getting started Contents of the package One base, One power adapter for the base, One phone cable, One handset, One charging cradle incl. power adapter, One battery cover (rear cover for the handset), One locking disc for the battery cover, Two batteries, One belt clip, One rubber cover for the headset socket, One user guide Models with multiple handsets, per handset:

One handset, One charging cradle incl. power adapter, Two batteries, one battery cover, one locking disc, one rubber cover and one belt clip The base station and charging cradle are designed for use in closed, dry rooms within a temperature range of +41 F to +113 F. The device's feet do not usually leave any marks on surfaces. However, due to the mul-

titude of different varnishes and polishes used on furniture, contact marks on the sur-

faces cannot be completely ruled out. Never expose the telephone to heat sources, direct sunlight or other electrical devices. Protect your telephone from moisture, dust, corrosive liquids and vapours. This device is only suitable for a maximum installation height of 2 m. 6 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Base Gigaset Box 100 2 1 4 3 Base Gigaset Box 100 5 1 place. at the rear of the base until it clicks into Insert the phone cable into the connection socket Insert the power cable from the power adapter into the connection socket Depending on the model, if included in the delivery: Click the cover into place in the notches Plug in the power adapter If connecting to a router:

Plug the phone cable into the telephone connection socket on the router on the back of the base (not if mounting on a wall). 4 and the phone jack 2 5 3

. The network cable must always be connected in order to function, as the phone will not operate without a power supply. en fr es 7

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Handset Handset Connecting the charging cradle Connect the flat plug of the power Plug the mains unit into your power adapter 1

. socket 2

. To remove the plug from the charging cradle again:

Disconnect the power adapter from the Press the release button Pull out the plug mains power supply. 3 4

. 2 4 1 3 Setting up the handset for use The display is protected by a plastic film. Please remove the protective film!

Inserting the batteries Only use rechargeable batteries, as this could otherwise result in significant health risks and personal injury. For example, the outer casing of the batteries could be destroyed or the batteries could explode. The device could also malfunction or be damaged as a result of using batteries that are not of the recommended type. 1

). see diagram Insert the batteries (for correct +/- direction, Hold the battery cover at a slight angle and insert Press the cover Insert the locking disc as shown (at an angle of the bottom into the casing first until it clicks into place. 2 3

. 4

. Pay attention to the arrow approx. 20) markings. 1 3 4 2 8 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Turn locking disc clockwise to the end stop

. The locking disc is closed once the markings on the disc are aligned with those on the cover

. 5 6 7 stop

(approx. 20) and remove Re-opening the battery cover Turn the locking disc anti-clockwise to the end Place your fingernail in the notch on the side Remove the cover between the cover and the casing 10

. 8 9

. 5 8 7 Handset 10 6 9 Charging the batteries Charge the batteries fully prior to first use in the charging cradle. The batteries are fully charged when the power icon disappears from the display. 7.5 h Batteries may heat up during charging. This is not dangerous. After a time, the charge capacity of the battery will decrease for technical reasons. Changing the display language You can change the display language, if the telephone has been set to an incomprehensible language. Press the centre of the control key Press the keys slowly and successively . the and

. language settings display appears, the set language

(e. g. English) is highlighted (

To select a different language:

= selected). Press the control key the desired language is highlighted on the display, e. g. Francais the display to activate the language. press the key on the right directly underneath until To revert to idle status:

Press and hold the End call key Example Deutsch English Francais Registering a handset A handset can be registered to up to four base stations. The registration process depends on the base station. Registration must be initiated on the base station and on the handset. Both must be carried out within 60 secs. en fr es 9

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Handset On the base station Press and hold the Registration/Paging key on the base station (approx. 3 sec.). On the handset Settings OK

. use to select Registration OK Register Handset OK . an available base station is sought . enter system-PIN (default set-

ting: 0000) OK If the handset is already registered with four bases, select the base to be replaced by the new base. Once registration is complete, the handset returns to idle status. The internal number of the handset appears in the display, e. g. INT 1. If not, repeat the procedure. Setting the date and time Set the date/time so that the correct date and time can be assigned to incoming calls and to enable the alarm to be used. Press the display key Time or, if the date and time have already been set:

Settings Date/Time to select

. use OK Time Calls OK The active cursor position flashes

. change cursor position with

. switch between cursor positions with enter the month, day and year in 8-digit format. Enter date:

. using Enter time:

. using Save settings:

Press the display key Save. . Saved is shown in the display and enter hours and minutes in 4-digit format. a confirmation tone sounds. Date/Time Date:

08.15.2019 Time:

00:00 Back Save Return to idle status:

Press and hold the End call key The telephone is now ready for use. 10 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Connecting the headset Connect the headset with 2.5 mm jack to the back of the telephone

. 1 If you do not wish to connect a headset:

Insert the rubber cover provided is splashproof. 2 to guarantee the unit Handset 1 2 For information on recommended headsets, see the relevant product page at www.gigaset.com. en fr es 11

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Getting to know your telephone Using the telephone Getting to know your telephone Switching the handset on/off Switch on:

Switch off:

Press and hold the End call key on the handset when switched off When the telephone is in idle status, press and hold the End call key Locking/unlocking the keypad The keypad lock prevents any accidental use of the telephone. Lock/unlock the keypad:

Keypad lock activated: the symbol appears in the display. Press and hold If a call is indicated on the handset, the keypad automatically unlocks and you can accept the call. It then locks again when the call is finished. It is not possible to call emergency numbers either when keypad lock is activated. Control key The control key enables you to navigate the menus and input fields, and also to call up certain functions depending on the situation. In the description below, the side of the control key (up, down, right, left) that you have to press in the different operating situations is marked in black, e.g. key" or for "press the centre of the control key". for "press right on the control Press briefly or In idle status Open the directory Open the main menu Open the list of handsets In submenus, selection and entry fields Confirm a function During a conversation Open the directory Mute the microphone Initiate an internal consultation call Adjust the loudspeaker volume for receiver and handsfree mode 12 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Getting to know your telephone Display keys The display keys perform a range of functions depending on the operating situation. Back Save Current display key functions Display keys Display key icons page 40. Menu guidance The functions of your telephone are displayed in a menu that consists of several levels. Select/confirm functions Confirm selection using One menu level back using Change to idle status by Switch function on/off using Activate/deactivate option using OK or press the middle of the control key Back Press and hold Change Select

/ off on activated

/ not activated Main menu In idle status:

the control key Press the centre of the control key

. use Example to select a submenu OK Settings The main menu functions are shown in the display as icons. The icon for the selected function is highlighted in colour and the name of the associated function appears in the display header. Back OK en fr es 13

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Getting to know your telephone to select a OK

. use the control key Submenus The functions in the submenus are displayed as lists. To access a function:

function Return to the previous menu level:

Press the display key Back or Briefly press the End call key Returning to idle status Press and hold the End call key Example Settings Date/Time Audio Settings Display Language Registration Back OK If no key is pressed, the display will automatically change to idle status after around 2 minutes. cursor is blinking inside it. to move the position of the cursor. to select an entry field. A field is activated when the Entering text Input position Use Use Correcting incorrect entries Delete characters to the left of the cursor:

Delete words to the left of the cursor:

Entering letters/characters Multiple letters and numbers are assigned to each key between key. As soon as a key is pressed, the possible characters are displayed at the bottom of the display. The selected character is highlighted. Press and hold Press briefly and the and New Entry First Name :

Peter|

Last Name :

Phone (Home):

Abc Save Press the key briefly several times in succession Selecting letters/digits:

Switch between lower case, upper case and number entry mode:

key When editing a directory entry, the first letter and each letter following a space is automati-

cally in upper case. Entering special characters:

desired character Insert to navigate to the Press the star key Press the hash

. use The availability of special characters depends on the language setting. en fr es 14

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Getting to know your telephone Local answer machine (if applicable) Activate/deactivate the answer machine:

Voice Mail to select

. use OK select an answer machine (if there are several) Save Activation

. use OK

. use to to select On or Off Change Playing back messages:

Press the Message key for several answer machines) OK

. use to select an answer machine (if there are messages Recording a personal announcement/advisory message:

to select Rec. Announcement or Rec. Advisory Msg. Voice Mail to select

. use OK Announcements

. use OK OK

. use to select an OK OK

. record a message (at least 3 seconds) answer machine (if there are several)

. possible options Complete the recording and save:

Cancel the recording:

Resume the recording:

Repeat the recording:

End . the announcement is played back for you to check Press the End call key OK New or Back Setting the handset In the Settings menu, you can adapt the handset as you desire, e.g. choose a different screensaver or a different ringtone. Settings to select OK

. use

. navigate to desired function to select a submenu e. g. Save

. confirm setting Audio Settings

. use OK Further information about settings can be found in the detailed user guide at www.gigaset.com/manuals en fr es 15

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / telephony_SUG.fm / 8/29/19 Making calls Making calls to enter the number briefly press the Talk key Making calls

. use or Press and hold the Talk key Cancel dialling:

Press the End call key

. use to enter the number Further information about Calling Line Identification can be found in the detailed user guide at www.gigaset.com/manuals Dialling from the directory

. use If multiple numbers are entered:

. use to select a number to open the directory

. use to select an entry press the Talk key press the Talk key

. the number is dialled For fast access (quick dial): Assign numbers from the directory to the digit or display keys. Dialling from the redial list The redial list contains the 20 numbers last dialled with the handset. Press the display key

. use

. the redial list is opened press the Talk key to select an entry If a name is displayed:

View . the number is displayed the desired number is reached press the Talk key

. use to browse numbers if necessary

. when Dialling from the call list The call lists ( page 20) contain the most recent accepted, outgoing and missed calls. Call Lists to select Example OK

. use

. use to select an entry

. use to select a list Press the Talk key OK The call lists can be displayed directly by pressing the display key Calls if the relevant function has been assigned to the display key. The Missed Calls list can also be opened by pressing the Message key

. 16 All Calls Frank 14.02.19, 15:40 089563795 13.02.19, 15:32 Susan Black 11.02.19, 13:20 View Options en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / telephony_SUG.fm / 8/29/19 Making calls

. Incoming calls An incoming call is indicated by ringing, by a display on the screen and by the flashing Talk key Accept a call:

On a system with an answer machine: Forward to the answer machine:

Accept a call on the headset Switch off ringtone:

display Silence . the call can be accepted for as long as it is shown on the Press the Talk key If Auto Answer is activated:

Remove the handset from the charging cradle Switch Easy Acceptance on/off Press the Talk key the call. to select

. use Acceptance Edit (

= activated) to accept the call or press the keys

.

, and to accept Settings OK Telephony OK Easy Changes are only saved permanently in Profile Personal. During a conversation Handsfree mode Activating/deactivating handsfree mode during a call, when establishing a connection and when listening to the answer machine (where the system has a local answer machine):

Press the handsfree key Placing the handset in the charging cradle during a call:

Press and hold down the handsfree key

. Place the handset in the charging for a further 2 seconds cradle

. hold en fr es 17

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / telephony_SUG.fm / 8/29/19 Making calls Call volume Applies to the current mode (handsfree, receiver or headset if the handset has a headset connec-

tion):

Press the volume keys to set the volume

. Use Save or or

/

/

The setting is automatically saved after around 3 seconds, even if Save is not pressed. Muting the microphone When the microphone is switched off, callers will no longer hear you. Switch the microphone on/off during a call:

Press

. 18 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / call_list.fm / 8/29/19 Message lists Message lists Notifications about missed calls, messages on the answer machine/network mailbox and missed alarms are saved in the messages list. As soon as a new message arrives, an advisory tone will sound. The Message key Icons for message types and the number of new messages are shown on the idle display. Notification for the following message types is available:

also flashes (if activated). Example 07:15 14 Oct INT 1 on the answer machine/network mailbox in the missed calls list in the missed alarms list 02 10 08 Calls Calendar The icon for the network mailbox is always displayed, provided the number is stored in the telephone. The other lists are only displayed if they contain messages. Display messages:

Press the Message key

. Messages lists that contain messages are displayed, Mailbox: is always displayed An entry is marked in bold: new messages are available. The number of new messages is shown in brackets. An entry is not marked in bold: no new messages. The number of old messages is shown in brackets. use listed Network mailbox: The network mailbox number is dialled. OK . the calls or messages are to select a list Example Messages & Calls Missed Alarms:

Missed Calls:

Mailbox:

Ans. Machine:

Back

(2)

(5)

(1) OK The message list contains an entry for every answer machine assigned to the handset, e.g. for the local answer machine (if available) or for a network mailbox. en fr es 19

. 8 1 0 2 9 0 1 1

.

,

. 2 1 n o i s r e V

, l e u d o M e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / call_list.fm / 8/29/19 Call lists Call lists The telephone saves different types of calls (missed, accepted and outgoing calls) in lists. List entry The following information is displayed in the list entries:

The list type (in the header) Icon for the type of entry:

Missed Calls, Accepted Calls, Outgoing Calls (redial list), Call on the answer machine (only for a system with a local answer machine) Date and time of call (if set) Opening the call list Via the display key: Calls . use

. use Via the menu:

the list OK Example All Calls Frank Today, 15:40 089563795 05.13.19, 18:32 Susan Black 05.12.19, 13:12

[3]

View Options to select the list OK to select Call Lists OK . use to select Via the Message key (missed calls):

Press the Message key Missed Calls: OK Calling back a caller from the call list to select

. use to select entry Press the Talk key Call Lists OK . use Additional options

. use to select options:

View an entry: . use Copy the number to the directory:

. use Delete an entry: . use Options Delete list:

Call Lists OK . use to select entry View to select entry to select entry Options Options Delete List OK Yes Copy to Directory Delete Entry OK to select list OK . use to select list OK . possible 20 en fr es

,

. 8 1 0 2 9 0 1 1

.

,

. 2 1 n o i s r e V

, l e u d o M e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / directory.fm / 8/29/19 Directory Directory The local directory is unique to the handset. However, it is possible to send entries to other handsets. Opening the directory Briefly press in idle status Directory entries Number of entries:

Information:

up to 200 First name and surname, up to three telephone numbers, anniversary with alert, VIP ringtone with VIP icon Length of the entries: Numbers: max. 32 digits First name, surname: max. 16 characters Creating an entry data for an entry. Save entry: Save

<New Entry> OK . use to switch between the entry fields and enter The entry is only valid if it contains at least one number. Searching for/selecting a directory entry or to browse searched names

. use

. use starting with these initial letters . use needed to enter initial letters (max. 8 letters) . the display jumps to the first name to continue browsing to the desired entry, if Scroll through directory:

Press and hold Displaying/changing an entry

. use Edit changed to select entry View . use to select the field to be or

. use to select an entry Options Edit Entry OK Deleting entries Delete the selected entry:

Entry OK Delete all entries:

. use to select an entry Options Delete Options Delete All OK Yes en fr es 21

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / directory.fm / 8/29/19 Directory Options Setting the order of the directory entries Directory entries can be sorted by first name or surname. If no name was entered, the default telephone number is shown in the surname field. These entries appear at the beginning of the list, regardless of how the entries are sorted. The sort order is as follows:

Space | Digits (0-9) | Letters (alphabetically) | Other characters. Sort by Surname / Sort by First Name Copying an entry/directory The sending and receiving handset must both be registered to the same base station. The other handset and the base station are able to send and receive directory entries. An external call interrupts the transfer. Sounds are not transferred. Only the date is transferred for an anniversary. Both handsets support vCards:

No entry with the name is available: a new entry is created. An entry with the name is already available: The entry is expanded to include the new numbers. If the entry contains more numbers than allowed by the recipient handset, a second entry is created with the same name. The recipient handset does not support vCards:

A separate entry is created and sent for each number. The sending handset does not support vCards:

A new entry is created on the receiving handset and the transferred number is added to the Phone (Home) field. If an entry with this number already exists, the copied num-

ber is discarded. Copying individual entries

. use to select the desired entry Options Internal OK . use to select the receiving handset Copy the next entry after successful transfer:

Press Yes or No Copy Entry OK . the entry is copied OK to Copying the entire directory Options Copy All OK receiving handset OK . the entries are copied one after the other to Internal OK . use to select the 22 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Additional functions Sound profiles Sound profiles The telephone has sound profiles for adapting the handset to the environmental conditions:

Profile Loud, Profile Silent, Profile Personal. Use to switch between the profiles . the profile is changed straight away without a prompt The profiles are set as follows by default:

Default setting Silent alert Ringtone Ringtone volume Handset volume LED light for a call Advisory tones Profile Loud On Profile Silent Same as Profile Personal Profile Personal Off On 5 5 5 5 Yes Yes Yes Yes Off Off Off 3 3 No No Yes No On 5 5 3 3 No Yes Yes Yes Internal External Receiver Handsfree Key click Battery tone Confirmation tone Activate alert tone for an incoming call for Profile Silent: after switching to Profile Silent press the display key Beep . the icon appears in the status bar The set profile remains set when switching the phone off and back on. Changes to the settings listed in the table:

apply in the Loud and Silent profiles as long as the profile is not changed. are permanently saved in Profile Personal for this profile. Spot LED Use the telephone as a torch. The spot LED is located on the top of the handset. Activating the torch function Press the display key Spot LED. or

. use to select Additional Features OK Spot LED OK en fr es 23

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Timer Deactivating the torch function Press the display key Off or: after 2 minutes the function is automatically deactivated. Timer Setting the timer (countdown) to select

. use Enable/disable: Activation: . Select with Set the duration:

Save the timer: Save Duration . Use Additional Features OK On or Off to enter the hours and minutes for the timer Min.: 00:01 (one minute); Max.: 23:59 (23 hours, 59 minutes) Time OK . then The timer starts the countdown. In the idle display, icon and the remaining hours and minutes are displayed until one minute is left. From this point, the remaining seconds are counted down. At the end of the countdown, the alarm is triggered. Disabling/repeating the alarm Switch off the alarm: Off Repeat the alarm: Restart . the timer display is displayed again set another duration as required Save . the countdown is restarted Calendar You can remind yourself of up to 30 appointments. In the calendar, the current day is outlined in white; on days with appointments, the numbers are displayed in colour. When a day is selected, it will be outlined in colour. June 2019 Mo Tu We Th Fr Sa Su 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Back OK 24 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Saving appointments to the calendar Date and time have been set. use to select desired day OK . then to select Switch on/off:

Enter information for the appointment:

Activation: . use

. use Additional Features OK to select On or Off Calendar Calendar OK . use to successively select Date, Time, Text and Signal . use or to set the relevant value Save If an appointment has already been entered:

enter information for the appointment.

<New Entry> OK

. Then Notification of appointments/anniversaries Anniversaries are transferred from the directory and displayed as an appointment. An appointment/anniversary is displayed in idle status and the selected ringtone plays for 60 seconds as a notification. Acknowledge and stop the reminder: Press the display key Off Permanently modify the ringtone volume: . Press the volume keys reminder

/

during the During a call, a reminder is indicated on the handset once with an advisory tone on the handset. Displaying/changing/deleting stored appointments Additional Features OK to select

. use Calendar OK . to select day OK . the appointment list is displayed . use to select date use

. possible options:

Display appointment details:

Change appointment: View Edit View . The appointment settings are displayed or Options Edit Entry OK Activate/deactivate appointment:

Options Delete appointment: Options Delete all appointments for a day:

Options Activate/Deactivate OK Delete Entry OK Delete all Appts. OK Yes en fr es 25

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Alarm clock Alarm clock Date and time have been set. Activating/deactivating the alarm clock and setting the wake-up time Additional Features OK Alarm Clock OK . to select

. use then Switch on/off:

Enter alarm data:

Activation: . use

. use and Melody . use Save to select On or Off to successively select Time, Occurrence, Volume to set the relevant value or When the alarm clock is activated, the icon display. and the wake-up time are displayed in idle Alarm An alarm is shown on the display and indicated by the selected ringtone melody. The alarm sounds for 60 seconds. If no key is pressed, the alarm is repeated after 5 minutes. After the second repetition, the alarm call is deactivated for 24 hours. During a call, the alarm is only indicated by a short tone. Switching off/repeating the alarm after an interval (snooze mode) Deactivate the alarm: Off Repeat the alarm (snooze mode): Press Snooze or any key . the alarm is switched off and repeated after 5 minutes. Baby monitor When the baby monitor is switched on, the stored (internal or external) destination number is called as soon as a defined noise level is exceeded in the vicinity of the handset. The alarm to an external number is cancelled after approximately 90 seconds. You can answer the alarm using the Two Way Talk function. This function is used to switch the loudspeaker of the handset located in the baby's room on or off. In baby monitor mode, incoming calls are only indicated on the display (without ringtone). The display backlight is reduced to 50%. Advisory tones are deactivated. All keys are locked, with the exception of the display keys and the centre of the control key. If you accept an incoming call, the baby monitor mode is suspended for the duration of the call, but the function remains activated. The baby monitor mode is not deactivated by switching the handset off and on again. 26 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Baby monitor The handset should be positioned 1 to 2 metres away from the baby. The microphone must point towards the baby. Activating the function reduces the operating time of your handset. For that reason, place the handset in the charging cradle if necessary. The baby monitor is activated 20 seconds after switching on. The answer machine for the destination number must be switched off. After switching on:

Test sensitivity. Test the connection, if the alarm is being forwarded to an external number. Activating and setting the baby monitor

. use Baby Phone OK . then to select Additional Features OK Switch on/off:

Activation: . use Enter destination:

Alarm to . use to select On or Off to select External or Internal to select number Number . use External:

or select a number from the directory:

Internal:

select the handset OK Handset Change . use to Activate/deactivate two-way talk:

Two Way Talk . use Set microphone sensitivity:

Save settings: Save Sensitivity . use to select On or Off to select High or Low Baby Phone activated INT 1 07:15 14 Oct Baby Phone 0891234567 Off Options The destination number is displayed in idle display when the baby monitor is activated. en fr es 27

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 ECO DECT Deactivate baby monitor / cancel alarm Deactivate the baby monitor: In idle status press the display key Off Cancel the alarm:

Press the End call key during an alarm Deactivate the baby monitor remotely The alarm is forwarded to an external destination number. The receiving phone supports tone dialling. Accept alarm call Press keys The baby monitor is deactivated and the handset is in idle status. The baby monitor settings on the handset (e.g. no ringtone) will remain activated until you press the display key Off. The baby monitor cannot be reactivated remotely. Reactivate: page 27 ECO DECT The device range is set to maximum as default. This guarantees the best connection between the handset and the base station. In idle status, the handset will not function (as it is not transmitting). Only the base station will maintain contact with the handset via a low wireless signal. During a call, the transmission power automatically adapts to the distance between the base station and handset. The smaller the distance to the base, the lower the radiation. To reduce the radiation further:

Reducing radiation by up to 80%

. use to select Range Change (

= off) Settings OK ECO DECT OK Maximum

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l The range is also reduced with this setting. 28 en fr es Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Protection against unwanted calls Protection against unwanted calls Time control for external calls Date and time have been set. Enter a time period during which the handset should suspend ringing to indicate external calls e.g. during the night. OK Ringtones(Handset) Settings to select Audio Time OK

. use OK OK Settings Control

. then Switch on/off: use use Enter time:

Save:

Save to select On or Off to switch between Suspend ring from and Suspend ring until

. use to enter start and end in 4-digit format Example Time Control For External Calls:

On Suspend ring from:

22:00 Suspend ring until:

07:00 Back Save The time control only applies to the handset for which the setting is configured. The telephone will continue to ring for numbers that have been assigned to a VIP group in the directory. Protection from anonymous callers The handset will not ring if callers' numbers are not revealed. This setting can be applied to only one or to all registered handsets. For one handset

. use Ringtones(Handset) to select signalled on the display Settings OK Audio Settings OK OK Anon. Calls Silent Edit (

= on) . the call is only For all handsets

. use Edit (

Calls to select

= on)

. use Settings OK Telephony OK Anonymous to select Protection Mode:

No Protection Anonymous calls are indicated in the same way as identified numbers Silent Call The telephone will not ring and the incoming call will only appear in the display. The telephone will not ring and the incoming call will not appear in the display. The caller will hear the busy tone. Save Block Call Save settings:

en fr es 29

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 SMS (text messages) SMS (text messages) It is possible to send SMS messages as soon as the telephone has been connected. use to select Write an SMS: New SMS Send an SMS: Press the End call key SMS OK . then OK . use to enter SMS text or Options Send OK Enter number (Send SMS to):

. use to enter number directly to select number OK From the directory:

or . use If sending SMS messages to an SMS mailbox: add the mailbox ID to the end of the number. Send Send:

For further information regarding this feature, please refer to the detailed user guide by visiting www.gigaset.com/manuals 30 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Innovation, Science and Economic Development Canada - Certification Appendix Innovation, Science and Economic Development Canada - Certification This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. NOTICE: The ISED label identifies certified equipment. This certification means that the equipment meets cer-

tain telecommunications network, protective, operational and safety requirements as prescribed in the appro-

priate Terminal Equipment Technical Requirements document(s). The Department does not guarantee the equipment will operate to the users satisfaction. Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company. The equipment must also be installed using an acceptable method of connection. The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent deg-

radation of service in some situations. Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the tele-

communications company cause to request the user to disconnect the equipment. Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, tele-

phone lines and internal metallic water pipe system, if present, are connected together. This precaution may be particularly important in rural areas NOTE: Users should not attempt to make such connections themselves, but should contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as appropriate. This product meets the applicable Innovation, Science and Economic Development Canada technical specifi-

cations including licence-exempt RSS standard(s). The Ringer Equivalence Number (REN) indicates the maximum number of devices allowed to be connected to a telephone interface. The termination of an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the RENs of all devices does not exceed five. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada. FCC / ACTA Information Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by Gigaset Communications USA LLC could void the FCC authority to operate the equipment. This includes the addition of any external antenna device. This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA. On the bot-

tom of the base station is a label that contains, among other information, a product identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this number must be provided to the telephone company. A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA. A compliant telephone cord and modular plug is provided with this product. It is designed to be connected to a compatible modular jack that is also compliant. See installation instructions for details. The REN is used to determine the number of devices that may be connected to a telephone line. Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most but not all areas, the sum of RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be con-

nected to a line, as determined by the total RENs, contact the local telephone company. For products approved after July 23, 2001, the REN for this product is part of the product identifier that has the format US:AAAEQ##TXXXX. The digits represented by ## are the REN without a decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3). For earlier products, the REN is separately shown on the label. A copy of the supplier's Declaration of Conformity (SDoC) is available at this Internet address:

www.gigaset.com/docs. en fr es 31

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 FCC / ACTA Information If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance, that temporary discontinuance of service may be required. But if advance notice isnt practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary. The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service. If you experience trouble with this telephone system, disconnect it from the network until the problem has been corrected or until you are sure that the equipment is not malfunctioning. If trouble is experienced with this equipment, for repair or warranty information, please contact Support at 1-

866 247-8758 tollfree. If the equipment is causing harm to the telephone network, the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved. This equipment is of a type that is not intended to be repaired by the Customer (user). This telephone system may not be used on coin service provided by the telephone company. Connection to party line service is subject to state tariffs. Contact the state public utility commission, public service commis-

sion or corporation commission for information. Privacy of communications may not be ensured when using this phone. If your home has specially wired alarm equipment connected to the telephone line, ensure the installation of this equipment does not disable your alarm equipment. If you have questions about what will disable alarm equipment, consult your telephone company or a qualified installer. This telephone system equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, includ-

ing interference that may cause undesired operation. These limits are designed to provide reasonable protec-

tion against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this telephone sys-

tem does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the system off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

1 2 3 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. 4 Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help. Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Notice for Direct Inward Dialing ("DID") ALLOWING THIS EQUIPMENT TO BE OPERATED IN SUCH A MANNER AS TO NOT PROVIDE FOR PROPER ANSWER SUPERVISION IS A VIOLATION OF PART 68 OF THE FCCS RULES. Notice to Hearing Aid Wearers:

This phone system is compatible with inductively coupled hearing aids. Power Outage:

In the event of a power outage, your cordless telephone will not operate. The cordless telephone requires elec-

tricity for operation. You should have a telephone that does not require electricity available for use during power outages. Radio frequency radiation exposure Information:

The installation of the base unit should allow at least 8 inches between the base and persons to be in compli-

ance with FCC RF exposure guidelines. For body worn operation, the portable part (handset) has been tested touched to the phantom and meets FCC RF exposure guidelines. Nevertheless, the device should be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized. 32 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Notice to telephone company service:

If you need service from your telephone company, please provide them with the information Universal Service Order Code (USOC) as indicated on the label on the bottom side of the base station. Facility interface Code (FIC) Service Order Code (SOC) Safety precautions Safety precautions Before using your telephone equipment, basic safety instructions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons. 1 2 3 Unplug this product from the wall telephone jack and power outlet before cleaning. Do not use liquid Read and understand all instructions. Follow all warnings and instructions marked on the product. cleaners or aerosol cleaners. Use damp cloth for cleaning. 4 Do not use this product near water, for example, near a bathtub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, 5 6 7 in a wet basement or near a swimming pool. Place this product securely on a stable surface. Serious damage and/or injury may result if the unit falls. Slots or openings in the cabinet and the back and bottom are provided for ventilation, to protect it from overheating. These openings must not be blocked or covered. This product should never be placed near or over a radiator or heat register, or in a place where proper ventilation is not provided. This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of AC line power to your home, consult your dealer or local power company. 8 Do not place objects on the power cord. Install the unit where no one can step or trip on the cord. 9 Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock. 10 Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous volt-

age points or short out parts that could result in the risk of fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on this product. 11 To reduce the risk of electric shock or burns, do not disassemble this product. Take it to a qualified service center when service is required. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages, dan-

gerous electrical current or other risks. Incorrect reassembly can cause electric shock when the appliance is subsequently used. Disconnect TNV circuit connector before removing cover. 12 Unplug the product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the fol-

lowing conditions:

a.) When the power cord is damaged or frayed. b.) If liquid has been spilled into the product. c.) If the product has been exposed to rain or water. d.) If the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those con-

trols that are covered by the operating instructions because improper adjustment of other controls may result in damage and may require extensive work by a qualified technician to restore the product to nor-

mal operation. e.) If the product has been dropped or physically has been damaged. f.) If the product exhibits a distinct change in performance. 13 Avoid using a telephone (other than a cordless type) during a thunderstorm. There may be a remote risk of electrical shock from lightning. Therefore we suggest a surge arrestor. 14 Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak. 15 Emergency/911 numbers may not be dialed if the keypad is locked. 16 Minimum No. 26 AWG telecommunication line cord must be used with this phone. en fr es 33

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Service (Customer Care) Battery safety precautions To reduce the risk of fire, injury or electric shock, and to properly dispose of batteries, please read and under-

stand the following instructions. CONTAINS NICKEL METAL HYDRIDE BATTERY. BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY. DO NOT DISPOSE OF IN MUNICIPAL WASTE. 1 Only use the batteries specified for use with this product. 2 DO NOT USE NICKEL CADMIUM OR LITHIUM BATTERIES, or mix batteries of different sizes or from different manufacturers in this product. DO NOT USE NONRECHARGEABLE BATTERIES. 3 Do not dispose of the batteries in a fire; the cells may explode. Do not expose batteries to water. Check with local codes for special disposal instructions. 4 Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin. The electrolyte may be toxic if swallowed. Exercise care in handling the batteries in order not to short the batteries with conducting materials such as rings, bracelets, and keys. The batteries or conducting material may overheat and cause burns or fire. 6 Charge the batteries provided with, or identified for use with, this product only in accordance with the 5 instructions and limitations specified in the users manual. Do not attempt to charge the batteries with any means other than that specified in the users manual. Periodically clean the charge contacts on both the charger and handset. 7 Service (Customer Care) Customer Care Warranty for Cordless Products To obtain Customer Care Warranty service, product operation information, or for problem resolution, call:

1-866 247-8758 tollfree End-user limited warranty This product is covered by a one year limited warranty. Any repair replacement or warranty service, and all questions about this product should be directed to: 1-866 247-8758 tollfree. This limited, non-transferable warranty is provided to the original buyer/end-consumer ("you") for systems, handsets and accessories (collectively, "Product") provided by Gigaset Communications USA LLC or Gigaset Communications Canada Inc. (collectively "Gigaset NAM"). Gigaset NAM warrants to you that at the date of purchase, the Product is free of defects in workmanship and materials and the software included in the Prod-

uct will perform in substantial compliance to its program specifications. 1. WARRANTY PERIOD The Product warranty period is one (1) year from the original date of purchase by you. Proof of purchase (e.g., sales slip or invoice) must be provided with any Product returned during the warranty period. Batteries sup-

plied with the Products are warranted to be free from defects at the time of purchase only. 34 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 2. EXCLUSIVE REMEDY Gigaset NAM's entire liability and your exclusive remedy if the Product is defective in materials or workman-

ship during the warranty period and is returned shall be that the Product will be repaired or replaced as set forth in Section 4 below. Reconditioned replacement components, parts or materials may be used in the replacement or repair. Data in the memory of the Product may be lost during repair. Service (Customer Care) 3. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER AND IS VOID WITH RESPECT TO THE FOLLOWING:

Damage due to any telephone, electronic, hardware or software program, network, Internet or computer Cosmetic damage, physical damage to the surface of the Product, including, without limitation, breakage, cracks, dents, scratches or adhesive marks on the LCD screen or outside casing of the Product. Products which have been repaired, maintained or modified (including the antenna) by anyone other than Gigaset NAM or a Gigaset NAM-approved repair facility, or that have been improperly installed. Cost of installation, removal or reinstallation. malfunctions, failures, or difficulties of any kind, including without limitation, server failure or incom-

plete, incorrect, garbled or delayed computer transmissions. Equipment and components not manufactured, supplied or authorized by Gigaset NAM. Modification of the Product's components, or operation of the Product in an unsuitable environment or in a manner for which it is not intended, including but not limited to failures or defects caused by misuse, abuse, accidents, physical damage, abnormal operation, improper handling or storage, neglect, alter-

ations, unauthorized installation, removal or repairs, failure to follow instructions, problems caused by the carrier's network coverage, exposure to fire, water or excessive moisture or dampness, floods, or extreme changes in climate or temperature, acts of God, riots, acts of terrorism, spills of food or liquids, viruses or other software flaws introduced into the Product or other acts which are not the fault of Gigaset NAM and which the Product is not specified to tolerate, including damage caused by mishandling or blown fuses. Products which have had warranty stickers, electronic serial number and/or serial number label removed, altered, rendered illegible or fraudulently applied to other equipment. Signal reception problems (unless caused by defect in material or workmanship in the Product). Products operated outside published maximum ratings. Performance of the Products when used in combination with other products or equipment not manufac-

tured, supplied or authorized by Gigaset NAM. Consumables (such as batteries and fuses). Payments for labor or service to representatives or service centers not authorized to perform product maintenance by Gigaset NAM. Loss of data. Testing and examination discloses that the alleged defect or malfunction in the Product does not exist. This warranty does not cover customer education, instruction, installation or removal, set up adjustments, problems related to service(s) provided by a carrier or other service provider, and/or signal reception prob-

lems. Gigaset NAM shall not be responsible for software, firmware, information, or memory data contained in, stored on, or integrated with any Products returned for repair, whether under warranty or not. This warranty is valid only in the country in which it is purchased (i.e., the United States of America or Canada respectively, but not both). USE WITH ACCESSORIES NOT SUPPLIED BY GIGASET NAM OR NOT OTHERWISE EXPRESSLY AUTHORIZED BY GIGASET NAM MAY VOID WARRANTY. 4. WARRANTY CLAIM PROCEDURE All warranty claims must be made by notifying Gigaset NAM prior to the expiration of the warranty period. Gigaset NAM's obligation to provide warranty support shall not extend past the end of the warranty period, except that any product repaired or replaced during the warranty period shall continue to be warranted for the balance of such warranty period or thirty (30) days, whichever is greater. Support service will be provided for you by accessing the toll free customer service number:

1-866 247-8758 tollfree. en fr es 35

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Service (Customer Care) 5. LIMITATION OF WARRANTY Gigaset NAM makes no warranty or representation that the software in the Products will meet your require-

ments or will work in combination with any hardware or applications software products provided by third par-

ties, that the operation of the software will be uninterrupted or error free, or that all defects in the software products will be corrected. 6. LIMITATION ON REMEDIES; NO CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES Your exclusive remedy for any breach of this limited warranty is as set forth above. Except for any refund elected by Gigaset NAM, YOU ARE NOT ENTITLED TO ANY DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO CONSEQUENTIAL DAMAGES, if the Product does not meet the limited warranty, and, to the maximum extent allowed by applicable law, even if any remedy fails of its essential purpose. The terms below ("Exclusion of Inci-

dental, Consequential and Certain Other Damages") are also incorporated into this limited warranty. Some states/jurisdictions/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This limited warranty gives you specific legal rights. You may have others which vary from state/jurisdiction/province to state/jurisdiction/province. 7. DISCLAIMER OF WARRANTIES GIGASET NAM AND ITS SUPPLIERS PROVIDE THE PRODUCT AND SUPPORT SERVICES (IF ANY) AS IS AND WITH ALL FAULTS. THE LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER EXPRESS WARRANTIES (IF ANY) CREATED BY ANY DOCUMENTATION OR PACKAGING EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY, AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW IS IN LIEU OF ANY IMPLIED OR STATUTORY WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PUR-

POSE, OF ACCURACY OR COMPLETENESS OR RESPONSES, OF RESULTS, OF WORKMANLIKE EFFORT, OF LACK OF VIRUSES AND OF LACK OF NEGLIGENCE, ALL WITH REGARD TO THE PRODUCT, AND THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SUPPORT SERVICES. ALSO, THERE IS NO WARRANTY OR CONDITION OF TITLE, QUIET ENJOYMENT, QUIET POSSESSION, OR CORRESPONDENCE TO DESCRIPTION OR NONINFRINGEMENT WITH REGARD TO THE PRODUCT. Some states/jurisdictions/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusions or limitations may not apply to you. If an implied warranty or condition is created by your state/

province and federal or state/provincial law prohibits disclaimer of it, you also have an implied warranty or condition, BUT ONLY AS TO DEFECTS DISCOVERED DURING THE PERIOD OF THIS LIMITED WARRANTY (ONE YEAR). AS TO ANY DEFECTS DISCOVERED AFTER THE ONE YEAR PERIOD, THERE IS NO WARRANTY OR CONDI-

TION OF ANY KIND. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state/province to province. In no event shall Gigaset NAM's liability exceed the cost of repairing or replacing defective Products as provided herein, and any such liabilities will terminate upon expiration of the warranty period. Any supplements or updates to the Product or the software in the Product, including without limitation, any

(if any) software fixes or upgrades or bug fixes provided to you after the expiration of the one year limited war-

ranty period are not covered by any warranty or condition, express, implied or statutory. 8. EXCLUSION OF INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL AND CERTAIN OTHER DAMAGES TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL GIGASET NAM, SELLER OR THEIR SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHAT-

SOEVER (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION, FOR BUSINESS INTERRUPTION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS OF PRIVACY, FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE, FOR NEGLIGENCE, AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER) ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE PRODUCT, THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SUPPORT SERVICES, OR OTH-

ERWISE UNDER OR IN CONNECTION WITH ANY PROVISION OF THIS LIMITED WARRANTY, EVEN IN THE EVENT OF THE FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WAR-

RANTY OF GIGASET NAM OR SELLER OR ANY SUPPLIER, AND EVEN IF GIGASET NAM OR SELLER OR ANY SUP-

PLIER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. REPAIR OR REPLACEMENT, AS PROVIDED UNDER THE WARRANTY, IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THE LIMITED WARRANTY. 9. LIMITATION OF LIABILITY AND REMEDIES NOTWITHSTANDING ANY DAMAGES THAT YOU MIGHT INCUR FOR ANY REASON WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ALL DAMAGES REFERENCED ABOVE AND ALL DIRECT OR GENERAL DAMAGES), THE ENTIRE LIABILITY OF GIGASET NAM, SELLER AND ANY OF THEIR SUPPLIERS UNDER ANY PROVISION OF THIS LIMITED WARRANTY AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY FOR ALL OF THE FOREGOING (EXCEPT FOR ANY REMEDY 36 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Manufacturer's advice OF REPAIR OR REPLACEMENT ELECTED BY GIGASET NAM OR SELLER OR SUPPLIER WITH RESPECT TO ANY BREACH OF THE LIMITED WARRANTY) SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE PRODUCT OR FIVE DOLLARS ($5.00 USD/CAN). THE FOREGOING LIMITATIONS, EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS SHALL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS ITS ESSENTIAL PURPOSE. 10. GOVERNING LAW If this Product was purchased in the United States of America this limited warranty will be governed by the laws of Texas, and exclude the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. If this Product was purchased in Canada this limited warranty will be governed by the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein, and exclude the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. If you want to learn more about Gigaset Service or for Support on your Gigaset phone, visit our web site at www.gigaset.com or please call 1-866 247-8758 tollfree Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstr. 2a D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH 2019 Subject to availability. All rights reserved. Rights of modifications reserved. Product attributes subject to change. We reserve the right, to make changes without notice in equipment design and/or components. Part Number: A31008-M2503-R301-1-3S43 Copyright 2018. Manufacturer's advice Data protection We at Gigaset take the protection of our customers data very seriously. We ensure your data is protected and is only used for the intended purposes in line with data protection specifications. The full text of the privacy policy is available from: www.gigaset.com/privacy-policy Environment Our environmental statement We at Gigaset Communications GmbH are aware of our social responsibility. That is why we actively take steps to create a better world. In all areas of our business from product planning and production to sales and waste of disposal following our environmental conscience in everything we do is of utmost importance to us. Learn more about our earth-friendly products and processes online at www.gigaset.com. en fr es 37

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Manufacturer's advice Environmental management system Gigaset Communications GmbH is certified pursuant to the international standards ISO 14001 and ISO 9001. ISO 14001 (Environment): Certified since September 2007 by TV SD Management Service GmbH. ISO 9001 (Quality): Certified since 17/02/1994 by TV SD Management Service GmbH. Disposal Batteries should not be disposed of in general household waste. Observe the local waste disposal regulations, details of which can be obtained from your local authority or the dealer you purchased the product from. All electrical and electronic equipment must be disposed of separately from general household waste using the sites designated by local authorities. The appropriate disposal and separate collection of used equipment serve to prevent potential harm to the environment and to health. They are a prerequisite for the re-use and recycling of used electrical and electronic equipment. For further information on disposing of your used equipment, please contact your local authority, your refuse collection service or the dealer you purchased the product from. Care Wipe the device with a damp cloth or an antistatic cloth. Do not use solvents or microfibre cloths. Never use a dry cloth; this can cause static. In rare cases, contact with chemical substances can cause changes to the devices exterior. Due to the wide variety of chemical products available on the market, it was not possible to test all substances. Impairments in high-gloss finishes can be carefully removed using display polishes for mobile phones. Contact with liquid Your handset is splash proof. If it comes into contact with water, knock the water out of the microphone opening and remove any water on the handset with an absorbent cloth. Your handset is ready for use. If your handset comes into contact with a larger amount of liquid take the following steps:

1 Disconnect the power supply. 2 Remove the batteries and leave the battery compartment open. 3 Allow the liquid to drain from the device. 4 5 Pat all parts dry. Place the device in a dry, warm place for at least 72 hours (not in a microwave, oven etc.) with the battery compartment open and the keypad facing down (if applicable). 6 Do not switch on the device again until it is completely dry. When it has fully dried out, you will normally be able to use it again. 38 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_technical_SUG.fm / 8/29/19 Technical data Technical data Power consumption of the handset in the charging cradle When charging:

To maintain the charge status:

approx. 1.5 W approx. 0.5 W Base power consumption Standby:

During a call:

approx. 0.5 W approx. 0.6 W General specifications DECT standard No. of channels Radio frequency range Duplex mode Repetition frequency of the transmission pulse Duration of the transmission pulse Channel grid Bit rate Modulation Language code Transmission power Range Environmental conditions for operation Dialling mode DECT 6.0 30 duplex channels 1920 - 1930MHz Time division multiplexing, 10 ms frame length 100 Hz 370 s 1728 kHz 1152 kbit/s GFSK 32 kbit/s 5 mW average power per channel, 120 mW pulse power Up to 100 ft indoors, up to 700 ft outdoors

+41 F to +113 F; 20% to 75% relative humidity DTMF (tone dialling) en fr es 39

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / symbols.fm / 8/29/19 Display icons Display icons The following icons are displayed depending on the settings and the operating status of your telephone. Icons in the status bar Icon Meaning Icon Meaning Signal strength 1% -100%

white, if Maximum Range on;

green, if Maximum Range off Red: no connection to the base station Answer machine activated indicator flashes: Answer machine is recording a message or is being operated by another internal participant (only for a system with a local answer machine) Profile Silent activated (Ringtone switched off)

"Beep" ringtone activated Keypad lock activated Battery charge status:

White: between 11% and 100%

charged Red: less than 11% charged Flashes red: battery almost empty

(approx. 5 minutes of talktime left) Battery is charging

(current charge status):

0% - 100%

Display key icons Icon Meaning Last number redial Delete text Icon Meaning Open the directory Copy number to the directory Divert a call to answer machine (only for a system with a local answer machine) 40 en fr es

,

. 8 1 0 2 9 0 1 1

.

,

. 2 1 n o i s r e V

, l e u d o M e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / symbols.fm / 8/29/19 Display icons Display icons to indicate . Icon Meaning Icon Meaning External call Internal call Reminder for appointment Reminder for anniversary Establishing a call (outgoing call) Alarm call Connection established No connection established/

connection terminated Countdown timer Answer machine is recording

(only for a system with a local answer machine) Other display icons Icon Meaning Alarm clock is activated, display with alarm time Timer switched on, display with countdown Action complete (green) Action failed (red) Icon Meaning Information

(Security) prompt Please wait ... en fr es 41

. 8 1 0 2 9 0 1 1

.

,

. 2 1 n o i s r e V

, l e u d o M e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGSIX.fm / 8/29/19 Index Index A Additional functions . 23 Alarm . 26 Alarm clock. 26 switch on/off . 26 Alert tone (beep) . 23 Answer machine . 15 calling back a caller . 20 notification. 25 setting . 24 simple (Easy Acceptance). 17 Appointment Auto Answer B Baby monitor . 26 activation . 27 deactivation . 28 Base Battery connecting to the mains power supply/tele-

phone network. 7 Base power consumption. 39 Base station connecting to the router . 7 charging. 9 charging status . 40 inserting. 8 Battery safety precautions . 34 Beep (alert tone) . 23 Broken display. 5 Call list C Calendar. 24 Call accepting . 17 external . 16 copying a number to the directory . 20 delete . 20 delete an entry . 20 dialling. 16 entry . 20 opening . 20 Call lists . 20 Call protection . 29 Call, anonymous protection from. 29 Calling external . 16 Cancel the alarm (baby monitor). 28 Care . 38 Care of the device . 38 Charge status of the batteries. 40 Charging cradle (handset) connecting . 8 Connecting the power cable . 7 Contact with liquid . 38 Contents of the package . 6 Control key. 3, 12 Correcting incorrect entries . 14 Countdown (timer) . 24 Customer Care . 34 D Data protection . 37 Dialling from the call list . 16 from the directory . 16 from the redial list. 16 Directory . 21 dialling numbers . 16 entry . 21 opening. 21 order of entries. 22 saving an entry. 21 searching. 21 selecting an entry. 21 sending entry/list to handset. 22 sending to handset. 22 broken. 5 network mailbox message. 19 Display icons . 40 Display keys . 3, 13 icons . 40 Disposal. 38 Display E Earpiece volume. 18 Easy Acceptance. 17 ECO DECT . 28 Emergency numbers not possible . 5 End call key . 3, 16 Entering special characters . 14 Entering text . 14 Entering umlauts . 14 Environment . 37 F Fast access . 16 FCC / ACTA. 31 G Getting started . 6 42 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGSIX.fm / 8/29/19 H Handset connecting the charging cradle . 8 handset volume . 18 handsfree volume . 18 idle status. 14 muting. 18 overview . 3 registering . 9 setting up. 8 switch on/off . 12 use as a baby monitor . 26 Handsfree key . 3, 17 Handsfree mode . 17 Handsfree volume . 18 Hash key. 3 Headset connection. 3, 11 Hearing aids . 5 I Icons alarm clock . 26 displaying new messages. 19 indications . 41 on display keys . 40 status bar . 40 timer . 24 Idle status returning to . 14 Indications, icons. 41 Innovation, Science and Economic Development Canada - Certification . 31 K Key (base), registration/paging . 3 Key 1 . 3 Keys control key . 3, 12 display keys . 3, 13 End call key. 16 end call key. 3 handsfree. 17 Handsfree key. 3 hash key. 3 key 1 . 3 menu key . 12 message key. 3 on/off key. 3 paging key . 3 profile key . 3, 23 recall key . 3 star key. 3 Talk key . 3 volume keys . 3 Index L Language display. 9 LED . 3 LED light . 3 Liquid . 38 Locking/unlocking the keypad. 12 Lower/upper case . 14 M Making calls accepting a call . 17 external. 16 Maximum Range . 28 Medical equipment. 5 Menu key. 12 Message key. 3 Message lists . 19 Microphone . 3 switch on/off . 18 Muting the handset . 18 N Number Numbers saving in the directory . 21 entering. 14 O On/off key . 3 Overview handset . 3 P Paging . 3 Phone directory, see Directory . 16 Phonebook, see Directory . 16 Power adapter . 5 Profile key . 3, 23 Profiles. 23 Protection from calls anonymous . 29 time control . 29 Q Quick dial. 16 R Radiation reducing . 28 Recall key. 3 Redial list . 16, 20 Registering (handset) . 9 Registration/paging key . 3 en fr es 43

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGSIX.fm / 8/29/19 Index Ringtone time control . 29 Router, connecting the base station . 7 S Safety precautions. 5, 33 Searching in directory . 21 Sending entire directory to handset. 22 Service (Customer Care) . 34 Setting the date . 10 Setting the time . 10 Setting up handset . 8 Setting up the base . 6 Setting up the charging cradle (handset). 6 Show new messages . 19 Signal strength . 40 Simple Auto Answer (Easy Acceptance) . 17 Snooze mode (alarm). 26 Sound profiles. 23 Speaker . 17 Star key . 3 Status bar. 3 icons . 40 Switch on/off alarm (timer) . 24 Symbols, see Icons . 40 T Talk key . 3 Technical data . 39 Telephone operating. 12 Time control for external calls . 29 Timer. 24 U Upper/lower case . 14 V Viewing network mailbox message . 19 Visual call signal . 3 Volume handset speaker/earpiece volume . 18 Volume keys. 3 All rights reserved. Rights of modification reserved. 44 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGIVZ.fm / 8/29/19 Contenu Contenu Aperu . 3 Combin . 3 Base . 3 Prsentation dans le manuel dutilisation . 4 Consignes de scurit . 5 Mise en service . 6 Contenu de lemballage . 6 Base Gigaset Box 100 . 7 Combin . 7 Utilisation du tlphone . 11 Prsentation du tlphone . 11 Utilisation du tlphone . 15 Listes de messages . 18 Listes des appels . 19 Rpertoire . 20 Autres fonctions . 22 Profils acoustiques . 22 Spot-LED . 22 Minuterie . 23 Calendrier . 23 Rveil . 25 Babyphone . 25 ECO DECT . 27 Protection contre les appels indsirables . 28 SMS (messages texte) . 29 Annexe . 30 Homologation d'Industrie Canada . 30 Avis FCC/ACTA . 30 Consignes de scurit . 32 Service la clientle . 33 Remarques du fabricant . 36 Caractristiques techniques . 38 Symboles de lcran . 39 Index . 41 Toutes les fonctions dcrites dans le mode d'emploi ne sont pas ncessairement disponibles dans tous les pays, ni auprs de tous les fournisseurs. en fr es 1

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / overview_1_NF.fm / 8/28/19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 INT 1 10 16 15 14 13 12 11 2 Box 100 A A en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / overview_2_NF.fm / 8/28/19 Aperu Aperu Combin 1 Spot-LED / Voyant d'appel 2 cran 3 Barre d'tat Les icnes affichent les rglages actuels et ltat de fonctionnement du tlphone. 4 Touches Volume 5 Touches cran Diffrentes fonctions, selon la commande en cours d'utilisation 6 Touche Raccrocher, touche Marche/Arrt Mettre fin la communication ; Interrompre la fonction Niveau menu prcdent Retour au mode veille Activation/dsactivation du combin (en mode veille) appui bref appui long appui long 7 Touche Messages Accs au journal des appels et la liste des messages ;

Clignote : nouveau message ou nouvel appel 8 Touche Profil Commutation entre les profils acoustiques 9 Touche Dise Verrouillage/dverrouillage du clavier (en mode veille) Commuter entre lemploi de majuscules, minuscules et de chiffres (pour la saisie de texte) appui long appui bref 10 Prise kit oreillette

(prise de 2,5 mm) 11 Microphone 12 Touche Astrisque Ouverture du tableau des caractres spciaux

(pour la saisie de texte) appui bref

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

. 13 Touche 1 Rpondeur/messagerie externe 14 Touche R appui long Double appel (clignotement) Insertion d'une pause entre les chiffres appui bref appui long 15 Touche Dcrocher / Touche Mains libres Accepter la conversation ;

composer le numro affich ;

passage du mode Combin au mode Mains-Libres et inversement ; ouvrir la liste des numros bis Dbut de la composition du numro appui bref appui long 16 Touche de navigation / Touche Menu Ouvrir le menu ; naviguer dans les menus et les champs de saisie ; appeler les fonctions (en fonc-

tion de la situation) Base A Touche Inscription/Paging Recherche des combins

( Paging ) Inscription d'un combin appui bref appui long La forme et la couleur de votre appareil peuvent tre diffrentes de celles repr-

sentes.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l en fr es 3 Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / user_guide_operating_steps.fm / 8/28/19 Prsentation dans le manuel dutilisation Prsentation dans le manuel dutilisation Avertissements dont le non-respect peut provoquer des blessures ou endommager les appareils. Informations importantes sur la fonction et l'utilisation correcte ou les fonctions pouvant tre l'origine de cots. Conditions requises pour pouvoir effectuer laction suivante. Nombreuses informations utiles. Touches ou

/

Touche Dcrocher Touche Raccrocher Touche de navigation bord / milieu Touche R Touche Dise ou Mains-Libres Touches de chiffres/lettres Touche Messages Touche Astrisque Touche profil OK, Prcd., Slect., Modifier, Sauver, . Touches cran Procdures Exemple : activer/dsactiver le dcroch automatique slectionner Rglages

. avec auto. Modifier (

= activ) OK Tlphonie OK Dcroch tape OK OK Dcroch Modifier phonie Tl-

auto. Ce que vous devez faire En mode veille, appuyer au centre de la touche de navigation. Le menu principal souvre. Avec la touche de navigation Confirmer avec OK. Le sous-menu Rglages souvre.

, slectionner l'icne

. A l'aide de la touche de navigation

, slectionner l'entre Tlphonie. Confirmer avec OK. Le sous-menu Tlphonie souvre. La fonction dactivation/dsactivation du dcroch automatique saffiche comme premire option du menu. Activer ou dsactiver avec Modifier. La fonction est active dsactive

.

/

4 en fr es

,

. 8 1 0 2 9 0 1 1

.

,

. 2 1 n o i s r e V

, l e u d o M e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / security.fm / 8/29/19 Consignes de scurit Consignes de scurit Bien lire les consignes de scurit et le mode d'emploi avant d'utiliser les appareils. L'appareil est inutilisable pendant une panne de courant. Il ne permet pas non plus d'mettre un appel d'urgence dans ce cas. Lorsque le clavier/l'cran est verrouill, aucun numro ne peut tre compos, numros d'urgence inclus. Utiliser uniquement des batteries rechargeables correspondant aux spcifications (cf. liste des batteries autorises d'entraner un risque considrable pour la sant et de provoquer des blessures. Les batteries qui sont manifestement endommages doivent tre remplaces. Ne pas charger le combin sur le chargeur ou sur la base quand le kit piton est branch. www.gigaset.com/service). Tout autre type de batterie est susceptible Le combin ne peut tre utilis que lorsque le couvercle des batteries est ferm. Ne pas utiliser les appareils dans un environnement prsentant un risque dexplosion, par exemple, les ateliers de peinture. La base et le chargeur ne sont pas tanches aux projections d'eau. Ils ne doivent donc pas tre placs dans des pices humides telles qu'une salle de bain ou de douche. Utiliser uniquement le bloc secteur indiqu sur les appareils. Pendant le chargement, la prise doit tre facilement accessible. Dbrancher les appareils dfectueux ou les faire rparer par le service comptent. Ils peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils lectriques. Dconnecter le cble rseau du tl-

phone (cble TRT). Ne pas utiliser un appareil dont l'cran est abm ou cass. Des morceaux de verre ou de plastique pourraient occasionner des blessures au niveau des mains ou du visage. Confier l'appareil l'assis-

tance technique pour rparation. Ne pas porter le combin l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction Mains-Libres est active, ceci pouvant entraner des troubles auditifs durables et importants. Le tlphone peut provoquer des bruits parasites (bourdonnement, sifflement) dans les appareils auditifs analogiques ou les saturer. En cas de problmes, contacter un audioprothsiste. Tenir les petites piles et accumulateurs hors de la porte des enfants en raison du risque d'inges-

tion. Leur ingestion peut provoquer des brlures, une perforation des tissus mous et la mort. Des brlures graves peuvent apparatre dans les 2 heures suivant l'ingestion. En cas d'ingestion d'une pile ou d'un accumulateur, consultez immdiatement un mdecin. Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements mdicaux. Tenir compte cet gard des conditions techniques environnantes, par exemple, dans un cabinet mdical. Si vous utilisez des appareils mdicaux (par exemple, un stimulateur cardiaque), veuillez vous renseigner auprs du fabricant de l'appareil. On vous indiquera dans quelle mesure les appareils correspondants sont sensibles aux nergies externes haute frquence (pour des informations sur votre produit Gigaset, voir Caractristiques techniques ). en fr es 5

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/28/19 Mise en service Mise en service Contenu de lemballage une base, un bloc secteur pour la base, un cordon tlphonique, un combin, un chargeur avec bloc secteur, un couvercle de batterie (couvercle arrire du combin), un disque de fermeture pour le couvercle de batterie, deux batteries, un clip ceinture, un couvercle en caoutchouc pour la prise du kit oreillette, un mode demploi. Variante avec plusieurs combins, par combin :

un combin, un chargeur avec bloc secteur, deux batteries, un couvercle de batterie, un disque de fermeture, un couvercle en caout-

chouc et un clip ceinture La base et le chargeur sont prvus pour fonctionner dans des locaux ferms et secs, dans une plage de temprature comprise entre +41 F et +113 F. Les pieds de lappareil ne laissent en principe pas de traces sur les surfaces. En raison de la diversit des peintures et vernis utiliss sur les meubles, il est cependant impos-

sible dexclure des traces sur la zone de contact. Ne jamais exposer le tlphone des sources de chaleur, la lumire directe du soleil, ni dautres appareils lectriques. Protger le tlphone contre lhumidit, la poussire ainsi que les vapeurs et liquides corrosifs. Cet appareil convient uniquement pour le montage une hauteur max. de 2 m. 6 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/28/19 Base Gigaset Box 100 2 1 4 3 Base Gigaset Box 100 5 1 s'enclenche. jusqu' ce qu'il Brancher le cble tlphonique au bas de la base dans la prise Brancher le cble lectrique du bloc secteur dans la prise 2

. Selon le modle, si compris dans la livraison : Insrer le couvercle dans les encoches larrire Brancher le bloc-secteur Lors du raccordement un routeur :

Brancher le cble tlphonique dans la prise tlphone du routeur de la base ( ne pas faire en cas de montage mural). et la fiche du tlphone 5 3 4

. Le cordon lectrique doit toujours tre branch car le tlphone a besoin de l'ali-

mentation lectrique pour fonctionner. Combin

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Raccorder le chargeur Brancher le connecteur plat du bloc-

Brancher le bloc-secteur dans la prise de secteur 1

. courant 2

. Retirer nouveau le connecteur du chargeur :

Dbrancher le bloc-secteur. Appuyer sur le bouton de Retirer le connecteur

. dverrouillage 3 4

. 2 4 1 3 en fr es 7 Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/28/19 Combin Mise en service du combin Lcran est protg par un film. Prire de retirer le film de protection !

Insertion des batteries N'utilisez que les batteries rechargeables. Tout autre type de batterie pourrait endommager le combin, reprsenter un risque pour la sant ou occasionner des blessures. Par exemple, lenveloppe des batteries pourrait se dsagrger ou les batte-

ries exploser. En outre, lappareil pourrait tre endommag ou prsenter des dysfonc-

tionnements. 1 Placer les batteries (voir limage pour le sens Maintenir le couvercle de batterie lgrement dinsertion +/-). inclin et le pousser d'abord sur la partie basse du botier s'embote. Appuyer sur le couvercle Insrer le disque de fermeture comme indiqu

. Tenir compte des flches.

(pivot d'env. 20) jusqu' ce qu'il 2 3 4

. Tourner le disque de fermeture dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu' la bute

. Le disque de fermeture est ferm lorsque les mar-

quages du disque et du couvercle concident 6 5

. 7 Ouvrir nouveau le couvercle de batterie Faire pivoter le disque de fermeture jusqu' la bute

(env. 20) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre en utilisant la rainure et le retirer Insrer un ongle dans l'encoche latrale, entre le botier et le couvercle Retirer le couvercle 10

. 8 9

. 1 3 4 2 5 8 7 10 6 9 8 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/28/19 Charger les batteries Charger compltement les batteries dans le chargeur avant le premier emploi. Les batteries sont compltement charges lorsque sallume sur lcran. licne reprsentant un clair Combin 7,5 h Il est possible que les batteries chauffent durant la charge. Ce phnomne nest pas dangereux. Pour des raisons techniques, la capacit de charge des batteries diminue au bout dun certain temps. Modification de la langue d'affichage Si une langue que lutilisateur ne comprend pas est rgle, modifier la langue de l'cran. Appuyer au centre de la touche de navigation Appuyer lentement et successivement sur les touches et

. l'cran de rglage de la langue s'affiche, la langue para-

= slec-

Exemple Deutsch mtre (dans le cas prsent : English) est marque (

tionne). Choix d'une autre langue :

jusqu' ce que la langue souhaite soit marque l'cran, Actionner la touche de navigation English Francais par exemple Francais appuyer sur la touche droite directement sous l'cran pour activer la langue. Appuyer sur la touche Raccrocher de manire prolonge Retour l'tat de repos :

Rgler la date et lheure Rgler la date et lheure pour que lhorodatage des appels entrants puisse tre correct et pour pouvoir utiliser la fonction rveil. Appuyer sur la touche cran Dat./Hre ou, lorsque la date et l'heure sont dj rgles :

, slectionner Rglages

. avec Date/

Dat./Hre Appels OK Heure OK

. avec slectionner Rglages OK Date/Heure OK en fr es 9

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/28/19 Combin

. avec

. avec

, saisir le mois, le jour et l'anne (8 chiffres). modifier la posi-

commuter entre les champs de saisie La position de saisie active clignote tion de saisie Entrer la date :

. avec Entrer l'heure :

. avec Enregistrer les paramtres :

Appuyer sur la touche cran Sauver. . l'cran affiche Enregis-

, saisir les heures et les minutes (4 chiffres). tr et un signal acoustique de confirmation est mis Retour ltat de repos :

Appuyer sur la touche Raccrocher Le tlphone est maintenant prt fonctionner !

de manire prolonge Date/Heure Date:

08.15.2019 Heure:

00:00 Prcd. Sauver Raccordement du kit oreillette Raccorder un kit-oreillette sous le combin l'aide d'une prise de 2,5 mm

. 1 Si vous ne raccordez pas de kit oreillette :

Insrer le couvercle en caoutchouc fourni

, afin de garantir l'tan-

chit en cas de projection d'eau. 2 1 2 Des recommandations sur les kits oreillette sont disponibles sur la page relative l'appareil sous www.gigaset.com. 10 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Utilisation du tlphone Prsentation du tlphone Prsentation du tlphone Activation/dsactivation du combin Activation : Appuyer longuement sur la touche Raccrocher du combin dsactiv Dsactivation : Lorsque le combin est en mode veille, appuyer longuement sur la touche Raccrocher

. Verrouillage/dverrouillage du clavier Le verrouillage du clavier empche lutilisation involontaire du tlphone. Activer ou dsactiver le verrouillage du clavier :

Verrouillage du clavier activ : L'cran affiche le symbole Pression longue sur la touche Si un appel est signal sur le combin, le verrouillage des touches est automatique-

ment dsactiv. Vous pouvez ainsi accepter lappel. A la fin de l'appel, le verrouillage se ractive. Lorsque le verrouillage du clavier est activ, les numros d'appel d'urgence ne sont pas accessibles. Touche de navigation La touche de navigation sert naviguer dans les menus et les champs de saisie et appeler certaines fonctions, en fonction de la situation. Dans ce mode demploi, le ct de la touche de navigation sur lequel vous devez appuyer pour excuter une commande est repr en noir (en haut, en bas, droite, gauche) par exemple pour appuyer droite sur la touche de navigation ou pour appuyer au centre sur la touche de navigation . En veille Ouverture du rpertoire Ouvrir le menu principal. Ouverture de la liste des combins Dans les sous-menus, champs de slection et de saisie Confirmation de la fonction appui bref ou en fr es 11

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Prsentation du tlphone En communication Ouverture du rpertoire Dsactivation du microphone Activation d'un double appel interne Modifier le volume dcoute pour le mode couteur/Mains libres Touches cran Les touches cran proposent diffrentes fonctions selon le contexte. Prcd. Sauver Fonctions en cours des touches cran Touches cran Icnes des touches cran p. 39. Navigation par menu Les fonctions de votre tlphone sont proposes dans un menu compos de plusieurs niveaux. Slectionner/valider les fonctions Confirmer la slection avec OK ou appuyer au centre de la touche de naviga-

tion Prcd. Retour au niveau de menu prcdent avec Passer en mode veille avec Activation/dsactivation de la fonction avec Modifier Slect. Activation/dsactivation de l'option avec appui long activ slectionn

/ dsactiv

/ nom slectionn

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Menu principal En mode veille : Appuyer sur la touche de navigation au centre le sous-menu

. avec la touche de navigation OK slectionner Les fonctions du menu principal s'affichent sous forme d'icnes. L'icne de la fonction slectionne est indique en couleur et son nom apparat en haut de l'cran. Exemple Rglages Prcd. OK 12 en fr es Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19

. avec la touche de navigation OK Sous-menus Les fonctions des sous-menus sont affiches sous forme de listes. Accder une fonction :

slectionner la fonction Retour au niveau de menu prcdent :

Appuyer sur la touche cran Prcd. ou Appuyer brivement sur la touche Raccrocher Retour au mode veille Appuyer sur la touche Raccrocher de manire prolon-

ge Prsentation du tlphone Exemple Rglages Date/Heure Sons/Audio Rglage cran Langue Enregistrement Prcd. OK Si aucune touche nest actionne, laffichage passe automatiquement en mode veille au bout de 2 minutes. Un champ est activ lorsque son curseur clignote. Saisir du texte Position de saisie Slectionner le champ de saisie avec Dplacer la position du curseur avec Correction des erreurs de saisie Saisie des lettres/caractres Plusieurs lettres et chiffres sont attribus chaque touche entre

. Ds qu'une touche est actionne, les caractres possibles s'affichent au bas de l'cran. Le caractre slectionn s'affiche. Effacer un caractre avant le curseur :

Effacer des mots avant le curseur :

et la touche appui long appui bref et Nouvelle entre Prnom :

Peter|

Nom :

Tlph. (Maison):

Abc Sauver Appuyer plusieurs fois conscutivement et brivement Slectionner des lettres/chiffres :

sur la touche Passer des majuscules aux minuscules et aux chiffres :

Lorsque vous ditez une entre du rpertoire, la premire lettre et chaque lettre aprs un espace sont inscrites automatiquement en majuscules. Saisie de caractres spciaux :

guer jusqu'au caractre souhait Appuyer sur la touche Astrisque Appuyer sur la touche dise

. avec Insrer

, navi-

La disponibilit des caractres spciaux dpend de la langue rgle. en fr es 13

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Prsentation du tlphone Rpondeur local (si disponible) Activation/dsactivation du rpondeur :

slectionner

. avec

. avec ou Ds. slectionner Sauver slectionner le rpondeur (s'il y en a plusieurs) Modifier Messagerie Vocale OK Activation

. avec OK Act. coute des messages :

Appuyer sur la touche de messages des messages pour plusieurs rpondeurs)

. avec OK slectionner le rpondeur (s'il y a Enregistrement d'une annonce/d'une annonce rpondeur simple OK slectionner Enreg. annonce ou Enreg. ann. RSimple Messagerie Vocale

. avec slectionner avec tionner le rpondeur (s'il y en a plusieurs) 3 secondes) . options possibles :

Finaliser et sauvegarder l'enregistrement :

OK OK

. slec-

. Enregistrer l'annonce (au moins Annonces

. avec OK OK Interruption de lenregistrement :

Recommencer l'enregistrement :

Rpter l'enregistrement :

Fin . l'annonce est rejoue pour vous permettre de la contrler Appuyer sur la touche Raccrocher OK Nouveau ou Prcd. Paramtrage du combin Le menu Rglages permet d'adapter le combin en fonction des besoins, par exemple slection-

ner un autre conomiseur d'cran ou d'autres sonneries. OK

,Rglages

. avec

. avec OK

. naviguer jusqu' la fonction souhaite

, slectionner le sous-

. slectionner menu, par exemple Sons/Audio effectuer le rglage Sauver Plus d'informations sur les rglages dans le mode d'emploi dtaill disponible sous www.gigaset.com/manuals 14 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / telephony_SUG.fm / 8/29/19 Utilisation du tlphone Utilisation du tlphone entrer le numro Appeler

. avec ou appuyer longuement sur la touche Dcrocher Interrompre la composition :

. avec Appuyer sur la touche Raccrocher appuyer brivement sur la touche Dcrocher entrer le numro Informations sur la prsentation du numro dans le mode d'emploi dtaill sous www.gigaset.com/manuals Composer un numro partir du rpertoire

. avec Dcrocher ouvrir le rpertoire

. avec slectionner la saisie appuyer sur la touche Si plusieurs numros sont entrs :

. avec slectionner le numro est compos appuyer sur la touche Dcrocher

. le numro Pour l'accs rapide (numrotation abrge) : Attribuer des numros du rpertoire aux touches cran ou numrotes. Composer un numro partir de la liste de numros bis La liste des numros bis contient les 20 derniers numros composs. Appuyer sur la touche cran slectionner l'entre appuyer sur la touche Dcrocher

. la liste des numros bis s'ouvre avec

. Si un nom s'affiche :

Afficher . le numro s'affiche pour le numro d'appel souhait, appuyer sur la touche Dcrocher

. le cas chant, parcourir les numros avec

. en fr es 15

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / telephony_SUG.fm / 8/29/19 Utilisation du tlphone Numrotation partir d'une liste d'appels Les listes d'appels ( p. 19) contiennent les derniers appels reus, sortant et manqus. Liste dappels

. avec Exemple OK

. avec slectionner slectionner la liste OK

. avec appuyer sur la touche slectionner l'entre Dcrocher Les listes d'appels peuvent tre ouvertes directement l'aide de la touche cran Appels lorsque cette touche est occupe en consquence. La Liste Appels perdus peut galement tre ouverte l'aide de la touche Messages

. Tous appels Frank 02.14.19, 15:40 089563795 02.13.19, 15:32 Susan Black 02.11.19, 13:20 Afficher Options

. Appels entrants Un appel entrant est signal par la sonnerie, une indication l'cran et le clignotement de la touche Mains-Libres Prise d'appel :

Appuyer sur la touche Dcrocher Accepter une communication au niveau du kit oreillette Dsactiver la sonnerie :

affich l'cran Si Dcroch auto. est activ:

Sur un systme avec rpondeur: Transfrer au rpondeur:

Silence . l'appel ne peut tre accept qu'aussi longtemps qu'il est Retirer le combin du chargeur Activation/dsactivation du dcroch simple En plus de la touche Dcrocher et

. avec slectionner Rglages

, ch facile Modifier (

= activ)

, prendre galement les appels avec les touches

. OK Tlphonie OK Dcro-

Les modifications ne sont enregistres durablement que dans le Profil personnel. 16 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / telephony_SUG.fm / 8/29/19 En communication Utilisation du tlphone Mains libres Activer ou dsactiver le mode Mains libres pendant une communication, ltablissement de la connexion et lcoute du rpondeur (dans le cas dun systme avec rpondeur local) :

Appuyer sur la touche Mains-Libres Placer le combin sur le chargeur pendant une communication :

appuyer sur la touche Mains-Libres et la maintenir enfonce

. placer le combin enfonce pendant 2 secondes supplmen-

. maintenir la touche sur le chargeur taires Volume de la communication Valable pour le mode actuellement utilis (Mains-Libres, couteur ou Micro-casque, lorsque le combin est dot d'un port correspondant) :

Appuyer sur les touches de volume

/

. avec

, rgler le ou ou

/

volume Sauver Le rglage est enregistr automatiquement au bout de 3 secondes environ, mme si Sauver nest pas actionn. Dsactivation du microphone Lorsque le microphone est dsactiv, les interlocuteurs ne vous entendent plus. Activer/dsactiver le microphone durant un appel :

appuyer sur la touche de navigation

. en fr es 17

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / call_list.fm / 8/29/19 Listes de messages Listes de messages Les notifications indiquant des appels manqus, des messages sur le rpondeur/la messagerie externe et les rendez-vous manqus sont enregistrs dans la liste des messages. Ds qu'un nouveau message est entr, une tonalit d'avertisse-

ment retentit. En outre, la touche Messages clignote (si elle est active). Les symboles indiquant le type de message et le nombre de nouveaux messages sont affichs en mode veille. Notification pour types de messages suivants prsents :

07:15 14 Oct Exemple INT1 sur le rpondeur/la messagerie externe dans la liste des appels manqus dans la liste des rendez-vous manqus 02 10 08 Appels Calendrier L'icne de la messagerie externe est toujours affiche lorsque le numro d'appel est enregistr sur le tlphone. Les autres listes s'affichent uniquement lorsqu'elles contiennent des messages. Affichage des messages :

Appuyer sur la touche Messages

. La liste Messagerie:

est toujours affiche. Les autres listes ne saffichent que lorsqu'elles contiennent des messages. Entre en gras : de nouveaux messages ont t enregistrs. Le nombre de nouveaux messages apparat entre parenthses. Entre pas en gras : pas de nouveaux messages. Le nombre danciens messages apparat entre parenthses. avec slectionner la liste OK . les appels et les messages sont lists Messagerie externe : Le numro du rpondeur rseau est compos. Exemple Messages Alarm manq. :

App. manqus:

Messagerie:

Rp.:

Prcd.

(2)

(5)

(1) OK La liste de messages contient une entre pour chaque rpondeur affect au combin, par exemple pour le rpondeur local (si disponible) ou pour une messagerie externe. 18 en fr es

,

. 8 1 0 2 9 0 1 1

.

,

. 2 1 n o i s r e V

, l e u d o M e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / call_list.fm / 8/29/19 Listes des appels Le tlphone enregistre diffrents types d'appels (appels manqus, reus et mis) dans des listes. Listes des appels Entre de journal Les informations suivantes sont affiches dans les entres de journal :

Le type de liste (en haut de l'cran) Icne du type d'entre :

Appels perdus, Appels accepts, Appels sortants (liste des numros bis), Appel sur le rpondeur (uniquement sur un systme avec La date et l'heure de l'appel (en fonction du rglage) rpondeur local) Numro de l'appelant Ouvrir le journal des appels A l'aide de la touche cran :

Exemple Tous appels Frank Aujourd., 15:40 089563795 05.13.19, 18:32 Susan Black 05.12.19, 13:12

[3]

Afficher Options Slectionner la liste Appels . avec slectionner Avec le menu :

Via la touche Messages (appels manqus) :

. avec

, slectionner la liste OK Appuyer sur la touche Messages Rappel de l'appelant depuis le journal des appels

. avec slectionner OK Liste dappels OK . avec App. manqus: OK liste OK . avec

, slectionner l'entre Appuyer sur la touche Dcrocher Liste dappels OK . avec

, slectionner la Autres options

. avec slectionner liste OK . option possibles :

Affichage des entres :

. avec Copier un numro dans le rpertoire :

. avec Effacer l'entre : . avec Effacer la liste : Options OK Liste dappels OK . avec

, slectionner la

, slectionner l'entre

, slectionner l'entre

, slectionner l'entre Afficher Options Options No.vers rpertoire Effacer entre Effacer liste OK Oui en fr es 19

. 8 1 0 2 9 0 1 1

.

,

. 2 1 n o i s r e V

, l e u d o M e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / directory.fm / 8/29/19 Rpertoire Rpertoire Le rpertoire local est valable individuellement pour le combin. Certaines entres peuvent cependant tre envoyes d'autres combins. Ouvrir le rpertoire En mode veille, actionner brivement Entres du rpertoire Nombre d'entres :

Informations :

jusqu' 200 Prnom et nom, jusqu' trois numros d'appel, date d'anniversaire avec signalisation, sonnerie VIP avec symbole VIP Longueur des entres : Numros : max. 32 chiffres Prnom, nom : max. 16 caractres Crer une entre saisir les donnes pour l'entre. Enregistrer une entre : Sauver

<Nouvelle entre> OK . avec

, commuter entre les champs de saisie et Une entre est uniquement valable lorsqu'elle contient au moins un numro. Recherche/slection d'une entre du rpertoire ou

, naviguer jusqu'au nom cherch

. avec

. avec mier nom avec ces lettres . avec

, entrer les premires lettres (8 lettres max.) . l'affichage passe au pre-

, naviguer jusqu' l'entre souhaite le cas chant Parcourir rapidement le rpertoire :

appui long Afficher/modifier une entre

. avec devant tre modifi Modifier slectionner l'entre Afficher . avec

, slectionner le champ ou

. avec slectionner l'entre Options Modifier entre OK Effacer des entres Effacer une entre :

entre OK Supprimer toutes les entres :

. avec slectionner l'entre Options Effacer Options Effacer liste OK Oui 20 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / directory.fm / 8/29/19 Rpertoire Options Ordre de tri Les entres du rpertoire peuvent tre classes par nom ou prnom. Si une entre ne contient aucun nom, le numro standard est affich dans le champ Nom. Ces entres sont places au dbut de la liste, quel que soit le type de tri. L'ordre de tri est le suivant :

Espace | Chiffres (0-9) | Lettres (alphabtiques) | Autres caractres. Trier par nom / Trier par prnom Transmettre une entre/le rpertoire Le combin du destinataire et celui de l'metteur sont enregistrs sur la mme base. L'autre combin et la base peuvent recevoir et envoyer des entres de rpertoire. Un appel externe interrompt le transfert. Les mlodies ne sont pas transfres. Seule la date d'anniversaire est transfre. Les deux combins supportent les vCards :

Aucune entre avec le nom prsente : Une nouvelle entre est gnre. Entre dj prsente avec le nom : L'entre est complte par les nouveaux num-

ros. Si l'entre contient plus de numros que le rcepteur ne le permet, une autre entre portant le mme nom est cre. Le combin rcepteur ne prend pas en charge les vCards :

Une entre spcifique est cre et envoye pour chaque numro. Le combin metteur ne prend pas en charge les vCards :

Une nouvelle entre est tablie au niveau du combin rcepteur, le numro transmis est repris dans le champ Tlph. (Maison). S'il existe dj une entre avec ce numro. l'entre transfre est rejete. Transfert d'entres spcifiques

. slectionner l'entre souhaite avec vers combin INT OK . slectionner le combin rcepteur avec OK . Options Copier entre OK l'entre est transfre Une fois le transfert ralis, l'entre suivante est transfre :

Actionner Oui ou Non Transfert de l'intgralit du rpertoire Copier liste OK Options le combin rcepteur avec OK . les entres sont transfres successivement vers combin INT OK . slectionner en fr es 21

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Profils acoustiques Autres fonctions Profils acoustiques Le tlphone dispose de profils acoustiques pour l'adaptation du combin aux conditions ambiantes : Profil sonore, Profil silencieux, Profil personnel. A l'aide de la touche sans interrogation commuter entre les profils . le profil commute immdiatement A la livraison, les profils sont rgls comme suit :

Rglages par dfaut Vibreur Sonnerie Volume de sonnerie Volume de sonnerie du combin Spot LED en cas d'appel Tonalits d'avertissement Profil sonore Marche Marche 5 5 5 5 Oui Oui Oui Oui Profil silen-

cieux Comme Profil personnel Arrt Arrt Arrt 3 3 Non Non Oui Non Profil personnel Arrt Marche 5 5 3 3 Non Oui Oui Oui interne externe Combin Mains libres Clic clavier Tonalit d'alarme batterie Tonalit de vali-

dation Activer le bip d'appel en cas d'appel entrant pour Profil silencieux : aprs la commutation dans Profil silencieux actionner la touche cran Bip . la barre d'tat affiche Le profil paramtr est conserv en cas de dsactivation/ractivation du combin. Modifications des rglages prsents dans le tableau :

sont valables dans les profils sonore et silencieux uniquement aussi longtemps que le profil n'est pas modifi. sont enregistres durablement dans Profil personnel pour ce profil. Spot-LED Utiliser le tlphone comme lampe de poche. La spot-LED se trouve en haut du combin. Activer la fonction lampe de poche Appuyer sur la touche cran Spot-LED. 22 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19

. avec slectionner ou Dsactiver la fonction lampe de poche Appuyer sur la touche cran Arrt. ou : aprs 2 minutes, la fonction est automatiquement dsactive Autres fonctions OK Minuterie Rglage de la minuterie (compte rebours) slectionnez

. Avec Autres fonctions OK Minuterie Spot-LED OK Minuteur OK . puis Activer/dsactiver :

Rglage de la dure :

Activation : . Slectionnez Act. ou Ds. avec Dure . Avec saisissez les heures et les minutes de la minuterie Min. : 00:01 (une minute) ; max. : 23:59 (23 heures, 59 minutes) Enregistrer la minuterie : Sauver La minuterie lance le compte rebours. Sur lcran de veille, le symbole minutes restantes sont affichs tant que la dure est infrieure une minute. Ensuite, ce sont les secondes restantes qui sont affiches. L'alarme est dclenche lorsque la dure s'est coule.

, les heures et Dsactiver/rpter l'alarme Arrter l'alarme : Arrt Rpter lalarme : Redma. . La minuterie s'affiche nouveau Rglez ventuellement une autre dure Sauver . Le compte rebours est relanc Calendrier Vous pouvez crer jusqu' 30 rendez-vous qui vous seront rappe-

ls. Dans le calendrier, le jour actuel est entour en blanc, les chiffres des jours de rendez-vous sont indiqus en couleur. Lorsqu'un jour est slectionn, il est entour en couleur. Juin 2019 Lu Ma Me Je Ve Sa Di 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Prcd. OK en fr es 23

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Calendrier Enregistrement d'un rendez-vous dans le calendrier Il est ncessaire davoir rgl au pralable la date et lheure. avec slectionner slectionner le jour souhait avec Activer/dsactiver : Activation : . slectionner avec Saisir les donnes pour le rendez-vous :

Autres fonctions OK OK . puis Act. ou Ds. Calendrier OK . avec slectionner successivement Date, Heure, Texte et Signal . rgler la valeur avec ou Sauver Si un rendez-vous est dj saisi :

donnes pour le rendez-vous.

<Nouvelle entre> OK

. puis saisir les Notification de rendez-vous/d'anniversaires Les anniversaires sont repris depuis le rpertoire et affichs comme rendez-vous. En mode veille, un rendez-vous/anniversaire est affich puis signal pendant 60 secondes l'aide de la sonnerie slectionne. Confirmer et terminer le rappel : Appuyer sur la touche cran Arrt. Modifier durablement le volume de la sonnerie : . appuyer sur les touches de volume

/

pendant le rappel Lorsque vous tes en communication, un rappel est signal une fois sur le combin l'aide d'une tonalit d'avertissement. Afficher/modifier/supprimer des rendez-vous enregistrs Autres fonctions OK slectionner

. avec slectionner le jour OK . la liste des rendez-vous s'affiche . avec Calendrier OK . slec-

avec tionner le rendez-vous . options possibles :

Afficher les dtails du rendez-vous :

Modifier le rendez-vous :

Afficher . les rglages du rendez-vous s'affichent Afficher Modifier ou Options Modifier entre OK Supprimer le rendez-vous :

Activer/dsactiver le rendez-vous :

Options Options Options Supprimer tous les rendez-vous du jour :

Activer/Dsactiver OK Effacer entre OK Effacer tous RDV OK Oui 24 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Rveil Il est ncessaire davoir rgl au pralable la date et lheure. Rveil Activation/dsactivation et rglage du rveil/de l'alarme Autres fonctions OK slectionner

. avec Rveil/Alarme OK . puis Activer/dsactiver :

Entrer les donnes de rveil :

Activation : . slectionner avec

. avec Act. ou Ds. slectionner successivement Heure, Priode, Volume et Mlodie . rgler la valeur avec ver ou Sau-

Lorsque le rveil est activ, le symbole mode veille. et lheure de rveil sont indiqus sur laffichage en Rveil Le rveil est indiqu l'cran avec la mlodie slectionne. Il retentit pendant 60 secondes. Le rveil est rpt au bout de 5 minutes si aucune touche n'est actionne. A la deuxime rpti-

tion, le rveil est dsactiv pendant 24 heures. Pendant une communication, le rveil nest signal que par un bip court. Dsactivation/rptition du rveil aprs une pause (mode Rappel) Arrter le rveil : Arrt Rpter le rveil (mode rappel) : Rptition Alarme ou appuyer sur une touche quelconque

. le rveil est dsactiv et redclench au bout de 5 minutes. Babyphone Si le babyphone est activ, le numro de destination enregistr (interne ou externe) est appel ds qu'un niveau sonore dfini est atteint dans l'environnement immdiat du combin. L'alarme vers un numro externe s'interrompt aprs 90 secondes environ. La fonction Appel intercom vous permet de rpondre l'alarme. Cette fonction permet d'activer ou de dsactiver le haut-parleur du combin se trouvant auprs du bb. Au niveau du combin, en mode Babyphone, les appels entrants sont signals uniquement l'cran (sans sonnerie). L'clairage de l'cran est rduit 50 %. Les tonalits d'avertissement sont dsactives. A l'exception des touches cran et de la touche de navigation (milieu), toutes les touches sont verrouilles. en fr es 25

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Babyphone Si vous prenez un appel entrant, le mode Babyphone est interrompu pendant la dure de la communication, mais la fonction reste active. La dsactivation/ractivation du combin ne permet pas de dsactiver le babyphone. La distance entre le combin et la zone surveiller doit tre comprise entre 1 et 2 mtres. Le microphone doit tre dirig vers la zone surveiller. L'autonomie du combin est rduite lorsque la fonction est active. Le cas chant, placer le combin sur le chargeur. Le babyphone n'est activ qu'au bout de 20 secondes. Le rpondeur ne doit pas tre activ pour le numro de destination. Aprs l'activation :

Contrler la sensibilit. Tester l'tablissement de la connexion lorsque l'alarme est transfre vers un numro d'appel externe. Autres fonctions Surveillance Pice activ Activer et rgler le babyphone slectionner

. avec Surveillance Pice OK . puis OK Activer/dsactiver :

Activation : . slectionner avec Entrer la destination :

Alarme . avec Act. ou Ds. slectionner Externe ou Numro . entrer le numro avec Interne Externe :

ou slectionner un numro du rpertoire :

Interne :

le combin avec OK Combin Modifier . slectionner Activer/dsactiver la fonction intercommunication :

Appel intercom . avec Rgler la sensibilit du microphone :

Enregistrer les paramtres : Enregistrer Sensibilit . avec slectionner Eleve ou Faible slectionner Act. ou Ds. INT1 07:15 14 Oct Surveillance Pice 0891234567 Arrt Options Lorsque le babyphone est activ, le numro de destination est affich en mode veille. 26 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 ECO DECT Dsactivation de la surveillance de pice / Interruption de l'alarme Dsactiver la surveillance de pice :

Interruption de l'alarme : Pendant une alarme, appuyer sur la touche Raccrocher Appuyer sur la touche cran en mode veille Arrt. Dsactivation de la surveillance de pice distance L'alarme doit renvoyer vers un numro de destination externe. Le tlphone destinataire doit prendre en charge la numrotation frquence vocale. Prendre l'appel d'alarme appuyer sur les touches La surveillance de pice est dsactive et le combin est en mode veille. Les rglages sur le combin en mode Babyphone (par exemple pas de sonnerie) sont conservs jusqu' ce que vous appuyiez sur la touche cran Arrt. Le babyphone ne peut pas tre r-activ de l'extrieur. Ractiver l'activation : p. 26 ECO DECT Par dfaut, la porte de l'appareil est maximale. De ce fait, une connexion optimale est garantie entre le combin et la base. En mode veille, le combin ne produit aucune mission. Seule la base assure le contact avec le combin en cas de signaux radio faibles. Au cours d'une commu-

nication, la puissance d'mission s'adapte automatiquement la distance entre la base et le combin. Plus cette distance est faible, et plus les missions seront rduites. Pour rduire encore plus les missions :

Rduire les missions de jusqu 80 %

. avec slectionner max. Modifier (

= dsactiv) Rglages OK ECO DECT OK Interv. Ce rglage permet de rduire galement la porte. en fr es 27

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Protection contre les appels indsirables Protection contre les appels indsirables Commande temporelle pour les appels externes Il est ncessaire davoir rgl au pralable la date et lheure. Dfinir une plage horaire pendant laquelle le combin ne doit pas sonner en cas d'appel externe, par ex. la nuit. slectionner Rglages

. avec OK OK Sonneries (comb.) Sons/Audio OK Plages horaires

. puis OK Activer/dsactiver :

avec Entrer l'heure : avec nerie de et Pas de sonnerie avec priode (4 chiffres) Enregistrement : Sauver slectionner Act. ou Ds. commuter entre Pas de son-

entrer le dbut et la fin de la

. Exemple Plages horaires Pour appels ext.:

Act. Pas de sonnerie de:

22:00 Pas de sonnerie :

07:00 Prcd. Sauver Le rglage horaire ne sapplique quau combin sur lequel le rglage a t effectu. Le tlphone sonne toujours pour les appelants auxquels un groupe VIP est attribu dans le rpertoire. Suppression de la sonnerie des appels masqus Le combin ne sonne pas en cas d'appels sans prsentation du numro. Cette configuration peut tre effectue pour un ou tous les combins connects. Sur un combin

. avec Sonneries (comb.) slectionner OK Rglages Ds.App.anonym. OK Sons/Audio OK Modifier (

= activ) . l'appel est uniquement signal sur l'cran 28 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Sur tous les combins

. avec slectionner anonymes Modifier (

= activ) Rglages

. avec SMS (messages texte) OK Tlphonie OK Appels slectionner Mode Protection :

Protect. ds. Appel silenc. Les appels masqus sont signals comme les appels dont le numro de l'appelant est transmis. Le tlphone ne sonne pas, l'appel entrant est uniquement affich sur l'cran. Appel bloqu Le tlphone ne sonne pas et l'appel ne s'affiche pas l'cran. L'appelant Enregistrement des paramtres :

entend la tonalit occup. Sauver SMS (messages texte) Des SMS peuvent tre envoys ds que le tlphone est raccord. SMS OK . puis slectionner Crer texte Appuyer sur la touche Dcrocher Envoi OK ou Options

. avec Rdiger un SMS . Envoyer un SMS :

OK . saisir le texte du SMS avec Saisie du numro (Envoi SMS ) :

. slectionner le numro avec A partir du rpertoire :

OK ou . saisir directement le numro avec Envoi de SMS une bote aux lettres SMS : Ajouter l'ID de la bote aux lettres la fin du numro. Envoi Envoyer :

De plus amples informations relatives cette fonction sont disponibles dans le mode demploi dtaill sous www.gigaset.com/manuals en fr es 29

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Homologation d'Industrie Canada Annexe Homologation d'Industrie Canada Le fonctionnement de cet appareil est soumis aux deux conditions suivantes : 1. cet appareil ne doit pas causer d'interfrences; et 2. cet appareil doit supporter toutes les interfrences reues, y compris celles susceptibles de perturber son bon fonctionnement. AVIS : l'tiquette d'Industrie Canada atteste l'homologation d'un quipement. Cette homologation implique que l'quipement satisfait certaines exigences des rseaux de tlcommunications, aux conditions d'exploi-

tation, aux prescriptions de scurit et de protection, conformment aux documents de prescriptions tech-

niques relatives l'quipement terminal. Industrie Canada ne garantit cependant pas que l'quipement fonc-

tionnera la satisfaction de l'utilisateur. Avant de procder l'installation du prsent quipement, les utilisateurs devront s'assurer que la connexion aux installations de l'entreprise locale en tlcommunications est autorise. L'quipement doit aussi tre ins-

tall au moyen d'une mthode de connexion acceptable. Le client devra tre conscient que la conformit aux conditions susmentionnes peut ne pas empcher la dtrioration du service dans certaines situations. Les rparations l'quipement homologu devront tre coordonnes par un reprsentant dsign par le four-

nisseur. Toute rparation ou modification effectue l'quipement par l'utilisateur, ou toute dfectuosit de l'quipement, peut faire en sorte que l'entreprise en tlcommunications demande l'utilisateur de dbran-

cher l'quipement. Pour leur propre scurit, les utilisateurs devront s'assurer que les connexions de masse du service public d'lectricit, les lignes tlphoniques et le rseau mtallique interne de canalisation d'eau, s'il y en a, sont connects ensemble. Cette prcaution peut s'avrer particulirement importante dans les zones rurales. REMARQUE : les utilisateurs ne doivent pas tenter d'effectuer de telles connexions eux-mmes; ils devraient plutt communiquer avec les autorits responsables de l'inspection lectrique, ou un lectricien, selon le cas. Ce produit rpond aux devis descriptifs applicables dIndustrie Canada. L'indice d'quivalence de la sonnerie (IES) constitue une indication du nombre maximal de dispositifs qu'il est permis de connecter une interface tlphonique. La terminaison d'une interface peut consister en toute combinaison de dispositifs, sous rserve seulement que la somme de IES de tous les dispositifs ne dpasse pas cinq IES. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada. Avis FCC/ACTA Avertissement : toute modification apporte cet appareil sans l'autorisation expresse de Gigaset Com-

munications USA LLC incluant l'ajout d'une antenne externe, peut annuler le droit de l'utiliser. Cet appareil est conforme la partie 68 des rglements de la FCC et aux exigences de l'ACTA. Une tiquette appose sous la base indique, entre autres informations, le code d'identification du tlphone, au format US:AAAEQ##TXXXX. Ce code doit tre communiqu au fournisseur de services tlphoniques s'il le demande. La fiche et la prise tlphoniques utilises pour connecter cet appareil au rseau tlphonique doivent tre conformes la partie 68 des rglements de la FCC et aux exigences de l'ACTA. Cet appareil est livr avec un cble tlphonique et une fiche modulaire conforme qui est conue pour tre relie une prise tlphonique modulaire conforme. Pour tous les dtails, reportez-vous aux instructions d'installation. L'indice IES est utilis pour dterminer le nombre d'appareils pouvant tre connects une mme ligne tl-

phonique. Si un trop grand nombre d'appareils sont connects une ligne, ils pourraient ne pas sonner lorsque des appels sont reus. Dans la plupart des rgions, la somme des indices IES ne doit pas excder 5. Pour connatre avec certitude le nombre d'appareils que vous pouvez connecter sur votre ligne, consultez votre fournisseur de services tlphoniques. Pour les appareils homologus aprs le 23 juillet 2001, l'indice IES de cet appareil fait partie du code d'identification du tlphone, au format US:AAAEQ##TXXXX. Les chiffres reprsents par ## forment l'indice IES sans signe dcimal (p. ex., 03 indique un IES de 0,3). Pour les produits homologus avant le 23 juillet 2001, l'indice IES est indiqu sparment sur l'tiquette. 30 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Avis FCC/ACTA Une copie de la dclaration de conformit du fabricant (SDoC) peut tre obtenue sur Internet l'adresse www.gigaset.com/docs. Si cet appareil provoque des anomalies sur le rseau tlphonique, votre fournisseur de services tlpho-

niques vous informera qu'il devra peut-tre interrompre temporairement votre service. S'il n'est pas en mesure de vous prvenir suffisamment d'avance, le fournisseur vous avisera ds que possible. Si vous croyez qu'il est ncessaire de porter plainte auprs de la FCC, vous serez inform de vos droits. Votre fournisseur de services tlphoniques pourrait modifier ses installations, son quipement, ses opra-

tions ou ses procdures, ce qui pourrait altrer le fonctionnement de cet appareil. Si cela se produit, il vous avi-

sera l'avance afin de vous permettre d'apporter les modifications ncessaires pour viter toute interruption du service. Si vous prouvez des problmes avec cet appareil, dbranchez-le du rseau tlphonique jusqu'

ce que le problme ait t corrig ou que vous soyez certain qu'il fonctionne correctement. Pour obtenir des services de rparation ou des informations sur la garantie, composez le 1-866 247-8758 toll-

free. Si cet appareil provoque des anomalies sur le rseau tlphonique, votre fournisseur de services tlpho-

niques pourrait vous demander de le dbrancher jusqu' ce que le problme soit rsolu. Cet appareil ne peut pas tre rpar par l'utilisateur. Cet appareil ne peut pas tre utilis sur une ligne d'appareils publics. Son branchement sur une ligne partage peut entraner des frais supplmentaires. Pour en savoir davantage, communiquez avec la commission des services publics de votre rgion. La confidentialit des communications n'est pas garantie par cet appareil. Si un systme d'alarme rsidentiel est reli la ligne tlphonique, vous devez vous assurer que le tlphone ne l'empchera pas de fonctionner. Pour en savoir davantage, consultez votre fournisseur de services tlpho-

niques ou un technicien. Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies pour les appareils numriques de classe B confor-

mment la partie 15 de la rglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 1. cet appareil ne doit pas causer d'interfrences; et 2. cet appareil doit supporter toutes les inter-

frences reues, y compris celles susceptibles de perturber son bon fonctionnement. Ces limites sont conues pour assurer une protection raisonnable contre les interfrences dans une installation rsidentielle. Certains tlphones sans fil utilisent des frquences qui peuvent causer des interfrences nuisibles aux tlviseurs et aux magntoscopes installs proximit. Pour rduire ce risque, la base du tlphone ne doit pas se trouver prs d'un tlviseur ou d'un magntoscope. Si des interfrences surviennent, loignez la base du tlviseur ou du magntoscope. L'absence d'interfrences n'est pas garantie dans une installation spcifique. Si cet appareil cause des interf-

rences nuisibles la rception de signaux de radio ou de tlvision, ce qui peut tre dtermin en l'teignant puis en le rallumant, l'utilisateur doit tenter de corriger les interfrences comme suit :

1 2 3 4 Consulter le dtaillant ou un technicien radio/TV. Rorienter l'antenne de rception. loigner la base du rcepteur. Brancher le tlphone dans une prise lectrique d'un autre circuit que celui qui alimente le rcepteur. Avis concernant l'accs direct un poste tlphonique PERMETTRE L'UTILISATION DE CET APPAREIL DE MANIRE TELLE NE PAS ASSURER UNE SUPERVISION APPRO-

PRIE DES APPELS REUS CONTREVIENT AUX DIRECTIVES DE LA PARTIE 68 DES RGLEMENTS DE LA FCC. Avis aux porteurs de prothse auditive :

Ce systme tlphonique est compatible avec les prothses auditives comportant un metteur externe cou-

pl par induction. Pannes de courant :

Ce tlphone sans fil ne fonctionne pas durant les pannes de courant. Il est recommand de prvoir un tl-

phone conventionnel pour tre en mesure de faire et de recevoir des appels durant une panne. Remarque :

Pour que l'installation du tlphone soit conforme aux recommandations de la FCC en matire d'exposition aux radiofrquences, la base doit se trouver au moins 20 cm de toute personne se trouvant dans la mme pice. Le combin du tlphone tant conforme aux recommandations de la FCC, il peut tre port sur le corps condition d'utiliser cette fin un accessoire ne contenant pas de parties mtalliques. en fr es 31

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Consignes de scurit Informations l'intention de votre fournisseur de services tlphoniques :

Si vous devez faire appel votre fournisseur en raison de problmes que vous croyez lis au tlphone, com-

muniquez-lui les informations suivantes. Universal Service Order Code (USOC) Ces codes sont indiqus sur l'tiquette appose sous la base. Facility interface Code (FIC) Service Order Code (SOC) Consignes de scurit Afin de rduire le risque d'incendie, de choc lectrique et de blessures corporelles, les instructions de scurit de base devront toujours tre suivies avant d'utiliser votre matriel tlphonique. 1 2 3 Dbrancher le produit de la prise de tlphone et de la prise de courant avant le nettoyage. Ne pas utiliser Lire et bien comprendre toutes les instructions. Suivre tous les avertissements et les instructions d'utilisation mentionns sur le produit. de nettoyeurs liquides ou en arosol. Utiliser un linge humide pour le nettoyage. 4 Ne pas utiliser ce produit proximit de l'eau, par exemple, prs d'une baignoire, d'une cuvette, d'un vier de cuisine ou d'une cuve lessive, dans un sous-sol humide ou prs d'une piscine. Placer solidement ce produit sur une surface stable. La chute de cette unit pourrait occasionner des dom-

mages ou des blessures graves. 5 6 des fins de ventilation et pour le protger de la surchauffe, des fentes ou des ouvertures ont t prati-

ques l'arrire et en dessous de l'appareil. Ces ouvertures ne doivent pas tre bloques ni couvertes. Ce produit ne devrait jamais tre plac sur le dessus ou proximit d'un radiateur ou d'un indicateur de cha-

leur, ou un endroit o la ventilation est inadquate. 7 Ce produit doit tre utilis uniquement avec la source d'alimentation indique sur l'tiquette. Si vous n'tes pas certain du type d'nergie qui approvisionne votre maison, consultez votre dpositaire ou votre entreprise locale d'lectricit. 8 Ne pas placer d'objets sur le cble d'alimentation. Installer l'unit un endroit o personne ne peut mar-

cher ou glisser sur le cble. 9 Ne pas surcharger les prises de courant murales et les rallonges lectriques; cela pourrait occasionner un risque d'incendie ou de choc lectrique. 10 Ne jamais insrer, dans les fentes de l'appareil, quelque objet que ce soit qui pourrait toucher des points de tension dangereux ou court-circuiter des pices, d'o risque d'incendie ou de choc lectrique. Ne jamais dverser de liquide sur ce produit. 11 Afin de rduire le risque de choc lectrique ou de brlures, ne pas dsassembler ce produit. Si l'appareil ncessite un entretien, veuillez l'apporter un centre de service qualifi. Ouvrir ou enlever les couvercles peut vous exposer des voltages ou des courants lectriques dangereux ou autres risques. Un rassem-

blage inexact peut causer un choc lectrique lorsque l'appareil est utilis par la suite. Dconnectez le cble du circuit TRT avant denlever le couvercle. 12 Si les conditions suivantes se produisent, dbrancher le produit de la prise murale et faire effectuer l'entre-

tien par du personnel de service qualifi :

a.) Lorsque le cordon d'alimentation est endommag ou raill. b.) Lorsque du liquide a t dvers dans le produit. c.) Lorsque le produit a t expos la pluie ou l'eau. d.) Lorsque le produit ne fonctionne pas normalement aprs que vous ayez suivi les notices techniques d'utilisation. N'ajuster que les commandes couvertes par les notices techniques d'utilisation, parce qu'un ajustement inadquat des autres commandes peut entraner des dommages et exiger des travaux d'envergure par un technicien qualifi pour remettre le produit en tat de fonctionnement normal. e.) Lorsque le produit a t chapp ou qu'il a t endommag physiquement. f.) Lorsque le produit prsente un changement de performance considrable. 13 viter d'utiliser un tlphone (autre qu'un tlphone sans fil) pendant un orage. Il existe une faible proba-

bilit de choc lectrique caus par des clairs. Nous suggrons donc un cble d'arrt de surtension. 14 Ne pas utiliser le tlphone pour signaler une fuite de gaz lorsque vous tes proximit de la fuite. 15 Les numros d'urgence 911 ne peuvent tre composs si le pav numrique est bloqu. 16 Un cordon tlphonique de calibre 26 (minimum) doit tre utilis avec ce tlphone. 32 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Service la clientle MESURES DE SCURIT RELATIVES AUX PILES Pour rduire le risque d'incendie, de blessures ou de choc lectrique et se dfaire des piles de manire appro-

prie, veuillez lire et bien comprendre les instructions suivantes. PILE HYDRURE MTALLIQUE DE NICKEL. CETTE PILE DOIT TRE RECYCLE OU LIMINE CONVENABLEMENT. NE PAS JETER DANS LES DCHETS URBAINS. 1 N'utiliser que les piles recommandes pour tre utilises avec ce produit. 2 NE PAS UTILISER, DANS CE PRODUIT, DE PILES AU CADMIUM-NICKEL OU DES PILES AU LITHIUM, ni mlan-

ger des piles de formats diffrents ou provenant de manufacturiers diffrents. NE PAS UTILISER DE PILES NON RECHARGEABLES. 3 Ne pas jeter les piles dans le feu; les cellules pourraient exploser. Ne pas mettre les piles en contact avec l'eau. Vrifier les indicatifs locaux pour connatre les instructions relatives l'limination. 4 Ne pas ouvrir ni mutiler les piles. L'lectrolyte dvers est corrosif et peut causer des dommages aux yeux ou la peau. Il peut tre toxique si aval. 5 Manipuler les piles avec soin afin de ne pas court-circuiter les piles avec des objets tels que des bagues, des bracelets ou des clefs. Les piles ou un matriel conducteur peuvent surchauffer et causer un incendie ou entraner des brlures. 6 Charger les piles fournies avec ce produit, ou dsignes pour tre utilises avec celui-ci, conformment aux instructions d'utilisation et aux restrictions mentionnes dans le manuel de l'utilisateur. Ne pas tenter de charger les piles autrement que de la manire mentionne dans le manuel de l'utilisateur. 7 Nettoyer priodiquement les contacts de la charge la fois sur le chargeur et sur le combin. Service la clientle Garantie d'assistance la clientle pour les produits sans fil Pour obtenir des services sous garantie, des renseignements sur le fonctionnement du produit ou de l'assistance pour des problmes, composez sans frais le 1-866 247-8758 Garantie limite de l'utilisateur final Ce produit est couvert par une garantie limite de un an. Pour des rparations, des services sous garantie ou des questions relatives ce produit, composez le 1-866 247-8758 tollfree. Cette garantie limite non transfrable est octroye l'acheteur initial / l'utilisateur final ( vous ) pour les sys-

tmes, combins et accessoires (le produit ) qui sont fournis par Gigaset Communications USA LLC ou Giga-

set Communications Canada Inc. (collectivement appels Gigaset NAM ). Gigaset NAM garantit qu' la date de l'achat, le produit est exempt de dfaut de matriel et de main-d'uvre et que le logiciel inclus dans le pro-

duit fonctionnera conformment ses spcifications. 1. PRIODE DE LA GARANTIE La priode de garantie du produit est de un (1) an compter de la date initiale d'achat. Une preuve d'achat (p. ex., un reu de caisse ou une facture) doit tre fournie avec tout produit retourn au cours de la priode de garantie. Les piles fournies avec les produits sont accompagnes d'une garantie contre les dfauts au moment de leur achat seulement. 2. RECOURS EXCLUSIF La seule obligation de Gigaset NAM et votre recours exclusif en cas de dfaut de matriel ou de main-d'uvre du produit consistera en la rparation ou le remplacement du produit, conformment l'article 4 ci-dessous, condition que le produit soit retourn pendant la priode de garantie. Des composantes de remplacement, des pices ou du matriel reconditionns peuvent tre utiliss dans le remplacement ou la rparation. Les donnes dans la mmoire du produit peuvent tre perdues au cours de la rparation. en fr es 33

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Service la clientle 3. CETTE GARANTIE LIMITE NE COUVRE PAS LES LMENTS SUIVANTS ET EST NULLE EN CE QUI LES CONCERNE :

Dfaut de fabrication apparent, dommage matriel la surface du produit, notamment, les bris, flures, bosses, rayures ou marques d'adhsif sur l'cran ACL ou sur le botier du produit. Les produits (y compris, l'antenne) qui ont t rpars, sur lesquels on a fait l'entretien ou qui ont t modi-

fis par qui que ce soit autre que Gigaset NAM ou un rparateur approuv par Gigaset NAM, ou qui ont t mal installs. Le cot de l'installation, de l'enlvement ou de la rinstallation. Les dommages causs par toute dfaillance, dfaut de fonctionnement ou difficult de toute sorte, tout appareil tlphonique, lectronique, tout matriel ou programme logiciel, rseau, Internet ou ordinateur, y compris, notamment, toute dfaillance du serveur ou toute transmission informatique incomplte, incorrecte, inintelligible ou retarde. De l'quipement et des composantes non fabriqus, fournis ou autoriss par Gigaset NAM. Toute modification des composantes du produit, ou l'usage du produit dans un environnement inappro-

pri ou d'une manire pour laquelle il n'est pas conu, notamment, les dfaillances ou les dfectuosits causes par un usage abusif, les accidents, les dommages matriels, le fonctionnement anormal, la manu-

tention ou l'entreposage inappropri, la ngligence, les modifications, l'installation, l'enlvement ou les rparations non autoriss, l'omission de suivre les instructions, les problmes causs par le rseau tlpho-

nique, l'exposition au feu, l'eau, une humidit excessive, aux inondations ou des changements extrmes de climat ou de temprature, des catastrophes naturelles, des meutes, des actes de terrorisme, des dversements de nourriture ou de liquide, des virus ou autres failles du logiciel introduits dans le pro-

duit, ou autres actions qui ne sont pas attribuables Gigaset NAM et que le produit n'est pas cens tolrer, y compris les dommages causs par la manutention inadquate ou les fusibles grills. Les produits dont les autocollants de garantie, l'tiquette de numro de srie lectronique ou de numro de srie ont t enlevs, modifis, rendus illisibles ou ont t appliqus frauduleusement sur d'autre qui-

pement. Problmes de rception de signal (sauf s'ils sont causs par un dfaut de matriel ou de main-d'uvre du produit). Les produits qu'on a fait fonctionner au-del de leurs spcifications maximales. Le rendement des produits lorsqu'ils sont utiliss avec d'autres produits ou quipements non fabriqus, fournis ou autoriss par Gigaset NAM. Les consommables (tels que les piles et les fusibles). Les paiements pour la main-d'uvre ou le service des reprsentants ou des centres de service non autoriss pour effectuer l'entretien du produit par Gigaset NAM. La perte de donnes. La mise l'essai et l'examen rvlent que la dfectuosit ou le mauvais fonctionnement prsum du pro-

duit est inexistant. La prsente garantie ne couvre pas la formation du client, les instructions, l'installation ou l'enlvement, les ajustements, les problmes lis aux services fournis par une entreprise en tlcommunications ou par tout autre prestataire de services, ou les problmes de rception de signaux. Gigaset NAM ne peut tre tenue res-

ponsable des donnes contenues dans le logiciel, le microcode ou la mmoire des produits renvoys pour rparation, qu'ils soient sous garantie ou non. Cette garantie s'applique uniquement dans le pays o les services ont t achets (c'est--dire soit aux tats-

Unis d'Amrique soit au Canada, mais pas dans les deux pays). L'UTILISATION D'ACCESSOIRES NON FOURNIS OU NON EXPRESSMENT AUTORISS PAR GIGASET NAM A PEUT ENTRANER L'ANNULATION DE LA PRSENTE GARANTIE. 4. RCLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE Toutes les rclamations au titre de la garantie doivent tre soumises Gigaset NAM avant l'expiration de la priode de garantie. L'obligation de Gigaset NAM d'honorer la garantie ne se prolongera pas au-del de la priode de garantie, et tout produit rpar ou remplac au cours de la priode de garantie continuera tre couvert pour le reste de ladite priode de garantie ou pendant trente (30) jours, selon la priode la plus longue. Le service de soutien vous sera fourni au numro sans frais du service la clientle :

1-866 247-8758 tollfree 34 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Service la clientle 5. LIMITATION DE GARANTIE Gigaset NAM ne donne aucune garantie et ne fait aucune reprsentation l'effet que le logiciel des produits rpondra vos exigences ni qu'il fonctionnera avec du matriel ou des logiciels d'autres marques, que le fonc-

tionnement du logiciel sera ininterrompu ou exempt d'erreur, ou que tous les dfauts dans les logiciels seront corrigs. 6. RESTRICTION QUANT AUX RECOURS; AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU AUTRE Votre recours exclusif concernant toute violation de garantie de la prsente garantie limite est mentionn ci-

dessus. Sauf en ce qui concerne les remboursements choisis par Gigaset NAM, VOUS N'AUREZ DROIT AUCUNS DOMMAGES-INTRTS, INCLUANT LES DOMMAGES INDIRECTS, si le Produit ne respecte pas la garantie limite et, dans la pleine mesure permise par la lgislation applicable, mme si un recours manque son objectif fondamental. Les expressions ci-dessous ( exclusion des dommages indirects, conscutifs et cer-

tains autres dommages ) sont aussi intgres dans cette garantie limite. Certains tats, certaines juridictions ou provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou conscutifs; dans un tel cas, la restriction susmentionne peut ne pas s'appliquer vous. La prsente garantie limite vous accorde des droits spcifiques. Il est possible que vous dteniez d'autres droits, lesquels varient d'un tat, d'une pro-

vince ou d'une juridiction l'autre. 7. EXCLUSION DE GARANTIES GIGASET NAM ET SES FOURNISSEURS FOURNISSENT LE PRODUIT ET LES SERVICES DE SOUTIEN (S'IL EN EST) TELS QUELS, AVEC TOUTES SES ANOMALIES. CETTE GARANTIE LIMITE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE (S'IL EN EST) FIGURANT SUR TOUT DOCUMENT OU EMBALLAGE ET, DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LGISLATION APPLICABLE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, NOTAMMENT LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE, D'ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER, D'INTGRALIT, DE RSULTATS, DE CONFORMIT AUX RGLES DE L'ART, D'ABSENCE DE VIRUS ET DE NGLIGENCE ET DE PRESTATION OU DE DFAUT DE PRESTATION DES SERVICES DE SOUTIEN. DE MME, IL N'Y A AUCUNE GARANTIE OU CONDITION DE TITRE, DE JOUISSANCE PAISIBLE, DE POSSESSION PAISIBLE OU DE CORRESPONDANCE LA DESCRIPTION OU D'ABSENCE DE CONTREFAON EN CE QUI A TRAIT AU PRODUIT. Certains tats ou certaines juridictions ou pro-

vinces ne permettent pas de restrictions de dure d'une garantie tacite et d'exclusion ou de restriction des dommages indirects ou conscutifs; les exclusions ou les restrictions susmentionnes peuvent donc ne pas s'appliquer vous. Si une garantie ou une condition tacite est cre par votre tat ou votre province et si les lois fdrales ou les lois de votre tat ou province interdisent la stipulation d'exclusion de cette garantie, vous bnficiez aussi d'une garantie ou condition tacite, MAIS UNIQUEMENT EN CE QUI CONCERNE LES DFAUTS DCOUVERTS AU COURS DE CETTE PRIODE DE GARANTIE LIMITE (UN AN). EN CE QUI CONCERNE LES DFAUTS DCOUVERTS APRS CETTE PRIODE D'UN AN, AUCUNE GARANTIE OU CONDITION NE S'APPLIQUE. La prsente garantie limite vous accorde des droits spcifiques reconnus par la loi, et il est possible que vous dteniez d'autres droits, lesquels varient d'un tat ou dune province l'autre. En aucun cas la responsabilit de Gigaset NAM ne pourra dpasser le cot de la rparation ou du remplacement des produits dfectueux, tel qu'indiqu aux prsentes, et une telle obligation prendra fin l'expiration de la priode de garantie. Tout supplment ou mise jour du produit ou du logiciel intgr au produit, notamment les correctifs, mises niveau et corrections de bogue fournis aprs l'expiration de la priode de garantie limite de un an, ne sont couverts par aucune garantie ou condition expresse, tacite ou prvue par la loi. 8. EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS, CONSCUTIFS ET DE CERTAINS AUTRES DOMMAGES DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LGISLATION APPLICABLE, EN AUCUN CAS GIGASET NAM, LE VENDEUR OU LEURS FOURNISSEURS, NE SERONT RESPONSABLES POUR QUELQUE DOMMAGE PARTICULIER, CONSCUTIF OU INDIRECT, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (NOTAMMENT LES DOMMAGES RELATIFS LA PERTE DE PROFITS OU DE RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS OU AUTRES, LA PERTE D'EXPLOITATION, DES PRJUDICES PERSONNELS, INGRENCE DANS LA VIE PRIVE, OMISSION DE RPONDRE SES OBLIGATIONS Y COMPRIS DE BONNE FOI OU DE DILIGENCE RAISONNABLE, POUR NGLIGENCE, ET POUR TOUTE AUTRE PERTE PCUNIAIRE OU AUTRE PERTE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT) DCOULANT OU LIE D'UNE FAON OU D'UNE AUTRE L'UTILISATION OU L'INCAPACIT D'UTILISATION DU PRODUIT, LA PRESTATION OU AU DFAUT DE PRESTATION DES SERVICES DE SOUTIEN, OU AUTREMENT EN VERTU D'UNE DISPOSITION DE LA PRSENTE GARANTIE LIMITE OU LI CETTE DISPOSITION, MME DANS LE CAS D'UNE FAUTE, D'UN DLIT (Y COMPRIS LA NGLIGENCE), D'UNE RESPONSABILIT ABSOLUE, D'UNE RUPTURE DE CONTRAT OU D'UN BRIS DE GARANTIE DE LA PART DE GIGASET NAM OU DU VENDEUR OU DE TOUT FOURNISSEUR, ET CE MME SI GIGASET NAM, LE VENDEUR OU TOUT FOURNISSEUR A T INFORM DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES. en fr es 35

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Remarques du fabricant LA RPARATION OU LE REMPLACEMENT, TEL QUE PRVU EN VERTU DE LA GARANTIE, CONSTITUE VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EN CAS DE NON-RESPECT DE LA GARANTIE LIMITE. 9. LIMITATION DE RESPONSABILIT ET RECOURS NONOBSTANT TOUT DOMMAGE QUE VOUS POURRIEZ SUBIR POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT (NOTAM-

MENT TOUS LES DOMMAGES SUSMENTIONNS ET TOUS LES DOMMAGES DIRECTS ET LES DOMMAGES DE DROIT), L'ENTIRE RESPONSABILIT DE GIGASET NAM, DU VENDEUR ET DE LEURS FOURNISSEURS EN VERTU DE TOUTE DISPOSITION DE LA PRSENTE GARANTIE LIMITE ET VOTRE RECOURS EXCLUSIF POUR LES DOM-

MAGES NONCS PRCDEMMENT (SAUF POUR TOUT RECOURS QUANT LA RPARATION OU AU REMPLACE-

MENT CHOISI PAR GIGASET NAM, LE VENDEUR OU LE FOURNISSEUR EN CE QUI A TRAIT TOUT BRIS DE LA GARANTIE LIMITE) SERONT LIMITS AU MONTANT QUE VOUS AVEZ PAY POUR LE PRODUIT, OU CINQ DOL-

LARS (5,00 USD/CAD), SELON LE MONTANT LE PLUS LEV. LES LIMITATIONS, EXCLUSIONS OU DCLARATIONS DE DSISTEMENT DEVRONT S'APPLIQUER DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LGISLATION APPLI-

CABLE, MME DANS LE CAS O UN RECOURS MANQUE SON OBJECTIF FONDAMENTAL. 10. DROIT APPLICABLE Si ce Produit a t achet aux tats-Unis d'Amrique, la prsente garantie limite sera rgie par la lgislation du Texas; elle exclut la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Si ce Produit a t achet au Canada, la prsente garantie restreinte sera rgie par les lois de la province de lOntario et par les lois fdrales du Canada ici applicables; la prsente garantie exclut la Loi sur la Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises. Pour en savoir davantage sur les services d'assistance offerts pour votre tlphone, consultez le site www.gigaset.com ou composez le 1-866 247-8758 tollfree. Publi par Gigaset Communications GmbH Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH, 2019 Tous droits rservs. Selon les disponibilits. Droits de modification rservs. Les caractristiques du produit sont sujettes changement. Gigaset se rserve le droit d'effectuer des changements dans la conception ou les composantes de l'quipe-

ment sans pravis. Numro de pice : A31008-M2503-R301-1-3S43 2018. Remarques du fabricant Protection des donnes Chez Gigaset, nous prenons trs au srieux la protection des donnes de nos clients. Nous garantissons que vos donnes sont protges et uniquement utilises aux fins prvues conformment la rglementation en matire de protection des donnes. Le texte complet de la directive de protection des donnes est disponible l'adresse Internet suivante :

www.gigaset.com/privacy-policy 36 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Remarques du fabricant Environnement Systme de gestion de l'environnement Gigaset Communications GmbH est certifi en vertu des normes internationales ISO 14001 et ISO 9001. ISO 14001 (environnement) : certification attribue depuis septembre 2007 par TV SD Mana-

gement Service GmbH. ISO 9001 (qualit) : certification attribue depuis le 17 fvrier 1994 par TV Sd Management Service GmbH. Mise au rebut Les batteries ne font pas partie des dchets mnagers. Au besoin, consulter la rglementation locale sur l'li-

mination des dchets, que vous pouvez demander votre commune ou au revendeur du produit. La procdure d'limination des produits lectriques et lectroniques diffre de celle des dchets municipaux et ncessite l'intervention de services dsigns par le gouvernement ou les collectivits locales. Le tri et la collecte spare de vos appareils usags aide prvenir toute consquence ngative pour l'environnement ou pour la sant publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le trai-

tement et le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usags. Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usags, contacter votre mairie, la dchet-

terie la plus proche ou le revendeur du produit. Entretien Essuyer l'appareil avec un chiffon lgrement humect ou un chiffon antistatique. Ne pas utiliser de solvants ou de chiffon microfibre. Ne jamais utiliser de chiffon sec. Il existe un risque de charge statique. En cas de contact avec des substances chimiques, il peut arriver que la surface de l'appareil soit altre. En rai-

son du grand nombre de produits chimiques disponibles dans le commerce, il ne nous a pas t possible de tester toutes les substances. En cas de dtrioration de la surface brillante, il est possible d'utiliser un produit de lustrage pour crans de tlphones portables. Contact avec des liquides Si l'appareil a t mis en contact avec des liquides:

1 Dbrancher l'appareil du secteur. 2 Retirer les batteries et laisser le logement des batteries ouvert. 3 4 5 Laisser le liquide s'couler de l'appareil. Scher toutes les parties avec un chiffon absorbant. Placer ensuite l'appareil, clavier vers le bas (si possible), avec le compartiment des batteries ouvert dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures (ne pas le placer: dans un micro-ondes, un four, etc.). 6 Attendre que l'appareil ait sch pour le rallumer. Une fois compltement sec, il est possible que le combin puisse fonctionner nouveau. en fr es 37

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_technical_SUG.fm / 8/28/19 Caractristiques techniques Caractristiques techniques Puissance absorbe par le combin dans le chargeur Lors du chargement :

Pour le maintien de l'tat de charge :

env. 1,5 W env. 0,5 W Puissance absorbe de la base En veille :

Au cours de lappel :

env. 0,5 W env. 0,6 W Caractristiques techniques gnrales Norme DECT Nombre de canaux Plage de radiofrquence Mode duplex Frquence de rptition de limpulsion denvoi Longueur de limpulsion denvoi Espacement entre canaux Dbit binaire Modulation Codage de la voix Puissance d'mission Porte Conditions ambiantes pour le fonctionne-

ment Mode de numrotation DECT 6.0 30 canaux duplex 1920 1930 MHz Multiplexage temporel, longueur de trame 10 ms 100 Hz 370 s 1728 kHz 1152 kbit/s GFSK 32 kbit/s Puissance moyenne par canal de 5 mW, puissance d'impulsion 120 mW Jusqu 100 ft lintrieur dun btiment, jusqu 700 ft en ext-

rieur

+41 F +113 F ; 20 % 75 % d'humidit relative FV (frquence vocale)/ND (numrotation par impulsion) 38 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / symbols.fm / 8/29/19 Symboles de lcran Symboles de lcran Les icnes suivantes s'affichent en fonction des paramtres et du mode de fonctionnement du tlphone. Symboles de la barre dtat Symbole Signification Symbole Signification Intensit de la rception 1 % -100 %

blanc si Interv. max. est activ ;

vert si Interv. max. est dsactiv rouge : pas de connexion avec la base Rpondeur activ clignote : le rpondeur enregistre le message ou est utilis depuis un autre combin (uniquement sur un systme avec rpondeur local) Profil silencieux activ (Sonnerie dsactive) Bip de sonnerie activ Verrouillage du clavier activ Niveau de charge de la batterie :

blanc : entre 11 % et 100 % de charge rouge : moins de 11 % de charge clignote en rouge : batterie presque vide

(plus que 5 minutes de communica-

tion env.) batterie en charge

(niveau de charge actuel) :

0 % - 100 %

Icnes des touches cran Icne Signification Icne Signification Rptition de la numrotation (bis) Ouverture du rpertoire Suppression du texte Rcuprer le numro dans le rper-

toire Transfrer l'appel au rpondeur

(uniquement sur un systme avec rpondeur local) en fr es 39

. 8 1 0 2 9 0 1 1

.

,

. 2 1 n o i s r e V

, l e u d o M e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / symbols.fm / 8/29/19 Symboles de lcran Symboles de signalisation . Icne Signification Icne Signification Appel externe Appel interne tablissement de la connexion (appel sortant) Connexion tablie Aucune connexion possible/

Connexion interrompue Rappel de rendez-vous Rappel date d'anniversaire Rveil Minuterie compte rebours Enregistrement sur le rpondeur

(uniquement sur un systme avec rpondeur local) Autres icnes de lcran Icne Signification Icne Signification Rveil activ et heure de rveil Information Minuterie enclenche, affichage avec compte rebours Action excute (vert) chec de laction (rouge) Demande (de scurit) Patientez ... 40 en fr es

,

. 8 1 0 2 9 0 1 1

.

,

. 2 1 n o i s r e V

, l e u d o M e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGSIX.fm / 8/29/19 Index A Activation/dsactivation de lalarme (minuterie) 23 Affichage messages de la messagerie externe . 18 Afficher des nouveaux messages . 18 Aides auditives . 5 Aperu combin. 3 externe. 15 prendre lappel . 16 impossible . 5 Appel masqu mise en sourdine. 28 Autres fonctions . 22 Appel durgence Appel Base B Babyphone . 25 activer . 26 Barre dtat . 3 symboles . 39 connexion au courant/au rseau tlphonique . 7 raccordement un routeur . 7 chargement . 9 insertion. 8 niveau de charge. 39 Bip (bip d'appel) . 22 Bip d'appel (bip) . 22 Bloc secteur . 5 Batteries Combin C Calendrier. 23 Caractristiques techniques . 38 Chargeur (combin) raccordement . 7 activation/dsactivation . 11 aperu . 3 fonction secret . 17 mise en service . 8 mode veille. 13 raccordement du chargeur. 7 utilisation comme babyphone . 25 volume de lcouteur. 17 volume du mode Mains libres. 17 externes. 28 externe. 15 depuis le rpertoire . 15 Commande temporelle pour les appels Communication Composer Index Composition partir de la liste de numros bis. 15 depuis le journal des appels . 16 Compte rebours (minuterie) . 23 Consignes de scurit . 5 Consultation de la messagerie-externe. 18 Contact avec des liquides . 37 Contenu de lemballage . 6 Correction des erreurs de saisie . 13 D Dclenchement simple . 16 Dclenchement simple . 16 Dsactiver la surveillance de pice . 27 Diode . 3 E ECO DECT . 27 cran cass. 5 missions rduire. 27 Entrer des chiffres . 13 Entretien de lappareil . 37 Environnement. 37 Envoi rpertoire complet au combin . 21 quipements mdicaux. 5 F Fonction secret du combin . 17 H Haut-parleur. 17 Homologation dIndustrie Canada . 30 I Icnes touches cran . 39 Interrompre l'alarme (surveillance de pice) . 27 J Journal des appels enregistrer un numro dans le rpertoire . 19 entre . 19 ouvrir . 19 rappeler l'appelant . 19 supprimer . 19 supprimer une entre . 19 utiliser pour la saisie du numro . 16 Journaux des appels . 19 en fr es 41

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGSIX.fm / 8/29/19 Index L Langue, affichage . 9 Liquides . 37 Liste des numros bis. 15, 19 Listes de messages . 18 M Mains libres. 17 Majuscule/minuscule. 13 Microphone . 3 activer/dsactiver . 17 Minuscule/majuscule. 13 Minuterie . 23 Mise au rebut . 37 Mise en service . 6 Mise en service, combin . 8 Mise en sourdine des appels appels masqus . 28 commande temporelle . 28 Mode rappel (rveil). 25 N Ne pas dranger . 28 Niveau de charge des batteries. 39 Numro enregistrement dans le rpertoire. 20 Numrotation abrge . 15 O Ordre de tri . 21 P Page d'accueil retour. 13 Paging . 3 Porte Max.. 27 Prise kit oreillette. 3, 10 Profils . 22 Profils acoustiques. 22 Profils, touche . 22 Protection des donnes . 36 Puissance absorbe de la base . 38 Puissance de rception . 39 R Raccordement du cble lectrique . 7 Recherche dans le rpertoire . 20 Rglage de lheure. 9 Rglage de la date. 9 Rendez-vous cration . 23 signaler . 24 Rpertoire. 20 classement des entres . 21 composer des numros . 15 crer une entre . 20 entre . 20 envoi au combin. 21 envoyer lentre/la liste au combin. 21 ouverture. 20 parcourir . 20 slectionner une entre . 20 Rpondeur. 14 Rveil. 25 activer/dsactiver. 25 Routeur, raccordement la base . 7 S Saisie de caractres spciaux . 13 Saisie de lettres accentues . 13 Saisir du texte. 13 Service la clientle . 33 Signalisation, symboles . 40 Sonnerie commande temporelle . 28 Spot LED . 3 Symboles affichage des nouveaux messages . 18 barre dtat . 39 Minuterie. 23 rveil . 25 signalisation. 40 Symboles de lcran . 39 T Tlphone Tlphoner utilisation. 11 externe . 15 prise dappel . 16 Touche (base), inscription/Paging. 3 Touche 1 . 3 Touche Astrisque . 3 Touche de navigation . 3, 11 Touche Dcrocher. 3 Touche Dise . 3 Touche Inscription/Paging. 3 Touche Mains-Libres . 3, 17 Touche Marche/Arrt . 3 Touche Menu . 11 Touche Messages . 3 Touche profil . 3 Touche R . 3 Touche Raccrocher . 3, 15 Touches Dcrocher . 3 Mains-Libres . 3, 17 Menu. 11 profils . 22 touche 1 . 3 touche Astrisque. 3 touche de navigation . 3, 11 touche Dise . 3 touche Marche/Arrt . 3 42 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGSIX.fm / 8/29/19 Index touche Messages . 3 touche Paging. 3 touche profil. 3 touche R. 3 touche Raccrocher . 3, 15 touches cran . 3, 12 touches Volume . 3 Touches cran . 3, 12 icnes . 39 Touches Volume . 3 V Verrouillage/dverrouillage du clavier . 11 Volume volume du mode Mains libres, de lcouteur du combin . 17 Volume de lcouteur . 17 Volume du mode Mains libres . 17 Voyant d'appel . 3 Tous droits rservs. Droits de modification rservs. en fr es 43

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / MX / A31008-M2503-R301-1-3S43 / Cover_front_bw.fm / 8/29/19 Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGIVZ.fm / 8/29/19 Tabla de contenidos Tabla de contenidos Visin general . 3 Terminal inalmbrico . 3 Estacin base . 3 Cmo utilizar las instrucciones de uso de un modo efectivo . 4 Indicaciones de seguridad . 6 Puesta en servicio . 7 Contenido de la caja . 7 Estacin base Gigaset Box 100 . 8 Terminal inalmbrico . 8 Manejar el dispositivo . 12 Conocer el dispositivo . 12 Llamar por telfono . 16 Listas de mensajes . 19 Listas de llamadas . 20 Agenda telefnica . 21 Otras funciones . 24 Perfiles de audio . 24 LED punto . 24 Temporizador . 25 Calendario . 25 Despertador . 27 ECO DECT . 29 Proteccin frente a llamadas no deseadas . 30 SMS (mensajes de texto) . 31 Anexo . 32 Atencin al cliente y asistencia (Mxico) . 32 Indicaciones del fabricante . 32 Caractersticas tcnicas . 34 Iconos de pantalla . 35 ndice alfabtico . 37 Algunas de las funciones que se describen en las instrucciones de uso no estn disponibles en todos los pases ni para todos los proveedores de red. en fr es 1

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / overview_1_NF.fm / 8/29/19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 INT 1 10 16 15 14 13 12 11 2 Box 100 A A en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / overview_2_NF.fm / 8/29/19 Visin general Visin general Terminal inalmbrico 1 Spot LED / Indicador ptico de llamada 2 Pantalla 3 Barra de estado Los iconos indican la configuracin actual y el estado operativo del dispositivo 4 Teclas de volumen 5 Teclas de pantalla Funciones distintas segn la situacin 6 Tecla de colgar, tecla encender/apagar Finalizar llamada; interrumpir funcin;

Retroceder un nivel en el men Pulse Volver al estado de reposo Encender/apagar el terminal inalmbrico

(en el estado de reposo) 7 Tecla de mensajes brevemente Pulse prolon-

gadamente Pulse prolon-

gadamente Acceso a las listas de llamadas y de mensajes;

parpadea: mensaje nuevo o llamada perdida 8 Tecla de perfiles Cambio entre los perfiles de sonido 9 Tecla de almohadilla Activar/desactivar el bloqueo de teclas

(en el estado de reposo) Cambiar entre maysculas, minsculas y nmeros

(al introducir texto) Pulse prolon-

gadamente Pulse brevemente 10 Conexin de auriculares

(Clavija jack de 2,5 mm) 11 Micrfono 12 Tecla asterisco Abrir la tabla de caracteres especiales

(al introducir texto) Pulse brevemente

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

. 13 Tecla 1 Contestador automtico/mar-

car el nmero del contestador automtico en red Pulse prolon-

gadamente 14 Tecla R Consulta (flash) Pulse brevemente Pulse prolon-

gadamente 15 Tecla de descolgar / Tecla de manos libres Introducir pausa de marcacin Aceptar llamada; marcar el nmero mostrado; cambiar entre el modo de auricular y manos libres; abrir la lista de rellamada Iniciar la marcacin Pulse brevemente Pulse prolon-

gadamente 16 Tecla de control/tecla de men Abrir men; navegar por los mens y campos de entrada; activar funciones (segn la situacin) Estacin base A Tecla de registro/paging Buscar terminales inalmbricos

(paging) Registrar el terminal inalm-

brico Pulse breve-

mente Pulse prolon-

gadamente Su dispositivo puede diferir en forma y color de la imagen aqu mostrada.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l en fr es 3 Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / user_guide_operating_steps.fm / 8/29/19 Cmo utilizar las instrucciones de uso de un modo efectivo Cmo utilizar las instrucciones de uso de un modo efectivo Advertencias cuya desobediencia puede provocar lesiones personales o daos mate-

riales en los equipos. Informacin importante para el funcionamiento y la correcta manipulacin, as como sobre funciones de pago. Requisito para poder ejecutar la siguiente accin. Informacin adicional til. Teclas o Pulsar la tecla de descolgar Tecla de colgar o a Pulsar la tecla de manos libres Teclas de nmeros / letras

/

Lados / centro de la tecla de control Tecla R Tecla de almohadilla Tecla de mensajes Tecla de asterisco Tecla de perfil Regresar, Seleccin, Cambiar, . Teclas de pantalla 4 en fr es

,

. 8 1 0 2 9 0 1 1

.

,

. 2 1 n o i s r e V

, l e u d o M e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / user_guide_operating_steps.fm / 8/29/19 Cmo utilizar las instrucciones de uso de un modo efectivo Procedimientos Ejemplo: activar/desactivar la aceptacin automtica de llamadas Aceptar

. con seleccionar Cambiar (

Configuracin

= activado) Contest. autom. Telefona Aceptar Paso Aceptar Aceptar Contest. autom. Cambiar Telefona Lo que debe hacer En el estado de reposo, pulsar el centro de la tecla de control. Se abre el men principal. Desplazarse al icono Confirmar con Aceptar. Se abre el submen Configuracin. con la tecla de control

. Seleccionar la entrada Telefona con la tecla de control Confirmar con Aceptar. Se abre el submen Telefona. La funcin para activar/desactivar la aceptacin automtica de llamadas aparece como primera opcin del men. Activar o desactivar con Cambiar. La funcin est activada desactivada

.

/

en fr es 5

. 8 1 0 2 9 0 1 1

.

,

. 2 1 n o i s r e V

, l e u d o M e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / security.fm / 8/29/19 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Lea estas indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo. El equipo no puede utilizarse durante un corte de corriente. Tampoco puede realizarse ninguna llamada de emergencia. Cuando el bloqueo de pantalla/teclado est encendido no se puede seleccionar ningn nmero de llamada de emergencia. Utilice solamente bateras recargables que cumplan con las especificaciones (vase la lista de las bateras autorizadas personales. Las bateras que presenten daos visibles debern sustituirse. Nunca cargue el terminal inalmbrico en el soporte de carga ni en la estacin base mientras los auriculares estn conectados. www.gigaset.com/service), de lo contrario podran producirse daos El terminal inalmbrico solo debe utilizarse con la tapa de la batera cerrada. No utilice el telfono en entornos expuestos a peligro de explosin, p. ej. en talleres de pintura. La estacin base y el soporte de carga no estn protegidos contra salpicaduras. Por ello no deben colocarse en ambientes hmedos como cuartos de bao o duchas. Utilice exclusivamente la fuente de alimentacin indicada en los dispositivos. Durante la carga, la toma de corriente debe estar fcilmente accesible. Deje de utilizar equipos defectuosos y solicite su reparacin en el servicio tcnico, ya que en caso contrario podra afectar a otros servicios de radiocomunicaciones. Desenchufe el conector de la red telefnica (conector de circuito TNV). No utilice el aparato si la pantalla est rota o quebrada. El cristal o el plstico roto puede causar heridas en las manos y cara. Lleve a arreglar el aparato al servicio de reparacin. No acerque el terminal inalmbrico al odo cuando est sonando el timbre de llamada o cuando tenga activada la funcin de manos libres. De lo contrario, el usuario podra sufrir daos auditivos graves y duraderos. El telfono puede ocasionar ruidos molestos (zumbido o silbido) en audfonos analgicos o puede sobrecargarlos. En caso de problemas, pngase en contacto con el especialista en audfonos. Las pilas y bateras pequeas que puedan ser ingeridas deben mantenerse fuera del alcance de los nios. La ingesta puede provocar quemaduras, la perforacin de tejidos blandos e incluso la muerte. Pueden originarse quemaduras graves durante las 2 horas siguientes a la ingesta. En el caso de ingerir una pila o batera, se deber solicitar de inmediato asistencia mdica. Puede provocar anomalas en el funcionamiento de equipos mdicos. Tenga en cuenta las condi-

ciones tcnicas del entorno (p. ej., consultorios mdicos). En caso de que emplee dispositivos mdicos electrnicos (p. ej., un marcapasos), consulte antes al fabricante del mismo. All le ofrecern informacin acerca de hasta qu punto dichos dispositivos son inmunes a energas externas de alta frecuencia (para obtener ms informacin sobre su producto Gigaset, vase "Caractersticas tcnicas"). 6 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Puesta en servicio Puesta en servicio Contenido de la caja una estacin base, una fuente de alimentacin para la estacin base, un cable telefnico, un terminal inalmbrico, un soporte de carga con fuente de alimentacin, una tapa para las bateras (cubierta trasera del terminal inalmbrico), un disco de cierre para la tapa de las bateras, dos bateras, una pinza de sujecin para el cinturn, una cubierta de goma para la toma de conexin de los auriculares, un manual de instrucciones Versin con varios terminales inalmbricos, por terminal inalmbrico, adicionalmente:

un terminal inalmbrico, un soporte de carga con fuente de alimentacin, dos bateras, una tapa de bateras, un disco de cierre, una cubierta de goma y una pinza de sujecin para el cinturn La estacin base y el soporte de carga estn diseados para funcionar en recintos cerrados y secos a una temperatura comprendida entre +41 F y +113 F. Generalmente, el equipo no deja marcas ni huellas en la superficie sobre la que se coloca. Sin embargo, teniendo en cuenta la gran variedad de barnices y acabados usados en el mobiliario, no se puede excluir la posibilidad de que, con el contacto, queden marcas en la superficie sobre la que se apoye. El telfono no debe exponerse nunca a los efectos de fuentes de calor, de la luz solar directa ni de otros dispositivos elctricos. El telfono debe protegerse contra la humedad, el polvo y los lquidos y vapores agre-

sivos. Este equipo solo es adecuado para su montaje a una altura de 2 m mx. en fr es 7

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Estacin base Gigaset Box 100 Estacin base Gigaset Box 100 2 1 4 3 5 1 cin base y asegrese de que encastra debidamente. Conecte el cable telefnico a la toma de conexin Enchufe el cable de corriente de la fuente de alimentacin en la toma de conexin Si el volumen de suministro del modelo en cuestin la incluye: encaje la cubierta en las per-

foraciones de la parte trasera de la estacin base (excepto en el caso de que instale la base en la pared). situada en la parte trasera de la esta-

2

. Enchufe la fuente de alimentacin Si se conecta a un router:

Enchufe el cable telefnico en la toma telefnica del router 3 5

. y el conector del cable telefnico 4

. El cable de red siempre debe estar enchufado, porque el telfono no funciona si no recibe alimentacin elctrica. Terminal inalmbrico Conectar el soporte de carga Inserte en el soporte de carga el conector plano de la fuente de alimentacin Enchufe la fuente de alimentacin 1 2

. Extraer el conector plano del soporte de carga:

Desenchufe la fuente de alimentacin de Presione el botn de desbloqueo Extraiga el conector la red de suministro elctrico. 3 4

. 2 4 1 8 3 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Terminal inalmbrico Puesta en servicio del terminal inalmbrico La pantalla est protegida con una lmina transparente. Retire la lmina protectora!

Colocar las bateras Utilice exclusivamente bateras recargables, ya que de otro modo es posible que se produzcan daos para la salud y daos materiales considerables. Por ejemplo, podra daarse el revestimiento de las bateras o estas podran incluso explotar. Adems, podran producirse problemas de funcionamiento o daos en el dispositivo. 1

). cin correcta, vase la imagen Colocar las bateras (con los polos +/- en la posi-

Mantenga la tapa de la batera ligeramente incli-

nada e introdzcala en primer lugar por abajo en la carcasa Presione la tapa Coloque el disco de cierre tal y como se muestra

. Preste atencin a las fle-

(girado aprox. 20) chas. hasta que encaje. 2 3 4

. Gire el disco de cierre en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un clic

. El disco estar cerrado cuando coincidan las marcas del disco y las de la tapa 6 5

. Volver a abrir la tapa de las batera Gire el disco de cierre sujetndolo por la nerva-

dura en sentido antihorario hasta el tope

(aprox. 20) y extrigalo Introduzca la ua del dedo en la cavidad lateral Retire la tapa entre la carcasa y la tapa 10 7 8 9

. en fr es 1 3 4 2 5 8 7 10 6 9 9

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Terminal inalmbrico Cargar las bateras Antes de utilizar el terminal por primera vez, car-

gar las bateras por completo en el soporte de carga. Las bateras estarn completamente cargadas cuando en la pantalla aparezca el icono

. 7,5 h Las bateras pueden calentarse durante el proceso de carga. Esto es normal y no repre-

senta ningn peligro. La capacidad de carga de las bateras disminuye, por desgaste, con el paso del tiempo. Cambiar el idioma de pantalla Para cambiar el idioma, si no puede entender el idioma configurado:

Pulsar el centro de la tecla de control Pulsar las teclas lentamente una tras otra . Se muestra la pantalla de configuracin del idioma con el idioma actual seleccionado (p. ej. English,

= seleccionado). y

. Seleccionar otro idioma:

Pulsar la tecla de control hasta que en la pantalla quede resaltado el idioma deseado (p. ej. Francais) pantalla para seleccionar ese idioma. Pulsar la tecla derecha que hay justo debajo de la Volver al estado de reposo:

Ejemplo Deutsch English Francais Pulse la tecla de colgar prolongadamente Ajustar la fecha y la hora Ajustar la fecha y la hora para que las llamadas recibidas se registren en la lista de llamadas con la fecha y la hora correctas y para poder usar el despertador. Pulsar la tecla de pantalla Hora o, si la fecha y la hora ya estn ajustadas:

Configuracin

, seleccionar Aceptar

. con Llamadas Hora Fecha/hora Aceptar 10 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19

. Cambiar la posicin

. Cambiar entre los campos de entrada La posicin de entrada activa parpadea de entrada con con Introducir la fecha:

. Introducir el mes, el da y el ao en formato de 8 dgitos Introducir la hora:

. Introducir la hora y los minutos en formato de 4 dgitos con con

. Terminal inalmbrico Fecha/hora Fecha:

08.15.2019 Hora:

00:00 Regresar Guardar Guardar la configuracin:

Pulse la tecla de pantalla Guardar. . En la pantalla se muestra Guardado y suena un tono de confirmacin Volver al estado de reposo:

Pulse prolongadamente la tecla de colgar El telfono est ahora operativo. Conectar los auriculares Conectar la clavija de los auricula-

res a la toma jack de 2,5 mm de la

. parte inferior del dispositivo Si no va a conectar unos auriculares:

Use la cubierta de goma suminis-

para evitar que entre 2 1 trada agua. 1 2 Encontrar recomendaciones acerca de los auriculares en la pgina de productos correspon-

diente en www.gigaset.com. en fr es 11

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Conocer el dispositivo Manejar el dispositivo Conocer el dispositivo Encender/apagar el terminal inalmbrico Encender: Mantenga pulsada la tecla de colgar Apagar: Mantenga pulsada la tecla de colgar de reposo con el terminal inalmbrico apagado con el terminal inalmbrico en estado Bloquear/desbloquear el teclado El bloqueo del teclado impide el uso no intencionado del dispositivo. Pulsar prolongadamente Bloquear o desbloquear el teclado:

Teclado bloqueado: En la pantalla se muestra el icono Al sealizarse una llamada entrante en el terminal inalmbrico, el bloqueo del teclado se desactiva automticamente. Puede contestar la llamada. Al trmino de la misma, vuelve a activarse el bloqueo. Con el teclado bloqueado no se pueden marcar los nmeros de emergencia. Tecla de control La tecla de control sirve para navegar por los mens y los campos de entrada y, dependiendo de la situacin, tambin para abrir determinadas funciones. En lo sucesivo se marcar en negro el lado de la tecla de control (arriba, abajo, derecha, izquierda) que se deber pulsar en funcin de la situacin (p. ej., de la tecla de control" o para "pulsar el centro de la tecla de control"). para "pulsar el lado derecho Pulsar brevemente o En el estado de reposo Abrir la agenda telefnica Abrir el men principal Abrir la lista de terminales inalmbricos En los submens y los campos de entrada y de seleccin Confirmar la funcin Durante una llamada Abrir la agenda telefnica Silenciar el micrfono Iniciar una consulta interna Ajustar el volumen del auricular o del altavoz en el modo de manos libres 12 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Conocer el dispositivo Teclas de pantalla Dependiendo de la situacin, en la pantalla se ofrecen diferentes funciones. Regresar Guardar Funciones actuales de las teclas de pantalla Teclas de pantalla Iconos de las teclas de pantalla p. 35. Manejo a travs del men Se pueden usar las funciones del dispositivo mediante un men organizado en diferentes niveles. Seleccionar/confirmar funciones Confirmar una seleccin con Retroceder un nivel en el men con Volver al estado de reposo con Activar/desactivar una funcin con Activar/desactivar una opcin con Aceptar o pulsar el centro de la tecla de control Regresar Mantener pulsado Cambiar Seleccin activado seleccionado

/ desactivado Men principal En el estado de reposo: Pulsar la tecla de control en el centro

. seleccionar el submen con la tecla de control Aceptar Las opciones del men principal se mostrarn en la pantalla mediante iconos. El icono de la funcin seleccionada se resalta en color y el nombre correspondiente se muestra en el encabe-

zado de la pantalla. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

/ no seleccionado Ejemplo Configuracin Regresar Aceptar

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l en fr es 13 Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Conocer el dispositivo Aceptar Submens Las opciones de los submens se muestran en forma de lista. Para acceder a una funcin:

. seleccione la funcin con la tecla de control Regresar al nivel anterior del men:

Pulsar la tecla de pantalla Regresar o bien Pulsar la tecla de colgar Volver al estado de reposo Mantenga pulsada la tecla de colgar brevemente Ejemplo Configuracin Fecha/hora Configuracin audio Pantalla Idioma Registro Regresar Aceptar Si no se pulsa ninguna tecla, la pantalla retorna automticamente al estado de reposo despus de aproximadamente 2 minutos. Introducir texto Posicin de entrada Seleccionar el campo de entrada con vado cuando en l parpadea el cursor. Mover el cursor con Corregir errores Borrar caracteres a la izquierda del cursor:

. El campo est acti-

Nuevo registro Nombre :

Peter|

Apellido :

Pulsar breve-

mente sado Borrar palabras a la izquierda del cursor:

Mantener pul-

N. de telfono:

Abc y Introducir letras/caracteres Las teclas entre letras y nmeros. Cuando se pulsa una tecla, en la parte inferior de la pantalla se muestran los caracteres asignados. El carcter seleccionado aparece resaltado. Alternar entre minsculas, maysculas y nmeros:

Seleccionar letras/nmeros: Pulsar brevemente la tecla varias veces seguidas Pulsar la tecla de almohadilla tienen asignadas varias y la tecla Guardar Al editar una entrada de la agenda telefnica, la primera letra y la que sigue a un espacio se escribirn automticamente en mayscula. Introducir caracteres especiales:

carcter deseado con Pulsar la tecla de asterisco

. desplazarse al Insertar La disponibilidad de los caracteres especiales depende del idioma seleccionado. en fr es 14

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Conocer el dispositivo Contestador automtico local (si est disponible) Activar/desactivar el contestador automtico:

Correo de voz seleccionar Aceptar

. Con Aceptar

. Con

. Seleccionar el contestador automtico con

, seleccionar Activ. o Desac. Guardar Activacin

(si hay varios) Cambiar Escuchar los mensajes:

Pulsar la tecla de mensajes mensajes para varios contestadores) Aceptar

. Seleccionar el contestador automtico con

(si hay Grabar avisos y avisos de notificacin propios:

seleccionar

. Con

,Correo de voz

, seleccionar Grabar anuncio o Grabar aviso Aceptar

. Con testador de llamadas con

(3 segundos como mnimo) . Opciones disponibles Finalizar y guardar la grabacin:

(si hay varios) Aceptar Anuncios Aceptar

. Seleccionar el con-

. Decir el mensaje Aceptar Aceptar Interrumpir la grabacin:

Fin . Se reproducir este anuncio a modo de control Pulsar la tecla de colgar Volver a iniciar la grabacin:

Aceptar Repetir la grabacin: Nuevo o Regresar Configurar el terminal inalmbrico El men Configuracin permite adaptar el terminal inalmbrico a sus preferencias, p. ej., cam-

biar el salvapantallas o seleccionar otro tono. Configuracin

, seleccionar Aceptar

. con

. con

, seleccionar el Aceptar

. desplazarse hasta la funcin submen, p. ej., Configuracin audio deseada

. Realizar el ajuste Guardar Encontrar ms informacin sobre la configuracin en el manual de usuario detallado en www.gigaset.com/manuals en fr es 15

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / telephony_SUG.fm / 8/29/19 Llamar por telfono Llamar por telfono Llamadas

. Introducir el nmero con o bien Mantener pulsada la tecla de descolgar Cancelar la marcacin:

Pulsar la tecla de colgar Pulsar brevemente la tecla de descolgar

. Introducir el nmero con Encontrar ms informacin adicional sobre la transmisin del nmero de telfono en el manual de usuario detallado en www.gigaset.com/manuals Marcar desde la agenda telefnica

. Abrir la agenda telefnica con de descolgar

. Seleccionar la entrada con Pulsar la tecla En el caso de que haya varios nmeros para un mismo contacto:

. Seleccionar el nmero con Pulsar la tecla de descolgar nmero

. Se marcar el Para el acceso rpido (marcacin abreviada): Asignar nmeros de la agenda telefnica a las teclas numricas o de pantalla. Marcar desde la lista de rellamada La lista de rellamada contiene los 20 ltimos nmeros distintos marcados en este terminal ina-

lmbrico. Pulsar la tecla de pantalla

. Se abrir la lista de rellamada

. Seleccionar la entrada con Pulsar la tecla de descolgar

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Si se muestra un nombre:

Ver . Se muestra el nmero

. En caso necesario, desplazarse por los nmeros con

. Una vez llegado al nmero de telfono deseado, pulsar la tecla de descolgar 16 en fr es Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / telephony_SUG.fm / 8/29/19 Llamar por telfono Marcar desde una lista de llamadas Las listas de llamadas ( p. 20) contienen las ltimas llamadas recibidas, realizadas y perdidas. Listas de llam.

, seleccionar

. Con Ejemplo Aceptar

. Seleccionar la lista con Aceptar Seleccionar la entrada con descolgar Pulsar la tecla de Las listas de llamadas pueden abrirse directamente con la tecla de pantalla Llamadas, si est asignada la funcin correspondiente. La lista Llam. perdidas tambin se puede abrir con la tecla de mensajes

. Todas las llam. Frank 02.14.19, 15:40 089563795 02.13.19, 15:32 Susan Black 02.11.19, 13:20 Ver Opciones Llamadas entrantes Una llamada entrante se sealiza mediante un timbre, una indicacin en la pantalla y el parpa-

deo de la tecla Aceptar la llamada:

Pulsar la tecla de descolgar Si Contest. autom. est activado:

En un sistema con contestador automtico: Enviar una llamada al contestador automtico:

Retirar el terminal inalmbrico del soporte de carga

. Responder la llamada a travs de auriculares Desactivar el timbre de llamada:

muestre en la pantalla Silencio . La llamada solo se puede aceptar mientras se Activar/desactivar la aceptacin automtica simple de llamadas Responder a una llamada con las teclas gar Aceptar

. Con

. y

,

.

, seleccionar Aceptacin fcil Configuracin Editar (

= activado) Aceptar

, adems de la tecla de descol-

Telefona Los cambios solo se guardarn de manera permanente en el Perfil personal. en fr es 17

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / telephony_SUG.fm / 8/29/19 Llamar por telfono Durante una llamada Manos libres Activar/desactivar el modo de manos libres durante una comunicacin, durante el estableci-

miento de la conexin y al escuchar el contestador automtico (en un sistema con contestador automtico local):

Pulsar la tecla de manos libres Para colocar el terminal inalmbrico en el soporte de carga durante una comunicacin:

Mantener pulsada la tecla de manos libres

. Colocar el terminal mvil en el soporte de carga

. Mantener pulsado durante otros 2 segundos Volumen de la conversacin Se aplica al modo utilizado actualmente (manos libres, auricular o auriculares, si el terminal ina-

lmbrico tiene una conexin para auriculares):

Pulsar las teclas de volumen

. Ajustar el volumen con o o

/

/

Guardar El nivel ajustado se guarda automticamente despus de unos 3 segundos, incluso si no se pulsa Guardar. Silenciar el micrfono Cuando el micrfono est desactivado, los otros interlocutores no pueden orle. Activar/desactivar el micrfono durante una comunicacin: Pulsar

. 18 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / call_list.fm / 8/29/19 Listas de mensajes Listas de mensajes Las notificaciones de llamadas perdidas, nuevos mensajes en el contestador automtico/contes-

tador automtico en red y citas omitidas se guardan en las listas de mensajes. Cuando se registra un mensaje nuevo, suena un tono de aviso. Adems, la tecla de mensajes parpadea (si la funcin est activada). En la pantalla en estado de reposo se mostrarn los iconos para los diferentes tipos de mensajes y el nmero de nuevos mensajes de cada tipo. La notificacin est disponible para los siguientes tipos de mensaje:

07:15 14 Oct Ejemplo INT 1 En el contestador automtico/contestador automtico en red En la lista de llamadas perdidas En la lista de citas omitidas 02 10 08 Llamadas Calendario Mostrar los avisos de mensajes disponibles:

Pulsar la tecla de mensajes

. Se mostrarn la listas de mensajes que contengan alguna informacin. La lista Buzn de red: se muestra siempre. Entrada resaltada en negrita: hay mensajes nuevos. El nmero de mensajes nuevos se muestra entre parntesis. Entrada sin resaltar en negrita: no hay mensajes nuevos. El nmero de mensajes antiguos se muestra entre parntesis. Seleccionar la lista con Aceptar . Se mostrar una lista con las llamadas o los mensajes. En el caso del Buzn de red:: Se marca el nmero del contes-

tador automtico en red que se haya establecido. Ejemplo Mens. y llamadas Alarmas perd.:

Llam. perdidas:

Buzn de red:

Contestador:

(2)

(5)

(1) Regresar Aceptar La lista de mensajes contiene una entrada para cada contestador automtico que ha sido asignado al terminal inalmbrico, p. ej. para el contestador automtico local (si lo hay) o para un contestador automtico en red. en fr es 19

. 8 1 0 2 9 0 1 1

.

,

. 2 1 n o i s r e V

, l e u d o M e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / call_list.fm / 8/29/19 Listas de llamadas Listas de llamadas El telfono almacena distintos tipos de llamadas (perdidas, recibidas y salientes) en listas. Registro de la lista En los registros de la lista se muestra la siguiente informacin:

Un icono segn el tipo de registro:

El tipo de lista (en el encabezado) de que se trata. Llam. perdidas Llam. aceptadas Llam. salientes (lista de rellamada), Llamadas en el contestador automtico (solo en un sistema con contestador automtico local) La fecha y la hora de la llamada (si est disponible) Nmero de la persona que llama. Abrir la lista de llamadas Ejemplo Todas las llam.

[3]

Frank Hoy, 15:40 089563795 05.13.19, 18:32 Susan Black 05.12.19, 13:12 Ver Opciones Mediante la tecla de pantalla:

Llamadas . Seleccionar la lista deseada con Aceptar

. Seleccionar la lista deseada con Mediante el men:

. Con seleccionar Aceptar Listas de llam. Aceptar A travs de la tecla de mensajes (llamadas perdidas):

Pulsar la tecla de mensajes Aceptar Llam. perdidas:

Devolver una llamada desde la lista de llamadas

. Con Aceptar . Seleccionar la entrada con

, seleccionar Listas de llam. Aceptar . Seleccionar la lista con Pulse la tecla de descolgar Listas de llam. Aceptar . Seleccionar la lista con Otras opciones

. Con Aceptar . Opciones disponibles:

, seleccionar Mostrar registro:

Aadir el nmero a la agenda telefnica:

. Seleccionar la entrada con

. Seleccionar la entrada con Borrar una entrada: . Seleccionar la entrada con Borrar la lista:

registro Aceptar Opciones agenda Borrar lista Aceptar S Ver Opciones Copiar a Opciones Eliminar 20 en fr es

,

. 8 1 0 2 9 0 1 1

.

,

. 2 1 n o i s r e V

, l e u d o M e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / directory.fm / 8/29/19 Agenda telefnica Agenda telefnica La agenda telefnica es individual para cada terminal inalmbrico. Sin embargo, es posible transferir su contenido a otros terminales inalmbricos. Abrir la agenda del telfono En el estado de reposo, pulsar brevemente Contactos de la agenda Nmero de contactos:

Datos registrados:

Hasta 200 Nombre y apellidos, hasta tres nmeros de telfono, fecha de cum-

pleaos con aviso, tono de llamada VIP con icono VIP Longitud de las entradas: Nmeros: mx. 32 cifras Nombres y apellidos: mx. 16 caracteres Aadir un nuevo registro con Guardar toda la informacin para ese contacto: Guardar e introducir los datos correspondientes.

<Nuevo registro> Aceptar . Seleccionar los distintos campos disponibles Para validar los datos introducidos para un contacto, el mismo debe contener, como mnimo, un nmero telefnico. Buscar/seleccionar un contacto en la agenda telefnica o bien

. Desplazarse al nombre que busca con

. Introducir las primeras letras con

(mx. 8 letras) . En la pantalla se mostrar el primer nombre que empiece con la secuencia de letras introducidas . Si fuera nece-

sario, desplazarse a la entrada deseada con Para desplazarse rpidamente por la agenda telefnica:

Mantener pulsado Mostrar/modificar un contacto

. Seleccionar el contacto buscado con quiere modificar con Editar Ver . Seleccionar el campo que se o bien tar

. Seleccionar el contacto buscado con Opciones Editar registro Acep-

en fr es 21

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / directory.fm / 8/29/19 Agenda telefnica Borrar un contacto Borrar un contacto:

Aceptar Borrar todos los contactos de la agenda:

S

. Seleccionarlo con Opciones Eliminar registro Opciones Eliminar todo Aceptar Opciones Determinar el orden de presentacin de los contactos de la agenda telefnica Los contactos de la agenda telefnica se pueden presentar ordenados por el nombre o por el apellido Si un contacto no contiene ni nombre ni apellido, en el campo del apellido se introduce el nmero de telfono estndar. Estos contactos se colocan al comienzo de la lista, independiente-

mente del tipo de ordenacin que se establezca. El criterio de ordenacin es el siguiente:

Espacios en blanco | Cifras (0-9) | Letras (alfabticamente) | Resto de caracteres. Ordenar por apellido / Ordenar por nombre Transferir un contacto/la agenda telefnica completa El terminal de origen y el de destino deben estar registrados en la misma estacin base. El otro terminal inalmbrico y la estacin base son compatibles con la funcin de enviar y recibir contactos de la agenda del telfono. 22 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / directory.fm / 8/29/19 Agenda telefnica Si durante el proceso se recibe una llamada externa se interrumpe el envo. El sonido no se transfiere. S se transfiere la fecha de los cumpleaos. El resultado de la transferencia de los contactos de la agenda depende de las capaci-

dades de los terminales de origen y de destino:

Los dos terminales inalmbricos admiten las vCard:

No existe ningn contacto con ese nombre: Se crea un nuevo contacto. Ya existe un contacto con ese nombre: Los nuevos nmeros se aaden al mismo. Si el resultado es un contacto con ms nmeros de los permitidos, se generar otro nuevo con el mismo nombre. El terminal inalmbrico de destino no admite las vCard:

Se crear un nuevo contacto con el mismo nombre para cada nmero del contacto transferido. El terminal inalmbrico de origen no admite las vCard:

En el terminal inalmbrico de destino se crea un contacto nuevo y el nmero transfe-

rido se aade en el campo N. de telfono. Si ya existe un contacto con ese nmero, se rechaza el contacto transferido. Transferir un nico contacto de la agenda

. Seleccionar el contacto a transferir con Aceptar tino con a mem. interna Aceptar . Se transfiere el contenido del contacto Aceptar . Seleccionar el terminal inalmbrico de des-

Copiar registro Opciones Transferir otro contacto una vez completada la transferencia:

Pulsar S o No Opciones Transferir toda la agenda telefnica Copiar todo Aceptar Seleccionar el terminal inalmbrico de destino con fieren uno tras otro a mem. interna Aceptar . Aceptar . Los contactos se trans-

en fr es 23

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Perfiles de audio Otras funciones Perfiles de audio El telfono tiene perfiles de audio que permiten adaptar el terminal inalmbrico a las condicio-

nes del entorno: Perfil alto, Perfil silencio, Perfil personal. Cambie entre los perfiles con la tecla

. el cambio de perfil se realiza inmediatamente sin necesidad de confirmarlo Por defecto, los perfiles estn configurados de la siguiente manera:

Estado de suministro Alarma por vibracin Tono de llamada Volumen del tono de llamada Volumen del terminal inalmbrico Interno Externo Auricular Manos libres Indicador ptico de llamada Tonos de aviso Clic de teclas Tono de batera Tono de confirmacin Perfil alto Perfil silencio Activado Activado 5 5 5 5 S S S S Como Perfil personal Desactivado Desactivado Desactivado 3 3 No No S No Perfil perso-

nal Desactivado Activado 5 5 3 3 No S S S Activar un tono de atencin al cambiar al Perfil silencio: Pulsar la tecla de pantalla sonido . En la lnea de estado aparece Los cambios que se realicen en el Perfil alto y en el Perfil silencio solo se mantendrn mientras no se cambie de perfil. Los cambios realizados en el Perfil personal se guar-

darn permanentemente para este perfil. El perfil seleccionado se mantendr al apagar y volver a encender el terminal inalm-

brico. LED punto Utilizar el dispositivo como linterna. El Spot LED se encuentra en la parte superior del terminal inalmbrico. Activar la funcin de linterna Pulsar la tecla de pantalla LED punto. o bien

, seleccionar

. con Aceptar Func. adicionales Aceptar LED punto 24 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Temporizador Temporizador Desactivar la funcin de linterna Pulsar la tecla de pantalla Desact. o: la funcin se desactiva automticamente despus de 2 minutos. Temporizador Configurar el temporizador (cuenta atrs)

, seleccione

. con Func. adicionales Aceptar Aceptar . a continuacin Activacin: . con Activar/Desactivar:

Duracin . con Ajustar la duracin:

para el temporizador Mn.: 00:01 (un minuto); Mx.: 23:59 (23 horas, 59 minutos)

, seleccione Activ. o Desac.

, introduzca las horas y los minutos Guardar el temporizador: Guardar El temporizador comienza la cuenta atrs. En la pantalla en estado de reposo se muestra el icono y las horas y minutos restantes, siempre que quede ms de un minuto. A partir de ah se muestran solo los segundos restantes. Una vez finalizada la cuenta atrs se activa la alarma. Desactivar/repetir la alarma Desactivar la alarma: Desact. Repetir la alarma:

Reiniciar . se vuelve a mostrar la pantalla del temporizador de ser necesario, ajuste otra duracin Guardar . la cuenta atrs vuelve a comenzar Calendario Se pueden establecer hasta 30 citas para recordar. En el calendario, el da actual est recuadrado en blanco. Los das con alguna cita establecida se muestran en color. Al seleccionar un da se recuadra en color. Junio 2019 Lu Ma Mi Ju Vi S Do 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Regresar Aceptar en fr es 25

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Calendario Marcar una cita en el calendario La fecha y la hora estn configuradas. con seleccionar Func. adicionales Aceptar Calendario

, seleccionar el da deseado Aceptar . A continuacin

, seleccionar Activ. o Desac. Aceptar . Con Activar/desactivar: Activacin: . Con Introducir los datos para la cita:

. Con

, seleccionar Fecha, Hora, Texto y Seal de manera consecutiva . Ajustar el valor con o Guardar Si ya hay registrada una cita:

informacin de la cita.

<Nuevo registro> Aceptar

. Introducir la Sealizacin de citas/aniversarios Las fechas de los aniversarios se transfieren desde la agenda al calendario en forma de cita. Las citas/aniversarios se sealizan en estado de reposo mediante la meloda seleccionada y durante 60 segundos. Confirmar el aviso de recordatorio y desactivarlo: Pulsar la tecla de pantalla Desact. Modificar de manera permanente el volumen del tono del timbre: . Durante el aviso de recordatorio, pulsar las teclas de volumen

/

Durante una conversacin, el aviso de recordatorio se sealizar una sola vez con un tono de aviso en el terminal inalmbrico. Mostrar/modificar/borrar citas programadas seleccionar

. con Aceptar . Seleccionar el da con Seleccionar la cita con Mostrar los detalles de la cita:

. Opciones disponibles:

Func. adicionales Aceptar Calendario Aceptar . Se muestra la lista de citas . Modificar la cita:

Ver . Se muestran los datos de la cita. Ver Editar o bien Opciones Editar registro Aceptar Activar/desactivar la cita:

Borrar la cita:

Borrar todas las citas del da:

Opciones Opciones Opciones Activar/Desactivar Aceptar Eliminar registro Aceptar Eliminar todas citas Aceptar S 26 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Despertador Despertador Despertador La fecha y la hora estn configuradas. Activar/desactivar y ajustar el despertador seleccionar

. con Func. adicionales Aceptar Aceptar . A continuacin Activar/desactivar: Activacin: . Con Introducir los datos del despertador:

. Con

, seleccionar Activ. o Desac.

, seleccionar Hora, Periodicidad, Volumen y Meloda de manera consecutiva . Ajustar el valor con Guardar o Cuando el despertador est activado en la pantalla de reposo se muestra el icono establecida. y la hora Alarma del despertador En la pantalla se muestra la alarma del despertador y se reproduce la meloda seleccionada. La alarma suena durante 60 segundos. Si no se pulsa ninguna tecla, la alarma se repite al cabo de 5 minutos. Despus de sonar por segunda vez, la alarma del despertador se desactivar durante 24 horas. Durante una conversacin, la alarma del despertador se sealiza solamente mediante un breve tono. Desactivar/repetir tras una pausa la alarma del despertador

(modo de repeticin/snooze) Desactivar la alarma: Desact. Repetir la alarma de despertador (modo de repeticin/snooze): Pulsar Repetir o cualquier otra tecla . La alarma del despertador se apaga y vuelve a sonar al cabo de 5 minutos. en fr es 27

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Baby phone (Vigila-bebs) Baby phone (Vigila-bebs) Si est activada la funcin baby phone, su telfono realizar una llamada al nmero de destino establecido (interno o externo) tan pronto como se alcance un determinado nivel sonoro en el entorno del terminal inalmbrico. Si se ha establecido como destino un nmero externo, la alarma se interrumpe tras 90 segundos aproximadamente. La funcin Conv. bidireccional permite responder a las alarmas. Esta funcin permite activar y desactivar el altavoz del terminal inalmbrico que se encuentra junto al beb. En el modo baby phone, las llamadas entrantes solo se sealizan visualmente, en la pantalla en el terminal inalmbrico (sin tono de llamada). La iluminacin de la pantalla se reduce en un 50%. Los tonos de aviso se desactivan. Todas las teclas quedan bloqueadas, con excepcin de las teclas de pantalla y la posicin central de la tecla de control. Si se responde a una llamada entrante, el modo baby phone se interrumpe durante la misma, aunque la funcin permanece activada. El modo baby phone no se desactiva mediante el apa-

gado y encendido del terminal inalmbrico. La distancia ptima entre el terminal inalmbrico y el beb debera estar comprendida entre 1 y 2 metros. El micrfono debe apuntar hacia el beb. La activacin de esta funcin reduce la autonoma del terminal inalmbrico. Si fuera necesario, deje el terminal inalmbrico en el soporte de carga. El modo baby phone slo es operativo 20 segundos despus de su activacin. El contestador automtico del nmero de destino debe estar desactivado. Despus de activarlo es recomendable:

Comprobar la sensibilidad. Comprobar si se establece la llamada cuando la alarma tiene un nmero externo como destino. Activar y ajustar la funcin Baby phone

, seleccionar

. Con Func. adicionales Monitor vigilancia Aceptar . A continua-

Aceptar cin Activar/desactivar:

Activacin: . Con Introducir el destino:

, seleccionar Activ. o Desac. Alarma para . Con

, seleccionar Externa o Nmero . Introducir el nmero Interna Externa:

con O seleccionar el nmero en la agenda del telfono:

Interna:

terminal inalmbrico con Telfono Cambiar . Seleccionar el Aceptar Monitor vigilancia activado INT 1 07:15 14 Oct Monitor vigilancia 0891234567 Desact. Opciones 28 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 ECO DECT Conv. bidireccional . Con Activar/desactivar la funcin de comunicacin bidireccional:

Ajustar la sensibilidad del micrfono:

Guardar la configuracin: Guardar Sensibilidad . Con

, seleccionar Alto o Bajo

, seleccionar Activ. o Desac. Cuando la funcin Baby phone est activada, en la pantalla de reposo se muestra el nmero de destino. Desactivar el modo Baby phone / Cancelar la alarma Desactivar Baby phone:

Cancelar la alarma:

En el estado de reposo, pulsar la tecla de pantalla Desact.. Durante una alarma, pulsar la tecla de colgar Desactivar el modo Baby phone desde un nmero externo La alarma se sealiza en un nmero de destino externo. El telfono receptor debe permitir marcacin por tonos. Aceptar la llamada de alarma Pulsar las teclas El modo Baby phone est desactivado y el terminal inalmbrico se encuentra en estado de reposo. La configuracin del terminal inalmbrico en el modo Baby phone (p. ej., sin tono de llamada) permanece inalterada hasta que se pulse la tecla de pantalla Desact.. El Baby phone no puede volver a activarse desde un nmero externo. Volver a activar el modo: p. 28 ECO DECT El telfono se suministra ajustado a su alcance mximo. De esta manera se garantiza una cone-

xin ptima entre el terminal inalmbrico y la estacin base. En el estado de reposo, el terminal inalmbrico no emite seal alguna (no emite radiaciones). Slo la estacin base mantiene la conexin con el terminal inalmbrico mediante una seal de radio de baja potencia. Durante la comunicacin, la potencia de emisin se adapta automticamente a la distancia entre la esta-

cin base y el terminal inalmbrico. Cuanto menor sea la distancia respecto a la estacin base, menor ser la radiacin. Para obtener reducciones adicionales de las emisiones de radiofrecuencia:

Reducir la emisin de radiaciones hasta en un 80 %

Configuracin Aceptar

. con seleccionar Aceptar Alcance mximo Cambiar (

= desactivado) ECO DECT Esta opcin tambin reduce el alcance. en fr es 29

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Proteccin frente a llamadas no deseadas Proteccin frente a llamadas no deseadas Temporizacin para llamadas externas entrantes La fecha y la hora estn configuradas. Introducir el perodo durante el cual la seal de timbre del termi-

nal inalmbrico no debe sonar en caso de una llamada externa;

por ejemplo, durante la noche. seleccionar

. con Aceptar Configuracin audio Tonos (terminal) Aceptar Configuracin Aceptar Control tiempo Ejemplo Control tiempo Para llamadas ext.:

Activ. No sonar desde las:

22:00 hasta las:

07:00

, seleccionar Activ. o Desac. Regresar Guardar

, cambiar entre No sonar desde las y hasta las

. Introducir el inicio y el final del periodo de tiempo en formato de cuatro cifras con Aceptar

. A continuacin Activar/desactivar:

Con Introducir la hora:

Con Archivar: Guardar Esta temporizacin solo se aplica al terminal inalmbrico en el que se lleve a cabo el ajuste. Para aquellos contactos que tengan asignado un grupo VIP en la agenda del telfono, el telfono sonar siempre. Silenciamiento de llamadas con nmero oculto El timbre del terminal inalmbrico no suena cuando se reciben llamadas en las que no se recibe el nmero de telfono. Esta funcin puede activarse solo para el terminal inalmbrico en el que se realiza o para todos los terminales registrados en la base. Solo para este terminal inalmbrico Configuracin vado) . La llamada solo se sealiza en la pantalla seleccionar Tonos (terminal)

. con Aceptar Aceptar Aceptar Silenc.llam. ann Configuracin audio

= acti-

Editar (

30 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 SMS (mensajes de texto) Para todos los terminales inalmbricos registrados en la base Configuracin seleccionar Aceptar

. con Llamadas annim Editar (

= activado)

. Con Telefona

, seleccionar Modo de proteccin:

Aceptar Sin protec. Llam. silenc. Las llamadas annimas se sealizan normalmente. No suenan los timbres de llamada y la llamada entrante solo se muestra en la pantalla. Bloq. llamada No suenan los timbres de llamada y no se muestra la llamada en pantalla. La persona que llama escucha la seal de ocupado. Guardar la configuracin:

Guardar SMS (mensajes de texto) Para poder enviar SMS, el telfono debe estar conectado. Con Escribir SMS:

Enviar SMS:

SMS Aceptar . A continuacin seleccionar Nuevo SMS Pulsar la tecla de descolgar o bien Opciones Enviar Aceptar Aceptar . Introducir el texto del SMS con Introducir el nmero de telfono de destino (Enviar SMS a):

Desde la agenda telefnica:

. Seleccionar el nmero con Aceptar o . Introducir el nmero directamente con Si se envan SMS a un buzn de SMS: aadir el ID de buzn al final del nmero. Enviar Enviar:

Encontrar ms informacin sobre esta funcin en el manual de usuario detallado en www.gigaset.com/manuals en fr es 31

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Atencin al cliente y asistencia (Mxico) Anexo Informacin detallada sobre nuestros productos Recopilacin de Preguntas ms Frecuentes (FAQ) Bsquedas por palabra clave para facilitar la bsqueda Lista de compatibilidad: Descubra qu estaciones base y terminales inalmbricos pueden utilizarse con-

juntamente Comparativa de Producto: Compare las funciones de varios productos entre s Atencin al cliente y asistencia (Mxico) Tiene alguna pregunta? Como cliente de Gigaset puede beneficiarse de una oferta de servicio completa. Puede encontrar ayuda rpidamente en este Manual de usuario y en las pginas de servicio de nuestro por-

tal online Gigaset en www.gigaset.com/service. En nuestro servicio online www.gigaset.com/service usted podr encontrar:

Descarga de manuales de usuario y actualizaciones recientes de software Nmero de Telfono para consultas y soporte tcnico Nuestros agentes de servicio estn disponibles en nuestra lnea de atencin al cliente para preguntas avanza-

das con trato personal. Por favor, tenga en cuenta que si el producto Gigaset no ha sido suministrado por distribuidores autorizados dentro del territorio nacional, el producto puede no ser completamente compatible con la red telefnica nacional. En la caja del equipo (cerca de la marca CE) se indica claramente para qu pas/pases se ha desarro-

llado el equipo. Si el equipo se utiliza de forma diferente a esta indicacin, a las instrucciones del manual o a la propia naturaleza del equipo, esto puede implicar la prdida de garanta (reparacin o cambio del pro-

ducto). Para hacer uso de la garanta al comprador del producto se le solicitar el envo de la prueba de compra con la fecha de adquisicin (fecha en la que comienza el perodo de garanta), as como el tipo de producto que se compr. Formulario para contacto va E-mail con nuestro servicio de atencin al cliente. Indicaciones del fabricante Proteccin de datos Gigaset se toma muy en serio la proteccin de los datos de nuestros clientes. Nos aseguramos de que sus datos se utilicen de forma segura y solo para los fines previstos, de acuerdo con las disposiciones legales en materia de proteccin de datos. El texto completo de la poltica de privacidad est disponible en la siguiente direccin de Internet:

www.gigaset.com/privacy-policy 32 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Indicaciones del fabricante Medio ambiente Sistema de gestin medioambiental Gigaset Communications GmbH dispone de la certificacin segn las normas internacionales ISO 14001 e ISO 9001. ISO 14001 (Medio ambiente): certificado desde septiembre de 2007 por TV SD Management Service GmbH. ISO 9001 (Calidad): certificado desde 17/02/1994 por TV Sd Management Service GmbH. Eliminacin de residuos Las bateras no deben tirarse a la basura domstica comn. Observe los reglamentos locales de eliminacin de basura, cuyos detalles pueden obtenerse de las autoridades locales o de la tienda donde adquiri el pro-

ducto. Todo el equipo elctrico y electrnico deben ser desechado por separado de la basura domstica comn, y se deben usar instalaciones de recoleccin designadas por las autoridades locales. La eliminacin correcta y la recoleccin separada de equipos usados evita posibles consecuencias nocivas para el medioambiente y la salud. Para obtener ms informacin acerca de la eliminacin de sus equipos usados, comunquese con las autoridades locales o con el servicio de recoleccin de desechos. Mantenimiento Limpie el dispositivo con un pao hmedo o antiesttico. No utilice disolventes ni paos de microfibra. No utilice en ningn caso un pao seco: existe peligro de que se forme carga esttica. En algunos casos infrecuentes, el contacto del dispositivo con sustancias qumicas puede provocar cambios en su superficie exterior. A causa del gran nmero de productos qumicos disponibles en el mercado no han podido realizarse pruebas con todos ellos. Las imperfecciones en las superficies de alto brillo pueden eliminarse cuidadosamente con productos de lim-

pieza especficos. Contacto con lquidos El terminal inalmbrico est protegido contra salpicaduras. Si entra en contacto con lquidos, sacuda el agua del orificio del micrfono y seque el agua en el terminal ina-

lmbrico con un pao absorbente. El terminal inalmbrico est listo para ser utilizado. Si el terminal inalmbrico entra en contacto con una gran cantidad de lquido, haga lo siguiente:

1 Desconectar el dispositivo de la alimentacin elctrica. 2 Retirar las bateras y dejar abierto el compartimento de las bateras. 3 Deje que todo el lquido salga del dispositivo. 4 5 A continuacin, seque el dispositivo como mnimo durante 72 horas con el compartimento de las bate-

ras abierto y el teclado hacia abajo (en caso de existir) en un lugar seco y calido (no utilice microondas, hornos u otros dispositivos similares). Seque todas las piezas. 6 Vuelva a conectar el dispositivo cuando est seco. Una vez que est totalmente seco, en la mayora de los casos se puede volver a poner en funcionamiento. en fr es 33

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_technical_SUG.fm / 8/29/19 Caractersticas tcnicas Caractersticas tcnicas Consumo de corriente del terminal inalmbrico en el soporte de carga Durante la carga:

Para mantener el estado de carga:

1,5 W aprox. 0,5 W aprox. Consumo de corriente de la estacin base En estado de espera:

Durante una llamada:

0,5 W aprox. 0,6 W aprox. Especificaciones tcnicas generales Estndar DECT Nmero de canales Banda de difusin Impulsos dobles Frecuencia de repeticin del impulso de emisin Longitud del impulso de emisin Trama de canal Velocidad binaria Modulacin Codificacin de seales telefnicas Potencia de transmisin Alcance Alimentacin de la estacin base Condiciones ambientales en funciona-

miento Modo de marcacin DECT 6.0 30 canales bidireccionales 1920MHz - 1930MHz Mltiplex por divisin de tiempo, longitud de trama de 10 ms 100 Hz 370 s 1728 kHz 1152 kbit/s GFSK 32 kbit/s 5 mW, potencia media por canal, 120 mW, potencia de pico hasta 100 ft en interiores y hasta 700 ft en espacios abiertos 120 V ~/60 Hz De de +41 F a +113 F; del 20 % al 75 % de humedad atmosf-

rica relativa MFV (marcacin por tonos)/IWV (marcacin por impulsos) 34 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / symbols.fm / 8/29/19 Iconos de pantalla Iconos de pantalla En funcin de la configuracin y del estado de funcionamiento del telfono se utilizan los siguientes iconos:

Iconos de la barra de estado Icono Significado Icono Significado Potencia de recepcin 1 % - 100 %

blanco, si el modo Alcance mximo est activado;

verde, si el modo Alcance mximo est desactivado rojo: no hay conexin con la estacin base Contestador activado parpadea: el contestador automtico est grabando un mensaje o lo est utilizando otro usuario (solo en un sistema con contestador automtico local) Perfil silencio activado (el timbre de llamada est desactivado) Tono de alerta "bip" activado Teclado bloqueado Estado de carga de las bateras:

blanco: carga entre el 11 % y el 100 %

rojo: carga inferior al 11 %

parpadea en rojo: las bateras estn casi descargadas

(quedan aprox. 5 minutos de tiempo de conversacin) las bateras se estn cargando

(estado de carga actual):

0 % - 100 %

Iconos de las teclas de pantalla Icono Significado Icono Significado Rellamada Borrar texto Abrir la agenda telefnica Aadir nmero a la agenda telefnica Enviar una llamada al contestador automtico (solo en sistemas con contestador automtico local) en fr es 35

. 8 1 0 2 9 0 1 1

.

,

. 2 1 n o i s r e V

, l e u d o M e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / symbols.fm / 8/29/19 Iconos de pantalla Iconos de pantalla utilizados para la sealizacin de . Icono Significado Icono Significado Llamada externa Llamada interna Establecimiento de la conexin

(llamada saliente) Conexin establecida No es posible establecer una cone-

xin/conexin interrumpida Llamada de recordatorio de una cita Llamada de recordatorio de un aniver-

sario Alarma del despertador Temporizador Grabacin del contestador autom-

tico (solo en sistemas con contestador automtico local) Otros iconos de pantalla Icono Significado Despertador activado, indicacin de la hora de alarma Temporizador activado, indicacin con cuenta atrs Accin realizada (verde) La accin no se puede realizar (rojo) Icono Significado Informacin Aviso (de seguridad) Por favor, espere... 36 en fr es

,

. 8 1 0 2 9 0 1 1

.

,

. 2 1 n o i s r e V

, l e u d o M e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGSIX.fm / 8/29/19 ndice alfabtico A Aceptacin automtica de llamadas simple . 17 Aceptacin automtica simple de llamadas . 17 Activar/desactivar la alarma (temporizador). 25 Agenda del telfono . 21 Agenda telefnica Abrir . 21 Aadir un nuevo registro . 21 Buscar . 21 Contactos. 21 Enviar a un terminal inalmbrico . 22 Enviar un contacto/lista a un terminal inalmbrico . 22 marcar un nmero. 16 Orden de presentacin de los contactos de . 22 Seleccionar un contacto. 21 Ajustar la fecha . 10 Ajustar la hora. 10 Alarma del despertador . 27 Alcance mximo . 29 Altavoz . 18 Atencin al cliente y asistencia . 32 Audfonos. 6 B Baby phone . 28 activar . 28 desactivar. 29 Barra de estado . 3 Iconos . 35 Cargar . 10 Colocar. 9 Estado de carga. 35 Bip (tono de atencin) . 24 Bloquear/desbloquear el teclado . 12 Buscar en la agenda del telfono . 21 Batera C Calendario . 25 Cancelar la alarma (Baby phone). 29 Caractersticas tcnicas . 34 Cita crear . 25 Sealizar. 26 Conectar el cable de corriente . 8 Conexin de auriculares. 3, 11 Consumo de corriente . 34 Contacto con lquidos . 33 Contenido de la caja . 7 Contestador automtico . 15 Control por tiempo para llamadas externas . 30 ndice alfabtico Correccin de errores . 14 Corregir errores . 14 Cuenta atrs (temporizador) . 25 Cuidados del dispositivo . 33 D Despertador. 27 activar/desactivar. 27 Manejar . 12 Dispositivo E ECO DECT . 29 Eliminacin de residuos. 33 Enviar Toda la agenda telefnica al terminal inalmbrico . 22 Equipos mdicos . 6 Estacin base Conectar a la red telefnica/elctrica . 8 Conectar al router. 8 Estado de carga de las bateras. 35 Estado de reposo volver al. 14 F Fuente de alimentacin. 6 I Iconos Barra de estado . 35 de las teclas de pantalla . 35 Despertador. 27 Indicacin de nuevos mensajes . 19 Sealizacin. 36 Temporizador. 25 Iconos de pantalla. 35 Idioma, pantalla . 10 Indicaciones de seguridad. 6 Indicaciones del fabricante . 32 Indicador ptico de llamada . 3 Introducir caracteres especiales . 14 Introducir cifras . 14 Introducir diresis. 14 Introducir texto . 14 L LED . 3 Lquidos. 33 Lista de llamadas abrir . 20 Borrar . 20 Borrar registro . 20 devolver una llamada . 20 en fr es 37

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGSIX.fm / 8/29/19 ndice alfabtico Guardar un nmero en la agenda del telfono . 20 marcar desde . 17 Registro . 20 Lista de rellamada . 16, 20 Listas de llamadas . 20 Listas de mensajes. 19 Llamada Aceptar . 17 externa. 16 por el momento . 6 silenciamiento . 30 Aceptar una llamada . 17 Llamada externa . 16 Llamada de emergencia Llamar por telfono Llamada, annima M Manos libres . 18 Marcacin abreviada . 16 Marcar desde la agenda telefnica. 16 desde la lista de rellamada . 16 Marcar un nmero Desde la lista de llamadas . 17 Maysculas/minsculas . 14 Medio ambiente . 33 Micrfono. 3 activar/desactivar . 18 Minsculas/maysculas . 14 Modo de repeticin (despertador) . 27 Mostrar los mensajes nuevos . 19 N Nmero Guardar en la agenda del telfono . 21 O Otras funciones. 24 P Paging . 3 Pantalla rota . 6 Pantalla fracturada. 6 Perfiles . 24 Perfiles de audio . 24 Potencia de recepcin . 35 Proteccin de datos. 32 Proteccin de llamadas . 30 Puesta en servicio . 7 Puesta en servicio, terminal inalmbrico . 9 R Radiacin reducir. 29 Realizar llamadas externas . 16 Router, conectar la estacin base . 8 S Sealizacin, iconos . 36 Silenciamiento de llamadas annimas. 30 temporizador. 30 Silenciar el terminal inalmbrico . 18 SMS (mensajes de texto) . 31 Snooze. 27 Soporte de carga (terminal inalmbrico) conectar . 8 Spot LED . 3 T Tecla (estacin base), registro/paging. 3 Tecla 1 . 3 Tecla almohadilla . 3 Tecla asterisco . 3 Tecla de colgar . 3, 16 Tecla de control . 3, 12 Tecla de descolgar . 3 Tecla de encender/apagar . 3 Tecla de manos libres . 3, 18 Tecla de mensajes. 3 Tecla de men . 12 Tecla de perfil. 24 Tecla de perfiles . 3 Tecla de registro/paging . 3 Tecla R . 3 Teclas Manos libres. 18 men . 12 Perfiles . 24 Tecla 1 . 3 Tecla almohadilla . 3 Tecla asterisco . 3 Tecla de colgar . 3, 16 Tecla de control . 3, 12 Tecla de descolgar . 3 Tecla de manos libres . 3 Tecla de mensajes. 3 Tecla de paging . 3 Tecla de perfiles . 3 Tecla R. 3 Teclas de encender/apagar . 3 Teclas de pantalla . 3, 13 Teclas de volumen . 3 38 en fr es

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGSIX.fm / 8/29/19 Teclas de pantalla . 3, 13 Iconos . 35 Teclas de volumen. 3 Temporizador . 25 Terminal inalmbrico Conectar el soporte de carga . 8 encender/apagar . 12 Estado de reposo . 14 Puesta en servicio . 9 silenciar . 18 utilizar la funcin Baby phone . 28 Vista general. 3 Volumen del auricular . 18 Volumen del manos libres . 18 ndice alfabtico Tono de atencin (bip) . 24 Tono de llamada Temporizacin . 30 V Vigila-bebs . 28 Vista general Terminal inalmbrico . 3 Manos libres/auricular del terminal inalmbrico . 18 Volumen del auricular . 18 Volumen del manos libres . 18 Volumen Todos los derechos reservados. Derechos de modificacin reservados. en fr es 39

. 0 1 n o i s r e V e u d o M l

/

4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l 19 19 19 19 19 19 Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / Cover_back_bw.fm / 8/29/19 Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH 2019 Subject to availability. All rights reserved. Rights of modification reserved. www.gigaset.com Apple, the Apple logo and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Google, Android, Google Play and other brands are trademarks of Google Inc. 4 1 0 2 7 0 1 0

.

, 1 n o i s r e V

, o G e t a p m e T l

 

 

Annex A: Photographs of the Test Set-up Photo 1: Radiated Emission Photo 2: Radiated Emission 2019-12-03 Page 1 of 6 Test report no.: 1-8978/19-01-02 Photo 3: Conducted Emission 2019-12-03 Page 2 of 6 Test report no.: 1-8978/19-01-02 Annex B: External Photographs of the EUT Photo 1:

Photo 2:

2019-12-03 Page 3 of 6 Photo 3:

Test report no.: 1-8978/19-01-02 Page 4 of 6 2019-12-03 Test report no.: 1-8978/19-01-02 Annex C: Internal Photographs of the EUT Photo 1: Photo 2:

2019-12-03 Page 5 of 6 Test report no.: 1-8978/19-01-02 Photo 3: Photo 4:

2019-12-03 Page 6 of 6